1 00:00:10,302 --> 00:00:13,012 Vidíš, já jsem jen... Jen to nedělám správně. 2 00:00:13,013 --> 00:00:15,306 Umírám hlady. 3 00:00:15,307 --> 00:00:17,560 Nedržíš jídlo v tom autě? Třeba burgery. 4 00:00:18,060 --> 00:00:20,145 Mám v autě nějaké hamburgery? 5 00:00:20,146 --> 00:00:22,355 Ne. A my nezastavujeme, Parkere. V pořádku? 6 00:00:22,356 --> 00:00:24,816 Řídím osm hodin, dobře? Chci se jen dostat domů. 7 00:00:24,817 --> 00:00:26,943 Chci se dostat do postele. Chci se vyspat. 8 00:00:26,944 --> 00:00:29,529 Je to rande, Sophie. Jak je možné, že to neděláš správně? 9 00:00:29,530 --> 00:00:32,366 Celý můj dospělý život Lhal jsem o tom, kdo jsem, 10 00:00:33,033 --> 00:00:34,784 a teď nemůžu říct, komu věřit, 11 00:00:34,785 --> 00:00:36,911 nebo i když jsem schopný důvěřovat cizímu člověku. 12 00:00:36,912 --> 00:00:38,747 Tuto novou seznamovací aplikaci, kterou používám, 13 00:00:38,748 --> 00:00:43,042 to-to-to prostě cítí jako každý Mluvím s nějakým způsobem lžu. 14 00:00:43,043 --> 00:00:44,669 Oh, ne, opravdu jsou. 15 00:00:44,670 --> 00:00:47,213 Jo, ale to jsou lži odrůdy malé bílé lži 16 00:00:47,214 --> 00:00:49,549 nebo obří odrůda červené vlajky? 17 00:00:49,550 --> 00:00:52,469 Jo, jako: "Ne, nemám vražedná místnost v mém suterénu. 18 00:00:52,470 --> 00:00:54,220 Ty zipy jsou jen na stavbu." 19 00:00:54,221 --> 00:00:56,723 Nebo: "Můj rozvod ještě není definitivní, 20 00:00:56,724 --> 00:00:58,975 ale určitě jsme nedají se zase dohromady." 21 00:00:58,976 --> 00:01:03,647 Nebo jako: „Nikdy bych nepoužil AI vytvořit naprosto falešnou lidskou bytost." 22 00:01:04,899 --> 00:01:07,610 Jo, takže jsem se možná nezmínil že mám např. 23 00:01:08,110 --> 00:01:10,904 uh, desítky online seznamovacích profilů. 24 00:01:10,905 --> 00:01:13,156 Vydrž. Pro sebe? 25 00:01:13,157 --> 00:01:15,700 Nebo je to pro... Víš, Do této králičí nory nepůjdu. 26 00:01:15,701 --> 00:01:18,119 Chci se jen vyspat. 27 00:01:18,120 --> 00:01:21,123 Ne. Shill profily, roboti. 28 00:01:21,665 --> 00:01:25,210 Jo, jsou zvyklí pomáhat se založením historie pro budoucí con ID. 29 00:01:25,211 --> 00:01:27,629 Obvykle jsou jen, třeba si posílat zprávy 30 00:01:27,630 --> 00:01:30,715 takže když se někdo nabourá, vidí měsíce rozhovorů. 31 00:01:30,716 --> 00:01:31,800 Oh. 32 00:01:31,801 --> 00:01:37,013 Ale někdy sklouznu k podivnosti profil a nepořádek se skutečnými lidmi. 33 00:01:37,014 --> 00:01:38,307 Breanno! 34 00:01:39,266 --> 00:01:43,144 Co? "Lhát jde dál" je můj bod. 35 00:01:43,145 --> 00:01:45,855 Už mám problémy s důvěrou. Nepomáháš. 36 00:01:45,856 --> 00:01:48,149 - Eliote? - Sakra, chlape. 37 00:01:48,150 --> 00:01:49,985 O jakých věcech lžeš se ženami? 38 00:01:51,821 --> 00:01:53,154 já ne... 39 00:01:53,155 --> 00:01:56,366 Chci jen jít domů a vyspat se. 40 00:02:14,552 --> 00:02:16,010 Breanno, právě nás zastavili. 41 00:02:16,011 --> 00:02:17,762 Dobře, rychlé oznámení veřejné služby. 42 00:02:17,763 --> 00:02:19,597 Může tam být několik položek ze včerejšího nočního conu 43 00:02:19,598 --> 00:02:21,015 ve skryté přihrádce vašeho kufru 44 00:02:21,016 --> 00:02:24,394 že váš průměrný John Q. Law může mít problém s. 45 00:02:24,395 --> 00:02:26,271 Dobře, dobře, je to skrytá přihrádka. 46 00:02:26,272 --> 00:02:28,022 Je tam jako lepicí páska a Sophiiny paruky. 47 00:02:28,023 --> 00:02:29,732 Sáček louhu, moje nože. 48 00:02:29,733 --> 00:02:31,443 Když už mluvíme o vražedných místnostech. 49 00:02:32,570 --> 00:02:34,321 Licence. 50 00:02:35,573 --> 00:02:36,866 Pospěš si, Dlouhé Vlasy. 51 00:02:42,371 --> 00:02:44,331 Luke Newman, co? 52 00:02:45,291 --> 00:02:47,792 - Ano. - Přiklop mi kufr, mohl bys, Luku? 53 00:02:47,793 --> 00:02:48,960 Pustit kufr? 54 00:02:48,961 --> 00:02:52,297 Už se dívám na 300dolarovou pokutu za překročení rychlosti ve stavební zóně. 55 00:02:52,298 --> 00:02:55,217 Přidám další stovku za ten pohled, který na mě upřeš. 56 00:03:07,354 --> 00:03:09,230 Hej, člověče, uklidni se. 57 00:03:09,231 --> 00:03:12,192 co říkáš? Ty jsi pil, Dlouhovlásku? 58 00:03:12,943 --> 00:03:15,279 Okamžitě vystupte z auta. 59 00:03:20,993 --> 00:03:21,994 Zpátky sem. 60 00:03:24,663 --> 00:03:26,497 Oči zavřené, hlava vzad. 61 00:03:26,498 --> 00:03:30,920 Dotkněte se špičky nosu levým ukazováčkem. 62 00:03:32,546 --> 00:03:33,547 Pak máš právo. 63 00:03:35,215 --> 00:03:37,133 Chceš, abych řekl abeceda pozpátku? 64 00:03:37,134 --> 00:03:38,384 Skončili jsme tady s tancem? 65 00:03:38,385 --> 00:03:40,553 To je ono, chytráku. 66 00:03:40,554 --> 00:03:43,181 Přijíždíte vy a vaše auto. 67 00:03:43,182 --> 00:03:46,185 Tak uvidíš, jak jsi chytrý. Jste zatčen. 68 00:03:49,647 --> 00:03:53,691 Gillon? Je to asi 1100 lidí. 69 00:03:53,692 --> 00:03:57,612 Deep web říká nízké příjmy na hlavu a... 70 00:03:57,613 --> 00:03:59,615 Hurá, čau. Ahoj, 71 00:04:00,282 --> 00:04:04,869 toto místo přináší 2,5 milionu dolarů jízdenkami motoristům? 72 00:04:04,870 --> 00:04:06,705 {\an8}Co se sakra v tom městě děje? 73 00:04:07,706 --> 00:04:09,792 {\an8}Zdá se, že to brzy zjistíme. 74 00:04:31,981 --> 00:04:33,565 {\an8}Máte nějaké občerstvení? 75 00:04:34,149 --> 00:04:35,608 {\an8}Omlouvám se. Nejsem Uber. 76 00:04:35,609 --> 00:04:37,986 {\an8}Dobře. Díky za výtah. 77 00:04:37,987 --> 00:04:39,070 {\an8}Alespoň, co mohu udělat. 78 00:04:39,071 --> 00:04:41,280 {\an8}Naše město má nepřátelský způsob pozdravu lidí. 79 00:04:41,281 --> 00:04:42,865 {\an8}Všimli jsme si. 80 00:04:42,866 --> 00:04:44,118 {\an8}Ahoj, Jacku! 81 00:04:45,035 --> 00:04:46,537 {\an8}Umíme toho mnohem lépe. 82 00:04:48,789 --> 00:04:50,082 {\an8}Toto je vaše básnická kniha? 83 00:04:50,582 --> 00:04:51,708 {\an8}Chytil jsi mě. 84 00:04:51,709 --> 00:04:54,919 {\an8}Jsem blázen do Yeatse. Připadá mi velmi, uh... 85 00:04:54,920 --> 00:04:58,965 {\an8}Upřímný. No, jeho... jeho bolest je upřímná. 86 00:04:58,966 --> 00:05:00,091 {\an8}Jeho bolest? 87 00:05:00,092 --> 00:05:04,637 {\an8}Pak se vám líbí jeho raná romantická tvorba. A vypadal jsi tak sofistikovaně. 88 00:05:04,638 --> 00:05:07,683 {\an8}Uh... To je, um... Je to jen můj přízvuk. 89 00:05:08,350 --> 00:05:11,395 {\an8}Zaujal mě tvůj přízvuk. 90 00:05:11,937 --> 00:05:13,646 {\an8}Proč toho chlapa Yeatse bolí? 91 00:05:13,647 --> 00:05:15,690 {\an8}Byl zamilovaný do ženy nemohl mít. 92 00:05:15,691 --> 00:05:17,817 {\an8}Byl zamilovaný do ženy kdo by ho neměl. 93 00:05:17,818 --> 00:05:20,320 {\an8}- Je v tom rozdíl. - Takže je. 94 00:05:21,155 --> 00:05:23,239 {\an8}Byli jste? Do Irska? 95 00:05:23,240 --> 00:05:26,993 {\an8}Ne. Necestoval jsem skoro tolik, kolik bych chtěl... zatím. 96 00:05:26,994 --> 00:05:28,662 {\an8}Promiňte. 97 00:05:30,873 --> 00:05:31,874 {\an8}Frank. 98 00:05:32,875 --> 00:05:33,959 {\an8}Jo, mám léky. 99 00:05:35,586 --> 00:05:37,671 {\an8}Dobře, buď v klidu, a budu tam za pět. 100 00:05:40,424 --> 00:05:43,176 {\an8}Kotě Gustafsonova Bombaje. Může to být zlomená noha. 101 00:05:43,177 --> 00:05:44,636 {\an8}Vy jste také městský veterinář? 