1
00:00:27,819 --> 00:00:29,987
<i>Das Jahr ist 1773</i>

2
00:00:29,988 --> 00:00:33,407
<i>und die ursprünglichen 13 Kolonien
sind in einem Zustand der Unruhe.</i>

3
00:00:33,408 --> 00:00:36,203
<i>Patrick Henry macht
eine leidenschaftliche Rede in Virginia.</i>

4
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
{\an8}<i>„Keine Besteuerung ohne Vertretung.“</i>

5
00:00:39,790 --> 00:00:42,667
{\an8}<i>Und in einem Akt des Protests
gegen die britische Monarchie,</i>

6
00:00:42,668 --> 00:00:45,462
<i>eine Gruppe von Kolonisten
als Indianer verkleidet</i>

7
00:00:45,587 --> 00:00:49,799
{\an8}<i>342 Kisten Tee abgeladen
in den Hafen von Boston.</i>

8
00:00:49,800 --> 00:00:53,971
<i>Und seitdem heißt es
„Die Boston Tea Party.“</i>

9
00:01:00,561 --> 00:01:03,437
Ich muss es dir sagen, diese Puritaner
gehen mir wirklich auf die Nerven.

10
00:01:03,438 --> 00:01:04,564
Ja.

11
00:01:04,565 --> 00:01:06,358
Neulich,
Ich halte Händchen mit meiner Frau,

12
00:01:06,942 --> 00:01:09,735
Dieser Typ schreit:
„Hey, das will niemand sehen.“

13
00:01:09,736 --> 00:01:12,697
- Er hat irgendwie recht.
- Ja, weißt du was? Ich denke, das ist er.

14
00:01:12,698 --> 00:01:14,490
- Mayflower-Leute, oder?
- Was ist hier los?

15
00:01:14,491 --> 00:01:16,118
Ja, nimm das! Ja!

16
00:01:18,078 --> 00:01:19,745
Sie protestieren gegen das Tea Act.

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,956
Den Tee ins Wasser werfen,
es ist wie eine Teeparty.

18
00:01:21,957 --> 00:01:25,334
Eine Teeparty? Ha! Kein Scherz.

19
00:01:25,335 --> 00:01:27,254
- Mm-hmm. Ja.
- Das klingt nach Spaß.

20
00:01:27,838 --> 00:01:30,756
- Lasst uns das tun!
- Ist das Michael Finney?

21
00:01:30,757 --> 00:01:33,175
- Tatsächlich ist es so.
- Was für eine Party!

22
00:01:33,176 --> 00:01:35,052
Irgendwie seltsam. Ich war neulich bei ihm.

23
00:01:35,053 --> 00:01:37,763
Er hat nichts erwähnt
über eine... Teeparty.

24
00:01:37,764 --> 00:01:40,099
Alle redeten darüber
neulich Nacht bei Zachariah.

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,310
Du warst bei Zachariah?

26
00:01:42,519 --> 00:01:44,270
- Y... Ja.
- Warum wurde ich nicht eingeladen?

27
00:01:44,271 --> 00:01:47,023
Ich wusste nichts von Zachariahs.
Ich verpasse eine Teeparty?

28
00:01:47,024 --> 00:01:48,733
Ich... ich weiß nicht, was ich dir sagen soll.

29
00:01:48,734 --> 00:01:50,943
- Wussten Sie davon?
- Irgendwie, ja.

30
00:01:50,944 --> 00:01:51,945
"So'ne Art"?

31
00:01:52,988 --> 00:01:55,114
Tu mir einen Gefallen und warte hier. Hey!

32
00:01:55,115 --> 00:01:57,159
- Auf geht's, Jungs!
- Finney!

33
00:01:58,201 --> 00:01:59,202
Hey, Finney!

34
00:02:01,371 --> 00:02:02,623
Was ist hier los?

35
00:02:03,165 --> 00:02:04,332
Hey, Larry!

36
00:02:04,333 --> 00:02:05,916
- Hier ist nichts los.
- Nichts?

37
00:02:05,917 --> 00:02:07,835
Wie geht es Bostons beliebtestem Fassmacher?

38
00:02:07,836 --> 00:02:10,254
- Was machst du?
- Bevor du etwas sagst, Larry,

39
00:02:10,255 --> 00:02:13,299
es ist eine spontane Idee,
prinzipieller, symbolischer Protest.

40
00:02:13,300 --> 00:02:15,676
- Gibt es eine Teeparty?
- Es ist keine Party, Larry.

41
00:02:15,677 --> 00:02:18,846
Ich muss dir sagen, Finney,
Für mich sieht es nach einer Party aus.

42
00:02:18,847 --> 00:02:20,931
Schauen Sie, die Steuern
sind viel zu hoch im Tee.

43
00:02:20,932 --> 00:02:22,683
Wir haben uns für den Versand entschieden
eine Botschaft an die Briten.

44
00:02:22,684 --> 00:02:24,435
Das kam zusammen
in allerletzter Minute, Larry.

45
00:02:24,436 --> 00:02:26,854
Nun, Sie haben es besprochen
bei Zachariah letzte Nacht.

46
00:02:26,855 --> 00:02:28,147
Ich weiß nicht, wie du das gehört hast,

47
00:02:28,148 --> 00:02:30,733
aber es begann als Keim
einer Idee bei Zachariah.

48
00:02:30,734 --> 00:02:32,068
Ich habe dich vor ein paar Tagen gesehen.

49
00:02:32,069 --> 00:02:34,695
Du hast nichts erwähnt
zu mir wegen einer Party,

50
00:02:34,696 --> 00:02:35,946
oder Zachariahs oder irgendetwas.

51
00:02:35,947 --> 00:02:37,782
Soll ich
Um es dir zu sagen, wohin ich auch gehe?

52
00:02:37,783 --> 00:02:40,409
Ich war heute Morgen beim Schuster.
Willst du mit mir zum Schuster gehen?

53
00:02:40,410 --> 00:02:42,578
Es gibt ein bisschen
dass hier eine List vorgeht.

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,705
Finney, lass es uns tun.
Feiern wir eine Party oder nicht?

55
00:02:44,706 --> 00:02:47,208
- Nun, es ist keine Party.
- Ich sehe, dass Samuel Cooper hier ist.

56
00:02:47,209 --> 00:02:50,086
Oh, hey, La... ich...
Ich habe gehört, dass du nicht in der Stadt bist, also...

57
00:02:50,087 --> 00:02:52,421
- Ist das Joseph Warren?
- Hey, Larry.

58
00:02:52,422 --> 00:02:54,924
Ich habe dir gestern ein Fass verkauft.
Du hast nichts erwähnt.

59
00:02:54,925 --> 00:02:56,300
Es... Es ist nicht aufgetaucht.

60
00:02:56,301 --> 00:02:57,718
Du lädst diese Jungs ein und nicht mich?

61
00:02:57,719 --> 00:02:59,428
Ich werde dich einladen
zum nächsten, ich schwöre.

62
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
Du weißt, dass es keinen nächsten geben wird
So gut wie ich, also hör auf damit.

63
00:03:02,099 --> 00:03:03,683
Ich wusste nicht, dass du hinter der Sache her bist.

64
00:03:03,684 --> 00:03:05,227
- Warum sagst du das?
- Nichts für ungut, Larry.

65
00:03:05,352 --> 00:03:06,852
Du gehst in einem roten Mantel herum

66
00:03:06,853 --> 00:03:09,522
das ist genau der gleiche Farbton
wie die britischen Soldaten.

67
00:03:09,523 --> 00:03:12,650
Bitte. Das war ein Geschenk meiner Frau.
Es ist ein wunderschöner Mantel. Es ist Samt.

68
00:03:12,651 --> 00:03:14,026
Haben Sie dieses Material jemals gespürt?

69
00:03:14,027 --> 00:03:16,737
Es ist kein toller Look
wenn wir gegen die Rotröcke kämpfen.

70
00:03:16,738 --> 00:03:19,031
Ich bin kein Rotrock. Es ist ein roter Mantel.

71
00:03:19,032 --> 00:03:20,741
Sollen wir nie wieder Rot tragen?

72
00:03:20,742 --> 00:03:23,452
Ist es das? Ist Rot vorbei?
Kommt Rot jetzt nicht mehr in Frage?

73
00:03:23,453 --> 00:03:25,079
Ich denke, dass es mit unseren Unterdrückern übereinstimmt

74
00:03:25,080 --> 00:03:26,872
- ist vielleicht nicht...
- Also haben wir Rot abgesagt?

75
00:03:26,873 --> 00:03:30,334
Vielleicht ein roter Mantel in einem bestimmten Schnitt
ist derzeit nicht der richtige Schritt.

76
00:03:30,335 --> 00:03:32,586
Finney, ehrlich gesagt,
Ich wäre eine tolle Ergänzung dazu gewesen.

77
00:03:32,587 --> 00:03:34,255
Ich wusste nicht einmal, dass du Tee magst.

78
00:03:34,256 --> 00:03:36,590
Ich mag keinen Tee, ich bin ein Kaffeetrinker.

79
00:03:36,591 --> 00:03:39,176
Umso mehr Grund
mich in dieser Party zu haben.

80
00:03:39,177 --> 00:03:41,470
Du hast eine Menge
von Teeliebhabern, die Tee trinken.

81
00:03:41,471 --> 00:03:43,848
Sie stehen nicht einmal darauf.
Ich würde gern Tee trinken,

82
00:03:43,849 --> 00:03:45,141
Denn so sehr mag ich es nicht.

83
00:03:45,142 --> 00:03:48,477
Das nächste Mal, wenn wir eine Teeparty veranstalten,
Ich weiß, dass du ein Meister im Teetrinken bist.

84
00:03:48,478 --> 00:03:49,729
Und du trägst auch Kostüme.

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,772
Das ist das Meiste
enttäuschender Aspekt davon.

86
00:03:51,773 --> 00:03:53,441
- Weißt du das?
- Die Kostüme?

87
00:03:53,442 --> 00:03:56,026
Ja. Denn, oh mein Gott,
Ein Grund mehr, mich eingeladen zu haben.

88
00:03:56,027 --> 00:03:57,236
Warum mehr Grund?

89
00:03:57,237 --> 00:04:00,448
Weil ich es liebe, Kostüme anzuziehen
und verkleidet sein.

90
00:04:00,449 --> 00:04:02,825
Du kannst dich wie ein Idiot benehmen
Und niemand weiß, dass du es bist.

91
00:04:02,826 --> 00:04:05,119
Ja, ich war mit dir auf Partys.
Ich habe gesehen, wie du dich wie ein Idiot benimmst.

92
00:04:05,120 --> 00:04:06,454
- In einem Kostüm?
- Ja.

93
00:04:06,455 --> 00:04:07,663
- Ja.
- Ja.

94
00:04:07,664 --> 00:04:09,290
Ich verstehe es einfach nicht
warum ich nicht eingeladen wurde.

95
00:04:09,291 --> 00:04:11,000
Und sag es mir nicht
Es liegt an der roten Jacke.

96
00:04:11,001 --> 00:04:13,586
Ich habe dich nicht eingeladen
zur Teeparty, Larry,

97
00:04:13,587 --> 00:04:15,629
Weil du eine Belastung bist
auf jeder verdammten Party.

98
00:04:15,630 --> 00:04:16,881
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

99
00:04:16,882 --> 00:04:19,341
Ich sehe dich immer in der Ecke
jemanden anknöpfen

100
00:04:19,342 --> 00:04:20,843
- über irgendeinen dummen Scheiß.
- Knopflöcher?

101
00:04:20,844 --> 00:04:23,429
- Ich bin das Leben der Party.
- Neulich bei Sam Adams,

102
00:04:23,430 --> 00:04:25,806
Ich habe dich gerade gehen sehen
immer wieder über Schuhe.

103
00:04:25,807 --> 00:04:28,517
Wir haben einen Satz Schuhe.
An jeden Fuß passt ein Schuh.

104
00:04:28,518 --> 00:04:31,729
Sie sagten: „Ich denke, wir hätten es tun sollen.“
linke Schuhe und rechte Schuhe.

105
00:04:31,730 --> 00:04:34,148
- Worüber redest du?
- Wovon rede ich?

106
00:04:34,149 --> 00:04:36,734
- Haben Sie schon einmal einen Fuß angeschaut?
- Die andere Sache auf Partys ist,

107
00:04:36,735 --> 00:04:39,236
Du machst immer weiter und weiter
über indische Frauen.

108
00:04:39,237 --> 00:04:41,280
Oh, fühle ich mich zu Irokesinnen hingezogen?

