1 00:00:02,294 --> 00:00:04,880 Zní to děsivě. 2 00:00:05,381 --> 00:00:10,636 Naštěstí jsem měl nějakou ochranu. Bylo to naposledy, co jsem byl ve Vídni. 3 00:00:11,137 --> 00:00:12,721 Zanechalo to jizvu? 4 00:00:12,722 --> 00:00:13,972 Na mém pravém stehně. 5 00:00:13,973 --> 00:00:15,849 Ukaž mi, troufám si. 6 00:00:15,850 --> 00:00:17,225 - Jsem gentleman. - Huh. 7 00:00:17,226 --> 00:00:20,019 A gentleman nikdy neuhne žádosti dam. 8 00:00:20,020 --> 00:00:21,646 Jmenuj cokoli, zařídím se. 9 00:00:21,647 --> 00:00:23,565 No, řekni mi, že jsi vrátil prsten. 10 00:00:24,567 --> 00:00:26,485 Ooh. 11 00:00:27,403 --> 00:00:28,696 Je to nádherné. 12 00:00:31,031 --> 00:00:33,117 Měl by to někdo nosit který odpovídá jeho kráse. 13 00:00:38,831 --> 00:00:39,956 Ne. Nemohu přijmout. 14 00:00:39,957 --> 00:00:41,751 Ano, ano. Můžete. 15 00:00:45,838 --> 00:00:47,922 Jak jste se dostal k podnikání s drahokamy? 16 00:00:47,923 --> 00:00:53,428 Moje sestra, je to moje nejlepší kamarádka. Tlačila mě, abych to sledoval. 17 00:00:53,429 --> 00:00:57,558 Přišel jsem z ničeho a vybudoval jsem impérium, to vše jen kvůli ní. 18 00:00:58,809 --> 00:01:00,602 Pojď se mnou tento týden zase ven. 19 00:01:00,603 --> 00:01:03,022 Chci ti to ukázat jedno z mých oblíbených míst v Havaně. 20 00:01:03,814 --> 00:01:04,981 - Kuba? - Proč ne? 21 00:01:04,982 --> 00:01:06,775 Vyzvednu tě ve svém tryskáči. 22 00:01:06,776 --> 00:01:09,569 Možná se pustit do další barové bitky přes ten prsten. 23 00:01:09,570 --> 00:01:13,740 Vždycky jsem chtěl zaklepat někdo s lahví šampaňského. 24 00:01:13,741 --> 00:01:15,283 No, vždycky jsem se chtěl bránit 25 00:01:15,284 --> 00:01:18,620 čest ženy kdo umí ovládat lahev šampaňského. 26 00:01:18,621 --> 00:01:20,498 Tak tedy. Je to rande. 27 00:01:23,042 --> 00:01:25,251 Tati, prosím tě jen mi ukážeš svůj seznamovací profil? 28 00:01:25,252 --> 00:01:27,128 Chci se ujistit používáte fotografie, které jsem vybral. 29 00:01:27,129 --> 00:01:29,255 Becky, říkám ti, už to funguje. 30 00:01:29,256 --> 00:01:31,549 Dnes večer jsem měl rande s velmi milou ženou 31 00:01:31,550 --> 00:01:34,010 a mám jich ještě několik že čekám na soud. 32 00:01:34,011 --> 00:01:37,680 Soud? Dobře, už to prosím nikdy neříkej. 33 00:01:37,681 --> 00:01:39,517 Chci tě jen vidět šťastného. 34 00:01:40,392 --> 00:01:42,436 Po tom všem, co se stalo s mámou... 35 00:01:43,646 --> 00:01:45,021 Slib mi, že to zkusíš? 36 00:01:45,022 --> 00:01:48,192 slibuji. miluji tě. Brzy s tebou promluvím, dobře. 37 00:01:50,653 --> 00:01:53,947 Smím se zeptat, jak probíhaly námluvy? 38 00:01:53,948 --> 00:01:56,241 Snědla celou hlavu ryby. 39 00:01:56,242 --> 00:01:57,909 - Fuj. Co? Počkejte, celý... - En... 40 00:01:57,910 --> 00:01:59,953 Celá hlava ryby, ano. 41 00:01:59,954 --> 00:02:02,038 Celou dobu, co žvýkala ta hlava ryby, 42 00:02:02,039 --> 00:02:04,291 zírala přímo na mě. Uzamčeno. 43 00:02:05,042 --> 00:02:07,418 No, nalijte mi dvojku. 44 00:02:07,419 --> 00:02:09,712 Moje rande bylo ještě větší, pokud si dokážete představit. 45 00:02:09,713 --> 00:02:12,340 Oh, ne. Myslel jsem, že se ti líbí. 46 00:02:12,341 --> 00:02:16,220 Mmm Dalo by se dokonce říci, že ano nejlepší první rande, jaké jsem kdy měl. 47 00:02:17,680 --> 00:02:20,515 - Ale... - Bylo to falešné, všechno. 48 00:02:20,516 --> 00:02:22,058 Z prstenu na jeho prstu. 49 00:02:22,059 --> 00:02:26,563 Když dýcháš na skutečný safír, no, mlha se rozplyne téměř okamžitě. 50 00:02:26,564 --> 00:02:30,024 Tahle zůstala zatažená po dobu pěti sekund. Falešný. 51 00:02:30,025 --> 00:02:32,944 Je v tom obrovský rozdíl mezi penězi a bohatstvím. 52 00:02:32,945 --> 00:02:35,530 Bohatý muž tě chce vidět že je bohatý. 53 00:02:35,531 --> 00:02:40,076 Bohatý muž, je na sebe hrdý na uvážení. Peníze jsou naznačeny. 54 00:02:40,077 --> 00:02:41,160 Je to sumec. 55 00:02:41,161 --> 00:02:45,623 Ano. A nastražil návnadu pro obchodní dohodu. 56 00:02:45,624 --> 00:02:49,127 Obchod s drahokamy může být velmi ziskový. 57 00:02:49,128 --> 00:02:53,674 A ujišťuji se, že to jsou moji zvláštní přátelé vidět všechny příležitosti k investování. 58 00:02:54,508 --> 00:02:57,176 Ten člověk je lhář a dravec. 59 00:02:57,177 --> 00:03:00,139 A vsadím se, že po sobě zanechal stopu obětí v jeho stopě. 60 00:03:00,723 --> 00:03:02,224 {\an8}- Ano. - Mmm. 61 00:03:03,392 --> 00:03:04,726 {\an8}Říkáš celou hlavu? 62 00:03:04,727 --> 00:03:06,645 Oh, ano. Ne, ne. 63 00:03:28,667 --> 00:03:33,922 Dobře. Neal Trivedi, 53 let, sebepodvedený milionář z Bombaje. 64 00:03:33,923 --> 00:03:36,341 Ten chlap se stal milionářem předstíráním, že jste miliardář? 65 00:03:36,342 --> 00:03:39,218 {\an8}Přesně tak. No, předstíral, že ano drahokamový magnát na Hartfieldu, 66 00:03:39,219 --> 00:03:42,347 {\an8}což je seznamovací aplikace bez připojení. Je to jako jen vážné vztahy. 67 00:03:42,348 --> 00:03:45,224 {\an8}Neal hraje magnáta přilákat své oběti 68 00:03:45,225 --> 00:03:47,060 {\an8}a pak je zápory z tisíců dolarů. 69 00:03:47,061 --> 00:03:49,145 {\an8}Někdy nabízí obchodní investice. 70 00:03:49,146 --> 00:03:52,357 {\an8}Ano, ale také nový obrat. Pro oběti je opravdu závislý, 71 00:03:52,358 --> 00:03:56,069 {\an8}říká, že potřebuje ochranu před jeho nepřátelé, kteří jdou po jeho štěstí, 72 00:03:56,070 --> 00:03:59,781 {\an8}a platí za jeho ochranu od lidí, kteří neexistují. 73 00:03:59,782 --> 00:04:02,533 {\an8}Je to váš základní romantický podvod. Chováš se, jako bys byl silný 74 00:04:02,534 --> 00:04:05,620 {\an8}a když požádáte o pomoc, vaše oběti si myslí, že jsou také silné. 75 00:04:05,621 --> 00:04:09,165 {\an8}Je mazaný. Jo, všechny jeho zprávy jsou ručně vyráběné, personalizované. 76 00:04:09,166 --> 00:04:12,210 {\an8}Tak prošel algoritmem Dívám se na Sophiiny zápasy. 77 00:04:12,211 --> 00:04:14,420 {\an8}Co jsi teď dělal? 78 00:04:14,421 --> 00:04:18,634 {\an8}To, uh, um. L-Vypadá pro... tvé srdce. 79 00:04:19,468 --> 00:04:24,138 {\an8}Každopádně, ehm, ano. Ten chlap řídí celou svou operaci ručně 80 00:04:24,139 --> 00:04:25,723 {\an8}a ke všemu tady jsou zápasy. 81 00:04:29,103 --> 00:04:31,771 {\an8}Ach ano. ne, je to podvodník rovných příležitostí. 82 00:04:31,772 --> 00:04:33,356 {\an8}Použij jeho finance. 83 00:04:33,357 --> 00:04:35,608 {\an8}Podívejte se, které z jeho obětí si vzal za co nejvíc peněz. 84 00:04:35,609 --> 00:04:38,862 {\an8}Pokud vysadíme sumce Chci tu nejlákavější návnadu. 85 00:04:39,613 --> 00:04:40,780 {\an8}Mmm. 86 00:04:40,781 --> 00:04:45,118 {\an8}Nikdy jsem na sebe nebyl tak naštvaný za důvěru v muže. 87 00:04:45,119 --> 00:04:46,661 {\an8}Kolik vám vzal? 88 00:04:46,662 --> 00:04:47,620 {\an8}Všechny moje úspory. 