00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:09,800 --> 00:00:11,677
PERSONAGGI ED EVENTI DI QUESTA SERIE
SONO COMPLETAMENTE INVENZIONATI,
2
00:00:11,800 --> 00:00:14,189
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON PERSONE REALI
O GLI EVENTI SONO PURAMENTE COINCIIDENTALI.
3
00:00:14,680 --> 00:00:18,434
L'UFFICIO
4
00:00:19,320 --> 00:00:21,038
Perdonami per averti convocato in questo modo.
5
00:00:21,240 --> 00:00:22,195
No, capisco.
6
00:00:22,880 --> 00:00:23,869
Spero che tu stia bene?
7
00:00:24,320 --> 00:00:25,594
SÌ.
8
00:00:25,720 --> 00:00:27,199
Ho dovuto chiedere.
9
00:00:27,320 --> 00:00:30,392
Ad un certo punto mi sono chiesto
se avessi problemi di salute.
10
00:00:30,600 --> 00:00:32,113
No, per niente.
11
00:00:32,520 --> 00:00:35,193
Se vuoi saperlo
perché non sono qui molto spesso,
12
00:00:35,800 --> 00:00:38,473
è perché non ne ho bisogno
essere su questo corso
13
00:00:38,680 --> 00:00:40,272
Lo uso come una sorta di scusa.
14
00:00:40,480 --> 00:00:44,075
Sono a Parigi per incontrare gente
che può davvero fare la differenza
15
00:00:44,280 --> 00:00:46,874
alla tutela del patrimonio del nostro Paese.
16
00:00:47,760 --> 00:00:49,432
La guerra è una cosa devastante.
17
00:00:49,640 --> 00:00:50,595
Ovviamente.
18
00:00:51,560 --> 00:00:53,312
Penso che tu conosca Paul Lefebvre.
19
00:00:54,480 --> 00:00:55,515
Mi scusi?
20
00:00:56,200 --> 00:00:58,350
Paul Lefebvre è un tuo amico, vero?
21
00:00:59,320 --> 00:01:00,275
Lo conosci?
22
00:01:00,920 --> 00:01:01,875
Lavora qui.
23
00:01:03,240 --> 00:01:05,708
Qui al World Cultures Institute?
24
00:01:05,920 --> 00:01:07,035
SÌ.
25
00:01:07,680 --> 00:01:09,033
Mi ha parlato molto di te.
26
00:01:10,600 --> 00:01:11,635
Vedo.
27
00:01:12,720 --> 00:01:13,755
Ma...
28
00:01:13,880 --> 00:01:15,552
Lavora qui da molto tempo?
29
00:01:16,240 --> 00:01:18,515
Da quando è tornato dalla Giordania.
30
00:01:22,400 --> 00:01:25,631
- E' qui oggi?
- Ovviamente. Il suo ufficio è lì accanto.
31
00:01:26,160 --> 00:01:27,513
Infatti si unirà a noi.
32
00:01:29,040 --> 00:01:30,075
E sa che sono qui?
33
00:01:31,240 --> 00:01:32,798
Mi ha consigliato di contattarti.
34
00:01:35,920 --> 00:01:36,909
Perché?
35
00:01:38,520 --> 00:01:39,794
Signora El Mansour,
36
00:01:40,000 --> 00:01:42,958
Me lo ha detto Paul Lefebvre
il vero motivo per cui sei a Parigi.
37
00:01:44,640 --> 00:01:45,629
Cosa ti ha detto?
38
00:01:46,480 --> 00:01:48,550
Ci ha parlato dei negoziati siriani.
39
00:01:49,960 --> 00:01:52,269
Noi? Chi è quello?
40
00:01:52,480 --> 00:01:55,074
La Direzione Generale
per la Sicurezza Esterna.
41
00:01:55,280 --> 00:01:56,508
La DGSE.
42
00:01:59,680 --> 00:02:01,432
Quali trattative?
43
00:02:02,200 --> 00:02:03,792
Quello in cui sei coinvolto...
44
00:02:04,000 --> 00:02:07,310
Non so cosa ti ha detto
ma si sbaglia.
45
00:02:09,440 --> 00:02:12,716
Dev'essere il signor Lefebvre.
Ne parliamo con lui?
46
00:02:16,040 --> 00:02:16,995
Ciao.
47
00:02:21,120 --> 00:02:22,189
Lavori qui?
48
00:02:23,240 --> 00:02:24,229
Signora El Mansour,
49
00:02:24,840 --> 00:02:26,990
Paul Lefebvre è venuto a trovarci
50
00:02:27,200 --> 00:02:29,111
perché è preoccupato per la tua sicurezza.
51
00:02:30,040 --> 00:02:32,031
I tuoi amici sospettano che lavori per noi.
52
00:02:32,240 --> 00:02:35,550
Me l'ha detto il tuo collega Nadim.
Mi stava annusando intorno.
53
00:02:35,760 --> 00:02:36,988
Avevo paura per te.
54
00:02:37,200 --> 00:02:39,077
Quindi sei andato a parlare con l'intelligence.
55
00:02:39,600 --> 00:02:40,555
Ero preoccupato.
56
00:02:41,160 --> 00:02:42,832
Capisci cosa hai fatto?
57
00:02:43,040 --> 00:02:46,430
Signora, ufficialmente lei è qui
su citazione del sig. Léglise-Costa.
58
00:02:46,640 --> 00:02:48,437
Non sei dell'intelligence francese.
59
00:02:48,640 --> 00:02:50,437
Vogliamo solo parlare con te.
60
00:02:51,880 --> 00:02:53,279
Sospettano che tu sia una spia.
61
00:02:54,640 --> 00:02:55,993
No, non pensano che io sia una spia.
62
00:02:56,200 --> 00:02:58,316
Non si fidano di nessuno,
ma si fidano di me.
63
00:02:58,520 --> 00:02:59,475
Non penso che lo facciano.
64
00:03:00,640 --> 00:03:02,835
Paolo, perché hai fatto questo?
senza chiedermelo?
65
00:03:03,400 --> 00:03:05,391
Comunque non ti ho detto niente.
66
00:03:05,600 --> 00:03:07,079
Non ci ha detto niente.
67
00:03:07,600 --> 00:03:09,670
Abbiamo fatto qualche indagine e lo abbiamo scoperto.
68
00:03:11,000 --> 00:03:13,116
Se sapessero che ti ho parlato,
mi avrebbero ucciso.
69
00:03:13,320 --> 00:03:14,275
Non lo scopriranno.
70
00:03:15,520 --> 00:03:18,239
Non l'avrei fatto
se non pensassi che eri in pericolo.
71
00:03:18,640 --> 00:03:19,868
Di cosa stai parlando?
72
00:03:20,080 --> 00:03:22,230
Non sono in pericolo.
Mi stai mettendo in pericolo.
73
00:03:23,000 --> 00:03:24,149
Mi stanno seguendo.
74
00:03:24,360 --> 00:03:26,316
Sanno dove vivo. Sono venuti a casa mia.
75
00:03:27,840 --> 00:03:29,512
Hanno parlato anche con mia figlia.
76
00:03:33,560 --> 00:03:34,549
Mi dispiace.
77
00:03:36,280 --> 00:03:38,157
Non pensavo che sarebbero arrivati a tanto.
78
00:03:39,720 --> 00:03:42,553
Ma hai fatto un grosso errore nel dirlo
i servizi segreti.
79
00:03:42,760 --> 00:03:44,239
Adesso sarà peggio.
80
00:03:46,040 --> 00:03:48,031
Nadim si sarebbe calmato
dopo un po'.
81
00:03:49,680 --> 00:03:50,749
Non l'avrebbe fatto.