109
00:04:41,281 --> 00:04:43,449
Ja, das bin ich. Na und? Ist das ein Verbrechen?

110
00:04:43,450 --> 00:04:45,201
Habe ich jemals mit einem Irokesen rumgemacht?

111
00:04:45,202 --> 00:04:46,494
Ja, das habe ich. Und wissen Sie was?

112
00:04:46,495 --> 00:04:48,204
Ich fand es so
ein total wunderbares Erlebnis.

113
00:04:48,205 --> 00:04:50,039
- Herzlichen Glückwunsch, Larry.
- Du weisst? Und übrigens,

114
00:04:50,040 --> 00:04:51,791
falls du jemals rumgemacht hast
mit einer Irokesin...

115
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
Ich habe rumgemacht
with Iroquois women, Larry.

116
00:04:53,251 --> 00:04:55,294
- Das ist nicht das Problem.
- Du hast mit einer Irokesin rumgemacht?

117
00:04:55,295 --> 00:04:56,629
- Ja, natürlich.
- Das ist Blödsinn.

118
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
- Yeah, I've got a girlfriend.
- Du hast?

119
00:04:58,048 --> 00:04:59,673
- I've got an Iroquois girlfriend.
- Ja, wo?

120
00:04:59,674 --> 00:05:01,467
- In Kanada. Du würdest sie nicht kennen.
- Was für ein Blödsinn!

121
00:05:01,468 --> 00:05:03,052
Das hast du nicht
eine Irokesin in Kanada.

122
00:05:03,053 --> 00:05:05,846
Yeah, well, I don't stand around
an Handelsposten und starrte sie an.

123
00:05:05,847 --> 00:05:07,681
Du starrst nur und verweilst.

124
00:05:07,682 --> 00:05:10,100
Machen Sie Ihr Geschäft.
Verkaufen Sie Ihre Fässer. Verschwinde, verdammt noch mal.

125
00:05:10,101 --> 00:05:11,602
Wollen Sie deshalb auf diesem Schiff sein?

126
00:05:11,603 --> 00:05:13,145
- Nein.
- Lass dich nicht vom Kopfschmuck täuschen ...

127
00:05:13,146 --> 00:05:14,897
- Nein, ich weiß.
- Auf diesem Boot sind keine Frauen.

128
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
- Das habe ich nicht behauptet.
- Und deshalb

129
00:05:16,650 --> 00:05:18,193
Du bist nicht eingeladen
zur verdammten Party, Larry.

130
00:05:18,318 --> 00:05:19,860
Okay, komm schon.
Lass mich die Laufplanke hochkommen.

131
00:05:19,861 --> 00:05:21,445
Nein, nein. Das kann nicht sein
Auf der Laufplanke, Larry.

132
00:05:21,446 --> 00:05:23,489
- Die Laufplanke ist für die Bande.
- Warum kann ich nicht in der Bande sein?

133
00:05:23,490 --> 00:05:26,075
Hey, Larry, wenn du nicht in der Bande bist,
Du solltest wirklich nicht auf der Planke liegen.

134
00:05:26,076 --> 00:05:29,411
Ich habe dir ein kostenloses Fass gegeben
Letztes Jahr, du Schwanzlutscher!

135
00:05:29,412 --> 00:05:30,996
Leute, die Teeparty ist vorbei.

136
00:05:30,997 --> 00:05:32,999
- Was?
- Ja, Larry hat es irgendwie vermasselt.

137
00:05:33,124 --> 00:05:34,583
Aber es gibt noch so viel Tee zu werfen.

138
00:05:34,584 --> 00:05:35,835
- Larry hat es getötet.
- Aufleuchten.

139
00:05:35,836 --> 00:05:37,169
- Hat die Stimmung zerstört.
- Großartige Arbeit, Larry.

140
00:05:37,170 --> 00:05:38,712
- Ich tat es nicht.
- Vielen Dank, Larry.

141
00:05:38,713 --> 00:05:42,216
Schaut euch Idioten an, die als Indianer verkleidet sind
Mit deinen dummen Federn.

142
00:05:42,217 --> 00:05:43,801
Du siehst aus wie Idioten.

143
00:05:43,802 --> 00:05:45,803
Als würde ich Sie wirklich als Inder betrachten.

144
00:05:45,804 --> 00:05:47,721
Ich bin so enttäuscht von euch allen.

145
00:05:47,722 --> 00:05:50,140
- Wir treffen uns später in der Taverne, okay?
- Auf Wiedersehen, Thompson.

146
00:05:50,141 --> 00:05:51,642
Werde tot umfallen, Slaughter.

147
00:05:51,643 --> 00:05:54,395
- Der Lauf hatte ein Leck.
- Das ist Blödsinn.

148
00:05:54,396 --> 00:05:56,438
Oh ja, du bist ein Inder, Gilliam.

149
00:05:56,439 --> 00:05:57,523
Vielen Dank, Larry.

150
00:05:57,524 --> 00:06:00,109
Ich werde morgen beim Schuster sein.
Willst du zum Schuster eingeladen werden?

151
00:06:00,110 --> 00:06:01,902
- Muss ich es Ihnen im Voraus sagen?
- Was für Idioten!

152
00:06:01,903 --> 00:06:04,613
Ich gehe hoch und werde etwas werfen.

153
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
Mach dich fertig, Larry.

154
00:06:05,949 --> 00:06:09,410
- Okay, ich werde jetzt werfen.
- Ja, darin bist du ein echter Champion.

155
00:06:09,411 --> 00:06:11,328
Sie werden sehen, wie echtes Werfen aussieht.

156
00:06:11,329 --> 00:06:12,913
Ich wollte es gar nicht sein
in deiner dummen Bande.

157
00:06:12,914 --> 00:06:15,291
Erraten Sie, was? Ich werde meine eigene Gang gründen!

158
00:06:15,292 --> 00:06:16,917
Wir werden uns nicht als Indianer verkleiden.

159
00:06:16,918 --> 00:06:18,752
Du wirst so eifersüchtig sein.
Aber wissen Sie was?

160
00:06:18,753 --> 00:06:20,171
So wird es aussehen.

161
00:06:21,506 --> 00:06:22,549
Schau mich an!

162
00:06:24,593 --> 00:06:26,594
Hey! Du da drüben!

163
00:06:26,595 --> 00:06:28,679
- Nein. Nein, es ist nicht mein Tee.
- Was machst du?

164
00:06:28,680 --> 00:06:31,098
Du hast recht, es ist nicht dein Tee.
Es ist der Tee seiner Majestät.

165
00:06:31,099 --> 00:06:32,601
Nein, nein, nein! Es ist Finneys Tee.

166
00:06:33,101 --> 00:06:35,477
- Er hat hier oben eine Teeparty veranstaltet.
- Sir, ich kenne diesen Mann nicht.

167
00:06:35,478 --> 00:06:37,771
Ich weiß nur, dass er geschrien hat
über Bandenaktivitäten,

168
00:06:37,772 --> 00:06:39,106
und wie sehr er Tee hasst.

169
00:06:39,107 --> 00:06:41,191
Nein, nein! Du hast den Falschen erwischt. Er lügt!

170
00:06:41,192 --> 00:06:43,444
Es ist Michael Finneys Party!
Er hat mich nicht einmal eingeladen.

171
00:06:43,445 --> 00:06:45,154
- Er ist derjenige, den Sie verhaften sollten.
- Aufleuchten.

172
00:06:45,155 --> 00:06:47,156
Finney! Du... Weißt du was?
Ich habe einen roten Mantel.

173
00:06:47,157 --> 00:06:48,617
{\an8}<i>Ein roter Mantel genau wie du!</i>

174
00:06:56,791 --> 00:07:00,169
<i>So lange wie die Sklaverei
existierte in den Vereinigten Staaten</i>

175
00:07:00,170 --> 00:07:02,504
<i>Es gab Sklaven
versuchen, in die Freiheit zu fliehen.</i>

176
00:07:02,505 --> 00:07:05,382
{\an8}<i>Viele von ihnen wurden verwendet
die U-Bahn.</i>

177
00:07:05,383 --> 00:07:09,178
{\an8}<i>Diese Eisenbahn war ein Netzwerk
von Menschen, Routen und Orten</i>

178
00:07:09,179 --> 00:07:12,849
{\an8}<i>bietet Schutz und Hilfe
an entflohene versklavte Menschen aus dem Süden.</i>

179
00:07:13,350 --> 00:07:15,935
<i>Die Reise nach Norden in die Freiheit
war gefährlich, erschütternd,</i>

180
00:07:15,936 --> 00:07:17,937
<i>und oft lebensbedrohlich.</i>

181
00:07:17,938 --> 00:07:22,566
<i>Aber was niemand bedenkt
sind die Strapazen, die der Gastgeber ertragen muss.</i>

182
00:07:22,567 --> 00:07:25,737
<i>Es ist schwer genug
mit der eigenen Familie leben</i>

183
00:07:26,321 --> 00:07:27,864
{\an8}<i>geschweige denn ein Fremder.</i>

184
00:07:33,453 --> 00:07:34,621
Kommen Sie bitte herein.

185
00:07:35,830 --> 00:07:37,958
Ich habe es geschafft. Ja, niemand ist mir gefolgt.

186
00:07:38,458 --> 00:07:40,209
- Willkommen in meinem Zuhause.
- Hey.

187
00:07:40,210 --> 00:07:43,129
Ich hoffe, dass Sie sich hier sicher und geborgen fühlen werden.

188
00:07:43,254 --> 00:07:45,214
- Hey, ich bin Jonesey.
- Ich bin Lawrence.

189
00:07:45,215 --> 00:07:46,674
- Ich bin fast frei.
- Ja.

190
00:07:46,675 --> 00:07:49,385
Ich bin auf der Flucht, aber hey,
Es fühlt sich gut an, nach Norden zu fahren.

191
00:07:49,386 --> 00:07:50,928
Morgen solltest du dazu in der Lage sein

192
00:07:50,929 --> 00:07:52,596
- die Grenze überqueren.
- Ich freue mich darauf.

193
00:07:52,597 --> 00:07:54,432
- Wie war deine Reise?
- Sehr rau. Ich bin gelaufen.

194
00:07:54,557 --> 00:07:56,392
- Hunde hinter mir, Pferde hinter mir.
- Oh Gott.

195
00:07:56,393 --> 00:07:58,352
Ich war unter Wasser im Sumpf
für 15 Minuten.

196
00:07:58,353 --> 00:07:59,938
- Fünfzehn Minuten?
- Durch einen Strohhalm atmen.

197
00:08:00,063 --> 00:08:01,564
Ich konnte hören
die gedämpften Geräusche der Hunde.

198
00:08:02,232 --> 00:08:03,233
Du armer Kerl.

199
00:08:03,400 --> 00:08:05,275
Und ich konnte es nicht sagen
„Halt die Klappe“ unter Wasser.

200
00:08:05,276 --> 00:08:08,070
Ich musste mir sagen,
„Sag nicht ‚Halt die Klappe‘“

201
00:08:08,071 --> 00:08:10,155
wenn es offensichtlich ist, ist es so
ein „Halt die Klappe“-Moment.

202
00:08:10,156 --> 00:08:12,367
Ja, ich wurde einmal von einem... verfolgt.

203
00:08:12,826 --> 00:08:13,951
- ein Ziegenbock.
- Oh, wow.

204
00:08:13,952 --> 00:08:15,452
Aus irgendeinem Grund hatte er es auf mich abgesehen.

205
00:08:15,453 --> 00:08:16,578
- Ja.
- Ich weiß nicht warum.

206
00:08:16,579 --> 00:08:17,788
Ich musste über einen Zaun springen.

207
00:08:17,789 --> 00:08:19,915
Das ist nicht dasselbe
als würdest du um dein verdammtes Leben rennen,

208
00:08:19,916 --> 00:08:21,375
in... unter Wasser und versuche verdammt noch mal zu atmen

209
00:08:21,376 --> 00:08:23,002
- mit Hunden, die alle verdammt noch mal bellen und scheißen.
- Ja.

210
00:08:23,003 --> 00:08:25,087
Du versuchst da zu sitzen
und entscheide, ob du sagen willst:

211
00:08:25,088 --> 00:08:27,381
- „Halt die Klappe, Hund“ oder nicht.
- Ja. Ich habe nur versucht, etwas nachzuvollziehen

212
00:08:27,382 --> 00:08:28,549
zu Ihrer Erfahrung in irgendeiner Weise.

213
00:08:28,550 --> 00:08:30,551
Offensichtlich ist es nicht so schlimm,
Aber es war nicht angenehm,

214
00:08:30,552 --> 00:08:31,677
Das kann ich dir sagen.

