1 00:00:00,126 --> 00:00:02,293 [Sophie] Pamatuji si, že jsem vedl svou první práci. Bylo to náročné. 2 00:00:02,294 --> 00:00:05,338 Ale jediný způsob, jak to vědět pokud jste připraveni, je to udělat. 3 00:00:05,339 --> 00:00:07,716 Myslím, že Emma se opravdu vyvedla její výška výtahu. 4 00:00:07,717 --> 00:00:09,926 - Oh. Ó. [křičí] - Bude to zábava. 5 00:00:09,927 --> 00:00:12,138 Jo, jen potřebovala trochu strčit. 6 00:00:13,764 --> 00:00:16,558 V našem oboru práce, nedostáváme uznání za to, co děláme. 7 00:00:16,559 --> 00:00:17,475 [bručení] 8 00:00:17,476 --> 00:00:21,062 Máme to uspokojení, že víme že jsme udělali rozdíl. 9 00:00:21,063 --> 00:00:22,230 [bručení] 10 00:00:22,231 --> 00:00:23,523 Oh, ahoj. Vysoká pětka. 11 00:00:23,524 --> 00:00:25,483 Nepotřebujeme rande, abychom byli spolu. 12 00:00:25,484 --> 00:00:27,736 Ani nemusíme být na stejné planetě. 13 00:00:27,737 --> 00:00:29,404 Jsme Parker a Hardison. 14 00:00:29,405 --> 00:00:32,782 Opravdu respektuji skutečnost že jste znalý a scvrklý. 15 00:00:32,783 --> 00:00:35,285 - Nazval jsi mě starým? - Ano! 16 00:00:35,286 --> 00:00:38,872 Beru práci ve firmě. Nejsem zločinec. 17 00:00:38,873 --> 00:00:41,291 Ano, jsi. Jsi součástí týmu, Harry. 18 00:00:41,292 --> 00:00:42,835 [povzdech] Část týmu. 19 00:00:44,712 --> 00:00:46,504 [bručení] 20 00:00:46,505 --> 00:00:48,923 [Sophie] Co je podvod? 21 00:00:48,924 --> 00:00:54,597 Je to soubor umělých okolností navržený tak, aby vyvolal zamýšlenou reakci. 22 00:00:56,140 --> 00:00:57,349 Tohle bude skvělá trefa. 23 00:00:59,935 --> 00:01:00,853 Ahoj mami. 24 00:01:01,979 --> 00:01:03,314 - Víš, co mám? - Co je to? 25 00:01:04,398 --> 00:01:06,025 - [bručení] - Ooh! 26 00:01:07,777 --> 00:01:11,654 Zahráváš si s jedním z nás, zahráváš si s námi všemi. 27 00:01:11,655 --> 00:01:14,867 Tentokrát zůstaňte v kontaktu. A ne z dálky. 28 00:01:31,967 --> 00:01:33,761 [Hardison] Dobře, lidi. Komunikace jsou propojeny. 29 00:01:35,596 --> 00:01:36,597 Jdi. 30 00:01:38,224 --> 00:01:40,266 Měli jsme se na tuto práci více připravit. 31 00:01:40,267 --> 00:01:44,270 Gustav Ekimov, ruský prač špinavých peněz, využívá umění k financování terorismu. 32 00:01:44,271 --> 00:01:48,191 Takže ukradneme jeho umění. Snadno-peasy. Dělali jsme to milionkrát. 33 00:01:48,192 --> 00:01:49,692 Probrali jsme easy-peasy. 34 00:01:49,693 --> 00:01:53,988 [směje se, mluví francouzsky] 35 00:01:53,989 --> 00:01:56,032 [Hardison] Um, promiň. Pardon, pardon. 36 00:01:56,033 --> 00:02:01,120 [mluví francouzsky] ...Devine Collection. 37 00:02:01,121 --> 00:02:03,498 [Sophie mluví francouzsky] 38 00:02:03,499 --> 00:02:06,209 [směje se, mluví francouzsky] 39 00:02:06,210 --> 00:02:08,878 Byli jsme v Londýně celé dva týdny, a nic jsme neukradli. 40 00:02:08,879 --> 00:02:10,129 Tohle je malá zlatá socha. 41 00:02:10,130 --> 00:02:13,591 Slíbili jsme Sophii žádné zločiny když je na návštěvě u Astrid v Londýně. 42 00:02:13,592 --> 00:02:17,137 Žádné zločiny pro Astrid, agentku Interpolu? [úsměv] Jak to šlo? 43 00:02:18,013 --> 00:02:19,181 [mluví francouzsky] 44 00:02:21,141 --> 00:02:24,060 Usmiřuje se s nevlastní dcerou po několika desetiletích. 45 00:02:24,061 --> 00:02:26,855 Dělám to samé s tátou. Je to jen... Není to snadné. 46 00:02:26,856 --> 00:02:28,731 - Jdi. - Chci říct,... Tohle je na mně. 47 00:02:28,732 --> 00:02:31,609 Jen jsem chtěl dostat Astrid smysluplný dárek. 48 00:02:31,610 --> 00:02:35,155 Ale samozřejmě všechny mé smysluplné dary jsou kradené věci. Takže bych měl... 49 00:02:36,031 --> 00:02:39,618 [mluví německy] 50 00:02:45,791 --> 00:02:47,167 [mluví německy] 51 00:02:48,335 --> 00:02:49,336 Tento průduch. 52 00:02:49,837 --> 00:02:51,755 [Hardison] Dobře. [bručení] 53 00:02:52,756 --> 00:02:54,215 - [Parker] Bonjour, monsieur Vent. - [bručení] 54 00:02:54,216 --> 00:02:56,426 - Uf, i tyhle voní jako sýr. - [sténá] 55 00:02:56,427 --> 00:02:58,386 Sophie, v žádném případě jsi to nemohla vědět 56 00:02:58,387 --> 00:03:01,264 poznala by prsten, který jsi ukradl před 20 lety. 57 00:03:01,265 --> 00:03:03,558 Je to 20 let. Dobře si vybíráš. 58 00:03:03,559 --> 00:03:05,895 [bručení, sténání] 59 00:03:09,398 --> 00:03:11,150 Když už mluvíme o volbách... 60 00:03:11,984 --> 00:03:12,985 [bručení] 61 00:03:14,612 --> 00:03:16,322 Už jsi řekl Parkerovi o své volbě? 62 00:03:17,072 --> 00:03:18,865 [Hardison] Neříkal jsem ti zůstat venku? pěstovaného lidového podnikání? 63 00:03:18,866 --> 00:03:20,366 Neříkal jsem ti to? 64 00:03:20,367 --> 00:03:21,452 [tiší] 65 00:03:24,622 --> 00:03:26,916 Dobře, zlato. Detekce zvuku a přítlačná podložka je vypnutá. 66 00:03:27,416 --> 00:03:29,751 [povzdech] Nespouštějte podlahové alarmy. 67 00:03:29,752 --> 00:03:31,336 O čem to Eliot mluví? 68 00:03:31,337 --> 00:03:34,089 [koktání] 69 00:03:35,299 --> 00:03:37,927 [koktání] Celá ta věc s, uh, Breannou. 70 00:03:38,802 --> 00:03:40,845 Jo, protože se nerozhodla ještě na vysoké škole, 71 00:03:40,846 --> 00:03:43,891 právě navštěvuje několik kampusů s Harrym a jeho dcerou. 72 00:03:44,600 --> 00:03:47,143 Hej, co bys někomu dal k jejich narozeninám, 73 00:03:47,144 --> 00:03:49,270 víte, kdo pracuje v Interpolu? 74 00:03:49,271 --> 00:03:51,565 - Ne něco kradeného. - No, teď už to vím. 75 00:03:52,566 --> 00:03:54,525 - Fascinující. - Ne. 76 00:03:54,526 --> 00:03:56,653 - Ne. Neopovažuj se. -Ne, je to jen... 77 00:03:56,654 --> 00:03:59,155 Víš, jsi v jiném komplikovaný citový vztah 78 00:03:59,156 --> 00:04:01,282 s někým kdo je na druhé straně zákona. 79 00:04:01,283 --> 00:04:02,951 [těžce dýchá] To je tak... 80 00:04:02,952 --> 00:04:05,787 [kalhoty] Myslí Nate. Nate a Astrid jsou stejní. 81 00:04:05,788 --> 00:04:07,206 - Mm-hmm. - Oh! 82 00:04:07,706 --> 00:04:12,168 [povzdech] Možná je to jen tak příliš mnoho změn najednou. 83 00:04:12,169 --> 00:04:14,796 Myslel jsem, že jsme se změnou skončili. S převlékáním jsem skončil. 84 00:04:14,797 --> 00:04:16,381 O tom... 85 00:04:16,382 --> 00:04:18,007 Hej lidi. Jen rychlá otázka. 86 00:04:18,008 --> 00:04:20,051 - Tato ruská pračka špinavých peněz... - Gustav Ekimov? 87 00:04:20,052 --> 00:04:21,594 - Jo, ukradli jsme mu sovu, že? - Ano. 88 00:04:21,595 --> 00:04:24,639 - Sova, kterou Sophie právě drží? - [v ruštině] Ne, musíte to vidět, 89 00:04:24,640 --> 00:04:26,391 pochází z muzea na Ukrajině... 90 00:04:26,392 --> 00:04:27,935 [v angličtině] To je ten chlap? 91 00:04:28,435 --> 00:04:31,230 ...někteří kluci, kteří pro mě pracují, to pochopili. 92 00:04:32,773 --> 00:04:34,525 - [mluví rusky] - [v angličtině] Jejda. 93 00:04:39,697 --> 00:04:41,448 - [bručení] Jdi, jdi, jdi! - [lapal po dechu] 94 00:04:47,246 --> 00:04:48,247 Získejte dveře! 95 00:05:18,277 --> 00:05:20,486 {\an8}- Kde je náklaďák s jídlem? Pařížský tým to má 96 00:05:20,487 --> 00:05:23,072 {\an8}protože to tak mělo být rychlá malá víkendová loupež. 97 00:05:23,073 --> 00:05:25,492 {\an8}- Musíme teď najít cestu z Paříže. - Pracuje se na tom. 98 00:05:27,036 --> 00:05:27,911 {\an8}[výstřel] 99 00:05:32,291 --> 00:05:33,375 {\an8}[sténá] 100 00:05:38,047 --> 00:05:41,257 {\an8}Proč jsou strážci aukční síně zapojit se do vysokorychlostní honičky? 101 00:05:41,258 --> 00:05:43,718 {\an8}'Protože tihle kluci nepracují pro Sommersby's, dobře? 102 00:05:43,719 --> 00:05:46,262 {\an8}Gustav je soukromý vojáci tam taky. 103 00:05:46,263 --> 00:05:49,307 {\an8}Což bychom věděli kdybychom měli více času na přípravu. 104 00:05:49,308 --> 00:05:51,477 {\an8}Víkend v Paříži! 105 00:06:00,527 --> 00:06:02,570 {\an8}[vzdychne] Žádný spěch, Hardisone, 106 00:06:02,571 --> 00:06:05,740 {\an8}ale dokonce i francouzská policie se nakonec chytí do automobilové honičky. 