82
00:03:52,520 --> 00:03:55,239
Perché lo avrebbe scoperto
cose su di me.
83
00:03:56,560 --> 00:03:57,595
Che cosa?
84
00:03:59,400 --> 00:04:00,913
Lavoro per la DGSE.
85
00:04:04,280 --> 00:04:05,998
Lavori per la DGSE?
86
00:04:09,760 --> 00:04:10,715
Da quando?
87
00:04:12,040 --> 00:04:13,109
Da molto tempo.
88
00:04:15,000 --> 00:04:17,389
Stavi già lavorando
per la DGSE a Damasco?
89
00:04:17,600 --> 00:04:18,555
SÌ.
90
00:04:22,160 --> 00:04:23,878
È per questo che te ne sei andato come sei andato?
91
00:04:24,080 --> 00:04:25,035
SÌ.
92
00:04:30,640 --> 00:04:32,949
Te lo hanno chiesto?
per ricontattarmi?
93
00:04:36,000 --> 00:04:37,399
Potresti lasciarci per un momento?
94
00:04:49,600 --> 00:04:51,636
Lasciaci. Ne parleremo dopo.
95
00:04:58,160 --> 00:04:59,991
Non mi hanno chiesto di fare nulla.
96
00:05:01,640 --> 00:05:03,676
Non hai niente a che fare con il mio lavoro.
97
00:05:11,200 --> 00:05:13,555
Questo sembrerà strano.
98
00:05:15,160 --> 00:05:17,276
Lavoravo per la DGSE
per molto tempo.
99
00:05:18,280 --> 00:05:19,838
Mi hanno mandato in Siria.
100
00:05:22,440 --> 00:05:23,839
Avevo delle cose da fare là fuori.
101
00:05:24,680 --> 00:05:25,749
Avevo una vita.
102
00:05:26,720 --> 00:05:29,188
E poi ti ho incontrato
e sei diventato parte della mia vita.
103
00:05:29,800 --> 00:05:30,755
La mia vita normale.
104
00:05:32,200 --> 00:05:34,475
Non ti ho mai spiato,
non sei mai stato un bersaglio.
105
00:05:37,480 --> 00:05:40,677
Volevo spiegarti chi ero
ma ciò non era possibile in Siria.
106
00:05:42,920 --> 00:05:45,514
Poi mi hanno chiesto di andarmene
e ho dovuto mentirti di nuovo.
107
00:05:48,360 --> 00:05:49,713
Quando sono tornato qui,
108
00:05:52,280 --> 00:05:54,157
Ho capito che non potevo dimenticarti.
109
00:05:54,880 --> 00:05:56,199
Eri sempre nella mia mente.
110
00:05:58,000 --> 00:06:00,309
Anche se lo sapevo
Non potrei mai più rivederti.
111
00:06:02,240 --> 00:06:03,719
Poi ho scoperto che eri a Parigi.
112
00:06:05,440 --> 00:06:06,953
Ho pensato che forse potremmo farlo
113
00:06:08,280 --> 00:06:09,429
ricominciare.
114
00:06:09,640 --> 00:06:10,709
Alle tue condizioni.
115
00:06:14,040 --> 00:06:16,076
Non lo sapevo nemmeno
stavi per divorziare.
116
00:06:18,760 --> 00:06:21,115
E volevo dirtelo
chi ero, cosa ho fatto.
117
00:06:21,320 --> 00:06:22,389
Smettila di mentirti.
118
00:06:28,200 --> 00:06:29,189
Comunque...
119
00:06:30,280 --> 00:06:32,077
Tornare in contatto con te
120
00:06:32,480 --> 00:06:35,040
catturato l'attenzione di
i servizi di sicurezza.
121
00:06:35,280 --> 00:06:37,236
E ovviamente pensavano che fossi una spia.
122
00:06:37,440 --> 00:06:40,591
E avevano ragione, io lo sono.
Ma non ti sto spiando.
123
00:06:43,240 --> 00:06:44,832
Ma questo non farebbe la differenza.
124
00:06:45,960 --> 00:06:47,757
Ho capito che ti stavo mettendo in pericolo.
125
00:06:48,640 --> 00:06:49,789
Quello
126
00:06:50,000 --> 00:06:51,353
qualunque cosa ho detto loro,
127
00:06:52,680 --> 00:06:54,591
penserebbero che lavori con me.
128
00:06:57,440 --> 00:06:59,112
Allora ho raccontato tutto alla DGSE.
129
00:07:00,440 --> 00:07:03,159
Ovviamente non lo sapevano
su di me e te.
130
00:07:05,880 --> 00:07:07,836
Ma ne avevo bisogno per proteggerti.
131
00:07:09,760 --> 00:07:11,398
Perché non posso più farcela da solo.
132
00:07:16,800 --> 00:07:18,074
Proteggermi come?
133
00:07:18,440 --> 00:07:20,431
Lasciandomi essere di nuovo Paul Lefebvre.
134
00:07:22,000 --> 00:07:23,069
Non capisco.
135
00:07:24,400 --> 00:07:27,198
Nadim non dovrà mai scoprire la mia vera identità.
136
00:07:28,080 --> 00:07:29,399
La tua vera identità?
137
00:07:31,800 --> 00:07:33,313
Paul Lefebvre non è il tuo nome?
138
00:07:35,600 --> 00:07:36,555
Come ti chiami?
139
00:07:39,120 --> 00:07:40,189
Non puoi dirmelo.
140
00:07:43,440 --> 00:07:45,078
Tutto quello che so di te è una bugia?
141
00:07:46,160 --> 00:07:47,513
E' quasi tutto vero.
142
00:07:48,720 --> 00:07:51,518
Ero sposato, ho divorziato,
Ho una figlia di 18 anni.
143
00:08:02,280 --> 00:08:03,315
Perché sono qui?
144
00:08:05,120 --> 00:08:08,112
La DGSE vuole saperlo
sui colloqui a cui sei coinvolto.
145
00:08:09,240 --> 00:08:11,196
I russi lo sanno ma i francesi no.
146
00:08:12,000 --> 00:08:15,390
Dobbiamo sapere cosa sta succedendo
soprattutto perché sta accadendo in Francia.
147
00:08:18,280 --> 00:08:19,872
In cambio della loro protezione.
148
00:08:20,080 --> 00:08:21,035
SÌ.
149
00:08:28,440 --> 00:08:30,317
Mi stai chiedendo di tradire segreti di stato.
150
00:08:30,520 --> 00:08:32,511
Cosa che prima o poi verrà scoperta.
151
00:08:33,600 --> 00:08:35,591
Se vengono scoperti oggi, è tutto finito.
152
00:08:36,240 --> 00:08:38,515
Bashar interromperà i negoziati
e la gente morirà.
153
00:08:38,720 --> 00:08:41,518
Non lo saprà.
Bashar non vuole che la cosa diventi pubblica.
154
00:08:41,720 --> 00:08:43,631
Ma l'Intelligence sa tutto.
155
00:08:44,360 --> 00:08:45,349
Paolo...
156
00:08:45,480 --> 00:08:47,755
Devi trovarlo strano
che ti chiamo così.
157
00:08:48,040 --> 00:08:49,393
Ascolta attentamente.
158
00:08:49,600 --> 00:08:51,238
Non tradirò mai il mio paese.
159
00:08:52,960 --> 00:08:54,996
Allora ho paura per te, Nadia.
160
00:08:55,200 --> 00:08:56,394
Non ho detto niente.
161
00:08:57,120 --> 00:08:59,111
Non ho e non tradirò alcuna informazione.
162
00:08:59,680 --> 00:09:01,318
Quindi sì, sto correndo un grosso rischio.