215
00:08:31,678 --> 00:08:33,137
Ja, aber das ist ein domestiziertes Tier.

216
00:08:33,138 --> 00:08:35,848
Hätte er dich zurückgetragen?
und dich wieder in Ketten legen und so?

217
00:08:35,849 --> 00:08:38,851
Würde er sagen: „Mach dich wieder an die Arbeit“
und deinen Arsch ins Feld geworfen?

218
00:08:38,852 --> 00:08:41,145
- Okay, ich verstehe Ihren Standpunkt.
- Du solltest mir einen verdammten Punkt geben.

219
00:08:41,146 --> 00:08:42,938
- Ja, ich verstehe Ihren Standpunkt.
- Nein, ich habe es verstanden.

220
00:08:42,939 --> 00:08:44,940
Nein, du hast den Punkt nicht verstanden,
Ich habe es verstanden.

221
00:08:44,941 --> 00:08:46,859
Nein, ich habe es verstanden
und ich habe den Scheiß weggesteckt.

222
00:08:46,860 --> 00:08:48,027
Ich sagte, ich hätte den Punkt zuerst verstanden.

223
00:08:48,028 --> 00:08:50,279
Du hast meinen Standpunkt nicht verstanden.
Du wirst mir nichts vormachen.

224
00:08:50,280 --> 00:08:51,447
- Ich bin im Besitz...
- Okay.

225
00:08:51,448 --> 00:08:53,282
- Von diesem verdammten Punkt.
- Okay. Du hast es verstanden.

226
00:08:53,283 --> 00:08:55,076
- Vergessen Sie den Punkt.
- Okay. Weißt du...

227
00:08:55,910 --> 00:08:57,870
Ich freue mich einfach darauf, in den Norden zu kommen

228
00:08:57,871 --> 00:08:59,830
und fange an, einige davon anzutippen
Dieser nordische Arsch genau dort.

229
00:08:59,831 --> 00:09:01,165
Wissen Sie, ich habe im Norden gelebt.

230
00:09:01,166 --> 00:09:02,959
Ich muss dir sagen,
Es wurde nicht viel geklopft.

231
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
Zumindest bei mir gab es das nicht.

232
00:09:04,294 --> 00:09:05,711
- Für Sie gab es das natürlich nicht.
- Ja.

233
00:09:05,712 --> 00:09:07,004
Manche Leute sind für diesen Scheiß gebaut.

234
00:09:07,005 --> 00:09:08,506
Okay, schauen wir uns diesen Ort an.

235
00:09:09,340 --> 00:09:10,716
Alles klar, na ja...

236
00:09:10,717 --> 00:09:12,551
- Sehen wir uns dieses sichere Haus an.
- Ja. Ja.

237
00:09:12,552 --> 00:09:14,511
- Sehen Sie, was hier los ist. Okay.
- Ja.

238
00:09:14,512 --> 00:09:16,096
- Das ist das Wohnzimmer.
- Okay.

239
00:09:16,097 --> 00:09:17,556
- Es ist bequem.
- Ja.

240
00:09:17,557 --> 00:09:19,308
- Ich muss ehrlich sein.
- Sicher.

241
00:09:19,309 --> 00:09:21,852
Lass mich dir sagen,
Ich fühle mich hier sehr schimmelig.

242
00:09:21,853 --> 00:09:23,562
- Was?
- Schimmeliger Geruch.

243
00:09:23,563 --> 00:09:25,898
- So einen Scheiß musst du offenlegen.
- Ach wirklich?

244
00:09:25,899 --> 00:09:27,858
An dieser Stelle herrscht Nässe.

245
00:09:27,859 --> 00:09:29,568
- Spüren Sie, dass es nass ist?
- Schimmelnässe.

246
00:09:29,569 --> 00:09:31,320
Jonesey, viele Leute
waren in diesem Haus,

247
00:09:31,321 --> 00:09:32,738
Niemand hat sich jemals über Nässe beschwert.

248
00:09:32,739 --> 00:09:34,573
Weißt du was?
Weiße Menschen sind von Natur aus nass.

249
00:09:34,574 --> 00:09:37,576
Weiße Menschen sind von Natur aus nass?
Ist es das, was du mir erzählst?

250
00:09:37,577 --> 00:09:40,954
Natürlich sind Weiße nass.
Ihr seid von Natur aus feuchte Menschen.

251
00:09:40,955 --> 00:09:43,540
Jonesey, bei allem Respekt,

252
00:09:43,541 --> 00:09:46,251
Du warst 15 Minuten unter Wasser,
durch einen Strohhalm atmen.

253
00:09:46,252 --> 00:09:49,254
Es ist nicht das Haus, Jonesey.
Du bist es. Du bist feucht!

254
00:09:49,255 --> 00:09:51,381
Das war vor drei Tagen. Ich bin trocken.

255
00:09:51,382 --> 00:09:53,008
Ich bin trocken und rieche nicht schimmelig.

256
00:09:53,009 --> 00:09:56,261
Vielleicht bist du jetzt trocken,
aber diese Nässe ist bei dir geblieben.

257
00:09:56,262 --> 00:09:57,846
Ich verstehe es. Du wirst deine Nässe nicht akzeptieren.

258
00:09:57,847 --> 00:09:59,389
Nein, du akzeptierst deine Nässe nicht.

259
00:09:59,390 --> 00:10:02,226
- Ich habe keine Nässe zu akzeptieren.
- Okay, das ist deine Meinung.

260
00:10:02,227 --> 00:10:04,770
Ich war vorher feucht.
Aber als ich zurückkam, wurde ich erneut gedämpft.

261
00:10:04,771 --> 00:10:07,272
Ich wurde wieder feucht
als ich hier reinkam. Ich konnte es spüren.

262
00:10:07,273 --> 00:10:08,690
Ich weiß nicht, es ist... es ist... es ist...

263
00:10:08,691 --> 00:10:11,069
Auch hier spüre ich Geister.
Ist jemand auf dieser Couch gestorben?

264
00:10:11,945 --> 00:10:13,779
- Nein.
- Ich spüre den Tod auf dieser Couch.

265
00:10:13,780 --> 00:10:16,907
Nun, jemand lag sehr krank auf der Couch,
und dann starb sie oben.

266
00:10:16,908 --> 00:10:18,700
Hatten sie Schimmel in ihrem...?

267
00:10:18,701 --> 00:10:20,661
in ihrem Prozess
ins Jenseits zu gehen?

268
00:10:20,662 --> 00:10:22,579
Nein, sie hatten keinen Schimmel.

269
00:10:22,580 --> 00:10:25,707
Ich werde Ihnen einen Rat geben.
Wenn jemand auf einer Couch stirbt,

270
00:10:25,708 --> 00:10:27,126
Du drehst das verdammte Kissen um.

271
00:10:27,127 --> 00:10:28,210
Habe es. Punkt vergeben.

272
00:10:28,211 --> 00:10:29,586
Da hast du mir schon Recht gegeben,

273
00:10:29,587 --> 00:10:31,505
Also nimmst du den Punkt zurück
das ich schon habe?

274
00:10:31,506 --> 00:10:33,549
- Nein, ich sage nur, du hast...
- Da habe ich recht.

275
00:10:33,550 --> 00:10:35,426
- Jetzt haben Sie gerade wieder „Punkt genommen“ gesagt.
- Ich sage nur,

276
00:10:35,552 --> 00:10:37,427
Du hast einen guten Punkt dargelegt,
und ich verstehe den Punkt. Ja.

277
00:10:37,428 --> 00:10:39,346
- Du wirst mich nicht ausrauben. Okay.
- Weißt du was, Jonesey?

278
00:10:39,347 --> 00:10:40,807
- Fangen wir neu an.
- Fangen wir einfach neu an

279
00:10:40,932 --> 00:10:43,017
- und sagen, wir sind beide etwas schimmelig.
- Fangen wir neu an. Ja.

280
00:10:43,143 --> 00:10:44,268
Wir sind... Okay?

281
00:10:44,269 --> 00:10:45,353
Nun, sagen wir es einfach so

282
00:10:45,478 --> 00:10:47,980
Vorausgesetzt, dass du es warst
15 Minuten in einem Sumpf...

283
00:10:47,981 --> 00:10:49,773
Und dass jemand gestorben ist
auf dieser Couch.

284
00:10:49,774 --> 00:10:52,192
Die Person ist nicht auf der Couch gestorben.
Sie starben oben.

285
00:10:52,193 --> 00:10:54,194
Sie waren dem Tode nahe,
und dann gingen sie nach oben,

286
00:10:54,195 --> 00:10:56,905
und die Arbeit war erledigt,
Und sie sind verdammt noch mal oben gestorben.

287
00:10:56,906 --> 00:10:58,157
Aber sie waren schon vorher tot.

288
00:10:58,158 --> 00:11:00,367
Ich sage dir was,
Wenn Sie sich nicht wohl fühlen,

289
00:11:00,368 --> 00:11:02,077
und du bist nicht gemütlich,

290
00:11:02,078 --> 00:11:05,956
und du fühlst
Da sind böse Geister, geh!

291
00:11:05,957 --> 00:11:07,499
Ich sage dir was,
Ich habe Schlimmeres erlebt.

292
00:11:07,500 --> 00:11:10,335
Der letzte Ort, an dem ich übernachtet habe
hatte diesen Stuhl mit hoher Rückenlehne,

293
00:11:10,336 --> 00:11:12,963
und davor stand ein kleiner Stuhl,
damit man darin sitzen konnte

294
00:11:12,964 --> 00:11:14,882
und du stellst deine Füße darauf,
und du sitzt so.

295
00:11:14,883 --> 00:11:16,967
Ja, ja,
Das ist eine Ottomane, von der Sie reden.

296
00:11:16,968 --> 00:11:18,844
Verdammte „Ottomane“.
Ich habe einen Freund namens Ottoman.

297
00:11:18,845 --> 00:11:21,305
Ich hatte keine Ahnung von der Beziehung
zwischen dem Sklavenhalter

298
00:11:21,306 --> 00:11:23,640
gab ihm den Namen Osmanisch
und die verdammte Ottomane.

299
00:11:23,641 --> 00:11:26,351
Dieser Wichser hatte eine Fixierung
mit Einrichtungsgegenständen.

300
00:11:26,352 --> 00:11:27,978
Er würde die Sklaven nach Möbeln benennen.

301
00:11:27,979 --> 00:11:30,689
Ja. Der Schmied,
er nannte ihn Armoire.

302
00:11:30,690 --> 00:11:31,815
Großer Wichser namens Armoire.

303
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
- Schrank?
- Großer Mistkerl.

304
00:11:33,359 --> 00:11:34,860
Ich sagte mir immer wieder: Mann, ich sagte:

305
00:11:34,861 --> 00:11:37,196
„Dieser Ethan Allen ist ein verrückter weißer Mann.“

306
00:11:37,197 --> 00:11:39,448
Ich frage mich, was
diese Fixierung mit Möbeln war.

307
00:11:39,449 --> 00:11:41,491
Okay, wie wäre es mit Frühstück? Wie wäre es damit?

308
00:11:41,492 --> 00:11:42,576
- Hä?
- Frühstück!

309
00:11:42,577 --> 00:11:43,952
- Frühstück?
- Wo passiert das?

310
00:11:43,953 --> 00:11:46,371
- Wie wäre es damit?
- Ja, was ist damit los?

311
00:11:46,372 --> 00:11:48,749
Ja, es gibt Frühstück. Ich habe gefrühstückt.

312
00:11:48,750 --> 00:11:51,710
Oh, ist das die Dame, die gestorben ist?
Ist sie das?

313
00:11:51,711 --> 00:11:54,213
- Ja, das ist sie.
- Oh, wow. Ruhe in Frieden.

314
00:11:54,214 --> 00:11:56,673
- Hast du das getroffen?
- Nein, sie wollte nichts mit mir zu tun haben.

315
00:11:56,674 --> 00:11:59,509
Und ich bin immer noch ein Idiot genug
sich um sie zu kümmern.

316
00:11:59,510 --> 00:12:01,637
Manchmal muss man
Sei dankbar dafür, dass du dich um sie kümmerst,

317
00:12:01,638 --> 00:12:04,223
und dich vielleicht an einem Tittenlutschen lassen
oder so etwas ab und zu.

318
00:12:04,224 --> 00:12:05,682
Es ist ein Geschenk. „Vielen Dank

319
00:12:05,683 --> 00:12:07,601
- dafür, dass du dich um mich gekümmert hast.
- Ja. "Vielen Dank."

320
00:12:07,602 --> 00:12:09,896
- Das ist alles, was Sie tun müssen.
- Und gib dir eins davon. Das ist richtig.