107 00:06:05,741 --> 00:06:08,201 {\an8}Hledám slepé místo v CCTV kamerách 108 00:06:08,202 --> 00:06:09,994 {\an8}abychom mohli vyhodit dodávku a zmizet. 109 00:06:09,995 --> 00:06:12,998 {\an8}Jo, nejdřív musíme ztratit tyhle kluky, a tahle dodávka není dost rychlá. 110 00:06:13,874 --> 00:06:16,585 {\an8}[výstřely] 111 00:06:26,261 --> 00:06:28,055 {\an8}[chodec křičí] 112 00:06:37,815 --> 00:06:39,148 {\an8}Tohle je mouka z Limagne Valley, člověče. 113 00:06:39,149 --> 00:06:41,944 {\an8}Toto je mouka z Limagne Valley, jaké plýtvání! 114 00:06:44,446 --> 00:06:46,405 {\an8}V pořádku. [dýchání] 115 00:06:46,406 --> 00:06:48,784 Pusť mě. Nebude to trvat dlouho. 116 00:06:51,328 --> 00:06:52,537 - Oh! - [bručení] 117 00:06:52,538 --> 00:06:53,497 [sténá] 118 00:06:58,418 --> 00:07:00,337 [bručení] 119 00:07:06,051 --> 00:07:07,803 [bručení] 120 00:07:12,766 --> 00:07:14,101 [bručení] 121 00:07:20,357 --> 00:07:21,316 [sténá] 122 00:07:46,925 --> 00:07:48,051 [bručení] 123 00:07:57,686 --> 00:07:58,895 [Hardison] Tady je můj speciální chlap. 124 00:07:58,896 --> 00:08:00,939 Jaký byl tvůj první školní den? Navázal jsi nějaké přátele? 125 00:08:01,857 --> 00:08:04,568 - Jsem na tebe hrdý. Nahoru. - [sténá] 126 00:08:25,255 --> 00:08:27,549 [Sophie] Ve státním domě na okraji Paříže? 127 00:08:28,050 --> 00:08:29,718 Je to dobrý dav, ve kterém se dá ztratit. 128 00:08:34,139 --> 00:08:35,223 Musíš být celý na mě 129 00:08:35,224 --> 00:08:36,933 - s tou ohavností? - Proč nemlčíš? 130 00:08:36,934 --> 00:08:38,809 - Je to ošklivé. - Jak špatné to je? 131 00:08:38,810 --> 00:08:42,063 Byl jsem označen nožem. To není vážné, 132 00:08:42,064 --> 00:08:44,273 ale krvácím dál dokud nedostanu stehy. 133 00:08:44,274 --> 00:08:45,733 Jsem na chvíli poloviční. 134 00:08:45,734 --> 00:08:47,401 No, nekontrolují ID. 135 00:08:47,402 --> 00:08:51,697 Ale obsluha, všichni jsou v tomhle. Takže, Hardison a já, jsme v pohodě. 136 00:08:51,698 --> 00:08:55,785 Kdokoli je tam, vyzvedl jsem seznam na mezinárodní obchodní summit. 137 00:08:55,786 --> 00:08:58,621 Zabili všechny CCTV kamery v okruhu míle. 138 00:08:58,622 --> 00:09:00,831 To je docela běžná věc pro velké korporace 139 00:09:00,832 --> 00:09:03,251 takže regulátoři EU nemohou sledovat koho lobbují. 140 00:09:03,252 --> 00:09:06,045 Díváme se na soukromý večírek politiků v oblecích. 141 00:09:06,046 --> 00:09:08,214 - To je velmi nízké riziko. - Musíme pryč z ulic 142 00:09:08,215 --> 00:09:10,633 - a pryč od policie, ale... - Čekáme příliš dlouho 143 00:09:10,634 --> 00:09:13,135 a Gustav bude sledovat naši trasu pomocí dopravních kamer. 144 00:09:13,136 --> 00:09:14,512 Najde tuhle dodávku... 145 00:09:14,513 --> 00:09:17,932 A do té doby má naše fotky z jistoty aukční síně. 146 00:09:17,933 --> 00:09:21,018 Ahoj. To je historická budova. 147 00:09:21,019 --> 00:09:23,813 Vstup do pařížských katakomb je v zadní zahradě. 148 00:09:23,814 --> 00:09:27,566 Katakomby? [ostře se nadechne] Ooh. Strašidelné kosti. 149 00:09:27,567 --> 00:09:30,194 Takže dobře. Parker, Hardison, obsluha. 150 00:09:30,195 --> 00:09:35,032 Eliote, se mnou. Leželi jsme nízko. Vyhýbáme se policii a Gustavovi. 151 00:09:35,033 --> 00:09:36,242 Mísíme se. 152 00:09:36,243 --> 00:09:39,662 Nacházíme vchod do těch katakomb, a používáme je, abychom se dostali pryč. 153 00:09:39,663 --> 00:09:40,747 Ano. 154 00:09:54,136 --> 00:09:55,928 Myslím, že jsem trochu za to nedostatečně oblečený. 155 00:09:55,929 --> 00:09:58,931 Už jsem jich vypozoroval několik neformálně oblečená soukromá ochranka, 156 00:09:58,932 --> 00:09:59,890 takže jsi v pohodě. 157 00:09:59,891 --> 00:10:03,311 Každopádně majitel tohoto domu je Američan, takže mu to nebude vadit. 158 00:10:03,312 --> 00:10:06,273 - Proč si myslíš, že je Američan? Dobrý den. 159 00:10:07,441 --> 00:10:11,110 Potřebuji nový průkaz totožnosti. Něco jednoduchého, londýnský bankéři. 160 00:10:11,111 --> 00:10:14,323 Ale dejte mi ruský kontakt takže můžu hrát oba příběhy. 161 00:10:18,160 --> 00:10:19,702 - [fouká] - Uh, ano, ano, ano. 162 00:10:19,703 --> 00:10:21,579 Uh... [odkašle si] ...zkopírujte to. 163 00:10:21,580 --> 00:10:24,540 Vytahování nahoru jedno z vašich předpřipravených ID... 164 00:10:24,541 --> 00:10:25,708 Co je tohle? 165 00:10:25,709 --> 00:10:27,127 "Violet Cesario"? 166 00:10:27,753 --> 00:10:30,629 [směje se, koktá] Já ne... já nevím. 167 00:10:30,630 --> 00:10:31,964 Jsou to vaše ID. 168 00:10:31,965 --> 00:10:33,215 Uh... [smích] 169 00:10:33,216 --> 00:10:36,635 Ne, není. Tohle jsem nepostavil. Breanna také ne. 170 00:10:36,636 --> 00:10:37,845 Tuhle jste postavili vy. 171 00:10:37,846 --> 00:10:39,848 Dobře, jen si jednu vyberte a udělej to teď. 172 00:10:41,433 --> 00:10:42,433 Něco tu nehraje. 173 00:10:42,434 --> 00:10:45,645 Je tu příliš mnoho chlapů se zbraněmi, než by mělo být. 174 00:10:46,271 --> 00:10:50,983 ex-Spetsnaz, mercs, dva čínští bezpečnostní agenti. 175 00:10:50,984 --> 00:10:52,818 Do čeho jsi nás navedl? 176 00:10:52,819 --> 00:10:56,489 Nech mě jít! Zabíjíš moje město! Každá farma je mrtvá! 177 00:10:56,490 --> 00:10:59,533 Isabelle, vážím si toho, že jsi přišla celou cestu z USA na mě křičet, 178 00:10:59,534 --> 00:11:01,577 ale tohle je soukromá párty. 179 00:11:01,578 --> 00:11:02,870 Jo, party supů. 180 00:11:02,871 --> 00:11:05,164 Ukradl jsi nám vodu, a teď nám to prodávají zpátky? 181 00:11:05,165 --> 00:11:06,540 Za velmi férovou cenu bych mohl přidat. 182 00:11:06,541 --> 00:11:09,085 Promiňte, všichni. Jen tady dělám malý zákaznický servis. 183 00:11:09,086 --> 00:11:10,753 Proč si nevezmete slečnu Dulotte do trezoru, 184 00:11:10,754 --> 00:11:13,089 - a promluvíme si po oslavě? - Ne. 185 00:11:13,090 --> 00:11:15,216 [smějí se hosté] 186 00:11:15,217 --> 00:11:17,134 Tohle není normální dav. 187 00:11:17,135 --> 00:11:20,012 Normální davy se nesmějí, "Odveďte ji do trezoru." 188 00:11:20,013 --> 00:11:21,097 Budeme potřebovat ID. 189 00:11:21,098 --> 00:11:24,308 Hardison, americký přízvuk, Isabelle Dulotte. 190 00:11:24,309 --> 00:11:25,976 Něco o jejím městě. 191 00:11:25,977 --> 00:11:27,353 Najdu trezor. 192 00:11:27,354 --> 00:11:30,399 {\an8}Mám ji přímo ze sociálních sítí. Pochází z Neddletonu, Mississippi. 193 00:11:31,358 --> 00:11:34,068 Harry! Jede zpátky z Chicaga. 194 00:11:34,069 --> 00:11:35,278 Hardisone, spoj mě. 195 00:11:40,075 --> 00:11:42,701 Čau, Sophie! Měli byste vidět kampus. 196 00:11:42,702 --> 00:11:45,037 Dívky se půjdou podívat pár dalších, které má Becky ráda. 197 00:11:45,038 --> 00:11:45,955 Skvělé. 198 00:11:45,956 --> 00:11:48,874 Um, Harry, jak daleko jsi od Neddletonu? 199 00:11:48,875 --> 00:11:51,293 Uh, právě jsem to minul asi před dvěma východy. 200 00:11:51,294 --> 00:11:53,712 Hej, zeptám se tě. Co bys řekl, kdybych si nechal narůst vousy? 201 00:11:53,713 --> 00:11:56,298 No, to by bylo nešťastné. Teď se prosím otoč. 202 00:11:56,299 --> 00:11:59,218 Je tu velmi nepříjemný muž který si zaslouží naši pozornost. 203 00:11:59,219 --> 00:12:01,971 Je spojen s něčím špatným děje v tom městě. 204 00:12:01,972 --> 00:12:04,974 - Hardison vám pošle podrobnosti. - Dobře. 205 00:12:04,975 --> 00:12:07,059 Myslel jsem, že máš víkend v Paříži. 206 00:12:07,060 --> 00:12:08,394 Ano, jsme. 207 00:12:08,395 --> 00:12:10,563 Musíme jen přijít na to co se děje na tajném setkání 208 00:12:10,564 --> 00:12:14,025 aniž bychom sfoukli kryty a zachránit mladou ženu z trezoru 209 00:12:14,568 --> 00:12:17,486 vše před vraždou Ruský gangster se nás pokouší zastřelit. 210 00:12:17,487 --> 00:12:19,823 Takže, ticktock. 211 00:12:20,407 --> 00:12:21,825 Nešťastný? 212 00:12:22,951 --> 00:12:23,952 líbí se mi to. 213 00:12:31,918 --> 00:12:33,169 jak to děláš? 214 00:12:33,170 --> 00:12:34,628 No, pořád krvácím, 215 00:12:34,629 --> 00:12:37,173 trochu mi ztuhla ruka, ale ještě nejsem mrtvý. 