89 00:04:47,621 --> 00:04:50,456 {\an8}Peníze, které jsem nashromáždil od vysoké školy? Pryč. 90 00:04:50,457 --> 00:04:53,167 {\an8}Pět měsíců mého života promarněných kvůli tomu chlapovi. 91 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 {\an8}Neal Trivedi je ďábel. 92 00:04:55,504 --> 00:04:58,339 {\an8}Neal Trivedi není podvodník. On je láska mého života. 93 00:04:58,340 --> 00:05:01,217 A nikdy si nemyslel, že je to divné jak často žádá o peníze. 94 00:05:01,218 --> 00:05:03,261 Veškerý jeho majetek je vázán v podnikání. 95 00:05:03,262 --> 00:05:05,638 Uh, nemá moc likvidních peněz. 96 00:05:05,639 --> 00:05:08,975 Někdy potřebuje peníze najmout ochranu proti svým nepřátelům. 97 00:05:08,976 --> 00:05:12,228 Myslím obchod s drahokamy je velmi nebezpečné. 98 00:05:12,229 --> 00:05:14,231 - Rogere... - Ne. 99 00:05:14,982 --> 00:05:16,608 Neal zaplatil matčin pohřeb. 100 00:05:17,276 --> 00:05:19,986 Uh Jsem účetní. Nemám moc peněz. 101 00:05:19,987 --> 00:05:21,989 A upřímně ani moc přátel. 102 00:05:22,573 --> 00:05:24,908 Byl tam pro mě v době mé nouze. 103 00:05:25,659 --> 00:05:29,496 Pokud někdy potřebuje mou pomoc... No, taková je právě láska. 104 00:05:30,080 --> 00:05:33,041 Vzal mě do Amsterdamu na naše poslední rande. 105 00:05:33,042 --> 00:05:36,127 A tehdy jsem ho konfrontoval o penězích, které mi dlužil. 106 00:05:36,128 --> 00:05:38,589 - A? - Odmítl mi to vrátit. 107 00:05:39,298 --> 00:05:43,092 Takže jsem ukradl spoustu peněz a šperky z jeho domu. 108 00:05:43,093 --> 00:05:46,929 Ale když jsme se vrátili do Států, ukázalo se, že to všechno bylo padělané. 109 00:05:46,930 --> 00:05:51,560 Americké celní úřady mě tedy držely po dobu 24 hodin v kuse. 110 00:05:52,186 --> 00:05:55,606 Věci mám pořád. Pro všechno dobré mi to udělá. 111 00:05:56,482 --> 00:06:00,027 Prosím. Moji nepřátelé mě dostihli. 112 00:06:01,028 --> 00:06:03,404 S-Pošlete peníze. 113 00:06:03,405 --> 00:06:06,407 Jak jsi na to přišel? Tohle mi poslal minulý měsíc. 114 00:06:06,408 --> 00:06:09,035 Poslal toto video, stejné video, 115 00:06:09,036 --> 00:06:11,913 další z jeho obětí, před osmi měsíci. 116 00:06:11,914 --> 00:06:14,291 Rogere, ten muž tě podvádí. 117 00:06:16,251 --> 00:06:19,922 Slibuji, že ti to oplatím. 118 00:06:28,222 --> 00:06:31,349 Je v pořádku, pokud bylo moje držení sytiče příliš tvrdé, můžete to jen přiznat. 119 00:06:31,350 --> 00:06:36,104 Tenhle Neal. On je šmejd špína země. 120 00:06:36,105 --> 00:06:37,188 Dvojitý zmetek. 121 00:06:37,189 --> 00:06:39,899 Lidé jako Roger, a-mnoho z nás, správně, 122 00:06:39,900 --> 00:06:42,693 museli jsme skrývat, kdo jsme za celý náš život. 123 00:06:42,694 --> 00:06:45,029 A pak přijde Neal a využívá chlapa 124 00:06:45,030 --> 00:06:46,781 když je nejzranitelnější. 125 00:06:46,782 --> 00:06:47,949 Jo. On je nejhorší. 126 00:06:47,950 --> 00:06:49,033 Přesně. 127 00:06:49,034 --> 00:06:51,619 Když už jsme u toho, to jsou nejhorší falešná zranění, která kdy byla viděna. 128 00:06:51,620 --> 00:06:53,579 To je kukuřičný sirup a červené barvivo 40. 129 00:06:53,580 --> 00:06:55,165 Hej, Roger odešel. 130 00:06:55,833 --> 00:06:58,585 Nemyslím si, že je přesvědčený i po zhlédnutí videa. 131 00:06:59,545 --> 00:07:01,712 Neal se do toho chlapa dostal hluboko. 132 00:07:01,713 --> 00:07:05,049 Tyto aplikace opravdu vypadají dělat věci těžší, ne jednodušší. 133 00:07:05,050 --> 00:07:08,094 Seznamovací aplikace jsou obecně hloupé. Potkat někoho v reálném životě. 134 00:07:08,095 --> 00:07:09,637 Opravdu? 135 00:07:09,638 --> 00:07:12,306 A jak jste se náhodou potkali vaši partneři, Eliote? 136 00:07:12,307 --> 00:07:14,017 Žena, se kterou teď chodíš? 137 00:07:15,144 --> 00:07:17,103 Na pohotovosti se zašívají po boji. 138 00:07:17,104 --> 00:07:18,230 A ten před tím? 139 00:07:19,022 --> 00:07:20,815 Na pohotovosti se zašívají po boji. 140 00:07:20,816 --> 00:07:22,442 A před tím? 141 00:07:24,027 --> 00:07:25,319 Během boje. 142 00:07:25,320 --> 00:07:27,864 V porovnání s vámi, jsem odborník. 143 00:07:27,865 --> 00:07:32,118 Nyní provozujeme tuto starou školu. Con versus con. 144 00:07:32,119 --> 00:07:35,956 Sbalte si kufry do Havany. Pojďme ukrást vysněné rande. 145 00:07:45,716 --> 00:07:46,966 Ó. 146 00:07:46,967 --> 00:07:50,052 Jo, myslím, že tohle není mezinárodní letiště Louise Armstronga. 147 00:07:50,053 --> 00:07:52,722 Oh, promiňte, pane. Jsme ztraceni. 148 00:07:52,723 --> 00:07:54,056 Jasně. Jaký let? 149 00:07:54,057 --> 00:07:58,060 Co... Vy jste Edgar Allen Wright? 150 00:07:59,229 --> 00:08:01,814 Vaše žena nám to řekla najdeme tě na letišti. 151 00:08:01,815 --> 00:08:05,735 Oh, my hloupí, mysleli jsme si byl to Louis Armstrong New Orleans 152 00:08:05,736 --> 00:08:07,820 - Mezinárodní letiště. - Mezinárodní letiště. Tak. 153 00:08:07,821 --> 00:08:09,530 Moje žena? Znáš mou ženu? 154 00:08:09,531 --> 00:08:12,158 No, potkali jsme ji, vlastně nás požádala, abychom ti je dali. 155 00:08:12,159 --> 00:08:13,619 Jo. Oh, ano. 156 00:08:14,912 --> 00:08:16,037 Byli jste obslouženi. 157 00:08:16,038 --> 00:08:17,163 Podáváme? za co? 158 00:08:17,164 --> 00:08:19,916 - Oh, ne. On neví. - Je to blbost, Ede. 159 00:08:19,917 --> 00:08:23,002 Marilyn ví všechno o vašich záležitostech. Všechny. 160 00:08:23,003 --> 00:08:25,379 Cecelia z Havaje. 161 00:08:25,380 --> 00:08:27,798 Jaya z Dubaje. 162 00:08:27,799 --> 00:08:30,134 Olezka z Ruska. 163 00:08:30,135 --> 00:08:36,349 Jak mohla... Uf. Musím jí jít zavolat. 164 00:08:36,350 --> 00:08:38,310 - Jdeš. Zavolej jí. - Mm-hmm. 165 00:08:44,274 --> 00:08:48,152 Právě dorazil. Neal se tu se mnou sejde, za deset. 166 00:08:48,153 --> 00:08:49,445 Můj úvodní příběh je připraven? 167 00:08:49,446 --> 00:08:52,949 Ano. Kontaktoval jsem firmu, se kterou jsem spolupracoval v Myanmaru sepsat smlouvy 168 00:08:52,950 --> 00:08:56,661 takže con bude fungovat na obou koncích. Jste, uh, většinový akcionář 169 00:08:56,662 --> 00:08:59,622 v malém, ale prosperujícím Rodinný důlní podnik Cesario. 170 00:08:59,623 --> 00:09:01,832 Značka vystupuje jako drahokamový magnát. 171 00:09:01,833 --> 00:09:05,419 Nejlepší podvod je podvést ho hlouběji do lži, kterou už hraje. 172 00:09:05,420 --> 00:09:07,046 Takže jsme zachytili soukromý tryskáč, 173 00:09:07,047 --> 00:09:09,340 bereme všechny peníze, které bliká spustit jeho podvod 174 00:09:09,341 --> 00:09:11,717 a pak to vrátíme tolik obětí, kolik najdeme. 175 00:09:11,718 --> 00:09:13,928 Dokud si myslíš, že je to bezpečné. Je to Kuba, víš. 176 00:09:13,929 --> 00:09:17,348 Neal má letní sídlo v Havaně. Mohl tam mít těžká aktiva. 