163
00:09:01,520 --> 00:09:03,750
Quando scopriranno chi sei,
mi arresteranno.
164
00:09:04,640 --> 00:09:06,631
Ma si sbaglieranno e sarà ingiusto.
165
00:09:07,680 --> 00:09:10,274
Quindi assicurati che non lo scoprano mai
per chi lavori.
166
00:09:11,760 --> 00:09:13,955
Sii chi vuoi.
Non ha niente a che fare con me.
167
00:09:15,200 --> 00:09:16,713
Ma non sarò un traditore.
168
00:09:16,920 --> 00:09:17,875
Nadia.
169
00:09:19,920 --> 00:09:21,558
Ci vogliono 24 o anche 48 ore.
170
00:09:22,240 --> 00:09:25,277
Dì loro che hai accettato di partecipare
riunioni per renderli felici.
171
00:09:27,440 --> 00:09:29,112
Torna domani, o dopodomani.
172
00:09:29,320 --> 00:09:31,151
- Non ha senso.
-Nadia.
173
00:09:32,440 --> 00:09:35,034
Non prendere decisioni affrettate.
Questo è tutto ciò che chiedo.
174
00:09:36,520 --> 00:09:37,475
Pensare.
175
00:10:13,560 --> 00:10:14,515
COSÌ?
176
00:10:16,760 --> 00:10:18,876
Non mi vogliono
perdere altri incontri.
177
00:10:21,160 --> 00:10:24,630
Ci andrai un paio di volte per renderli felici.
178
00:10:24,840 --> 00:10:25,795
SÌ.
179
00:10:33,800 --> 00:10:34,789
Li sto seguendo.
180
00:10:43,600 --> 00:10:44,999
Cosa dirò al Ministro?
181
00:10:45,720 --> 00:10:47,278
Cosa gli hai detto finora?
182
00:10:47,480 --> 00:10:50,153
Niente. Ma ora devo dire una cosa.
183
00:10:50,360 --> 00:10:51,315
OK.
184
00:10:51,880 --> 00:10:52,835
Puoi dirglielo...
185
00:10:53,040 --> 00:10:55,554
Non ho bisogno che tu mi sussurri
cosa dovrei dire.
186
00:10:55,760 --> 00:10:57,876
Mi servono i dettagli per poter prendere una decisione.
187
00:11:01,280 --> 00:11:04,317
Tra 24 e 48 ore lo sapremo
se abbiamo qualcuno lì dentro.
188
00:11:04,720 --> 00:11:06,790
Sai di più sulle persone coinvolte?
189
00:11:06,960 --> 00:11:09,520
Hachem al-Assad, a nome
del governo, sicuramente.
190
00:11:09,720 --> 00:11:11,870
Nadia El Mansour è la loro esperta di storia.
191
00:11:12,080 --> 00:11:13,115
Questo è tutto.
192
00:11:13,680 --> 00:11:15,113
Dalla parte dell'opposizione...
193
00:11:15,320 --> 00:11:16,753
Ancora non lo sappiamo.
194
00:11:18,000 --> 00:11:20,070
Ma se non riesci a far entrare qualcuno,
195
00:11:20,280 --> 00:11:23,078
non hai la tecnologia?
puoi usarlo per ascoltare?
196
00:11:23,280 --> 00:11:26,909
Sì, ma se la nostra operazione fallisce,
non ci sarà molto da ascoltare.
197
00:11:27,120 --> 00:11:29,031
Quindi devi avere successo.
198
00:11:55,320 --> 00:11:57,834
I massaggi alla testa non sono mai abbastanza lunghi.
199
00:11:58,720 --> 00:12:00,073
Hai ragione. Si sentono bene.
200
00:12:00,960 --> 00:12:01,949
Sei rilassato?
201
00:12:03,200 --> 00:12:04,269
Molto.
202
00:12:04,840 --> 00:12:05,909
Va bene.
203
00:12:06,400 --> 00:12:08,231
Ho bisogno che tu ti concentri.
204
00:12:09,680 --> 00:12:11,272
So chi è il tuo capo.
205
00:12:13,480 --> 00:12:15,789
So cosa fa
e cosa farà.
206
00:12:16,320 --> 00:12:18,390
Qualcosa di grave che non possiamo permettere che accada.
207
00:12:21,840 --> 00:12:25,549
Non andartene, altrimenti il generale Lefkir lo scoprirà
ci incontriamo qui una volta al mese.
208
00:12:25,680 --> 00:12:27,033
Ma non ti ho mai visto prima.
209
00:12:27,240 --> 00:12:30,755
Avevo solo bisogno di dare al parrucchiere
400 dinari perché ci lasci in pace.
210
00:12:30,960 --> 00:12:34,589
Con 40.000 dinari posso prenderla
dire tutto quello che mi piace, te lo assicuro.
211
00:12:36,320 --> 00:12:37,309
Cosa vuoi?
212
00:12:37,520 --> 00:12:38,794
Cosa fai per lui?
213
00:12:39,680 --> 00:12:40,874
Il mio lavoro, ovviamente.
214
00:12:42,000 --> 00:12:43,353
Gli porto la sua posta.
215
00:12:44,520 --> 00:12:46,590
Rispondo al telefono, scrivo le sue email.
216
00:12:47,800 --> 00:12:49,279
Ho bisogno che tu pensi.
217
00:12:49,880 --> 00:12:52,952
Hai accesso a qualcosa?
ha sempre con sé?
218
00:12:53,600 --> 00:12:55,033
Gli pulisci gli occhiali?
219
00:12:55,480 --> 00:12:58,040
Un gioiello
se ne va per lavarsi le mani?
220
00:12:58,240 --> 00:12:59,559
Perché me lo chiedi?
221
00:12:59,760 --> 00:13:00,715
Ho bisogno di sapere.
222
00:13:01,800 --> 00:13:02,755
Non posso.
223
00:13:02,960 --> 00:13:04,234
Ho paura.
224
00:13:05,160 --> 00:13:06,434
Perché mi stai facendo questo?
225
00:13:06,920 --> 00:13:07,955
Non lo conosci.
226
00:13:08,160 --> 00:13:09,559
Lo conosco meglio di te.
227
00:13:10,760 --> 00:13:12,159
Lui sa tutto.
228
00:13:12,360 --> 00:13:14,191
Potrebbe anche sapere che sto parlando con te.
229
00:13:14,920 --> 00:13:16,592
Sono morto e non lo so ancora.
230
00:13:16,800 --> 00:13:18,153
Non ti succederà nulla.
231
00:13:18,920 --> 00:13:20,558
- Come fai a sapere?
- Te lo giuro.
232
00:13:21,400 --> 00:13:22,958
Non è abbastanza.
233
00:13:23,400 --> 00:13:24,674
Sulla vita dei miei figli.
234
00:13:26,360 --> 00:13:28,157
- Forse non hai figli.
- Io faccio.
235
00:13:28,880 --> 00:13:29,869
Due.
236
00:13:30,280 --> 00:13:31,599
Una ragazza e un ragazzo.
237
00:13:31,800 --> 00:13:32,869
Cinque e sette.
238
00:13:42,480 --> 00:13:43,629
Mahdi e Sofia.
239
00:13:50,520 --> 00:13:52,431
- Sulle loro vite?
- Sulle loro vite.
240
00:13:56,520 --> 00:13:57,509
Pensaci.
241
00:13:59,880 --> 00:14:01,393
Abbiamo bisogno di un oggetto quotidiano.
242
00:14:02,520 --> 00:14:04,033
Qualcosa che ha sempre con sé.
243
00:14:40,280 --> 00:14:41,633
GPS ATTIVO
244
00:14:59,000 --> 00:15:00,353
Abbiamo ricevuto questa foto.