216 00:12:37,174 --> 00:12:39,467 Ne, řekl jsem: "Jak to děláš?" 217 00:12:39,468 --> 00:12:41,010 Usmiřuješ se s tátou? 218 00:12:41,011 --> 00:12:42,094 Oh... [smích] 219 00:12:42,095 --> 00:12:44,472 je mi to líto. Soustředil jsem se na všichni nájemní vrazi v místnosti. 220 00:12:44,473 --> 00:12:46,849 Člověče, tohle je zvláštní večírek, Sophie, jasný? 221 00:12:46,850 --> 00:12:49,226 Je tam spousta profesionálních svalů tady a je to mix. 222 00:12:49,227 --> 00:12:52,229 Někteří soukromí, někteří přímo záporáci. 223 00:12:52,230 --> 00:12:53,481 Vládní typy. 224 00:12:53,482 --> 00:12:54,565 já vím. 225 00:12:54,566 --> 00:12:57,610 Jen jsem si popovídal s japonským ministrem zemědělství, 226 00:12:57,611 --> 00:12:59,945 a pak albánský gangster odmluvil mi ucho 227 00:12:59,946 --> 00:13:02,239 o černém trhu polských relikvií. 228 00:13:02,240 --> 00:13:03,825 Tohle je zapeklitá párty. 229 00:13:05,035 --> 00:13:07,412 Je čas promluvit si s hostitelem. 230 00:13:07,913 --> 00:13:10,790 To je přesný opak ležení nízko. Jen na to upozorňuji. 231 00:13:11,374 --> 00:13:13,125 Parker, Hardison? 232 00:13:13,126 --> 00:13:15,921 Hodně štěstí s trezorem než jsem vousy lva? 233 00:13:19,174 --> 00:13:20,716 Jo, máme to. 234 00:13:20,717 --> 00:13:23,636 Ale je tu frajer velikosti yetiho zaparkované vpředu. 235 00:13:23,637 --> 00:13:25,888 Nejsme si jisti, že si můžeme dovolit hluk jak ho teď sundat 236 00:13:25,889 --> 00:13:27,140 dokud nebudeme vědět, co se děje. 237 00:13:28,600 --> 00:13:30,935 Řekl jste pařížské katakomby běhat pod budovou? 238 00:13:30,936 --> 00:13:33,604 Ach ano. Klaustrofobické tunely plné tisíců lebek 239 00:13:33,605 --> 00:13:35,981 a prach z generací mrtvých lidí jsou přímo pod námi. 240 00:13:35,982 --> 00:13:38,567 Oh, tick cink, to nám nepomůže. 241 00:13:38,568 --> 00:13:39,485 Hmm. 242 00:13:39,486 --> 00:13:40,986 - Ne. - Hmm? 243 00:13:40,987 --> 00:13:41,904 - Ne. - Ano. 244 00:13:41,905 --> 00:13:43,281 N... [povzdechne si] Dobře. 245 00:13:44,658 --> 00:13:47,661 Ale víte, jaký druh betonu ty staré budovy používané? 246 00:13:48,161 --> 00:13:48,994 Vápenec. 247 00:13:48,995 --> 00:13:50,079 Mmm, chop suey. 248 00:13:50,080 --> 00:13:51,748 Musíme se zastavit v kuchyni. 249 00:13:54,709 --> 00:13:55,710 Buď dobrý. 250 00:13:56,878 --> 00:13:59,171 Jak se máš? Myslím, že jsme se ještě nesetkali. 251 00:13:59,172 --> 00:14:01,340 - Arizona Mike. - Viktorie Černěnkovová 252 00:14:01,341 --> 00:14:04,135 investiční skupiny Kurčatov. A to je moje jistota... 253 00:14:04,636 --> 00:14:05,844 Je také Američan. 254 00:14:05,845 --> 00:14:07,429 Oh, vždy jsem rád, že se potkávám 255 00:14:07,430 --> 00:14:08,722 - americký kolega. - [Eliot] Ahoj. 256 00:14:08,723 --> 00:14:10,767 Ujistím se, že dostanete horkou omáčku na cestě ven. 257 00:14:11,560 --> 00:14:12,769 Arizona Mike... 258 00:14:13,353 --> 00:14:14,478 Arizona Mike's Hot Wings? 259 00:14:14,479 --> 00:14:17,106 Tady to je! [smích] 260 00:14:17,107 --> 00:14:19,234 Teď vidíš, tenhle muž má vkus. 261 00:14:19,985 --> 00:14:22,486 Ne jako tihle šílenci kteří si dali majonézu na své hranolky. 262 00:14:22,487 --> 00:14:24,071 Fuj. To je monstrózní. 263 00:14:24,072 --> 00:14:27,116 Jo, mám sto křídel umístění. Deset států, pět zemí. 264 00:14:27,117 --> 00:14:29,827 Začal jsem zásobováním moje vlastní kuřata. 265 00:14:29,828 --> 00:14:33,247 A ukázalo se, že takové věci zabírají šílené množství vody. 266 00:14:33,248 --> 00:14:35,457 Takže jakmile jsem se do té hry dostal... 267 00:14:35,458 --> 00:14:36,750 Tak a jsme tady. 268 00:14:36,751 --> 00:14:38,335 Je to vaše první aukce? 269 00:14:38,336 --> 00:14:39,670 Aukce? 270 00:14:39,671 --> 00:14:42,047 Ano. [směje se] 271 00:14:42,048 --> 00:14:47,386 Toto je moje úplně první aukce. Jak vnímavé. 272 00:14:47,387 --> 00:14:50,764 A Černěnkov, to z vás dělá Rusa? 273 00:14:50,765 --> 00:14:51,932 Mmm, prakticky. 274 00:14:51,933 --> 00:14:53,976 Udělal jsem magisterské studium v Moskvě, 275 00:14:53,977 --> 00:14:57,688 a teď řídím rodinu Kurčatovových zájmy v USA a Evropě. 276 00:14:57,689 --> 00:15:01,734 Takže by vás dala ruská firma v uranovém byznysu? 277 00:15:01,735 --> 00:15:03,861 Opět úžasné. 278 00:15:03,862 --> 00:15:05,279 A ty prodáváš... 279 00:15:05,280 --> 00:15:08,366 Voda, samozřejmě. Já jsem vodní chlap! 280 00:15:09,159 --> 00:15:12,828 Pamatuješ si tu dohodu na západ, řekli jsme "Ach! Jsme v suchu"? 281 00:15:12,829 --> 00:15:16,332 Vyjednal jsem miliony galonů vody k odeslání 282 00:15:16,333 --> 00:15:20,002 na farmy vlastněné kartelem zemí Středního východu. 283 00:15:20,003 --> 00:15:24,298 Dokonce jsem některé z těch věcí odeslal na tankerech. Stará škola. 284 00:15:24,299 --> 00:15:25,424 To jsi byl ty. 285 00:15:25,425 --> 00:15:26,926 Sakra, jo, to jsem byl já. 286 00:15:27,594 --> 00:15:30,179 A samozřejmě, víš, vláda to zastavila. 287 00:15:30,180 --> 00:15:33,015 Ale proto přímo závidím vy Rusové. 288 00:15:33,016 --> 00:15:35,184 Protože není žádná vláda mluvit v Rusku, 289 00:15:35,185 --> 00:15:36,810 - jsou to jen obchodníci. - Ano. 290 00:15:36,811 --> 00:15:38,312 Ale víte, naši podnikatelé, 291 00:15:38,313 --> 00:15:40,522 mají tendenci vzájemně si vyhodit do vzduchu letadla... 292 00:15:40,523 --> 00:15:41,982 - [smích] - ...a vytlačit své konkurenty 293 00:15:41,983 --> 00:15:43,567 oken, takže tam je. 294 00:15:43,568 --> 00:15:46,987 Jo, no, ještě tam nejsme ve Státech, ale my se tam dostaneme. 295 00:15:46,988 --> 00:15:49,491 Jen počkej. Pojď, ukážu ti to. 296 00:15:53,536 --> 00:15:55,747 - Dělal si srandu? - Nevím. 297 00:15:57,457 --> 00:15:59,334 [vzdychne] Tady. 298 00:16:00,502 --> 00:16:02,336 [ostře vydechne, kalhoty] 299 00:16:02,337 --> 00:16:04,172 Zadržoval jsi dech celou tu dobu? 300 00:16:04,714 --> 00:16:07,424 Víš, že mám alergii v pravidelných větracích otvorech a tunelech. 301 00:16:07,425 --> 00:16:09,468 Dýchání prachu z lebky musí to zhoršit. 302 00:16:09,469 --> 00:16:11,637 [Parker] Nebo je to jako kousnutí radioaktivním pavoukem 303 00:16:11,638 --> 00:16:14,265 a končí s velmoci mrtvých Francouzů. 304 00:16:15,684 --> 00:16:18,937 Ó. Přímo nad námi je ta klenba. 305 00:16:20,605 --> 00:16:22,356 Takže o tom chcete mluvit ta věc s Breannou? 306 00:16:22,357 --> 00:16:23,441 co? 307 00:16:24,859 --> 00:16:26,736 Uh Ano, ano. Breanna, um. 308 00:16:27,320 --> 00:16:28,904 Víš, já-já-já-já rozumím 309 00:16:28,905 --> 00:16:31,490 proč možná ne, víš, chtít dělat určité věci. 310 00:16:31,491 --> 00:16:34,785 Chci říct, nemyslete si někdy, že existuje... Nevím, mohl byste dělat něco jiného? 311 00:16:34,786 --> 00:16:36,913 - Něco, něco jiného? - Pořád. 312 00:16:38,790 --> 00:16:40,249 - Opravdu? - Ano. 313 00:16:40,250 --> 00:16:41,834 Jako když skáču z budovy. 314 00:16:41,835 --> 00:16:43,794 Myslím: „Mohl bych skočit jeřáb. U přehrady. 315 00:16:43,795 --> 00:16:47,423 Z jakékoli kombinace rychle se pohybujících vozidel ve vysoké nadmořské výšce. 316 00:16:47,424 --> 00:16:49,425 Možná od jednoho k druhému." 317 00:16:49,426 --> 00:16:52,303 Jo. To je, uh... přesně to, co jsem měl na mysli. 318 00:16:52,929 --> 00:16:53,762 Hmm. 319 00:16:53,763 --> 00:16:55,514 Takže nemáme čas řezat kameny, 320 00:16:55,515 --> 00:16:57,975 ale vápencová malta je vysoce reaktivní na uhlík. 321 00:16:57,976 --> 00:17:00,602 Takže protlačit vodu uhlíkový filtr při vysoké rychlosti, 322 00:17:00,603 --> 00:17:02,813 roztaví maltu mezi kameny. 323 00:17:02,814 --> 00:17:05,399 [vzdychne] Ukradli jsme zlatou sovu, 324 00:17:05,400 --> 00:17:07,901 byli jsme v automobilové honičce a zastřelili nás, 325 00:17:07,902 --> 00:17:10,028 a teď stříháme tunelem plným lebek 326 00:17:10,029 --> 00:17:11,780 s kouzelnou vodou. [směje se] 327 00:17:11,781 --> 00:17:13,532 Jak se tento den zlepší? 