321
00:12:10,021 --> 00:12:11,104
Warte, hast du Pfannkuchen?

322
00:12:11,105 --> 00:12:14,024
- Nein, nur Farina.
- Ich wette, es ist nass.

323
00:12:14,025 --> 00:12:15,984
Nasse Schüssel mit Brei.

324
00:12:15,985 --> 00:12:17,653
- Ja, so ziemlich.
- Es ist verrückt.

325
00:12:17,654 --> 00:12:19,363
Ich bin ein Kenner dieser Orte,

326
00:12:19,364 --> 00:12:23,283
und ich habe einige nicht so gute Rückmeldungen gehört
an diesem Ort.

327
00:12:23,284 --> 00:12:26,912
Ich bin ehrlich, die Leute kommen hierher,
Sie riechen den Tod, sie fühlen sich nass.

328
00:12:26,913 --> 00:12:29,248
Ich sage dir, du hast es geschafft
einige schlechte Bewertungen da draußen.

329
00:12:29,249 --> 00:12:31,416
Diese schlechten Bewertungen? So ungerecht!

330
00:12:31,417 --> 00:12:33,043
Du weißt schon,
Ich trug diese Frau die Treppe hinauf.

331
00:12:33,044 --> 00:12:34,587
Ich hatte Rückenschmerzen und konnte kein Holz hacken.

332
00:12:34,712 --> 00:12:37,464
Es gab kein heißes Wasser.
Und so bekam ich einige schlechte Kritiken.

333
00:12:37,465 --> 00:12:41,009
Das ist nur meine Meinung.
Ich gebe diesem Ort nicht mehr als eine Zwei.

334
00:12:41,010 --> 00:12:44,138
Alles klar, ich sage dir was.
Ich mache ein paar Pfannkuchen.

335
00:12:44,264 --> 00:12:46,223
Zwei Eier, etwas Mehl
in dieser verdammten Schüssel.

336
00:12:46,224 --> 00:12:48,267
Du musst es mir nicht sagen.
Ich weiß, wie man einen Pfannkuchen macht.

337
00:12:48,268 --> 00:12:49,434
Das Handgelenk muss so sein.

338
00:12:49,435 --> 00:12:51,187
Alles klar, großartig. Du weisst,
Du bist so kenntnisreich

339
00:12:51,312 --> 00:12:53,689
über das Backen von Pfannkuchen,
Warum machst du sie nicht selbst?

340
00:12:53,690 --> 00:12:57,859
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Ich bin nicht dein Sklave, Mann.

341
00:12:57,860 --> 00:12:59,696
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
- Whoa!

342
00:12:59,821 --> 00:13:01,322
- Das habe ich nie behauptet.
- Whoa! Wow, das hast du.

343
00:13:01,447 --> 00:13:02,991
- Nein. Whoa! Nein, nein.
- Whoa! Ich habe das „Wow“ verstanden.

344
00:13:03,116 --> 00:13:04,449
- Nein, ich habe das „Wow“ verstanden.
- Oh, nein, nein.

345
00:13:04,450 --> 00:13:06,160
- Ich bin im Besitz des „whoa.“
- Ich habe das „Wow“ verstanden.

346
00:13:06,286 --> 00:13:07,995
- Ich habe das „Wow“ verstanden. Oh nein!
- Ich sagte zuerst „whoa“.

347
00:13:07,996 --> 00:13:09,497
Soll ich Pfannkuchen backen?
Das ist ein „Wow.“

348
00:13:09,622 --> 00:13:11,290
Ja. Du sagst
Dass ich denke, du bist ein Sklave?

349
00:13:11,291 --> 00:13:12,416
Das ist ein „Wow.“

350
00:13:12,417 --> 00:13:14,334
- Das ist ein „Ich werde nichts machen“ whoa.
- Whoa. Wow.

351
00:13:14,335 --> 00:13:16,962
Was hat das mit Sklave zu tun?
Ich habe nicht gesagt, dass du ein Sklave bist.

352
00:13:16,963 --> 00:13:18,505
Damit tust du jemandem nur einen Gefallen.

353
00:13:18,506 --> 00:13:19,756
Wissen Sie, was Sklaverei war?

354
00:13:19,757 --> 00:13:23,302
Eine ganze lange Liste verdammter Gefälligkeiten.

355
00:13:23,303 --> 00:13:26,306
- So habe ich mir das noch nie vorgestellt, Jonesey.
- Ja. Gib mir einen Punkt.

356
00:13:26,848 --> 00:13:28,098
- Wie wäre es damit?
- Nein.

357
00:13:28,099 --> 00:13:29,266
- Weißt du warum?
- Warum?

358
00:13:29,267 --> 00:13:30,517
Weil du es einfach zurücknimmst.

359
00:13:30,518 --> 00:13:32,185
- Mm. Nein.
- Ihnen gefällt der aufgegriffene Punkt nicht.

360
00:13:32,186 --> 00:13:35,231
Ich mag es, wenn ein Punkt aufgegriffen wird.
Ich möchte einfach nicht, dass es mir genommen wird.

361
00:13:36,691 --> 00:13:38,150
Ich gehe ins Bett.

362
00:13:38,151 --> 00:13:39,401
Gönnen Sie mir etwas Ruhe, Mann.

363
00:13:39,402 --> 00:13:41,445
- Schlafen Sie dort gut.
- Ja.

364
00:13:41,446 --> 00:13:43,655
- Jonesey...
- Ich schätze dich, Lawrence!

365
00:13:43,656 --> 00:13:46,283
Gehen Sie rechts die Treppe hoch,
geh nicht nach links.

366
00:13:46,284 --> 00:13:47,994
- Das ist der tote Raum.
- Okay.

367
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
Hey, diese Matratze ist zu weich!

368
00:13:53,458 --> 00:13:55,334
Das ist verdammt schade.

369
00:13:55,335 --> 00:13:57,794
- Whoa.
- Oh. Oh nein, nein.

370
00:13:57,795 --> 00:13:59,588
- Whoa.
- Nein, oh, whoa.

371
00:13:59,589 --> 00:14:01,923
- Whoa! Ich bekam das „Wow!“
- Ich bekam das „Wow!“

372
00:14:01,924 --> 00:14:03,884
- Ich bekam das „Wow!“
- Oh nein. Ich bekam das „Wow!“

373
00:14:03,885 --> 00:14:05,635
- Ich habe das „Wow!“
- Ich bekam das „Wow!“

374
00:14:05,636 --> 00:14:07,513
- Whoa!
- NEIN!

375
00:14:11,142 --> 00:14:13,478
{\an8}Schau dich an.
Du bist einfach wunderschön.

376
00:14:16,606 --> 00:14:19,149
Kombination aus Flapjacks,
warme Kuchen und Pfannkuchen.

377
00:14:19,150 --> 00:14:21,944
- Jonesey-Kuchen. Ja!
- Oh mein Gott.

378
00:14:22,570 --> 00:14:24,030
Was zum Teufel?

379
00:14:25,531 --> 00:14:26,699
Tauchen Sie darin ein.

380
00:14:27,325 --> 00:14:30,035
Was ist hier los?
Es ist mitten in der Nacht.

381
00:14:30,036 --> 00:14:32,204
Und du hast mich aufgeweckt
mit dem Geruch von Speck.

382
00:14:32,205 --> 00:14:33,455
Dem Speck kann man nicht die Schuld geben.

383
00:14:33,456 --> 00:14:35,457
Es ist eines der meisten
erkennbare Gerüche der Welt.

384
00:14:35,458 --> 00:14:37,125
Man kann Speck durch Hundekot riechen.

385
00:14:37,126 --> 00:14:39,336
Das ist eine U-Bahn.

386
00:14:39,337 --> 00:14:41,338
- Ja.
- Und was machen Eisenbahnen?

387
00:14:41,339 --> 00:14:44,257
Sie bewegen sich.
Du musst wieder in den Zug steigen.

388
00:14:44,258 --> 00:14:46,468
Steigen Sie wieder in den Zug.

389
00:14:46,469 --> 00:14:47,844
Das ist ein tolles Konzept. Weißt du was?

390
00:14:47,845 --> 00:14:49,513
Darüber habe ich viel nachgedacht.

391
00:14:49,514 --> 00:14:50,680
Und ich beschloss zu bleiben.

392
00:14:50,681 --> 00:14:53,266
Du weißt schon, und hilf anderen Sklaven
Machen Sie sich auf den Weg nach Norden.

393
00:14:53,267 --> 00:14:55,895
Wissen Sie, vor einem Monat
Als du hier angekommen bist,

394
00:14:56,396 --> 00:14:59,606
Du konntest es kaum erwarten zu gehen
und beginnen Sie im Norden zu tippen.

395
00:14:59,607 --> 00:15:00,732
Du wolltest tippen.

396
00:15:00,733 --> 00:15:03,068
Was ist mit dem Klopfen passiert?
Sie sind da.

397
00:15:03,069 --> 00:15:04,444
- Ja.
- Sie warten auf den Wasserhahn.

398
00:15:04,445 --> 00:15:06,113
Alle fragen: „Wo ist Jonesey?“

399
00:15:06,114 --> 00:15:08,031
- „Wo ist Jonesey?“
- „Wir sind bereit zum Anzapfen.“

400
00:15:08,032 --> 00:15:09,282
Ich werde dir etwas sagen.

401
00:15:09,283 --> 00:15:12,036
Mein Vater hat mir immer gesagt,
„Der Arsch geht nirgendwohin.“

402
00:15:12,829 --> 00:15:14,663
„Der Arsch wird da sein, wenn du dort ankommst.“

403
00:15:14,664 --> 00:15:18,333
Jonesey, ich weiß, wie sensibel Sie sind
über das Wort „Gefallen“

404
00:15:18,334 --> 00:15:24,464
Aber wäre es zu viel verlangt, wissen Sie?
um ein bisschen zu helfen?

405
00:15:24,465 --> 00:15:27,050
Du willst, dass ich mich hier herumtreibe?

406
00:15:27,051 --> 00:15:29,553
Nein, ich... ich möchte nur, dass du mir hilfst.

407
00:15:29,554 --> 00:15:30,679
Meinst du das jetzt ernst?

408
00:15:30,680 --> 00:15:32,389
- Meinst du das ernst?
- Meinst du das ernst?

409
00:15:32,390 --> 00:15:33,723
Ich bitte Sie, Ihre Schuhe auszuziehen.

410
00:15:33,724 --> 00:15:35,308
- Ist das sklavisch?
- Das ist Sklavenscheiße.

411
00:15:35,309 --> 00:15:37,727
Okay, ich bitte dich, ein paar Kerzen mitzunehmen.

412
00:15:37,728 --> 00:15:39,271
Wenn ich nicht dabei bin, sklavisch.

413
00:15:39,272 --> 00:15:40,522
Was wäre, wenn wir die Kerzen teilen würden?

414
00:15:40,523 --> 00:15:42,232
Wenn Sie damit zu tun haben,
das ist sklavisch.

415
00:15:42,233 --> 00:15:44,192
- Nein, ist es nicht. Das ist ein Gefallen.
- Ja. Nein, nein, das ist es nicht.

416
00:15:44,193 --> 00:15:45,944
- Das ist ein Gefallen.
- Du möchtest noch mehr Gefallen?

417
00:15:45,945 --> 00:15:48,280
Es ist Ihnen nicht gestattet, eine schwarze Person zu fragen

418
00:15:48,281 --> 00:15:51,616
um jeden Gefallen für die nächsten 400 Jahre.

419
00:15:51,617 --> 00:15:52,909
- Stimmt das?
- Das stimmt.

420
00:15:52,910 --> 00:15:55,120
Weißt du was?
Das riecht furchtbar gut.

421
00:15:55,121 --> 00:15:57,665
Scheiße ja. Du solltest dich besser hinsetzen,
Hör auf mit dem ganzen Gejammer und dem ganzen Scheiß.

422
00:15:58,291 --> 00:16:00,208
Würdest du die Pfannkuchen weitergeben,
oder ist das sklavisch?

423
00:16:00,209 --> 00:16:02,043
Das gebe ich dir
Weil es Jonesey-Kuchen sind.

424
00:16:02,044 --> 00:16:03,753
- Kein Scherz.
- Sie sollten diese Jonesey-Kuchen probieren.

425
00:16:03,754 --> 00:16:05,839
Weißt du was? Ich denke, wir schaffen es
Hier gibt es große Fortschritte.

426
00:16:05,840 --> 00:16:07,799
- Ich denke, wir machen große Fortschritte.
- Schau dir das an.

427
00:16:07,800 --> 00:16:08,967
Oh-oh.