245
00:15:00,560 --> 00:15:04,269
È stata scattata dal suo assistente.
Possono essere fatti così?
246
00:15:04,480 --> 00:15:05,913
Conosco un grande calzolaio.
247
00:15:06,640 --> 00:15:09,029
- L'assistente collaborerà?
- Signora Slimani.
248
00:15:09,240 --> 00:15:10,275
La signora Slimani.
249
00:15:10,920 --> 00:15:12,592
Non lo so. Non posso dirlo.
250
00:15:13,480 --> 00:15:16,278
Avrà paura? Avrà dei dubbi?
251
00:15:18,000 --> 00:15:20,798
Proverà rimorso e glielo dirà?
Lei è la sua amante?
252
00:15:21,000 --> 00:15:23,992
- Non lo so.
- È nervosa ma lo farà.
253
00:15:24,760 --> 00:15:27,149
E ci ha inviato la foto,
quindi abbiamo lei.
254
00:15:28,000 --> 00:15:29,149
Non può tirarsi indietro adesso.
255
00:15:30,040 --> 00:15:31,359
Cos'hai pianificato?
256
00:15:32,160 --> 00:15:33,115
Perché?
257
00:15:33,640 --> 00:15:34,675
Se vacilla...
258
00:15:35,240 --> 00:15:37,037
Se Lefkir ha delle telecamere nel suo ufficio...
259
00:15:37,240 --> 00:15:40,437
Se sei calzolaio
non riesco a far sembrare le scarpe perfette...
260
00:15:40,640 --> 00:15:43,950
Se Lefkir se ne rende conto
lei lo ha tradito, qual è il piano?
261
00:15:44,760 --> 00:15:46,830
Stiamo correndo un rischio, se questa è la tua domanda.
262
00:15:47,440 --> 00:15:49,158
No, è lei che corre il rischio.
263
00:15:49,360 --> 00:15:50,315
Andrà tutto bene.
264
00:15:50,520 --> 00:15:52,112
Dottore, abbiamo un agente
265
00:15:52,320 --> 00:15:54,880
che presto sarà inviato
ad un'organizzazione terroristica
266
00:15:55,080 --> 00:15:57,275
per dare credibilità ad una talpa algerina.
267
00:15:57,480 --> 00:16:01,268
Gli islamisti negoziano molto
prezzi elevati per agenti come Cyclone.
268
00:16:02,120 --> 00:16:04,998
Se non ottengono nulla,
gli taglieranno la gola.
269
00:16:06,400 --> 00:16:08,470
La nostra unica soluzione per evitare che ciò accada
270
00:16:08,680 --> 00:16:11,831
spetta alla signora Slimani scambiare le scarpe.
271
00:16:12,040 --> 00:16:14,235
Quindi sì, c'è il rischio che venga catturata.
272
00:16:14,800 --> 00:16:16,597
Ma il rischio è giustificato.
273
00:16:16,800 --> 00:16:19,155
Da un lato abbiamo
Il ciclone rischia la morte certa
274
00:16:19,360 --> 00:16:22,796
e dall'altra abbiamo la signora Slimani,
e scegliamo la signora Slimani.
275
00:16:23,840 --> 00:16:24,795
Siamo pazzi?
276
00:16:31,560 --> 00:16:32,515
Sei francese?
277
00:16:32,720 --> 00:16:33,789
SÌ.
278
00:16:34,120 --> 00:16:35,917
Perché lavori in Iran?
279
00:16:36,480 --> 00:16:38,596
Perché è interessante
essere qui per il mio lavoro
280
00:16:38,800 --> 00:16:41,360
Sono un sismologo.
Lavoro con Reza Mortazavi.
281
00:16:41,560 --> 00:16:42,959
Puoi chiamarlo, te lo dirà.
282
00:16:44,400 --> 00:16:45,389
Nome e cognome.
283
00:16:45,600 --> 00:16:47,158
- Mortazavi...
- No, tu.
284
00:16:47,960 --> 00:16:48,949
Marina Loiseau.
285
00:16:49,160 --> 00:16:50,559
Il tuo indirizzo a Parigi.
286
00:16:51,280 --> 00:16:53,111
Il mio vecchio indirizzo? Ho venduto l'appartamento.
287
00:16:53,680 --> 00:16:54,999
23, rue des Pyrèn�es.
288
00:16:55,200 --> 00:16:56,758
- Fermata della metropolitana.
-Porta di Vincennes.
289
00:16:56,960 --> 00:16:58,632
Data e luogo di nascita.
290
00:16:58,840 --> 00:17:02,799
14 maggio 1989, Bayonne,
avenue du G�n�ral Leclerc.
291
00:17:03,000 --> 00:17:05,309
Come si chiama l'arena di Bayonne?
292
00:17:07,680 --> 00:17:09,591
Non lo so. Non mi piacciono le corride.
293
00:17:09,800 --> 00:17:12,030
Ma se sei cresciuto a Bayonne,
devi sapere.
294
00:17:12,240 --> 00:17:13,639
Sei cresciuto a Bayonne?
295
00:17:16,000 --> 00:17:17,069
Si chiama
296
00:17:18,040 --> 00:17:19,155
Lachepaillet.
297
00:17:19,360 --> 00:17:20,429
Lachepaillet.
298
00:17:21,760 --> 00:17:23,193
Le mie domande ti annoiano?
299
00:17:23,400 --> 00:17:24,628
No.
300
00:17:24,840 --> 00:17:26,558
Preferiresti essere altrove?
301
00:17:28,080 --> 00:17:30,196
No. Voglio dire, non ci avevo pensato.
302
00:17:30,400 --> 00:17:32,516
Vedo. Non è questa l'impressione che ho.
303
00:17:32,720 --> 00:17:34,312
Non penso che tu voglia parlare con me.
304
00:17:34,520 --> 00:17:35,589
Non si tratta di volere.
305
00:17:35,800 --> 00:17:37,119
- Vedi, non vuoi.
- No.
306
00:17:37,600 --> 00:17:39,158
Preferiresti andare a casa?
307
00:17:39,360 --> 00:17:40,315
Ovviamente no.
308
00:17:41,240 --> 00:17:43,117
Sapevi che devo scrivere un rapporto su di te?
309
00:17:43,320 --> 00:17:44,833
Devo scriverlo alla signorina Loiseau
310
00:17:45,040 --> 00:17:48,032
non gli piace che il suo alias venga contestato,
che la annoia?
311
00:17:48,240 --> 00:17:49,309
Non l'ho mai detto.
312
00:17:49,440 --> 00:17:50,873
Cosa vuoi che scriva, allora?
313
00:17:51,400 --> 00:17:53,470
Non voglio niente. E' il tuo rapporto.
314
00:17:55,560 --> 00:17:58,199
Perché me lo lasci dire?
che sto testando il tuo alias?
315
00:17:58,400 --> 00:17:59,628
Sto testando il tuo alias?
316
00:18:02,600 --> 00:18:03,669
Merda.
317
00:18:03,800 --> 00:18:05,313
SÌ. Merda.
318
00:18:05,440 --> 00:18:07,590
- Mi stavi ancora interrogando.
- SÌ.
319
00:18:07,800 --> 00:18:08,755
Merda.
320
00:18:10,520 --> 00:18:13,512
A meno che io non dica basta, dovresti
continuare sempre con l'esercizio.
321
00:18:13,720 --> 00:18:15,073
A Teheran non si fermerà.
322
00:18:15,880 --> 00:18:19,475
Qualunque cosa accada, vai avanti,
anche se qualcuno cerca di scoraggiarti.
323
00:18:20,240 --> 00:18:21,878
- Non spegnere mai, ok?