102 00:05:45,429 --> 00:05:48,973 {\an8}Řekl bych, že jsem veterinář který je také řidičem městské odtahovky. 103 00:05:48,974 --> 00:05:50,767 {\an8}Dovolte mi, abych vás vysadil, dámy, na dobrém místě 104 00:05:50,768 --> 00:05:53,479 {\an8}kde můžete čekat na svého přítele vidět soudce, hmm? 105 00:06:01,862 --> 00:06:04,155 {\an8}- Myslíš to, co si myslím já? - Ano. 106 00:06:04,156 --> 00:06:07,825 {\an8}Chlápek, který čte poezii, a ve velmi nepravděpodobném zvratu, 107 00:06:07,826 --> 00:06:09,869 {\an8}pomáhá koťatům, ale žije uprostřed... 108 00:06:09,870 --> 00:06:12,664 - Mohl bych rozdrtit hromadu palačinek. - Oh, ano. To taky. 109 00:06:14,792 --> 00:06:17,168 Dobré ráno. Zkoušeli jste palačinky? 110 00:06:17,169 --> 00:06:19,045 Žádný? Doporučil byste palačinky? 111 00:06:19,046 --> 00:06:21,548 Hmm, máš rád palačinky. Ahoj, jsou dobré palačinky? 112 00:06:22,382 --> 00:06:26,260 Vedení banky byla ta nejjednodušší práce Mohl bych tě najít, Clyde. 113 00:06:26,261 --> 00:06:29,890 Ale ty rozdáváš půjčky každému, kdo má vzlykavý příběh. 114 00:06:30,390 --> 00:06:34,937 Pokud tato banka selže, není to jen na vás, je to na mě. Narovnejte to. 115 00:06:36,522 --> 00:06:37,523 Jít. 116 00:06:44,029 --> 00:06:46,280 Ethel, podívala by ses sem na tuhle omeletu? 117 00:06:46,281 --> 00:06:49,492 Má zelenou a červenou papriku místo jen červené. 118 00:06:49,493 --> 00:06:51,912 Kdybych chtěl zelenou, Objednal bych si zelenou, 119 00:06:52,454 --> 00:06:55,791 a vy byste to měli vědět nikdo tady není nad moje rozkazy. 120 00:07:16,103 --> 00:07:17,437 Všichni, poslouchejte. 121 00:07:18,397 --> 00:07:21,566 Jdeš před soudce za deset minut. 122 00:07:21,567 --> 00:07:22,817 o čem to mluvíš? 123 00:07:22,818 --> 00:07:25,194 Ani jsi mi to neřekl jaká obvinění jsou proti mně. 124 00:07:25,195 --> 00:07:28,197 Drž svou past zavřenou dokud nebude čas mluvit. 125 00:07:28,198 --> 00:07:30,950 Pak přiznáte vinu nebo žádnou soutěž. 126 00:07:30,951 --> 00:07:34,204 Zaplaťte pokutu a možná vás pustíme s plácnutím do zápěstí. 127 00:07:34,788 --> 00:07:35,998 Neboj se o něj. 128 00:07:37,583 --> 00:07:38,709 Najděte Harryho. 129 00:07:39,793 --> 00:07:42,170 Možná na to budu potřebovat dobrého právníka. 130 00:07:42,171 --> 00:07:43,880 Celý týden je u soudu. 131 00:07:43,881 --> 00:07:46,091 Breanno, podívej se, jestli se dostaneš zprávu pro něj. 132 00:07:47,759 --> 00:07:52,471 - Vy jste Ethel? Vaše jídlo je chutné. - Hmm. Tyto palačinky jsou tak dobré. 133 00:07:52,472 --> 00:07:54,348 To je milé říct. 134 00:07:54,349 --> 00:07:57,101 Je pro tebe příliš dobré být tak prázdný během snídaňového shonu. 135 00:07:57,102 --> 00:08:03,774 Takže, um, ten tvůj přítel je důležitý dost na to, aby požadoval dokonalou omeletu, 136 00:08:03,775 --> 00:08:08,487 ale s motorkářským gangem nic nedělá venku strašit své zákazníky. 137 00:08:08,488 --> 00:08:09,572 kdo to je? 138 00:08:09,573 --> 00:08:13,701 že je tu Armin Brewster, Gillonův starosta 15 let. 139 00:08:13,702 --> 00:08:15,244 Starosta. Právo. 140 00:08:15,245 --> 00:08:18,164 A vedl jsem městské noviny, když jsme ještě jeden měli. 141 00:08:18,165 --> 00:08:20,875 Hádám, že jsi neměl velmi příznivý komentář. 142 00:08:20,876 --> 00:08:25,839 Přiznávám, další pěkná věc, o které píšu náš starosta může být první hezká věc. 143 00:08:26,757 --> 00:08:31,636 Dámy, vždy milé vidět nové tváře v naší veletržní vesničce. 144 00:08:31,637 --> 00:08:33,262 Co tě přivádí? 145 00:08:33,263 --> 00:08:35,431 Oh, právě procházíme. 146 00:08:35,432 --> 00:08:36,934 Je to krásné město. 147 00:08:37,517 --> 00:08:38,517 To je ale škoda, 148 00:08:38,518 --> 00:08:41,938 že ten, kdo to řídí, nic nedělá o tom riffu venku. 149 00:08:41,939 --> 00:08:43,607 To je trochu odfláknuté. 150 00:08:45,150 --> 00:08:47,193 no... 151 00:08:47,194 --> 00:08:51,073 No, víš, možná Brzy se zase uvidíme fajn lidi. 152 00:08:51,657 --> 00:08:55,993 Uh, lidé mají tendenci se držet kolem Gillona trochu déle, než se očekávalo. 153 00:08:57,621 --> 00:08:59,748 Zapomněl jsem peněženku. 154 00:09:04,711 --> 00:09:08,422 Chci mou radu, to poslední, co chceš dělat tady je naštvaný na starostu. 155 00:09:11,385 --> 00:09:13,636 Dobře, Eliote, Harry poslal SMS. 156 00:09:13,637 --> 00:09:16,222 Řekl, jestli ti to dovolí prosím, žádná soutěž, 157 00:09:16,223 --> 00:09:18,141 stačí zaplatit pokuty a jít domů. 158 00:09:18,767 --> 00:09:22,103 Můžu se tě na něco zeptat? Co se stane, když neprohlásíme vinu? 159 00:09:22,104 --> 00:09:27,149 Znamená to jen spoustu času v naší jedné velmi malé vězeňské cele 160 00:09:27,150 --> 00:09:31,696 zatímco my vytáčíme soudce a oni přijít až z farního sídla. 161 00:09:31,697 --> 00:09:33,447 Nejsem si jistý, jestli to stojí za ty potíže. 162 00:09:33,448 --> 00:09:38,495 Kromě toho, poslední věc, kterou chceš udělat tady je nasraný soudce. 163 00:09:39,496 --> 00:09:41,748 Všichni povstaňte pro soudce. 164 00:09:47,587 --> 00:09:49,715 Je to Brewster. Je to starosta. 165 00:09:50,215 --> 00:09:52,300 Počkejte, on je starosta a soudce? 166 00:09:52,301 --> 00:09:54,010 Ahoj, Sophie, jsi si jistá? 167 00:09:54,011 --> 00:09:56,762 Nebo můžeme mít dvojí situaci na našich rukou. 168 00:09:56,763 --> 00:09:59,557 Nebo klony. Nedělejme ukvapené závěry. 169 00:09:59,558 --> 00:10:00,808 V žádném případě to není legální. 170 00:10:00,809 --> 00:10:03,477 Samozřejmě že ne. Nemáš dovoleno naklonovat jinou lidskou bytost. 171 00:10:03,478 --> 00:10:07,815 Dobře. Mám Harryho. Říká, že je to legální v několika státech. 172 00:10:07,816 --> 00:10:09,568 Říká se tomu Primátorský dvůr. 173 00:10:10,110 --> 00:10:12,987 Dobře, takže starosta může sloužit jako soudce u toho soudu, 174 00:10:12,988 --> 00:10:15,698 a on-on to ani nepotřebuje právnický titul k jeho provozování. 175 00:10:15,699 --> 00:10:17,325 To je absurdní. 176 00:10:17,326 --> 00:10:20,661 Sbírání milionů dolarů ve městě, ve kterém běží 177 00:10:20,662 --> 00:10:24,290 s pokutami, které ukládá bez vnějšího dohledu? 178 00:10:24,291 --> 00:10:26,292 Jo, no, zabývají se tím i místní policisté. 179 00:10:26,293 --> 00:10:29,128 Je to totální shakedown. Pravděpodobně si lemují vlastní kapsy. 180 00:10:29,129 --> 00:10:30,212 - Mmm. - Hmm. ano, 181 00:10:30,213 --> 00:10:32,548 Zajímalo by mě, jestli celá policie jsou jen klony šerifa. 182 00:10:32,549 --> 00:10:33,966 - Parkere. - Cože? 183 00:10:35,052 --> 00:10:38,763 Něco, co byste rád řekl, uh, pane... 184 00:10:38,764 --> 00:10:40,974 Je to Newman, Vaše Ctihodnosti. 185 00:10:41,600 --> 00:10:45,020 „200 za postoj. Různé přestupky." 186 00:10:45,562 --> 00:10:48,564 A co takhle přidat 200 za odpor? 187 00:10:48,565 --> 00:10:50,692 Oh, opravdu ne zatím vidět odpor. 188 00:10:51,985 --> 00:10:54,278 A dalších 200 za narušení. 189 00:10:54,279 --> 00:10:55,780 Dobře, nemá smysl snažit se pro-- 190 00:10:55,781 --> 00:10:57,948 200? Můžete to udělat lépe. 191 00:10:57,949 --> 00:11:01,035 Oh, chceš víc? Tak co 400? 192 00:11:01,036 --> 00:11:02,870 Vidíš? Věděl jsem to. 193 00:11:02,871 --> 00:11:04,539 V tomto městě mohou zdvojnásobit cokoliv. 