177 00:09:17,349 --> 00:09:20,769 Potřebuji s sebou Parkera a Eliota. Našel jsi způsob, jak přijít, ano? 178 00:09:21,812 --> 00:09:27,275 Ano. Ale... možná jsme narazili nějaké potíže s Eliotovým krycím příběhem. 179 00:09:27,276 --> 00:09:29,318 Neal má jen dva lidi v jeho vnitřním kruhu 180 00:09:29,319 --> 00:09:31,654 - že bychom mohli vyklidit. - Takže je tu Nikolev, 181 00:09:31,655 --> 00:09:34,907 bodyguard, jehož košile vypadají příliš těsné, aby byly pohodlné. 182 00:09:34,908 --> 00:09:38,745 Nealův stín. To je příliš nápadné. Zbývá jen... 183 00:09:40,205 --> 00:09:41,123 pilot. 184 00:09:42,082 --> 00:09:45,627 Oh, ne. Prosím, řekněte mi že Eliot skutečně letěl letadlem. 185 00:09:46,420 --> 00:09:47,753 Uh... 186 00:09:47,754 --> 00:09:50,214 Technicky... ne. 187 00:09:50,215 --> 00:09:52,466 Ale je v kokpitu studovat právě teď. 188 00:09:52,467 --> 00:09:53,927 "Studovat"? 189 00:09:59,766 --> 00:10:03,144 Ty musíš být Violet. Jsem Nealova sestra, Reena. 190 00:10:03,145 --> 00:10:05,271 Reeno, jaké potěšení. 191 00:10:05,272 --> 00:10:07,690 Neal už je v Havaně, vyřizování nějakého obchodu. 192 00:10:07,691 --> 00:10:10,818 Místo toho tě doprovodím. Jestli je to v pořádku. 193 00:10:10,819 --> 00:10:11,903 Přijít. 194 00:10:12,696 --> 00:10:14,780 Neal mi toho o tobě tolik řekl. 195 00:10:14,781 --> 00:10:15,866 Huh. 196 00:10:18,201 --> 00:10:21,329 dobré odpoledne, všichni, tady mluví váš kapitán. 197 00:10:21,330 --> 00:10:23,914 Očekávejte trochu turbulentního vzduchu na velkou část letu. 198 00:10:23,915 --> 00:10:27,460 Vzlet může být trochu hrbolatý. Uh, přistání, to bude drsné. 199 00:10:27,461 --> 00:10:28,920 Možná se budete chtít připoutat. 200 00:10:31,423 --> 00:10:35,092 Jsem opravdu moc rád setkat se s vámi. 201 00:10:35,093 --> 00:10:37,970 Neal je velmi vybíravý o lidech, které přivádí kolem sebe. 202 00:10:37,971 --> 00:10:40,765 No, ten pocit je vzájemný. Váš bratr je docela gentleman. 203 00:10:40,766 --> 00:10:45,645 Je nechutně dokonalý. Pokořit. Příliš chytré na to, abych se s tím hádal. 204 00:10:46,646 --> 00:10:48,064 Vy dva se zdáte blízcí. 205 00:10:48,065 --> 00:10:52,109 Přerušili jsme vazby s rodiči, když jsme byli mladí. 206 00:10:52,110 --> 00:10:56,740 On začal pracovat, já šel na vysokou. A neschvalovali nic, co jsme udělali. 207 00:10:58,116 --> 00:10:59,368 Pracuješ pro něj teď? 208 00:11:00,911 --> 00:11:03,704 S ním. Ano. 209 00:11:03,705 --> 00:11:05,414 Spravujem všechny jeho úspory. 210 00:11:05,415 --> 00:11:08,334 nemalé množství, ale nic, co bych nezvládl. 211 00:11:10,253 --> 00:11:12,214 Hmm. 212 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 Hned jsem zpátky. 213 00:11:24,226 --> 00:11:26,852 Neal posílá svou sestru dovnitř aby své oběti uklidnil. 214 00:11:26,853 --> 00:11:28,604 Není divu, že jejich obrana je dole. 215 00:11:28,605 --> 00:11:30,232 Ale jak skutečný byl tento příběh? 216 00:11:30,732 --> 00:11:33,110 Pravý zlatý povlak, shnilé jádro. 217 00:11:33,735 --> 00:11:35,362 Nejspíš na tom ale bude něco pravdy. 218 00:11:40,784 --> 00:11:41,827 Mmm 219 00:11:46,581 --> 00:11:48,707 Uf. 220 00:11:48,708 --> 00:11:50,543 - Oh! - Ach! 221 00:11:50,544 --> 00:11:51,962 Užijte si to. 222 00:12:11,731 --> 00:12:12,940 Dámy. 223 00:12:12,941 --> 00:12:14,276 Bratr. 224 00:12:17,237 --> 00:12:19,780 Vyřídím nějaký obchod. Užijte si oběd. 225 00:12:19,781 --> 00:12:22,325 Nedělej to. Je speciální. 226 00:12:22,909 --> 00:12:23,910 Fialový. 227 00:12:27,080 --> 00:12:28,581 Restaurace má docela výhled. 228 00:12:28,582 --> 00:12:30,166 Přístřešek? 229 00:12:30,167 --> 00:12:32,668 Ještě lepší. uvidíš. 230 00:12:32,669 --> 00:12:34,171 Ó. 231 00:12:40,760 --> 00:12:43,179 Och, můj. 232 00:12:43,180 --> 00:12:44,513 Mm-hmm. 233 00:12:44,514 --> 00:12:46,056 Co... Uh. 234 00:12:46,057 --> 00:12:50,061 200 000 galonů slané vody. 235 00:12:51,104 --> 00:12:52,856 Kolem toho je postavena celá restaurace. 236 00:12:55,275 --> 00:12:59,070 Ale přemýšlel jsem něco trochu intimnějšího. 237 00:12:59,571 --> 00:13:00,489 Ó. 238 00:13:04,034 --> 00:13:06,077 co... 239 00:13:07,996 --> 00:13:10,332 Páni. 240 00:13:18,757 --> 00:13:21,259 Doufám, že mě Reena moc neprodala. 241 00:13:21,760 --> 00:13:24,053 Touží, abych se usadil. 242 00:13:24,054 --> 00:13:25,429 Je sladká. 243 00:13:25,430 --> 00:13:27,848 Uh, oba jste velmi působiví. 244 00:13:27,849 --> 00:13:31,894 Zvlášť když se odcizili od svých rodičů v tak mladém věku. 245 00:13:31,895 --> 00:13:33,896 Byli by raději že jsme nikdy neopustili domov. 246 00:13:33,897 --> 00:13:37,692 Jen zůstal a převzal jejich prádelnu. 247 00:13:38,610 --> 00:13:41,153 Reena a já jsme to potřebovali najít naší vlastní cestou ve světě. 248 00:13:42,239 --> 00:13:43,949 Ah Děkuju. 249 00:13:45,659 --> 00:13:46,659 Šampaňské. 250 00:13:46,660 --> 00:13:50,829 Za naši barovou bitvu. I když si myslím, že to nebudeme potřebovat. 251 00:13:50,830 --> 00:13:52,624 Znám investory. 252 00:13:53,416 --> 00:13:55,501 Nechali mě pronajmout celý prostor, 253 00:13:55,502 --> 00:13:59,380 jen pro případ, že by některý z mých nepřátel udělal nechtěný vzhled. 254 00:13:59,381 --> 00:14:02,341 Proto jsem musel nejprve poslat Nikoleva. 255 00:14:02,342 --> 00:14:03,843 neumím si to představit. 256 00:14:04,386 --> 00:14:07,388 Vždy si musíte hlídat záda. Nikdy nevíte, komu věřit. 257 00:14:07,389 --> 00:14:09,432 Může to být trýznivé. 258 00:14:10,183 --> 00:14:14,645 Ale pokud mi to dovolí čas o samotě s ženou, jako jsi ty, 259 00:14:14,646 --> 00:14:16,273 má to své výhody. 260 00:14:17,023 --> 00:14:20,192 zajímalo mě, vzhledem k vašemu úspěchu jako obchodníka, 261 00:14:20,193 --> 00:14:22,696 jestli tě můžu poprosit o radu. 262 00:14:31,580 --> 00:14:33,789 Víš, hodně jsem přemýšlel o randění v dnešní době. 263 00:14:33,790 --> 00:14:34,707 To by mělo být dobré. 264 00:14:34,708 --> 00:14:37,876 A Sophie a Harry jsou opravdu chytří a dostanou ty emoce. 265 00:14:37,877 --> 00:14:39,503 A oni vědí jak o tom mluvit s lidmi. 266 00:14:39,504 --> 00:14:41,214 A dokonce mají potíže. 267 00:14:42,340 --> 00:14:43,507 Tak? 268 00:14:43,508 --> 00:14:46,303 Takže tyto aplikace jsou nepřítel. 269 00:14:46,970 --> 00:14:49,179 Jsou bez myšlenek, bez radosti, 270 00:14:49,180 --> 00:14:51,432 a naši přátelé jsou... proti nim bezmocní. 271 00:14:51,433 --> 00:14:53,392 Chci říct, mám skvělý vztah, 272 00:14:53,393 --> 00:14:57,062 ale byl bych v tom vůbec kdyby to záleželo na těch vytahovacích strojích? 273 00:14:57,063 --> 00:14:59,273 Ona je co? Britská žena? 274 00:14:59,274 --> 00:15:01,734 Ukázala vám video a řekl co? O mém bratrovi? 275 00:15:01,735 --> 00:15:03,527 Jsme v nesnázích. 276 00:15:03,528 --> 00:15:07,656 Ne, myslím. Já, ty, Hardison, pff... to je v pořádku. 