328 00:17:13,533 --> 00:17:14,617 řeknu ti ho... 329 00:17:22,876 --> 00:17:28,797 Takže, Miku, všichni tady, jako já, nebo jako my prodáváte přírodní zdroje? 330 00:17:28,798 --> 00:17:30,841 No, uh, Hectore od marocké vlády, 331 00:17:30,842 --> 00:17:32,760 draží fosfáty své země. 332 00:17:32,761 --> 00:17:35,262 A, uh, Jaime, je z Brazílie, 333 00:17:35,263 --> 00:17:39,475 pořádá aukci předsolných ropných polí. 334 00:17:39,476 --> 00:17:41,810 Bulharsko draží výroba energie, 335 00:17:41,811 --> 00:17:42,895 nyní velmi populární. 336 00:17:42,896 --> 00:17:45,148 Dělá to jak Německo, tak Guatemala. 337 00:17:45,648 --> 00:17:48,860 Ale já jsem vodní chlap. 338 00:17:49,444 --> 00:17:51,779 Ale je jich hodně vládních úředníků zde 339 00:17:51,780 --> 00:17:54,948 a... a ty... jsi řekl ta vláda byla problém? 340 00:17:54,949 --> 00:17:57,159 Většina těchto aukcí jsou „vládní“ aukce 341 00:17:57,160 --> 00:17:59,119 s milionem různých vedlejších obchodů 342 00:17:59,120 --> 00:18:02,831 které byste nutně nechtěli tisk nebo regulační orgány. 343 00:18:02,832 --> 00:18:06,335 A pokud jde o peníze, no, víš, někdo se objeví 344 00:18:06,336 --> 00:18:10,088 s 50 miliony dolarů v hotovosti k investování ve vodním byznysu, 345 00:18:10,089 --> 00:18:12,758 Nebudu se ptát odkud se ty peníze vzaly. 346 00:18:12,759 --> 00:18:14,093 Ale jsou to dobří partneři. 347 00:18:15,136 --> 00:18:17,055 S občasným... 348 00:18:18,723 --> 00:18:20,974 kost viděla party, ale právě proto děláme tato setkání nyní. 349 00:18:20,975 --> 00:18:22,768 Zbavte se všech skutečných nabídek 350 00:18:22,769 --> 00:18:25,313 takže většina oficiálních záležitostí je jen dodatečný nápad. 351 00:18:25,897 --> 00:18:26,898 [posměšky] 352 00:18:31,194 --> 00:18:34,447 [praskání vápence] 353 00:18:49,629 --> 00:18:50,754 [usmeje rty, povzdechne] 354 00:18:50,755 --> 00:18:52,924 Prázdný. Prázdný trezor. 355 00:18:53,508 --> 00:18:55,592 Teď proč by plýtvali dokonale dobrý trezor? 356 00:18:55,593 --> 00:18:57,761 [Hardison] Takže rukojmí tam není? 357 00:18:57,762 --> 00:19:00,098 [Parker] Oh, ne. Je tady. Jen jsem nemyslel nic cenného. 358 00:19:00,682 --> 00:19:03,016 Ahoj. Jsem Parker. Hardison je tam dole. 359 00:19:03,017 --> 00:19:06,228 - [Hardison kýchá] - Je zaneprázdněn získáváním francouzských superschopností. 360 00:19:06,229 --> 00:19:08,689 Takže, jaká je vaše dohoda s Novým Mexikem Frede? 361 00:19:08,690 --> 00:19:11,567 Myslím, že je to Colorado Bob. 362 00:19:11,568 --> 00:19:14,403 Zpátky v USA vyvrtal naše město nasucho. 363 00:19:14,404 --> 00:19:16,613 Tvrdí, že ne, ale provrtával jeden kraj, 364 00:19:16,614 --> 00:19:18,323 a víme, že poklepal na naši vodonosnou vrstvu. 365 00:19:18,324 --> 00:19:20,075 Prodává naši vodu. 366 00:19:20,076 --> 00:19:22,703 Dokonce má i nervy aby nám to prodal zpět ve vodních náklaďácích. 367 00:19:22,704 --> 00:19:24,288 Snažíš se ho zastavit. 368 00:19:24,289 --> 00:19:26,707 Vláda mu udělila pokutu, nestačí si ani všimnout. 369 00:19:26,708 --> 00:19:28,834 A jsme v soudním sporu, ale až vyhrajeme, 370 00:19:28,835 --> 00:19:30,795 pokud vyhrajeme, naše město bude mrtvé. 371 00:19:32,130 --> 00:19:33,423 Voda je život. 372 00:19:35,633 --> 00:19:37,760 Voda je čistý zisk. 373 00:19:38,261 --> 00:19:39,803 To jsem si uvědomil. 374 00:19:39,804 --> 00:19:44,266 A to už nejen pro výrobu potravin. Znáte to, uh, krypto, bitcoin věc? 375 00:19:44,267 --> 00:19:46,310 - Ano. - každá transakce, 376 00:19:46,311 --> 00:19:48,312 4000 galonů vody, 377 00:19:48,313 --> 00:19:50,606 dost na výrobu dvě libry hovězího masa třídy A. 378 00:19:50,607 --> 00:19:53,442 Jo, no, vytvořili jsme peníze, které žerou. 379 00:19:53,443 --> 00:19:56,236 [směje se] Nikdy mě to nenapadlo takhle předtím. 380 00:19:56,237 --> 00:19:59,281 Takže, uh, všichni chcete získat nabídku, 381 00:19:59,282 --> 00:20:03,118 Mám cisternu plnou sladké vody sedí v přístavu New Orleans. 382 00:20:03,119 --> 00:20:04,996 Dovolte mi mluvit se svými partnery. 383 00:20:05,580 --> 00:20:06,581 Raději si pospěšte. 384 00:20:07,165 --> 00:20:08,458 [škubnutí, koktání] 385 00:20:12,503 --> 00:20:15,256 Je to náročné na údržbu a-a ženich-- Počkejte jednu sekundu. 386 00:20:16,299 --> 00:20:18,133 - Sophie? - Harry. co máš? 387 00:20:18,134 --> 00:20:21,094 Neddletone, Mississippi neměl kapku vody po dobu tří let. 388 00:20:21,095 --> 00:20:22,846 Někdo, a hádám, že víš kdo, 389 00:20:22,847 --> 00:20:25,641 vrtal bokem ze svého pole do Neddleton Aquifer 390 00:20:25,642 --> 00:20:26,808 a způsobilo jeho zhroucení. 391 00:20:26,809 --> 00:20:28,352 A jak pevné jsou důkazy? 392 00:20:28,353 --> 00:20:33,565 No... [povzdechne si] ...uh, je tam viditelná prohlubeň. 393 00:20:33,566 --> 00:20:34,650 Tomu nebudete věřit. 394 00:20:34,651 --> 00:20:38,487 Je tam tanková loď plná vody v přístavu New Orleans. 395 00:20:38,488 --> 00:20:40,072 No, to sedí. 396 00:20:40,073 --> 00:20:43,367 Víš, myslím, že tvůj chlap je napumpovaný a přepravu vody těchto lidí do zámoří 397 00:20:43,368 --> 00:20:46,955 a každý den profitovat z tohoto případu pomalu se vine přes kurty. 398 00:20:47,538 --> 00:20:49,915 Řekl jsi Pronásledují vás ruští gangsteři? 399 00:20:49,916 --> 00:20:53,543 Musíš se dostat do toho přístavu, Harry. Možná můžeme zasáhnout do zásilky. 400 00:20:53,544 --> 00:20:54,629 Dobře. 401 00:20:58,257 --> 00:21:00,050 Parker. Aktualizace rukojmí? 402 00:21:00,051 --> 00:21:03,136 Ne. Ne, nikam nejdu. Dobře? 403 00:21:03,137 --> 00:21:05,806 Arizona Mike, nechává si všechny své servery, všechny jeho záznamy, 404 00:21:05,807 --> 00:21:07,474 v této vile mimo USA. 405 00:21:07,475 --> 00:21:09,476 A musím najít důkazy že porušuje zákon. 406 00:21:09,477 --> 00:21:11,895 Myslím, že není. Myslím, že ten zákon je prostě na hovno. 407 00:21:11,896 --> 00:21:13,063 Teď vlez do díry. 408 00:21:13,064 --> 00:21:14,273 Ne. 409 00:21:14,899 --> 00:21:15,984 Prosím. 410 00:21:16,609 --> 00:21:19,319 [Sophie] Ach ne. To je v pořádku. Pokud je ochotná zůstat, nech ji. 411 00:21:19,320 --> 00:21:21,239 Mám tušení plánu. 412 00:21:21,739 --> 00:21:24,408 A nechci, aby byl někdo upozorněn jestli ji přijdou hledat. 413 00:21:24,409 --> 00:21:26,827 A co je to, prosím, za plán? 414 00:21:26,828 --> 00:21:28,538 Vyloupíme ten trezor. 415 00:21:29,163 --> 00:21:31,415 - [Parker] Tento trezor je prázdný. - Já vím. 416 00:21:31,416 --> 00:21:34,710 Ale když nic není v trezoru k loupeži, 417 00:21:34,711 --> 00:21:37,213 přeneseme loupež do trezoru. 418 00:21:45,179 --> 00:21:47,305 Pracujeme zde s omezenými nástroji. 419 00:21:47,306 --> 00:21:48,724 Chci říct, většina těchto lidí, 420 00:21:48,725 --> 00:21:52,020 i naprostí zločinci pracuje v rámci právní ochrany... 421 00:21:53,688 --> 00:21:56,481 jejich vlád, takže to nemůžeme použít jako páku. 422 00:21:56,482 --> 00:21:58,525 A nezapomeň o teroristech, co? 423 00:21:58,526 --> 00:22:00,444 Jo, je tu taky pár teroristů. 424 00:22:00,445 --> 00:22:02,654 Nebudou se starat o špatnou reklamu. 425 00:22:02,655 --> 00:22:05,615 Ne. Musíme tuhle aukci vyhodit do povětří zevnitř. 426 00:22:05,616 --> 00:22:07,743 Ujistěte se, že nebude dražit 427 00:22:07,744 --> 00:22:10,328 ten tanker a alespoň dát Isabellini lidé bojují. 428 00:22:10,329 --> 00:22:12,748 Sophie, tohle je aukce, že? 429 00:22:12,749 --> 00:22:15,167 Pravděpodobně budete mít úvěrové linky, vklady. 430 00:22:15,168 --> 00:22:17,502 Budete muset mít buy-in ještě než budete moci podat nabídku. 431 00:22:17,503 --> 00:22:20,672 No, Montana Pete. Beru jeho počítač, Vidím všechny ty účty, 432 00:22:20,673 --> 00:22:22,382 ale asi neumím nic ukrást. 433 00:22:22,383 --> 00:22:24,968 Nechci, abys něco vytahoval. 