1 00:00:00,668 --> 00:00:02,836 Babi, musíš mi pomoct. Mám takový strach. 2 00:00:02,837 --> 00:00:04,212 Jsem tady, miláčku. 3 00:00:04,213 --> 00:00:07,258 Přihlašuji se bankovní účet právě teď. 4 00:00:08,008 --> 00:00:09,760 Vydrž. 5 00:00:10,261 --> 00:00:11,428 Posílám SMS na čísla účtů. 6 00:00:12,346 --> 00:00:16,349 jsi si jistý? nemůžeš zavolat rodičům? Tvůj táta? 7 00:00:16,350 --> 00:00:19,186 Rozcházíš se. Babičko, prosím. Prosím, pomozte mi. Pospěšte si. 8 00:00:25,735 --> 00:00:28,279 poslal jsem to. Teď mě dovol, abych pro tebe přišel. 9 00:00:29,196 --> 00:00:30,531 v jakém jsi okrsku? 10 00:00:31,115 --> 00:00:32,907 Děkuji. Zavolám vám zpět. 11 00:00:33,993 --> 00:00:35,369 Beck... Becky? 12 00:00:43,002 --> 00:00:45,253 poslouchej, Nesnažím se na tebe tlačit. 13 00:00:45,254 --> 00:00:46,963 Nesnažím se ovlivnit vůbec tvoje rozhodnutí... 14 00:00:46,964 --> 00:00:48,256 - Tati. - Cože? 15 00:00:48,257 --> 00:00:50,091 - Je to jen návštěva vysoké školy. - Dobře. 16 00:00:50,092 --> 00:00:51,217 Zatím žádná rozhodnutí. 17 00:00:52,928 --> 00:00:54,597 - Kdo je to, tvůj přítel? - Dobře. 18 00:00:56,474 --> 00:00:58,309 Ahoj, babičko. Jak se máte? 19 00:00:59,185 --> 00:01:01,394 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. babičko... Dobře, zpomal. 20 00:01:01,395 --> 00:01:03,063 co se děje? Dobře. 21 00:01:04,440 --> 00:01:06,692 Ne, nebyl jsem... já... nebyl jsem ve vězení. 22 00:01:07,526 --> 00:01:09,611 Um, dobře, babičko, jen vydrž. Vydrž. 23 00:01:09,612 --> 00:01:11,363 Tati, něco je špatně. 24 00:01:11,947 --> 00:01:13,365 {\an8}Mami, co se děje? 25 00:01:45,064 --> 00:01:48,358 {\an8}Musíte se učit jak správně padat, jo? Podívejte. 26 00:01:48,359 --> 00:01:50,777 {\an8}Správné Ukemi. Žádný... 27 00:01:50,778 --> 00:01:52,278 {\an8}To není profesionální wrestling. Sakra, Bre. 28 00:01:52,279 --> 00:01:54,405 {\an8}Chci, aby byli mrtví. 29 00:01:54,406 --> 00:01:55,740 {\an8}- Harry. - Využili mou rodinu. 30 00:01:55,741 --> 00:01:57,408 {\an8}Chci jejich krev pod nehty. 31 00:01:57,409 --> 00:01:59,494 {\an8}Podívej, já bych taky chtěl krev, ale musíš se uklidnit... 32 00:01:59,495 --> 00:02:01,287 {\an8}Jsem klidný a není to vtipné. 33 00:02:01,288 --> 00:02:02,997 {\an8}Není. Je to monstrózní. 34 00:02:02,998 --> 00:02:05,667 {\an8}Využili vaši dceru podvést tvou matku. 35 00:02:05,668 --> 00:02:08,294 {\an8}Správně. A já chci vědět jak, Chci vědět proč a chci vědět kdo. 36 00:02:08,295 --> 00:02:09,755 {\an8}Ale jak se má tvoje matka? 37 00:02:10,339 --> 00:02:12,549 {\an8}Je v pořádku. Je otřesená, je v rozpacích. 38 00:02:12,550 --> 00:02:13,716 {\an8}Řekl jsem jí, že to napravíme. 39 00:02:13,717 --> 00:02:14,969 {\an8}A budeme. 40 00:02:15,761 --> 00:02:16,929 {\an8}- Breanno? - Ano. 41 00:02:21,267 --> 00:02:23,184 {\an8}Říká se tomu podvod s prarodičem. 42 00:02:23,185 --> 00:02:27,730 {\an8}No, existují varianty, ale v zásadě je to chladné volání seniorovi. 43 00:02:27,731 --> 00:02:29,524 {\an8"Ahoj, babičko, víš, kdo to je?" 44 00:02:29,525 --> 00:02:31,234 {\an8}Babička říká: "Ahoj, Becky." 45 00:02:31,235 --> 00:02:33,778 {\an8}A pak to podvodník řekne prarodiče, do kterého se dostali... 46 00:02:33,779 --> 00:02:34,946 {\an8} ...autonehoda... 47 00:02:34,947 --> 00:02:37,115 {\an8}- Nebo jsem byl zatčen. - Unesen v Mexiku. 48 00:02:37,116 --> 00:02:38,783 {\an8}A naléhavě potřebují peníze. 49 00:02:38,784 --> 00:02:41,536 {\an8}A plakali zoufalým tónem, 50 00:02:41,537 --> 00:02:45,248 {\an8}a babička, která má úspory schovaný, touží pomoci. 51 00:02:45,249 --> 00:02:48,126 {\an8}A bum, převádějí peníze než někdo zavolá 52 00:02:48,127 --> 00:02:49,294 {\an8}abychom ověřili, co se děje. 53 00:02:49,295 --> 00:02:50,420 {\an8}Je to bohužel běžné. 54 00:02:50,421 --> 00:02:54,048 {\an8}A bohužel, tvoje matka byla snadná známka. 55 00:02:54,049 --> 00:02:57,260 {\an8}Víte, matčiny sporné případy před Nejvyšším soudem Louisiany 56 00:02:57,261 --> 00:03:00,722 {\an8}a věděl jsem, že se rozvádím než jsem přerušil řeč těla své ženy. 57 00:03:00,723 --> 00:03:01,931 Není to snadná známka. 58 00:03:01,932 --> 00:03:05,935 Každý je snadná známka jestli mají správnou návnadu. 59 00:03:05,936 --> 00:03:09,523 A tihle chlapi sebrali jejich pravidelný podvod babičky o stupeň výš. 60 00:03:10,190 --> 00:03:12,108 Babi, musíš mi pomoct. Mám takový strach. 61 00:03:12,109 --> 00:03:14,402 Musel jsem se tedy prohrabat daty v telefonu tvé mámy, 62 00:03:14,403 --> 00:03:16,112 ale tohle je video, které viděla. 63 00:03:16,113 --> 00:03:19,824 Myslela si, že mluví s Becky, ale toto video je ve skutečnosti předem nahrané. 64 00:03:19,825 --> 00:03:22,619 Dobře, dobře, řekla Becky nikdy nic takového neudělala. 65 00:03:22,620 --> 00:03:24,955 je mi líto, že musím říct, ale tak nějak to udělala. 66 00:03:27,875 --> 00:03:32,295 Vy lidi. Právě jsme vypadli z tohoto filmu, a byl jsem tak vyděšený, 67 00:03:32,296 --> 00:03:35,716 Začal jsem psát SMS lidem, svým přátelům, moje babička, když to hrálo, 68 00:03:36,216 --> 00:03:39,510 jen abych se nemusel dívat zombie jedí všechny tváře. 69 00:03:39,511 --> 00:03:41,095 Dobře, takže průměrná aplikace... 70 00:03:41,096 --> 00:03:43,806 potřebuje jen půl tuctu úhlů něčí tváře 71 00:03:43,807 --> 00:03:45,351 udělat docela solidní deepfake. 72 00:03:45,851 --> 00:03:47,519 Většina video selfie to poskytuje. 73 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 Babi, musíš mi pomoct. Mám takový strach. 74 00:03:50,064 --> 00:03:53,107 Babi, prosím. Prosím, pomozte mi. Pospěšte si. 75 00:03:53,108 --> 00:03:55,318 - Udělala to nějaká aplikace? - AI je budoucnost. 76 00:03:55,319 --> 00:03:58,821 Budoucnost je nyní. A naštve. Budoucnost je jak teď, tak hnusná. 77 00:03:58,822 --> 00:04:01,032 Dobře, dobře, co její hlas? 78 00:04:01,033 --> 00:04:03,159 Nechce to nějaký druh hacker na úrovni Hardison 79 00:04:03,160 --> 00:04:04,410 napodobovat něčí hlas? 80 00:04:04,411 --> 00:04:08,748 No, oklamat zabezpečení s přizpůsobením hlasu systém pro švýcarský bankovní účet, 81 00:04:08,749 --> 00:04:13,169 potřebujete asi deset sekund čištění, vokální záběry a hacker na úrovni Breanny, 82 00:04:13,170 --> 00:04:15,046 ale pro ustaranou babičku? Chci říct, pojď. 83 00:04:15,047 --> 00:04:17,548 To je hodně práce pro telefonní podvod. 84 00:04:17,549 --> 00:04:20,176 Ne, ve skutečnosti to není práce. Je to efektivita. 85 00:04:20,177 --> 00:04:23,304 Jo. Proč se obtěžovat studeným voláním sto marek na navinutí v jednom 86 00:04:23,305 --> 00:04:25,264 když jsme mohli udělat půlhodinový výzkum na Facebooku? 87 00:04:25,265 --> 00:04:27,433 Najít někoho s vnoučetem, najít jejich sociální sítě... 88 00:04:27,434 --> 00:04:29,811 A úspěšnost jde z jehly v kupce sena 89 00:04:29,812 --> 00:04:31,229 sakra mnohem výš. 90 00:04:31,230 --> 00:04:34,692 Dobře, tak to je proč a jak. Ukaž mi kdo. 91 00:04:35,359 --> 00:04:38,111 To ještě nemáme. 92 00:04:38,112 --> 00:04:42,281 Ale to video v telefonu tvé mámy měl v datech skrytou IP adresu. 93 00:04:42,282 --> 00:04:45,660 To video bylo vytvořeno v kancelářském parku, asi dvě hodiny cesty. 94 00:04:45,661 --> 00:04:48,830 Parker už je na cestě, řekla něco o válení nany... 95 00:04:48,831 --> 00:04:50,582 Můžeš přestat? Zastávka. 