277 00:15:07,657 --> 00:15:10,200 - Funguje to. - Ne... jsou tam potíže. 278 00:15:10,201 --> 00:15:13,579 Samozřejmě to není pravda. Snaží se ublížit mému bratrovi. 279 00:15:13,580 --> 00:15:15,123 Hned ho půjdu varovat. 280 00:15:17,417 --> 00:15:19,377 Sophie. Reena přichází. 281 00:15:20,086 --> 00:15:21,338 Sophie? 282 00:15:23,506 --> 00:15:24,507 Neslyší nás. 283 00:15:26,593 --> 00:15:29,638 Stěny. Jsou vyrobeny z ferrocementu. 284 00:15:31,222 --> 00:15:34,224 Když dáte drát a pletivo mezi betonem, ano? 285 00:15:34,225 --> 00:15:35,893 Je postaven tak, aby odolal hurikánu. 286 00:15:35,894 --> 00:15:37,561 A co, ty jsi spíš cementový purista? 287 00:15:37,562 --> 00:15:40,564 Ne... Já... Nemůžeme používat komunikaci tady, Parkere. Dobře? 288 00:15:40,565 --> 00:15:43,275 Každý pokoj v tomto hotelu je Faradayova klec. 289 00:15:43,276 --> 00:15:45,069 Je to velmi výrazný cement. 290 00:15:45,070 --> 00:15:50,491 Rubínový důl v Myanmaru? Ano, ano. Rozhodně si myslím, že mohu pomoci. 291 00:15:50,492 --> 00:15:52,743 Moje matka, opravdu. Byla to její společnost. 292 00:15:52,744 --> 00:15:56,748 Ale slyšela mě, abych o tobě tak chválil. 293 00:15:57,791 --> 00:15:59,626 Řekl jsi jí o mně? 294 00:16:00,752 --> 00:16:01,753 no... 295 00:16:03,338 --> 00:16:05,381 myslíme to vážně, ne? 296 00:16:05,382 --> 00:16:08,259 Tak... Tak vážný, jak chceš být. 297 00:16:09,678 --> 00:16:13,682 Chvíli by mi trvalo, než bych to zvýšil trochu hlavního města, ale já absolutně... 298 00:16:19,396 --> 00:16:21,398 Promiň, Violet. 299 00:16:27,570 --> 00:16:29,613 Reeno... Řekl jsem ti, abys... 300 00:16:29,614 --> 00:16:32,616 Roger neřekl ta žena, která se na nás ptá, je Britka? 301 00:16:32,617 --> 00:16:36,496 Přísahám letušce z mého letu s Violet mě pronásleduje. 302 00:16:37,539 --> 00:16:39,498 Violet je Britka. 303 00:16:59,686 --> 00:17:02,105 Právě jsem slyšel nejzajímavější příběh. 304 00:17:06,693 --> 00:17:09,237 Hmm. Zdá se, že záloha dorazila. 305 00:17:11,072 --> 00:17:12,741 Vypadá to, že máme schůzku. 306 00:17:17,954 --> 00:17:21,958 V pořádku. Musíme se dostat přes stráže. Najít cestu dovnitř. 307 00:17:29,924 --> 00:17:30,883 Dobrý den, pánové. 308 00:17:30,884 --> 00:17:34,303 Jsem manažer hotelu. 309 00:17:34,304 --> 00:17:35,889 Toto je soukromý majetek. 310 00:17:39,934 --> 00:17:40,768 Dobře. 311 00:17:46,983 --> 00:17:48,192 Jít. Jít. 312 00:17:48,193 --> 00:17:49,610 Ne, nechceš! 313 00:17:49,611 --> 00:17:52,071 Byl jsi dobrý. Byl jsi velmi uvěřitelný. 314 00:17:52,906 --> 00:17:54,240 kdo tě najal? 315 00:17:54,824 --> 00:17:57,659 Byla to jedna z žen? Jsou vždy nejiracionálnější. 316 00:17:57,660 --> 00:18:00,496 Claire? Nebo to byla Leena? 317 00:18:00,497 --> 00:18:04,626 Nemůžeš mě porazit, Violet. Vybudoval jsem impérium. 318 00:18:05,251 --> 00:18:07,086 Oh, Neale. Jsi k smíchu. 319 00:18:07,754 --> 00:18:10,088 Oba víme, že vaše drahokamy jsou falešné. 320 00:18:10,089 --> 00:18:11,883 Oh, nemluvím o drahokamech. 321 00:18:12,717 --> 00:18:18,013 Mluvím o milencích. Méně cenné, možná, ale mnohem loajálnější. 322 00:18:18,014 --> 00:18:21,476 A jeden z nich právě zavolal mojí sestře nahlásit možnou hrozbu. 323 00:18:22,060 --> 00:18:22,894 Britská žena. 324 00:18:24,103 --> 00:18:26,814 Bruneta. Bezvadná čelist. 325 00:18:28,107 --> 00:18:29,858 Je to tak legrační, 326 00:18:29,859 --> 00:18:33,278 Šel jsem dál a dál a dál o tom, že mě tu moji nepřátelé našli 327 00:18:33,279 --> 00:18:37,909 když jeden z nich byl celou dobu přímo přede mnou. 328 00:18:39,118 --> 00:18:41,912 Takže, tady je to, co se stane. ehm... 329 00:18:41,913 --> 00:18:46,251 Zůstaň tady dole, jak dlouho budeš chtít. Dopijte šampaňské. 330 00:18:46,835 --> 00:18:48,670 A pak dva moji přátelé, 331 00:18:49,254 --> 00:18:51,380 vlastně Nikolevova, 332 00:18:51,381 --> 00:18:56,009 vás vyzvednou a předat vás místní policii, 333 00:18:56,010 --> 00:19:00,265 s kým Mám velmi blízký vztah. 334 00:19:02,267 --> 00:19:03,560 Sbohem, Violet. 335 00:19:21,369 --> 00:19:24,873 Rogere. Reena mi řekla, co jsi udělal. 336 00:19:25,748 --> 00:19:27,166 Zachránil jsi mi život. 337 00:19:28,167 --> 00:19:29,419 Jdu ti to oplatit. 338 00:19:30,837 --> 00:19:32,589 Miluji tě, Rogere. 339 00:19:33,965 --> 00:19:35,008 Miluji tě, má lásko. 340 00:19:38,219 --> 00:19:39,220 Fuj. 341 00:19:45,476 --> 00:19:49,105 Vyžaduje, abys nemluvil, bojíš se, že mu uděláš ostudu? 342 00:19:49,731 --> 00:19:51,024 Mmm 343 00:19:51,608 --> 00:19:52,774 To bude moje záchrana. 344 00:19:52,775 --> 00:19:54,401 I když jsou velmi chytří, 345 00:19:54,402 --> 00:19:59,574 používat zbraně v plné místnosti 200 000 galonů vody. 346 00:20:00,992 --> 00:20:04,703 Jejda. Jedno z oken musel prasknout. 347 00:20:04,704 --> 00:20:06,204 Teď je to jen malá louže, 348 00:20:06,205 --> 00:20:10,459 ale brzy tlak všech ta voda na rozbité sklo a bum. 349 00:20:10,460 --> 00:20:12,337 Má to však i světlou stránku. 350 00:20:13,379 --> 00:20:16,548 Možná se utopíme než nás dostanou žraloci. 351 00:20:16,549 --> 00:20:19,385 Oh, a Neal je v bezpečí, samozřejmě, určitě se nevrátí. 352 00:20:20,011 --> 00:20:23,431 Oh, takhle ne. Nikdy se nedostaneš ven včas. Tudy. 353 00:20:33,524 --> 00:20:35,484 Výstřely. 354 00:20:35,485 --> 00:20:38,528 Parker. Je to rok 82. 355 00:20:38,529 --> 00:20:39,614 Mmm 356 00:20:52,543 --> 00:20:54,294 Jak... Jak přesně jste všichni... 357 00:20:54,295 --> 00:20:57,297 Mám kamaráda, který je pašerák. Nechali jsme se svézt na jeho lodi. 358 00:20:57,298 --> 00:21:00,342 Dejte do nákladového prostoru s krevetami. Pokryté krevetami. 359 00:21:00,343 --> 00:21:02,844 Oh, člověče. Opravdu jsem chtěl řídit to letadlo na cestě domů. 360 00:21:02,845 --> 00:21:05,264 - Nemůžeš jen tak řídit letadlo, Parkere. - Vím, jak létat. 361 00:21:05,974 --> 00:21:08,684 Huh. Naučil jsem se pro loupež na letišti v roce 2005. 362 00:21:08,685 --> 00:21:10,310 Proč jsi mě nechal letět s námi na Kubu? 363 00:21:10,311 --> 00:21:12,396 Protože létání je zábava. A chtěl jsem, abyste se bavili. 364 00:21:12,397 --> 00:21:15,524 Každopádně jsme zase na začátku. Všichni tři jsme spáleni. 365 00:21:15,525 --> 00:21:16,858 To ani není ten pravý nakopávač. 366 00:21:16,859 --> 00:21:18,777 Naše maloměstská účetní právě mám nového klienta. 367 00:21:18,778 --> 00:21:21,822 Roger je nyní Nealův nový finanční manažer, na starosti jeho hnízdní vejce, 368 00:21:21,823 --> 00:21:23,532 který stojí za to asi tři miliony dolarů. 369 00:21:23,533 --> 00:21:25,659 A Neal odměnil Rogera za jeho věrnost 370 00:21:25,660 --> 00:21:27,577 vlastně bez pustit ho do podvodu. 371 00:21:27,578 --> 00:21:29,079 To je chyba. 