428
00:16:08,968 --> 00:16:10,720
- Gibt es eine Chance, dass du das bekommst?
- Sklave.

429
00:16:12,930 --> 00:16:16,100
- Guten Abend.
- Ich habe niemanden erwartet.

430
00:16:21,439 --> 00:16:23,356
- Hallo.
- Hey, Herr Weißer.

431
00:16:23,357 --> 00:16:24,775
Du musst einer der Guten sein.

432
00:16:26,444 --> 00:16:28,653
Schrank und Ottomane! Was?

433
00:16:28,654 --> 00:16:30,239
- Jonesey!
- Komm schon! Aufleuchten!

434
00:16:31,115 --> 00:16:33,450
Ich wusste, dass du hier bist! Ich wusste, dass du hier bist!

435
00:16:33,451 --> 00:16:34,701
Sie können mich nicht fangen!

436
00:16:34,702 --> 00:16:37,329
Das ist es, von dem ich dir erzählt habe!
Schrank und Ottomane hier!

437
00:16:37,330 --> 00:16:39,664
Schrank und Ottomane, ja, ja.
Ethan Allen?

438
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
- Ja!
- Ja, ja, ja.

439
00:16:40,917 --> 00:16:43,168
- Wo seid ihr hin?
- Nun, wir hatten vor, die Nacht zu verbringen

440
00:16:43,169 --> 00:16:46,923
und dann morgen 18 lange Meilen zurücklegen
um zu einem Haus in Joplin zu gelangen.

441
00:16:47,089 --> 00:16:48,715
Ja, ja,
Gerne können Sie hier übernachten.

442
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
- Natürlich, ja.
- Danke schön.

443
00:16:50,301 --> 00:16:52,552
- Scheiß drauf. Du bleibst so lange du willst.
- Hä?

444
00:16:52,553 --> 00:16:53,803
Machen Sie einen langen, langen Urlaub.

445
00:16:53,804 --> 00:16:55,222
- Bist du das wirklich?
- Wirklich.

446
00:16:55,223 --> 00:16:57,391
- Hier spricht Jonesey mit Ihnen.
- Danke, Jonesey. Danke schön.

447
00:16:57,517 --> 00:16:59,727
Ottoman, geh da rein
und stell deine Füße auf dich.

448
00:16:59,894 --> 00:17:01,686
- Das musst du mir nicht zweimal sagen.
- Okay? Geht alle essen.

449
00:17:01,687 --> 00:17:03,648
- Hörst du das, Osmane?
- Geh essen. Gehen Sie essen, gönnen Sie Ihren Füßen eine Pause.

450
00:17:04,148 --> 00:17:05,690
Ja. Schaut euch alle an.

451
00:17:05,691 --> 00:17:07,401
Lawrence bekam ungefähr drei weitere
von diesen Gewändern, Mann.

452
00:17:07,527 --> 00:17:08,777
Ich habe dich. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

453
00:17:08,778 --> 00:17:10,612
Verdammt, Jonesey, es ist wirklich feucht hier drin.

454
00:17:10,613 --> 00:17:11,738
Ich habe es dir gesagt.

455
00:17:11,739 --> 00:17:15,450
Hey, Schrank,
Ich habe einen großen Felsbrocken vor der Scheune.

456
00:17:15,451 --> 00:17:18,203
Ich habe mich gefragt, ob Sie mir vielleicht helfen könnten
Morgen früh verschieben?

457
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
Sklave?

458
00:17:20,665 --> 00:17:21,707
Ja, natürlich.

459
00:17:29,549 --> 00:17:33,593
<i>Am 17. Dezember 1903
in Kitty Hawk, North Carolina,</i>

460
00:17:33,594 --> 00:17:36,263
{\an8}<i>Amerikanische Erfinder
Wilbur und Orville Wright</i>

461
00:17:36,264 --> 00:17:39,350
{\an8}<i>hat die erste Kontrolle erreicht
Flug eines Motorflugzeugs,</i>

462
00:17:39,976 --> 00:17:41,351
<i>der „Wright-Flyer“.</i>

463
00:17:41,352 --> 00:17:45,648
<i>Der Flug dauerte 12 Sekunden,
und legte eine Strecke von 120 Fuß zurück.</i>

464
00:17:46,315 --> 00:17:48,067
<i>Hey, ich muss irgendwo anfangen.</i>

465
00:17:48,568 --> 00:17:53,072
{\an8}<i>Und mit ihm die Gebrüder Wright
läutete das Zeitalter des Fliegens ein.</i>

466
00:17:53,614 --> 00:17:57,994
{\an8}<i>Aber es gab noch einen dritten Wright-Bruder
wen die Geschichtsbücher vernachlässigt haben,</i>

467
00:17:58,661 --> 00:18:00,121
<i>und das aus gutem Grund.</i>

468
00:18:01,914 --> 00:18:04,583
Stellen Sie sicher, dass Sie das ganze Flugzeug darin unterbringen,
und auch einer von uns.

469
00:18:04,584 --> 00:18:06,627
- Drei, zwei, eins.
- Und dann noch eins, irgendwie albern für...

470
00:18:07,253 --> 00:18:10,005
Los geht's. Und dann noch eins...
noch eins, wirklich ernst,

471
00:18:10,006 --> 00:18:11,464
- wo wir gerade sind, ja.
- Hey! Hey!

472
00:18:11,465 --> 00:18:12,549
So was. Ich liebe es.

473
00:18:12,550 --> 00:18:14,092
- Orville! Orville!
- Oh Scheiße. Oh Scheiße.

474
00:18:14,093 --> 00:18:16,344
- Scheiße, Scheiße. Geh, geh, geh, geh.
- Geh aus dem Weg. Geh! Geh! Geh.

475
00:18:16,345 --> 00:18:18,806
- Starten Sie es. Dreh es auf.
- Was ist los? Was machst du?

476
00:18:18,931 --> 00:18:20,015
Hey, wir...

477
00:18:20,016 --> 00:18:21,767
- Wir waren nur da... Für dich.
- Wir haben auf dich gewartet.

478
00:18:21,976 --> 00:18:23,560
- Sah nicht so aus.
- Ja, nein, nein.

479
00:18:23,561 --> 00:18:25,478
- Wir müssen die gesamte Ausrüstung testen ...
- Das ganze Zeug.

480
00:18:25,479 --> 00:18:26,563
Stellen Sie sicher, dass es funktioniert

481
00:18:26,564 --> 00:18:28,231
- und schon kann es losgehen.
- Ja, das ist alles...

482
00:18:28,232 --> 00:18:29,567
- arbeiten.
- Und dann bist du der Letzte, äh,

483
00:18:29,775 --> 00:18:31,568
- das letzte Element der Gleichung.
- Wirklich? Wirklich?

484
00:18:31,569 --> 00:18:33,570
- Ja.
- Sieht aus, als wärst du bereit zum Abheben,

485
00:18:33,571 --> 00:18:34,697
- Jungs.
- Nein, überhaupt nicht!

486
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
- Zu wenig Wind!
- Warum sollten wir ohne dich abheben?

487
00:18:36,741 --> 00:18:38,116
- Ohne dich würden wir nicht abheben.
- Nein.

488
00:18:38,117 --> 00:18:39,993
- Es sind die Gebrüder Wright. Aufleuchten!
- Ja!

489
00:18:39,994 --> 00:18:41,911
- Komm rein.
- Aufleuchten. Sie können hier sitzen.

490
00:18:41,912 --> 00:18:43,538
- Hier sitzen?
- Ja.

491
00:18:43,539 --> 00:18:44,831
- Setz sie hin.
- Mitten drin?

492
00:18:44,832 --> 00:18:46,124
- Ja.
- Genau in der Mitte, Kumpel.

493
00:18:46,125 --> 00:18:47,208
- Was?
- Ja.

494
00:18:47,209 --> 00:18:48,336
- Das ist schrecklich.
- Lieblingsbruder.

495
00:18:48,461 --> 00:18:50,462
- Nein, es wird großartig.
- Das ist überhaupt nicht bequem.

496
00:18:50,463 --> 00:18:52,255
Wissen Sie, Sie können sich zurücklehnen
ein bisschen, wenn du willst.

497
00:18:52,256 --> 00:18:54,050
Ich möchte nicht den Mittelsitz.
Lassen Sie mich zum Schluss sitzen.

498
00:18:54,175 --> 00:18:56,509
- Nein, nein, ich muss das Zeug bearbeiten.
- Nein, nein, nein. Er muss daran arbeiten.

499
00:18:56,510 --> 00:18:57,594
Ich muss den Motor reparieren.

500
00:18:57,595 --> 00:18:59,763
- Du sitzt einfach genau in der Mitte.
- Ich kann nicht in der Mitte sitzen.

501
00:18:59,764 --> 00:19:01,681
- Ich werde klaustrophobisch.
- Es ist der letzte verfügbare Sitzplatz.

502
00:19:01,682 --> 00:19:03,225
Ich verstehe es nicht
Warum gibt es einen Mittelsitz?

503
00:19:03,351 --> 00:19:05,436
Warum gibt es einen Sitzplatz?
so viel schlimmer als die anderen?

504
00:19:05,603 --> 00:19:07,103
Du ruinierst eine großartige Erfindung.

505
00:19:07,104 --> 00:19:09,023
Sie müssen dies angeben
allerdings unter Ihrem Sitz.

506
00:19:09,190 --> 00:19:10,440
- Was? Warum?
- Ja, nur zur Sicherheit.

507
00:19:10,441 --> 00:19:12,651
Was meinst du mit „Sicherheit“?
Ich sitze auf einer Pfirsichkiste.

508
00:19:12,652 --> 00:19:14,569
Jeder Handgepäckbedarf
unter den Sitz gehen.

509
00:19:14,570 --> 00:19:16,821
- Da gehört das hin.
- Warum kann ich es nicht auf meinem Schoß behalten?

510
00:19:16,822 --> 00:19:18,448
- Es ist sehr, sehr gefährlich.
- Nein, nein, nein, nein.

511
00:19:18,449 --> 00:19:20,034
Wir haben es für die Tasche entworfen
um da drunter zu passen.

512
00:19:20,159 --> 00:19:21,826
- Okay. Weißt du was?
- Sollte unter dem Sitz sein.

513
00:19:21,827 --> 00:19:23,120
- Gut, gut.
- Ja, nicht auf deinem Schoß.

514
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
- Weißt du...
- Gut.

515
00:19:24,664 --> 00:19:25,748
- Du Glückliche?
- Ja.

516
00:19:25,998 --> 00:19:27,332
- Ich bin glücklich.
- Ja, bist du glücklich?

517
00:19:27,333 --> 00:19:29,125
- Wir sind bereit zu gehen.
- Oh, ich fühle mich so sicher.

518
00:19:29,126 --> 00:19:30,502
- Zeit zu gehen.
- Ich fühle mich sicher.

519
00:19:30,503 --> 00:19:32,213
- Ja.
- Gott sei Dank ist das Handgepäck unter dem Sitz.

520
00:19:32,338 --> 00:19:34,297
Nun, jetzt haben Sie Ihre Hände
für den Fall, dass etwas schief geht.

521
00:19:34,298 --> 00:19:36,467
- Etwas geht schief, machen Sie sich bereit.
- Machen Sie sich bereit.

522
00:19:36,717 --> 00:19:38,635
- Du kannst eines davon machen, oder?
- Eines davon. Rechts?

523
00:19:38,636 --> 00:19:39,886
- Oder eines davon.
- Einer davon.

524
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
- Dann können Sie eines davon machen.
- Wenn das Flugzeug so fliegt,

525
00:19:42,014 --> 00:19:44,391
- Du kannst Dich darauf vorbereiten.
- Okay, ich verstehe. Ich habe es verstanden.

526
00:19:44,392 --> 00:19:47,143
- Ich habe es verstanden. Okay? Verstanden.
- In Ordnung. Jetzt sind wir startklar.

527
00:19:47,144 --> 00:19:48,895
In Ordnung!

528
00:19:48,896 --> 00:19:51,606
- Bereit zu gehen?
- Weißt du, ich muss nur sagen, okay?

529
00:19:51,607 --> 00:19:53,817
- Ja.
- Ich meine, ich bin nicht... ich bin nicht dumm.

530
00:19:53,818 --> 00:19:55,985
Ich weiß... ich glaube, das warst du
Ich versuche, ohne mich abzuhauen.

531
00:19:55,986 --> 00:19:57,404
- Und weißt du, Wilbur...
- Ja.

532
00:19:57,405 --> 00:19:58,656
Ich habe dein Leben gerettet.

