1 00:00:41,250 --> 00:00:45,249 à Rivka 2 00:00:46,250 --> 00:00:51,374 La charrue 3 00:01:04,125 --> 00:01:05,582 Très bien, Laure... 4 00:01:06,542 --> 00:01:10,208 Vous remplacez ma fille, Lena, qui fait la princesse. 5 00:01:11,750 --> 00:01:14,624 Entrez avec votre poupée après la ligne de Louis. 6 00:01:19,334 --> 00:01:20,749 - Pierre ? - Oui? 7 00:01:20,916 --> 00:01:23,582 Recommencer avec Louis et Martha, s'il vous plaît. 8 00:01:30,916 --> 00:01:32,332 Prêt quand vous l'êtes. 9 00:01:45,125 --> 00:01:46,582 Un message, monseigneur. 10 00:01:46,916 --> 00:01:47,707 Un message ? 11 00:01:47,875 --> 00:01:48,624 Lisez-le. 12 00:01:48,792 --> 00:01:50,499 De Prince Honey Lips? 13 00:01:50,708 --> 00:01:52,833 Non, de Prince Pucker Mouth. 14 00:01:53,042 --> 00:01:53,958 Bouche plissée ? 15 00:01:54,750 --> 00:01:56,332 Je ne le connais pas. Lisez-le. 16 00:01:56,583 --> 00:01:58,999 "Grand Roi et Reine, salut omnibus." 17 00:01:59,292 --> 00:02:00,499 Il parle latin ! 18 00:02:00,667 --> 00:02:02,541 C'est un prince étranger. 19 00:02:03,167 --> 00:02:06,208 "Oubliez les lèvres de Prince Honey, il est ad patres." 20 00:02:06,709 --> 00:02:08,665 Annonce Patres? Où est-ce ? 21 00:02:09,000 --> 00:02:11,290 "En mourant, il a fait de moi son héritier." 22 00:02:11,542 --> 00:02:12,416 Alors il est mort ? 23 00:02:12,792 --> 00:02:16,124 En effet, le climat d'Ad Patres est mortel. 24 00:02:17,167 --> 00:02:18,666 "Je suis jeune et beau. 25 00:02:18,875 --> 00:02:21,874 J'ai vu ta fille, Princesse Lovey-Dovey, 26 00:02:22,083 --> 00:02:24,540 one day when she was in her... 27 00:02:26,916 --> 00:02:28,040 dans son bain. » 28 00:02:28,250 --> 00:02:28,999 Son bain ? 29 00:02:29,416 --> 00:02:30,040 Son bain ? 30 00:02:30,208 --> 00:02:31,374 "Faites face. 31 00:02:31,709 --> 00:02:34,541 Je dépose ma fortune et mon pouvoir à ses pieds." 32 00:02:34,708 --> 00:02:36,207 Il veut ma main ? 33 00:02:36,375 --> 00:02:38,874 Évidemment, comme il le mentionne, vos pieds ! 34 00:02:40,417 --> 00:02:42,041 - C'est tout ? - Non. 35 00:02:44,208 --> 00:02:45,915 Il y a un P et un S. 36 00:02:46,125 --> 00:02:47,124 Un P ? 37 00:02:47,875 --> 00:02:49,124 Et un S ? 38 00:02:50,500 --> 00:02:52,624 Je sais, ça veut dire "nota bene". 39 00:02:52,833 --> 00:02:53,999 Continuez à lire. 40 00:02:57,209 --> 00:02:59,540 "J'attends votre réponse avec votre porteur." 41 00:02:59,708 --> 00:03:00,915 Mon porteur ? 42 00:03:01,250 --> 00:03:02,332 Amenez-le ici. 43 00:03:02,541 --> 00:03:04,624 - Le portier ? - Non, le prince ! 44 00:03:33,625 --> 00:03:35,582 - Tout va bien ? - Oui. 45 00:03:36,625 --> 00:03:37,665 Es-tu sûr? 46 00:03:41,542 --> 00:03:43,916 Si vous avez besoin d'aide, Je suis juste à côté. 47 00:03:46,667 --> 00:03:47,832 Pierre ? 48 00:03:53,125 --> 00:03:54,416 Merde... 49 00:04:05,250 --> 00:04:06,332 Voilà. 50 00:04:07,708 --> 00:04:08,749 Merci. 51 00:04:11,542 --> 00:04:13,874 J'étais peintre à l'origine. 52 00:05:12,000 --> 00:05:13,082 L'ambition de Peter 53 00:05:13,541 --> 00:05:16,749 devait pouvoir consacrer sa vie à la peinture. 54 00:05:17,333 --> 00:05:20,499 L'ambition de Louis était de devenir acteur. 55 00:05:22,167 --> 00:05:24,583 Ils s'étaient rencontrés au festival des marionnettes 56 00:05:24,875 --> 00:05:26,666 à Charleville-Mézières. 57 00:05:27,875 --> 00:05:31,082 Louis a travaillé avec ses deux sœurs et son père. 58 00:05:32,000 --> 00:05:35,207 Il a embauché Peter comme son père était fatigué 59 00:05:35,375 --> 00:05:38,958 de tenir deux poupées au bout de ses bras levés. 60 00:05:39,417 --> 00:05:41,999 Ils m'ont largué à Paris quand j'avais 20 ans. 61 00:05:43,167 --> 00:05:47,415 Au début, je dormais dans des squats, Je me suis gardé au chaud dans le métro... 62 00:05:48,083 --> 00:05:49,707 J'étais totalement sans le sou. 63 00:05:49,958 --> 00:05:53,249 Croyez-moi, la peinture, c'était fini pour moi. 64 00:05:55,167 --> 00:05:56,416 C'est dur. 65 00:05:56,875 --> 00:05:58,541 Ouais, je suppose. 66 00:05:59,375 --> 00:06:02,958 Nous n'avons pas tous la chance avoir une famille comme la vôtre. 67 00:06:05,333 --> 00:06:09,458 Tu sais, Louis, quand tu es fauché, quand tu acceptes un travail, 68 00:06:10,459 --> 00:06:13,124 vous en apprenez beaucoup sur la nature humaine. 69 00:06:13,875 --> 00:06:17,582 Travailler avec toi et ton père c'est comme de vraies vacances. 70 00:06:17,750 --> 00:06:19,916 C'est une bouffée d'air frais. 71 00:06:20,167 --> 00:06:23,999 Travailler avec des marionnettes, vous avez le temps de peindre à nouveau. 72 00:06:24,208 --> 00:06:26,499 Facile à dire, mais avec la peinture... 73 00:06:28,000 --> 00:06:32,916 tu donnes tout ce que tu as, il faut tout ce que vous pouvez donner. 74 00:06:45,500 --> 00:06:46,916 Je meurs de faim. 75 00:06:47,708 --> 00:06:50,832 - Qu'est-ce qu'il y a pour le déjeuner ? - Nous verrons ce qu'ils ont fait. 76 00:06:55,833 --> 00:06:57,540 Peter mange avec nous ! 77 00:06:57,791 --> 00:06:58,999 Super! 78 00:07:00,542 --> 00:07:01,957 - Salut, Léna. - D'accord? 79 00:07:02,167 --> 00:07:03,416 Comment va ton poignet ? 80 00:07:03,625 --> 00:07:04,541 C'est bon. 81 00:07:04,750 --> 00:07:06,833 Fantine, du fromage dans le risotto ? 82 00:07:07,084 --> 00:07:08,290 Non, pas pour moi. 83 00:07:09,833 --> 00:07:10,790 Fantine ? 84 00:07:11,250 --> 00:07:15,166 Une des marionnettes de papa. J'ai agi un peu comme elle, d'où son nom. 85 00:07:15,917 --> 00:07:17,416 - Un peu... - Très bien ! 86 00:07:17,667 --> 00:07:19,374 Je m'habillais comme elle. 87 00:07:19,959 --> 00:07:21,999 Désormais, toutes mes marionnettes sont Fantine. 88 00:07:22,708 --> 00:07:24,165 Avez-vous des surnoms ? 89 00:07:24,500 --> 00:07:25,166 Non. 90 00:07:25,375 --> 00:07:26,832 Elle est la plus jeune, voyez-vous. 91 00:07:27,000 --> 00:07:28,166 C'est injuste. 92 00:07:28,333 --> 00:07:31,583 Quand j'étais petite, une marionnette était mon deuxième frère. 93 00:07:32,417 --> 00:07:34,415 Il avait les bras ouverts comme ça. 94 00:07:34,708 --> 00:07:36,290 Je lui parlerais. 95 00:07:36,583 --> 00:07:39,707 A part lui, les objets inanimés me faisaient peur. 96 00:07:40,542 --> 00:07:43,291 Je me souviens de papa, quand nous étions petits, 97 00:07:43,709 --> 00:07:46,374 il accrocherait sa veste à la fenêtre de notre chambre. 98 00:07:46,750 --> 00:07:50,582 La nuit, si j'ouvrais les yeux, Je verrais un homme sous le manteau. 99 00:07:50,792 --> 00:07:52,374 Je me sentais vraiment mal à l'aise. 100 00:07:54,792 --> 00:07:56,208 Vous faites du bon travail. 101 00:07:56,584 --> 00:07:58,749 - Je suis content que tu sois avec nous. - Moi aussi, patron. 102 00:07:59,500 --> 00:08:00,624 Je suis sérieux. 103 00:08:02,375 --> 00:08:03,499 Alors... 104 00:08:04,208 --> 00:08:05,291 Voilà. 105 00:08:05,875 --> 00:08:09,083 Comme vous le savez, nous sommes une famille. 106 00:08:09,334 --> 00:08:12,582 Mais pas seulement. Nous sommes une troupe de théâtre. 107 00:08:13,000 --> 00:08:15,124 Un modèle à l'ancienne, c'est vrai. 108 00:08:16,875 --> 00:08:18,499 Je vieillis, Peter. 109 00:08:19,334 --> 00:08:20,833 Mon endurance s'en va. 110 00:08:21,375 --> 00:08:22,499 Et bien, 111 00:08:23,166 --> 00:08:26,374 mes enfants, Louis, Marthe et Léna, 112 00:08:26,833 --> 00:08:28,416 je ne peux pas tout faire. 113 00:08:29,917 --> 00:08:31,291 Alors, si vous êtes d'accord, 114 00:08:32,084 --> 00:08:34,708 J'aimerais que vous travailliez avec nous pour de bon. 115 00:08:35,708 --> 00:08:38,665 Pas comme maintenant, pour nous aider. 116 00:08:44,459 --> 00:08:45,874 Tout le monde vous apprécie. 117 00:08:46,084 --> 00:08:49,665 Je sais. J'aime travailler avec toi et je me sens bien ici. 118 00:08:50,083 --> 00:08:52,541 Mais j’ai toujours du mal à m’engager. 119 00:08:55,375 --> 00:08:56,499 Vous y réfléchissez ? 120 00:08:56,709 --> 00:08:57,791 C'est prêt ! 121 00:08:58,125 --> 00:09:00,124 Je suis d'accord, je vais le faire, Simon. 122 00:09:01,333 --> 00:09:02,332 Secouez-le ! 123 00:09:05,208 --> 00:09:06,707 Allons leur dire. 124 00:09:06,917 --> 00:09:08,416 Puis-je recevoir mon salaire en premier ? 125 00:09:09,459 --> 00:09:10,333 Désolé. 126 00:09:10,500 --> 00:09:11,666 Désolé. 127 00:09:14,166 --> 00:09:16,957 Peter rejoint l'entreprise ! 128 00:09:23,792 --> 00:09:25,749 J'y vais. J'ai du travail. 129 00:09:26,042 --> 00:09:27,374 Une sieste, tu veux dire. 130 00:09:27,625 --> 00:09:28,583 Bien sûr. 131 00:09:29,667 --> 00:09:31,166 - Tu ne te reposes jamais. - Quoi? 132 00:09:31,375 --> 00:09:32,499 Essayez de vous reposer. 133 00:09:33,958 --> 00:09:35,207 C'est comme grand-mère. 134 00:09:35,416 --> 00:09:38,999 Elle a été déshéritée quand elle a commencé à jouer des marionnettes. 135 00:09:39,167 --> 00:09:41,749 Oui, c'est parce que j'étais de gauche. 136 00:09:42,167 --> 00:09:45,457 Ma mère était très conservatrice et j'ai détesté l'idée. 137 00:09:45,625 --> 00:09:48,415 Être de gauche pour elle, c'était comme être 138 00:09:49,125 --> 00:09:51,999 un voyou ou même un criminel potentiel. 139 00:09:52,542 --> 00:09:55,083 Puis j'ai rencontré un artiste. 140 00:09:56,084 --> 00:09:57,332 Leur grand-père. 141 00:09:57,583 --> 00:09:59,165 C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase. 142 00:10:00,250 --> 00:10:03,332 Ma pauvre mère, pour être sûre que... 143 00:10:03,583 --> 00:10:07,791 Cela ne fait aucun doute, nous étions définitivement différents. 144 00:10:08,334 --> 00:10:10,165 Ensuite, vous avez été apostasié. 145 00:10:10,375 --> 00:10:12,665 Apostasié ? Qu'est ce que c'est? 146 00:10:12,916 --> 00:10:14,374 Débaptisé. 147 00:10:16,167 --> 00:10:18,583 Oui, c'était plus tard. 148 00:10:18,750 --> 00:10:19,999 C'était à la mode. 149 00:10:20,167 --> 00:10:21,416 À la mode alors. 