- OK.
324
00:18:22,080 --> 00:18:23,035
Mai.
325
00:18:23,480 --> 00:18:24,435
Giusto.
326
00:18:24,840 --> 00:18:27,070
Per quanto riguarda la divisione della provincia di Homs,
327
00:18:27,280 --> 00:18:30,158
troverai il nostro suggerimento
a pagina sei dell'appendice quattro.
328
00:18:39,080 --> 00:18:40,957
Ovviamente non possiamo essere d'accordo su questo.
329
00:18:42,680 --> 00:18:43,954
A che livello, signore?
330
00:18:44,160 --> 00:18:46,628
Le allocazioni o le rivendicazioni storiche?
331
00:18:47,560 --> 00:18:49,949
Da quando sono gli alawiti?
interessato al deserto?
332
00:18:50,160 --> 00:18:53,869
- Gli alawiti? Dal momento che...
- Non te lo sto chiedendo.
333
00:18:54,720 --> 00:18:59,669
Conosci molto bene i Qatar
hanno un progetto di gasdotto delicato
334
00:18:59,880 --> 00:19:03,395
che mira ad aprirsi
Produzione di gas in Medio Oriente.
335
00:19:32,080 --> 00:19:34,389
Nadia, stai bene?
336
00:19:35,680 --> 00:19:36,715
Stai bene?
337
00:19:58,360 --> 00:19:59,554
Questo è tutto quello che ho trovato.
338
00:20:16,920 --> 00:20:18,035
Fammi vedere.
339
00:20:27,040 --> 00:20:28,029
Avevi ragione.
340
00:20:29,640 --> 00:20:31,835
Paul Lefebvre è un agente della DGSE.
341
00:20:33,800 --> 00:20:34,949
Sanno tutto.
342
00:20:36,400 --> 00:20:37,913
Hanno provato a reclutarmi.
343
00:20:39,440 --> 00:20:40,395
Quando?
344
00:20:41,320 --> 00:20:42,799
Presso l'ufficio di Léglise-Costa.
345
00:20:47,240 --> 00:20:48,593
E non me lo hai detto?
346
00:20:49,560 --> 00:20:50,754
Te lo dico adesso.
347
00:20:56,280 --> 00:20:58,236
Cosa ti hanno chiesto esattamente?
348
00:20:58,440 --> 00:21:00,749
Che fornisco loro i dettagli
dei negoziati.
349
00:21:00,960 --> 00:21:02,279
Cosa hai detto loro?
350
00:21:02,480 --> 00:21:03,595
Ho detto di no.
351
00:21:09,760 --> 00:21:11,273
Come hanno reagito?
352
00:21:11,480 --> 00:21:13,914
Mi hanno dato 48 ore
per cambiare idea.
353
00:21:15,280 --> 00:21:16,759
Devo tornare lì.
354
00:21:19,280 --> 00:21:21,032
Hachem deve essere avvertito.
355
00:21:22,640 --> 00:21:24,198
Sistemerò la cosa.
356
00:21:27,040 --> 00:21:28,314
È tutta colpa mia.
357
00:21:30,200 --> 00:21:31,269
No.
358
00:21:36,960 --> 00:21:40,999
Dici di aver incontrato il tuo amico a Damasco,
prima che Hachem si mettesse in contatto con te.
359
00:21:43,800 --> 00:21:47,429
Doveva sapere che saresti andato
prendere parte a questi negoziati.
360
00:21:49,160 --> 00:21:50,593
Come avrebbe potuto saperlo?
361
00:21:50,800 --> 00:21:53,633
Ha indovinato.
Ha scommesso su di te, vista la tua esperienza.
362
00:21:54,360 --> 00:21:55,315
È bravo.
363
00:21:56,040 --> 00:21:58,076
Forse avrei fatto lo stesso.
364
00:22:04,960 --> 00:22:07,713
Lasciami risolvere la questione.
Non dire niente a nessuno.
365
00:22:07,920 --> 00:22:09,148
Non peggiorare le cose.
366
00:22:09,360 --> 00:22:11,749
Posso impedire che ciò accada
una catastrofe completa.
367
00:22:12,520 --> 00:22:14,033
Perché dovresti farlo?
368
00:22:15,640 --> 00:22:17,835
Perché sei mia responsabilità.
369
00:22:18,040 --> 00:22:20,270
Sfortunatamente, la tua colpa è anche mia.
370
00:22:23,320 --> 00:22:24,435
Dov'è il tuo telefono?
371
00:22:26,000 --> 00:22:27,069
Nella mia borsa.
372
00:22:27,960 --> 00:22:29,473
Te ne darò un altro.
373
00:22:29,680 --> 00:22:31,557
Farouk ti riporterà in hotel.
374
00:22:31,760 --> 00:22:35,435
Per favore, rimani lì mentre ti troviamo
un volo per Damasco.
375
00:22:39,200 --> 00:22:40,189
OK.
376
00:22:43,600 --> 00:22:46,194
Vai e riposati. E fidati di me.
377
00:22:46,400 --> 00:22:47,913
Ci porterò fuori di qui.
378
00:22:49,000 --> 00:22:52,470
Se entra Paul Lefebvre
contattami, fammi sapere.
379
00:22:55,000 --> 00:22:57,116
Paul Lefebvre non è il suo vero nome.
380
00:22:57,880 --> 00:22:58,835
Te l'ha dato?
381
00:23:01,200 --> 00:23:03,270
- Ti ha detto il suo vero nome?
- No.
382
00:23:19,560 --> 00:23:21,630
Hachem, posso parlarti?
383
00:23:44,120 --> 00:23:45,075
Entra.
384
00:23:49,200 --> 00:23:50,519
Nadia si sente meglio?
385
00:23:51,040 --> 00:23:52,712
E' di questo che sono venuto a parlare.
386
00:23:53,880 --> 00:23:55,438
Abbiamo un problema di sicurezza.
387
00:23:56,560 --> 00:23:57,515
Spiegare.
388
00:23:57,960 --> 00:24:01,032
L'uomo che sta vedendo lo è stato
confermato come agente francese.
389
00:24:09,720 --> 00:24:12,553
Non gli ha detto niente,
ma so che è una spia.
390
00:24:12,760 --> 00:24:15,399
Per sicurezza dovremmo muoverci
le discussioni da qualche altra parte.
391
00:24:16,200 --> 00:24:18,350
- Dove suggerisci?
- Cipro.
392
00:24:24,240 --> 00:24:25,195
All'albergo.
393
00:24:31,040 --> 00:24:33,395
Farouk. Come va?
394
00:24:33,960 --> 00:24:34,915
È precipitata.
395
00:24:35,120 --> 00:24:37,588
Dove sei? Comincio ad avere fame.
396
00:24:37,800 --> 00:24:41,793
Sto arrivando. Svegliala.
La trasferiremo in un altro hotel.
397
00:24:42,000 --> 00:24:44,275
Non le hai trovato un volo?
398
00:24:44,480 --> 00:24:46,948
Sì, Hachem ci presterà il suo jet
399
00:24:47,160 --> 00:24:49,879
ma non sarà qui per due giorni.
400
00:24:50,400 --> 00:24:52,277
Fino ad allora, preferirei che...
401
00:25:10,320 --> 00:25:11,639
Che merda!
402
00:25:50,760 --> 00:25:51,749
Volevi vedermi?
403
00:25:53,640 --> 00:25:54,595
Ci sono novità?
404
00:25:55,440 --> 00:25:56,395
Ancora niente.
405
00:25:56,600 --> 00:25:57,919
Ho una brutta sensazione.
406
00:25:58,120 --> 00:25:59,314
Ha ancora due giorni.