372 00:21:29,080 --> 00:21:33,250 Podívej, jestli se nám nepodaří přesvědčit Rogera že Neal je podvodník, 373 00:21:33,251 --> 00:21:36,086 pak ho možná přimějeme, aby nás následoval peníze a spočítat si to sám. 374 00:21:36,087 --> 00:21:38,880 Mezitím ho musíme navnadit s novým úlovkem. 375 00:21:38,881 --> 00:21:41,091 No, dokážu oklamat Hartfieldův algoritmus 376 00:21:41,092 --> 00:21:43,635 a zmanipulovat potenciální zápasy které se objeví na Nealově konci, 377 00:21:43,636 --> 00:21:46,054 ale neexistuje žádný způsob Mohu toho chlapa přimět, aby přejel doprava. 378 00:21:46,055 --> 00:21:48,515 Víš, mohli bychom mu zlomit ruku. Víš co myslím? 379 00:21:48,516 --> 00:21:52,644 Mít nějakou něžnou mužskou sestru přejeďte prstem doprava, zatímco se zotavuje. 380 00:21:52,645 --> 00:21:55,564 Ne. Nemůžeme ho nutit. Láska není určena k vynucení. 381 00:21:55,565 --> 00:21:58,984 Řekl jsem jen jemně, že? Co? Myslel jsem, že tomu chlapovi jde o peníze? 382 00:21:58,985 --> 00:22:00,902 Myslím, že ne. Peníze jsou relevantní, 383 00:22:00,903 --> 00:22:03,947 ale může v tom být pro něco hlubšího. 384 00:22:03,948 --> 00:22:07,117 Takže chce celý balík. 385 00:22:07,118 --> 00:22:10,413 Koho jsme mohli zkusit poslat nahradit Sophie Devereaux? 386 00:22:19,464 --> 00:22:22,717 Co? Mě? Vy lidi... 387 00:22:26,971 --> 00:22:27,972 Jsem poctěn. 388 00:22:31,392 --> 00:22:34,686 Ah Dobře, Harry. Podívejme se, co máte. 389 00:22:34,687 --> 00:22:36,521 Koupil jsem ho v Paříži. Není to špatné, co? 390 00:22:36,522 --> 00:22:38,483 Oh, Harry, můj Harry. 391 00:22:39,108 --> 00:22:43,071 Potřebuje, um, chvástání. Potřebujeme rizz. 392 00:22:44,030 --> 00:22:45,405 Kde kupujete rizz? 393 00:22:45,406 --> 00:22:50,620 Ne. Nekupujete rizz. Rizz je uvnitř. Odhalíš to. 394 00:22:51,204 --> 00:22:54,790 Oh, můj sen se plní. Je čas na sestřih pro změnu. 395 00:22:57,043 --> 00:22:58,628 Nemáme čas na montáž. 396 00:23:02,840 --> 00:23:06,259 Obrázek ryby. Vážně? Harry? Hned od začátku? 397 00:23:06,260 --> 00:23:10,014 Myslím, že je to docela dobré. Myslím, že to říká, víte, jsem chyták. 398 00:23:10,973 --> 00:23:12,516 rozhodně ne. 399 00:23:12,517 --> 00:23:15,728 A proč předstíráš, že jsi O 5 palců kratší než ve skutečnosti jsi? 400 00:23:16,229 --> 00:23:18,731 Protože jsem někde četl že právě teď jsou v tom malí králové. 401 00:23:19,357 --> 00:23:22,275 V pořádku. Dobře. Musíte zapomenout všechno, co sis myslel, že víš. 402 00:23:22,276 --> 00:23:25,445 Teď jste Arthur Bennet. Právník veřejného zájmu. 403 00:23:25,446 --> 00:23:26,696 Starý peníz, rodák z Big Easy 404 00:23:26,697 --> 00:23:29,325 který žil v Louisianě od doby, kdy byly vynalezeny beignets. 405 00:23:30,451 --> 00:23:32,245 Rozumím. 406 00:23:36,749 --> 00:23:40,335 Harry, oblečení nepomůže pokud si nevěříš. 407 00:23:40,336 --> 00:23:41,711 Myslíš: "Věř v Arthura Benneta." 408 00:23:41,712 --> 00:23:42,922 Ne. 409 00:23:44,465 --> 00:23:47,717 Tohle není o oblékání Arthura jako oblek 410 00:23:47,718 --> 00:23:50,054 protože skutečný Harry nestačí. 411 00:23:50,930 --> 00:23:52,056 V dlouhém podvodu, 412 00:23:52,640 --> 00:23:55,308 jde o to najít ty části sebe sama, 413 00:23:55,309 --> 00:23:56,768 sebevědomí, styl, soucit, 414 00:23:56,769 --> 00:24:00,272 zranitelnost, kterou již máte, a dát jim hlas. 415 00:24:00,273 --> 00:24:04,860 Jen je to někdy jednodušší mluvit tím hlasem jako jiná osoba. 416 00:24:04,861 --> 00:24:06,278 S jiným jménem. 417 00:24:06,279 --> 00:24:07,446 Jako Arthur. 418 00:24:08,656 --> 00:24:12,117 Podívej, Harry Wilson měl zlomené srdce 419 00:24:12,118 --> 00:24:14,411 a na chvíli, byl na sebe opravdu tvrdý. 420 00:24:14,412 --> 00:24:15,829 Víc, než si zasloužil. 421 00:24:15,830 --> 00:24:18,999 Myslím, že jsem měl... Myslím, že jsem to měl správně. 422 00:24:19,000 --> 00:24:23,211 Nechte svého Arthura Benneta jen tě chvíli nosit. 423 00:24:23,212 --> 00:24:27,424 A když budeš mít štěstí, když ustoupí, budete moci držet všechny jeho síly. 424 00:24:27,425 --> 00:24:30,011 Vaše silné stránky ani jsi nevěděl, že máš. 425 00:24:33,139 --> 00:24:34,806 Víš, co mě právě napadlo? 426 00:24:34,807 --> 00:24:37,518 Nevím, jestli Sophie Devereaux je vaše skutečné jméno. 427 00:24:38,978 --> 00:24:39,979 Hmm. 428 00:24:42,106 --> 00:24:42,940 Ne. 429 00:24:48,196 --> 00:24:49,488 správně? 430 00:24:50,573 --> 00:24:52,073 jsem přesvědčen. 431 00:24:52,074 --> 00:24:54,659 Musíme zachránit normální randění z těchto aplikací. 432 00:24:54,660 --> 00:24:56,745 Parkere, ty to ani nechápeš normální randění. 433 00:24:56,746 --> 00:24:58,163 Vy také ne. 434 00:24:58,164 --> 00:25:00,582 Já... Jistě, že ano. Normální randění. 435 00:25:00,583 --> 00:25:04,502 Někoho potkáte, popovídáte si. V pořádku? Sdílíte zájmy. 436 00:25:04,503 --> 00:25:06,838 A pak vás možná odešlou do válečné zóny 437 00:25:06,839 --> 00:25:08,840 a nesmíš mluvit k té osobě už tolik. 438 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Možná potkáš někoho jiného. Možná potkáte někoho ve válečné zóně. 439 00:25:12,136 --> 00:25:13,638 Jo a sdílíte zájmy. 440 00:25:16,098 --> 00:25:17,891 Pak možná vyrazíte na záchrannou misi 441 00:25:17,892 --> 00:25:20,477 a vztahy končí... 442 00:25:20,478 --> 00:25:23,688 Když to řeknu nahlas, nemusí to být univerzální zkušenost, 443 00:25:23,689 --> 00:25:25,607 ale ty d... seznamovací aplikace nejsou problém. 444 00:25:25,608 --> 00:25:28,526 - Jsou to naši skuteční rodiče, Eliote. - Ty... 445 00:25:28,527 --> 00:25:30,570 Stroje. 446 00:25:30,571 --> 00:25:31,655 Přemýšlejte o tom. 447 00:25:31,656 --> 00:25:35,910 Pokud algoritmy rozhodují, s kým budeme chodit, pak algoritmy množí naše děti. 448 00:25:36,827 --> 00:25:38,162 Nechápeš to? 449 00:25:38,788 --> 00:25:40,455 Chci říct, když to řekneš takhle... Ale to... 450 00:25:40,456 --> 00:25:42,207 - Ano. Včera večer jsem mluvil s Hardisonem. - Mmm. 451 00:25:42,208 --> 00:25:43,667 Je s tím na palubě. 452 00:25:43,668 --> 00:25:47,712 Byl celý: "Jo. Jasně, zlato." Jako, hodně. 453 00:25:47,713 --> 00:25:50,632 Myslí si, že musíme sundat tyto seznamovací aplikace jednou provždy. 454 00:25:50,633 --> 00:25:52,218 Osvobodit lidstvo. 455 00:25:55,346 --> 00:25:56,389 Ó! Tady je. 456 00:25:59,725 --> 00:26:00,767 V pořádku. 457 00:26:00,768 --> 00:26:02,435 Jsme na vás připraveni. 458 00:26:06,607 --> 00:26:07,733 Ó. 459 00:26:11,112 --> 00:26:12,697 Jo. 460 00:26:16,784 --> 00:26:17,785 Tady, nech mě. 461 00:26:59,660 --> 00:27:05,333 Podívali byste se na to? Neal a Arthur se shodují. 462 00:27:14,175 --> 00:27:16,344 Rogere. FBI. 463 00:27:17,094 --> 00:27:19,429 Jsem zvláštní agent Dinero. Tohle je zvláštní agent Pound. 464 00:27:19,430 --> 00:27:20,348 Můžeme vstoupit? 