194 00:11:06,583 --> 00:11:11,380 Ah Jen projíždím, co? 195 00:11:11,880 --> 00:11:15,466 No, co kdybychom přidali sudý tisíc dostat své auto z paty. 196 00:11:15,467 --> 00:11:17,468 Podívejte se, jak rychle budete na cestě. 197 00:11:17,469 --> 00:11:18,552 - Cože? - Mm-hmm. 198 00:11:18,553 --> 00:11:19,971 - Tisíc dolarů? - Ahoj. 199 00:11:23,308 --> 00:11:24,683 Kdo to zaplatí? 200 00:11:24,684 --> 00:11:27,144 Tento pán mě zaujal. 201 00:11:27,145 --> 00:11:30,272 Vypadá to, že budeme přidávat další starosta do naší sbírky. 202 00:11:30,273 --> 00:11:32,984 A měli bychom sundat jeho soudcovský klon také. 203 00:11:33,985 --> 00:11:35,612 Pojďme ukrást město. 204 00:11:46,957 --> 00:11:50,000 Náš broskvový festival přivedl lidi z celého regionu, 205 00:11:50,001 --> 00:11:51,752 daleko dozadu, jak si kdo pamatuje. 206 00:11:51,753 --> 00:11:53,087 A pak se mlýn zastavil. 207 00:11:53,088 --> 00:11:55,297 Jo. Odesláno celá operace v zahraničí. 208 00:11:55,298 --> 00:11:59,009 Banka musela zasáhnout a město přes noc scvrklý na kůru. 209 00:11:59,010 --> 00:12:00,886 A tehdy se objevil Brewster? 210 00:12:00,887 --> 00:12:04,181 Řekl, že nás ochrání před korporátní chamtivostí jako lidé, kteří zavřeli mlýn. 211 00:12:04,182 --> 00:12:07,101 Takže, Gillon je teď jen, uh, rychlostní past. 212 00:12:07,102 --> 00:12:10,104 Stiskne všem cizím lidem, kteří tudy projíždějí. 213 00:12:10,105 --> 00:12:12,273 Když se nemůže nabažit, jde za námi. 214 00:12:12,274 --> 00:12:15,067 Většina lidí musela prodat svá auta zaplatit Brewsterovy pokuty. 215 00:12:15,068 --> 00:12:16,610 - To vysvětluje ta kola. - Mmm. 216 00:12:16,611 --> 00:12:19,280 Mám pro vás pár náhradních jestli je chceš. 217 00:12:19,281 --> 00:12:21,490 No, jak se má Brewster stále znovu zvolen? 218 00:12:21,491 --> 00:12:24,286 Asi 75 000 v válečné truhle z kampaně. 219 00:12:24,786 --> 00:12:26,788 Pára se valí přes každého, kdo běží. 220 00:12:27,289 --> 00:12:29,499 Pokud běžíš, bývají následky. 221 00:12:30,083 --> 00:12:31,375 jako? 222 00:12:32,544 --> 00:12:34,044 Ah 223 00:12:34,045 --> 00:12:38,174 Ale musí tu být městská rada kdo by ho mohl ovládat. 224 00:12:38,175 --> 00:12:39,967 Městská rada má pouze tři muže: 225 00:12:39,968 --> 00:12:43,471 Clyde Brewster, Arminův mladší bratr, pak šerif Pinkus-- 226 00:12:43,472 --> 00:12:46,724 Takže Brewster má v kapse dva hlasy bez ohledu na to, co. 227 00:12:46,725 --> 00:12:49,727 kdo je ten třetí? a prosím, prosím řekni, že je to dobrý člověk. 228 00:12:49,728 --> 00:12:51,645 Ethie, právě opravil kompresor na procházce. 229 00:12:51,646 --> 00:12:54,064 Nevydrží věčně ale pořád kope. 230 00:12:54,065 --> 00:12:56,358 Perfektní načasování. Právě jsme mluvili o tobě. 231 00:12:56,359 --> 00:12:57,651 Byli jsme? Hmm? 232 00:12:57,652 --> 00:13:03,657 Třetí hlasování o radě města Gillon: Můj otravně dokonalý velký bratr. 233 00:13:03,658 --> 00:13:05,117 Zvedák. 234 00:13:05,118 --> 00:13:08,496 Sophie. Tohle je Parker a Eliot. 235 00:13:08,497 --> 00:13:09,955 Ale tvoje sestra, 236 00:13:09,956 --> 00:13:13,042 jen říkala, že tohle ne město, kde je snadné být dobrým člověkem. 237 00:13:13,043 --> 00:13:18,005 Ale snažíme se. Pro město. Pro ni. 238 00:13:18,006 --> 00:13:20,300 Ethel! Ahoj, Ethel! 239 00:13:22,552 --> 00:13:23,720 Promiňte. 240 00:13:30,852 --> 00:13:31,894 Podívej, chápu, dobře. 241 00:13:31,895 --> 00:13:34,438 Ale nemůžeme spustit podvod takhle za letu. 242 00:13:34,439 --> 00:13:36,357 To víš. Nemám svůj foodtruck. 243 00:13:36,358 --> 00:13:38,901 Není čas na přípravu. Značka nás viděla. 244 00:13:38,902 --> 00:13:41,278 Ale on neví, kdo jsme. 245 00:13:41,279 --> 00:13:44,281 Um, vše, co musíme udělat, je oddělit Brewstera z jeho fondu na kampaň 246 00:13:44,282 --> 00:13:46,951 a můžeme srovnat podmínky pro příští volby. 247 00:13:46,952 --> 00:13:50,287 V pořádku. Příští týden se vrátíme, co? 248 00:13:50,288 --> 00:13:52,957 Nech mě jít trochu zavřít oči. Dobít staré... 249 00:13:52,958 --> 00:13:55,000 Ne, ani to nebude dlouho trvat. 250 00:13:55,001 --> 00:13:56,794 - Provozujeme Field of Dreams. - Mmm. 251 00:13:56,795 --> 00:13:58,964 Pokud ho postavíme, přijde. 252 00:14:03,009 --> 00:14:06,554 Jak jsi žádala, Sophie, Dávám ti Luka Newmana. 253 00:14:06,555 --> 00:14:12,351 Kdysi slavný poněkud abrazivní řidič, který se stal vizionářským konstruktérem tratí. 254 00:14:12,352 --> 00:14:13,978 Máš rád závodní auta. 255 00:14:13,979 --> 00:14:15,938 Neříkám, že to nepůjde. 256 00:14:15,939 --> 00:14:19,024 Říkám vám, jestli tento "Apex300" byl závodník F1, 257 00:14:19,025 --> 00:14:22,236 dělali by to ve Vegas nebo Miami nebo Monte Carlo. 258 00:14:22,237 --> 00:14:25,823 Ano, a já říkám, že vyrostly unavený z byrokracie města. 259 00:14:25,824 --> 00:14:29,243 Tady mohou ovládat nová závodní mekka shora dolů 260 00:14:29,244 --> 00:14:31,787 a učinit Gillon synonymem s jejich značkou. 261 00:14:31,788 --> 00:14:36,001 Dobře. V pořádku? Jen... já... Prostě to udělej. 262 00:14:36,585 --> 00:14:41,672 Breanna, abych to objasnila, kdysi slavná řidička, stále velmi abrazivní. 263 00:14:41,673 --> 00:14:45,217 Pak vám dám Helenu von Strom švédského původu. 264 00:14:45,218 --> 00:14:47,845 Je to odvážlivec a produktem závodní královské rodiny, 265 00:14:47,846 --> 00:14:50,973 a budoucí tvář celé značky Apex300. 266 00:14:50,974 --> 00:14:53,809 -A samozřejmě... - Tia Salabianchi. 267 00:14:53,810 --> 00:14:56,145 Rainmaker, nepřekonatelný. 268 00:14:56,146 --> 00:14:57,855 Několik pečlivě zasazených článků 269 00:14:57,856 --> 00:15:01,776 že šeptá do ucha správní rady společnosti Apex. 270 00:15:02,277 --> 00:15:05,405 A takhle nachytáte rybičky. 271 00:15:06,823 --> 00:15:11,411 Slečno Salabiová... bianch... Beyoncé? 272 00:15:11,953 --> 00:15:14,371 Salabianchi. Ale Tia bude v pořádku. 273 00:15:14,372 --> 00:15:17,374 A tohle je First Bank of Gillon, ano? 274 00:15:17,375 --> 00:15:18,834 Ano. Um, Clyde. 275 00:15:18,835 --> 00:15:22,254 Teď, proč přesně, uh, děláš chcete koupit areál Starého mlýna? 276 00:15:22,255 --> 00:15:24,298 A konkrétní kus země 277 00:15:24,299 --> 00:15:27,676 která se táhne od dálnice přímo k jeho prahu, 278 00:15:27,677 --> 00:15:32,181 které... ...věřím banka vlastní listinu. 279 00:15:32,182 --> 00:15:34,058 Kdo, mohu se zeptat, hledá... 280 00:15:34,059 --> 00:15:37,019 Clyde, konsorcium jehož zájem jsem přilákal 281 00:15:37,020 --> 00:15:40,147 k tomuto čistému patchi amerického venkova, 282 00:15:40,148 --> 00:15:42,816 nemají rádi své jméno pohodil chtě nechtě 283 00:15:42,817 --> 00:15:45,110 před překročením T jestli pochopíš moji podstatu. 284 00:15:45,111 --> 00:15:48,031 Samozřejmě, uh, paní Salaba... Tia. 285 00:15:48,865 --> 00:15:51,742 Ale nemohl jsi prostě udělat malou výjimku? 286 00:15:51,743 --> 00:15:54,203 - Abys pomohl namazat kola, ano? - Ano. Ano. 287 00:15:54,204 --> 00:15:59,458 Ne. Takže jsem napsal svůj poslední, nejlepší a konečná nabídka na zadní straně této karty. 