407
00:26:00,240 --> 00:26:02,754
Nadim, il capo della sicurezza, è intelligente.
408
00:26:02,960 --> 00:26:05,474
Mentre è in Francia
non le può succedere nulla di grave.
409
00:26:05,680 --> 00:26:07,033
Sì, mentre è in Francia.
410
00:26:07,960 --> 00:26:10,155
Posso monitorare tutti i voli per Damasco.
411
00:26:11,600 --> 00:26:13,716
- Ti piacerebbe?
- Sì, grazie.
412
00:26:27,480 --> 00:26:28,549
Grazie.
413
00:26:35,400 --> 00:26:37,595
Grazie anche ai nostri colleghi giapponesi.
414
00:26:40,840 --> 00:26:42,956
A tutti coloro che non sono stati abbastanza veloci.
415
00:26:44,200 --> 00:26:46,430
E a chi ci ha accolto.
Grazie.
416
00:26:49,440 --> 00:26:50,395
Mi scusi.
417
00:26:54,280 --> 00:26:55,235
Grazie.
418
00:26:55,760 --> 00:26:57,716
Questa è la polo Shirin.
419
00:26:58,320 --> 00:27:00,197
Questo è Fesenjan.
420
00:27:00,400 --> 00:27:01,674
E questo è Sabzi Polo.
421
00:27:02,880 --> 00:27:04,836
Azar. Sono la moglie di Reza.
422
00:27:06,360 --> 00:27:09,591
Che piacere incontrarla.
Non sapevo che fossi a Parigi.
423
00:27:09,800 --> 00:27:10,949
Solo per pochi giorni.
424
00:27:12,320 --> 00:27:15,710
Normalmente odio andare al suo lavoro
eventi in cui non conosco nessuno.
425
00:27:15,920 --> 00:27:17,148
Parli molto bene il francese.
426
00:27:17,360 --> 00:27:19,749
Non capisco
di cosa parla la gente.
427
00:27:19,960 --> 00:27:24,238
In questo momento stanno parlando dell'articolo
428
00:27:24,440 --> 00:27:26,715
che è stato pubblicato su Scienze
da uno dei nostri team.
429
00:27:26,920 --> 00:27:29,992
Erano più veloci di una squadra giapponese.
430
00:27:30,200 --> 00:27:31,997
E questa è una cosa molto rara.
431
00:27:32,760 --> 00:27:35,228
Ecco perché abbiamo lo champagne.
432
00:27:35,760 --> 00:27:39,116
Tu sei il ricercatore che parla Farsi!
433
00:27:39,320 --> 00:27:40,309
SÌ.
434
00:27:42,160 --> 00:27:44,435
Tutta quell'attrezzatura
e tutte quelle linee del grafico...
435
00:27:44,640 --> 00:27:49,191
Fa sembrare la sismologia poetica,
ma la realtà è che è solo matematica.
436
00:27:50,720 --> 00:27:52,711
Perché hai scelto questo percorso professionale?
437
00:27:53,440 --> 00:27:54,759
Perché è affascinante.
438
00:27:56,360 --> 00:27:57,395
Vedi lassù?
439
00:27:57,600 --> 00:27:59,192
Il triangolo giallo nel Pacifico.
440
00:27:59,400 --> 00:28:02,631
Ci sono due piastre che sfregano
insieme, provocando terremoti.
441
00:28:02,840 --> 00:28:03,829
- Proprio adesso?
- SÌ.
442
00:28:05,240 --> 00:28:08,277
Ci dice cosa sta succedendo
migliaia di chilometri di distanza.
443
00:28:08,480 --> 00:28:10,436
Se le placche si muovono o sono dormienti.
444
00:28:11,320 --> 00:28:14,312
Lo usiamo per vedere cosa potrebbe succedere
e cosa accadrà sicuramente.
445
00:28:15,120 --> 00:28:16,473
Questo è poetico.
446
00:28:17,000 --> 00:28:18,115
Ma è pur sempre matematica!
447
00:28:29,160 --> 00:28:31,754
- Non ti piace cucinare?
- Non proprio.
448
00:28:32,280 --> 00:28:33,269
Non ho tempo
449
00:28:33,840 --> 00:28:34,829
Lavori troppo.
450
00:28:35,040 --> 00:28:35,995
Come Reza.
451
00:28:36,200 --> 00:28:38,839
Sono dieci anni di studio
dopo aver finito la scuola, giusto?
452
00:28:39,040 --> 00:28:39,995
SÌ.
453
00:28:40,120 --> 00:28:41,599
Questa roba è davvero appiccicosa.
454
00:28:41,880 --> 00:28:43,233
Hai fatto ingegneria?
455
00:28:43,920 --> 00:28:45,831
Ero al politecnico.
456
00:28:47,640 --> 00:28:50,712
Il latte all'acqua di rose viene da casa mia.
457
00:28:51,680 --> 00:28:52,715
Alborz.
458
00:28:54,200 --> 00:28:55,838
Sono cresciuto in montagna.
459
00:28:57,560 --> 00:28:58,549
E tu?
460
00:28:59,640 --> 00:29:00,629
Sei di Parigi?
461
00:29:00,840 --> 00:29:01,909
No, sono del sud.
462
00:29:02,120 --> 00:29:03,075
Dove?
463
00:29:03,200 --> 00:29:04,713
-Baionetta.
- Bayona?
464
00:29:05,240 --> 00:29:07,037
- Ecco da dove viene il prosciutto.
- SÌ.
465
00:29:07,960 --> 00:29:08,915
E i tori!
466
00:29:09,120 --> 00:29:10,075
SÌ.
467
00:29:11,520 --> 00:29:14,717
Ho un cugino che mi ha mandato una cartolina.
468
00:29:15,320 --> 00:29:17,390
Come si chiama l'arena?
469
00:29:18,600 --> 00:29:19,794
Il...
470
00:29:22,200 --> 00:29:23,349
Stai bene?
471
00:29:23,560 --> 00:29:25,152
Sì, si chiama Lachepaillet.
472
00:29:26,040 --> 00:29:28,952
Nel quartiere Saint-Esprit.
Ero a scuola proprio accanto.
473
00:29:29,800 --> 00:29:30,835
Hai finito?
474
00:29:31,040 --> 00:29:33,235
- Sono un disastro.
- Sono sicuro che non lo siano.
475
00:29:33,440 --> 00:29:34,998
Hai fatto davvero bene.
476
00:29:37,680 --> 00:29:39,557
Ti sei già incontrato.
477
00:29:41,040 --> 00:29:42,393
Sembrano deliziosi.
478
00:29:42,600 --> 00:29:44,238
Li ha fatti Marina.
479
00:29:44,440 --> 00:29:46,192
Le ho insegnato le ricette iraniane
480
00:29:46,400 --> 00:29:49,198
e lei mi ha insegnato
sulla tettonica nel Pacifico.
481
00:29:57,080 --> 00:29:58,991
Di certo non me lo aspettavo.
482
00:30:00,120 --> 00:30:01,599
Ma non ho svelato nulla.
483
00:30:02,840 --> 00:30:04,273
Non puoi fermarti?
484
00:30:05,440 --> 00:30:06,395
Due secondi.
485
00:30:13,080 --> 00:30:14,798
È un porcile qui, non lo sopporto.
486
00:30:15,520 --> 00:30:17,317
Se non pulisco io non lo fa nessuno.
487
00:30:18,520 --> 00:30:19,475
Mi potete aiutare?
488
00:30:24,800 --> 00:30:25,994
Non era sua moglie.
489
00:30:27,560 --> 00:30:28,515
Cosa intendi?