150 00:10:21,834 --> 00:10:25,082 - Dans votre monde uniquement. - Oui, parmi les communistes. 151 00:10:25,666 --> 00:10:29,457 Sinon, ils vous considèrent comme catholique. C'est ennuyeux. 152 00:10:29,750 --> 00:10:32,958 En tout cas, je suis contre toutes les religions. 153 00:10:33,917 --> 00:10:35,541 Ils sont si beaux. 154 00:10:36,500 --> 00:10:38,041 Celui-ci est magnifique. 155 00:10:38,250 --> 00:10:40,166 - C'était celui de ta mère ? - Oui. 156 00:10:41,667 --> 00:10:44,124 - Puis-je l'essayer ? - Oui. 157 00:10:48,792 --> 00:10:51,082 Ma mère était une vraie coquette. 158 00:10:52,583 --> 00:10:53,832 Dans la mesure où 159 00:10:55,375 --> 00:10:57,957 elle a dit qu'elle était née en 1908 160 00:10:58,666 --> 00:11:00,874 quand elle est née en 1903. 161 00:11:01,958 --> 00:11:04,707 Elle a transformé le 3 en 8. 162 00:11:04,958 --> 00:11:06,416 Sur sa carte d'identité ? 163 00:11:07,250 --> 00:11:12,374 Oui, c'était sur papier à l'époque, pas une carte électronique comme maintenant. 164 00:11:12,666 --> 00:11:15,874 Officiellement, elle avait cinq ans de moins. 165 00:11:16,708 --> 00:11:22,499 Comme elle avait décidé que c'était 1908, J'ai fait inscrire cette date sur sa pierre tombale. 166 00:11:22,708 --> 00:11:23,749 Quand a-t-elle décidé ? 167 00:11:25,416 --> 00:11:28,457 Je n'en ai aucune idée. Je ne sais pas si mon père le savait. 168 00:11:29,166 --> 00:11:34,624 Il y avait cinq sœurs et ils ont tous altéré leurs papiers d'identité. 169 00:11:36,333 --> 00:11:37,416 Tu ne me l'as jamais dit. 170 00:11:38,792 --> 00:11:40,249 Vous n'avez jamais demandé. 171 00:12:09,000 --> 00:12:13,416 La mère de Louis était décédée peu de temps après sa deuxième fille est née. 172 00:12:21,958 --> 00:12:23,207 Vous n'arrivez pas à dormir ? 173 00:12:24,666 --> 00:12:25,832 Pas endormi. 174 00:12:27,833 --> 00:12:29,041 Vous en voulez ? 175 00:12:57,458 --> 00:12:59,040 Mettez-vous en place, les gars. 176 00:12:59,500 --> 00:13:03,041 Nous n'avons jamais fait cette scène. Gardez la manipulation précise. 177 00:13:13,834 --> 00:13:15,208 - Est-ce que tu m'aimes? - Non. 178 00:13:15,375 --> 00:13:16,290 - Est-ce que tu m'aimes ? - Non. 179 00:13:16,541 --> 00:13:17,915 Pourquoi ne dis-tu pas que tu m'aimes ? 180 00:13:18,083 --> 00:13:19,040 Je ne t'aime pas. 181 00:13:19,208 --> 00:13:20,249 Tu ne m'aimes pas ! 182 00:13:21,333 --> 00:13:23,499 Vous êtes là, monsieur ! Un message ! 183 00:13:23,833 --> 00:13:25,374 Calme-toi! Qu'est-ce que c'est? 184 00:13:25,875 --> 00:13:29,374 - De Prince Honey Lips ? - Non, du Prince Pucker Mouth. 185 00:13:29,708 --> 00:13:30,790 Un message ? 186 00:13:31,208 --> 00:13:34,416 De la bouche de Prince Pucker ? Je ne le connais pas. 187 00:13:34,750 --> 00:13:36,957 - Alors lisez le message. - D'accord. 188 00:13:43,541 --> 00:13:44,499 Voyons... 189 00:13:44,791 --> 00:13:46,957 Attends, il est... 190 00:13:47,208 --> 00:13:49,874 Comment lire ceci ? 191 00:13:50,042 --> 00:13:50,916 Dépêche-toi! 192 00:13:51,084 --> 00:13:52,833 Oui, monsieur ! 193 00:13:53,958 --> 00:13:56,999 "Grand Roi et Reine, salut omnibus." 194 00:13:57,333 --> 00:13:58,624 Il parle latin ! 195 00:13:58,792 --> 00:14:00,874 Un prince étranger ! 196 00:14:01,167 --> 00:14:05,083 "Oubliez les lèvres de Prince Honey, il est ad patres." 197 00:14:06,000 --> 00:14:06,915 Il est où ? 198 00:14:07,208 --> 00:14:09,790 - Il est ad patres. - Où est Ad Patres ? 199 00:14:10,291 --> 00:14:12,499 "En mourant, il a fait de moi son héritier." 200 00:14:12,667 --> 00:14:14,541 Alors il est mort ? 201 00:14:15,459 --> 00:14:18,666 En effet, le climat d'Ad Patres est mortel. 202 00:14:18,958 --> 00:14:20,374 "Je suis jeune et beau. 203 00:14:20,583 --> 00:14:22,790 J'ai vu ta fille, Princesse Lovey-Dovey, 204 00:14:22,958 --> 00:14:25,457 un jour où elle était en elle... 205 00:14:29,667 --> 00:14:31,916 un jour où elle prenait son bain ! » 206 00:14:33,292 --> 00:14:34,791 Dans son bain ? 207 00:14:34,959 --> 00:14:36,749 "Faites face. 208 00:14:38,000 --> 00:14:40,916 Je dépose ma fortune et mon pouvoir à ses pieds." 209 00:14:41,083 --> 00:14:42,624 Il veut ma main ? 210 00:14:42,792 --> 00:14:46,666 Évidemment, comme il le mentionne, vos pieds ! 211 00:14:47,208 --> 00:14:49,041 - C'est tout ? - Non. 212 00:14:51,083 --> 00:14:52,832 Il y a un P et un S. 213 00:14:53,416 --> 00:14:54,915 - Un P ? - Oui. 214 00:14:55,125 --> 00:14:56,541 - Et un S ? - Oui. 215 00:14:58,291 --> 00:14:59,540 Je sais! 216 00:14:59,791 --> 00:15:01,999 Cela signifie « nota bene ». 217 00:15:02,250 --> 00:15:03,416 Continuez à lire. 218 00:15:06,000 --> 00:15:08,541 "J'attends votre réponse avec votre porteur." 219 00:15:09,042 --> 00:15:10,082 Mon porteur ? 220 00:15:10,417 --> 00:15:11,874 Amenez-le ici. 221 00:15:12,042 --> 00:15:14,124 - Le portier ? - Non, espèce d'imbécile ! 222 00:15:14,292 --> 00:15:15,333 Le Prince ! 223 00:15:19,083 --> 00:15:20,749 - Dis que tu m'aimes. - Non! 224 00:15:21,000 --> 00:15:22,082 Dis que tu m'aimes. 225 00:15:22,417 --> 00:15:23,749 Je suis le roi ! 226 00:15:29,708 --> 00:15:31,707 - Est-ce que tu? - Oui c'est le cas. 227 00:15:34,209 --> 00:15:35,708 Topless dans la rue ? 228 00:15:35,875 --> 00:15:37,082 Dieu sait pourquoi... 229 00:15:37,250 --> 00:15:39,832 En fait, je suis avec Femen. 230 00:15:40,708 --> 00:15:41,958 Ne sont-ils pas en Russie ? 231 00:15:42,125 --> 00:15:45,707 Non, ils sont en Ukraine. Il y a maintenant une succursale française. 232 00:15:47,625 --> 00:15:49,208 Que faisais-tu ? 233 00:15:49,917 --> 00:15:53,749 Une protestation. Nous avons grimpé les barrières à l'extérieur de l'Elysée. 234 00:15:53,916 --> 00:15:56,291 Nous avons crié et enlevé nos soutiens-gorge 235 00:15:56,458 --> 00:16:00,999 lors de l'intronisation ministérielle alors qu'un nouveau ministre est accusé de viol. 236 00:16:01,584 --> 00:16:02,791 Comprendre? 237 00:16:03,708 --> 00:16:06,624 Tu es très courageuse, ma chérie. 238 00:16:06,833 --> 00:16:09,749 Vous avez sauté les barrières de l'Elysée ? 239 00:16:10,125 --> 00:16:11,374 Oui, elle a fait ça. 240 00:16:11,959 --> 00:16:13,249 Vous ne le feriez pas. 241 00:16:13,542 --> 00:16:17,707 Ils m'ont tordu le bras et c'est comme ça que je me suis blessé au poignet. 242 00:16:17,916 --> 00:16:20,332 - Tu as montré à Mamie ? - Oui. 243 00:16:20,625 --> 00:16:22,499 Louis, tu viens à la démo ? 244 00:16:22,708 --> 00:16:23,707 Il est temps d'y aller. 245 00:16:23,959 --> 00:16:25,374 Sois prudent. 246 00:16:25,542 --> 00:16:26,541 Ne t'inquiète pas. 247 00:16:26,709 --> 00:16:28,124 Comment ça s’est terminé ? 248 00:16:28,375 --> 00:16:32,291 Le commissaire de police était une femme et elle nous a laissé partir. 249 00:16:32,500 --> 00:16:33,707 - Tu viens, Léna ? - Oui. 250 00:16:33,875 --> 00:16:35,332 Je t'aime, grand-mère. 251 00:17:37,166 --> 00:17:39,207 Êtes-vous ok? Je t'ai entendu crier. 252 00:17:39,458 --> 00:17:41,416 Ce n'est rien, un cauchemar. 253 00:17:42,667 --> 00:17:44,124 J'ai rêvé de maman. 254 00:17:45,459 --> 00:17:49,249 Une tempête a détruit le théâtre de marionnettes et nous étions sans abri. 255 00:17:51,208 --> 00:17:52,457 Un vrai cauchemar. 256 00:17:54,833 --> 00:17:56,958 - Retourne dormir. - Bonne nuit, papa. 257 00:18:01,833 --> 00:18:04,207 C'est une forme d'exhibitionnisme. 258 00:18:04,375 --> 00:18:06,416 Non, ce n'est pas de l'exhibitionnisme. 259 00:18:06,750 --> 00:18:08,083 C'est politique. 260 00:18:08,792 --> 00:18:12,708 Nous nous révoltons contre les actes que nous trouvons injustes en utilisant notre corps. 261 00:18:13,084 --> 00:18:16,499 Cinquante d'entre nous viennent d'organiser une manifestation 262 00:18:16,667 --> 00:18:19,083 au cimetière du Montparnasse 263 00:18:19,375 --> 00:18:23,124 pour montrer combien de femmes sont tuées par la violence domestique. 264 00:18:26,416 --> 00:18:27,624 Tu n'avais pas froid ? 265 00:18:28,208 --> 00:18:29,957 Non, grand-mère. 266 00:18:30,416 --> 00:18:32,290 Non, je n'avais pas froid. 267 00:18:33,833 --> 00:18:35,082 Je ne sais pas... 268 00:18:36,417 --> 00:18:37,707 Votre bain est prêt. 269 00:18:38,042 --> 00:18:39,582 - Je vais essayer. - Continue. 270 00:18:40,083 --> 00:18:41,332 Ok, papa maintenant. 271 00:18:42,667 --> 00:18:44,583 Je ne peux pas vous aider si vous ne pouvez pas deviner. 272 00:18:44,834 --> 00:18:45,833 Alors faites-le bien. 273 00:18:47,041 --> 00:18:48,165 Allez, nous sommes là. 274 00:18:48,375 --> 00:18:51,957 Prêt? C'est facile. Une personne très célèbre. 275 00:18:52,208 --> 00:18:53,416 - Contemporain? - Oui. 276 00:18:53,583 --> 00:18:56,291 Je ceinturerai le premier qui le trouvera. 277 00:18:56,459 --> 00:18:57,916 Es-tu prêt? 278 00:19:05,917 --> 00:19:07,916 -Tarzan ? - Tu es stupide ? 279 00:19:08,084 --> 00:19:09,291 Pourquoi Tarzan ? 280 00:19:10,459 --> 00:19:12,874 Je vais essayer différemment. Prêt? 281 00:19:18,333 --> 00:19:19,666 Je l'ai. 282 00:19:20,084 --> 00:19:21,999 Nous avons trouvé de qui il s'agit. 283 00:19:22,917 --> 00:19:23,999 Léon Blum ? 284 00:19:24,541 --> 00:19:26,249 Tu es fou ou quoi ? 285 00:19:26,458 --> 00:19:27,790 Pourquoi pas Léon Blum ? 286 00:19:31,042 --> 00:19:34,291 Je le referai et si tu n'arrives pas à deviner, nous sommes foutus. 287 00:19:34,584 --> 00:19:35,749 Continuez alors. 288 00:19:41,959 --> 00:19:43,124 Allez! 289 00:19:43,375 --> 00:19:44,416 C'est toi, papa ! 290 00:19:46,042 --> 00:19:49,249 Quelqu'un de célèbre ? Tu es stupide ou quoi ? 291 00:19:49,500 --> 00:19:50,957 C'est de la triche. 292 00:19:52,125 --> 00:19:53,124 Très bien... 293 00:19:53,875 --> 00:19:55,208 Mon Dieu... 294 00:20:03,417 --> 00:20:05,707 - Bonne nuit. - Bonne nuit, Mamie. 