533
00:19:58,989 --> 00:20:00,907
- Ich denke, das Mindeste, was du mir schuldest, ist...
- Oh, das schon wieder.

534
00:20:00,908 --> 00:20:02,367
Weißt du, um wenigstens auf mich zu warten.

535
00:20:02,368 --> 00:20:04,285
Worüber redest du?
Wann hast du mein Leben gerettet?

536
00:20:04,286 --> 00:20:06,371
Du bist ertrunken,
und ich habe dir ein Ruder gegeben, ich habe dein Leben gerettet.

537
00:20:06,372 --> 00:20:08,456
Ja. Ich hätte es wahrscheinlich geschafft
alleine, aber danke.

538
00:20:08,457 --> 00:20:09,958
Nein, alleine hättest du es nicht geschafft.

539
00:20:09,959 --> 00:20:11,376
- Du hast geweint.
- Ich habe nicht geweint.

540
00:20:11,377 --> 00:20:13,169
- Du hast geschrien.
- Das war Wasser aus dem See.

541
00:20:13,170 --> 00:20:15,088
- Ich habe nicht geschrien.
- Ich werde diesen Schrei nie vergessen,

542
00:20:15,089 --> 00:20:16,506
- Das sage ich dir.
- Du sch... ich...

543
00:20:16,507 --> 00:20:17,924
Es war peinlich. Ich...

544
00:20:17,925 --> 00:20:19,552
Du wirst es nie vergessen
viele Dinge, die du erfindest.

545
00:20:19,677 --> 00:20:21,845
- Ja.
- Ich bin froh, dass wir alle hier sind,

546
00:20:21,846 --> 00:20:24,639
bereit zum Abflug.
Es wird ein toller Flug.

547
00:20:24,640 --> 00:20:26,099
- Ja.
- Gibt es hier Snacks?

548
00:20:26,100 --> 00:20:27,601
- Was? Du hast nichts gegessen?
- Gib ihm einen Snack.

549
00:20:27,727 --> 00:20:29,394
- Ich habe...
- Ja, ich komme mit dem Flugzeug hierher.

550
00:20:29,395 --> 00:20:30,562
Es gibt keinen Snack?

551
00:20:30,563 --> 00:20:32,647
- Ich meine, alles, was man ihm in den Mund stecken kann.
- Ich habe ein paar Erdnüsse.

552
00:20:32,648 --> 00:20:35,108
- Hier, iss ein paar Erdnüsse.
- Erdnüsse? Das ist es? Das ist Zirkusessen.

553
00:20:35,109 --> 00:20:36,986
- Nein, probieren Sie sie aus.
- Es ist kaum Zirkus... Wir müssen los

554
00:20:37,153 --> 00:20:38,320
bevor es noch seltsamer wird.

555
00:20:38,446 --> 00:20:41,490
- Okay.
- Alles klar, bereit? Meine Herren, Schutzbrille auf.

556
00:20:43,075 --> 00:20:44,826
- Bereit zu gehen?
- Auf geht's.

557
00:20:44,827 --> 00:20:46,870
- Kontakt.
- Kontakt.

558
00:20:46,871 --> 00:20:47,997
Kontakt.

559
00:20:48,664 --> 00:20:50,457
Auf geht's.

560
00:20:50,458 --> 00:20:52,459
Alles klar, es funktioniert wie ein Zauber.

561
00:20:52,460 --> 00:20:53,835
- Oh ja.
- Schön.

562
00:20:53,836 --> 00:20:55,838
Oh, das ist wahrscheinlich schlecht.

563
00:20:56,380 --> 00:20:58,799
- Ja, ja, ja. Lass mich es töten.
- Oh ja. Ist es... Tut es das Richtige?

564
00:20:58,924 --> 00:21:00,633
- Was ist passiert?
- Lass mich es töten. Lass mich es töten.

565
00:21:00,634 --> 00:21:01,926
- Colby! Wo ist Colby?
- Colby!

566
00:21:01,927 --> 00:21:03,178
- Hey, Leute.
- Hier kommt er.

567
00:21:03,179 --> 00:21:05,221
Ich denke, es ist die gleiche Rute.
Wir haben eine Rute geworfen.

568
00:21:05,222 --> 00:21:06,681
- Machen Sie es sich bequem.
- Lass mich einen Blick darauf werfen.

569
00:21:06,682 --> 00:21:08,516
- Es wird eine Weile dauern, also...
- Colby ist dabei. Unser Typ...

570
00:21:08,517 --> 00:21:10,143
- Okay, gut.
- Er ist dabei. Er hat den Schraubenschlüssel.

571
00:21:10,144 --> 00:21:12,271
- Nein, nein, nein, nein. Wir müssen hier warten.
- Worüber redest du?

572
00:21:12,438 --> 00:21:13,980
Wir müssen im Flugzeug warten.
Wir können nicht aussteigen.

573
00:21:13,981 --> 00:21:15,648
De... Was ist „deplane“?
Davon habe ich noch nie gehört.

574
00:21:15,649 --> 00:21:17,400
- Warum? Machst du Witze?
- Es ist das Gegenteil von Flugzeug.

575
00:21:17,401 --> 00:21:18,818
- Wir müssen hier warten ...
- „Aussteigen“?

576
00:21:18,819 --> 00:21:20,446
- Bis das mechanische Problem behoben ist.
- Ja.

577
00:21:20,571 --> 00:21:22,071
- Aussteigen?
- Sicherheit geht vor.

578
00:21:22,072 --> 00:21:25,283
Wir sitzen auf dem Boden.
Es gibt keine Sicherheit.

579
00:21:25,284 --> 00:21:26,659
Ich muss im Flugzeug warten

580
00:21:26,660 --> 00:21:28,244
- egal wie lange es dauert?
- Ja.

581
00:21:28,245 --> 00:21:30,830
- Was ist, wenn es fünf Stunden sind?
- Dann warten wir fünf Stunden.

582
00:21:30,831 --> 00:21:33,166
Ich muss in der Mitte sitzen
mit beschissenen Snacks

583
00:21:33,167 --> 00:21:34,751
- Nichts tun?
- Ja.

584
00:21:34,752 --> 00:21:36,544
- Fünf Stunden lang? Bist du verrückt?
- Ja.

585
00:21:36,545 --> 00:21:37,712
Das ist das Flugzeugerlebnis.

586
00:21:37,713 --> 00:21:40,089
Es ist keine gute Erfahrung!
Es ist eine schlechte Erfahrung!

587
00:21:40,090 --> 00:21:41,591
Die dümmste Regel, die ich je gehört habe.

588
00:21:41,592 --> 00:21:43,092
- Vertrauen Sie uns. Es dient Ihrer eigenen Sicherheit.
- Ja.

589
00:21:43,093 --> 00:21:45,303
- Machen Sie es sich einfach bequem.
- Weißt du was noch?

590
00:21:45,304 --> 00:21:47,055
Ich streiche meinen Namen von der Erfindung.

591
00:21:47,056 --> 00:21:48,890
Orville und Wilbur, ihr könnt es haben.

592
00:21:48,891 --> 00:21:50,517
Ich will nichts
mit dieser Maschine zu tun haben.

593
00:21:50,518 --> 00:21:52,685
- Du wirst es bereuen.
- Oh, das glaube ich nicht.

594
00:21:52,686 --> 00:21:54,187
Ich sage dir, du wirst es bereuen.

595
00:21:54,188 --> 00:21:56,106
Und übrigens,
Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.

596
00:21:56,273 --> 00:21:57,857
- Ich bin mir sicher, dass du das tust. Was nun?
- Auf geht's.

597
00:21:57,858 --> 00:21:59,901
Ich war für eine Woche weg, erinnerst du dich?

598
00:21:59,902 --> 00:22:01,820
- Ich habe dich gebeten, meine Pflanzen zu gießen.
- Natürlich.

599
00:22:01,821 --> 00:22:03,071
Ich komme nach Hause...

600
00:22:03,072 --> 00:22:05,990
- Pflanzen gedeihen.
- Und ich entdecke, dass du

601
00:22:05,991 --> 00:22:08,117
hatte Sex in meinem Haus.

602
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
Wie hast du es herausgefunden?
dass er Sex in deinem Haus hatte?

603
00:22:10,162 --> 00:22:13,873
Weil es sexuelle Beweise gab
von den Usambaraveilchen.

604
00:22:13,874 --> 00:22:15,333
- So geht's.
- Ich leugne es nicht,

605
00:22:15,334 --> 00:22:17,837
aber ich kann in meinem Haus keinen Sex haben.
Meine Frau ist da.

606
00:22:18,754 --> 00:22:20,797
Übrigens hat es jemand getan
Sex in deinem Haus haben.

607
00:22:20,798 --> 00:22:23,383
- Danke schön. Rechts. Dies ist nicht der Fall.
- Weißt du, Wilbur, fick dich.

608
00:22:23,384 --> 00:22:24,884
- Fick dich. Fick dich.
- Fick dich.

609
00:22:24,885 --> 00:22:27,554
- Oh, Junge. Mann... Aber beruhige dich.
- Du hast mir den schlechten Platz gegeben,

610
00:22:27,555 --> 00:22:29,806
Genauso wie du mir den schlechten Platz gegeben hast
bei Ihrer Hochzeit. Das Gleiche.

611
00:22:29,807 --> 00:22:31,057
Stell mich direkt neben die Küche.

612
00:22:31,058 --> 00:22:32,809
Jeder Kellner würde mich treffen

613
00:22:32,810 --> 00:22:36,020
- und mich auf dem Weg nach draußen umwerfen.
- Ich habe dich an den Einzeltisch gesetzt.

614
00:22:36,021 --> 00:22:37,981
Du hast gesucht
um an diesem Abend jemanden zu treffen,

615
00:22:37,982 --> 00:22:39,774
und ich setze dich als nächstes
an die schönste Dame dort.

616
00:22:39,775 --> 00:22:41,693
Sie hatte ein Auge, okay?

617
00:22:41,694 --> 00:22:43,903
- Hey, es passieren Dinge.
- Sie hatte keine Augenklappe.

618
00:22:43,904 --> 00:22:46,197
Es war, als hättest du mich neben einen Zyklopen gesetzt.

619
00:22:46,198 --> 00:22:48,408
Ich saß auf ihrer blinden Seite,

620
00:22:48,409 --> 00:22:50,702
und sie klopfte ihre Tomatensuppe
überall auf meinem Schoß.

621
00:22:50,703 --> 00:22:52,537
- Warum ist das ihre Schuld?
- Es ist nicht ihre Schuld.

622
00:22:52,538 --> 00:22:54,289
Lass sie ein Auge haben,
aber trage eine Augenklappe.

623
00:22:54,290 --> 00:22:55,999
Denken Sie ein wenig darüber nach
für andere Menschen.

624
00:22:56,000 --> 00:22:58,334
- Du hättest sie einfach um ein Date bitten können.
- Hat sie um ein Date gebeten?

625
00:22:58,335 --> 00:22:59,961
Du weißt schon,
Sie redet die ganze Zeit über dich.

626
00:22:59,962 --> 00:23:01,337
- Sie redet über mich?
- Das tut sie. Ja.

627
00:23:01,338 --> 00:23:04,048
Vielleicht siehst du sie das nächste Mal,
Sag ihr, sie soll eine Augenklappe anbringen.

628
00:23:04,049 --> 00:23:06,134
Hey, du weißt, was wäre
eine schöne Sache für dich?

629
00:23:06,135 --> 00:23:08,344
Vielleicht mach ihr eins und sag:
„Hey, weißt du was? Ich habe dich.“

630
00:23:08,345 --> 00:23:11,556
- Das klingt für mich beleidigend.
- Jemandem ein Geschenk machen?

631
00:23:11,557 --> 00:23:13,892
Hören Sie, sie weiß von einer Augenklappe.

632
00:23:13,893 --> 00:23:15,560
Sie entscheidet sich einfach, es nicht zu tragen.

633
00:23:15,561 --> 00:23:17,854
Es war eine formelle Veranstaltung.
Sie hatte keine formelle Augenklappe.

634
00:23:17,855 --> 00:23:18,938
Ich denke, das ist das Problem.

635
00:23:18,939 --> 00:23:20,399
Warum machst du ihr nicht eins?
das ist verblendet?

636
00:23:20,524 --> 00:23:22,150
- Vielleicht trägt sie das.
- Etwas Schönes.

637
00:23:22,151 --> 00:23:24,236
- Weil sie keine schlecht aussehende Frau ist.
- Sag ich doch.

638
00:23:24,445 --> 00:23:26,572
Ja, ich schicke es ihr per Post

639
00:23:26,739 --> 00:23:27,822
- anonym.
- Anon...