96 00:04:51,166 --> 00:04:52,418 Parker dělá průzkum? 97 00:04:53,669 --> 00:04:54,669 Sama od sebe? 98 00:04:54,670 --> 00:04:55,753 To je moje věc. 99 00:04:55,754 --> 00:04:58,257 Hej. Hej, hej, nezastavuj na červenou. 100 00:04:59,633 --> 00:05:00,718 Je kluzká. 101 00:05:03,012 --> 00:05:04,013 Ne. 102 00:05:04,555 --> 00:05:06,557 Nemůžeš dát psovi sýr. 103 00:05:10,477 --> 00:05:12,521 Protože mu to dává benzín, Davide. 104 00:05:15,399 --> 00:05:19,360 No, já nejsem ten, kdo drží přivádím psa do ložnice, že? 105 00:05:19,361 --> 00:05:21,070 Uklidni se. To jsem já. Uklidni se. 106 00:05:21,071 --> 00:05:24,157 Sakra, uklidni se. To jsem já, sakra. 107 00:05:24,158 --> 00:05:25,616 Jsem extrémně klidný. 108 00:05:25,617 --> 00:05:27,577 Víš, kdo nebude klidný, hmm? 109 00:05:27,578 --> 00:05:28,870 Lidé, kteří kradou od babiček. 110 00:05:28,871 --> 00:05:30,163 - Správně. Jsem si docela jistý, že... - Nanas. 111 00:05:30,164 --> 00:05:32,457 Támhle pronajatého policajta s trávicími problémy psa 112 00:05:32,458 --> 00:05:33,834 není na pozemku. 113 00:05:34,334 --> 00:05:35,711 Jen jsem potřeboval jeho uniformu. 114 00:05:37,046 --> 00:05:38,588 Ne, jen jsi ho chtěl vyřadit. 115 00:05:38,589 --> 00:05:40,132 Ty c-c... 116 00:05:41,216 --> 00:05:43,259 Chtěl jsi ho prostě vyřadit? Parker? 117 00:05:43,260 --> 00:05:44,886 Eliote, dostal jsi ji včas? 118 00:05:44,887 --> 00:05:46,930 Jo, počet těl je zatím nula. 119 00:05:47,473 --> 00:05:50,308 Dobře. Abychom se zbavili tvorby tyto hluboké padělky v objemu, 120 00:05:50,309 --> 00:05:53,436 skrývání bankovních transakcí a pak praní peněz před distribucí, 121 00:05:53,437 --> 00:05:56,356 tihle kluci potřebují nějaký slušný výpočetní výkon. 122 00:05:57,357 --> 00:05:59,943 Ze sedmi podniků v komplexu, 123 00:06:00,569 --> 00:06:04,530 vypadá jako dva mít takové servery. 124 00:06:04,531 --> 00:06:07,617 Jeden je veterinář zpracovatel zdravotních záznamů. 125 00:06:07,618 --> 00:06:10,536 Zdá se, že se odhlásí. A ten druhý je Matka Corp? 126 00:06:10,537 --> 00:06:14,791 A nic nedělají. Nic online, žádný obchodní prospekt, veřejná podání... 127 00:06:14,792 --> 00:06:17,086 Myslím, že dělají víc než nic. 128 00:06:17,711 --> 00:06:20,005 Matka znamená ve slovenštině „matka“. 129 00:06:20,672 --> 00:06:22,757 Řekl jsem ti, abys nedával psovi sýr. 130 00:06:22,758 --> 00:06:23,925 Opět měl hlad. 131 00:06:23,926 --> 00:06:25,803 Mohl bys spát v ložnici pak s ním. 132 00:06:27,262 --> 00:06:28,096 Mohu vám pomoci? 133 00:06:28,097 --> 00:06:29,347 - Ano. - Potřebujeme našeho malého Rosca 134 00:06:29,348 --> 00:06:30,431 lékařské záznamy ihned. 135 00:06:30,432 --> 00:06:34,227 Rosco Dunwiffle. Čtyřletý bišonek. 136 00:06:34,228 --> 00:06:35,896 Kdo nezvládá mléčné výrobky. 137 00:06:36,563 --> 00:06:38,272 Je to v jeho lékařských záznamech, ale veterinář je ztratil, 138 00:06:38,273 --> 00:06:39,816 a teď potřebuji kopii a... 139 00:06:39,817 --> 00:06:41,526 Dobře, jsi na špatném místě. 140 00:06:41,527 --> 00:06:46,155 Dobře. No, tak pro lásku k Petovi, člověče, můžeš mi ukázat správný směr? 141 00:06:46,156 --> 00:06:47,281 A dělejte to pomalu. 142 00:06:47,282 --> 00:06:49,033 Protože tenhle neumí postupovat podle pokynů. 143 00:06:49,034 --> 00:06:50,536 - Dobře, ukážu ti to. - Jdi. 144 00:06:52,454 --> 00:06:53,455 Pojď. 145 00:06:55,791 --> 00:06:57,126 Neztrať se. 146 00:06:58,627 --> 00:07:00,044 Tohle místo má docela holé kosti. 147 00:07:00,045 --> 00:07:03,548 Žádné viditelné kamery v hale, nic neobvyklého, 148 00:07:03,549 --> 00:07:06,176 kromě těch dveří. 149 00:07:06,927 --> 00:07:10,054 Toto je Glenn-Rieder tlaková mezera 4000C. 150 00:07:10,055 --> 00:07:11,681 Nikdy předtím jsem žádnou neviděl. 151 00:07:11,682 --> 00:07:15,143 Co je tak krásného dělat s nana-haters? 152 00:07:15,144 --> 00:07:16,310 Dokážete to rozlousknout? 153 00:07:16,311 --> 00:07:17,645 Kdybych měl pár hodin. 154 00:07:17,646 --> 00:07:19,648 Jen bude jednodušší používat klíčovou kartu. 155 00:07:21,233 --> 00:07:22,234 Klíčová karta? 156 00:07:23,861 --> 00:07:27,072 Jo, tak to vymyslíme. 157 00:07:29,449 --> 00:07:31,534 - Kde jsi byl? - Někdo se ztratil. 158 00:07:31,535 --> 00:07:33,245 Dobrý Samaritán, co? 159 00:07:33,912 --> 00:07:35,705 - Ano. - Dobře. Dorazíme do mé kanceláře. 160 00:07:35,706 --> 00:07:37,498 - Nikdo dovnitř ani ven. - Samozřejmě. 161 00:07:37,499 --> 00:07:38,625 Chlapi. 162 00:07:46,466 --> 00:07:47,926 Pojď. 163 00:07:48,635 --> 00:07:50,344 Pojď. Ó. 164 00:07:50,345 --> 00:07:51,430 Tady to je. 165 00:07:54,057 --> 00:07:57,435 Spuštění analýzy fotografií a krmit ho všemi těmi databázemi 166 00:07:57,436 --> 00:07:59,270 neměli bychom mít přístup, ale... 167 00:07:59,271 --> 00:08:01,440 děláme, protože já. 168 00:08:02,649 --> 00:08:04,609 Jméno je Donovan Keyes. 169 00:08:04,610 --> 00:08:07,528 Má rapový list, jde o kus zpátky. 170 00:08:07,529 --> 00:08:08,613 Nech mě hádat. 171 00:08:08,614 --> 00:08:09,906 Ehm, poštovní podvod. 172 00:08:09,907 --> 00:08:11,282 - Eh. - Uh, vydírání? 173 00:08:11,283 --> 00:08:13,410 Eh Ne přesně. 174 00:08:37,226 --> 00:08:40,186 Je to bazénová hala. Myslel jsem, že řekl šel do kanceláře? 175 00:08:40,187 --> 00:08:41,396 Udělal. 176 00:08:44,942 --> 00:08:46,651 To je jeho kancelář. 177 00:08:46,652 --> 00:08:49,779 Donovan Keyes je žralok z bazénu. 178 00:08:49,780 --> 00:08:51,490 Eliote, přiveď Parkera zpět. 179 00:08:52,366 --> 00:08:55,368 Máme žraloka, do kterého se můžeme zamotat. 180 00:08:55,369 --> 00:08:57,496 Pojďme ukrást bazénovou halu. 181 00:09:03,710 --> 00:09:04,710 Promiňte. 182 00:09:04,711 --> 00:09:08,881 Dámy, pánové a vše krásné mezi tím, 183 00:09:08,882 --> 00:09:12,510 dnes máme tu čest... Uh-uh, výsada, 184 00:09:12,511 --> 00:09:16,806 z podvodu, okrádání toho jednoho, jediný Donovan Keyes. 185 00:09:16,807 --> 00:09:20,059 Chudák Donovan byl nadějný na okruhu bazénové haly 186 00:09:20,060 --> 00:09:22,478 než se otřepal dítě špatného komisaře 187 00:09:22,479 --> 00:09:26,315 a skončil spolubydlící synovce jednoho Nikolaje Bravty. 188 00:09:26,316 --> 00:09:28,026 Nikolai Bravta z gangu Bravta? 189 00:09:28,527 --> 00:09:30,236 Slovenská kriminálka, že? 190 00:09:30,237 --> 00:09:32,863 Myslete na berlínskou páku trochu si s nimi zatancoval. 191 00:09:32,864 --> 00:09:34,490 Jsou známí digitálními podvody. 192 00:09:34,491 --> 00:09:35,992 Budeš mluvit nebo si hrát? 193 00:09:35,993 --> 00:09:39,537 Takže, když se Donovan dostane z vězení, tito lidé se stanou jeho partnery. 194 00:09:39,538 --> 00:09:42,415 Bravta mu tedy ukázal provazy celý ten babský podvod, 195 00:09:42,416 --> 00:09:45,626 financoval infrastrukturu, kanceláře, servery, 196 00:09:45,627 --> 00:09:48,713 a na oplátku Donovan režíroval ukládá jim procenta 197 00:09:48,714 --> 00:09:50,256 a utrácí po zbytek času hrál kulečník. 198 00:09:50,257 --> 00:09:51,674 No, nejen financuje, ale chrání. 199 00:09:51,675 --> 00:09:54,845 Eliot a já jsme toho chlapa viděli a pár přátel v kancelářích. 