295 00:20:09,125 --> 00:20:12,291 Je me souviens quand le téléphone a sonné chez mes parents. 296 00:20:12,459 --> 00:20:16,665 Mon père se précipitait mettre ses lunettes avant de répondre. 297 00:20:17,000 --> 00:20:19,457 Cela m'a tellement fait rire ! 298 00:20:21,542 --> 00:20:23,457 - Bonne nuit, Mamie. - Bonne nuit. 299 00:20:35,333 --> 00:20:36,749 Marthe, Marthe... 300 00:20:52,834 --> 00:20:56,207 J'ai besoin de penser à l'envers. 301 00:20:58,208 --> 00:21:01,082 Comme ça, les idées me viennent plus vite, tu vois ? 302 00:21:03,500 --> 00:21:05,083 Trombolino! 303 00:21:06,250 --> 00:21:09,165 Trombolinette ! 304 00:21:10,292 --> 00:21:11,499 Où es-tu? 305 00:21:12,375 --> 00:21:13,999 Que fais-tu? 306 00:21:14,667 --> 00:21:16,749 Loup, où es-tu ? 307 00:21:17,959 --> 00:21:20,249 J'ai attrapé la princesse ! 308 00:21:24,291 --> 00:21:26,874 Avez-vous vu la princesse, les enfants ? 309 00:21:27,375 --> 00:21:28,124 Non! 310 00:21:28,292 --> 00:21:30,207 La princesse n'est-elle pas là ? 311 00:21:31,042 --> 00:21:32,208 Oui, elle est là ! 312 00:21:32,750 --> 00:21:36,540 Elle est là ? je vais la chercher à la cave ! 313 00:21:40,167 --> 00:21:41,249 Elle n'est pas là. 314 00:21:41,458 --> 00:21:42,291 Nous l'avons vue ! 315 00:21:42,458 --> 00:21:45,291 - Nous l'avons vue ! - Tu l'as vue ? Mais où ? 316 00:21:46,208 --> 00:21:49,249 Peut-être qu'elle est dans le bosquet magique ? 317 00:21:49,459 --> 00:21:50,333 Le château ! 318 00:21:50,500 --> 00:21:52,124 Oui, le bosquet magique... 319 00:21:52,875 --> 00:21:53,874 La voilà ! 320 00:22:04,958 --> 00:22:06,415 Une belle prise. 321 00:22:07,625 --> 00:22:09,582 La rançon sera... 322 00:22:10,333 --> 00:22:11,249 bien ! 323 00:22:12,375 --> 00:22:14,041 J'attendais en embuscade 324 00:22:14,542 --> 00:22:19,790 quand l'auguste famille de notre souverain il m'est arrivé de passer par là. 325 00:22:20,375 --> 00:22:24,833 Pensant que les gardes du palais serait un peu derrière, 326 00:22:25,334 --> 00:22:27,749 J'avais envie de fuir. 327 00:22:28,125 --> 00:22:31,957 Mais une branche s'est accrochée à mon fusil et le coup de feu est parti. 328 00:22:32,750 --> 00:22:36,040 Non, j'ai besoin de toi ici, J'ai encore beaucoup de choses à vous dire. 329 00:22:36,500 --> 00:22:37,832 Oui, oui... 330 00:22:38,833 --> 00:22:40,624 Le roi s'est enfui 331 00:22:41,125 --> 00:22:45,583 pleurant qu'une puissante horde l'avait attaqué. 332 00:22:46,584 --> 00:22:49,832 La princesse s'est rendue 333 00:22:53,250 --> 00:22:54,666 de sa propre volonté. 334 00:22:56,083 --> 00:22:57,374 Quant à la Reine, 335 00:22:57,958 --> 00:22:59,332 elle est vieille, 336 00:22:59,833 --> 00:23:00,916 elle pue 337 00:23:01,417 --> 00:23:03,541 et alors je l'ai quittée, la vieille conne ! 338 00:23:23,583 --> 00:23:24,582 Elle est morte. 339 00:23:24,958 --> 00:23:27,874 Non, elle n'est pas morte. Qu'est-ce que tu dis? 340 00:23:28,334 --> 00:23:31,541 C'est vrai, elle est morte, elle ne respire pas. 341 00:23:31,750 --> 00:23:34,124 Non, elle respire. 342 00:23:34,625 --> 00:23:36,582 Je l'ai enterrée, 343 00:23:36,750 --> 00:23:39,332 mais elle était vivante et en pleine forme, tu vois ? 344 00:23:41,500 --> 00:23:43,833 Alors, que faisons-nous maintenant, les enfants ? 345 00:23:44,084 --> 00:23:46,957 Massage cardiaque ! 346 00:23:53,666 --> 00:23:55,249 Princesse... 347 00:23:57,292 --> 00:24:00,166 Nous sommes vaccinés contre la rage. 348 00:24:00,959 --> 00:24:04,208 J'irais même jusqu'à dire contre la rage ! 349 00:24:04,875 --> 00:24:06,957 Ignorez-le, c'est le cancre de la classe. 350 00:24:08,416 --> 00:24:09,832 Princesse... 351 00:24:11,417 --> 00:24:13,041 N'ayez pas peur. 352 00:24:13,500 --> 00:24:17,999 Je n'ai pas peur. Je m'ennuie toujours, donc je suis content d'être ici avec des voleurs. 353 00:24:18,750 --> 00:24:21,166 Vous avez des visages tellement amicaux. 354 00:24:22,083 --> 00:24:24,082 Est-elle idiote 355 00:24:25,042 --> 00:24:26,791 ou héroïque ? 356 00:24:27,959 --> 00:24:30,457 Non, elle est phénoménale ! 357 00:24:30,625 --> 00:24:33,040 Elle devrait être dans les journaux. 358 00:24:33,291 --> 00:24:33,916 Elle est 359 00:24:34,083 --> 00:24:37,790 célèbre, c'est une femme, c'est Femen ! 360 00:24:39,333 --> 00:24:40,916 - Princesse... - Oui ? 361 00:24:41,083 --> 00:24:43,124 - Nous sommes... - Messieurs ! 362 00:24:44,000 --> 00:24:45,916 Princesse, nous sommes... 363 00:24:46,583 --> 00:24:47,707 Messieurs ! 364 00:24:53,292 --> 00:24:54,791 Elle a le bâton ? 365 00:24:57,875 --> 00:24:59,332 Elle va les frapper. 366 00:25:06,625 --> 00:25:08,916 Mesdames et messieurs, les enfants... 367 00:25:09,667 --> 00:25:11,165 Le spectacle doit se terminer. 368 00:25:12,791 --> 00:25:16,749 Un incident imprévu nous oblige à nous arrêter là. 369 00:25:17,542 --> 00:25:18,624 Pourquoi? 370 00:25:22,000 --> 00:25:23,915 Nous vous rembourserons bien sûr. 371 00:25:25,083 --> 00:25:27,040 Veuillez nous excuser. Désolé. 372 00:25:27,750 --> 00:25:29,707 Viens avec moi. 373 00:25:30,667 --> 00:25:32,958 C'est déjà fini ? 374 00:25:35,417 --> 00:25:38,124 Pourquoi est-ce que ça s'est terminé si vite ? 375 00:25:39,291 --> 00:25:40,916 Ce qui s'est passé? 376 00:25:41,458 --> 00:25:43,291 Ce qui s'est passé? 377 00:25:47,084 --> 00:25:48,332 Tout va bien. 378 00:25:51,625 --> 00:25:54,749 Pourquoi est-ce que ça s'est terminé si vite ? 379 00:26:01,250 --> 00:26:02,332 Comment te sens-tu ? 380 00:26:02,500 --> 00:26:03,791 Je suis fatigué. 381 00:26:04,792 --> 00:26:06,124 Ce n'est rien de grave. 382 00:27:27,250 --> 00:27:28,749 Tu ne peux pas dormir ? 383 00:27:33,709 --> 00:27:35,333 Il est presque 6 heures du matin. 384 00:27:37,833 --> 00:27:39,374 Vous n'avez pas dormi du tout ? 385 00:27:44,458 --> 00:27:46,124 Que diable? 386 00:27:49,833 --> 00:27:51,165 Tu as tout déchiré ? 387 00:27:52,541 --> 00:27:53,957 Toute la pièce ? 388 00:27:54,417 --> 00:27:55,499 Découpez-le. 389 00:27:58,875 --> 00:28:00,291 Vous n'aimez pas ça ? 390 00:28:00,834 --> 00:28:01,874 Je fais. 391 00:28:06,333 --> 00:28:07,749 Tout à fait. 392 00:28:47,959 --> 00:28:51,165 Versons une larme, nous venons de perdre notre père. 393 00:28:57,667 --> 00:29:01,416 Tout d'abord, je me souviens l'interprète au travail acharné. 394 00:29:03,208 --> 00:29:05,082 C'est toi que je vois, 395 00:29:05,250 --> 00:29:06,582 déterminé, 396 00:29:07,042 --> 00:29:08,332 dérangeant, 397 00:29:08,958 --> 00:29:13,374 dérangeant parce que tu avais l'air possédé par une énorme responsabilité: 398 00:29:14,459 --> 00:29:16,790 fournir une preuve de votre art. 399 00:29:18,750 --> 00:29:21,124 Je te vois comme le chef du gang, 400 00:29:21,292 --> 00:29:22,666 diriger ta famille 401 00:29:22,833 --> 00:29:25,540 dans cette quête poétique exigeante. 402 00:29:27,833 --> 00:29:29,207 Tu nous as quitté 403 00:29:30,458 --> 00:29:32,999 et il y a quelque chose que je ne peux pas oublier. 404 00:29:34,125 --> 00:29:37,207 Devenir artiste, vous avez traversé la pauvreté. 405 00:29:39,333 --> 00:29:41,166 Tu étais le meilleur des hommes. 406 00:29:45,208 --> 00:29:47,874 Après la mère de tes enfants est décédé, 407 00:29:48,625 --> 00:29:50,957 que la terre repose légèrement sur elle, 408 00:29:52,625 --> 00:29:55,624 tu les as élevés seul et pourvu à leur subsistance. 409 00:29:57,708 --> 00:29:58,999 Repose en paix, 410 00:29:59,791 --> 00:30:04,666 toi qui voulais la fin de la violence et la joie des enfants devant les marionnettes. 411 00:30:05,917 --> 00:30:07,041 Repose en paix, 412 00:30:07,208 --> 00:30:11,082 toi qui étais adoré par ta famille et vos camarades. 413 00:30:12,917 --> 00:30:14,541 Tu nous manqueras toujours, 414 00:30:16,084 --> 00:30:17,166 mais nous continuerons, 415 00:30:17,334 --> 00:30:19,666 je suis ton exemple 416 00:30:20,334 --> 00:30:21,749 de passion 417 00:30:21,917 --> 00:30:22,999 et l'humilité. 418 00:30:23,167 --> 00:30:24,999 Mamie, qu'est-ce que tu fais ? 419 00:30:29,250 --> 00:30:30,332 Viens avec moi. 420 00:30:32,541 --> 00:30:33,707 Viens avec moi. 421 00:30:33,875 --> 00:30:34,874 Allez maintenant. 422 00:30:35,125 --> 00:30:36,541 Quand arrive-t-il ici ? 423 00:30:37,958 --> 00:30:39,916 - Où est-il ? - Restez avec moi. 424 00:30:43,291 --> 00:30:44,415 Allez. 425 00:31:09,667 --> 00:31:11,499 Désolé, désolé... 426 00:31:12,084 --> 00:31:13,790 Je me suis trompé de cimetière. 427 00:31:16,208 --> 00:31:17,499 Êtes-vous ok? 428 00:31:18,625 --> 00:31:19,624 C'est fini. 429 00:32:22,417 --> 00:32:23,666 Que fais-tu? 430 00:32:23,875 --> 00:32:25,207 En regardant l'arbre. 431 00:32:36,750 --> 00:32:38,957 - Enregistrements des naissances ? - Juste ici. 432 00:32:39,709 --> 00:32:41,499 Bonjour. je vais avoir besoin 433 00:32:41,917 --> 00:32:44,624 les cartes d'identité des deux parents, 434 00:32:45,500 --> 00:32:48,166 le certificat de la clinique et... 435 00:32:48,667 --> 00:32:52,083 une quittance de loyer ou quelque chose comme ça. 436 00:32:56,916 --> 00:32:58,582 Comment s'appelle l'enfant ? 437 00:32:59,041 --> 00:33:00,541 - Le prénom ? - Oui. 438 00:33:02,250 --> 00:33:03,499 J'ai besoin d'un prénom. 439 00:33:03,667 --> 00:33:04,708 Attends... 440 00:33:05,292 --> 00:33:06,791 Attends, qu'est-ce qu'il y a ? 441 00:33:08,791 --> 00:33:11,040 - Je reviens tout de suite. - D'accord. 442 00:33:14,375 --> 00:33:15,624 Bonjour Hélène ? 443 00:33:16,541 --> 00:33:19,790 Quel nom avons-nous finalement choisi ? 444 00:33:22,917 --> 00:33:25,708 Non, le prénom que nous avons choisi. 445 00:33:28,416 --> 00:33:31,540 Arrêtez ça, s'il vous plaît, la dame attend. 446 00:33:32,958 --> 00:33:35,374 Oui, bien sûr, pardonne-moi. 447 00:33:35,750 --> 00:33:36,791 À plus tard. 448 00:33:39,000 --> 00:33:39,999 Édouard. 449 00:33:40,417 --> 00:33:42,374 Edouard est un joli prénom. 