434 00:22:24,969 --> 00:22:27,263 Chci, abys tam vložil peníze. 435 00:22:46,866 --> 00:22:49,744 [vrčení, štěkání] 436 00:22:51,871 --> 00:22:53,623 [dýchání] 437 00:22:54,540 --> 00:22:56,041 - Jo, jo, jo. Jo, chápu. - Mmm. Mmm 438 00:22:56,042 --> 00:22:57,459 - Je to jen, myslím... - Vidím a chápu to. 439 00:22:57,460 --> 00:23:00,087 Jo, chápu, proč vybrali tebe. Ano, ano. Je to... Je to v očích. 440 00:23:00,088 --> 00:23:03,423 - Vidíš ty oči? Jo. Jo. - Mmm. Tak plný věcí do očí. Tak smyslná. 441 00:23:03,424 --> 00:23:04,800 Neměl bys být dole? 442 00:23:04,801 --> 00:23:08,512 Páni, dole... Jo. Vrátíme se dolů. 443 00:23:08,513 --> 00:23:11,973 Dobře, až vám to doručíme, takže můžete jít nahoru. Dobře? 444 00:23:11,974 --> 00:23:14,267 - Do červeného pokoje. - Do červeného pokoje. 445 00:23:14,268 --> 00:23:17,062 - Nevím co-- - Vidíš ten dav dole, že? 446 00:23:17,063 --> 00:23:20,649 - Jsou velmi bohatí. Šílený bohatý. Právo. - Pravidla neplatí pro bohaté. 447 00:23:20,650 --> 00:23:22,150 Víte, že si rádi na sebe dají svého šílence. 448 00:23:22,151 --> 00:23:24,402 - Jejich šílenec. Eh? Ano, ano. - Oh, tak podivné. Červený pokoj. 449 00:23:24,403 --> 00:23:27,364 Víš, o čem mluvím. Oči. Široký. Zavři [směje se] 450 00:23:27,365 --> 00:23:29,616 - Víš, co říkám, blázne. Ku... - Jako Kubrickův nejlepší film? 451 00:23:29,617 --> 00:23:32,077 - To není jeho nejlepší film... Co to... - Ne, je to pět nejlepších. co... 452 00:23:32,078 --> 00:23:35,789 [vzdychy, koktání] Každopádně máš atmosféru. 453 00:23:35,790 --> 00:23:38,291 Viděli tě dole a chtějí tě 454 00:23:38,292 --> 00:23:40,836 připojit se k nim v Červeném pokoji. 455 00:23:40,837 --> 00:23:42,504 Dobře, takže je to tak co potřebuji, abys udělal. 456 00:23:42,505 --> 00:23:46,716 Potřebuji, abyste si nasadil masku, dobře? A my budeme... Tady to je. 457 00:23:46,717 --> 00:23:48,927 Dobře, půjdeš nahoru do hlavní ložnice. 458 00:23:48,928 --> 00:23:52,265 Koordinátor orgií, Francisco, přijde tam dolů a dostane tě. 459 00:23:52,890 --> 00:23:54,350 Do Červeného pokoje. 460 00:23:55,017 --> 00:23:57,435 Mm-hmm. Pokračuj. Vezmi si to, slimáku. 461 00:23:57,436 --> 00:23:58,353 [vzdychne] 462 00:23:58,354 --> 00:23:59,897 [oba] Je odporný. 463 00:24:13,786 --> 00:24:15,078 Máte pocit, že přede mnou něco tajíte. 464 00:24:15,079 --> 00:24:18,039 [vzdychne] Podívej, já... je mi to líto, zlato. 465 00:24:18,040 --> 00:24:21,626 To jsem jen já... já-já jen... Už to nechci dělat. 466 00:24:21,627 --> 00:24:24,296 Už nechcete páchat zločin? Chceš jít rovně? 467 00:24:24,297 --> 00:24:25,672 Ne, ne, ta loď odplula. 468 00:24:25,673 --> 00:24:30,302 Ale myslím tohle, to pobíhání kolem, střelba na, tunely lebky. 469 00:24:30,303 --> 00:24:31,387 Ooh. 470 00:24:33,055 --> 00:24:34,682 - Chcete tyto bankovní dokumenty? - Ano. 471 00:24:36,017 --> 00:24:38,685 a mimochodem, bude se více střílet 472 00:24:38,686 --> 00:24:40,437 protože se zdá, že Sophie zapomněla 473 00:24:40,438 --> 00:24:42,522 že Gustav Ekimov stále je tam venku nás hledá. 474 00:24:42,523 --> 00:24:46,109 Jo, ale to je ta zábava. Chci říct, tohle je ta zábavná věc. 475 00:24:46,110 --> 00:24:48,195 Jo, je to jen zábava protože to dělám s tebou 476 00:24:48,196 --> 00:24:52,782 a Eliot a Sophie a Breanna a Harry, když je poblíž. 477 00:24:52,783 --> 00:24:54,326 [psaní] 478 00:24:54,327 --> 00:24:56,536 Dokonce i skákání z budov už to není zábava? 479 00:24:56,537 --> 00:24:57,787 Jo, je s tebou legrace 480 00:24:57,788 --> 00:25:00,582 protože tě miluji, a rád s tebou něco dělám. 481 00:25:00,583 --> 00:25:01,667 Mmm 482 00:25:02,168 --> 00:25:04,127 No, mohli bychom udělat více vašich zábavných věcí. 483 00:25:04,128 --> 00:25:07,589 Jako jaké zábavné věci děláš tady právě teď? 484 00:25:07,590 --> 00:25:11,051 No právě teď, Provádím mikrotransakce za 2,70 $ 485 00:25:11,052 --> 00:25:12,552 do účtů všech lidí 486 00:25:12,553 --> 00:25:15,306 kteří věřili Arizoně Mikeovi držet své prostředky. 487 00:25:15,890 --> 00:25:19,518 - [vykřikne] - Dobře... Dobře. Dobře. Dobře. 488 00:25:20,269 --> 00:25:21,979 - [vykřikne] - Jdi něco ukrást. 489 00:25:23,105 --> 00:25:25,357 Chci říct, co jim můžu říct? Jen to není můj problém. 490 00:25:25,358 --> 00:25:28,236 - [smích] - [smích] Uvidíme se. 491 00:25:30,446 --> 00:25:36,034 Takže chceme dražit a nabízet fyzická aktiva za zajištění. 492 00:25:36,035 --> 00:25:39,871 Tohle je speciální. Je 14. století... 493 00:25:39,872 --> 00:25:42,165 Dobře, ale neděláme to. 494 00:25:42,166 --> 00:25:45,919 Všichni si právě propojili holdingový účet na můj hlavní účet za jejich záruku. 495 00:25:45,920 --> 00:25:47,295 Určitě jsi to už udělal. 496 00:25:47,296 --> 00:25:51,299 Ne. Rusové mají bylo sankcionováno. Všechny naše bankovní účty. 497 00:25:51,300 --> 00:25:53,551 Neriskujeme uvádění čehokoli online. To vše se dá zabavit. 498 00:25:53,552 --> 00:25:55,345 - Oh, chápu. Asi, ale... - [koktá] Vydržte. 499 00:25:55,346 --> 00:25:59,307 Provádíte bankovní převody velikost potřebná pro tyto online obchody? 500 00:25:59,308 --> 00:26:00,433 S legitimní bankou? 501 00:26:00,434 --> 00:26:02,102 - Musí to vydržet u soudu. - Musíme už jít. 502 00:26:02,103 --> 00:26:03,520 To bylo hladké oholení. 503 00:26:03,521 --> 00:26:05,898 Hurá, čau, počkej, počkej... [koktá] ...vydrž. co se děje? 504 00:26:06,565 --> 00:26:09,609 Poslouchej mě, Američan Američanovi, 505 00:26:09,610 --> 00:26:12,570 Garantuji vám, Interpole, všechny daňové úřady, 506 00:26:12,571 --> 00:26:14,781 jsou na zádech na vašich legitimních účtech 507 00:26:14,782 --> 00:26:17,826 aby mohli najít mimoúčetní účty pro všechny tady. 508 00:26:17,827 --> 00:26:20,495 A oni je chytnou, pokrývající všechny banky v Evropě. 509 00:26:20,496 --> 00:26:22,664 Nikomu žádné finanční prostředky nechybí. Něco by řekli. 510 00:26:22,665 --> 00:26:25,375 Ne, neberu. Ukládají. 511 00:26:25,376 --> 00:26:28,044 Takhle testují, co mají přesné údaje o účtu... 512 00:26:28,045 --> 00:26:29,671 Mikrovklady. 513 00:26:29,672 --> 00:26:31,798 Banka je v pohotovosti když provedete výběr, 514 00:26:31,799 --> 00:26:33,843 ale přijímají vklady automaticky. 515 00:26:35,636 --> 00:26:37,096 Nevěříš mi, běž se jich zeptat. 516 00:26:41,309 --> 00:26:44,145 Všichni, uh... [zakoktá] ...rychlé slovo. 517 00:26:44,812 --> 00:26:48,690 Máme možný bezpečnostní problém. 518 00:26:48,691 --> 00:26:51,860 Kdybyste mohli všichni stačí kontaktovat vaše instituce 519 00:26:51,861 --> 00:26:55,238 a zkontrolujte, zda tam bylo jakákoli neobvyklá aktivita na účtu, 520 00:26:55,239 --> 00:26:57,491 konkrétně malé vklady. 521 00:27:06,250 --> 00:27:10,462 Hej, podívej, člověče, je lepší to zjistit hned, co? 522 00:27:10,463 --> 00:27:13,089 Než zabaví účty všem. 523 00:27:13,090 --> 00:27:16,969 Protože někteří z těchto chlapů, nevypadají příliš shovívavě. 524 00:27:17,636 --> 00:27:20,139 Trvá to osm měsíců dát tato setkání dohromady. 525 00:27:20,639 --> 00:27:22,766 Chci říct, musí být způsob, jak podnikat. 526 00:27:22,767 --> 00:27:25,936 Pro nás příliš riskantní. Vezmu svou malou sovu a půjdu. 527 00:27:28,647 --> 00:27:31,608 Počkej, počkej, vydrž. Nemůžeš být jediný. 528 00:27:31,609 --> 00:27:32,818 nesleduji. 529 00:27:33,819 --> 00:27:37,739 Mám na stěnách miliony uměleckých děl. Mám drahokamy. 530 00:27:37,740 --> 00:27:39,074 Všichni ostatní budou také, že? 531 00:27:39,075 --> 00:27:41,159 No, tenhle dav? V Paříži? Jasně. 532 00:27:41,160 --> 00:27:43,620 Chci říct, všichni podvodníci budou mít cennosti, 533 00:27:43,621 --> 00:27:46,415 budou i ti legitimní mají těžké aktiva, ale... 534 00:27:47,917 --> 00:27:51,754 Hej... Hej, uh, lidi. Všichni, ehm... 535 00:27:53,381 --> 00:27:57,717 poslouchej... [vzdychne] ...všichni jsme pracovali měsíce dát dohromady tyto obchody, 536 00:27:57,718 --> 00:28:00,762 a nikdo nechce o tyto příležitosti přijít. 