200 00:09:55,429 --> 00:09:57,013 Jo, no, tady je ta zajímavá část. 201 00:09:57,014 --> 00:10:00,433 Odkazoval jsem na SPZ s CCTV, 202 00:10:00,434 --> 00:10:03,728 jediní chlapci Bravta v místě jsou ty, které vezme do bazénové haly. 203 00:10:03,729 --> 00:10:09,108 Ó. dává smysl. Protože v jeho mysli, Donovan Keyes si zaslouží ochranu. 204 00:10:09,109 --> 00:10:12,153 Jako podvodník v bazénu, ví, jak zaujmout značku, 205 00:10:12,154 --> 00:10:14,280 co se jim dostane pod kůži, co je nutí. 206 00:10:14,281 --> 00:10:16,073 Ne nějaký počítač. Huh. 207 00:10:16,074 --> 00:10:18,784 A kromě toho má ty sladké dveře Glenn-Rieder 208 00:10:18,785 --> 00:10:20,286 dělat za něj veškerou hlídku. 209 00:10:20,287 --> 00:10:24,623 Ale servery, ty mají všechna data. Jména, data, bankovní účty. 210 00:10:24,624 --> 00:10:28,044 Všechno náš oblíbený ředitel FBI McSweeten potřebuje sundat Keyese. 211 00:10:28,045 --> 00:10:29,128 To je ta hra. 212 00:10:29,129 --> 00:10:31,672 Necháme Donovana a jeho doprovod v bazénové hale... 213 00:10:31,673 --> 00:10:33,215 Kupuji Parkerovi čas na vloupání... 214 00:10:33,216 --> 00:10:34,926 A Breanna dělat počítačové věci... 215 00:10:36,386 --> 00:10:38,013 Donovan jde do vězení, kam patří. 216 00:10:38,972 --> 00:10:40,556 - Pěkný záběr. - To bylo lepší než milé. 217 00:10:40,557 --> 00:10:41,766 To byla hra. Sophie, jsi vzhůru. 218 00:10:41,767 --> 00:10:46,312 Oh, ne, ne, ne, ne. Jsem k ničemu... k ničemu v tágových sportech. 219 00:10:46,313 --> 00:10:47,773 - Vážně? - Vážně. 220 00:10:52,611 --> 00:10:53,612 To jsem věděl. 221 00:10:54,529 --> 00:10:56,113 Jejda. 222 00:10:56,114 --> 00:10:58,241 Stačí malé poklepání. 223 00:10:59,618 --> 00:11:00,619 Ó! 224 00:11:01,953 --> 00:11:05,373 No, pokud nejsou žádní další vyzyvatelé, Myslím, že to ze mě dělá vnitřního muže. 225 00:11:05,374 --> 00:11:06,457 Uh, n... 226 00:11:06,458 --> 00:11:09,502 Ty budeš provazem. Eliote, ty jsi vnitřní muž. 227 00:11:09,503 --> 00:11:13,339 A co si vezmu na sebe? Na tohle nutně potřebuji šatník. 228 00:11:13,340 --> 00:11:15,049 Uh, ale právě jsem porazil Eliota. 229 00:11:15,050 --> 00:11:18,010 Jo, není to tak těžké, Mohu porazit Eliota se zavázanýma očima. 230 00:11:18,011 --> 00:11:19,679 Přejete si. ehm... 231 00:11:23,475 --> 00:11:24,976 Oh, tohle musím vidět. 232 00:11:27,062 --> 00:11:29,314 Chápeš to? Protože ona nevidí. 233 00:11:33,985 --> 00:11:35,070 Sophie. 234 00:11:36,154 --> 00:11:37,239 Jsem lepší než Eliot. 235 00:11:37,989 --> 00:11:39,615 Nepotřebujeme lepší. 236 00:11:39,616 --> 00:11:41,409 Potřebujeme někoho, kdo to umí skvěle zahrát. 237 00:11:41,410 --> 00:11:43,369 - Můžu to hrát v pohodě. - Můžeš? 238 00:11:43,370 --> 00:11:45,455 Jak se má tvoje matka? Opravdu? 239 00:11:50,710 --> 00:11:52,003 Jo, je to moje máma. 240 00:11:53,630 --> 00:11:55,297 Je to nejchytřejší člověk, kterého jsem kdy potkal. 241 00:11:55,298 --> 00:11:56,633 Včetně vás. 242 00:11:57,717 --> 00:11:59,427 Chceš vědět, co mi řekla 243 00:11:59,428 --> 00:12:01,513 když jsem jí to řekl dostaneme chlapa, který to udělal? 244 00:12:04,599 --> 00:12:08,436 Zeptala se mě, jestli ho znám... protože si to pořád myslí, že jsem. 245 00:12:08,437 --> 00:12:11,355 To nejsi, kdo jsi, a dlouho jsi nebyl. 246 00:12:12,941 --> 00:12:14,608 Moje máma to nenáviděla když jsem šel do korporátního práva. 247 00:12:14,609 --> 00:12:15,986 Řekla, že jsem prodal svou duši. 248 00:12:16,987 --> 00:12:19,113 Veškerá pro bono práce na světě, všem lidem, kterým pomáháme... 249 00:12:19,114 --> 00:12:20,990 je těžké to změnit. 250 00:12:20,991 --> 00:12:23,702 Ještě těžší je to ale změnit jak si o tobě lidé myslí. 251 00:12:28,081 --> 00:12:31,208 Mohli bychom použít Eliota jako zálohu v kanceláři v případě, že se něco pokazí, 252 00:12:31,209 --> 00:12:33,836 ale nehrajete, abyste vyhráli. 253 00:12:33,837 --> 00:12:36,755 Musíme tam Donovana jen udržet dost dlouho na to, aby dal Parkerovi čas. 254 00:12:36,756 --> 00:12:39,175 Jedna hra. Rozuměl. Rozumím! 255 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Proč je tam tak plno? 256 00:12:50,562 --> 00:12:52,814 Nový chlap, který si vezme na sebe všechno. 257 00:12:53,315 --> 00:12:54,732 Máte představu, kdo to je? 258 00:12:54,733 --> 00:12:57,067 vůbec ne. Právě vešel před pár hodinami. 259 00:12:57,068 --> 00:12:59,112 Právě vešel dovnitř. 260 00:13:00,530 --> 00:13:03,157 Hurá! miluji to. 261 00:13:03,158 --> 00:13:04,241 Chovej se. 262 00:13:04,242 --> 00:13:07,328 Nový chlap, co? Pojďme se na to podívat zblízka. 263 00:13:08,955 --> 00:13:10,289 kdo je další? 264 00:13:12,792 --> 00:13:14,335 Myslím, že jsem další. 265 00:13:14,336 --> 00:13:18,964 Ne. Ne. Nehraju si na opilce. Nehraju opilého chlapa. kdo je další? 266 00:13:18,965 --> 00:13:20,883 Nebuď značka. 267 00:13:20,884 --> 00:13:22,885 Podívejte se na jeho zlaté Rolexky. 268 00:13:25,430 --> 00:13:27,098 Valí se v hotovosti. 269 00:13:28,600 --> 00:13:29,601 V pořádku. 270 00:13:30,894 --> 00:13:31,895 V pořádku. Poskládejte je. 271 00:13:36,066 --> 00:13:38,485 Tohle bude zábava. 272 00:13:49,704 --> 00:13:52,039 Hurá! Zaplaťte, to je hra! 273 00:13:52,040 --> 00:13:54,166 Já ti neplatím. Podváděl jsi. 274 00:13:54,167 --> 00:13:56,877 Jak jsem tě podvedl? Vidím tě docela rychle jsi vystřízlivěl, že? 275 00:13:56,878 --> 00:13:59,923 No nic se neděje s dobrým metabolismem, že? 276 00:14:01,967 --> 00:14:03,884 Hurá, čau, čau. Hej, hej, hej. 277 00:14:03,885 --> 00:14:05,844 - Čau. Hrál jsi, člověče. Nech to být. - Nehrál jsem. 278 00:14:05,845 --> 00:14:07,972 Nenechám to tak! Tento muž je podvodník! 279 00:14:07,973 --> 00:14:10,099 Hráli jste, dobře? Nechal jsi to být! 280 00:14:10,100 --> 00:14:12,351 Hej. Uklidni se. 281 00:14:12,352 --> 00:14:15,062 Tohle je můj kloub. dobře, Už tě tu nechci vidět. 282 00:14:15,063 --> 00:14:17,731 - Jsem vyhozen? Ten chlap je podvodník. - Ahoj. Nechci ho vidět. 283 00:14:17,732 --> 00:14:18,816 Jdeme. 284 00:14:18,817 --> 00:14:20,150 - Dobře! - Okamžitě pryč! 285 00:14:20,151 --> 00:14:21,360 V pořádku! V pořádku! 286 00:14:21,361 --> 00:14:22,654 Sakra. 287 00:14:23,446 --> 00:14:24,781 Musím uznat, že to bylo působivé. 288 00:14:25,740 --> 00:14:28,909 Neviděl jsem někoho hrát značku takhle drze po dlouhé době. 289 00:14:28,910 --> 00:14:31,204 Ha... Uh, no, Nevím, o čem to mluvíš. 290 00:14:31,830 --> 00:14:32,831 Ne, ty ne. 291 00:14:33,540 --> 00:14:34,541 Vy. 292 00:14:35,125 --> 00:14:36,166 To bylo hezké. 293 00:14:36,167 --> 00:14:38,627 Zútulnil jsi to největší tágo. 294 00:14:38,628 --> 00:14:40,379 Sledoval, jak vydělává peníze chtěl bys krást, 295 00:14:40,380 --> 00:14:43,465 pak po pár hodinách... natáhl si zvonění. 296 00:14:43,466 --> 00:14:45,134 Vždy je to riziko. 297 00:14:45,135 --> 00:14:48,847 Chci říct, že ten chlap měl nějaké dovednosti, ale pauza jde špatným směrem... 298 00:14:49,347 --> 00:14:50,973 mohl vzít mého Ernieho. 299 00:14:50,974 --> 00:14:52,433 Ne, nemohl. 300 00:14:52,434 --> 00:14:54,143 Ernie, co? 301 00:14:54,144 --> 00:14:56,395 A ty jsi? 302 00:14:56,396 --> 00:14:59,690 - Georgie. - No, Georgie, Ernie. 303 00:14:59,691 --> 00:15:01,817 Stejně jako respektuji dobrý shon, 304 00:15:01,818 --> 00:15:04,237 vy dva jste v nebezpečí nadměrného výlovu mého rybníka. 305 00:15:04,904 --> 00:15:06,196 Tak co budeme dělat? 