465 00:27:22,641 --> 00:27:25,101 Sledovali jsme velkou sumu peněz. 466 00:27:25,102 --> 00:27:29,273 Bylo převedeno z účtu který byl založen v Bombaji. 467 00:27:30,816 --> 00:27:31,816 Měli jste nebo neměli 468 00:27:31,817 --> 00:27:34,861 nedávno převzít kontrolu nemovitosti za posledních 22 hodin? 469 00:27:34,862 --> 00:27:37,155 Um, uh, ano, ale toho muže znám 470 00:27:37,156 --> 00:27:38,782 - to mi umožnilo přístup k tomu... - Děkuji. 471 00:27:38,783 --> 00:27:41,159 A věděli jste to nebo jste to nevěděli 472 00:27:41,160 --> 00:27:43,661 ty peníze mohl být získán nelegálně? 473 00:27:43,662 --> 00:27:45,247 Dovolte mi, abych se vás na něco zeptal, Rogere. 474 00:27:46,248 --> 00:27:49,959 Slyšeli jste někdy o dřezu? Namočit? Otáčení? 475 00:27:49,960 --> 00:27:52,754 Praní špinavých peněz? Ne, rozhodně ne. 476 00:27:52,755 --> 00:27:56,633 Mám papírovou stopu pro tyto peníze, vedoucí zpět k miliardáři. 477 00:27:56,634 --> 00:27:58,552 A jsi si jistý, že je to všechno jeho? 478 00:28:01,889 --> 00:28:04,474 Bože můj. Co když je... 479 00:28:04,475 --> 00:28:09,562 Uh, jeho sestra... Vsadím se, uh, pere peníze za jeho zády. 480 00:28:09,563 --> 00:28:11,857 Mohu ho varovat. Ó. 481 00:28:14,151 --> 00:28:17,320 Vidíte, nejdřív bych to zkontroloval. 482 00:28:17,321 --> 00:28:20,616 Protože jestli ho varuješ, a nakonec bude vinen, 483 00:28:21,283 --> 00:28:24,494 no, mohli byste být zapleteni jako spolupachatel. 484 00:28:24,495 --> 00:28:28,958 Což je dobré pro nás, ale špatné pro vás. 485 00:28:30,292 --> 00:28:34,212 Takže vám právě dal klíče od města a pak už tě nikdy nekontaktoval? 486 00:28:34,213 --> 00:28:37,715 Mm-mmm. Kontaktoval mě. Nenechal by mě samotného. 487 00:28:37,716 --> 00:28:40,260 Ve skutečnosti jsem musel sehnat svého právníka podat zajišťovací příkaz. 488 00:28:43,514 --> 00:28:46,224 V tomhle městě jsi opravdu král, ty ne? 489 00:28:46,225 --> 00:28:49,436 No, rád bych vám to ukázal kolem New Orleans. 490 00:28:49,437 --> 00:28:53,731 Rád bych ti dal plný zážitek NOLA. 491 00:28:55,276 --> 00:28:56,569 Táta? 492 00:29:12,793 --> 00:29:15,962 Omluvíte mě jen na vteřinu? 493 00:29:17,590 --> 00:29:18,841 Ah 494 00:29:21,218 --> 00:29:23,553 - Becky! - Je mi to moc líto. já půjdu. 495 00:29:23,554 --> 00:29:26,556 Ne, ne, ne, ne. To, co jsi právě viděl, není co jsi viděl. Pokud ovšem není. 496 00:29:26,557 --> 00:29:28,225 - Ale není to tak, jak si myslíš. - Tati. Tati, přestaň. 497 00:29:30,102 --> 00:29:31,936 Jsem tak šťastný že jste konečně na dobrém rande. 498 00:29:31,937 --> 00:29:34,063 Byl jsem tady ucházet se o práci a pak jsem uviděl cestu 499 00:29:34,064 --> 00:29:36,900 že jste se na sebe dívali a nemůžu uvěřit, že jsem ti to zničil. 500 00:29:36,901 --> 00:29:39,986 Oh, ahoj. Za prvé, ne. Nikdy jsi nemohl nic zkazit. Uh... 501 00:29:39,987 --> 00:29:42,072 Teď to prostě dává velký smysl. 502 00:29:42,990 --> 00:29:45,618 A chci říct, věděl jsem, že existuje důvod, proč jsi nemohl být, jako 503 00:29:46,118 --> 00:29:47,827 emocionálně dostupný kterémukoli z vašich partnerů. 504 00:29:47,828 --> 00:29:51,247 Jo. Řekla... to tvoje máma? 505 00:29:51,248 --> 00:29:53,333 A myslím, že jsi zmínil např. možná jednu nebo dvě věci 506 00:29:53,334 --> 00:29:54,459 děje během Masopustu. 507 00:29:54,460 --> 00:29:57,045 Já... Vlastně to bylo dávno, než jsi se narodil. 508 00:29:57,046 --> 00:29:58,713 - Nepamatuji si, že bych ti o tom říkal. - Ahoj. 509 00:29:58,714 --> 00:30:02,634 Musíte se vrátit na rande. Dobře? Ale zavolejte později. V pořádku? 510 00:30:02,635 --> 00:30:06,430 - Jsem na tebe tak hrdý. moc tě miluji. - Oh. 511 00:30:08,057 --> 00:30:09,891 Uh Huh. 512 00:30:09,892 --> 00:30:13,979 Uh, kluci, Neal je pryč. Právě jsem ztratil Neala. Myslím, že jsem to pokazil. 513 00:30:15,189 --> 00:30:16,398 - Neale. - Ahoj. 514 00:30:17,233 --> 00:30:19,317 Přišel jsem se jen ujistit všechno bylo v pořádku, 515 00:30:19,318 --> 00:30:20,818 ale pak jsem si nemohl pomoct a neslyšel 516 00:30:20,819 --> 00:30:23,404 rozhovor, který jste měli s vaší dcerou. 517 00:30:23,405 --> 00:30:24,364 Jo. 518 00:30:24,365 --> 00:30:27,243 Bylo to krásné. Já, uh... 519 00:30:28,702 --> 00:30:31,413 Kéž bych mohl mít takový okamžik s mými rodiči. 520 00:30:33,165 --> 00:30:36,585 Přijít. Náš první kurz se teprve chystá obsloužit. 521 00:30:41,131 --> 00:30:43,758 {\an8}Šedesát šest textových zpráv. 522 00:30:43,759 --> 00:30:45,344 Ptá se, jaká auta se mi líbí. 523 00:30:46,428 --> 00:30:48,137 A právě nechal hlasovou zprávu. 524 00:30:48,138 --> 00:30:51,517 No, moc se nevzrušuj. Takoví lidé postupují velmi rychle. 525 00:30:55,980 --> 00:30:59,148 Někdo je nechal pro Arthura mimo jeho PO box. 526 00:30:59,149 --> 00:31:01,818 Bože, on se pohybuje tak rychle. 527 00:31:01,819 --> 00:31:03,778 Ví, že miluji růže. 528 00:31:03,779 --> 00:31:04,862 Musím ti poděkovat. 529 00:31:04,863 --> 00:31:07,240 Ne, ne. Ne, ne. 530 00:31:07,241 --> 00:31:09,867 Máme navrch. Musíte hrát tvrdě, abyste se dostali. 531 00:31:09,868 --> 00:31:13,079 Ale celou noc mi psal a nereagoval jsem. To je neslušné. 532 00:31:13,080 --> 00:31:15,957 Je to takový pocit? být pronásledován? 533 00:31:17,042 --> 00:31:19,168 Prosím, ať se kvůli tobě necítím špatně právě teď. 534 00:31:19,169 --> 00:31:20,253 - Dobře. - Co je to? 535 00:31:20,254 --> 00:31:22,005 Pokochejte se tím. 536 00:31:22,006 --> 00:31:27,427 Arturova země. Nádherný. Nezkažené. Celkové balení. 537 00:31:27,428 --> 00:31:32,098 Krok dva. Požádali jsme Neala, aby otevřel krabici. Toto je tajná cena uvnitř. 538 00:31:32,099 --> 00:31:33,349 Neal-Neal mi právě volá. 539 00:31:33,350 --> 00:31:34,768 - Právě mi volá Neal. - Oh. 540 00:31:35,269 --> 00:31:37,186 - Co mám... Co mám... Co mám... Tady. - Nemohu odpovědět. 541 00:31:37,187 --> 00:31:40,356 Pojď. Co by udělal Arthur Bennet? 542 00:31:40,357 --> 00:31:41,900 Využij okamžik. 543 00:31:44,653 --> 00:31:45,570 Arthure, ahoj. 544 00:31:45,571 --> 00:31:47,614 Hej, ty. Dlouho jsme se neviděli. 545 00:31:47,615 --> 00:31:50,700 Podívej, vím, že jsem si hodně psal a existuje velmi reálná šance 546 00:31:50,701 --> 00:31:53,161 že odcházím jako blázen právě teď, 547 00:31:53,162 --> 00:31:55,371 - ale chtěl jsem jen... - Ahoj. co... 548 00:31:55,372 --> 00:31:57,540 - Uh, to-abych vás zavedl do... - Uh, víš, co chci dělat? 549 00:31:57,541 --> 00:32:01,128 Chci... chci... chtěl bych abych tě vzal na nějaké zvláštní místo. 550 00:32:02,630 --> 00:32:04,923 Co přesně měl jsi na mysli? 551 00:32:12,264 --> 00:32:15,893 Moji rodiče to tu milovali. To byl náš druhý letní domov. 552 00:32:16,393 --> 00:32:17,645 A náš čtvrtý zimní domov. 