640
00:23:27,823 --> 00:23:29,949
- Orville? Ja.
- Und dann merkt man es das nächste Mal.

641
00:23:29,950 --> 00:23:31,618
- Ja.
- Und in der beigefügten Notiz sollte stehen:

642
00:23:31,619 --> 00:23:33,494
„Schönheit liegt auf dem einen Auge
des Betrachters.“

643
00:23:33,495 --> 00:23:35,914
- Ich liebe das. Ich liebe das. Das ist nicht schlecht.
- Weißt du was?

644
00:23:35,915 --> 00:23:37,790
- Gut für etwas. Ja.
- Das ist gut. Das ist gut.

645
00:23:37,791 --> 00:23:39,376
- Also gut, lass uns abhauen.
- Bereit zum Abheben?

646
00:23:39,501 --> 00:23:41,878
- Colby, wie geht es uns?
- Oh, wir haben einen Daumen hoch, Leute.

647
00:23:41,879 --> 00:23:43,212
- Wir haben einen Daumen hoch.
- Gut zu gehen.

648
00:23:43,213 --> 00:23:44,380
- Schutzbrille auf.
- Auf geht's.

649
00:23:44,381 --> 00:23:47,175
- Alles klar.
- Und dreh es, Colby. Kontakt.

650
00:23:47,176 --> 00:23:48,301
Viel Glück.

651
00:23:48,302 --> 00:23:50,220
- Auf geht's!
- Oh, sieh dir das an.

652
00:23:52,097 --> 00:23:53,723
Das wird großartig.

653
00:23:53,724 --> 00:23:54,808
Halten Sie es ruhig.

654
00:23:57,394 --> 00:23:59,103
Wow, es funktioniert!

655
00:23:59,104 --> 00:24:00,355
- Los geht's!
- Nein, nein, nein!

656
00:24:00,356 --> 00:24:03,274
Ich habe meine Meinung geändert. Ich will nicht gehen!
Mir ist schlecht. Mir ist schlecht.

657
00:24:03,275 --> 00:24:05,527
- Ich werde mich übergeben.
- Hier. Hier, nutzen Sie das.

658
00:24:07,613 --> 00:24:09,530
Schauen Sie sich diese schöne Aussicht an.

659
00:24:09,531 --> 00:24:12,868
Ich werde sterben!
Nein, nein, nein! Ich will nicht gehen!

660
00:24:22,419 --> 00:24:26,673
<i>In den 1950er Jahren, während des Kalten Krieges
zwischen Russland und den Vereinigten Staaten</i>

661
00:24:26,674 --> 00:24:29,217
<i>Angst vor dem Kommunismus war überall.</i>

662
00:24:29,218 --> 00:24:31,719
<i>The Red Scare erreichte seinen Höhepunkt</i>

663
00:24:31,720 --> 00:24:35,098
<i>als republikanischer Senator
Joe McCarthy aus Wisconsin</i>

664
00:24:35,099 --> 00:24:37,850
<i>hat eine Serie gestartet
von vielbeachteten Untersuchungen</i>

665
00:24:37,851 --> 00:24:41,312
<i>in angebliche kommunistische Penetration
aller Regierungsebenen.</i>

666
00:24:41,313 --> 00:24:43,856
<i>Niemand wagte es, sich mit McCarthy anzulegen</i>

667
00:24:43,857 --> 00:24:46,025
<i>aus Angst, als Kommunist abgestempelt zu werden.</i>

668
00:24:46,026 --> 00:24:48,486
<i>Sogar die US-Armee
wurde untersucht,</i>

669
00:24:48,487 --> 00:24:51,073
<i>was zu dem berühmten führte
Army-McCarthy-Anhörungen.</i>

670
00:24:51,573 --> 00:24:54,450
<i>Joseph Welch war
der Chefberater der Armee,</i>

671
00:24:54,451 --> 00:24:58,163
<i>und seine Konfrontation mit McCarthy,
wo er bekanntlich fragte:</i>

672
00:24:58,706 --> 00:25:03,292
<i>"Hast du keinen Verstand?
des Anstands, mein Herr, endlich?"</i>

673
00:25:03,293 --> 00:25:05,044
<i>wurde als Wendepunkt angesehen</i>

674
00:25:05,045 --> 00:25:07,296
<i>in diesem bedauerlichen Kapitel
unserer Geschichte.</i>

675
00:25:07,297 --> 00:25:09,007
<i>Aber laut McCarthy</i>

676
00:25:09,008 --> 00:25:12,261
<i>Er war nicht der Einzige
ohne Sinn für Anstand.</i>

677
00:25:12,970 --> 00:25:14,722
<i>Im Hinblick auf die Bitte von Herrn Welch</i>

678
00:25:15,347 --> 00:25:18,766
Ich denke, wir sollten es ihm sagen
die er in seiner Anwaltskanzlei hat

679
00:25:18,767 --> 00:25:20,769
ein junger Mann namens Fisher...

680
00:25:21,812 --> 00:25:23,772
der seit vielen Jahren

681
00:25:24,398 --> 00:25:27,108
war Teil einer Organisation,

682
00:25:27,109 --> 00:25:29,111
Oh, vor Jahren und Jahren,

683
00:25:29,611 --> 00:25:33,281
das ist das rechtliche Bollwerk
der Kommunistischen Partei.

684
00:25:33,282 --> 00:25:36,826
Lasst uns diesen Jungen nicht noch weiter ermorden.

685
00:25:36,827 --> 00:25:42,415
Hast du keinen Sinn
Anstand, mein Herr, endlich?

686
00:25:42,416 --> 00:25:45,793
- Haben Sie keinen Sinn für Anstand hinterlassen?
- Hier, hier!

687
00:25:45,794 --> 00:25:49,714
Habe ich keinen Sinn für Anstand?
Und was ist mit Ihnen, Mr. Welch?

688
00:25:49,715 --> 00:25:53,760
Ich sehe dich ein Glas Wasser trinken
ohne Untersetzer,

689
00:25:53,761 --> 00:25:56,304
einen Ringfleck auf einem schönen Tisch hinterlassen.

690
00:25:56,305 --> 00:25:58,514
Wer hat also keinen Sinn für Anstand?

691
00:25:58,515 --> 00:26:00,058
Zu meiner Verteidigung, Senator,

692
00:26:00,059 --> 00:26:03,895
Mir wurde gesagt, dass der Tisch behandelt wurde
mit einem feinen Epoxidharz.

693
00:26:03,896 --> 00:26:07,231
Es ist auch ein sehr alter Tisch, glaube ich.

694
00:26:07,232 --> 00:26:11,027
Herr Welch, ich werde nachgeben
dass Dir dieser Tisch so wenig am Herzen liegt

695
00:26:11,028 --> 00:26:13,613
wie du es tust
die Heiligkeit unserer Demokratie.

696
00:26:13,614 --> 00:26:18,076
Sonst hätte man einen Untersetzer
wie das, das ich von zu Hause mitgebracht habe.

697
00:26:18,077 --> 00:26:21,245
Sie sind heute hierher gereist
mit deinem eigenen Untersetzer?

698
00:26:21,246 --> 00:26:25,666
Ja, das ist richtig,
weil ich Holz respektiere.

699
00:26:25,667 --> 00:26:30,004
Das Problem ist, dass Sie einen Ringfleck hinterlassen haben.
Du hinterlässt weiterhin Ringflecken,

700
00:26:30,005 --> 00:26:32,715
und ich kann es dir sagen
Wer hinterlässt sonst noch Ringflecken?

701
00:26:32,716 --> 00:26:34,884
- Kommunisten hinterlassen Ringflecken.
- Ach, komm schon.

702
00:26:34,885 --> 00:26:37,095
- Kommunisten kümmern sich nicht um einen Tisch.
- Zur Geschäftsordnung.

703
00:26:37,096 --> 00:26:39,388
Kommunisten haben keinen Respekt vor Holz.

704
00:26:39,389 --> 00:26:40,473
Zitat erforderlich.

705
00:26:40,474 --> 00:26:42,934
Und ich werde es dir sagen
Wem mangelt es sonst noch an gutem Anstand?

706
00:26:42,935 --> 00:26:44,894
- Senator Symington?
- Ja?

707
00:26:44,895 --> 00:26:47,064
Du bist vor ein paar Wochen zu mir nach Hause gekommen,

708
00:26:47,689 --> 00:26:51,317
und wischte deine Füße nicht auf der Matte ab.

709
00:26:51,318 --> 00:26:54,070
Du bist durch den Schlamm gestapft. Ist das anständig?

710
00:26:54,071 --> 00:26:56,531
Wie konntest du das überhaupt wissen?
Als ich dich fand, konntest du mich nicht hören.

711
00:26:56,532 --> 00:26:58,491
Du warst in deinem Arbeitszimmer
auf der anderen Seite des Hauses.

712
00:26:58,492 --> 00:27:02,203
Mein Gehör ist ebenso fein auf das Wischen eingestellt

713
00:27:02,204 --> 00:27:06,207
wie es mit der Infiltration ist
der Kommunisten im Außenministerium.

714
00:27:06,208 --> 00:27:09,335
Und ich sage dir, wer sonst noch
wischt sich nicht die Füße ab.

715
00:27:09,336 --> 00:27:10,461
Sag es nicht.

716
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
Kommunisten wischen sich nicht die Füße ab.

717
00:27:12,256 --> 00:27:15,424
- Ich habe noch nie einen Kommunisten gesehen, der sich die Füße abwischt.
- Okay, los geht's. Auf geht's.

718
00:27:15,425 --> 00:27:18,719
Sie finden keine Willkommensmatten
in der Sowjetunion.

719
00:27:18,720 --> 00:27:22,557
Karl Marx war ein Schlammsucher.
Engels hat darüber geschrieben.

720
00:27:22,558 --> 00:27:26,144
Meine Haushälterin kommt aus Rumänien.
Sie hat es mir selbst gesagt.

721
00:27:26,145 --> 00:27:28,646
Es gibt keine Matten
in den Satellitenländern.

722
00:27:28,647 --> 00:27:31,816
Sie ist geflohen, weil es keine Fußmatten gab?

723
00:27:31,817 --> 00:27:33,151
Und wer könnte es ihr verdenken?

724
00:27:33,152 --> 00:27:34,569
Apropos Unanständigkeit,

725
00:27:34,570 --> 00:27:37,655
Senator Byrd hat es mir erzählt
Er konnte nicht zu meinem Grill kommen

726
00:27:37,656 --> 00:27:39,574
weil es der Geburtstag seiner Tochter war.

727
00:27:39,575 --> 00:27:43,286
Es stellte sich heraus, dass seine Tochter 28 Jahre alt ist.

728
00:27:43,287 --> 00:27:46,664
Ein Vater kann nicht ausgeben
ein besonderer Tag mit seiner Tochter?

729
00:27:46,665 --> 00:27:48,374
Nicht im Alter von 28 Jahren.

730
00:27:48,375 --> 00:27:50,376
Was werden sie tun, Senator Mundt?

731
00:27:50,377 --> 00:27:52,837
In den Zoo gehen? Malen Sie ihre Gesichter?

732
00:27:52,838 --> 00:27:55,256
Auf einen Ponyritt gehen? Eis holen?

733
00:27:55,257 --> 00:27:58,259
Ich sage Ihnen, meine Herren, es mangelt an Anstand.

734
00:27:58,260 --> 00:28:00,678
Und übrigens, wenn ich fortfahren darf,

735
00:28:00,679 --> 00:28:04,223
gemeinsame Reisen zum Senat
Toilette haben bestätigt

736
00:28:04,224 --> 00:28:08,311
dass Senator Dirksen keine Seife verwendet
wenn er seine Hände wäscht.

737
00:28:08,312 --> 00:28:10,730
Ich kann Ihnen sagen, wer sonst keine Seife verwendet.

738
00:28:10,731 --> 00:28:12,315
- Wenn ich raten müsste...
- Kommunist.

739
00:28:12,316 --> 00:28:13,816
- Kommunist.
- Du hast es verstanden.

740
00:28:13,817 --> 00:28:18,863
Meine rumänische Haushälterin Lenka,
hat mir alles über Kommunisten erzählt,

741
00:28:18,864 --> 00:28:21,240
wie sie keine Kleidung tragen
in ihren Häusern.

742
00:28:21,241 --> 00:28:24,076
Sie kennen keine Scham, keine Bescheidenheit.

743
00:28:24,077 --> 00:28:26,579
Gelegentlich geht sie spazieren
rund ums Haus

744
00:28:26,580 --> 00:28:28,372
- ohne Kleidung...
- Okay.