288 00:15:59,459 --> 00:16:01,960 Teď, Clyde, rychlost je moje věc. 289 00:16:01,961 --> 00:16:03,754 Za tři hodiny jsem zpátky, 290 00:16:03,755 --> 00:16:07,591 plně připravena k podpisu a s podrobnostmi za zaplacení zálohy. 291 00:16:07,592 --> 00:16:09,427 Ó. Podívejte se na to. 292 00:16:10,303 --> 00:16:12,555 Musím přijmout tento hovor. Jsou to moji partneři na dohodě. 293 00:16:13,056 --> 00:16:15,474 Čau. Si. 294 00:16:15,475 --> 00:16:17,643 Ano, na turné je ideální. 295 00:16:17,644 --> 00:16:19,937 Ne, Luke je tam teď s Helenou a milují to. 296 00:16:19,938 --> 00:16:22,690 Oh, 350 000 diváků 297 00:16:22,691 --> 00:16:26,361 a můžeme postavit rovinku mimo rampu z dálnice na závodní dráhu. 298 00:16:34,577 --> 00:16:36,078 Armine, říkám ti, 299 00:16:36,079 --> 00:16:39,081 přijala hovor od těchto Kluci z Apex300 přímo přede mnou. 300 00:16:39,082 --> 00:16:40,791 Uklidni se, Clyde. 301 00:16:40,792 --> 00:16:43,293 Evidentně máš máš někde zkroucené dráty. 302 00:16:43,294 --> 00:16:46,631 Tak co, už jsi ji vyhledal? Její lidé jsou tam právě teď. 303 00:16:48,967 --> 00:16:51,970 V pořádku. Dobře, to by mohlo být legitimní. 304 00:16:53,346 --> 00:16:56,557 Hej, udělal jsi správnou věc zavolej mi do toho, bratříčku. 305 00:16:56,558 --> 00:16:58,518 Dobrá práce. Mám to odtud. 306 00:16:59,060 --> 00:17:02,021 Děkuju. Uh, ještě jedna věc, Armine. Ahoj? paže-- 307 00:17:02,605 --> 00:17:04,023 Jděte do mlýna. 308 00:17:04,607 --> 00:17:07,610 Najděte tyto vetřelce a zjistěte co mají sakra za lubem. 309 00:17:12,657 --> 00:17:15,034 A takhle nachytáte větší rybu. 310 00:17:25,378 --> 00:17:27,505 Není nic, co by se nedalo opravit? 311 00:17:28,131 --> 00:17:29,632 S rukama mi to jde. 312 00:17:30,300 --> 00:17:35,554 Uh "Když člověk ztichne, pak se uvnitř jednoho něco probudí." 313 00:17:35,555 --> 00:17:39,224 „Něco šťastného a ticho jako hvězdy." 314 00:17:39,225 --> 00:17:41,518 Znáš svého Yeatse. 315 00:17:41,519 --> 00:17:43,438 co ty? jak se máš? 316 00:17:45,106 --> 00:17:49,276 „Někdy mám nohy unavené a mé ruce jsou tiché, 317 00:17:49,277 --> 00:17:52,197 ale v mém srdci není ticho." 318 00:17:52,822 --> 00:17:54,032 To mě mrzí. 319 00:17:54,616 --> 00:17:56,242 Chceš si někdy odpočinout, Mám prázdnou postel. 320 00:17:57,327 --> 00:18:00,245 Já-já-myslím u mého B a B. 321 00:18:00,246 --> 00:18:02,999 - Oh. - Šest pokojů. Menu z farmy na stůl. 322 00:18:03,625 --> 00:18:06,336 No, je to, um, lákavé, 323 00:18:06,961 --> 00:18:09,964 ale dnes večer opouštíme město. 324 00:18:10,590 --> 00:18:13,426 No, víš, kde mě najdeš pokud změníte názor. 325 00:18:30,610 --> 00:18:32,070 Další kapka je ve čtvrtek. 326 00:18:34,364 --> 00:18:39,117 Clyde. Jste připraveni ukončit naše podnikání? Pokrok na nikoho nečeká. 327 00:18:39,118 --> 00:18:42,329 Hej, vlastně, někdo tu je nejprve si musíte promluvit. 328 00:18:42,330 --> 00:18:43,957 Vezmu tě k nim. Ano. 329 00:18:48,169 --> 00:18:54,509 Ah paní Salabianchi. Prosím, posaďte se. 330 00:19:01,599 --> 00:19:05,060 Teď bych chtěl slyšet trochu víc o tomto propracovaném 331 00:19:05,061 --> 00:19:10,107 a pravděpodobně drahý podnik Apex300 uvažuješ o mém městě. 332 00:19:10,108 --> 00:19:12,777 Apex 300? Ne, omlouvám se. 333 00:19:13,278 --> 00:19:15,571 pane Brewstere, Nevím, o čem to mluvíš. 334 00:19:15,572 --> 00:19:18,283 Oh, ne? Dobře. 335 00:19:26,207 --> 00:19:27,958 I když máš pravdu, 336 00:19:27,959 --> 00:19:30,419 ozubená kola jakékoli dohody už by byl v pohybu. 337 00:19:30,420 --> 00:19:31,795 Zapojili bychom guvernéra. 338 00:19:31,796 --> 00:19:33,881 Pár státních senátorů by to udělalo 339 00:19:33,882 --> 00:19:36,008 - potichu na něj položte otisky prstů. - Správně. 340 00:19:36,009 --> 00:19:38,970 Kdybychom, řekněme, plánovali trať, 341 00:19:39,470 --> 00:19:43,849 byli bychom příliš daleko na to, abychom je představili nové partnery. 342 00:19:43,850 --> 00:19:48,270 Ale kdybych měl říct, rezonovat areál mlýna 343 00:19:48,271 --> 00:19:49,980 pro použití jako gymnázium, 344 00:19:49,981 --> 00:19:51,356 nic z toho by nevadilo. 345 00:19:51,357 --> 00:19:56,194 A když vaši voliči zjistí, že vy odmítl pro ně příležitost, 346 00:19:56,195 --> 00:19:58,363 uh, a město vydělat nějaké skutečné peníze? 347 00:19:58,364 --> 00:20:03,452 Moji voliči by raději nebyli umístěni na rozmar firemních titánů znovu. 348 00:20:03,453 --> 00:20:06,580 Pokud nedostanete kousek pověstné akce? 349 00:20:06,581 --> 00:20:08,415 Sophie, tenhle chlápek by už měl být zaháknutý. 350 00:20:08,416 --> 00:20:09,791 Něco není v pořádku. 351 00:20:09,792 --> 00:20:13,837 Brzy tam budu. Parker mi vzal auto odlákat šerifa. 352 00:20:15,423 --> 00:20:19,176 Jsi nečekaná výzva, pane starosto. 353 00:20:19,177 --> 00:20:24,097 Myslím, že bych mohl udělat místo malá investice od místních úředníků, 354 00:20:24,098 --> 00:20:27,352 pokud to podporuje dobrou vůli ve společnosti. 355 00:20:41,407 --> 00:20:43,450 On... Právě odešel z banky. 356 00:20:43,451 --> 00:20:45,370 Žádné investice. Nedal mi žádné peníze. 357 00:20:46,287 --> 00:20:49,498 Já... Je tu kousek toho, co nevidím. 358 00:20:49,499 --> 00:20:52,543 Sophie, myslím, že chápu jeden nebo dva chybějící kousek. 359 00:21:01,135 --> 00:21:02,720 Malá zpráva od starosty. 360 00:21:04,514 --> 00:21:07,683 Vezměte si své Eurotrash kamarády a vaši závodní dráhu a vypadněte odtud. 361 00:21:07,684 --> 00:21:09,685 Dobře. Mám to. Mám to. 362 00:21:09,686 --> 00:21:13,730 vadí ti to? možná mu vrátit svou odpověď? 363 00:22:00,653 --> 00:22:02,363 Tady určitě chybí kousek. 364 00:22:02,864 --> 00:22:04,490 Dostal jsem kilo. 365 00:22:04,991 --> 00:22:06,074 Voní jako prací prostředek. 366 00:22:06,075 --> 00:22:08,453 Je to levný způsob, jak snížit kokain. 367 00:22:12,415 --> 00:22:14,041 - Hoď to. - Co? 368 00:22:14,042 --> 00:22:17,795 Chystáte se být zatčen. Znovu. 369 00:22:18,755 --> 00:22:21,758 No, asi nespím dnes večer v mé vlastní posteli. V pořádku. 370 00:22:22,633 --> 00:22:24,886 Parkere, nepokazte zarovnání! 371 00:22:30,433 --> 00:22:34,020 No, no, no. Mám dlouhé vlasy. 372 00:22:43,237 --> 00:22:46,115 Opravdu ses rozhodl mi věřit? 373 00:22:46,741 --> 00:22:49,994 Chtěl jsem jen nahlédnout za půvabnou fasádou. 374 00:22:51,162 --> 00:22:52,163 Z domu. 375 00:23:05,093 --> 00:23:09,471 Kde ses naučil uvařit si pořádný šálek čaje? 376 00:23:09,472 --> 00:23:11,099 Přečtěte si hodně o britské kultuře. 377 00:23:12,058 --> 00:23:15,018 Něco z toho zrovna včera. 378 00:23:15,019 --> 00:23:16,603 Proč vy a Ethel zůstáváte? 379 00:23:16,604 --> 00:23:18,814 Teda, udělal jsi... Řekl jsi, že chceš cestovat, 380 00:23:18,815 --> 00:23:20,607 a oba jste mohli dělat cokoliv kdekoliv. 381 00:23:20,608 --> 00:23:22,610 Je to naše rodné město. 382 00:23:23,111 --> 00:23:24,277 Těmto lidem věřím. 383 00:23:24,278 --> 00:23:26,321 Kdybychom našli nějaký způsob dát jim šanci, 384 00:23:26,322 --> 00:23:27,781 mohli něco vyrobit znovu tohoto města. 385 00:23:27,782 --> 00:23:29,075 "Důvěra"? 