553 00:32:19,146 --> 00:32:21,690 Většinou je to jen úložiště teď, když prošli. 554 00:32:22,608 --> 00:32:25,193 Není to každý den že můžu chodit po těchto pozemcích 555 00:32:25,194 --> 00:32:26,570 s někým tak výjimečným. 556 00:32:28,864 --> 00:32:30,324 Chlapi! 557 00:32:31,033 --> 00:32:33,868 Bylo to od vás tak milé abys mě pozval s sebou, Arthure. 558 00:32:33,869 --> 00:32:36,454 Nepamatuji si ho vlastně vás zve. 559 00:32:36,455 --> 00:32:38,039 Připravili jsme si trochu oběda. 560 00:32:38,040 --> 00:32:40,416 Jen se ještě naposledy rozhlédnu a pak půjdu dovnitř. 561 00:32:40,417 --> 00:32:41,959 Uh, poslední pohled? 562 00:32:41,960 --> 00:32:43,587 Ano, toto je můj poslední den zde. 563 00:32:44,088 --> 00:32:46,255 Daruji všechnu tuto zemi na konci týdne. 564 00:32:46,256 --> 00:32:49,592 Jen, uh, dát to pryč? 565 00:32:49,593 --> 00:32:53,888 Tento pozemek byl zakoupen a provozován s penězi z plantáže. 566 00:32:53,889 --> 00:32:55,724 A je mi špatně na to pomyslet. 567 00:32:56,850 --> 00:32:58,726 Teď to chci vrátit do komunity. 568 00:32:58,727 --> 00:33:02,105 Možná založit uměleckou kolonii. 569 00:33:02,106 --> 00:33:04,440 Navíc je tam tolik nevyčerpaného oleje pod zemí... 570 00:33:04,441 --> 00:33:06,317 Jen to nechci řešit. 571 00:33:06,318 --> 00:33:08,028 Promiňte. 572 00:33:09,238 --> 00:33:12,990 Pane Windyneck. naposledy, O prodej nemám zájem. 573 00:33:12,991 --> 00:33:16,995 Tento malý kousek nebe nikdy nebude jedním z vašich kasin, pane. 574 00:33:23,627 --> 00:33:26,755 Naši světoznámí beignets. 575 00:33:28,340 --> 00:33:30,633 Arthure, měli bychom jít spolu nakupovat. 576 00:33:30,634 --> 00:33:34,345 Chci tě léčit poté, co jsi nás dnes ošetřil. 577 00:33:35,764 --> 00:33:39,058 Nejprve bychom si měli promluvit země, které se Arthur vzdává. 578 00:33:39,059 --> 00:33:41,978 Musí to být pro něj velmi, uh, emocionální. 579 00:33:41,979 --> 00:33:45,398 Ano. Ano, je. Bude mi to moc chybět. 580 00:33:45,399 --> 00:33:48,025 Arthure, pověz nám o svém dětství zde. 581 00:33:48,026 --> 00:33:51,696 Ó. Máma a Pop a já bude jezdit každé letní ráno. 582 00:33:51,697 --> 00:33:54,658 Ale on nás sem přivedl, drahý bratře, abys nám ukázal zemi. 583 00:33:55,701 --> 00:33:59,078 Jako obchodník byste nesouhlasil že důvěryhodná třetí strana 584 00:33:59,079 --> 00:34:01,707 mohl by to udržovat lépe než stát? 585 00:34:03,083 --> 00:34:05,835 Arthure, otevři. 586 00:34:05,836 --> 00:34:08,464 Ó. 587 00:34:09,173 --> 00:34:12,175 Mohu s vámi mluvit? V soukromí. 588 00:34:13,761 --> 00:34:15,052 Ach jo. 589 00:34:15,053 --> 00:34:16,054 Jedna minuta. 590 00:34:16,764 --> 00:34:18,806 Bože, co to sakra děláš? 591 00:34:18,807 --> 00:34:21,601 Mohli bychom koupit pozemek a ztrojnásobíme naše peníze, pokud dohodu uzavřeme. 592 00:34:21,602 --> 00:34:23,770 Doslova to sabotujete. 593 00:34:23,771 --> 00:34:26,147 Pokud to chce dát státu, to je jeho rozhodnutí, ne? 594 00:34:26,148 --> 00:34:28,984 Slyšíš sám sebe? Zníš jako jsi zamilovaná do toho kluka nebo co. 595 00:34:31,111 --> 00:34:32,361 Řekni mi, že nejsi. 596 00:34:32,362 --> 00:34:33,947 Láska je silné slovo. 597 00:34:34,615 --> 00:34:36,116 Řekl bych: "Jako." 598 00:34:38,368 --> 00:34:39,661 Mnoho. 599 00:34:40,537 --> 00:34:43,790 - A co je na tom tak špatného, ​​co? - Nehrajeme dlouhou hru. 600 00:34:43,791 --> 00:34:46,250 "My"? kdo jsme my? 601 00:34:46,251 --> 00:34:49,797 Tohle je moje operace. A mám vše naplánované. 602 00:34:50,297 --> 00:34:53,258 Arthur a já budeme mít zvláštní malá svatba v Marylandu. 603 00:34:53,926 --> 00:35:00,556 A pak Arthur zemře tragicky a záhadná nehoda. 604 00:35:00,557 --> 00:35:02,934 A já zdědím všechny jeho miliony. 605 00:35:02,935 --> 00:35:07,314 Pohřeb bude pouze blízká rodina. 606 00:35:08,774 --> 00:35:12,068 Možná jsi ta hezká tvářička která láká lidi dovnitř, 607 00:35:12,069 --> 00:35:14,570 ale já jsem ten, kdo je chytá. 608 00:35:14,571 --> 00:35:17,156 Vzal jsem náš první dolar a vydělal to na miliony. 609 00:35:17,157 --> 00:35:18,741 Nikdy jsi se nedotkl ani desetníku. 610 00:35:20,452 --> 00:35:22,287 Máš takové štěstí Maminka tu právě není. 611 00:35:22,871 --> 00:35:24,705 Protože i když nás mlátila, 612 00:35:24,706 --> 00:35:28,836 měla by jasnost přiznat že bys to beze mě nedokázal. 613 00:35:29,461 --> 00:35:30,671 V pořádku. 614 00:35:32,881 --> 00:35:37,469 Píšu Rogerovi, abych mu to řekl abychom vám zablokovali přístup ke všem našim účtům. 615 00:35:47,062 --> 00:35:51,274 Um, budu si muset toho chlapa vzít? 616 00:35:51,275 --> 00:35:55,111 Harry, zhluboka se nadechni. Ještě jsme neskončili. 617 00:35:55,112 --> 00:35:59,575 A co to, uh, uh, Ošklivé káčátko? Nebo, uh, obrácená Dvanáctá noc? 618 00:36:00,075 --> 00:36:02,243 Ne. Harry měl svou Popelkovskou chvilku. 619 00:36:02,244 --> 00:36:06,415 Ale vždy existuje co se stane po šťastně až do smrti. 620 00:36:07,040 --> 00:36:10,001 Myslím, že se vrací. 621 00:36:10,002 --> 00:36:13,546 Harry, hodiny odbily půlnoc. Je čas mu říct, kdo doopravdy jsi. 622 00:36:13,547 --> 00:36:14,715 Řekni tohle. 623 00:36:17,718 --> 00:36:20,845 Je mi líto tvé sestry musel nás opustit tak brzy. 624 00:36:20,846 --> 00:36:22,431 Nebuď. Konečně jsme sami. 625 00:36:24,141 --> 00:36:28,687 Líbíš se mi, Arthure. Cítím se jako S tebou můžu být svým pravým já. 626 00:36:29,313 --> 00:36:30,898 Cítím to úplně stejně. 627 00:36:31,940 --> 00:36:35,235 Čekal jsem dlouho, než někoho najdu která mě dokáže bezpodmínečně milovat. 628 00:36:36,153 --> 00:36:37,945 Což je důvod, proč mám pocit Musím být upřímný 629 00:36:37,946 --> 00:36:40,406 a řekni, že já nejsem ten muž že si myslíš, že jsem. 630 00:36:40,407 --> 00:36:41,491 Už vůbec ne. 631 00:36:42,200 --> 00:36:44,285 Tato země je mým jediným aktivem. 632 00:36:44,286 --> 00:36:47,706 Dal jsem pryč všechno, co bylo koupil za špinavé peníze mé rodiny. 633 00:36:49,625 --> 00:36:50,751 Chci začít znovu. 634 00:36:53,420 --> 00:36:55,338 - Všechno? - Ano. 635 00:36:55,339 --> 00:36:58,008 - Všechny domy? - Ano! 636 00:36:58,842 --> 00:37:00,218 - Na jachtě? - Ano. 637 00:37:01,053 --> 00:37:03,387 - Jetpack? - Všechno. Všechno je pryč. 638 00:37:03,388 --> 00:37:06,933 Ty a já bychom mohli žít takový život zcela nezatížený penězi. 639 00:37:06,934 --> 00:37:08,935 Jo, co když... Uh, jen myšlenka. 640 00:37:08,936 --> 00:37:13,856 Koupím tento pozemek a udržuji to pro vás. 641 00:37:13,857 --> 00:37:16,944 Možná to jednou budeš chtít zpátky a dobře bych se o to postaral. 642 00:37:19,112 --> 00:37:19,987 Vstupte. 643 00:37:32,042 --> 00:37:34,544 Dvacet milionů dolarů. To je moje cena. 644 00:37:35,545 --> 00:37:38,965 Pro někoho haléře stejně bohatý jako ty, Arthure Bennete. 