745
00:28:28,373 --> 00:28:30,208
Und ich werde sie daran erinnern müssen

746
00:28:30,209 --> 00:28:33,878
dass sie hier in Amerika ist,
und wir tragen hier Kleidung.

747
00:28:33,879 --> 00:28:35,713
Du willst mehr Unanständigkeit?

748
00:28:35,714 --> 00:28:37,381
Der Ausschuss für Mittel und Wege

749
00:28:37,382 --> 00:28:39,842
ging zum Old Ebbitt
zum Mittagessen letzte Woche,

750
00:28:39,843 --> 00:28:45,014
und Senator Potter nahm es auf sich
für den gesamten Tisch bestellen,

751
00:28:45,015 --> 00:28:47,100
als wäre er Vorsitzender.

752
00:28:47,976 --> 00:28:50,645
Kommt Ihnen dieses Wort bekannt vor?

753
00:28:50,646 --> 00:28:52,438
Ich könnte Ihnen einen anderen Vorsitzenden nennen.

754
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
Sein Name ist Nikita Chruschtschow,

755
00:28:54,233 --> 00:28:57,109
und er ist der Vorsitzende
der Kommunistischen Partei

756
00:28:57,110 --> 00:28:58,361
in der Sowjetunion.

757
00:28:58,362 --> 00:28:59,820
Niemand konnte sich entscheiden.

758
00:28:59,821 --> 00:29:02,031
Wenn ich nicht bestellt hätte,
wir würden immer noch zu Mittag essen.

759
00:29:02,032 --> 00:29:04,575
Ich habe nichts bekommen, was mir gefallen hat.

760
00:29:04,576 --> 00:29:05,952
Er bestellte Fisch.

761
00:29:05,953 --> 00:29:09,330
Ekelhafter, schrecklicher, stinkender Heilbutt.

762
00:29:09,331 --> 00:29:11,791
Es war etwas Besonderes.
Es wurde sehr empfohlen.

763
00:29:11,792 --> 00:29:15,086
Ja, von einem Kellner wärmstens empfohlen

764
00:29:15,087 --> 00:29:18,923
der ein sehr rotes Hemd trug!

765
00:29:18,924 --> 00:29:21,133
Kennzeichnen wir jetzt den Kommunismus?

766
00:29:21,134 --> 00:29:22,260
In der Tat.

767
00:29:22,261 --> 00:29:24,470
Was ist dann mit dem Weihnachtsmann, Sir?

768
00:29:24,471 --> 00:29:26,764
Und ich habe meine Zweifel am Weihnachtsmann

769
00:29:26,765 --> 00:29:30,101
all diese Geschenke verschenken,
von Haus zu Haus gehen,

770
00:29:30,102 --> 00:29:35,274
Informationen sammeln
und es gegen anständige Amerikaner einzusetzen.

771
00:29:36,233 --> 00:29:37,400
Er ist verrückt.

772
00:29:37,401 --> 00:29:39,986
Es scheint, dass alles, was Ihnen nicht gefällt

773
00:29:39,987 --> 00:29:43,114
kann mit den Übeln des Kommunismus verglichen werden.

774
00:29:43,115 --> 00:29:46,617
Mir gefällt es nicht besonders
wenn mein Nachbar seinen Hund erlaubt

775
00:29:46,618 --> 00:29:48,703
um sich in meinem Garten zu erleichtern.

776
00:29:48,704 --> 00:29:51,372
Ich glaube nicht, dass er ein kommunistischer Hund ist.

777
00:29:51,373 --> 00:29:55,251
Das ist nicht zum Lachen.
Wir leisten sehr wichtige Arbeit.

778
00:29:55,252 --> 00:30:00,423
Außerdem habe ich Senator Potter gesehen
Ich persönlich nehme eine Handvoll Pfefferminzbonbons

779
00:30:00,424 --> 00:30:03,551
in einem Restaurant
aus einer Schüssel an der Kasse.

780
00:30:03,552 --> 00:30:05,928
Es gibt ein Ehrensystem, Senator.

781
00:30:05,929 --> 00:30:09,890
Die Pfefferminzbonbons waren nicht nur für mich bestimmt.
Ich teile sie mit dem Personal.

782
00:30:09,891 --> 00:30:13,394
Bleib so groß,
schmutzige Pfote in einer Handvoll Pfefferminzbonbons

783
00:30:13,395 --> 00:30:15,604
ist nichts
Das Restaurant ermutigt.

784
00:30:15,605 --> 00:30:18,524
Senator Potter, waren sie
einzeln verpackte Pfefferminzbonbons?

785
00:30:18,525 --> 00:30:23,362
Es gab an sich keine Verpackung,
aber ich wasche meine Hände, anders als Dirksen.

786
00:30:23,363 --> 00:30:26,657
Haben Sie die Kassiererin gefragt?
Wenn Sie eine Handvoll Pfefferminzbonbons nehmen könnten?

787
00:30:26,658 --> 00:30:28,826
- Das ist impliziert.
- Das ist nicht impliziert.

788
00:30:28,827 --> 00:30:32,955
Es kostet eine Minze pro Person.
Eine Minze pro Person.

789
00:30:32,956 --> 00:30:36,250
Eine Minze pro Person. Eine Minze pro Person.

790
00:30:36,251 --> 00:30:37,710
- Eins...
- Das singt niemand.

791
00:30:37,711 --> 00:30:39,837
- Niemand wird mit dir singen.
- Niemand singt.

792
00:30:39,838 --> 00:30:42,882
Senator Potter,
Ich glaube nicht, dass ich es dir sagen muss,

793
00:30:42,883 --> 00:30:46,010
Wenn Sie in Moskau wären,
du wärst im Gefängnis

794
00:30:46,011 --> 00:30:48,596
dafür, dass du dein Minzkontingent überschritten hast.

795
00:30:48,597 --> 00:30:52,058
Sie werden dir die Hände abhacken.
Sie werden dir die Zehen abhacken.

796
00:30:52,059 --> 00:30:54,101
Sie werden dir die Beine abhacken.

797
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
Du wirst wie ein Baumstumpf zurückbleiben,

798
00:30:56,063 --> 00:30:58,439
jemand, der im Zirkus gesehen werden kann.

799
00:30:58,440 --> 00:30:59,690
Belassen wir es dabei.

800
00:30:59,691 --> 00:31:02,819
Ist jemand anderes
Haben Sie ein Problem damit, all dem zu folgen?

801
00:31:03,445 --> 00:31:04,446
NEIN!

802
00:31:05,947 --> 00:31:09,575
Ich habe Senator Kilgore vorgestellt
und Kongressabgeordneter Sullivan,

803
00:31:09,576 --> 00:31:11,285
und das nächste, was ich weiß,

804
00:31:11,286 --> 00:31:14,830
Sie gehen zu einem Baseballspiel
zusammen ohne mich.

805
00:31:14,831 --> 00:31:16,791
- Das ist nicht anständig.
- Na und?

806
00:31:16,792 --> 00:31:18,876
Sie kennen sich nicht gut genug

807
00:31:18,877 --> 00:31:22,171
von alleine losgehen
ohne mich einzubeziehen.

808
00:31:22,172 --> 00:31:24,465
Ich bin der Katalysator, ich bin der Klebstoff.

809
00:31:24,466 --> 00:31:26,342
Sie haben mich bewusst ausgeschlossen,

810
00:31:26,343 --> 00:31:30,012
aber niemand wittert Schikanen
wie Tail Gunner Joe.

811
00:31:30,013 --> 00:31:33,766
Vielleicht hatten sie geschäftliches zu besprechen
Darin waren Sie nicht enthalten?

812
00:31:33,767 --> 00:31:37,019
Ja, als würde man die Regierung stürzen
der Vereinigten Staaten.

813
00:31:37,020 --> 00:31:38,562
Ach, komm schon.

814
00:31:38,563 --> 00:31:39,980
- Aufleuchten.
- Die Ironie ist

815
00:31:39,981 --> 00:31:41,899
Sie haben es bei einem Baseballspiel gemacht,

816
00:31:41,900 --> 00:31:44,360
die amerikanischste aller Aktivitäten,

817
00:31:44,361 --> 00:31:47,196
wo du frei bist
Dinge schreien wie:

818
00:31:47,197 --> 00:31:50,116
„Hey, Teig, Teig, du stinkst!“

819
00:31:50,117 --> 00:31:53,120
„Du bist scheiße! Fahr zur Hölle! Fall tot um!“

820
00:31:53,870 --> 00:31:57,790
Versuchen Sie das in Moskau zu sagen
und sehen, was passiert.

821
00:31:57,791 --> 00:32:01,544
Und Sie sagen, Herr Welch,
dass ich keinen Anstand habe.

822
00:32:01,545 --> 00:32:03,587
Ich würde auch einfach sagen: Verstehen Sie den Hinweis.

823
00:32:03,588 --> 00:32:05,131
Ihr Hinweis wird nicht angenommen.

824
00:32:05,132 --> 00:32:08,801
Ich bin zufällig ein großer Spaßvogel und ein großer,

825
00:32:08,802 --> 00:32:10,344
- großes Gelächter.
- Nein.

826
00:32:10,345 --> 00:32:12,513
Und willst du es wissen?
Wer hat sonst keinen guten Anstand?

827
00:32:12,514 --> 00:32:13,597
Nicht wirklich.

828
00:32:13,598 --> 00:32:15,850
Immer wenn ein dicker Kerl isst
etwas halbwegs Gesundes,

829
00:32:15,851 --> 00:32:17,184
er hält nie den Mund darüber.

830
00:32:17,185 --> 00:32:20,479
Zum Mittagessen gab es einen Salat.
Du hörst mich nicht darüber krähen.

831
00:32:20,480 --> 00:32:22,815
- Dummer Idiot.
- Ich habe letzte Woche einen Haarschnitt bekommen.

832
00:32:22,816 --> 00:32:24,483
Niemand hat Buh gesagt.

833
00:32:24,484 --> 00:32:27,361
Sie erkennen einen Haarschnitt an,
Das ist eine anständige Sache.

834
00:32:27,362 --> 00:32:30,281
Und Senator Goldwater,
Drücken der Aufzugstaste

835
00:32:30,282 --> 00:32:32,324
wird es nicht schneller machen.

836
00:32:32,325 --> 00:32:34,827
Und an alle verheirateten Männer da draußen

837
00:32:34,828 --> 00:32:38,205
die ständig prahlen
über Sex mit deinen Frauen,

838
00:32:38,206 --> 00:32:39,415
Große Sache!

839
00:32:39,416 --> 00:32:43,127
Du redest darüber wie
Es ist eine großartige Leistung.

840
00:32:43,128 --> 00:32:45,296
Na und? Es ist erbärmlich.

841
00:32:45,297 --> 00:32:47,798
Ich habe ständig Sex mit meiner Frau...

842
00:32:47,799 --> 00:32:50,176
- Was machst du?
- In vielen verschiedenen Positionen,

843
00:32:50,177 --> 00:32:52,136
einige davon sind ziemlich erniedrigend.

844
00:32:52,137 --> 00:32:54,096
Und sie macht alles, was ich will.

845
00:32:54,097 --> 00:32:55,556
Viele Kostüme.

846
00:32:55,557 --> 00:32:57,892
Aber ich gehe nicht herum und jammre darüber.

847
00:32:57,893 --> 00:33:01,437
Senator, Sie wissen Bescheid
diese Anhörungen werden im Fernsehen übertragen,

848
00:33:01,438 --> 00:33:03,398
und deine Frau schaut bestimmt zu.

849
00:33:11,406 --> 00:33:13,282
Ich mache Witze! Ich mache Witze. Ich mache Witze!

850
00:33:13,283 --> 00:33:16,494
Ich bin jo... ich... Schatz! Jeannie!

851
00:33:16,495 --> 00:33:18,871
Du weißt, was ich von dir halte.
Das habe ich nicht so gemeint.

852
00:33:18,872 --> 00:33:20,664
Es war alles ein Witz. Es geht nur um die Wirkung.

853
00:33:20,665 --> 00:33:22,625
Du weißt schon,
Ich interessiere mich nicht einmal für Kommunisten.

854
00:33:22,626 --> 00:33:24,043
Schatz, sei mir bitte nicht böse.

855
00:33:24,044 --> 00:33:27,087
<i>Ich wollte nichts sagen.
Ich war gerade... ich war aufgeregt.</i>

856
00:33:27,088 --> 00:33:28,672
<i>Du weißt, wie es mir geht.</i>

857
00:33:28,673 --> 00:33:32,302
<i>Oh, Jeannie, es tut mir so leid!
Es tut mir so leid!</i>