537 00:28:00,763 --> 00:28:06,102 Jde o to, že všichni musí mít kůži ve hře. 538 00:28:08,104 --> 00:28:09,271 Takže mám návrh. 539 00:28:13,317 --> 00:28:17,237 Dobře, jsem v přístavu. Jen jsem měl jet 90 mil za hodinu se sem dostat. 540 00:28:17,238 --> 00:28:19,072 Jak se mám dostat dovnitř? 541 00:28:19,073 --> 00:28:22,867 Nemohu přesně hacknout detaily tankeru z venku. To je Breannina práce. 542 00:28:22,868 --> 00:28:26,579 Harry, no tak, byl jsi s námi už tři roky. 543 00:28:26,580 --> 00:28:32,043 Věřím, že už máš dost podvodníka dostat se do přístavu. 544 00:28:32,044 --> 00:28:35,381 [smích] Wh... Uh... Um... 545 00:28:41,929 --> 00:28:47,101 Uh-huh-huh. Ano. Ano, mám to. 546 00:29:09,623 --> 00:29:14,128 Přímo tudy, chlapi. Zamiřte dolů tou chodbou. Velmi, velmi pěkné. 547 00:29:15,087 --> 00:29:16,547 Jdeme dolů do suterénu. 548 00:29:33,606 --> 00:29:35,648 [Eliot] No, to bylo sakra hazard, co? 549 00:29:35,649 --> 00:29:39,486 Jen předpokládáte, že všichni tito zločinci měl v Paříži těžká aktiva? 550 00:29:39,487 --> 00:29:45,284 Nebyl to hazard. Vy znáte násilí, já znám bohaté lidi. 551 00:29:45,951 --> 00:29:49,078 Bohatí lidé se rádi předvádějí všechny jejich krásné maličkosti, 552 00:29:49,079 --> 00:29:50,872 i když vědí, že by neměli. 553 00:29:50,873 --> 00:29:55,878 A nikdy by nepropásli šanci myslí si, že přelstí úřady. 554 00:29:56,670 --> 00:30:00,548 Víte, malí lidé kteří dodržují všechna pravidla. 555 00:30:00,549 --> 00:30:04,844 Nikdy jsem si nemyslel, že to někdy řeknu, ale já myslím, že to může být příliš mnoho věcí na krádež. 556 00:30:04,845 --> 00:30:08,056 Je krást ještě zábava? Řekni mi, že krást je pořád zábava. 557 00:30:08,057 --> 00:30:09,307 Oh, je to velmi zábavné. 558 00:30:09,308 --> 00:30:12,685 Ale Parker má pravdu. Je to hodně sušenky tam dole v té sklenici. 559 00:30:12,686 --> 00:30:14,145 Poznamenal jsem si, kdo co přinesl. 560 00:30:14,146 --> 00:30:17,190 Podívejte. Jdi tam dolů a vyčistěte tyto položky. 561 00:30:17,191 --> 00:30:20,527 Patří k nejbohatším, nejvíce pomstychtivých lidí tady. 562 00:30:20,528 --> 00:30:24,113 A pokud ztratí důvěru v hostitele, pak se celá aukce rozpadne. 563 00:30:24,114 --> 00:30:26,867 - [zvoní mobilní telefon] - Oh, to je Harry. Provádím ho. 564 00:30:28,202 --> 00:30:30,454 Harry, dostal jsi informace? na tankeru? 565 00:30:33,374 --> 00:30:35,042 Ano, a nebude se vám to líbit. 566 00:30:35,543 --> 00:30:40,338 Oh. Chybí mi dort! [zavrčí, zhluboka se nadechne] 567 00:30:40,339 --> 00:30:42,674 Hej, předpokládá se váš tanker vydražit, ne? 568 00:30:42,675 --> 00:30:46,637 No, už má nastavený cíl. Král Abdul Aziz Port. 569 00:30:47,137 --> 00:30:50,723 Oh. Jdi jíst dort. 570 00:30:50,724 --> 00:30:54,435 Takže, Arizona Mike už uzavřel vedlejší dohodu se Saúdy. 571 00:30:54,436 --> 00:30:56,521 Takže i když tuto aukci narušíme, 572 00:30:56,522 --> 00:31:00,358 stále bude pumpovat Isabelle město vyschne a vypustí svou vodu. 573 00:31:00,359 --> 00:31:02,485 Musíme udělat víc než jen pokazit dnešní večerní událost. 574 00:31:02,486 --> 00:31:05,280 Musíme narušit celý jeho obchodní model. Právě teď. 575 00:31:05,281 --> 00:31:07,448 Myslím, že máme větší problémy. 576 00:31:07,449 --> 00:31:09,409 [Gustav mluví rusky] 577 00:31:09,410 --> 00:31:13,747 [mluví rusky] 578 00:31:18,669 --> 00:31:25,592 Oh, jsi, jak říkáš, uh, vor. Zloděj. Ale možná jsi. 579 00:31:25,593 --> 00:31:28,554 Pane... [směje se] ...to jste byl nebyl pozván na tuto párty. 580 00:31:30,556 --> 00:31:34,393 Toto jsou moje pozvánky. Ty! 581 00:31:35,352 --> 00:31:36,394 [mluví rusky] 582 00:31:36,395 --> 00:31:38,605 Jsem si jistý, že jsem praštil jeden z těch chlapů. 583 00:31:38,606 --> 00:31:42,358 Zapomeňte na to, že byste něco ukradli. Jděte tam dolů a dostaňte Isabelle ven. 584 00:31:42,359 --> 00:31:44,319 Není čas kroužit zpět přes katakomby. 585 00:31:44,320 --> 00:31:46,404 Ne. Projděte předkem. Vezměte Eliota s sebou. 586 00:31:46,405 --> 00:31:47,489 [zalapání po dechu] 587 00:31:48,657 --> 00:31:49,867 [šeptání, nezřetelné] 588 00:31:51,660 --> 00:31:52,785 co to děláš? 589 00:31:52,786 --> 00:31:56,832 [povzdechne si] Jediná věc, nikdo kdo tě pronásleduje, očekává, že to uděláš. 590 00:31:58,417 --> 00:31:59,877 Půjdu pozdravit. 591 00:32:01,420 --> 00:32:04,547 Snažíme se tu jen podnikat. Jsem si jistý, že něco vymyslíme. 592 00:32:04,548 --> 00:32:06,132 - Mmm. - Kdo je tento muž? 593 00:32:06,133 --> 00:32:07,635 kdo jsi? 594 00:32:08,260 --> 00:32:09,845 [mluví rusky] 595 00:32:10,512 --> 00:32:14,016 [v ruštině] Ano. Dobře, umíš přeložit? 596 00:32:14,850 --> 00:32:17,185 Samozřejmě-- Pane Ekimove, ano? 597 00:32:17,186 --> 00:32:18,604 [v angličtině] Mohu přeložit. 598 00:32:19,647 --> 00:32:20,730 [v ruštině] Znám tě? 599 00:32:20,731 --> 00:32:24,985 Byl jsem v aukční síni dříve, ale musel jsem odejít. 600 00:32:26,445 --> 00:32:31,200 Ano, ano, kvůli tomu jsem tady! Muži mi ukradli cenné umění. 601 00:32:31,742 --> 00:32:34,494 [v angličtině] Pak najdu jejich dodávku mimo tento dům. 602 00:32:34,495 --> 00:32:36,079 [v ruštině] Takže pro vás pracují? 603 00:32:36,080 --> 00:32:37,372 [v angličtině] Můj dům? 604 00:32:37,373 --> 00:32:41,209 Ne, u mě nejsou žádní zloději... Ne, moje bezpečnost je bezvadná. 605 00:32:41,210 --> 00:32:42,670 Neexistují žádní zloději. 606 00:32:43,796 --> 00:32:45,339 Ví, jak vypadají? 607 00:32:46,715 --> 00:32:49,134 [v ruštině] Víte, jak vypadají? 608 00:32:49,635 --> 00:32:51,427 Ano, brzy. 609 00:32:51,428 --> 00:32:56,683 Máme bezpečnostní záběry, brzy to pošlou. 610 00:32:56,684 --> 00:33:01,480 Říkají mi, je to dobrá fotka ženy s tmavými vlasy. 611 00:33:02,272 --> 00:33:06,568 [v angličtině] Oh. Tak to je skvělá zpráva. 612 00:33:10,114 --> 00:33:14,283 [bručení] Ztratil jsem hodně krve, dobře? Moje levá ruka nefunguje. 613 00:33:14,284 --> 00:33:15,576 Uh Muže. 614 00:33:15,577 --> 00:33:17,537 [Parker] Ooh, vím, jaký je náš problém. 615 00:33:17,538 --> 00:33:18,871 Eliot musí bojovat s Horou? 616 00:33:18,872 --> 00:33:21,290 Ne, nebaví tě dělat moje věci nebo vaše věci. 617 00:33:21,291 --> 00:33:23,126 - Musíš zkusit Eliotovy věci. - [těžce dýchá] Co? 618 00:33:23,127 --> 00:33:24,627 Když s ním budeš bojovat, vyberu zámek. 619 00:33:24,628 --> 00:33:26,045 Nemůže... Nebude schopen porazit-- 620 00:33:26,046 --> 00:33:27,380 - Stejně už jsi zraněný. - [bručení] Já-- 621 00:33:27,381 --> 00:33:28,507 - Jdeme! - [klikne jazykem] 622 00:33:29,007 --> 00:33:30,008 [zhluboka se nadechne, zasténá] 623 00:33:31,760 --> 00:33:33,011 Parker. Parkere! 624 00:33:36,265 --> 00:33:37,390 Máš nějakou radu? 625 00:33:37,391 --> 00:33:40,101 - Řekl jsem ti, abys s ní měl jasno, chlape. - [těžce dýchá] 626 00:33:40,102 --> 00:33:43,521 Víš, že řešíme naše emocionální věci než se pustíme do práce. 627 00:33:43,522 --> 00:33:44,605 Ne, myslel jsem... 628 00:33:44,606 --> 00:33:47,483 [bručení, lapání po dechu, sténání] 629 00:33:47,484 --> 00:33:49,902 [bručení, sténání] 630 00:33:49,903 --> 00:33:51,530 Ne, myslím pro něj. 631 00:33:52,030 --> 00:33:54,408 - Oh. Nakopne ti prdel. - [sténá] 632 00:33:56,827 --> 00:33:58,161 Nevím, o čem to mluví. 633 00:33:58,162 --> 00:34:00,037 Nepracují zde žádní zloději nebo se tady schovávat. 634 00:34:00,038 --> 00:34:03,332 [mluví rusky] 635 00:34:03,333 --> 00:34:07,295 [v angličtině] Chce vědět proč jejich vozidlo parkuje venku. 636 00:34:07,296 --> 00:34:11,758 Možná, když kradou panu Ekimovovi, pak se zaměřují i na vás. 637 00:34:11,759 --> 00:34:15,763 Chci říct, že máš výtvarné umění a starožitnosti? 