450 00:33:43,041 --> 00:33:44,249 D'autres noms ? 451 00:33:54,250 --> 00:33:55,166 Hélène ? 452 00:33:57,250 --> 00:33:58,249 Désolé. 453 00:34:01,666 --> 00:34:02,874 Est-ce qu'il dort ? 454 00:34:03,583 --> 00:34:05,707 - Vous l'avez réveillé. - Désolé. 455 00:34:06,458 --> 00:34:07,541 Regardez... 456 00:34:08,875 --> 00:34:10,541 J'ai trouvé tes clémentines. 457 00:34:13,459 --> 00:34:15,290 J'ai quelque chose pour toi aussi. 458 00:34:19,667 --> 00:34:21,291 J'espère que vous l'aimerez. 459 00:34:45,625 --> 00:34:46,958 - Bien? - Eh bien... 460 00:34:47,916 --> 00:34:49,457 - Tu es parti ? - Je suis parti. 461 00:34:50,083 --> 00:34:52,791 Mes affaires sont chez Louis et je suis parti. 462 00:34:53,167 --> 00:34:54,374 Je ne pouvais pas le supporter. 463 00:34:54,833 --> 00:34:56,833 J'avais tellement hâte de te voir. 464 00:35:02,541 --> 00:35:05,082 Je suis libre maintenant. Vous n'avez pas l'air content. 465 00:35:05,250 --> 00:35:06,249 Je suis. 466 00:35:07,083 --> 00:35:09,208 Mais tout est si soudain. 467 00:35:09,375 --> 00:35:10,749 C'est presque effrayant. 468 00:35:10,959 --> 00:35:11,874 Ouais? 469 00:35:12,167 --> 00:35:13,165 Effrayant, comment ? 470 00:35:13,833 --> 00:35:16,374 - Effrayant parce que tu fais des choses - si soudainement. 471 00:35:17,292 --> 00:35:19,916 Je l'ai fait si soudainement pour toi, Vous savez? 472 00:35:20,083 --> 00:35:21,041 Oui. 473 00:35:22,584 --> 00:35:24,083 Comment va-t-elle le prendre ? 474 00:35:24,875 --> 00:35:27,582 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas ton problème, d'accord ? 475 00:35:29,166 --> 00:35:30,416 Et le bébé ? 476 00:35:32,417 --> 00:35:33,999 Comment allez-vous gérer ? 477 00:35:34,334 --> 00:35:37,291 Le bébé reste avec Hélène, c'est réglé. 478 00:35:37,459 --> 00:35:39,499 De toute façon, elle ne l'abandonnerait jamais. 479 00:35:43,583 --> 00:35:45,207 Où vas-tu vivre maintenant ? 480 00:35:45,375 --> 00:35:46,458 Je ne sais pas. 481 00:35:47,625 --> 00:35:48,749 Votre place ? 482 00:35:49,750 --> 00:35:50,457 Non? 483 00:35:50,625 --> 00:35:52,165 Ma place est petite. 484 00:35:52,416 --> 00:35:54,457 Bien, nous serons gentils et confortables. 485 00:35:54,958 --> 00:35:59,041 Je plaisante. Peut-être pourrions-nous trouver ailleurs ensemble ? 486 00:35:59,959 --> 00:36:01,124 Quand je reçois de l'argent. 487 00:36:01,417 --> 00:36:04,540 - Inquiet à cause de la tournée annulée ? - Ouais... 488 00:36:05,041 --> 00:36:08,207 Il faut que je trouve autre chose rapidement. 489 00:36:08,625 --> 00:36:10,124 Surtout avec la pension alimentaire. 490 00:36:20,000 --> 00:36:20,916 Papa... 491 00:36:22,667 --> 00:36:23,958 Papa est là. 492 00:36:36,542 --> 00:36:38,541 Il n'est pas trop laid pour un nouveau-né. 493 00:36:41,166 --> 00:36:43,082 Il te ressemble beaucoup. 494 00:36:43,291 --> 00:36:44,332 Ouais? Je ne sais pas. 495 00:36:48,792 --> 00:36:49,999 Quelle heure est-il? 496 00:36:50,417 --> 00:36:51,499 Je ne sais pas. 497 00:36:52,791 --> 00:36:53,915 C'est l'heure de son repas ? 498 00:36:54,083 --> 00:36:55,124 Non, sa bouteille. 499 00:36:55,291 --> 00:36:56,540 16h50. 500 00:36:58,875 --> 00:37:00,457 Vous ne l'allaitez pas ? 501 00:37:01,000 --> 00:37:02,166 Est-ce que ça vous intéresse vraiment ? 502 00:37:03,125 --> 00:37:04,083 C'est pour lui. 503 00:37:04,667 --> 00:37:06,624 Cela peut le rendre fort. 504 00:37:19,917 --> 00:37:21,458 J'ai un gros problème. 505 00:37:22,834 --> 00:37:23,874 Quoi? 506 00:37:24,542 --> 00:37:25,999 La tournée est terminée. 507 00:37:26,458 --> 00:37:28,457 Sans le patron, c'est impossible. 508 00:37:29,375 --> 00:37:30,791 Je suis presque fauché. 509 00:37:31,625 --> 00:37:33,041 Je vais me débrouiller. 510 00:37:34,584 --> 00:37:36,583 Mais je paierai une pension alimentaire. 511 00:37:36,834 --> 00:37:40,040 C'est bon. Maman m'a donné un peu d'argent. 512 00:37:43,292 --> 00:37:45,207 Tu lui as dit qu'on se séparait ? 513 00:37:45,375 --> 00:37:46,624 Bien sûr. 514 00:37:47,250 --> 00:37:50,040 - Qu'a-t-elle dit ? - Elle n'était pas surprise. 515 00:37:51,541 --> 00:37:52,957 Est-elle en colère contre moi ? 516 00:37:53,791 --> 00:37:56,207 Moins que moi. Elle ne sait pas tout. 517 00:37:59,250 --> 00:38:00,874 Je t'aime bien, tu sais. 518 00:38:06,708 --> 00:38:07,666 Allez... 519 00:38:11,084 --> 00:38:13,041 Allez, ça n'a pas d'importance. 520 00:38:13,625 --> 00:38:15,999 Je ne suis pas tombé amoureux pour te faire du mal. 521 00:38:16,166 --> 00:38:20,749 Pierre, désolé, mais je ne suis pas prêt à être ton ami. 522 00:38:21,833 --> 00:38:24,791 Un jour peut-être, pour Edouard, mais en ce moment... 523 00:38:26,292 --> 00:38:27,999 Désolé. Je comprends. 524 00:38:29,791 --> 00:38:31,415 Après la mort du père, 525 00:38:31,583 --> 00:38:34,957 ils essaient de faire une nouvelle pièce, Les funérailles de Punch. 526 00:38:35,750 --> 00:38:38,583 La mort apparaît et combat Punch. 527 00:38:38,750 --> 00:38:40,749 Et Punch bat Death. 528 00:38:40,916 --> 00:38:42,790 Mettez-vous en position, les gars. 529 00:38:45,958 --> 00:38:46,999 Est-ce que tu es bon ? 530 00:38:57,083 --> 00:39:00,666 Qui est-ce qui est enterré avec une pompe si funèbre ? 531 00:39:01,167 --> 00:39:03,708 Signor Pulcinella. 532 00:39:04,250 --> 00:39:05,458 Quels sont ses mérites ? 533 00:39:05,916 --> 00:39:08,207 Nous lui devons bien des rires. 534 00:39:08,541 --> 00:39:12,416 Je salue les restes de ce coquin immortel. 535 00:39:12,792 --> 00:39:14,708 Le dernier des clowns est parti 536 00:39:14,875 --> 00:39:18,708 et la question de savoir si les marionnettes ont une âme n'a pas 537 00:39:18,875 --> 00:39:20,041 n'a pas encore été réglée. 538 00:39:20,208 --> 00:39:23,874 Mais on peut avoir des doutes, même s'ils possèdent de l'esprit. 539 00:39:24,417 --> 00:39:25,749 Sonnez les trompettes. 540 00:39:26,291 --> 00:39:31,124 Et prie le grand Manitou pour retarder le Jugement dernier. 541 00:39:56,083 --> 00:39:57,832 Qui sont tous ces gens ? 542 00:39:58,417 --> 00:40:01,416 Tu es mort, Punch, tais-toi. 543 00:40:02,292 --> 00:40:05,415 Je dois être la victime d'un certain malentendu. 544 00:40:05,833 --> 00:40:07,791 Faites comme si les gens regardaient. 545 00:40:08,042 --> 00:40:11,082 Désolé, mais je sais mieux que toi si je suis mort. 546 00:40:11,459 --> 00:40:13,624 Mais depuis que le Roi l'a déclaré... 547 00:40:13,959 --> 00:40:15,874 Mais la mort n'existe pas. 548 00:40:16,875 --> 00:40:21,499 Et je te le prouverai tout de suite. 549 00:40:23,541 --> 00:40:24,749 Et voilà ! 550 00:40:33,209 --> 00:40:34,541 Basculez! 551 00:40:38,166 --> 00:40:39,415 C'est bien. 552 00:41:02,125 --> 00:41:03,374 Bravo, Marthe. 553 00:41:04,541 --> 00:41:05,499 Merci. 554 00:41:06,000 --> 00:41:07,249 C'était génial. 555 00:41:07,417 --> 00:41:08,457 Merci. 556 00:41:22,958 --> 00:41:24,374 D'accord chéri? 557 00:41:24,875 --> 00:41:26,415 Ce sont ses affaires. 558 00:41:26,708 --> 00:41:29,207 C'est dur de les voir tous les jours. 559 00:41:30,917 --> 00:41:32,541 Voulez-vous vous occuper d'eux? 560 00:41:32,834 --> 00:41:34,124 Trop tôt, n'est-ce pas ? 561 00:41:34,375 --> 00:41:35,583 Non, je ne peux pas le faire. 562 00:41:37,625 --> 00:41:38,624 Allez. 563 00:41:40,041 --> 00:41:41,124 Chéri... 564 00:41:47,125 --> 00:41:48,124 Pouvez-vous m'aider ? 565 00:41:48,333 --> 00:41:49,082 Bien sûr. 566 00:41:54,292 --> 00:41:55,666 D'accord, allons-y. 567 00:41:55,833 --> 00:41:57,958 - Où va-t-il ? - Près du banc. 568 00:41:58,584 --> 00:41:59,583 Merde... 569 00:42:02,458 --> 00:42:04,540 Avec qui as-tu eu ton enfant ? 570 00:42:05,333 --> 00:42:07,291 Une fille en dehors de ce métier. 571 00:42:08,750 --> 00:42:11,874 Vous la verrez. Elle vient dimanche. 572 00:42:12,042 --> 00:42:13,374 - Elle est? - Ouais. 573 00:42:15,833 --> 00:42:16,832 Mettez-le ici. 574 00:42:17,166 --> 00:42:18,916 Au fait, nous sommes le 31. 575 00:42:19,083 --> 00:42:19,791 Droite. 576 00:42:19,958 --> 00:42:21,874 - Pouvez-vous me payer ? - Oui. 577 00:42:22,792 --> 00:42:24,166 L'argent liquide est-il acceptable ? 578 00:42:24,334 --> 00:42:25,374 Bien sûr. 579 00:42:40,166 --> 00:42:41,374 - Ici. - Merci. 580 00:43:15,500 --> 00:43:17,207 - Bonjour, Louis. - Bonjour. 581 00:43:18,042 --> 00:43:19,374 Vous vous connaissez ? 582 00:43:19,709 --> 00:43:23,458 Je pense que nous nous sommes rencontrés une fois. Et j'ai beaucoup entendu parler de vous. 583 00:43:23,666 --> 00:43:24,499 Moi aussi. 584 00:43:24,666 --> 00:43:26,624 Pouvez-vous nous donner une minute ? 585 00:43:27,375 --> 00:43:28,624 Venez voir. 586 00:43:46,042 --> 00:43:47,249 J'y vais. 587 00:43:47,709 --> 00:43:49,040 - Au revoir. - À bientôt. 588 00:44:06,667 --> 00:44:09,791 Je n'ai pas perdu le contact. Jetez un oeil. 589 00:44:12,541 --> 00:44:13,707 Laissez-moi voir. 590 00:44:15,375 --> 00:44:16,457 Que dites-vous? 591 00:44:17,167 --> 00:44:19,457 C'est génial. C'est vraiment bien. 592 00:44:23,500 --> 00:44:25,415 Un joli petit paysage. 593 00:44:25,958 --> 00:44:27,415 Que fait Hélène ? 594 00:44:27,708 --> 00:44:29,707 Elle est standardiste. 595 00:44:30,333 --> 00:44:32,041 Un standardiste où ? 596 00:44:32,292 --> 00:44:35,541 J'en fais trop. Elle est secrétaire d'un centre de santé. 597 00:44:37,583 --> 00:44:40,082 Elle a étudié la sociologie à un niveau élevé, 598 00:44:40,750 --> 00:44:42,916 puis j'ai tout abandonné sur un coup de tête. 599 00:44:43,625 --> 00:44:45,833 - Ouais? - Maintenant, c'est elle qui paie. 600 00:45:00,459 --> 00:45:03,790 Louis regarda son ami lui tournant le dos, 601 00:45:04,000 --> 00:45:08,332 je me demande comment revoir Hélène, seul, sans Peter. 602 00:45:09,167 --> 00:45:11,166 Comment pourrait-il s'arranger pour la voir ? 