386 00:23:29,700 --> 00:23:31,243 Nemáš moc důvěry, že? 387 00:23:31,244 --> 00:23:35,205 Jak říkával můj přítel, "Naděje není plán." 388 00:23:35,206 --> 00:23:39,585 Veškerá úcta, bez naděje, jaký má smysl mít plán? 389 00:23:40,253 --> 00:23:42,713 Ale možná je to šílené. 390 00:23:43,422 --> 00:23:45,465 Jediný čas, kdy jsme vlastně byli tady může cokoliv změnit 391 00:23:45,466 --> 00:23:46,842 když si Brewster vzal dovolenou, 392 00:23:46,843 --> 00:23:48,969 a městská rada zvolen starostou pro tem. 393 00:23:48,970 --> 00:23:51,930 Většina v radě města může nahradit starostu? 394 00:23:51,931 --> 00:23:53,932 Pravděpodobnost Brewsterova bratra 395 00:23:53,933 --> 00:23:55,893 nebo šerif pro to hlasoval není příliš vysoká. 396 00:23:57,645 --> 00:23:59,897 promiň. Musím jít. 397 00:24:01,607 --> 00:24:06,320 Zavolej mi. Tedy pokud něco potřebuješ. 398 00:24:18,875 --> 00:24:20,001 To je úžasné. 399 00:24:25,548 --> 00:24:28,592 co to děláš? co to děláš? Včerejší noc jsem strávil v cele 400 00:24:28,593 --> 00:24:30,886 snaží udržet místní opilý od použití mě jako polštáře 401 00:24:30,887 --> 00:24:33,263 a ty se tulíš v Jackově klíně luxusu. 402 00:24:33,264 --> 00:24:34,723 Ach, vypadá jako dobrý chlap. 403 00:24:34,724 --> 00:24:37,434 Zejména jeho klon kdo vyrobil tyhle popover věci. 404 00:24:37,435 --> 00:24:39,019 Je to záře ve tvých tvářích? 405 00:24:39,020 --> 00:24:40,354 Záře? 406 00:24:40,980 --> 00:24:42,689 - Žádná záře. - Mmm. 407 00:24:42,690 --> 00:24:46,318 Je to jen čerstvý vzduch. Můžeme se vrátit do práce, prosím? 408 00:24:46,319 --> 00:24:49,529 Slyšel jsem, že tito motorkáři tlačí drogy na místní zastávce kamionů. 409 00:24:49,530 --> 00:24:52,407 - Jak jsi to zjistil? - Řekla mu jeho cellie. Jeho nový BFF. 410 00:24:52,408 --> 00:24:54,701 No, musí platit Brewsterovi dívat se jinam. 411 00:24:54,702 --> 00:24:58,455 Takže vysoce profilovaná závodní dráha vyvolává nežádoucí pozornost, 412 00:24:58,456 --> 00:25:00,248 rozruší velmi slabý jablečný vozík. 413 00:25:00,249 --> 00:25:02,125 Eliote, s tím můžeme pracovat. 414 00:25:02,126 --> 00:25:03,793 Nemusíš mě přesvědčovat. 415 00:25:03,794 --> 00:25:06,672 Tyrani z malého města? ty... 416 00:25:07,506 --> 00:25:09,007 Každá válečná zóna, ve které jsem byl, 417 00:25:09,008 --> 00:25:12,177 každý neúspěšný stav, ve kterém jsem byl, 418 00:25:12,178 --> 00:25:13,929 armády jsou špatné, vláda je špatná. 419 00:25:13,930 --> 00:25:16,641 Víš, co jsem viděl? Víš, co je nejhorší, co jsem viděl? 420 00:25:17,516 --> 00:25:18,600 Jsou místní věci. 421 00:25:18,601 --> 00:25:22,020 Soused proti sousedovi. Vždycky se najde chlap jako tento šerif. 422 00:25:22,021 --> 00:25:24,898 Víš co myslím? kdo to chce, kdo hledá šanci, 423 00:25:24,899 --> 00:25:28,652 kdo používá svaly jako tito motorkáři a pak rozhodí rukama a říká: 424 00:25:28,653 --> 00:25:33,616 "Ne, jo, já-já nemůžu nic dělat. Nemohu zabránit tomu, aby lidé byli zraněni." 425 00:25:34,784 --> 00:25:37,577 A ty si myslíš, že se to nestane, místa jako tady. 426 00:25:37,578 --> 00:25:41,415 Tito kluci, tento šerif, tento starosta, to jsou jeho semena. 427 00:25:43,125 --> 00:25:46,087 Tak je rozebereme. Obraťte motorkáře proti starostovi. 428 00:25:47,713 --> 00:25:48,713 To k tomu patří. 429 00:25:48,714 --> 00:25:50,340 Dobře, musíme být opatrní. 430 00:25:50,341 --> 00:25:53,510 Tito motorkáři začnou těžce dýchat, mohli by odpálit celé město. 431 00:25:53,511 --> 00:25:58,099 Souhlas. Hej, zkus tohle. Mám začátky plánu. 432 00:25:59,433 --> 00:26:02,228 Hmm? Tak? Pojď. 433 00:26:03,062 --> 00:26:05,356 - Je stejně dobrý kuchař jako ty? - Ne. 434 00:26:22,164 --> 00:26:26,001 Měl bych, uh, zavolat šerifovi Pinkusovi a ať tě zatkne za flákání. 435 00:26:26,002 --> 00:26:29,879 Loudání je to, co máš nechutní přátelé venku dělají. 436 00:26:29,880 --> 00:26:32,550 Mám plné povolení Ethel být tady. 437 00:26:34,427 --> 00:26:35,428 Tuláctví tedy. 438 00:26:36,220 --> 00:26:38,723 Podle tohoto papírování 439 00:26:39,890 --> 00:26:41,892 Teď mám práci tady v jídelně. 440 00:26:43,269 --> 00:26:45,855 paní Salabianchi. 441 00:26:46,564 --> 00:26:52,068 Víš, skoro jsi mě nechal jít, vy a vaši přátelé dvoubitových podvodníků. 442 00:26:52,069 --> 00:26:54,780 Ale čteš špatně. 443 00:26:55,448 --> 00:26:58,743 Vidíš, o peníze nejde. Peníze jsou jen způsob, jak získat moc. 444 00:26:59,410 --> 00:27:00,453 Mám vše, co chci. 445 00:27:01,620 --> 00:27:05,290 Vidíte, maloměstská mocnost o tom, že máte víc toho správného množství 446 00:27:05,291 --> 00:27:06,459 než ti pod vámi. 447 00:27:06,959 --> 00:27:09,669 Příliš málo a oni se vás nebojí. 448 00:27:09,670 --> 00:27:12,630 Příliš a... ...přijdou si pro vaši hlavu. 449 00:27:12,631 --> 00:27:14,175 Ne. 450 00:27:15,217 --> 00:27:18,219 Ujistěte se, že všichni tito lidé jsou kolem tohle město udělej přesně to, co jim říkám. 451 00:27:18,220 --> 00:27:21,515 No, to je všechno muž jako já mohl kdy chtít. 452 00:27:23,934 --> 00:27:27,395 A už to mám. 453 00:27:29,106 --> 00:27:33,943 Jsem hloupý. podcenil jsem malicherný rozsah vašich ambicí. 454 00:27:33,944 --> 00:27:36,488 No, můžeš zůstat tady jak dlouho budete chtít. 455 00:27:36,489 --> 00:27:40,992 Jen budu vymýšlet nové způsoby abyste přispěli do naší městské kasy. 456 00:27:40,993 --> 00:27:45,498 Očekávám, že uvidím vašeho malého zadní světla opustí Gillon do konce dne. 457 00:27:46,374 --> 00:27:47,375 Hmm. 458 00:27:48,876 --> 00:27:53,005 Z Gillona budou svítit zadní světla dnes večer, pane Brewstere. 459 00:27:54,757 --> 00:27:55,925 Ale moje nebudou. 460 00:28:01,722 --> 00:28:02,723 Sophie, mám je. 461 00:28:06,227 --> 00:28:08,229 Hej, Vince, podívej se, kdo to je. 462 00:28:10,689 --> 00:28:12,232 Chceme zpátky naši kolu. 463 00:28:12,233 --> 00:28:15,610 Proč mě obtěžuješ? Já jsem ten, kdo byl s tím zatčen. 464 00:28:15,611 --> 00:28:18,697 V pořádku? Jdi si promluvit se svým kamarádem starostou jestli chceš zpátky svou kolu. 465 00:28:19,198 --> 00:28:20,532 Oh, to je pravda. Vy nevíte. 466 00:28:20,533 --> 00:28:23,493 Brewster provozuje obrovskou drogovou operaci s kartely. 467 00:28:23,494 --> 00:28:24,786 Pravděpodobně mexický. 468 00:28:24,787 --> 00:28:27,998 Včera večer jsem ho zaslechl, jak o tom mluví když si myslel, že spím ve vězení. 469 00:28:28,707 --> 00:28:30,500 Ani šance. To je svinstvo. 470 00:28:30,501 --> 00:28:34,087 Provozuje miliony dolarů za drogy přímo pod nosem 471 00:28:34,088 --> 00:28:35,839 a vy nikdy neuvidíte nikl. 472 00:28:37,049 --> 00:28:38,758 Chceš to udělat? 473 00:28:38,759 --> 00:28:39,926 co? Chceš to udělat znovu? 474 00:28:39,927 --> 00:28:42,762 Nebo to můžete zvednout na zastávku náklaďáku, dobře, 475 00:28:42,763 --> 00:28:45,098 kde jsem slyšel, že zásilka už tam je. 476 00:28:47,685 --> 00:28:49,103 A vím, kde to je. 477 00:28:58,279 --> 00:28:59,280 Otevřete to. 478 00:29:14,420 --> 00:29:17,506 Musíme teď jít za Brewsterem. 479 00:29:20,384 --> 00:29:23,386 Dobře, trik je dostat se detergent a kokain se správně mísí 480 00:29:23,387 --> 00:29:24,555 navrch mouky. 