638 00:34:16,346 --> 00:34:17,306 Ne. 639 00:34:19,266 --> 00:34:24,437 Ne. Chci říct, až možná asi před hodinou, 640 00:34:24,438 --> 00:34:28,901 ale není to ani moje anti... Jsou to jejich starožitnosti. 641 00:34:33,071 --> 00:34:34,364 To jsou moje starožitnosti. 642 00:34:36,825 --> 00:34:38,075 Levý strážce... Váš levý strážce! 643 00:34:38,076 --> 00:34:39,953 - [bručení] - [Eliot] Uklouzni! 644 00:34:40,496 --> 00:34:41,496 [kalhoty] Mám ho! 645 00:34:41,497 --> 00:34:43,540 - Ty-Radši kachnu. - Cože? [bručení] 646 00:34:44,833 --> 00:34:46,000 Nedělejte... [koktání] 647 00:34:46,001 --> 00:34:50,339 [bručení, lapání po dechu] 648 00:34:52,758 --> 00:34:55,052 Celou tu dobu jsem tady venku dostat můj zadek. 649 00:34:55,552 --> 00:34:56,552 [Eliot] Pojďme. 650 00:34:56,553 --> 00:34:58,429 [Hardison lapal po dechu, popotahoval] 651 00:34:58,430 --> 00:35:01,724 [bručení] 652 00:35:01,725 --> 00:35:04,186 - [Eliot] Ne. - [bručení] 653 00:35:12,110 --> 00:35:13,111 [vzdychne] 654 00:35:14,613 --> 00:35:15,656 Čas jít. 655 00:35:16,532 --> 00:35:21,327 [křičí] Sakra, Hardisone! Opravdu? zkusit znovu tu věc s Vulcanem Spockem? 656 00:35:21,328 --> 00:35:24,122 - Jednoho dne to bude fungovat. - [smích] 657 00:35:29,002 --> 00:35:30,879 [vzdychne] Ne. 658 00:35:33,674 --> 00:35:35,175 [kliknutí na zámek] 659 00:35:45,477 --> 00:35:50,440 Dobře. Obrázky zloděje. Je to žena s tmavými vlasy. 660 00:36:02,244 --> 00:36:06,747 [Sophie] Ahoj! Podívejte se na tohle. Zloději se sem snažili dostat. 661 00:36:06,748 --> 00:36:10,126 Co? Teď vydrž. Nikdo nevěděl, že tady něco bude. 662 00:36:10,127 --> 00:36:12,295 Kdo se vloupal do prázdného trezoru? 663 00:36:12,296 --> 00:36:16,382 Ó. No, to vám můžu říct hned teď jen malba má hodnotu přes 12 milionů dolarů. 664 00:36:16,383 --> 00:36:20,428 Huh. Ano. Zloději přicházejí k vám domů a je to díra v tunelu. 665 00:36:20,429 --> 00:36:23,014 Ale ne, je velká, uh, sovpadeniye. 666 00:36:23,015 --> 00:36:24,265 "Náhoda." 667 00:36:24,266 --> 00:36:26,183 - [koktá] Znovu... - Náhoda. 668 00:36:26,184 --> 00:36:28,979 ...nebylo tu nic, co by stálo za krádež. 669 00:36:29,730 --> 00:36:33,482 Ne, dokud nepožádáte lidi, aby přinesli věci hodnoty. Požadoval to. 670 00:36:33,483 --> 00:36:36,235 Ne, bylo tam jen... Oh, kde je ta dívka? 671 00:36:36,236 --> 00:36:39,197 Ach, holka. Tato dívka? 672 00:36:40,616 --> 00:36:41,617 Hmm? 673 00:36:44,202 --> 00:36:47,830 V pořádku. Gustavův telefon je v dosahu. Posílám mu bezpečnostní záběry. 674 00:36:47,831 --> 00:36:49,123 Myslel jsem, že jsi to vymazal. 675 00:36:49,124 --> 00:36:51,542 Já ano, ale nechal jsem si kopii právě z tohoto důvodu. 676 00:36:51,543 --> 00:36:53,252 Dobře, dobře, zpomaluješ nás, člověče. 677 00:36:53,253 --> 00:36:56,255 Hej, zkusíš hacknout a upravit fotku zároveň v zatracené stoce. 678 00:36:56,256 --> 00:36:57,340 Je to krypta. 679 00:36:57,341 --> 00:36:58,717 Nepomáhá. 680 00:36:59,801 --> 00:37:05,222 Ó. Měl jsi nás za hlupáky. To-Ta celá píseň a tanec. 681 00:37:05,223 --> 00:37:09,018 Křičel na dívku, abychom neměli podezření cokoliv, kdybychom ji viděli v trezoru. 682 00:37:09,019 --> 00:37:10,353 Nezpochybňovali bychom to. 683 00:37:10,354 --> 00:37:12,396 Dobře, objevuje se být stejnou dívkou, 684 00:37:12,397 --> 00:37:14,775 ale nejsou žádné důkazy že něco ukradla. 685 00:37:15,233 --> 00:37:16,360 [mluví rusky] 686 00:37:17,069 --> 00:37:18,362 Ooh, ooh. 687 00:37:28,455 --> 00:37:30,999 To je moje. Ukradený. 688 00:37:33,001 --> 00:37:35,336 Věděl jsi. Zloděj. 689 00:37:35,337 --> 00:37:38,005 Možná to nechali za sebou. 690 00:37:38,006 --> 00:37:41,717 Oh, da. Y-Y-Ano, zloději, neustále za sebou nechávají. 691 00:37:41,718 --> 00:37:43,971 W-W-W-Počkej. To je tvoje? 692 00:37:44,721 --> 00:37:47,975 Ta žena to zkusila použít už dříve. Jo! Jo, to bylo... 693 00:37:58,860 --> 00:37:59,861 Oh. 694 00:38:02,489 --> 00:38:03,615 - [mluví rusky] - [ostře se nadechne] 695 00:38:06,284 --> 00:38:08,245 [koktání, povzdechy] 696 00:38:10,914 --> 00:38:11,915 [pípnutí mobilního telefonu] 697 00:38:14,626 --> 00:38:16,335 Ahoj Astrid. To jsem já. 698 00:38:16,336 --> 00:38:21,925 Podívej, já, um, jen jsem se chtěl omluvit znovu a nabídnout vám make-up dárek. 699 00:38:22,718 --> 00:38:25,219 Právě teď, na silnici na okraji Paříže, 700 00:38:25,220 --> 00:38:28,597 je tu kolona aut nést nedeklarovaný majetek, 701 00:38:28,598 --> 00:38:30,808 ukradené umění a fyzické důkazy 702 00:38:30,809 --> 00:38:35,855 korupce zahrnující desítky vládních zaměstnanců. 703 00:38:35,856 --> 00:38:39,651 Hardison ti pošle špendlík. Takže, tady to je. 704 00:38:41,570 --> 00:38:42,571 [bručení] 705 00:38:44,031 --> 00:38:45,365 Všechno nejlepší k narozeninám, miláčku. 706 00:38:52,706 --> 00:38:54,540 [Harry] Dívá se na několik soudních sporů, 707 00:38:54,541 --> 00:38:56,667 více cenných papírů a podvody s komoditami v-- [odkašle si] 708 00:38:56,668 --> 00:38:58,919 Jo, jo, jo. Ne, ne. Cítím tě, Bre. Skutečně. 709 00:38:58,920 --> 00:39:01,213 To je skvělá technika. Jo, víš, Parker a já, 710 00:39:01,214 --> 00:39:04,175 vlastně jsme, um, my-vytáhli jsme práci jednou na univerzitě. 711 00:39:04,176 --> 00:39:05,968 Byla tam bomba. Naskočili jsme do vlaku. 712 00:39:05,969 --> 00:39:09,263 To přeskočíme. Přeskočte. miluji tě. 713 00:39:09,264 --> 00:39:12,391 Um, ne, ne, ne. Zůstanu uvnitř New Orleans, dokud se nevrátíš. 714 00:39:12,392 --> 00:39:14,268 Jo. Ne, nikam nejdu. 715 00:39:14,269 --> 00:39:16,520 Jo, jak jsem říkal, tolik soudních sporů. 716 00:39:16,521 --> 00:39:19,231 Více cenných papírů a vyšetřování podvodů s komoditami. 717 00:39:19,232 --> 00:39:21,776 Asi polovina hostů byla zatčena se všemi druhy nedeklarovaných 718 00:39:21,777 --> 00:39:23,569 a nelegální předměty na nich. 719 00:39:23,570 --> 00:39:25,237 Sophie, chci jim říct o, uh-- 720 00:39:25,238 --> 00:39:27,782 Astrid dostala pochvalu. 721 00:39:27,783 --> 00:39:29,408 - Ahoj! - [směje se] Od Sterlinga! 722 00:39:29,409 --> 00:39:30,576 - Fuj. - Vážně? 723 00:39:30,577 --> 00:39:32,369 [Harry se ostře nadechne] Uh, také, 724 00:39:32,370 --> 00:39:37,084 Záhadně záhadné pařížské panství Arizona Mike brzy po vaší návštěvě začal hořet. 725 00:39:37,584 --> 00:39:41,337 Oh, Gustave. Trochu piják. S problémy s hněvem. 726 00:39:41,338 --> 00:39:43,255 Jo, to žhářství nebylo moc dobře ukryté, 727 00:39:43,256 --> 00:39:47,093 aby mohli přidat, uh, pojistný podvod na seznam problémů Arizony Mike. 728 00:39:47,094 --> 00:39:49,720 Ve skutečnosti jsou jeho podniky v takovém zmatku 729 00:39:49,721 --> 00:39:51,347 že s pomocí podnikového právníka, 730 00:39:51,348 --> 00:39:53,224 Isabelle a její sousedé mohli zmrznout 731 00:39:53,225 --> 00:39:55,142 všechny jeho aktivity poblíž Neddletonu, 732 00:39:55,143 --> 00:39:58,104 a tito lidé jsou na dobré cestě aby získali zpět své životy. 733 00:39:58,105 --> 00:40:02,358 Škoda však byla způsobena. [povzdechne] Myslím, že my se do toho dostal trochu pozdě. 734 00:40:02,359 --> 00:40:06,278 Což je moje pointa. Chci věci opravit. 735 00:40:06,279 --> 00:40:09,866 Nejen zastavit věci. Chci věci napravit. 736 00:40:10,450 --> 00:40:12,243 Víte, řešte takové problémy. 737 00:40:12,244 --> 00:40:15,705 Ale třeba řešit jejich problémy dlouhodobě. 738 00:40:16,540 --> 00:40:20,167 Myslím tento život, přesouvání od conu k con, případ od případu. 739 00:40:20,168 --> 00:40:21,919 To bych nikdy nedokázal. 740 00:40:21,920 --> 00:40:25,047 Ale máte svou práci pro uprchlíky a vaší charitativní práci. 741 00:40:25,048 --> 00:40:29,928 Jo, krize za krizí za... A-A já s tím nekončím. 742 00:40:30,595 --> 00:40:32,305 A neopustím nás. 743 00:40:34,766 --> 00:40:38,727 Podívejte, zastavíme padouchy, nikdo nezastaví. 744 00:40:38,728 --> 00:40:40,438 Proto to děláme. 