603 00:45:19,416 --> 00:45:20,749 - D'accord ? - Bien et toi? 604 00:45:20,916 --> 00:45:22,957 - Est-ce que je suis trop tôt ? - Pas du tout. 605 00:45:23,208 --> 00:45:24,541 Entrez. 606 00:45:30,917 --> 00:45:32,291 Il est tellement... 607 00:45:33,042 --> 00:45:36,041 - Il parle ! - Il est vraiment bavard. 608 00:45:40,416 --> 00:45:42,374 Où ai-je mis son... ? 609 00:45:43,000 --> 00:45:44,499 Il est si petit. 610 00:45:54,958 --> 00:45:56,749 C'est un Peter miniature. 611 00:45:57,667 --> 00:45:58,957 Tu es minuscule. 612 00:46:00,292 --> 00:46:01,666 Tu es vraiment petit. 613 00:46:02,792 --> 00:46:03,791 Ouais... 614 00:46:05,041 --> 00:46:08,040 S'il ne l'aime pas, retirez-le. 615 00:46:08,833 --> 00:46:11,957 Laissons-lui le temps de s'y habituer. 616 00:46:12,750 --> 00:46:14,624 - D'accord? - Eh bien, il t'aime bien. 617 00:46:16,584 --> 00:46:17,749 Tu vois? 618 00:46:18,458 --> 00:46:19,624 Il ne peut pas voir ! 619 00:46:19,791 --> 00:46:22,041 Il tourne la tête vers toi. 620 00:46:25,917 --> 00:46:27,791 Tu vois, il te cherche. 621 00:46:31,625 --> 00:46:34,249 Hé, toi, qu'est-ce que tu dis ? 622 00:46:34,917 --> 00:46:37,916 Qu'est-ce que tu dis? Qu'est-ce que c'est? 623 00:46:38,875 --> 00:46:40,124 Qu'est-ce que c'est? 624 00:46:40,292 --> 00:46:41,833 Heureux d'être en vie ? 625 00:46:42,583 --> 00:46:44,374 Êtes-vous heureux d'être en vie? 626 00:46:53,625 --> 00:46:55,416 Puis-je revenir de temps en temps ? 627 00:46:55,584 --> 00:46:57,541 - Bien sûr. - Pour voir le bébé. 628 00:46:58,500 --> 00:46:59,499 Ouais. 629 00:46:59,666 --> 00:47:02,457 Je reviendrai après notre tournée. 630 00:47:02,625 --> 00:47:04,041 Nous serons là. 631 00:47:05,125 --> 00:47:07,374 - Puis-je vous appeler de temps en temps ? - Bien sûr. 632 00:47:07,542 --> 00:47:09,083 En attendant, genre. 633 00:47:09,500 --> 00:47:11,166 Quand vous le souhaitez. 634 00:47:11,583 --> 00:47:12,749 - Au revoir. - À bientôt. 635 00:47:19,667 --> 00:47:22,499 Une nouvelle tournée de marionnettes a été organisée. 636 00:47:23,041 --> 00:47:24,374 Aidez la vieille femme ! 637 00:47:24,583 --> 00:47:25,540 Calme-toi, grand-mère. 638 00:47:25,708 --> 00:47:26,915 Je viens! 639 00:47:32,500 --> 00:47:33,749 Êtes-vous ok? 640 00:47:35,834 --> 00:47:36,582 Marthe ! 641 00:47:36,958 --> 00:47:38,082 - Oui? - Déplacez-le ! 642 00:47:38,750 --> 00:47:40,041 Je serai là. 643 00:47:47,375 --> 00:47:48,291 Allez! 644 00:47:49,292 --> 00:47:50,874 - Vous avez tout ? - Oui. 645 00:47:52,292 --> 00:47:53,291 Dépêche-toi! 646 00:47:57,084 --> 00:47:58,874 Nous ne pouvons pas attendre toute la journée. 647 00:47:59,792 --> 00:48:01,083 D'accord, allons-y. 648 00:48:01,334 --> 00:48:03,083 Fermez doucement la porte. 649 00:48:05,791 --> 00:48:06,999 Allons-y. 650 00:49:00,917 --> 00:49:02,041 Marthe... 651 00:49:09,166 --> 00:49:10,165 Marthe... 652 00:49:11,458 --> 00:49:13,416 - Qu'est-ce que c'est ? - Où sommes-nous? 653 00:49:14,958 --> 00:49:16,416 Nous sommes à Ablecourt. 654 00:49:17,417 --> 00:49:19,499 Vraiment? Que faisons-nous ici ? 655 00:49:20,583 --> 00:49:21,999 Nous sommes en tournée. 656 00:49:24,083 --> 00:49:25,791 Alors, où est mon lit ? 657 00:49:30,959 --> 00:49:31,999 Allez. 658 00:49:50,416 --> 00:49:51,332 Là... 659 00:49:58,958 --> 00:49:59,791 Voilà. 660 00:49:59,958 --> 00:50:01,582 Restez avec moi. 661 00:50:02,667 --> 00:50:04,041 Déplacez-vous. 662 00:50:11,459 --> 00:50:12,874 Rendormez-vous maintenant. 663 00:51:12,542 --> 00:51:13,583 Mamie? 664 00:51:15,125 --> 00:51:16,374 Léna, où est grand-mère ? 665 00:51:17,625 --> 00:51:20,415 - Elle n'est pas dans la chambre ? - Non, elle ne l'est pas. 666 00:51:21,708 --> 00:51:23,124 Elle n'est pas dans sa chambre. 667 00:51:24,833 --> 00:51:26,833 Je vais regarder dehors. Vérifier à l'étage ? 668 00:51:30,292 --> 00:51:31,291 Mamie? 669 00:51:37,084 --> 00:51:38,458 Que fais-tu? 670 00:51:42,208 --> 00:51:43,624 Je ne sais pas. 671 00:51:45,000 --> 00:51:46,249 J'ai faim. 672 00:51:46,708 --> 00:51:48,082 Allez, mangeons. 673 00:51:48,250 --> 00:51:49,249 Allez. 674 00:52:08,167 --> 00:52:09,083 Bonjour? 675 00:52:09,459 --> 00:52:10,958 Comment vas-tu ? C'est Louis. 676 00:52:12,625 --> 00:52:14,540 - Comment ça va ? - Bien, et toi ? 677 00:52:14,708 --> 00:52:15,999 Je vais bien. 678 00:52:16,583 --> 00:52:17,832 Est-ce que le bébé va bien ? 679 00:52:18,875 --> 00:52:20,708 Eh bien, je suppose que oui. 680 00:52:21,250 --> 00:52:23,083 Il se mange les mains. 681 00:52:24,250 --> 00:52:25,290 Ouais ? 682 00:52:25,958 --> 00:52:28,249 Avez-vous ajouté un peu de sucre ? 683 00:52:29,333 --> 00:52:30,166 Quoi ? 684 00:52:30,333 --> 00:52:32,708 Non, rien. Et le mobile ? 685 00:52:33,417 --> 00:52:36,165 Eh bien, j'ai peur qu'il... 686 00:52:36,750 --> 00:52:38,499 Merde, je le savais. 687 00:52:39,791 --> 00:52:41,541 C'était une mauvaise idée. 688 00:52:41,709 --> 00:52:44,833 Non, c'était vraiment gentil de votre part. 689 00:52:46,708 --> 00:52:48,082 Ne vous inquiétez pas. 690 00:52:49,458 --> 00:52:51,999 Je rappellerai pour lui poser des questions, d'accord ? 691 00:52:52,167 --> 00:52:52,957 D'accord, marché. 692 00:52:53,125 --> 00:52:56,416 Ne vous faites pas de fausses idées. J'appelle seulement... 693 00:52:57,000 --> 00:52:58,332 pour vérifier si le bébé va bien. 694 00:52:58,500 --> 00:53:00,040 Je sais que vous l'êtes. 695 00:53:00,250 --> 00:53:01,374 Au revoir. 696 00:53:06,125 --> 00:53:08,582 Je ne trouve pas ma marionnette. 697 00:53:12,208 --> 00:53:13,541 Quand est-ce que ça arrive ? 698 00:53:13,958 --> 00:53:14,708 Quoi? 699 00:53:15,167 --> 00:53:16,833 Votre projet de spectacle. 700 00:53:17,000 --> 00:53:19,415 Ce n’est pas encore prévu. 701 00:53:20,458 --> 00:53:22,957 Où est cette marionnette ? 702 00:53:25,042 --> 00:53:26,249 Excusez-moi. 703 00:53:32,750 --> 00:53:34,999 J'en ai marre de ces marionnettes. 704 00:53:36,000 --> 00:53:38,374 J'en ai marre d'eux, j'ai l'impression d'avoir encore 14 ans ! 705 00:53:39,417 --> 00:53:40,541 Ils m'épuisent. 706 00:53:40,875 --> 00:53:41,999 Putain... 707 00:53:48,042 --> 00:53:50,082 La guerre est une chose totalement folle. 708 00:53:51,042 --> 00:53:52,541 Comment les gens peuvent-ils le faire ? 709 00:53:52,958 --> 00:53:53,999 C'est tellement absurde. 710 00:53:54,167 --> 00:53:54,958 Oui, grand-mère. 711 00:53:55,125 --> 00:53:58,749 J'étais petit pendant la guerre, mais je me souviens de tout. 712 00:54:01,125 --> 00:54:03,874 Les plus effrayants étaient les Français. 713 00:54:04,083 --> 00:54:06,374 La milice était vraiment effrayante. 714 00:54:07,584 --> 00:54:09,666 Ils ont retiré les gens de la rue, 715 00:54:09,833 --> 00:54:12,415 et ils n'ont jamais été revus. 716 00:54:12,666 --> 00:54:14,457 Gabrielle, une goutte de cognac ? 717 00:54:15,625 --> 00:54:17,416 J'en adorerais un. Une petite goutte. 718 00:54:17,667 --> 00:54:19,166 Juste une goutte alors. 719 00:54:26,708 --> 00:54:30,332 Et pendant des siècles après le retour de la paix, 720 00:54:30,667 --> 00:54:32,791 nous avons dû attendre pour nous approvisionner. 721 00:54:33,500 --> 00:54:36,874 Nous avons fait la queue devant les magasins. Il n'y avait rien dedans... 722 00:54:37,041 --> 00:54:39,582 - Après la guerre ? - Oui, après la guerre. 723 00:54:40,417 --> 00:54:43,333 Nous avions encore des coupons de rationnement. 724 00:54:43,500 --> 00:54:46,208 Ça a duré trois ans, tout ça. 725 00:54:46,625 --> 00:54:47,582 Tu sais, 726 00:54:47,750 --> 00:54:50,832 J'ai trouvé un vieux périodique au marché aux puces. 727 00:54:51,250 --> 00:54:55,541 Sur la couverture, il était écrit : "Guerre, Mère des Peuples". Imaginez ça. 728 00:54:56,084 --> 00:54:57,124 Que! 729 00:54:58,000 --> 00:54:59,749 Ce sont les fascistes ! 730 00:55:08,208 --> 00:55:09,958 - Peter, tu dors ? - Non. 731 00:55:10,125 --> 00:55:12,208 - Est-ce que je te dérange ? - C'est bon. 732 00:55:12,375 --> 00:55:13,332 Quoi de neuf? 733 00:55:13,500 --> 00:55:17,374 Mon fermoir est coincé, je n'arrive pas à l'ouvrir. J'espère qu'il n'est pas cassé. 734 00:55:17,583 --> 00:55:18,874 Laissez-moi voir. 735 00:55:35,958 --> 00:55:37,041 Merci. 736 00:55:38,458 --> 00:55:40,082 C'est un joli bracelet. 737 00:55:45,000 --> 00:55:47,416 C'est parti, nous commençons tôt. 738 00:55:47,667 --> 00:55:48,832 Merci. 739 00:55:49,041 --> 00:55:51,249 - Dors bien. - Toi aussi. 740 00:56:10,958 --> 00:56:14,499 Le lendemain, ils ont tourné une scène pour la télévision dans la rue. 741 00:56:31,334 --> 00:56:32,832 Qu'est-ce que tu regardes ? 742 00:56:33,750 --> 00:56:34,707 Rien. 743 00:56:36,375 --> 00:56:37,499 Que vois-tu ? 744 00:56:39,000 --> 00:56:40,124 Tout. 745 00:56:55,667 --> 00:56:56,833 Tout va bien ? 746 00:57:00,000 --> 00:57:02,916 Tu vas te ruiner les yeux, travailler dans le noir. 747 00:57:06,042 --> 00:57:06,958 Ici. 748 00:57:11,958 --> 00:57:13,999 Tu n'en as pas marre de faire ça ? 749 00:57:15,583 --> 00:57:19,374 Quand j'étais petite, J'adorais confectionner des robes pour mes poupées. 750 00:57:21,209 --> 00:57:22,208 Vraiment? 751 00:57:24,291 --> 00:57:25,540 Tu t'en souviens ? 752 00:57:26,166 --> 00:57:27,207 Ma mère 753 00:57:28,417 --> 00:57:33,083 avait de gros bloomers en soie et en dentelle qui l'a couverte jusqu'ici. 754 00:57:33,250 --> 00:57:34,416 Vous comprenez? 755 00:57:34,584 --> 00:57:35,749 Je comprends l'idée. 756 00:57:35,916 --> 00:57:39,124 Un jour, je les ai tous découpés. 757 00:57:40,625 --> 00:57:42,416 On m'a vraiment crié dessus. 758 00:57:48,708 --> 00:57:50,165 Je t'aime, grand-mère. 759 00:57:56,000 --> 00:57:57,708 Puis-je te parler ? 760 00:57:58,959 --> 00:58:01,457 Je t'écoute, Louis. 761 00:58:03,583 --> 00:58:04,999 J'en ai marre. 