481 00:29:27,850 --> 00:29:30,394 Koupili to. Eliote, fáze dvě. 482 00:29:52,958 --> 00:29:55,627 S... Uh, pane. Pane, co-co tady děláš? 483 00:29:55,628 --> 00:29:58,171 - Je nějaký problém? - Budu tě muset požádat, abys odešel. 484 00:30:00,382 --> 00:30:03,218 Masku nesundám z náboženských důvodů. 485 00:30:03,219 --> 00:30:05,970 Teď jsem tu, abych si otevřel běžný účet. 486 00:30:05,971 --> 00:30:07,430 Náboženské důvody? 487 00:30:07,431 --> 00:30:10,643 Oh, promiňte, existuje zákon? proti nošení masky v bance? 488 00:30:11,727 --> 00:30:13,853 Ahoj, krásko. 489 00:30:13,854 --> 00:30:17,399 Parkere, slib mi, že jsi spravedlivý ukradne peníze motorkářskému gangu. 490 00:30:18,692 --> 00:30:21,612 Ahoj! Ruce. Ukaž mi ruce! 491 00:30:22,905 --> 00:30:25,157 Máš nějaké zbraně? Nějaké zbraně? 492 00:30:28,077 --> 00:30:29,494 Na kolenou. 493 00:30:33,666 --> 00:30:36,251 Co chystáš, Dlouhé Vlasy? 494 00:30:36,252 --> 00:30:38,336 Snažím se otevřít běžný účet. 495 00:30:38,337 --> 00:30:40,880 Kvůli 4,9% úvodní APY. 496 00:30:40,881 --> 00:30:43,675 Nemám nárok? Je to jen na omezenou dobu. 497 00:30:43,676 --> 00:30:45,927 Clyde, ty idiote. 498 00:30:45,928 --> 00:30:48,054 Ten chlap je tu jen proto, aby dělal problémy. 499 00:30:48,055 --> 00:30:52,767 Nemůžu dopustit, aby takové svinstvo plýtvalo mým časem a vyděsit všechny tyto lidi. 500 00:30:52,768 --> 00:30:54,270 Pojď. 501 00:30:55,187 --> 00:30:56,689 Jdeme, Dlouhé Vlasy. 502 00:31:04,488 --> 00:31:08,993 Co? Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne. 503 00:31:09,493 --> 00:31:11,119 Ne, ne, ne. Ne. 504 00:31:27,595 --> 00:31:31,347 Ne. Ne, ne, ne. Pojď, pojď. Oh, ne. 505 00:31:31,348 --> 00:31:34,309 Oh, prosím. Nemůžu s tebou mluvit o koupi starého mlýna právě teď. 506 00:31:34,310 --> 00:31:35,435 Musím odtud pryč. 507 00:31:35,436 --> 00:31:37,437 Bez toho je to trochu složitější. 508 00:31:37,438 --> 00:31:39,607 Oh, Clyde. 509 00:31:40,107 --> 00:31:41,941 Jste v problémovém místě. 510 00:31:41,942 --> 00:31:45,862 Zhruba 200 000 dolarů patřících na motorkáře vašeho bratra 511 00:31:45,863 --> 00:31:47,864 bylo ukradeno na vašich hodinkách. 512 00:31:47,865 --> 00:31:51,242 - To je tolik peněz. - Tolik peněz. 513 00:31:51,243 --> 00:31:52,619 Pravda nebo nepravda. 514 00:31:52,620 --> 00:31:56,081 Tvůj vlastní bratr se tě vzdá aby se vlak s penězi rozjel. 515 00:31:57,249 --> 00:32:00,501 Dokážete si to představit co ti udělají? 516 00:32:00,502 --> 00:32:01,878 Pravděpodobně jde o kladivo. 517 00:32:01,879 --> 00:32:03,546 Oh, Clyde. 518 00:32:03,547 --> 00:32:06,383 Na světě nemáš přítele kromě mě, 519 00:32:07,259 --> 00:32:10,094 a umím vyrobit všechny vaše problémy zmizí. 520 00:32:10,095 --> 00:32:12,264 Oh, děkuji, děkuji, děkuji. 521 00:32:12,848 --> 00:32:15,099 - Nikdy jsem ani nechtěl řídit banku. - Ne. 522 00:32:15,100 --> 00:32:17,226 - Studoval jsem zahradnictví. - Oh. 523 00:32:17,227 --> 00:32:18,854 Než ti budu moci pomoci, 524 00:32:19,647 --> 00:32:21,732 budeš muset udělat mě jednu malinkou laskavost. 525 00:32:23,942 --> 00:32:25,568 Hmm. 526 00:32:25,569 --> 00:32:28,363 Vypadá to, že tu máme dav pro náš další rozsudek. 527 00:32:28,364 --> 00:32:30,616 Vlastně, než to uděláme, pane starosto? 528 00:32:31,116 --> 00:32:32,241 Tady to je. 529 00:32:32,242 --> 00:32:33,868 Uh... ...dejme si to. 530 00:32:33,869 --> 00:32:37,121 Tito lidé jsou tady, protože jsem volal mimořádné zasedání zastupitelstva města 531 00:32:37,122 --> 00:32:38,956 zvolit nového starostu pro tem. 532 00:32:41,085 --> 00:32:43,795 já vím, Vím, že budu litovat, že se na to ptám. 533 00:32:43,796 --> 00:32:46,506 Kdo... Koho máš na mysli nahradit mě? 534 00:32:46,507 --> 00:32:47,716 Mu. 535 00:32:50,260 --> 00:32:51,929 Dlouhé vlasy? 536 00:32:54,139 --> 00:32:56,641 Muž, který je jen pár minut odtud 537 00:32:56,642 --> 00:32:59,395 od strávení druhé noci v řadě v našem vězení? 538 00:33:00,562 --> 00:33:06,025 Hadr na noviny tvé sestry to není dokonce ještě kolem, aby pokryl tento trik. 539 00:33:06,026 --> 00:33:08,737 Clyde, jsi tady. Pojďme to mít za sebou. 540 00:33:09,780 --> 00:33:13,450 Nazýváme to urážkou k demokratickým svobodám řádu. 541 00:33:15,160 --> 00:33:16,661 Šerife Pinkusi, co říkáte? 542 00:33:16,662 --> 00:33:20,082 Ani šance. Proti. 543 00:33:20,666 --> 00:33:21,874 Ve prospěch. 544 00:33:21,875 --> 00:33:26,754 Jack, menší muž než já může tento pokus urazit. 545 00:33:26,755 --> 00:33:27,839 Jsem pro. 546 00:33:27,840 --> 00:33:31,175 Ne, Cly... Clyde, 547 00:33:31,176 --> 00:33:34,721 ve prospěch znamená chcete, aby byl tento tulák starostou. 548 00:33:34,722 --> 00:33:36,723 Jste proti návrhu. 549 00:33:36,724 --> 00:33:38,266 Řekl jsem, že jsem pro. 550 00:33:38,267 --> 00:33:40,435 Myslím, že jsme ho všichni slyšeli Brewstere, hlasitě a jasně. 551 00:33:40,436 --> 00:33:42,395 Dva hlasy pro jeden proti. 552 00:33:42,396 --> 00:33:44,063 Jacku, co se sakra děje? 553 00:33:44,064 --> 00:33:45,357 Clyde. 554 00:33:46,442 --> 00:33:48,234 Clyde. Clyde! 555 00:33:48,235 --> 00:33:51,237 Kam si sakra myslíš, že jdeš? 556 00:33:51,238 --> 00:33:52,531 No, nemůžeš... 557 00:34:01,081 --> 00:34:02,374 Přestaň mě fotit. 558 00:34:03,375 --> 00:34:05,877 Clyde! Clyde, pamatuj na své kořeny. 559 00:34:05,878 --> 00:34:07,504 Jdi mi sakra z cesty. 560 00:34:08,297 --> 00:34:09,298 Clyde. 561 00:34:10,632 --> 00:34:11,633 Clyde! 562 00:34:12,134 --> 00:34:14,051 Kdy jsi nám to řekl o tomto novém obchodu s drogami... 563 00:34:14,052 --> 00:34:15,553 - Ahoj-- - ...pokračuješ, Brewstere? 564 00:34:15,554 --> 00:34:17,430 - Jaký obchod s drogami? - Co? 565 00:34:17,431 --> 00:34:19,223 - Jo, myslel jsem, že to řekneš. - Co-- Hej-- 566 00:34:19,224 --> 00:34:20,933 Whoa, whoa, whoa, whoa. Vince, Vince-- 567 00:34:20,934 --> 00:34:22,477 - Uklidněte se, policajte. - No tak, chlape. 568 00:34:22,478 --> 00:34:23,811 Ruce pryč, Pinkusi. 569 00:34:23,812 --> 00:34:26,105 Násilí není nikdy řešení, pánové. To víš. 570 00:34:26,106 --> 00:34:29,150 A tam je Brewster. 571 00:34:29,151 --> 00:34:33,696 Ale tím zůstali tihle motorkáři tady ve městě. Provozovat jejich koks, terorizovat lidi. 572 00:34:33,697 --> 00:34:36,158 Jak se má nový starosta vyřeší to všechno sami? 573 00:34:36,658 --> 00:34:37,659 Potřebujeme skutečnou pomoc. 574 00:34:38,243 --> 00:34:39,244 Kde je kalvárie? 575 00:34:40,287 --> 00:34:42,039 Ve správnou chvíli tu budou. 576 00:34:44,166 --> 00:34:45,167 Pravděpodobně. 577 00:34:46,418 --> 00:34:47,418 Možná. 578 00:34:47,419 --> 00:34:51,215 věřím. 579 00:34:55,260 --> 00:34:57,553 Abych vyčistil toto město, potřebujeme důvěru lidí. 580 00:34:57,554 --> 00:35:00,473 Breanno, jaké je zasnoubení v kampani na sociálních sítích? 581 00:35:00,474 --> 00:35:05,896 Dobře, musel jsem dovybavit své seznamovací roboty a zaregistrujte si je pro Gillonovu aplikaci „WatchParty“. 582 00:35:06,563 --> 00:35:08,856 Mám tyto roboty ping na komentáře tam a zpět 583 00:35:08,857 --> 00:35:12,944 a přimět lidi, aby byli na Eliotovi... promiňte, starosta Newman. 