306 00:15:06,197 --> 00:15:10,868 Dnes ti dám propustku. Ale potřebuji vás dva, abyste šli dál. 307 00:15:10,869 --> 00:15:14,788 Jo. No, kdo říká, že tohle je tvůj rybník? 308 00:15:14,789 --> 00:15:17,791 Možná je čas pro trochu čerstvé krve tady kolem. 309 00:15:17,792 --> 00:15:20,419 Nejsi trochu starý? být čerstvou krví? 310 00:15:21,504 --> 00:15:23,339 Víš, já vím všichni podvodníci v těchto končinách. 311 00:15:23,340 --> 00:15:25,924 Je to legrační, že ses zrovna objevil. 312 00:15:25,925 --> 00:15:27,218 Jo. no, 313 00:15:28,303 --> 00:15:30,722 - Byl jsem pryč sedm let. - Mmm. 314 00:15:31,348 --> 00:15:33,432 Pět. S dobrým chováním. 315 00:15:33,433 --> 00:15:36,143 A to je místo Poprvé jsem slyšel o Donovanu Keyesovi. 316 00:15:36,144 --> 00:15:39,438 A to jsem si slíbil v den, kdy jsem vyšel, bych se za tebou přišel podívat. 317 00:15:39,439 --> 00:15:41,357 Vyzvěte ty nejlepší a vsaďte na můj nárok. 318 00:15:41,358 --> 00:15:44,234 Je to ono? Výzva? 319 00:15:44,235 --> 00:15:47,154 Ne. Ne, je to jen přátelské, není to Ernie? 320 00:15:47,155 --> 00:15:48,323 Mmm 321 00:15:50,575 --> 00:15:54,329 Čekáš, že ti uvěřím že jsi byl v kloubu? 322 00:15:57,957 --> 00:15:59,042 Hmm. 323 00:15:59,918 --> 00:16:00,919 Jo. 324 00:16:01,878 --> 00:16:04,506 To je ten druh hněvu to přichází pouze s ukřivděním. 325 00:16:05,799 --> 00:16:07,800 Sedm let za mřížemi to někomu udělá. 326 00:16:07,801 --> 00:16:09,843 Pět. Za dobré chování. 327 00:16:09,844 --> 00:16:12,971 Dobře, Ernie. Pojďme si zahrát přátelskou hru. 328 00:16:14,557 --> 00:16:17,686 Ale použijeme můj stůl. Dnes cítím štěstí. 329 00:16:18,353 --> 00:16:19,895 Pojďme si je poskládat! Hurá! 330 00:16:23,149 --> 00:16:25,901 Tady to je. Můj domov daleko od domova. 331 00:16:27,278 --> 00:16:28,530 Mmm 332 00:16:34,994 --> 00:16:37,246 Dobře. Nechal jsi ho hrát. 333 00:16:37,247 --> 00:16:40,833 Hej, lidi, jaký druh pavouků myslíte, že bydlíte ve stropech bazénových hal? 334 00:16:40,834 --> 00:16:43,712 Protože jsou to jako hnědí samotáři? 335 00:16:44,337 --> 00:16:47,131 Nebo jako, ehm, černá vdova... Je velbloud... 336 00:16:47,132 --> 00:16:49,091 Počkejte, počkejte. Co? Proč jsi v bazénové hale? 337 00:16:49,092 --> 00:16:50,718 Proč tu věc neřídíš z food trucku? 338 00:16:50,719 --> 00:16:52,053 ehm... 339 00:16:53,930 --> 00:16:55,181 - Už jsi skoro hotový? - Ne. 340 00:16:55,682 --> 00:16:59,310 Pokud úhly nejsou správné, matematika nebude fungovat. 341 00:17:00,603 --> 00:17:02,856 Promiňte? co se děje? 342 00:17:03,565 --> 00:17:05,065 Oh, uh... 343 00:17:05,066 --> 00:17:09,486 Dostali jsme pracovní příkaz od, uh, Pane Keyesi. Je to blikající světlo. 344 00:17:09,487 --> 00:17:11,948 Parker? Prosím, nenechávejte mě tady nahoře. 345 00:17:13,616 --> 00:17:14,742 Podívej. 346 00:17:14,743 --> 00:17:17,745 Lidé občas uvíznou ve stropech. 347 00:17:17,746 --> 00:17:19,371 Dobře. Ish se stane. 348 00:17:19,372 --> 00:17:20,623 Jdeme dál. 349 00:17:21,791 --> 00:17:23,500 Harry. Můžete prosím seřadit svůj záběr? 350 00:17:23,501 --> 00:17:24,794 Tady to je. 351 00:17:34,888 --> 00:17:37,389 Hej. jak se máš? 352 00:17:37,390 --> 00:17:39,641 Vy jste, um, zapomněl jsi někoho ve stropě? 353 00:17:39,642 --> 00:17:41,770 Nečekám na spravedlnost pro nany. 354 00:17:42,312 --> 00:17:43,521 Dostali jste klíčovou kartu? 355 00:17:48,777 --> 00:17:49,860 - Ahoj! - Ahoj. 356 00:17:49,861 --> 00:17:51,737 - Pamatuješ si nás? - Znovu Dunwifflové. 357 00:17:51,738 --> 00:17:53,113 Rosco? 358 00:17:53,114 --> 00:17:55,824 Jo. Bišonek s nesnášenlivostí laktózy. 359 00:17:55,825 --> 00:17:57,743 Oh, vidíš, říkal jsem ti, že si to bude pamatovat. 360 00:17:57,744 --> 00:17:59,077 Určitě ano, řekla to. 361 00:17:59,078 --> 00:18:01,997 Um, ona... Moje žena si myslí, že možná ano včera tady ztratila telefon. 362 00:18:01,998 --> 00:18:04,291 Je tam vůbec ona může pobíhat kolem, možná se podívat za stůl? 363 00:18:04,292 --> 00:18:06,668 Máte ztracených a nalezených věcí hodně lidé často vracejí takové věci, 364 00:18:06,669 --> 00:18:09,422 - a myslím, že to bylo růžové s trochou... - Au! 365 00:18:10,298 --> 00:18:12,132 Opět s jehlami. 366 00:18:12,133 --> 00:18:14,927 Bude venku 30 minut, 40, pokud má nízkou hladinu cukru v krvi. 367 00:18:16,012 --> 00:18:18,306 Ooh. 368 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 Kéž bychom měli více času. 369 00:18:23,978 --> 00:18:27,315 Budeme to muset udělat... normálním způsobem. 370 00:18:30,693 --> 00:18:32,529 Válka ještě neskončila. 371 00:18:33,029 --> 00:18:34,989 Musíme vzít prsten do... 372 00:18:39,994 --> 00:18:41,954 - Kdo jsi? - Co to sakra děláš? 373 00:18:41,955 --> 00:18:43,580 Jsou tady, aby nás okradli! 374 00:18:43,581 --> 00:18:45,707 Neprojdeš! 375 00:18:45,708 --> 00:18:46,917 Hej, ne... 376 00:18:46,918 --> 00:18:48,461 Ahoj. Hej! 377 00:18:53,132 --> 00:18:57,427 Hej! Hej! Otevřete tyto dveře. Hej, hej. Otevřete dveře. Otevřete dveře. 378 00:18:58,805 --> 00:19:00,305 My tady pracujeme. kdo jsi? 379 00:19:00,306 --> 00:19:02,433 - Dobré zprávy, špatné zprávy. - Cože? 380 00:19:03,393 --> 00:19:05,310 Serverová místnost je právě vypnutá tato programovací místnost 381 00:19:05,311 --> 00:19:07,563 což znamená, že musíme projít tyto dveře, pokud chceme získat data. 382 00:19:07,564 --> 00:19:10,691 Dobře. Je dobrá zpráva, že tyto dveře jako, stejný jako ten venku 383 00:19:10,692 --> 00:19:12,192 - abychom mohli použít klíčovou kartu? - Oh, ne. 384 00:19:12,193 --> 00:19:16,530 Bylo to 4000 C, základní dvoukolíkový, nárazuvzdorný. 385 00:19:16,531 --> 00:19:18,949 Tohle... Tohle je 5000X. 386 00:19:18,950 --> 00:19:21,618 Žádný visací zámek, zcela digitální, 387 00:19:21,619 --> 00:19:25,539 je to kombinovaný klíč s potiskem obličeje a hlasu, 388 00:19:25,540 --> 00:19:27,916 a když přerušíš proud, přejde do bezpečnostního režimu. 389 00:19:27,917 --> 00:19:29,752 Je to tak krásné. 390 00:19:30,503 --> 00:19:33,089 - Jaké jsou dobré zprávy? - To je dobrá zpráva. 391 00:19:34,340 --> 00:19:35,508 Ah 392 00:19:38,636 --> 00:19:40,763 Oh, oh, oh. 393 00:19:41,347 --> 00:19:42,807 Více štěstí příště. 394 00:19:43,474 --> 00:19:46,435 Nebojte se, chlapci. Nebude to trvat déle než minutu. 395 00:19:46,436 --> 00:19:50,189 Sophie. Dostali jsme se do situace. Budeme potřebovat více času. 396 00:19:55,111 --> 00:19:58,614 Co tím myslíš, že potřebuješ víc času? Donovan je... Vede stůl. 397 00:19:58,615 --> 00:20:01,450 Jo. No, mám elfa a trpaslík a... 398 00:20:01,451 --> 00:20:03,410 mezi námi nevyjímatelné dveře a serverovna. 399 00:20:03,411 --> 00:20:06,371 Donovan má např. dva pohyby, než vyšel ze dveří. 400 00:20:06,372 --> 00:20:07,623 Potratíme? 401 00:20:07,624 --> 00:20:08,832 Vrátíme se zítra? 402 00:20:08,833 --> 00:20:10,334 Ne se zdrogovaným strážcem v hale 403 00:20:10,335 --> 00:20:12,836 a parta nerdů kdo nás bude schopen identifikovat. 404 00:20:12,837 --> 00:20:15,047 Prostě vezmou klacky a nastavit někde jinde. 405 00:20:15,048 --> 00:20:17,591 co budeme dělat? Nemůžeme mu zavolat. On nás zabije. 406 00:20:17,592 --> 00:20:19,843 musíme. Pokud to neuděláme, zabije naše rodiny. 407 00:20:19,844 --> 00:20:22,304 Stejně se nemůžeme dovolat. Nemáme telefony. 408 00:20:22,305 --> 00:20:24,307 Jejich akcenty. východní Evropa? 