762 00:58:06,667 --> 00:58:08,458 C'est fini. J'étouffe. 763 00:58:10,042 --> 00:58:11,916 J'en ai marre des spectacles. 764 00:58:15,416 --> 00:58:17,582 Je n'ai pas choisi ce travail, tu vois ? 765 00:58:23,000 --> 00:58:25,832 J'ai passé de bonnes années avec papa, il était enthousiaste. 766 00:58:26,000 --> 00:58:30,749 Il voulait transmettre son art, comme il l'appelait, pour moi, 767 00:58:30,917 --> 00:58:34,624 pour que ça continue à vivre, mais ce n'est pas ma vie. 768 00:58:38,500 --> 00:58:39,624 C'est fini. 769 00:58:42,417 --> 00:58:45,249 Avec mes sœurs aussi, c'était rassurant. 770 00:58:46,917 --> 00:58:50,790 Quand il était ici, Je ne voulais rien faire d'autre. 771 00:58:51,083 --> 00:58:55,457 Mais je vois que c'est fini. J'ai perdu le sens, la foi, tout. 772 00:59:00,959 --> 00:59:02,665 Peut-être que je suis un adulte, maintenant. 773 00:59:05,375 --> 00:59:07,707 Votre père a toujours été un grand homme. 774 00:59:10,042 --> 00:59:11,958 Tu me comprends ou pas ? 775 00:59:12,834 --> 00:59:14,791 Pensez-vous que je suis stupide? 776 00:59:20,167 --> 00:59:21,791 Allez, mangeons. 777 00:59:22,500 --> 00:59:24,249 Allez, lève-toi. 778 00:59:27,666 --> 00:59:30,790 - Je te prends le bras. - J'ai remarqué. 779 00:59:33,167 --> 00:59:35,541 - Bonjour? - Salut Louis, comment ça va ? 780 00:59:36,083 --> 00:59:37,415 Bien, et vous ? 781 00:59:37,708 --> 00:59:39,374 Très bien. Est-ce un mauvais moment ? 782 00:59:39,583 --> 00:59:40,874 Pas du tout. 783 00:59:43,583 --> 00:59:44,708 Est-ce que ça va ? 784 00:59:46,500 --> 00:59:47,416 Je vais bien. 785 00:59:47,958 --> 00:59:50,374 Je suis nerveux à l'idée de te revoir. 786 00:59:53,458 --> 00:59:54,499 Est-ce vrai ? 787 00:59:55,125 --> 00:59:56,083 Eh bien, oui. 788 00:59:56,250 --> 00:59:57,541 Moi aussi. 789 00:59:58,417 --> 00:59:59,666 Est-ce vrai ? 790 01:00:00,208 --> 01:00:04,040 Je voulais te voir ce soir, mais ma grand-mère ne va pas bien. 791 01:00:04,417 --> 01:00:07,541 J'ai dû appeler un médecin. Je dois rester avec elle. 792 01:00:08,042 --> 01:00:09,249 Désolé d'entendre ça. 793 01:00:11,417 --> 01:00:13,916 Content de voir que tu ne m'as pas oublié. 794 01:00:15,042 --> 01:00:16,374 Non, tu es fou. 795 01:00:18,875 --> 01:00:20,208 C'est bien. 796 01:00:21,083 --> 01:00:23,666 Je t'appellerai plus tard ou demain, d'accord ? 797 01:00:23,833 --> 01:00:24,832 D'accord. 798 01:00:25,292 --> 01:00:25,916 Au revoir. 799 01:00:26,083 --> 01:00:27,207 Faites attention. 800 01:00:27,375 --> 01:00:28,207 Au revoir. 801 01:00:29,708 --> 01:00:30,790 Léna ? 802 01:00:31,666 --> 01:00:33,333 Non, c'est Martha, grand-mère. 803 01:00:36,584 --> 01:00:37,915 Marthe... 804 01:00:41,875 --> 01:00:43,666 Je suis là, je resterai avec toi. 805 01:00:51,208 --> 01:00:52,290 Mamie? 806 01:01:02,333 --> 01:01:03,957 J'ai de la chance. 807 01:01:05,917 --> 01:01:07,374 Tout le monde est là. 808 01:01:09,375 --> 01:01:10,333 C'est exact. 809 01:01:23,708 --> 01:01:25,457 Pour Louis, Marthe et Léna, 810 01:01:25,750 --> 01:01:28,666 après leur père, leur grand-mère est décédée. 811 01:01:29,375 --> 01:01:32,124 C'était comme si un continent se séparaient 812 01:01:32,750 --> 01:01:35,916 et laissant une énorme ombre dans leur cœur. 813 01:02:57,292 --> 01:02:59,333 Je quitte l'entreprise. 814 01:03:00,250 --> 01:03:02,832 Kosler m'a proposé de jouer un rôle dans une pièce de théâtre. 815 01:03:03,625 --> 01:03:04,957 J'ai accepté. 816 01:03:05,250 --> 01:03:07,041 Allez-y, c'est votre pause. 817 01:03:09,083 --> 01:03:10,999 J'ai autre chose à te dire. 818 01:03:11,167 --> 01:03:12,749 - A propos d'Hélène ? - Oui. 819 01:03:13,292 --> 01:03:14,832 Nous emménageons ensemble. 820 01:03:16,625 --> 01:03:17,624 C'est bien. 821 01:03:18,625 --> 01:03:20,624 Franchement, elle ne pouvait pas faire mieux. 822 01:03:22,334 --> 01:03:26,249 Martha reprend l'entreprise. Vous pouvez continuer avec elle. 823 01:03:26,708 --> 01:03:27,832 Non, je vais partir. 824 01:03:29,208 --> 01:03:33,499 C'est maintenant ou jamais, tu as raison. Il sera trop tard pour partir après. 825 01:03:40,750 --> 01:03:42,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 826 01:03:43,416 --> 01:03:44,791 Tu es si sombre aujourd'hui. 827 01:03:45,083 --> 01:03:46,457 Sombre? Non. 828 01:03:50,542 --> 01:03:52,457 Louis emménage avec Hélène. 829 01:03:55,500 --> 01:03:57,207 Ce n'est pas une surprise, n'est-ce pas ? 830 01:03:57,625 --> 01:03:58,832 Non, pas vraiment. 831 01:04:00,292 --> 01:04:01,833 Il abandonne les marionnettes. 832 01:04:05,625 --> 01:04:07,290 Et je pars aussi. 833 01:04:07,958 --> 01:04:08,999 Pourquoi? 834 01:04:10,500 --> 01:04:12,999 Je vais faire ma peinture. 835 01:04:15,292 --> 01:04:17,915 Attendez, je ne gagne presque rien. 836 01:04:18,083 --> 01:04:21,290 Et alors ? Ne vous inquiétez pas, je vendrai mes affaires. 837 01:04:21,667 --> 01:04:23,082 Nous serons riches. 838 01:04:24,083 --> 01:04:24,874 Ouais... 839 01:04:30,125 --> 01:04:31,957 Que pensez-vous d'Hélène ? 840 01:04:33,666 --> 01:04:34,666 Êtes-vous jaloux? 841 01:04:34,875 --> 01:04:36,041 Pas du tout. 842 01:04:37,625 --> 01:04:39,624 Au contraire, cela me rassure. 843 01:04:39,792 --> 01:04:43,207 Me rassure pour elle, et me rassure pour Edouard. 844 01:04:47,708 --> 01:04:50,332 Nous devrons peut-être déménager. J'ai besoin d'espace. 845 01:04:51,209 --> 01:04:52,458 Ouais. 846 01:04:52,959 --> 01:04:56,207 On se trouvera un grand studio, 847 01:04:56,958 --> 01:04:58,415 avec vue sur la Seine. 848 01:04:58,583 --> 01:04:59,541 Ouais! 849 01:04:59,875 --> 01:05:01,416 Avec l'argent que nous gagnons. 850 01:05:03,959 --> 01:05:05,166 Tu veux ça ? 851 01:05:05,417 --> 01:05:06,458 Et toi? 852 01:05:08,958 --> 01:05:10,332 Enlever ça ? 853 01:05:10,500 --> 01:05:11,832 - Non. - Oui. 854 01:05:12,292 --> 01:05:14,957 - Non. - Enlève-le, allez... 855 01:05:15,667 --> 01:05:16,999 Dois-je l'enlever ? 856 01:05:33,541 --> 01:05:36,165 L'arrivée de l'amour dans la vie de Louis 857 01:05:36,416 --> 01:05:38,915 lui a donné un espoir qu'il n'avait jamais connu. 858 01:05:41,042 --> 01:05:42,582 - Qu'est-ce que c'est ? - Rien. 859 01:05:42,750 --> 01:05:43,791 Vous riez. 860 01:05:49,333 --> 01:05:53,457 Quoi de neuf? Je suis un ami de ton père. Je le connais très bien. 861 01:05:53,792 --> 01:05:54,791 Tu sais ça ? 862 01:05:54,958 --> 01:05:56,749 Tiens, prends ton mannequin. 863 01:05:57,375 --> 01:05:59,833 - Est-il énervé que je sois là ? - Non. 864 01:06:00,000 --> 01:06:02,457 - Peut-être qu'il ne m'aime pas. - Il le fait. 865 01:06:02,625 --> 01:06:04,999 Regarde-le, il va bien avec toi. 866 01:06:05,167 --> 01:06:06,999 Est-ce que tu m'aimes bien alors ? 867 01:06:09,834 --> 01:06:11,374 Tu veux marcher ? 868 01:06:12,250 --> 01:06:14,082 Tu ne peux pas encore marcher, mon pote. 869 01:06:15,500 --> 01:06:18,874 Êtes-vous à l'aise là-bas ? Écoute, ta mère est juste là. 870 01:06:19,750 --> 01:06:21,958 Ta mère est si belle. 871 01:06:22,125 --> 01:06:23,833 Oui, ta mère est magnifique. 872 01:06:37,084 --> 01:06:39,083 Tu glisses, mon pote. 873 01:06:40,208 --> 01:06:41,124 Là... 874 01:06:41,291 --> 01:06:42,707 N'est-ce pas sympa ? 875 01:06:43,500 --> 01:06:44,499 Confortable maintenant ? 876 01:06:47,042 --> 01:06:49,249 Tu viens ici pour le voir, pas moi. 877 01:06:49,417 --> 01:06:50,416 Oui. 878 01:06:51,458 --> 01:06:56,083 Martha a repris l'entreprise cela s'est réduit à néant. 879 01:06:56,625 --> 01:06:59,291 Avec Marcel, au sol. 880 01:07:02,458 --> 01:07:04,541 Avec celui que j'adore. 881 01:07:04,917 --> 01:07:07,249 Et pressé contre le mur, 882 01:07:08,459 --> 01:07:11,291 avec le bel Arthur. 883 01:07:11,709 --> 01:07:13,457 Et dans le fauteuil à bascule 884 01:07:13,625 --> 01:07:16,541 avec Jean, José, Jonas, 885 01:07:16,833 --> 01:07:19,291 Marcel et Arthur. 886 01:07:20,416 --> 01:07:23,040 Je veux me marier. M'as-tu entendu ? 887 01:07:23,208 --> 01:07:26,874 Je veux me marier avec un jeune, à un soldat, 888 01:07:27,083 --> 01:07:28,124 à un général, 889 01:07:28,500 --> 01:07:31,999 à un dandy qui se pavane ! 890 01:07:32,417 --> 01:07:33,291 Fantine ! 891 01:07:33,459 --> 01:07:36,291 Je veux épouser un veau mort-né, 892 01:07:36,500 --> 01:07:40,124 un caïman, un âne, un général, 893 01:07:40,292 --> 01:07:41,832 De toute façon, je m'en fiche. 894 01:07:42,125 --> 01:07:43,457 Tu veux te marier ? 895 01:07:43,625 --> 01:07:45,332 Je veux me marier. 896 01:07:45,500 --> 01:07:48,958 - Tu veux te marier ? - Je veux me marier. 897 01:08:26,042 --> 01:08:26,958 Bien? 898 01:08:27,875 --> 01:08:29,249 Il y en a assez. 899 01:08:39,625 --> 01:08:41,957 Tu as gardé ton ingénuité, ma sœur. 900 01:08:42,708 --> 01:08:44,374 Je t'aime pour ça aussi. 901 01:08:44,916 --> 01:08:46,541 C'est tellement rare de nos jours. 902 01:08:47,542 --> 01:08:51,291 Je suis plus réaliste, plus cynique peut-être. Je ne sais pas. 903 01:08:53,375 --> 01:08:55,249 Plus personne ne se soucie de Punch maintenant. 904 01:08:55,416 --> 01:08:56,707 Ce n'est pas vrai. 905 01:08:57,541 --> 01:09:01,457 Les gens venaient voir les spectacles de papa. C'est pourquoi c'est plus délicat maintenant. 906 01:09:01,625 --> 01:09:04,707 Même quand papa était là, il s'effondrait. 907 01:09:04,917 --> 01:09:09,291 Nous devons nous moderniser, avec de nouvelles marionnettes et de nouveaux spectacles. 908 01:09:09,459 --> 01:09:11,499 Qui les écrirait ? 909 01:09:12,333 --> 01:09:13,749 Eh bien, moi. 910 01:09:14,041 --> 01:09:15,332 Je suis prêt à essayer. 911 01:09:15,958 --> 01:09:18,999 C'est vrai, les marionnettes ne sont pas une chose moderne mais... 912 01:09:19,875 --> 01:09:23,874 Pourquoi toujours courir après la modernité ? Les textes classiques sont modernes. 