584 00:35:12,945 --> 00:35:15,321 Hmm. Další článek? 585 00:35:15,322 --> 00:35:18,491 Musím lidem připomenout, co udělal toto místo je pro začátek speciální. 586 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 Konečně si můžu sundat rukavice. 587 00:35:21,745 --> 00:35:23,497 - Hej, udělal-- Oh. - Promiňte. 588 00:35:24,456 --> 00:35:25,456 ehm... 589 00:35:25,457 --> 00:35:28,835 Četl jste návrh článku Ethel? v novém online věstníku? 590 00:35:28,836 --> 00:35:31,504 „Newman možná není změna, kterou jsme očekávali, 591 00:35:31,505 --> 00:35:33,214 ale on je tou změnou, kterou jsme potřebovali." 592 00:35:33,215 --> 00:35:37,969 Koupím to. Propojil to se sociálními sítěmi, a mířím k vám všem do Gillonu. 593 00:35:37,970 --> 00:35:39,554 Budu tam asi za hodinu. 594 00:35:39,555 --> 00:35:43,099 A jaká je naše revoluční tvář změny právě teď? 595 00:35:43,100 --> 00:35:46,519 Vyplnil jsem to papírování umístit neonový nápis. 596 00:35:46,520 --> 00:35:49,105 Ale když svítí, všechny jepice se třepotají. 597 00:35:49,106 --> 00:35:51,232 Nemám rád jepice, pane starosto. 598 00:35:51,233 --> 00:35:55,027 Co když zavřeš okno, co? Pak tě jepice nekousnou. 599 00:35:55,028 --> 00:35:56,362 Jepice nekoušou. 600 00:35:56,363 --> 00:36:00,825 Tak proč se staráš o jepice létají kolem jeho neonové reklamy? 601 00:36:00,826 --> 00:36:05,663 No, to mi jen připomíná jepice jsou tam venku. 602 00:36:05,664 --> 00:36:06,748 Jdi si sednout. 603 00:36:13,338 --> 00:36:14,256 Sakra. 604 00:36:14,965 --> 00:36:17,508 Eliote, tito lidé jen doufáte, že je budete poslouchat. 605 00:36:17,509 --> 00:36:18,677 Doufám, že můžete pomoci. 606 00:36:22,681 --> 00:36:24,599 Čekali tak dlouho pro někoho 607 00:36:24,600 --> 00:36:26,184 kdo rozumí tomu, čím si prošel. 608 00:36:26,852 --> 00:36:28,769 Potřebují starostu, který přinejmenším 609 00:36:28,770 --> 00:36:30,938 Zdá se, že je ochotný bojovat jejich problémy vedle nich. 610 00:36:30,939 --> 00:36:33,149 na co koukáš? 611 00:36:33,150 --> 00:36:37,486 Abychom čelili hrozbám i když je to jen na okamžik. 612 00:36:39,114 --> 00:36:40,574 Potřebují starostu. 613 00:36:43,660 --> 00:36:45,286 Sophie, motorkáři právě šel do trezoru, 614 00:36:45,287 --> 00:36:47,830 a nevypadali šťastně když vešli. 615 00:36:47,831 --> 00:36:50,249 Špatné umístění 200 000 dolarů má často takový účinek. 616 00:36:50,250 --> 00:36:52,668 Stačí je zatlačit přes okraj. 617 00:36:53,837 --> 00:36:55,671 - Kde jsou sakra naše peníze? - Kam to šlo? 618 00:36:55,672 --> 00:36:57,966 Hej! Hej, mluvím. 619 00:36:58,467 --> 00:36:59,425 - Ahoj! - Ano. 620 00:36:59,426 --> 00:37:00,635 Kde je Clyde? 621 00:37:00,636 --> 00:37:04,472 Uh... ...je nemocný. Takže... jsem jeho asistent. 622 00:37:04,473 --> 00:37:06,015 Clyde by tu měl být. 623 00:37:06,016 --> 00:37:10,436 Naše bezpečnostní schránky jsou prázdné. Všechny naše peníze jsou pryč. co se děje? 624 00:37:10,437 --> 00:37:13,731 je mi to moc líto. Tohle je prostě... To je opravdu... To je hrozné. 625 00:37:13,732 --> 00:37:15,691 Náhodou jsem tady ve First Bank nový, 626 00:37:15,692 --> 00:37:19,111 ale slyšel jsem, že jsi měl trochu vloupání v poslední době? 627 00:37:19,112 --> 00:37:20,613 Tak příště, Navrhuji vložit své peníze 628 00:37:20,614 --> 00:37:21,948 - na běžný účet. - Vince, pojďme běžet. 629 00:37:21,949 --> 00:37:23,282 Pojďme, člověče. Pojď. 630 00:37:23,283 --> 00:37:26,995 Máme 4,9% úvodní APY pokud máte zájem. 631 00:37:28,163 --> 00:37:30,540 - Všechno si můžeš vyzvednout v chodbě. - Hej, šmejde. 632 00:37:31,041 --> 00:37:32,042 Vypadni odtud! 633 00:37:33,877 --> 00:37:34,878 Co se děje, chlapi? 634 00:37:35,545 --> 00:37:39,465 Jsem uprostřed uzavírání dohody, abych to zkusil pořiďte těmto sousedským dětem prolézačku. 635 00:37:39,466 --> 00:37:40,758 Víš, ten se zipem... 636 00:37:40,759 --> 00:37:44,095 Nemáte to pod kontrolou, starosto. Jen si myslíš, že jsi. 637 00:37:44,096 --> 00:37:46,514 Dostanete stejnou nabídku měli jsme s Brewsterem. 638 00:37:46,515 --> 00:37:48,976 Vezmeš si střih a podíváš se jinam zatímco děláme svou věc. 639 00:37:50,644 --> 00:37:51,644 Ne. 640 00:37:51,645 --> 00:37:55,565 Ne, vidíš, nemyslím, že budu řezat další obchody, které poškozují toto město. 641 00:38:00,445 --> 00:38:04,324 Právě jsme svolali hrom dolů, Sophie. Myslím, že je to na cestě. 642 00:38:11,623 --> 00:38:14,042 Eliote, ten hrom právě dorazil. 643 00:38:15,419 --> 00:38:18,754 Novému starostovi na tom moc záleží o lidech tohoto města? 644 00:38:18,755 --> 00:38:20,007 Řekni mu, 645 00:38:20,799 --> 00:38:24,302 buď je dnes večer nadobro pryč, nebo jsi. 646 00:38:30,851 --> 00:38:33,061 Spálím celé tohle zatracené město a všichni v něm. 647 00:38:33,895 --> 00:38:37,523 Hmm. To znamená dostatečné množství benzínu. 648 00:38:37,524 --> 00:38:39,860 A věř mi, znám oheň. 649 00:38:40,485 --> 00:38:43,029 Co budeme dělat? Tohle město bude do rána pryč. 650 00:38:43,030 --> 00:38:44,780 Strávník se zvedne jako troud. 651 00:38:44,781 --> 00:38:46,198 Bude to v pohodě. 652 00:38:46,199 --> 00:38:47,241 Jak? 653 00:38:47,242 --> 00:38:50,954 Ethel, plán nikdy nebyl knokautovat zkorumpovaného starostu. 654 00:38:51,496 --> 00:38:54,165 Bylo to o snaze přesvědčit aby lidé tohoto města povstali 655 00:38:54,166 --> 00:38:56,042 a nechají si to pro sebe. 656 00:38:56,043 --> 00:38:57,877 Potřebovali jen jiskru. 657 00:38:57,878 --> 00:39:02,090 Ty jsi ta jiskra. Gillonův nejdivočejší šampion. 658 00:39:02,674 --> 00:39:07,011 A teď věřím že lidé, kteří vás milují a znají, 659 00:39:07,012 --> 00:39:10,223 čtou tvá slova, a oni slyšeli vaši výzvu k akci. 660 00:39:21,234 --> 00:39:22,568 Hej, vydrž! 661 00:39:27,824 --> 00:39:29,366 Hej, brácho, vydrž! 662 00:39:29,367 --> 00:39:30,535 Hurá, čau! Zastávka! 663 00:39:37,709 --> 00:39:38,793 Pokud chcete bojovat, 664 00:39:38,794 --> 00:39:40,337 budete muset přijmout každý poslední člověk v Gillonu. 665 00:39:46,843 --> 00:39:49,805 Přemýšlej o tom, Vince. Snižte své ztráty. 666 00:39:51,181 --> 00:39:52,891 Tohle město už není vaše. 667 00:39:59,272 --> 00:40:01,440 - Pusť to. - Jo, nech toho! 668 00:40:01,441 --> 00:40:04,069 Pusťte to! Pusťte to! Pusťte to! Pusťte to! 669 00:40:06,571 --> 00:40:07,614 Rozvinout se. 670 00:40:14,996 --> 00:40:16,832 Jdeme. 671 00:40:20,585 --> 00:40:22,087 Oh, Jacku! 672 00:40:24,089 --> 00:40:25,298 On je taky velitel hasičů? 673 00:40:26,091 --> 00:40:28,676 - Ano, je. - Samozřejmě, že je. 674 00:40:28,677 --> 00:40:31,971 Ale to jsou motorkáři který vyděsil starostu Brewstera. 675 00:40:31,972 --> 00:40:34,807 S nimi pryč, jak mu zabráníme, aby se vrátil? 676 00:40:34,808 --> 00:40:37,017 Pojďme se o to starat. 677 00:40:39,813 --> 00:40:42,816 Buď ke mně upřímný. Kolik máte klonů? 678 00:40:43,316 --> 00:40:44,608 Parker. Parkere, pojď. 679 00:40:44,609 --> 00:40:46,193 - Cože? - Poslouchej. 680 00:40:46,194 --> 00:40:50,072 Musím tě obejmout! Děkuju. 