409 00:20:24,891 --> 00:20:26,683 Dva z nich jsou Estonci, jeden z nich je srbský. 410 00:20:26,684 --> 00:20:29,853 Já... Oni se bojí. Myslím, že se nás nebojí. 411 00:20:29,854 --> 00:20:32,357 Musíme vyčistit systém. 412 00:20:34,525 --> 00:20:36,318 Server takové velikosti, uh... 413 00:20:36,319 --> 00:20:38,403 Máme další problém, kluci. Vymazávají servery. 414 00:20:38,404 --> 00:20:40,114 Chvíli to potrvá. 415 00:20:43,952 --> 00:20:46,286 Máme asi 20 minut dokud nebudou důkazy 416 00:20:46,287 --> 00:20:48,205 můžeme použít proti Donovan Keyes je pryč. 417 00:20:48,206 --> 00:20:51,583 Ne, ne, ne, ne, ne. Nemůže se z toho dostat. 418 00:20:51,584 --> 00:20:53,294 Ne, neudělá. slibuji. 419 00:20:54,337 --> 00:20:55,212 Eliot. Parker. 420 00:20:55,213 --> 00:20:57,547 Vaším úkolem je serverovna. 421 00:20:57,548 --> 00:21:00,843 Breanna. Potřebuji, abyste vytvořili okamžik. 422 00:21:01,886 --> 00:21:05,764 Hm. bohužel, Nejsem si úplně jistý, jak to udělat. 423 00:21:05,765 --> 00:21:08,475 Tento bar ani nepřijímá kreditní karty 424 00:21:08,476 --> 00:21:10,268 a sakra určitě není chytře zapojená. 425 00:21:10,269 --> 00:21:11,812 Je to běžné drátové? 426 00:21:11,813 --> 00:21:14,564 N... Ano. N... Ano. To je. Tak nějak. 427 00:21:16,317 --> 00:21:17,318 Dobře. 428 00:21:17,986 --> 00:21:18,986 Hm. 429 00:21:18,987 --> 00:21:22,656 Tak se chci jen ujistit že než to uděláme, 430 00:21:22,657 --> 00:21:27,619 jsme všichni zásobeni na krém proti jedu a popáleninám. 431 00:21:27,620 --> 00:21:29,205 Breanna. Teď. 432 00:21:32,041 --> 00:21:33,792 Co je s těmi světly? 433 00:21:35,545 --> 00:21:37,421 Ó! Co sakra? 434 00:21:37,422 --> 00:21:38,589 Ó! 435 00:21:39,090 --> 00:21:41,091 - Vypadá to, že jsem na řadě. - To bylo rušení. 436 00:21:41,092 --> 00:21:43,969 Rušení? Co, myslíš to je cukřenka? Vlajka na hře? 437 00:21:43,970 --> 00:21:48,015 Oj Chlapci. Pojď. Můžeme to vyřešit smírně. 438 00:21:48,016 --> 00:21:49,933 Jo. Můžeme to urovnat když si dám svůj výstřel. 439 00:21:49,934 --> 00:21:51,351 Oh, tak dál. 440 00:21:51,352 --> 00:21:54,021 Uh Pokud si myslíte vaše pověst to vydrží. 441 00:21:54,022 --> 00:21:57,232 Myslím... hráči kulečníku mluví. 442 00:21:57,233 --> 00:22:00,402 Zvlášť když myslí někdo podvádí. 443 00:22:00,403 --> 00:22:02,822 Ale proč nezačneme znovu? Rebreak? 444 00:22:03,823 --> 00:22:05,115 V pořádku. Jsem s tím v pohodě. 445 00:22:05,116 --> 00:22:07,744 Jo. Myslím, že já taky. Ale musíme zdvojnásobit sázku. 446 00:22:08,995 --> 00:22:10,162 Sázka? 447 00:22:10,163 --> 00:22:12,581 - Nevěděl jsem, že jsme něco vsadili? - Dobrý čas začít. 448 00:22:12,582 --> 00:22:13,999 Co takhle 5 000 $? 449 00:22:14,000 --> 00:22:15,418 Pět tisíc? 450 00:22:16,169 --> 00:22:18,545 Za takové peníze Budu muset vidět nějakou hotovost na stole. 451 00:22:18,546 --> 00:22:20,464 Hotovost nebo zástava? 452 00:22:20,465 --> 00:22:23,008 - Georgie, dej mi svůj náhrdelník. - Hmm? Promiňte? 453 00:22:23,009 --> 00:22:25,302 To je smaragd. Je to pro vás dostatečné zajištění? 454 00:22:26,763 --> 00:22:29,640 Uh, jen... Jen... Dej nás... Vteřinu, ano? 455 00:22:30,683 --> 00:22:31,684 Hej. 456 00:22:32,477 --> 00:22:34,019 - Jaký je problém? - Problém 457 00:22:34,020 --> 00:22:38,190 je to tento náhrdelník má hodnotu podstatně více než 5 000 $ 458 00:22:38,191 --> 00:22:41,568 jak jsem to ukradl členem indické královské rodiny. 459 00:22:41,569 --> 00:22:43,446 A nemělo by to být vysledováno zpět k nám. 460 00:22:44,030 --> 00:22:45,322 Proč to tedy nosíš? 461 00:22:45,323 --> 00:22:46,782 Protože. 462 00:22:46,783 --> 00:22:49,367 Georgie je Blíženec a je to její rodný kámen. 463 00:22:49,368 --> 00:22:54,372 Můj větší problém že to měla být jedna hra 464 00:22:54,373 --> 00:22:57,125 a teď je to delší con a vy jste zvýšili sázky. 465 00:22:57,126 --> 00:23:00,295 Musím ho udržet v angažmá. Pro pýchu se nehodlá přeskupovat. 466 00:23:00,296 --> 00:23:03,591 Buďte velmi opatrní. 467 00:23:08,262 --> 00:23:09,097 Pojďme si hrát. 468 00:23:12,683 --> 00:23:14,559 Musí být cesta odtud. 469 00:23:14,560 --> 00:23:17,395 Jako... jako v Poslední Jedi, když-když jsou v jeskyních v Craitu. 470 00:23:17,396 --> 00:23:19,689 Ne. Není to film Star Wars Odkazoval bych. 471 00:23:19,690 --> 00:23:21,233 Veškerá práce bude pryč. 472 00:23:21,234 --> 00:23:24,653 Donutí nás pracovat naše smlouvy do 80 let. 473 00:23:24,654 --> 00:23:26,822 To není dobré. 474 00:23:26,823 --> 00:23:28,406 Je příliš složitá. 475 00:23:28,407 --> 00:23:31,618 Mohl bych s ní trávit dny a ne dostat přes její první obrannou linii. 476 00:23:31,619 --> 00:23:33,371 - Miluji tě. - Ne, přestaň. 477 00:23:34,038 --> 00:23:35,081 Pojď sem. 478 00:23:36,040 --> 00:23:37,125 Smlouvy. 479 00:23:38,167 --> 00:23:40,585 Ta dívka tam má obavy o její rodině. 480 00:23:40,586 --> 00:23:42,379 Nemyslím si, že intrikují pro zábavu. 481 00:23:42,380 --> 00:23:43,588 Ne. Dělají to pro peníze. 482 00:23:43,589 --> 00:23:45,007 Ne, to je... 483 00:23:45,633 --> 00:23:47,802 Myslím, že jsou nuceni od gangu Bravta. 484 00:23:48,302 --> 00:23:49,302 Nucené práce. 485 00:23:49,303 --> 00:23:51,763 Chci říct, ty chodíš s jedním z těch šmejdů, jdi si s ním promluvit. 486 00:23:51,764 --> 00:23:54,141 Zkus ho přimět, aby otevřel dveře. Zastavte alespoň odpočítávání. 487 00:23:54,142 --> 00:23:55,392 Ne. 488 00:23:55,393 --> 00:23:57,145 Preferuji přímý zásah. 489 00:23:58,146 --> 00:24:01,231 Breanno, zastaví se odpočítávání když vypneme proud? 490 00:24:01,232 --> 00:24:04,193 Ne. Ne. Servery jako jsou tyto, mají generátory odolné proti selhání. 491 00:24:06,195 --> 00:24:07,488 Klimatizace. 492 00:24:08,114 --> 00:24:09,614 Pokud přehřejeme servery... 493 00:24:09,615 --> 00:24:11,868 Přejdou do automatického vypnutí. 494 00:24:12,577 --> 00:24:13,452 Nový plán. 495 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 Jdu na střechu, vypnout klimatizaci. 496 00:24:15,746 --> 00:24:18,290 Jdi si promluvit s nenávistnými nana a uvidíš jestli je dokážete přimět otevřít dveře. 497 00:24:18,291 --> 00:24:21,543 Parkere, já nemluvím geek. 498 00:24:21,544 --> 00:24:23,087 Jistě, že ano. 499 00:24:30,845 --> 00:24:35,725 Hej. Hej lidi. Ahoj. 500 00:24:36,225 --> 00:24:39,020 Poslouchej, um... střílej. 501 00:24:40,062 --> 00:24:41,480 Jo. 502 00:24:42,064 --> 00:24:43,064 co? 503 00:24:43,065 --> 00:24:44,525 Klingon. 504 00:24:45,026 --> 00:24:46,360 Někdo? 505 00:24:47,195 --> 00:24:49,070 Co to říká? Klingon? 506 00:24:49,071 --> 00:24:50,489 Sakra, Hardisone. 507 00:25:03,502 --> 00:25:05,128 Dobře. 508 00:25:05,129 --> 00:25:09,258 Tři stupně doleva a můžete jej uhradit za dva peníze. 509 00:25:16,599 --> 00:25:17,807 Jste napůl slušný hráč. 510 00:25:17,808 --> 00:25:19,226 Zníš překvapeně. 511 00:25:19,227 --> 00:25:21,770 Nic překvapivého na tobě. 512 00:25:21,771 --> 00:25:26,776 Slušní hráči na půli cesty jsou tucet desetník, ale strůjce, to je zajímavé. 513 00:25:27,568 --> 00:25:29,153 Mastermind? 514 00:25:30,613 --> 00:25:31,905 Dostal jsi mě. 515 00:25:31,906 --> 00:25:33,406 Tak co tě přivedlo do tohoto světa? 516 00:25:33,407 --> 00:25:38,704 Obvyklé, tatínkové problémy a užívat si zjevné projevy statečnosti. 