913 01:09:24,666 --> 01:09:26,249 C'est une forme de résistance. 914 01:09:26,458 --> 01:09:29,457 La Résistance se réinvente pour rester en vie. 915 01:09:29,875 --> 01:09:33,041 Le but n'est pas d'être moderne et fais comme les autres, 916 01:09:33,209 --> 01:09:35,332 mais pour rester en vie et progresser. 917 01:09:35,708 --> 01:09:36,957 Je ne sais pas. Peut être. 918 01:09:37,291 --> 01:09:39,666 Si on continue comme ça, personne ne viendra. 919 01:10:45,125 --> 01:10:46,082 Tu n'arrives pas à dormir ? 920 01:10:46,250 --> 01:10:48,415 Je n’en ai plus besoin. 921 01:10:49,708 --> 01:10:50,749 Regardez ça. 922 01:10:52,750 --> 01:10:54,374 Qu'en penses-tu? 923 01:10:56,667 --> 01:10:59,208 Je ne sais pas, Peter, je suis fatigué. 924 01:11:39,250 --> 01:11:40,832 - Marthe... - Salut. 925 01:11:41,458 --> 01:11:43,416 - Tu m'as demandé de venir ? - Oui. 926 01:11:46,792 --> 01:11:49,041 Pourriez-vous nous donner un coup de main ? 927 01:11:49,959 --> 01:11:50,833 Eh bien... 928 01:11:51,584 --> 01:11:53,999 C'est une pièce de théâtre avec quatre personnages. 929 01:11:55,458 --> 01:11:58,041 La Petite Clé d'Or, c'est le titre. 930 01:11:59,334 --> 01:12:01,707 Attends, Martha, j'ai mon tableau. 931 01:12:02,500 --> 01:12:04,374 Désolé, ce n'est pas possible. 932 01:12:06,250 --> 01:12:08,707 Peut-être que je peux t'aider à trouver quelqu'un. 933 01:12:08,958 --> 01:12:10,833 Non, ne t'inquiète pas, je vais me débrouiller. 934 01:12:11,000 --> 01:12:11,791 Es-tu sûr? 935 01:12:13,625 --> 01:12:14,833 Je vais me débrouiller. 936 01:12:19,583 --> 01:12:21,291 Un ami est prêt à vous aider. 937 01:12:21,458 --> 01:12:23,833 Juste aider ou performer aussi ? 938 01:12:24,000 --> 01:12:25,458 Non, pour jouer. 939 01:12:26,375 --> 01:12:30,416 Nous suffisons tous les deux pour ce spectacle. On verra après, d'accord ? 940 01:12:32,541 --> 01:12:34,749 Et Louis termine bientôt sa pièce. 941 01:12:34,958 --> 01:12:35,999 Donc? 942 01:12:36,583 --> 01:12:39,374 Il peut à nouveau nous rejoindre. Il ne nous abandonnera pas. 943 01:12:39,542 --> 01:12:41,999 Dans tes rêves. Ne comptez pas sur lui. 944 01:12:43,208 --> 01:12:45,207 Il n'abandonnera pas les marionnettes. 945 01:12:45,375 --> 01:12:47,916 Il l'a déjà fait, Martha. C'est fini. 946 01:12:48,500 --> 01:12:49,499 Pourquoi dire ça ? 947 01:12:49,667 --> 01:12:51,708 Parce que c'est vrai. C'est fini. 948 01:12:52,292 --> 01:12:55,874 Louis et Peter étaient amis pour la vie, artistes. 949 01:12:56,792 --> 01:13:00,915 Louis, profondément amoureux d'Hélène, deviendrait bientôt célèbre, 950 01:13:01,166 --> 01:13:04,749 pendant que Peter resterait un artiste inconnu et sans le sou. 951 01:13:06,167 --> 01:13:07,791 Je dois te demander quelque chose. 952 01:13:09,125 --> 01:13:11,124 Je n'ai plus d'argent ce mois-ci, 953 01:13:12,459 --> 01:13:16,582 et je pense que Laure est bouleversée, elle est un peu inquiète... 954 01:13:18,042 --> 01:13:19,541 Pourriez-vous m'aider ? 955 01:13:19,708 --> 01:13:20,874 Ouais, bien sûr. 956 01:13:21,667 --> 01:13:24,416 - De combien as-tu besoin ? - Tout ce que tu peux. 957 01:13:24,584 --> 01:13:26,040 Tout ce que je peux... 958 01:13:27,708 --> 01:13:28,624 Merde... 959 01:13:29,375 --> 01:13:32,166 - Je suis un gars formidable. - Merci. Je vous dois. 960 01:13:32,417 --> 01:13:33,833 - Prends ça aussi. - Arrêt! 961 01:13:34,084 --> 01:13:35,833 - C'est bon. - Putain de super. 962 01:13:37,084 --> 01:13:38,790 - Je vais t'offrir un déjeuner. - Bien sûr. 963 01:13:38,958 --> 01:13:40,124 Allez. 964 01:13:40,833 --> 01:13:42,249 Comment va mon fils ? 965 01:13:42,500 --> 01:13:44,374 Votre fils va bien. Je l'adore. 966 01:13:44,833 --> 01:13:46,833 Il se réveille à peine la nuit. 967 01:13:48,834 --> 01:13:51,458 Peter avait besoin de six mois faire un tableau 968 01:13:51,625 --> 01:13:53,374 et il continuerait à le modifier. 969 01:13:54,375 --> 01:13:57,790 Pour vendre, il devait montrer son travail mais Peter a refusé 970 01:13:57,958 --> 01:14:01,207 pour donner une réduction de 50 % à un galeriste. 971 01:14:02,542 --> 01:14:05,249 Un collectionneur est venu visiter son atelier. 972 01:14:32,042 --> 01:14:33,540 Vous les regardez attentivement. 973 01:14:33,833 --> 01:14:34,582 Oui je le fais. 974 01:14:36,333 --> 01:14:38,666 Il faut regarder de près les peintures. 975 01:14:42,500 --> 01:14:44,415 Je vois une couche de couleur en dessous. 976 01:14:44,583 --> 01:14:46,207 Vingt couches de couleurs. 977 01:14:58,625 --> 01:15:00,374 Je vais prendre ces deux-là. 978 01:15:00,750 --> 01:15:02,499 Ces deux-là n’ont pas fini. 979 01:15:09,166 --> 01:15:10,915 Je les aime tels qu'ils sont. 980 01:15:11,416 --> 01:15:13,457 Désolé, je ne les ai pas terminés. 981 01:15:13,667 --> 01:15:14,624 Ils sont parfaits. 982 01:15:14,833 --> 01:15:18,749 Tu ne vas pas me le dire s'ils ont fini ou pas ? 983 01:15:19,375 --> 01:15:20,166 Non. 984 01:15:20,500 --> 01:15:23,540 je ne peux que décider s'il faut les acheter ou non. 985 01:15:24,500 --> 01:15:26,541 Je peux même vous donner des conseils. 986 01:15:29,167 --> 01:15:31,749 Je connais le monde de l'art. Vous pouvez me faire confiance. 987 01:15:40,958 --> 01:15:42,999 - Tu les vendras ou pas ? - Non. 988 01:16:01,958 --> 01:16:03,332 Tiens, bois ça. 989 01:16:03,542 --> 01:16:04,541 Merci. 990 01:16:04,750 --> 01:16:07,083 - Tu veux te moucher ? - Oui. 991 01:16:12,666 --> 01:16:14,874 Je suis avec un homme qui devient fou. 992 01:16:15,500 --> 01:16:17,124 Et je ne peux rien faire. 993 01:16:20,209 --> 01:16:21,374 Pas grave. 994 01:16:21,542 --> 01:16:23,040 Je le jure, Louis. 995 01:16:23,208 --> 01:16:27,874 Il s'est enfermé dans la salle de bain jusqu'à ce qu'il m'entende descendre. 996 01:16:28,125 --> 01:16:28,957 Vraiment? 997 01:16:31,292 --> 01:16:33,333 - Peu importe, tout ira bien. - Je vais bien. 998 01:16:33,500 --> 01:16:35,665 Allez, bois encore un peu. 999 01:16:38,666 --> 01:16:41,791 - Te parler me fait du bien. - C'est bien. 1000 01:16:44,875 --> 01:16:45,791 Embrasse-moi. 1001 01:16:46,750 --> 01:16:49,165 - Veux-tu m'embrasser ? - Non, je ne le ferai pas. 1002 01:16:50,000 --> 01:16:51,665 - Je ne peux pas t'embrasser. - Pourquoi pas? 1003 01:16:51,833 --> 01:16:53,707 Parce que je ne peux pas. 1004 01:16:54,750 --> 01:16:56,124 Je veux dire, allez... 1005 01:16:57,209 --> 01:16:59,041 Boire. Vous en voulez un ? 1006 01:17:02,625 --> 01:17:03,290 Regarder. 1007 01:17:04,166 --> 01:17:05,374 Je suis tellement stupide. 1008 01:17:07,125 --> 01:17:08,249 Je suis désolé. 1009 01:17:08,417 --> 01:17:11,749 Ce n'est pas toi, Je ne sais pas où j'ai mis les clés. 1010 01:17:12,000 --> 01:17:13,749 Cela ne dérangera pas vos sœurs ? 1011 01:17:13,917 --> 01:17:15,083 Pourquoi le feraient-ils ? 1012 01:17:15,250 --> 01:17:16,999 Je viens juste d'arriver ici... 1013 01:17:17,166 --> 01:17:18,707 Mes sœurs sont cool. 1014 01:17:21,833 --> 01:17:22,874 Merci. 1015 01:17:30,125 --> 01:17:31,624 Un petit oreiller.... 1016 01:17:38,375 --> 01:17:39,624 Merci, Louis. 1017 01:17:41,167 --> 01:17:42,374 Une petite feuille... 1018 01:17:42,917 --> 01:17:44,833 Comme ça, tu n'auras pas froid. 1019 01:17:45,042 --> 01:17:46,041 Merci. 1020 01:17:47,833 --> 01:17:48,832 Vous vous sentez mieux ? 1021 01:17:49,000 --> 01:17:49,874 Oui. 1022 01:17:50,333 --> 01:17:51,624 Je ne sais pas... 1023 01:17:52,167 --> 01:17:53,041 Je ne sais pas... 1024 01:17:53,209 --> 01:17:54,166 Quoi ? 1025 01:17:55,000 --> 01:17:55,999 Quoi? 1026 01:17:59,792 --> 01:18:00,707 D'accord. 1027 01:18:01,417 --> 01:18:02,541 Dors bien. 1028 01:18:05,417 --> 01:18:07,124 - Quoi? - Bonne nuit. 1029 01:18:30,708 --> 01:18:34,041 Après un an de problèmes, Marthe est allée voir Louis. 1030 01:18:34,584 --> 01:18:35,999 - Ma sœur. - Ravi. 1031 01:18:37,292 --> 01:18:39,415 J'ai verrouillé ta loge. 1032 01:18:40,166 --> 01:18:41,582 Voici la clé. 1033 01:18:42,625 --> 01:18:43,957 Quelle belle soirée. 1034 01:18:44,125 --> 01:18:46,416 - Est-ce que ça allait ? - Excellent. 1035 01:18:47,000 --> 01:18:48,833 - À demain. - Merci. 1036 01:18:49,000 --> 01:18:50,583 - Au revoir. - Au revoir. 1037 01:18:53,333 --> 01:18:55,582 Ce type est drôle. Il est toujours heureux. 1038 01:18:55,750 --> 01:18:56,666 Un passionné. 1039 01:18:57,583 --> 01:18:58,541 Où étions-nous ? 1040 01:18:58,708 --> 01:19:01,457 Oui, comment allez-vous ? Tout va bien ? 1041 01:19:01,667 --> 01:19:03,874 Oui, très bien, nous allons bien pour le moment. 1042 01:19:04,125 --> 01:19:05,124 Toucher du bois. 1043 01:19:05,291 --> 01:19:06,207 C'est bien. 1044 01:19:07,208 --> 01:19:09,249 Je continue de penser à toi. Je m'inquiète. 1045 01:19:09,417 --> 01:19:11,166 - Tu fais? - Oui, je m'inquiète. 1046 01:19:12,584 --> 01:19:13,583 Sœur... 1047 01:19:15,459 --> 01:19:17,333 Tu ne reviens pas, n'est-ce pas ? 1048 01:19:17,709 --> 01:19:18,958 Où? Avec toi ? 1049 01:19:19,125 --> 01:19:21,333 Je ne peux pas. Je suis sur scène maintenant. 1050 01:19:21,500 --> 01:19:22,791 Et ça se passe bien. 1051 01:19:23,500 --> 01:19:25,165 J'ai bientôt une nouvelle pièce. 1052 01:19:25,333 --> 01:19:26,540 C'est super. 1053 01:19:27,166 --> 01:19:29,915 Tu ne peux pas faire les deux ? La scène et les marionnettes ? 1054 01:19:30,083 --> 01:19:31,165 Comment puis-je ? 1055 01:19:32,500 --> 01:19:36,708 Il y a Hélène et le bébé. Les marionnettes ne paient pas et je suis trop occupée. 1056 01:19:42,750 --> 01:19:44,582 Qu'est-ce que c'est? Tu as besoin d'argent ? 1057 01:19:44,750 --> 01:19:45,999 Non, ce n'est pas ça. 1058 01:19:46,875 --> 01:19:47,874 Et alors ? 1059 01:19:51,833 --> 01:19:53,916 Je ne pense plus que ça marche. 1060 01:19:54,250 --> 01:19:55,666 Qu'est-ce qui ne marche pas ? 