681 00:40:50,073 --> 00:40:53,367 Co ti řeknu. Udělali nám laskavost tím, že se zbavím toho motorkářského klubu. 682 00:40:53,368 --> 00:40:58,038 Teď najdu Clyda, dostat jeho zadek pod palec. 683 00:40:58,039 --> 00:41:00,082 Ujistěte se, že požádáte o další hlas. 684 00:41:00,083 --> 00:41:02,459 Vraťte se na radnici dříve-- 685 00:41:02,460 --> 00:41:06,214 Oh, co teď, sakra? Jak rychle jsi jel? 686 00:41:06,882 --> 00:41:10,050 Možná 68 v 55. Nic šíleného. 687 00:41:10,051 --> 00:41:11,677 Vy jste to udělal stavební zóna. 688 00:41:11,678 --> 00:41:13,637 -Teď je 35. - Stavebnictví? 689 00:41:13,638 --> 00:41:16,432 Th-Není tu další kousek průmyslového vybavení zde na míle daleko. 690 00:41:16,433 --> 00:41:18,225 -No, ty-- - O čem to sakra mluvíš? 691 00:41:18,226 --> 00:41:20,520 - Ale ty-- - Drž hubu. Nech mě mluvit. 692 00:41:26,401 --> 00:41:28,737 Vy. Vy nejste policista. 693 00:41:29,362 --> 00:41:33,574 Pokud se můžete jmenovat soudcem, Myslím, že nový starosta ze mě může udělat policajta. 694 00:41:33,575 --> 00:41:37,286 Teď je to 200 dolarů za nerespektování autority! 695 00:41:37,287 --> 00:41:40,248 Řidiči, vypadni kufr, a vystoupit z auta. 696 00:41:40,957 --> 00:41:42,250 Ty taky, dingusi. 697 00:41:43,210 --> 00:41:44,710 - Dinguse? - Jo, jsi dingus. 698 00:41:44,711 --> 00:41:47,339 - Nejsem dingus. - Jsi největší dingus ze všech dinguses. 699 00:41:49,674 --> 00:41:50,842 co to... 700 00:41:51,927 --> 00:41:54,136 Počkejte. Co to sakra je? 701 00:41:54,137 --> 00:41:57,724 Možná peníze, které byly nedávno ukradeny z First Bank of Gillon. 702 00:42:06,691 --> 00:42:08,234 Co sakra? 703 00:42:08,235 --> 00:42:09,902 Beru vás oba dovnitř. 704 00:42:09,903 --> 00:42:13,989 Velká krádež, bezohledná hloupost, jezdit jako hulváti. 705 00:42:13,990 --> 00:42:16,200 - To je směšné. - Získejte-- 706 00:42:16,201 --> 00:42:17,285 Vstupte! 707 00:42:33,969 --> 00:42:36,220 Ahoj, ahoj. Ahoj všichni. 708 00:42:36,221 --> 00:42:41,058 Pojď trochu blíž protože se chystáme odhalit 709 00:42:41,059 --> 00:42:46,689 inspirativní vize vašeho budoucího starosty pro historický Starý mlýn a půdu, 710 00:42:46,690 --> 00:42:47,940 tak se shromáždíme. 711 00:42:47,941 --> 00:42:49,692 Pojďte se shromáždit, pojďte se shromáždit poblíž stanu. 712 00:42:53,071 --> 00:42:54,281 Zapnu tyhle. 713 00:42:56,157 --> 00:42:58,409 - Jak to vypadá? - Dobře, za chvíli to zjistíme 714 00:42:58,410 --> 00:43:00,452 jestli si starosta může přestat hrát místo koncertu. 715 00:43:00,453 --> 00:43:02,538 Musíte mít dokonalý mix rozsahu a intimity 716 00:43:02,539 --> 00:43:04,291 pokud chcete, aby se velké akty podepsaly. 717 00:43:05,709 --> 00:43:08,711 Mockrát vám děkuji, že jste mě přivedli do tohoto projektu, paní Salabianchi. 718 00:43:08,712 --> 00:43:11,380 Clyde, měl jsi na tom velký podíl. 719 00:43:11,381 --> 00:43:14,467 A lidé tohoto města nejsou zapomeneš na oběť, kterou jsi přinesl. 720 00:43:15,593 --> 00:43:18,012 Všichni čekají. Myslím, že je to připravené. 721 00:43:18,013 --> 00:43:19,139 Půjdu pro Ethel. 722 00:43:19,764 --> 00:43:22,516 Jak se má naše dívka na sociálních sítích? 723 00:43:22,517 --> 00:43:25,477 Ona to drtí. A to ani nepoužívám své roboty. 724 00:43:25,478 --> 00:43:28,939 Myslím, že Ethel má tyto volby docela v ruce. 725 00:43:28,940 --> 00:43:31,275 A budoucnost Gillona. 726 00:43:31,276 --> 00:43:32,736 Něco o jeho nedávné minulosti? 727 00:43:34,863 --> 00:43:38,658 Jen se příště dívej, kde sedíš. Nemusíte řvát na záchodě. 728 00:43:39,284 --> 00:43:41,076 Nechal jsi nás tam dva dny. 729 00:43:41,077 --> 00:43:44,246 Co se to tady proboha dělo to bylo tak zatraceně důležité... 730 00:43:44,247 --> 00:43:45,998 Velmi se omlouváme, že jsem vás nechal čekat. 731 00:43:45,999 --> 00:43:48,459 Chvíli trvalo, než jsem se sem dostal z farního sídla. 732 00:43:48,460 --> 00:43:50,086 Jsem nový soudce. 733 00:43:51,129 --> 00:43:52,629 Co udělal Newman? 734 00:43:52,630 --> 00:43:54,006 Opraveno nedopatření. 735 00:43:54,007 --> 00:43:57,593 Oddělil starostovské povinnosti od ti tohoto soudu, nyní a navždy. 736 00:43:57,594 --> 00:44:00,262 Ale když už jsme u toho předmět oprav, 737 00:44:00,263 --> 00:44:03,766 Viděl jsem přesvědčivé důkazy že vy dva jste se účastnili prodeje kokainu 738 00:44:03,767 --> 00:44:07,979 na zastávce kamionu 175 za posledních zhruba deset let. 739 00:44:08,855 --> 00:44:10,522 Naštěstí nejsem váš právní zástupce, 740 00:44:10,523 --> 00:44:14,234 ale navrhuji, abyste hájil jeden ze dvou způsobů se kterými možná znáte. 741 00:44:14,235 --> 00:44:16,363 Vina nebo žádná soutěž. 742 00:44:18,114 --> 00:44:19,282 Můžeš nás bránit, ne? 743 00:44:20,617 --> 00:44:24,996 Posledních 15 let jste byl soudcem. Musíte vědět něco o zákonech. 744 00:44:27,165 --> 00:44:30,959 Armin. Armine! Armine! 745 00:44:30,960 --> 00:44:32,419 Jdeme, pane starosto. 746 00:44:32,420 --> 00:44:34,129 - Pane starosto. - Přestaň. 747 00:44:34,130 --> 00:44:36,132 Myslel jsem, že jsi to řekl chtěl spát ve vlastní posteli. 748 00:44:37,509 --> 00:44:40,928 Nikdy ti nebudu moct poděkovat za všechno, co jsi pro mě udělal. Pro nás. 749 00:44:40,929 --> 00:44:43,555 Jo, no, bylo to trochu stane se samo od sebe. 750 00:44:43,556 --> 00:44:45,308 Jen jsme to urychlili. 751 00:44:45,892 --> 00:44:47,267 Jste tu kdykoli vítáni. 752 00:44:47,268 --> 00:44:48,311 Děkuju. 753 00:44:51,147 --> 00:44:53,566 Ahoj, Sophie. Jste připraveni vyrazit? 754 00:44:54,150 --> 00:44:58,862 Um, vlastně já... Vy lidi asi by to mělo jít beze mě. 755 00:44:58,863 --> 00:45:00,198 Já, ehm... 756 00:45:01,324 --> 00:45:03,743 myslím Zůstanu pár dní. 757 00:45:04,828 --> 00:45:08,080 - Musí mít opravdu ráda jeho... - Popover věci. 758 00:45:08,081 --> 00:45:11,417 Ano, Parkere, právě proto zůstává. 759 00:45:11,418 --> 00:45:13,377 - Řídím. - Ne, ty jsi... Ne. 760 00:45:13,378 --> 00:45:15,421 Budeme nechat se zastavit v dalším městě. 761 00:45:15,422 --> 00:45:16,672 Oh, brokovnice! 762 00:45:16,673 --> 00:45:18,132 Nenecháš se zastřelit... Vlez do zad. 763 00:45:18,133 --> 00:45:19,508 Vždycky musím dostat se na zadní sedadlo. 764 00:45:19,509 --> 00:45:21,009 - Vstupte! - Zastávka na hamburgery. 765 00:45:21,010 --> 00:45:22,636 Musím čůrat. 766 00:45:22,637 --> 00:45:23,721 Parkere! 767 00:46:04,637 --> 00:46:05,721 Věci mohou být ošklivé. 768 00:46:05,722 --> 00:46:08,849 S penězi, které zpronevěřil od našich klientů, kostel. 769 00:46:08,850 --> 00:46:10,517 Hazardoval s našimi penězi. 770 00:46:10,518 --> 00:46:13,312 - Hurley ví, co má dělat. - Vychladne. 771 00:46:13,313 --> 00:46:16,273 - Dostaneme své peníze zpět. - Hledám detektiva Dale Lancera. 772 00:46:16,274 --> 00:46:17,858 - Cože? - Jsem Clay Chapman, 773 00:46:17,859 --> 00:46:19,151 a jsem obětí podvodu. 774 00:46:19,152 --> 00:46:21,529 - Breanno, máš společnost. - Kdo sakra jsi? 775 00:46:22,864 --> 00:46:24,073 Budeš potřebovat víc než to, chlapče. 776 00:46:27,368 --> 00:46:30,412 Můžete políbit své tři miliony na rozloučenou. 777 00:46:30,413 --> 00:46:33,500 Herr Chapman? Obávám se, že váš zůstatek je nulový.