517 00:25:39,205 --> 00:25:40,790 Ne, myslím, že je to víc než to. 518 00:25:41,499 --> 00:25:43,541 Rád děláš hry, volat střely. 519 00:25:43,542 --> 00:25:45,919 Kluci jako on, potřebují tě. To tě baví. 520 00:25:45,920 --> 00:25:49,005 A kluci jako ty si myslí můžete číst ženy jako já. 521 00:25:49,006 --> 00:25:50,090 Je to docela roztomilé. 522 00:25:50,091 --> 00:25:52,593 Můžu číst dál kdokoli za pět minut. 523 00:25:53,135 --> 00:25:54,177 Vidíte, lidé jsou jednoduchí. 524 00:25:54,178 --> 00:25:56,513 Zjistíte, co milují a vyhrožuješ tím. 525 00:25:56,514 --> 00:26:01,309 Práce, pověst, dítě, vnuk, rodič. 526 00:26:01,310 --> 00:26:02,936 Hluboké nádechy. 527 00:26:02,937 --> 00:26:05,021 Musíte minout. 528 00:26:05,022 --> 00:26:08,109 Vidíte, lidé panikaří když si myslí, že máte navrch. 529 00:26:10,945 --> 00:26:11,946 Sakra. 530 00:26:12,446 --> 00:26:15,825 Oj. Škoda. 531 00:26:18,995 --> 00:26:23,291 Vidíš, rád tě vidím při práci, miláčku. Ale udělali jste jeden malý špatný odhad. 532 00:26:25,042 --> 00:26:28,086 Vidíš, hráli jsme s Erniem zápas před tímto. 533 00:26:28,087 --> 00:26:30,380 Takže jsi mi dal těch pět minut Potřeboval jsem na něj přijít. 534 00:26:30,381 --> 00:26:32,590 Ty ne, pořád o tobě nemůžu nic přečíst. 535 00:26:32,591 --> 00:26:34,510 Ale on? 536 00:26:36,137 --> 00:26:39,432 Hrál příliš přesně že ten výstřel minul 537 00:26:39,974 --> 00:26:41,684 i když jsem mu lezl do ucha. 538 00:26:42,393 --> 00:26:43,727 Příliš pohodlné. 539 00:26:43,728 --> 00:26:45,396 Takže, jaký byl plán? 540 00:26:45,896 --> 00:26:49,150 Plán se mi v tom kole stěží ztratil. 541 00:26:49,692 --> 00:26:51,985 Ernie prosí, aby znovu hrál. Tentokrát pro vyšší sázky 542 00:26:51,986 --> 00:26:55,030 získat zpět ten krásný malý náhrdelník z tvého, a co si vzít? 543 00:26:55,031 --> 00:26:56,781 Ode mě deset tisíc. 544 00:26:56,782 --> 00:27:01,328 A právo říct, že jsi porazil... 545 00:27:02,663 --> 00:27:04,497 Donovan Keyes. 546 00:27:04,498 --> 00:27:05,874 Je to klasika. 547 00:27:05,875 --> 00:27:09,794 A ty jsi nóbl, nóbl dáma, ale je čas jít. 548 00:27:09,795 --> 00:27:11,087 - No tak. - Ivane. 549 00:27:11,088 --> 00:27:14,007 No, vydrž chvíli. Počkej chvilku... Počkej, počkej, počkej, počkej, chvíli. 550 00:27:14,008 --> 00:27:16,301 - Sakra. Tohle ještě neskončilo. - Ahoj! Nazvali naši hru. 551 00:27:16,302 --> 00:27:18,762 Ještě jedna hra. Ještě jedna hra. Žádné triky, žádná schémata. 552 00:27:18,763 --> 00:27:20,097 Žádné kostky. 553 00:27:20,931 --> 00:27:23,099 Nemáš co vsadit které bych kdy mohl chtít. 554 00:27:23,100 --> 00:27:24,935 Co když vsadím svůj dům? 555 00:27:32,526 --> 00:27:36,614 Jste opravdu ochotni vsadit svůj dům za šanci mě sundat? 556 00:27:37,823 --> 00:27:39,492 Ano. 557 00:27:41,619 --> 00:27:44,954 Jak vůbec vím, že máš dům? Neznám ani tvé pravé jméno. 558 00:27:44,955 --> 00:27:46,706 Jmenuji se Harry Wilson. 559 00:27:46,707 --> 00:27:49,376 Tak a je to hotovo. 560 00:27:49,377 --> 00:27:52,253 A jsem právník a vlastním dům. A je to moc pěkný dům. 561 00:27:52,254 --> 00:27:54,381 Harry, ne. Ne, to je šílenství. 562 00:27:54,382 --> 00:27:57,926 Tohle nikdy nebyl plán. Kromě toho, pane Keyesi, nemůžete... 563 00:27:57,927 --> 00:28:00,595 Nemůžeš se ani krýt taková sázka, můžeš? 564 00:28:00,596 --> 00:28:02,932 Ivane. Telefon. 565 00:28:03,808 --> 00:28:04,892 Děkuji, Ivane. 566 00:28:07,311 --> 00:28:09,479 - Hej, pane Bravto. - Ano, Donovane. Co to je? 567 00:28:09,480 --> 00:28:12,817 Ano. Chystám se vzít kousek nemovitostí z rádoby bazénového žraloka. 568 00:28:13,734 --> 00:28:14,734 Můžeš mě vsadit? 569 00:28:14,735 --> 00:28:16,986 Samozřejmě Vsadím tě, Donovane. 570 00:28:16,987 --> 00:28:18,154 Nikdy jsi mě nezklamal. 571 00:28:18,155 --> 00:28:19,407 Děkuju. 572 00:28:20,032 --> 00:28:21,324 Neznám toho člověka. 573 00:28:21,325 --> 00:28:22,576 Nikolaj Bravta. 574 00:28:23,077 --> 00:28:25,161 A pokud jsi v tomto životě, víš, že se s ním nemá zahrávat. 575 00:28:25,162 --> 00:28:28,207 No, to je solidní "kdo", ale pořád to není hotovost. 576 00:28:29,959 --> 00:28:32,502 Můžete přenést hotovost na vkladový účet? 577 00:28:32,503 --> 00:28:33,962 Sarajevo banka. 578 00:28:33,963 --> 00:28:35,713 Cokoli řekneš. Žádný problém. 579 00:28:41,595 --> 00:28:42,596 Máme se dobře? 580 00:28:46,267 --> 00:28:47,268 Dobře. 581 00:28:48,352 --> 00:28:49,562 Pokud jste na této sázce, 582 00:28:50,062 --> 00:28:53,816 Ivan a Terry se zlomí každá kost ve vašem těle. 583 00:28:54,483 --> 00:28:55,483 No, pojďme si hrát! 584 00:28:55,484 --> 00:28:57,694 Kde se to počítá! 585 00:28:57,695 --> 00:29:01,073 Velké sázky! Velký stůl! Jdeme na to! 586 00:29:12,209 --> 00:29:14,837 Eeny, meny, můj, mo. 587 00:29:16,213 --> 00:29:17,046 co děláš? 588 00:29:19,049 --> 00:29:21,135 Proč jste dva? 589 00:29:34,148 --> 00:29:36,024 Dobře. 590 00:29:37,610 --> 00:29:38,611 Dobře. 591 00:29:39,361 --> 00:29:41,196 Pojď. 592 00:29:41,197 --> 00:29:42,572 Je to jako... 593 00:29:44,742 --> 00:29:46,826 boj s opilým batoletem! 594 00:29:49,371 --> 00:29:50,622 - Sedni si. - Dobře. 595 00:29:50,623 --> 00:29:53,583 Ano, ano. Dobře. Dobře, omlouvám se. je mi to líto. 596 00:29:53,584 --> 00:29:55,503 Jo. Uh-huh. 597 00:29:56,462 --> 00:29:57,795 Pobyt. 598 00:30:00,758 --> 00:30:03,676 V pořádku. AC serveru je přerušeno. 599 00:30:03,677 --> 00:30:06,472 Asi dvě minuty, ty počítače by se měl zachytit a data jsou v bezpečí. 600 00:30:14,480 --> 00:30:16,482 Mám rande s nenávistnými nana. 601 00:30:19,818 --> 00:30:22,820 Je... Je tady teplo? 602 00:30:22,821 --> 00:30:25,406 Záleží na tom? Ten svalovec se nás stále snaží zabít! 603 00:30:25,407 --> 00:30:28,117 Ne, ne, ne. Ne, ne. Nechci... nechci tě zabít. 604 00:30:31,789 --> 00:30:33,040 co to je? 605 00:30:43,008 --> 00:30:45,719 Hej lidi. Pusťte mě dovnitř. 606 00:30:47,137 --> 00:30:48,346 Ahoj. Hej, hej, hej, hej, hej. 607 00:30:48,347 --> 00:30:50,765 - Otevřete dveře. - Oh. co budeme dělat? Jsme v pasti. 608 00:30:50,766 --> 00:30:53,060 - Stačí otevřít dveře. - Jako v Poslední Jedi. 609 00:30:54,562 --> 00:30:56,729 Program. Přestalo to běžet. 610 00:30:56,730 --> 00:30:59,107 Počítač je v uzamčení. Jak to vysvětlíme? 611 00:30:59,108 --> 00:31:01,025 Hej, otevři dveře. 612 00:31:01,026 --> 00:31:02,403 Otevřete tyto dveře! 613 00:31:03,571 --> 00:31:05,488 Hej. Hej, hej! Otevřete tyto dveře! 614 00:31:05,489 --> 00:31:06,574 Hej. 615 00:31:08,325 --> 00:31:09,785 Pojď. Tudy. 616 00:31:12,288 --> 00:31:14,372 Nějak se dostala do serverovny. 617 00:31:14,373 --> 00:31:17,292 Možná se dostaneme ven stejnou cestou. Utíkat před šelmou. 618 00:31:17,293 --> 00:31:19,962 -Ale ona... - Je to malá žena. 619 00:31:20,504 --> 00:31:23,464 Jsme tři bojovníci! 620 00:31:23,465 --> 00:31:26,009 Hej. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne. Špatný nápad. 621 00:31:26,010 --> 00:31:29,220 Má velmi binární smysl pro správné a špatné. 622 00:31:29,221 --> 00:31:33,308 Váleli nánu. 623 00:31:33,309 --> 00:31:37,312 Podívejte, chlapi. Kluci, kluci, kluci. Jsem tu, abych vám pomohl. Dobře? 624 00:31:37,313 --> 00:31:40,773 Jsem jako, uh, co... Luke Skywalker! Jsem jako Luke Skywalker. 625 00:31:40,774 --> 00:31:43,694 Váleli nánu. 626 00:31:45,195 --> 00:31:46,904 Videohry! Videohry. 