645 00:37:38,966 --> 00:37:43,427 A pak budu na cestě. Na mém tryskáči. S mými penězi. 646 00:37:43,428 --> 00:37:45,597 Reeno, počkej. Ty tomu nerozumíš. 647 00:37:47,391 --> 00:37:50,267 Nikolev. 648 00:37:50,268 --> 00:37:53,855 Teď je můj bodyguard. Už s ním nemluvíš. 649 00:37:54,982 --> 00:37:56,899 Jen převeďte peníze, Arthure. 650 00:37:56,900 --> 00:37:58,693 Artur nemá peníze! 651 00:37:58,694 --> 00:38:00,152 Všechno rozdal! 652 00:38:00,153 --> 00:38:03,365 To je nemožné. Arthure? 653 00:38:08,245 --> 00:38:11,999 {\an8}Ach ne. Oh, ne. To nemůže být. 654 00:38:15,711 --> 00:38:16,627 Udělal jsi to! 655 00:38:16,628 --> 00:38:20,298 Dobře, dobře. Pojďme-Nedělejme to cokoliv iracionálního. 656 00:38:21,675 --> 00:38:24,135 Bože můj. 657 00:38:24,136 --> 00:38:26,470 Někdo mi dá moje peníze! 658 00:38:27,472 --> 00:38:29,808 A jestli to nebude Arthur... 659 00:38:30,434 --> 00:38:32,810 - Co? - Dobře, dobře! Dobře! Dobře! 660 00:38:32,811 --> 00:38:35,980 Mohu dostat vaše peníze! Naše tři miliony. 661 00:38:35,981 --> 00:38:38,942 Jen-Nech mě zavolat Rogerovi. 662 00:38:39,484 --> 00:38:41,278 Rogere, ano. Rogere. 663 00:38:42,696 --> 00:38:44,822 Rogere. 664 00:38:46,908 --> 00:38:49,493 Oh, oh. Rogere. Rogere, díky bohu. 665 00:38:49,494 --> 00:38:51,620 Moji nepřátelé mě dostihli. 666 00:38:51,621 --> 00:38:54,457 Potřebuji, abyste přestoupili tři miliony dolarů 667 00:38:54,458 --> 00:38:55,541 na účet Reeny. 668 00:38:55,542 --> 00:38:57,836 Slibuji, více peněz přichází ho nahradit. 669 00:38:58,628 --> 00:39:02,965 Opravdu? Potřebuješ mě převést peníze? Jak originální. 670 00:39:02,966 --> 00:39:07,053 Rogere, oni-oni mají zbraň ukázal na mou hlavu! 671 00:39:07,054 --> 00:39:10,598 Podívej. Podívej se na můj obličej. Krvácím. 672 00:39:10,599 --> 00:39:13,684 Oh, co je to tentokrát? Barvivo nebo omáčka na těstoviny? 673 00:39:13,685 --> 00:39:16,228 Rogere! Je to krev! 674 00:39:16,229 --> 00:39:18,940 Sledoval jsem peníze a to mě přivedlo k pravdě. 675 00:39:19,483 --> 00:39:20,942 Nikdy mi to nevrátíš. 676 00:39:21,943 --> 00:39:23,861 A ty jsi... A nikdy mě nebudeš milovat. 677 00:39:23,862 --> 00:39:28,574 Žádný! Tohle-toto je...toto je... Toto je situace života nebo smrti. 678 00:39:28,575 --> 00:39:32,204 Bude to osamělé, ale budu se muset milovat. 679 00:39:34,289 --> 00:39:35,290 Sbohem, Neale. 680 00:39:36,500 --> 00:39:38,627 Žádný! Ó. 681 00:39:41,338 --> 00:39:44,632 Arthure, prosím, řekni mi, že ještě máš nějaké ty špinavé peníze schované pryč. 682 00:39:44,633 --> 00:39:47,177 Neale, nemám ani kravatu na zip. 683 00:39:52,474 --> 00:39:56,769 Reeno! Vezmi mě s sebou. Osvědčil ses, dobře? Mýlil jsem se! 684 00:39:56,770 --> 00:39:58,437 Najdi svou vlastní cestu domů, Neale! 685 00:39:58,438 --> 00:40:02,317 Jednou jsem tě zachránil! Žádám vás, abyste mi laskavost oplatili! 686 00:40:05,904 --> 00:40:08,739 Děkuju. Děkuju. Bože můj. V pořádku. 687 00:40:08,740 --> 00:40:09,699 Jít. 688 00:40:10,200 --> 00:40:13,077 Ah Ó. 689 00:40:13,078 --> 00:40:14,996 Nemůžu tomu uvěřit. Jdou pryč. 690 00:40:26,216 --> 00:40:27,592 - Ne, Harry. - Nehraj si s tím. 691 00:40:34,349 --> 00:40:36,017 Máte něco k proclení? 692 00:40:45,861 --> 00:40:48,904 Ukradl jsem tunu peněz a šperky z jeho domu. 693 00:40:48,905 --> 00:40:51,366 A ukázalo se, že to všechno bylo padělané. 694 00:40:51,867 --> 00:40:53,284 Věci mám pořád. 695 00:40:53,285 --> 00:40:56,288 Vždy je fajn vrátit ukradené věci 696 00:40:57,205 --> 00:40:58,665 jejich právoplatnému majiteli. 697 00:40:59,916 --> 00:41:01,084 Oh, ne. 698 00:41:02,419 --> 00:41:03,794 Ne, ne. Tyhle nejsou moje. 699 00:41:03,795 --> 00:41:06,297 Jsou jeho! 700 00:41:06,298 --> 00:41:08,132 Jsou ve tvé tašce! Tys je tam schoval! 701 00:41:08,133 --> 00:41:09,717 Toto jsou vaše malé rekvizity! 702 00:41:09,718 --> 00:41:11,802 - Jsou naše! - Ne... 703 00:41:11,803 --> 00:41:13,179 Ne... Jsou její! 704 00:41:13,180 --> 00:41:18,727 Ne, ne, ne, ne! Pusť mě! 705 00:41:20,061 --> 00:41:24,941 Neal je zpět v Bombaji na seznamu No Fly List a už to nikomu nemůže udělat. 706 00:41:25,609 --> 00:41:27,027 Díky vám. 707 00:41:28,361 --> 00:41:31,573 Když jsi minulý týden volala, Nechtěl jsem odpovídat. 708 00:41:33,325 --> 00:41:37,329 Rozhovor s tebou mi konečně dal odvahu věci ukončit. 709 00:41:38,830 --> 00:41:42,959 Jen se tak stydím že mě oklamal. 710 00:41:43,501 --> 00:41:49,507 Rogere, láska je oslepující. Vlastně bych si přál být víc jako ty. 711 00:41:50,425 --> 00:41:52,677 Ztratil jsem velkou lásku. 712 00:41:54,221 --> 00:41:56,847 A teď se tak rychle zdokonaluji na každé červené vlajce. 713 00:41:56,848 --> 00:41:59,892 Ve chvíli, kdy si všimnu nějaké nedokonalosti, zamračím se. 714 00:41:59,893 --> 00:42:03,939 Miluješ lidi navzdory jejich chybám, a to obdivuji. 715 00:42:07,150 --> 00:42:09,110 No, budu to zkoušet dál, jestli chceš. 716 00:42:10,153 --> 00:42:11,445 Je to dohoda. 717 00:42:17,035 --> 00:42:20,120 co myslíš? Stále chcete zničit všechny seznamovací aplikace? 718 00:42:20,121 --> 00:42:24,041 Ne. Včera večer jsem mluvil s Hardisonem a on byl celý: "Jasně, zlato." 719 00:42:24,042 --> 00:42:24,959 Jako, zase hodně. 720 00:42:24,960 --> 00:42:28,128 A právě jsme se rozhodli, že budeme tvořit naše vlastní seznamovací aplikace, víš? 721 00:42:28,129 --> 00:42:30,839 Uděláme ze stroje rodiče místo toho, aby nás stvořili. 722 00:42:30,840 --> 00:42:34,678 Musím mu jít hned zavolat. Jen mě napadlo pro to ideální název. 723 00:42:35,762 --> 00:42:41,267 Hmm? Tati, podívej. Matka dvou dětí. Rád tančí. Alergie na ryby. 724 00:42:41,268 --> 00:42:44,311 Ó! Dobře, to je perfektní. Přejeďte prstem doprava. 725 00:42:44,312 --> 00:42:46,731 Vidět? Vše, co jsi potřeboval, byla moje pomoc. 726 00:42:47,565 --> 00:42:48,692 Jo. 727 00:42:49,234 --> 00:42:50,360 - Nashle. - Nashle. 728 00:43:46,082 --> 00:43:48,459 Poslední věc, kterou tady chceš dělat je naštvaný na starostu. 729 00:43:48,460 --> 00:43:51,879 Co kdybychom přidali sudý tisíc dostat své auto z paty? 730 00:43:51,880 --> 00:43:54,965 Musí tam být městská rada kdo ho jen může ovládnout? 731 00:43:54,966 --> 00:43:57,885 Získejte jejich hlas v radě města Gillon. 732 00:43:57,886 --> 00:43:59,428 - Jacku. - Sophie. 733 00:43:59,429 --> 00:44:01,347 Svolal jsem mimořádnou schůzku zvolit nového starostu. 734 00:44:01,348 --> 00:44:03,974 Najděte tyto vetřelce a zjistěte co mají sakra za lubem. 735 00:44:03,975 --> 00:44:06,518 Co to děláš, dlouhé vlasy? 736 00:44:06,519 --> 00:44:08,354 Snažím se otevřít běžný účet. 737 00:44:08,355 --> 00:44:09,772 Malý vzkaz od starosty. 738 00:44:11,358 --> 00:44:13,318 Pojďme ukrást město.