490
00:30:28,720 --> 00:30:31,792
I servizi segreti iraniani devono averlo fatto
gli ho mandato un agente per metterti alla prova.
491
00:30:33,000 --> 00:30:34,718
Una vera moglie passerebbe inosservata.
492
00:30:37,560 --> 00:30:38,879
Cagna subdola.
493
00:30:42,240 --> 00:30:45,312
La buona notizia è questa
se sono interessati a te,
494
00:30:45,520 --> 00:30:47,431
deve volerti offrire qualcosa.
495
00:30:49,280 --> 00:30:50,235
Dai.
496
00:31:11,920 --> 00:31:14,957
I tuoi capelli sono belli.
Ci hai fatto qualcosa?
497
00:33:14,800 --> 00:33:16,233
Ufficio del signor Léglise-Costa.
498
00:33:16,440 --> 00:33:18,749
Salve, sono la signora El Mansour.
499
00:33:18,960 --> 00:33:22,509
Ieri ho visto il signor Léglise-Costa
e abbiamo deciso di incontrarci di nuovo domani.
500
00:33:23,320 --> 00:33:26,710
Sì. Domani alle 14:30 Ti va bene?
501
00:33:27,320 --> 00:33:29,231
- Va bene.
- L'ho programmato.
502
00:33:29,440 --> 00:33:30,953
Ci vediamo domani, signora El Mansour.
503
00:34:04,200 --> 00:34:06,270
- Ciao.
- Tornerà domani.
504
00:34:07,600 --> 00:34:08,555
Grazie.
505
00:34:38,280 --> 00:34:40,555
Questo è il nonno.
C'è un bolscevico sulla scena.
506
00:34:47,040 --> 00:34:48,553
Parli russo?
507
00:34:48,760 --> 00:34:49,715
SÌ.
508
00:34:50,840 --> 00:34:55,231
Ho un incontro con il signor o la signora Léglise...
509
00:34:58,360 --> 00:35:01,352
- Léglise-Costa.
- A che ora è la tua riunione?
510
00:35:01,560 --> 00:35:02,515
Ora.
511
00:35:05,400 --> 00:35:07,436
Il tuo accento... Di che provincia sei?
512
00:35:07,640 --> 00:35:08,993
Namur. Sono belga.
513
00:35:10,120 --> 00:35:11,519
Ben fatto!
514
00:35:15,240 --> 00:35:16,832
Chi devo dire che è qui?
515
00:35:17,800 --> 00:35:19,028
Nadia El Mansur.
516
00:35:20,400 --> 00:35:23,472
Hai quasi rovinato tutto
con il tuo tentativo di reclutamento.
517
00:35:23,680 --> 00:35:26,148
Non avresti dovuto agire alle nostre spalle.
518
00:35:26,360 --> 00:35:29,477
Nel momento in cui ti diamo informazioni,
è ovunque sul web.
519
00:35:29,680 --> 00:35:31,159
Cosa suggerisci?
520
00:35:33,840 --> 00:35:36,673
Non serve a nessuno
se i negoziati vengono interrotti.
521
00:35:37,640 --> 00:35:40,313
Ma se Bashar al-Assad
scopre cosa è successo,
522
00:35:40,520 --> 00:35:42,590
metterà immediatamente fine ai colloqui.
523
00:35:42,800 --> 00:35:44,153
Quindi non ne è ancora a conoscenza?
524
00:35:45,640 --> 00:35:46,595
No.
525
00:35:48,840 --> 00:35:51,308
Avrà la versione ridotta dei fatti.
526
00:35:51,520 --> 00:35:53,431
Gli verrà affidata un'indagine di routine
527
00:35:53,640 --> 00:35:57,076
ha constatato che la signora El Mansour
ha visto un agente della DGSE.
528
00:35:58,680 --> 00:36:01,240
Grazie alla sorveglianza dell’FSB,
529
00:36:01,440 --> 00:36:03,954
il problema è stato risolto
prima che diventasse un problema.
530
00:36:04,800 --> 00:36:08,634
A titolo precauzionale,
La signora El Mansour non sarà più presente.
531
00:36:09,760 --> 00:36:11,830
E le trattative verranno spostate.
532
00:36:12,040 --> 00:36:12,995
Dove?
533
00:36:13,120 --> 00:36:14,075
Da qualche altra parte.
534
00:36:15,600 --> 00:36:17,352
Cosa vuoi da noi esattamente?
535
00:36:17,560 --> 00:36:18,515
Il tuo silenzio.
536
00:36:19,320 --> 00:36:20,355
In cambio di cosa?
537
00:36:20,560 --> 00:36:21,595
Niente.
538
00:36:22,320 --> 00:36:23,878
Divulga le informazioni che hai
539
00:36:24,080 --> 00:36:26,355
e ci sarà
gravi conseguenze politiche.
540
00:36:28,400 --> 00:36:29,992
Ti deluderò.
541
00:36:30,600 --> 00:36:32,556
Non ho coscienza politica.
542
00:36:33,520 --> 00:36:34,919
Lavoro nell'intelligence.
543
00:36:35,120 --> 00:36:37,953
Lo creo, lo vendo a
e comprarlo dai cinesi,
544
00:36:38,160 --> 00:36:40,071
gli inglesi, gli americani
545
00:36:40,280 --> 00:36:41,349
e il mondo.
546
00:36:42,320 --> 00:36:46,233
Come pensi che abbiamo preso il telefono?
che ci ha aiutato a trovare Gheddafi?
547
00:36:48,440 --> 00:36:49,873
Vuoi davvero il mio silenzio?
548
00:36:51,360 --> 00:36:52,873
Fammi un'offerta.
549
00:37:05,520 --> 00:37:07,033
La divisione delle terre.
550
00:37:07,240 --> 00:37:09,549
Così com'è attualmente, quindi non è definitivo.
551
00:37:09,760 --> 00:37:11,113
E la via di fuga di Assad?
552
00:37:14,160 --> 00:37:17,550
Prendilo o lascialo.
553
00:37:17,760 --> 00:37:19,557
Ma prendi una decisione adesso.
554
00:37:40,000 --> 00:37:41,035
Il Grande Gioco.
555
00:37:41,240 --> 00:37:42,514
Giocato da intere nazioni.
556
00:37:42,720 --> 00:37:43,755
Inghilterra e Russia.
557
00:37:43,960 --> 00:37:46,474
L'Unione Sovietica e gli Stati Uniti.
558
00:37:46,680 --> 00:37:48,159
Iran e Arabia Saudita.
559
00:37:49,160 --> 00:37:51,196
Un grande mercato per la valuta umana.
560
00:37:52,160 --> 00:37:53,559
Tutti speculiamo.
561
00:37:54,520 --> 00:37:58,229
Il prezzo di un individuo è fisso
in base all'ascesa e alla caduta del mercato,
562
00:37:58,440 --> 00:38:01,876
usando questa regola d'oro,
non attribuire mai alcun valore a un individuo.
563
00:40:19,040 --> 00:40:19,995
Uria.
564
00:40:21,920 --> 00:40:23,672
Resta ancora un po', per favore.
565
00:40:24,760 --> 00:40:25,715
Vieni qui.
566
00:40:30,840 --> 00:40:31,795
Sedere.
567
00:40:36,040 --> 00:40:37,917
Da quanto tempo lavori per me?
568
00:40:38,720 --> 00:40:39,835
Cinque anni.
569
00:40:40,400 --> 00:40:42,470
Lavori per me da cinque anni.
570
00:40:42,680 --> 00:40:44,193
Sei sempre stato leale.
571
00:40:45,560 --> 00:40:46,913
E hai un buon atteggiamento.
572
00:40:47,680 --> 00:40:49,989
Un buon atteggiamento è molto importante.