627 00:31:46,905 --> 00:31:48,573 Vy hrajete... Ehm... 628 00:31:48,574 --> 00:31:49,824 Illuminitrony! 629 00:31:49,825 --> 00:31:51,743 Illuminitrony. co? Uh, hrajete? 630 00:31:51,744 --> 00:31:55,414 Uh, Tam ze Samurai Midnight ukázal mi pár pěkných pohybů, člověče. 631 00:31:56,832 --> 00:31:58,208 Znáte Samurai Midnight? 632 00:31:59,627 --> 00:32:03,504 Napadlo mě právníka jménem Harry pravděpodobně není najatý. 633 00:32:03,505 --> 00:32:07,258 Pokud ne, vyklouzl jsi nechat ho dostat se tak blízko. 634 00:32:07,259 --> 00:32:08,927 Taková neopatrná chyba. 635 00:32:10,137 --> 00:32:12,138 Takhle jste skončil ve vězení? 636 00:32:12,139 --> 00:32:13,057 Mmm 637 00:32:14,767 --> 00:32:17,810 Přijít sem a udělat to, musíš mě opravdu nenávidět. 638 00:32:17,811 --> 00:32:19,103 Otočení o třicet stupňů. 639 00:32:19,104 --> 00:32:20,438 Protitočení. 640 00:32:20,439 --> 00:32:24,193 co jsem udělal? Utrhnout tvou matku nebo co? 641 00:32:25,277 --> 00:32:27,737 Dostal jsem to do jednoho, ne? 642 00:32:27,738 --> 00:32:30,448 - Harry! Pojď! - Jsem tak dobrý. 643 00:32:30,449 --> 00:32:33,159 Víš, podívám se do svých složek a vytáhni její jméno. 644 00:32:33,160 --> 00:32:34,994 Protože není jediná. 645 00:32:34,995 --> 00:32:37,206 Pravděpodobně jste ji také mohli chránit. 646 00:32:37,706 --> 00:32:40,291 - Musí být tak, tak zklamaná. - Oh! 647 00:32:40,292 --> 00:32:42,877 Ty jsi ten typ. 648 00:32:42,878 --> 00:32:45,422 Mluvíš, jako bys to měl pod kontrolou, ale opravdu, 649 00:32:46,131 --> 00:32:48,300 jen se snažíš přesvědčit sám sebe. 650 00:32:49,510 --> 00:32:51,303 Je to špatné vyprávění. 651 00:32:54,390 --> 00:32:56,934 Věděl jsi že jsi to řekl, že? 652 00:33:03,065 --> 00:33:07,027 Víš, když mi dal své skutečné jméno, 653 00:33:07,778 --> 00:33:13,991 protože jméno právník Harry Wilson je příliš nudné, aby to nebylo skutečné, 654 00:33:13,992 --> 00:33:17,371 Pomyslel jsem si: "Tihle dva, nemůžou pracovat sami, že ne?" 655 00:33:18,122 --> 00:33:19,790 Tak jsem nechal Ivana zavolat zálohu. 656 00:33:20,833 --> 00:33:26,463 A záloha by měla být příchod do mé kanceláře, oh, přesně o... 657 00:33:29,341 --> 00:33:30,342 teď. 658 00:33:30,843 --> 00:33:32,428 Samurajská půlnoc. 659 00:33:33,178 --> 00:33:35,888 Vynalezli manévr chop-kick. 660 00:33:35,889 --> 00:33:38,891 kdo myslíš pojmenovali krok po? 661 00:33:38,892 --> 00:33:41,227 co? V pořádku. 662 00:33:41,228 --> 00:33:42,812 Dej mi vteřinku, ano? co tím myslíš? 663 00:33:42,813 --> 00:33:44,105 Co znamená Keyes, že posílá zálohu? 664 00:33:54,283 --> 00:33:55,701 Lev je venku z klece. 665 00:34:03,834 --> 00:34:05,586 Jsi vzhůru, fešáku. 666 00:34:06,378 --> 00:34:08,797 Pokuste se, aby byla vaše maminka hrdá. 667 00:34:11,216 --> 00:34:13,719 Hej, čau, čau. kluci, Nemám nad tím stolem kameru. 668 00:34:14,678 --> 00:34:15,720 Harry? 669 00:34:15,721 --> 00:34:17,806 Nemohu vám pomoci bez těch brýlí. 670 00:34:30,569 --> 00:34:31,903 Víš, když se do toho pustíš, 671 00:34:31,904 --> 00:34:35,240 je úplně jedno, co jsi udělal ke mně nebo k lidem, které miluji. 672 00:34:35,866 --> 00:34:37,658 Protože vím, jaký jsi člověk. 673 00:34:37,659 --> 00:34:39,453 Jsi ten typ člověka, kterým jsem býval. 674 00:34:39,953 --> 00:34:42,122 Někdo, kdo je vždycky hledat úhly. 675 00:34:43,081 --> 00:34:46,126 Vždy na to myslím ruby si zaslouží hrát. 676 00:34:47,586 --> 00:34:51,005 Přesto jsi tady. Snaha vyhrát. 677 00:34:51,006 --> 00:34:53,800 Oh, tady nejde o vítězství. Tady jde o to nebýt svinstvo. 678 00:34:53,801 --> 00:34:55,718 To je tady bar. 679 00:34:55,719 --> 00:34:57,846 To je vše, co musím udělat, abych tě porazil. 680 00:34:58,972 --> 00:35:00,056 Bez ohledu na to, co se tu dnes stane, 681 00:35:00,057 --> 00:35:01,682 Půjdu domů s vědomím, že to nejsem. 682 00:35:01,683 --> 00:35:02,935 Ještě. 683 00:35:03,435 --> 00:35:04,853 A vždy budete. 684 00:35:08,440 --> 00:35:10,359 A jsme u osmičky. 685 00:35:11,318 --> 00:35:13,152 Ano, ano, ano. 686 00:35:14,279 --> 00:35:17,198 Jo, můžeš být pánem tohoto místa, tvůj rybník. 687 00:35:17,199 --> 00:35:18,742 Protože se díky tomu cítíte velký. 688 00:35:19,243 --> 00:35:22,329 Můžete oklamat babičky protože se díky tomu cítíte chytře. 689 00:35:23,497 --> 00:35:26,791 Ale pravdou je, že jsi poražený 690 00:35:26,792 --> 00:35:29,545 kdo se chystá zaplatit svého šéfa hned půl milionu dolarů. 691 00:35:32,548 --> 00:35:34,090 - Čau! - Ahoj! 692 00:35:34,091 --> 00:35:35,883 - Oh. - To je podvádění. 693 00:35:35,884 --> 00:35:39,637 Podvádění? Ó. Ivane, ty ano narazit tady na našeho dobrého přítele? 694 00:35:39,638 --> 00:35:40,888 - Ne, pane. - Ne! 695 00:35:40,889 --> 00:35:42,558 Ivan by to nikdy neudělal. 696 00:35:43,058 --> 00:35:45,309 Nikdo v tomto baru by někdy označil Ivana za lháře. 697 00:35:45,310 --> 00:35:46,686 Že by, Ivane? 698 00:35:46,687 --> 00:35:48,564 Ne, ne. Vidíš, poslední lekce. 699 00:35:49,064 --> 00:35:51,567 Vidíš, jestli někdy budeš zkus někoho žraločit, 700 00:35:52,109 --> 00:35:53,609 nedělejte to v jejich vlastním domě. 701 00:35:53,610 --> 00:35:57,405 Oh, a to mi připomíná, že teď vlastním ten tvůj. 702 00:35:57,406 --> 00:35:58,865 - Získejte je. - Ahoj! 703 00:36:00,617 --> 00:36:02,368 A abyste si zapamatovali tuto lekci... 704 00:36:02,369 --> 00:36:04,955 Ne, ne, ne, ne, ne. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 705 00:36:05,455 --> 00:36:07,665 - Zlomíme ti ruce. - Ne. Ne, ne, ne, ne! 706 00:36:07,666 --> 00:36:08,876 Drž se! 707 00:36:11,378 --> 00:36:13,630 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 708 00:36:14,131 --> 00:36:16,299 Breanno, potřebuji tě vytvořit další okamžik. 709 00:36:16,300 --> 00:36:18,384 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Drž ho, drž ho! 710 00:36:18,385 --> 00:36:19,469 Dobře. 711 00:36:20,512 --> 00:36:21,513 Tady to jde. 712 00:36:27,352 --> 00:36:29,562 promiň. Tohle bylo vše, co mě napadlo. 713 00:36:29,563 --> 00:36:31,188 Ne, byla to dobrá volba! 714 00:36:36,987 --> 00:36:38,779 Drž ho. Drž ho! 715 00:36:38,780 --> 00:36:41,407 To můžu udělat s tágem k bazénu. 716 00:36:41,408 --> 00:36:42,533 Dost keců. Jdeme na to! 717 00:36:42,534 --> 00:36:44,869 Vstát! Pojď. Dostaň ho, dostaň ho! Jít! 718 00:36:44,870 --> 00:36:48,707 Ivane! Získejte ho! Získejte je všechny! Získejte je všechny hned! 719 00:37:04,514 --> 00:37:06,390 - Co... - Unavilo mě čekat, až skončíš. 720 00:37:06,391 --> 00:37:08,435 Tady, vezmi si tyhle. 721 00:37:10,854 --> 00:37:11,980 Pokračuj. 722 00:37:12,689 --> 00:37:15,399 Děkuji. Je děsivá. 723 00:37:17,110 --> 00:37:18,362 Nenávidící Nana. 724 00:37:21,031 --> 00:37:22,199 Dobře, kam jdeme? 725 00:37:22,991 --> 00:37:24,700 Ó! Ne dost daleko. 726 00:37:24,701 --> 00:37:28,079 Máme tucet dalších přátel Bravta přijde každou chvíli. 727 00:37:28,080 --> 00:37:29,872 Huh. 728 00:37:29,873 --> 00:37:34,628 No, než se s námi obejdete, pravděpodobně byste měli odpovědět na telefon. 729 00:37:36,463 --> 00:37:37,673 Můžeme počkat. 730 00:37:38,966 --> 00:37:39,840 Dobrý den, pane Bravto. 731 00:37:39,841 --> 00:37:41,885 Donovan, co jsi sakra udělal? 732 00:37:42,469 --> 00:37:45,888 - O čem to mluvíš? - Kde jsou všechny moje peníze? 