745 00:40:41,022 --> 00:40:44,651 Jen to potřebuji zjistit jak to můžu dál dělat. 746 00:40:46,111 --> 00:40:50,031 Beru to šest měsíců. To je vše. Stejně jako to udělala Sophie. 747 00:40:50,740 --> 00:40:52,074 Víš, když jsme s tím začali, 748 00:40:52,075 --> 00:40:56,955 vše, co jsem chtěl, bylo dokázat že jsem byl úplně nejlepší. 749 00:40:57,539 --> 00:41:01,167 A ta verze mě... [koktání] ...myslím jako brilantní a... 750 00:41:01,168 --> 00:41:05,004 [povzdechne si] ...sexy a talentovaná 751 00:41:05,005 --> 00:41:08,174 - a vtipný a úžasný, jak byl... - [Eliot] Jo, dobře. V pořádku. 752 00:41:08,175 --> 00:41:09,885 Musím od něj jít dál. 753 00:41:10,468 --> 00:41:13,095 Jako Violet Cesario. 754 00:41:13,096 --> 00:41:15,681 - Ooh, přišel jsi na to. - [Hardison se směje] 755 00:41:15,682 --> 00:41:18,100 Přišel na co? Co zjistil? Čí je to ID? 756 00:41:18,101 --> 00:41:22,229 Dobře. Je to můj seznamovací profil. 757 00:41:22,230 --> 00:41:23,981 - [Harry] Co? [smích] - [Parker se směje] Ooh! 758 00:41:23,982 --> 00:41:25,065 - [Eliot] Oh. - [Sophie] Děkuji. 759 00:41:25,066 --> 00:41:26,150 - Ano, ano. - Oh, wow. 760 00:41:26,151 --> 00:41:29,445 No, podívej, jsou to tři roky a myslím, že je to... 761 00:41:29,446 --> 00:41:30,738 Čas jít dál. 762 00:41:30,739 --> 00:41:32,698 [Harry] Oh, to je skvělé. To je skvělé. 763 00:41:32,699 --> 00:41:34,450 Víš, já zase chodím. Becky je pryč z domu. 764 00:41:34,451 --> 00:41:36,368 Je čas prázdného hnízda, takže jsem v aplikacích. 765 00:41:36,369 --> 00:41:37,661 Mohli bychom být kamarádi z aplikací. 766 00:41:37,662 --> 00:41:39,289 - Oh, to je skvělý nápad. - Mmm. 767 00:41:39,873 --> 00:41:41,373 Raději zemřu. 768 00:41:41,374 --> 00:41:43,209 Oh, no tak. Eliot nám může dát pár tipů na randění. 769 00:41:43,210 --> 00:41:44,710 Mohli bychom si dát schůzku v jeho autě protože je to tak cool. 770 00:41:44,711 --> 00:41:46,378 - Cože? Ne, ne, ne. Ne. - Hej, Sophie, pojď. 771 00:41:46,379 --> 00:41:48,548 Dejte trochu... Dejte mi nějaké tipy na můj profil. 772 00:41:49,758 --> 00:41:51,259 Nechci toho žádnou část. 773 00:41:59,351 --> 00:42:01,727 Víš, že bude potřebovat tvou pomoc na tomto. 774 00:42:01,728 --> 00:42:03,854 Ach, oba tu pro ni budeme. 775 00:42:03,855 --> 00:42:05,482 [koktání, povzdechy] 776 00:42:06,358 --> 00:42:07,359 Hej, jak se máš? 777 00:42:07,943 --> 00:42:10,654 [zhluboka se nadechne] Část práce. 778 00:42:11,863 --> 00:42:14,199 Hej. Víš, možná... 779 00:42:16,618 --> 00:42:20,247 Možná jeden z důvodů, proč chci mimo pole je, uh, 780 00:42:22,040 --> 00:42:25,794 Nerad někoho pozoruji Starám se o údery určené pro mě. 781 00:42:28,546 --> 00:42:32,049 Víš, možná nechci dělat práci 782 00:42:32,050 --> 00:42:34,427 to znamená, že tě pozoruji neustále se zranit. 783 00:42:38,181 --> 00:42:40,016 [ostře se nadechne] Víš... 784 00:42:42,894 --> 00:42:45,771 [ostře se nadechne] Myslím si to Vulcan štípnout věc, kterou jsi udělal 785 00:42:45,772 --> 00:42:47,064 tentokrát to opravdu fungovalo. 786 00:42:47,065 --> 00:42:48,148 Oh, cítil jsem, jak sebou trhl. 787 00:42:48,149 --> 00:42:50,193 - Udělal jsi? Hmm. Opravdu? - Trhl sebou. Jo. 788 00:42:52,362 --> 00:42:54,488 - Můj chlap. Au. Sakra. 789 00:42:54,489 --> 00:42:58,827 Oh, ano, můj... Prostě to odejdi. Máš to. věřím v tebe. 790 00:43:02,831 --> 00:43:07,543 [povzdechne si] Ahoj. Takže je vše v pořádku. 791 00:43:07,544 --> 00:43:10,004 Chci říct, že lidé sdílejí sexy časy, víš 792 00:43:10,005 --> 00:43:12,048 [směje se] Promiň, bude mi to chybět. 793 00:43:14,676 --> 00:43:15,884 Jsi v pořádku? 794 00:43:15,885 --> 00:43:18,221 Je to věc pocitů. Nesnáším je. 795 00:43:19,222 --> 00:43:20,223 já vím. 796 00:43:22,225 --> 00:43:23,267 [vzdychne] 797 00:43:23,268 --> 00:43:26,938 Všichni se změnili. Myslel jsem, že jsme se změnou skončili. 798 00:43:27,856 --> 00:43:33,986 No, víš, miláčku... Myslím, že lidé se mění svým vlastním tempem. 799 00:43:33,987 --> 00:43:36,114 A to ve vlastní režii. 800 00:43:36,698 --> 00:43:38,240 Chodí Breanna na vysokou? 801 00:43:38,241 --> 00:43:39,993 Ještě se nerozhodla. 802 00:43:40,785 --> 00:43:46,832 Ale podívej, uh, jo, Sophie a randění, Breanna a škola, Eliot a jeho táta. 803 00:43:46,833 --> 00:43:51,337 Uh, Harry a další divné věci vždycky se mu to děje. 804 00:43:51,338 --> 00:43:52,589 - Já-- [smích] - [vzdychne] 805 00:43:53,631 --> 00:43:56,468 Bude s tím hodně práce v tomto roce. Nejen já. 806 00:43:58,386 --> 00:44:02,639 Dobře. No, šest měsíců. 807 00:44:02,640 --> 00:44:03,724 Jo. 808 00:44:03,725 --> 00:44:07,520 O tom bych taky mohl přemýšlet. I když mě z toho tak svědí lebka. 809 00:44:08,188 --> 00:44:11,149 [ostře se nadechne] Víš, jedna věc, která se nikdy nezmění. 810 00:44:13,109 --> 00:44:18,281 [klikne jazykem, povzdechne] Preclíky. Jsou perfektní. 811 00:44:18,907 --> 00:44:19,908 Jsou perfektní. 812 00:44:25,163 --> 00:44:26,164 [bručení] 813 00:44:30,043 --> 00:44:31,044 [směje se] 814 00:44:34,381 --> 00:44:35,590 [směje se] 815 00:44:37,467 --> 00:44:38,717 Takže, jako... Cvičil jsi? 816 00:44:38,718 --> 00:44:41,178 Mmm Hodně zvedl Eliotův náklaďák. 817 00:44:41,179 --> 00:44:43,555 Mmm Celý náklaďák? 818 00:44:43,556 --> 00:44:45,016 Mmm S ním v tom. 819 00:44:45,642 --> 00:44:46,643 To je sexy. 820 00:45:27,809 --> 00:45:28,851 [Sophie] Konečný podvod. 821 00:45:28,852 --> 00:45:33,522 Štěstí přeje krásným ale k upřímným to může být i kruté. 822 00:45:33,523 --> 00:45:37,819 Dobří lidé se snáze oklamou. Jsou tak slabí. 823 00:45:38,528 --> 00:45:40,946 Poslední věc, kterou tady chceš dělat je naštvaný na starostu. 824 00:45:40,947 --> 00:45:43,323 Vidíš, o peníze nejde. Peníze jsou jen způsob, jak získat moc. 825 00:45:43,324 --> 00:45:44,783 [osoba] Parker versus Astrid. 826 00:45:44,784 --> 00:45:48,662 Dvě ženy, na kterých ti velmi záleží, nevědomky umístěn ve stejné hře. 827 00:45:48,663 --> 00:45:50,999 dobře, pak celé místo spálíme. 828 00:45:51,583 --> 00:45:53,208 [Breanna] Edgar Ramirez. 829 00:45:53,209 --> 00:45:55,627 Parker se snaží vystavit toho chlapa dětské práci. 830 00:45:55,628 --> 00:45:57,337 Případy s dětmi mě trochu vyvedly z míry. 831 00:45:57,338 --> 00:45:58,297 Trochu? 832 00:45:58,298 --> 00:45:59,756 Všichni máte své vedlejší úkoly. 833 00:45:59,757 --> 00:46:01,216 - [bručení] - [sténá] 834 00:46:01,217 --> 00:46:03,094 - [bručení] - [bručení] 835 00:46:04,888 --> 00:46:05,888 Chceš to udělat znovu? 836 00:46:05,889 --> 00:46:07,681 Dostal jsi ty díly robota, o které jsem tě žádal? 837 00:46:07,682 --> 00:46:09,183 Velmi nelegální části robotů? 838 00:46:09,184 --> 00:46:10,602 Jak jsem řekl, ty dobré. 839 00:46:11,644 --> 00:46:13,979 [Sophie] Kde ses naučila vyrábět pořádný šálek čaje? 840 00:46:13,980 --> 00:46:17,483 Naučil se hodně o britské kultuře. Něco z toho zrovna včera. 841 00:46:17,484 --> 00:46:18,734 Stvořil jsi falešného chlapa, 842 00:46:18,735 --> 00:46:20,235 ale soudce by to jen řešil s opravdovým chlapem, 843 00:46:20,236 --> 00:46:21,653 takže jsi našel skutečného chlapa, který ji oklame? 844 00:46:21,654 --> 00:46:23,156 Přesně tak. 845 00:46:24,157 --> 00:46:25,449 To bude moje záchrana. 846 00:46:25,450 --> 00:46:26,575 [křičí] 847 00:46:26,576 --> 00:46:30,538 Parker. Je to rok 82. Mmm 848 00:46:31,456 --> 00:46:32,998 [Donovan] Nakolik respektuji dobrý shon, 849 00:46:32,999 --> 00:46:35,543 vy dva jste v nebezpečí nadměrného výlovu mého rybníka. 850 00:46:36,628 --> 00:46:38,003 co je to za místo? 851 00:46:38,004 --> 00:46:39,546 Pomozte mi. Přichází. 852 00:46:39,547 --> 00:46:41,507 - Kdo-kdo jde? Co se stalo-- [křičí] - [kmeny] 853 00:46:41,508 --> 00:46:42,841 Tohle bude zábava. 854 00:46:42,842 --> 00:46:47,597 - "Zdravím královnu podvodu?" [smích] - Ahoj! 855 00:46:48,306 --> 00:46:49,682 Ďábelský!