1061 01:19:56,250 --> 01:19:59,124 Je ne pouvais pas mettre en scène La Petite Clé d'Or. 1062 01:19:59,416 --> 01:20:00,582 Et... 1063 01:20:01,208 --> 01:20:05,666 Lena pense que nous devons écrire de nouvelles pièces. Elle ne croit pas aux nôtres. 1064 01:20:06,209 --> 01:20:07,791 D'accord, mais et toi ? 1065 01:20:07,959 --> 01:20:08,833 Quoi? 1066 01:20:10,125 --> 01:20:14,832 Vraiment ou pas ? Nous les avons fait depuis toujours. N'en as-tu pas marre de ces pièces de théâtre ? 1067 01:20:16,750 --> 01:20:17,916 Je ne sais pas. 1068 01:20:18,292 --> 01:20:22,415 Après ce que papa et grand-mère ont construit, il est difficile d'arrêter. 1069 01:20:22,708 --> 01:20:25,540 Attends, tu as le droit à votre propre vie. 1070 01:20:25,708 --> 01:20:27,416 Tu n'es plus un enfant maintenant. 1071 01:20:28,917 --> 01:20:31,291 Ne dis pas "hmm", tu n'es pas un enfant. 1072 01:21:05,167 --> 01:21:06,374 Papa! 1073 01:21:07,083 --> 01:21:08,083 Mon ange... 1074 01:21:08,917 --> 01:21:09,749 Ma douce... 1075 01:21:10,459 --> 01:21:12,374 Ne vous inquiétez pas, je ne vous ferai pas de mal. 1076 01:21:12,750 --> 01:21:14,707 Tu n'es pas mort, je le savais. 1077 01:21:16,625 --> 01:21:19,374 Calme, Je ne veux pas que ta sœur me voie. 1078 01:21:19,542 --> 01:21:20,458 Pourquoi pas? 1079 01:21:21,959 --> 01:21:23,083 Tu n'es pas mort. 1080 01:21:23,542 --> 01:21:24,999 J'en suis sûr maintenant. 1081 01:21:27,333 --> 01:21:28,499 Vous tremblez. 1082 01:21:31,458 --> 01:21:32,874 Papa, que se passe-t-il ? 1083 01:21:34,333 --> 01:21:36,874 je t'ai choisi pour te donner mon théâtre. 1084 01:21:38,833 --> 01:21:40,582 Toi seul me comprends. 1085 01:21:42,292 --> 01:21:43,707 Si tu m'aimes toujours, 1086 01:21:45,125 --> 01:21:46,958 ne jamais trahir l'homme que j'étais. 1087 01:21:48,917 --> 01:21:49,999 Pourquoi te trahir ? 1088 01:21:52,916 --> 01:21:53,999 Sinon... 1089 01:21:54,416 --> 01:21:55,582 Sinon quoi ? 1090 01:21:58,333 --> 01:21:59,833 Cela dépend de vous. 1091 01:22:05,083 --> 01:22:06,332 N'oubliez pas. 1092 01:22:10,833 --> 01:22:11,999 Reviendras-tu ? 1093 01:22:23,166 --> 01:22:25,374 Tu as parlé comme un fou dans ton sommeil. 1094 01:22:25,791 --> 01:22:27,082 As-tu fait un cauchemar ? 1095 01:22:28,083 --> 01:22:29,874 - Je parlais ? - Ouais. 1096 01:22:30,792 --> 01:22:32,041 Je ne m'en souviens pas. 1097 01:22:36,209 --> 01:22:38,083 J'avais oublié à quel point elle est grande. 1098 01:22:38,459 --> 01:22:40,041 Nous devrions refaire Alice. 1099 01:22:40,209 --> 01:22:40,999 Nous deux ? 1100 01:22:41,167 --> 01:22:44,499 Tu pourrais faire Alice et le chat, moi Alice et la chenille. 1101 01:22:45,375 --> 01:22:48,207 - Je ne peux pas faire deux personnages à la fois. - Tu peux. 1102 01:22:48,375 --> 01:22:49,540 Je ne peux pas, je le jure. 1103 01:22:50,291 --> 01:22:52,332 - La tige est cassée. - Encore? 1104 01:22:58,958 --> 01:22:59,874 Léna ! 1105 01:23:01,167 --> 01:23:03,916 Léna, réveille-toi. Viens avec moi. Allez. 1106 01:23:53,167 --> 01:23:54,208 Merde! 1107 01:24:50,500 --> 01:24:52,415 C'est bon, Lena, attends ! 1108 01:25:08,834 --> 01:25:11,333 C'est fini, Peter, bel et bien fini. 1109 01:25:11,792 --> 01:25:14,874 J'en ai marre de ne pas savoir ce que demain apportera, 1110 01:25:15,041 --> 01:25:17,249 dans ce désordre, notre nid est devenu, 1111 01:25:17,583 --> 01:25:20,916 dans ce froid glacial, avec tes sautes d'humeur et ta dérision. 1112 01:25:21,459 --> 01:25:23,916 Je t'aimais et croyais en toi, 1113 01:25:24,125 --> 01:25:26,957 mais tu as gâché notre amour et je ne peux pas continuer. 1114 01:25:27,625 --> 01:25:29,332 Je ne changerai pas d'avis. 1115 01:25:29,625 --> 01:25:33,499 Je te quitte pour me sauver, pour sauver ma peau et mon esprit. 1116 01:25:42,084 --> 01:25:43,457 - Salut. - Salut. 1117 01:25:43,625 --> 01:25:44,624 - Seul? - Oui. 1118 01:25:44,791 --> 01:25:46,082 Moi aussi. 1119 01:25:46,750 --> 01:25:47,666 Enfin! 1120 01:26:26,333 --> 01:26:27,499 Où vas-tu? 1121 01:26:27,666 --> 01:26:29,041 Ça ne vous concerne pas. 1122 01:26:29,917 --> 01:26:31,374 Pas plus. 1123 01:26:48,542 --> 01:26:50,249 - Qu'est-ce que c'est? - Je vais les brûler. 1124 01:26:50,417 --> 01:26:52,582 Je tiens plus à toi que tout ça. 1125 01:26:53,000 --> 01:26:56,249 Détruire ta vie C'est tout ce que tu fais, Peter. 1126 01:27:01,459 --> 01:27:02,291 J'y vais. 1127 01:27:03,417 --> 01:27:04,415 Arrêt. 1128 01:27:06,875 --> 01:27:08,332 Pouvez-vous lâcher prise, s'il vous plaît ? 1129 01:27:09,125 --> 01:27:09,874 Non! 1130 01:27:11,000 --> 01:27:12,082 S'il vous plaît... 1131 01:27:13,584 --> 01:27:14,916 Je te souhaite bonne chance. 1132 01:27:51,500 --> 01:27:52,833 Merde, allez... 1133 01:27:55,042 --> 01:27:57,499 Laure, j'ai besoin que tu m'appelles, s'il te plaît. 1134 01:27:57,708 --> 01:27:58,874 Nous devons parler. 1135 01:27:59,041 --> 01:28:00,165 A bientôt. 1136 01:28:14,041 --> 01:28:16,457 Tableaux à vendre, 50 euros pièce. 1137 01:28:17,417 --> 01:28:19,749 Tableaux à vendre, 50 euros pièce. 1138 01:28:20,625 --> 01:28:22,749 Ce ne sont pas des contrefaçons, mais des originaux. 1139 01:28:26,500 --> 01:28:28,207 Peintures à vendre, madame. 1140 01:28:30,500 --> 01:28:32,041 Tableaux de maître. 1141 01:28:34,750 --> 01:28:35,999 Tableaux à vendre. 1142 01:28:39,708 --> 01:28:41,041 Tableaux à vendre ! 1143 01:28:47,167 --> 01:28:49,624 Bébé, c'est une question de vie ou de mort. 1144 01:28:50,542 --> 01:28:52,707 Mais je n'ai pas peur, ne t'inquiète pas. 1145 01:28:54,458 --> 01:28:56,624 Le gars a un couteau, je dois y aller. 1146 01:29:34,333 --> 01:29:39,291 Pourtant un joueur peut forcer son âme à sa propre vanité. 1147 01:29:40,541 --> 01:29:41,582 Je sais. 1148 01:29:44,667 --> 01:29:47,791 Le visage doit être pâle, les larmes aux yeux, 1149 01:29:49,125 --> 01:29:51,499 distraction dans l'aspect, 1150 01:29:52,083 --> 01:29:53,291 une voix brisée. 1151 01:29:55,875 --> 01:29:56,999 Un joueur. 1152 01:29:59,584 --> 01:30:00,958 Et tout ça pour rien ! 1153 01:30:05,209 --> 01:30:07,083 Pour un conte inventé, 1154 01:30:07,708 --> 01:30:10,082 tu déchires ton corps et ton âme 1155 01:30:10,958 --> 01:30:12,666 à la volonté de votre esprit. 1156 01:30:15,417 --> 01:30:17,083 Et je ne suis qu'un esclave, 1157 01:30:18,209 --> 01:30:19,707 un ennuyeux coquin, Hamlet, 1158 01:30:19,875 --> 01:30:21,374 un rôle pour un joueur. 1159 01:30:27,750 --> 01:30:29,499 Mais je sais ce qui m'attend. 1160 01:30:30,333 --> 01:30:31,624 Qui va commencer ? 1161 01:30:32,250 --> 01:30:34,958 Qui me traite de lâche ? Qui est un méchant ? 1162 01:30:35,833 --> 01:30:39,874 Qui va me gifler, m'arracher les cheveux, me pincer le nez ? 1163 01:30:40,042 --> 01:30:43,374 Des trucs me restent dans la gorge jusqu'à mes poumons ? OMS? 1164 01:30:44,459 --> 01:30:46,208 Donnez-moi une seconde. Désolé. 1165 01:30:49,291 --> 01:30:50,416 Quoi de neuf? 1166 01:30:50,584 --> 01:30:52,791 Peter a été interné. 1167 01:30:52,959 --> 01:30:57,541 Il a jeté ses tableaux sous le métro. » Cria-t-il. Il a été arrêté. 1168 01:30:57,792 --> 01:30:58,999 Merde... 1169 01:31:00,292 --> 01:31:01,624 Laure m'a appelé. 1170 01:31:06,916 --> 01:31:07,665 Bonjour. 1171 01:31:08,541 --> 01:31:09,874 Monsieur Chandelier, s'il vous plaît. 1172 01:31:10,125 --> 01:31:12,874 Non, M. Chandelier n'est pas autorisé à recevoir des visites 1173 01:31:13,125 --> 01:31:14,208 ou des appels téléphoniques. 1174 01:31:15,084 --> 01:31:17,165 Appelez avant de venir la prochaine fois. 1175 01:31:18,875 --> 01:31:20,040 Oui, d'accord. 1176 01:31:20,208 --> 01:31:22,082 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 1177 01:31:24,250 --> 01:31:26,499 Puis-je lui apporter les affaires dont il a besoin ? 1178 01:31:26,750 --> 01:31:28,083 Oui, amène-le ici. 1179 01:31:28,250 --> 01:31:29,624 Ok, passe une bonne journée. 1180 01:31:29,791 --> 01:31:30,790 Au revoir. 1181 01:31:53,250 --> 01:31:55,374 Peter a eu une thérapie par électrochocs, 1182 01:31:55,541 --> 01:31:58,332 puis Louis l'a fait déplacer dans une clinique privée. 1183 01:32:01,792 --> 01:32:02,957 Où est ta chemise ? 1184 01:32:03,250 --> 01:32:05,082 Je l'ai donné à l'infirmière. 1185 01:32:10,208 --> 01:32:11,874 Comment va l’entreprise ? 1186 01:32:12,042 --> 01:32:13,291 Vous ne le saviez pas ? 1187 01:32:13,458 --> 01:32:16,999 Une terrible tempête détruit le théâtre de marionnettes. 1188 01:32:18,042 --> 01:32:19,708 J'aimerais aussi essayer la scène. 1189 01:32:19,959 --> 01:32:20,874 Elle a écrit une pièce de théâtre. 1190 01:32:21,041 --> 01:32:23,624 Oui, c'est un duo avec une marionnette. 1191 01:32:24,667 --> 01:32:25,666 Devinez lequel. 1192 01:32:26,416 --> 01:32:27,499 Avec Fantine. 1193 01:32:28,541 --> 01:32:29,790 Et toi, Marthe ? 1194 01:32:29,958 --> 01:32:31,832 Elle est heureuse, elle a rencontré un Allemand. 1195 01:32:32,000 --> 01:32:32,915 Un Allemand ? 1196 01:32:33,166 --> 01:32:35,332 Oui, un marionnettiste allemand. 1197 01:32:35,500 --> 01:32:39,041 Nous démarrons une entreprise de marionnettes près de la frontière, 1198 01:32:39,459 --> 01:32:40,749 dans les deux langues. 1199 01:32:41,542 --> 01:32:43,541 - Des marionnettes ? - Oui. 1200 01:32:43,709 --> 01:32:44,874 Une trahison, alors ? 1201 01:32:46,167 --> 01:32:47,083 Oui. 1202 01:32:54,667 --> 01:32:56,290 Comment vas-tu, Pierre ? 1203 01:32:56,458 --> 01:32:57,790 Je suis content de te voir. 1204 01:33:04,625 --> 01:33:05,541 Nous aussi. 1205 01:33:12,083 --> 01:33:13,499 Tu joues du piano ? 1206 01:33:13,708 --> 01:33:14,666 Oui je le fais. 1207 01:33:20,791 --> 01:33:24,249 Une semaine plus tard, Laure est venue à la clinique. 1208 01:36:46,833 --> 01:36:48,916 Sous-titres de Lan Burley 1209 01:36:49,084 --> 01:36:51,083 Sous-titrage TITRAFILM