733 00:37:45,889 --> 00:37:47,807 Kde jsou všechny moje peníze? 734 00:37:50,018 --> 00:37:51,770 vy. Ukradl jsi mu peníze. 735 00:37:52,938 --> 00:37:56,399 Těch 500 tisíc na holdingovém účtu. Jak? 736 00:37:56,400 --> 00:37:57,692 Oh, ano. To bylo snadné. 737 00:37:57,693 --> 00:37:59,819 Pingl jsem na věž mobilního telefonu, hacknul telefon. 738 00:37:59,820 --> 00:38:02,905 Opravdu si myslíte, že Nikolai Bravta rozčílím to 739 00:38:02,906 --> 00:38:04,615 přes mizerný půl milionu dolarů? 740 00:38:04,616 --> 00:38:09,454 Myslím, že jsi ho neslyšela správně. Řekl: "Všechny moje peníze." 741 00:38:10,455 --> 00:38:13,917 Bylo na nich mnohem víc servery než jen deepfakes vnoučat. 742 00:38:19,297 --> 00:38:23,010 Dobrý den, Bravtovy švýcarské bankovní účty. 743 00:38:23,510 --> 00:38:26,762 Jakmile jsme měli bankovní účty, vše, co jsme potřebovali, byla hlasová autorizace 744 00:38:26,763 --> 00:38:28,849 a to není snadné předstírat. Je to tak, Breanno? 745 00:38:29,349 --> 00:38:32,351 Oklamat bezpečnostní systém Voice Match na švýcarský bankovní účet, 746 00:38:32,352 --> 00:38:37,106 potřebujete asi 10 sekund čistého vokálu záběry a hacker na úrovni Breanny. 747 00:38:37,107 --> 00:38:39,860 Naštěstí jste nám to poskytli. 748 00:38:41,153 --> 00:38:43,404 - Hej, pane Bravto. - Ano, Donovane? Co to je? 749 00:38:43,405 --> 00:38:46,700 Jo, chystám se vzít kousek nemovitostí z rádoby bazénového žraloka. 750 00:38:47,617 --> 00:38:48,617 Můžeš mě vsadit? 751 00:38:48,618 --> 00:38:50,953 Samozřejmě Vsadím tě, Donovane. 752 00:38:50,954 --> 00:38:52,413 Nikdy jsi mě nezklamal. 753 00:38:52,414 --> 00:38:55,458 Kdo je hacker na úrovni Breanny? Breanna. 754 00:38:55,459 --> 00:38:56,585 Nemohl jsi jen... 755 00:38:58,795 --> 00:39:01,505 Donovana Keyese nikdo nesejme. Nikdo! 756 00:39:01,506 --> 00:39:03,425 No, je to jak jsi řekl, 757 00:39:04,009 --> 00:39:07,720 "Chceš někoho přimět k panice, jít za tím, co milují." 758 00:39:07,721 --> 00:39:11,265 A právě teď je to váš šéf kdo panikaří a obviňuje tě. 759 00:39:12,350 --> 00:39:14,852 Asi bys měl začít běhat, 760 00:39:14,853 --> 00:39:16,437 protože si myslím každou chvíli, 761 00:39:16,438 --> 00:39:19,190 Ivan a Terry budou dostávat úplně nové objednávky. 762 00:39:19,191 --> 00:39:22,777 A myslím, že si to vezmu s sebou. 763 00:39:22,778 --> 00:39:26,572 Protože hazardní hry na kulečníku jsou velmi špatné. 764 00:39:29,785 --> 00:39:30,619 Ach jo. 765 00:39:31,369 --> 00:39:32,370 Rozuměl. 766 00:39:33,663 --> 00:39:35,624 Ó. Žádný! Žádný! 767 00:39:36,291 --> 00:39:38,042 Žádný! Žádný! 768 00:39:38,043 --> 00:39:39,126 Pojď sem! 769 00:39:40,337 --> 00:39:43,507 Jste spokojeni? S krví pod nehty? 770 00:39:44,466 --> 00:39:46,050 - Ještě ne. - Ou. 771 00:39:52,933 --> 00:39:53,934 V pořádku. 772 00:39:55,227 --> 00:39:56,228 jsem spokojená. 773 00:39:57,187 --> 00:39:58,188 Dobře. 774 00:40:03,110 --> 00:40:05,569 Musím to předat Donovanovi, vede velmi důkladné záznamy, 775 00:40:05,570 --> 00:40:08,405 ale mám jména a částky ze všech lidí 776 00:40:08,406 --> 00:40:11,575 je scammed a udělal jsem je celé. 777 00:40:13,411 --> 00:40:15,663 Proč je Parker tak našpulený? 778 00:40:15,664 --> 00:40:17,623 Jsou to všichni ti, co nenávidí nana. Nedostali, co si zaslouží. 779 00:40:17,624 --> 00:40:19,333 Nejsou to nenávidící nana, ano? 780 00:40:19,334 --> 00:40:21,919 Byli nuceni pracovat pro gang Bravta, protože... 781 00:40:21,920 --> 00:40:23,587 Jejich rodiny byly zadlužené. 782 00:40:23,588 --> 00:40:26,341 McSweeten je má a jejich rodiny pod ochranou. 783 00:40:26,842 --> 00:40:29,844 Musím pomoci s demontáží zločinecké impérium Bravta. 784 00:40:29,845 --> 00:40:32,429 Což je pro tebe dobře, Harry. 785 00:40:32,430 --> 00:40:35,057 Že Nikolaj a Donovan jsou příliš zaneprázdněni abych tě přišel hledat 786 00:40:35,058 --> 00:40:36,517 protože teď znají tvé skutečné jméno. 787 00:40:36,518 --> 00:40:38,519 No, nejsem přesně v telefonním seznamu, 788 00:40:38,520 --> 00:40:40,938 a Breanna mi pomohla skrýt všechna moje aktiva a informace 789 00:40:40,939 --> 00:40:42,773 pod sítí korporací před lety. 790 00:40:42,774 --> 00:40:44,692 ti špatní, dělají to pořád, ne? 791 00:40:44,693 --> 00:40:47,736 A teď musím učit Wilsonovy o soukromí na sociálních sítích 792 00:40:47,737 --> 00:40:51,740 a jak rozpoznat deepfake, hned po ukončení fyzikální terapie. 793 00:40:51,741 --> 00:40:53,450 Protože nevíš jak správně padat. 794 00:40:53,451 --> 00:40:55,286 Pokud přistáváte na dvou nohách jako já... 795 00:40:55,287 --> 00:40:56,662 Snažím se ji naučit, jak na to. 796 00:40:56,663 --> 00:40:58,914 - Bylo to vytažené ze zásuvky. - Podržte mi pivo. Hned vám to ukážu. 797 00:40:58,915 --> 00:41:00,916 - Hned vám to ukážu. Pojď... - To je ten problém! Bylo to mimo... 798 00:41:00,917 --> 00:41:02,043 Přemýšlel jsem. 799 00:41:02,836 --> 00:41:05,088 O Breanně ve stropě. 800 00:41:06,006 --> 00:41:08,549 Nepřipadalo mi to jako nehoda. 801 00:41:08,550 --> 00:41:11,093 Dal jsi ji tam. Pro případ, že byste potřebovali rozptýlení. 802 00:41:11,094 --> 00:41:15,765 Nerozumím tomu, proč se cítíš bylo to nutné, protože jsem ho měl. 803 00:41:16,266 --> 00:41:17,808 Ne. 804 00:41:17,809 --> 00:41:21,896 V té poslední hře jsme ho už měli, ale pořád ses ho snažil porazit. 805 00:41:21,897 --> 00:41:25,107 Kdybys nebyl tak pekelný když jsem ukázal Donovana, 806 00:41:25,108 --> 00:41:27,109 neskončil bys tváří dolů na stole 807 00:41:27,110 --> 00:41:28,485 s téměř zlomenou rukou. 808 00:41:28,486 --> 00:41:31,406 Dobře, no... Ano. 809 00:41:32,282 --> 00:41:35,243 Měl jsi pravdu. Nemohl jsem to hrát v pohodě. 810 00:41:37,329 --> 00:41:39,496 Harry, pamatuješ si minulý rok? 811 00:41:39,497 --> 00:41:42,833 když moje nevlastní dcera, Astrid, zapletl se do podvodu? 812 00:41:42,834 --> 00:41:45,336 Ale byl jsem tak otočený, 813 00:41:45,337 --> 00:41:47,672 Já-já-já... Neviděl jsem větší obrázek. 814 00:41:48,173 --> 00:41:53,053 Ale ty, Eliot a Parker a Breanna... Viděl jsi to za mě. 815 00:41:58,183 --> 00:42:00,476 Jdu si dát šálek kávy s mou matkou. 816 00:42:00,477 --> 00:42:02,354 Ona a já si máme hodně o čem povídat. 817 00:42:02,979 --> 00:42:04,897 Víte, je to škoda že nehraješ kulečník, Sophie. 818 00:42:04,898 --> 00:42:06,774 Myslím, že bys byl síla, se kterou je třeba počítat. 819 00:42:06,775 --> 00:42:07,817 Ooh. 820 00:42:15,951 --> 00:42:17,202 Taková škoda. 821 00:43:02,747 --> 00:43:05,499 Máte jednu hodinu ukrást "Grande Complication" 822 00:43:05,500 --> 00:43:08,294 Hodinky Marie-Antoinette nebo Sophie Devereaux zemře. 823 00:43:08,295 --> 00:43:11,088 Chraňte hodinky, jinak vaše nevlastní matka zemře. 824 00:43:11,089 --> 00:43:12,631 Parker versus Astrid. 825 00:43:12,632 --> 00:43:16,385 Dvě ženy, na kterých ti velmi záleží, nevědomky umístěn ve stejné hře. 826 00:43:16,386 --> 00:43:17,886 Ďábelský. 827 00:43:17,887 --> 00:43:19,888 Vzal jsi mi osobu, kterou jsem miloval. 828 00:43:19,889 --> 00:43:23,726 Utekla s podvodníky a zloději a zůstal jsem sám! 829 00:43:26,479 --> 00:43:28,480 Položte si jednu otázku. 830 00:43:28,481 --> 00:43:30,733 S kým jsem byl, když jsi mě chytil? 831 00:43:30,734 --> 00:43:31,901 Oh, wow.