573
00:40:50,600 --> 00:40:53,319
Ecco perché voglio darti un aumento di stipendio.
574
00:40:55,120 --> 00:40:56,314
Non sembrare così sorpreso.
575
00:40:57,160 --> 00:40:58,479
C'è da aspettarselo.
576
00:40:59,960 --> 00:41:02,952
D'ora in poi ti pagheranno 500.000 dinari.
577
00:41:03,560 --> 00:41:04,993
Ma è una cifra enorme!
578
00:41:05,480 --> 00:41:08,040
Due volte di più del tuo stipendio attuale.
579
00:41:10,480 --> 00:41:12,596
Signore, non so cosa dire. È troppo.
580
00:41:14,200 --> 00:41:18,591
E' giusto.
Avrei dovuto farlo molto tempo fa.
581
00:41:19,920 --> 00:41:22,992
Dovresti procurarti una macchina.
582
00:41:23,480 --> 00:41:25,277
Ma non sono mai in ritardo.
583
00:41:26,160 --> 00:41:27,434
Lo so.
584
00:41:27,880 --> 00:41:29,518
Ma dovresti trattarti bene.
585
00:41:35,480 --> 00:41:37,914
Ouria, si potrebbe dire che hai paura di me.
586
00:41:38,120 --> 00:41:39,348
Ti faccio paura?
587
00:41:39,960 --> 00:41:42,520
No, signore. Sono felice dell'aumento di stipendio.
588
00:41:44,760 --> 00:41:46,671
Mi piace quando sei felice.
589
00:41:48,840 --> 00:41:49,795
Qui.
590
00:41:50,360 --> 00:41:52,396
Anch'io ho un regalo per te.
591
00:42:04,800 --> 00:42:05,915
Aprilo.
592
00:42:22,640 --> 00:42:24,153
Non c'è bisogno di ringraziarmi.
593
00:42:26,680 --> 00:42:27,635
Ma...
594
00:42:27,840 --> 00:42:29,319
Mettiteli e stai zitto.
595
00:42:31,360 --> 00:42:32,315
Indossateli.
596
00:42:58,400 --> 00:42:59,515
Ti piacciono?
597
00:43:03,240 --> 00:43:06,437
Sono... sono troppo grandi.
598
00:43:15,240 --> 00:43:16,673
Porta Ouria a fare una passeggiata.
599
00:43:19,280 --> 00:43:21,032
Le sue scarpe sono troppo grandi.
600
00:43:21,240 --> 00:43:23,276
La poveretta ha difficoltà a camminare.
601
00:43:29,520 --> 00:43:30,475
Aspettare.
602
00:43:52,160 --> 00:43:53,309
Là.
603
00:43:55,680 --> 00:43:58,240
Sai come mi piacciono le cose
essere fatto correttamente.
604
00:44:16,640 --> 00:44:19,473
In 35 anni di carriera, un chirurgo
prenderà 17 decisioni sbagliate
605
00:44:19,680 --> 00:44:21,272
che hanno conseguenze fatali.
606
00:44:25,200 --> 00:44:26,997
Non hai commesso un errore.
607
00:44:27,200 --> 00:44:29,236
No. Ho rischiato la vita di una donna.
608
00:44:30,400 --> 00:44:31,913
Per salvare Cyclone.
609
00:44:32,120 --> 00:44:33,189
Lo sai che è morta.
610
00:44:33,400 --> 00:44:34,355
SÌ.
611
00:44:36,280 --> 00:44:38,032
Quindi ci sono poche speranze per Cyclone.
612
00:44:53,360 --> 00:44:54,998
È rimasta ancora la torta.
613
00:44:56,160 --> 00:44:57,673
I'm going to get even fatter.
614
00:44:59,280 --> 00:45:01,271
Finiscili. E' un ordine.
615
00:45:01,480 --> 00:45:02,435
Grazie.
616
00:45:02,640 --> 00:45:03,595
Li amo.
617
00:45:03,800 --> 00:45:07,110
Abbiamo i risultati
dalla stazione di Alborz.
618
00:45:07,480 --> 00:45:08,708
Posso io?
619
00:45:36,600 --> 00:45:38,909
Sorprendente.
Puoi vedere l'epicentro molto chiaramente.
620
00:45:45,240 --> 00:45:47,834
Vorrei che tu calcolassi
gli effetti sul posto.
621
00:45:50,160 --> 00:45:52,799
avrei bisogno di ritirare
dati locali per farlo.
622
00:45:53,000 --> 00:45:54,228
Esattamente.
623
00:45:59,240 --> 00:46:01,515
Mi stai chiedendo di unirmi alla tua squadra?
624
00:46:01,720 --> 00:46:03,551
- Per andare laggiù?
- SÌ.
625
00:46:07,640 --> 00:46:08,595
Grazie.
626
00:46:11,880 --> 00:46:13,996
No, certo che voglio venire, ma io...
627
00:46:15,360 --> 00:46:17,669
Potrei avere qualche giorno per pensarci?
628
00:46:17,880 --> 00:46:18,835
Quindi sono sicuro.
629
00:46:19,040 --> 00:46:21,076
Dammi presto la tua risposta.
630
00:46:21,280 --> 00:46:22,508
C'è ancora una cosa.
631
00:46:23,600 --> 00:46:25,909
Non dovrei dirtelo, ma...
632
00:46:27,000 --> 00:46:28,274
Azar non è mia moglie.
633
00:46:29,000 --> 00:46:29,955
Veramente?
634
00:46:30,200 --> 00:46:35,069
Prima di chiedere a qualcuno di venire in Iran,
dobbiamo prendere alcune precauzioni.
635
00:46:35,280 --> 00:46:38,511
Azar era lì per accertarsene
non ci sono stati problemi.
636
00:46:39,360 --> 00:46:40,759
Che tipo di problemi?
637
00:46:40,960 --> 00:46:42,279
Non importa.
638
00:46:42,480 --> 00:46:44,630
Ma preferirei essere onesto con te.
639
00:46:45,920 --> 00:46:46,955
E
640
00:46:47,760 --> 00:46:49,432
i segreti mi mettono a disagio.
641
00:47:31,520 --> 00:47:33,351
- Cosa sta succedendo?
- Fare una festa?
642
00:47:33,560 --> 00:47:34,595
No.
643
00:47:34,720 --> 00:47:35,948
Non la pensavamo così.
644
00:47:36,080 --> 00:47:38,071
Con chi puoi festeggiare oltre a noi?
645
00:47:42,440 --> 00:47:43,839
- Ti stiamo disturbando?
- No.
646
00:47:44,040 --> 00:47:45,473
Ma qui c'è un po' di confusione.
647
00:47:45,680 --> 00:47:46,669
Come di solito.
648
00:47:48,120 --> 00:47:49,075
Grazie.
649
00:47:50,760 --> 00:47:53,399
Quello che hai fatto è davvero impressionante.
È una cosa rara.
650
00:47:53,600 --> 00:47:54,953
As are compliments from you.
651
00:49:35,240 --> 00:49:37,231
- Rimanere.
- Nadim sta arrivando.
652
00:49:37,440 --> 00:49:38,555
Va bene.
653
00:49:39,920 --> 00:49:41,239
Cosa vuoi?
654
00:49:41,440 --> 00:49:42,555
Voglio che tu rimanga.
655
00:49:44,160 --> 00:49:45,832
Non posso, mi hanno chiesto di tornare a casa.
656
00:49:46,840 --> 00:49:48,671
Nessuno può obbligarti a lasciare la Francia.
657
00:49:49,680 --> 00:49:52,035
Richiedi asilo politico e lo otterrai.
658
00:49:52,240 --> 00:49:53,355
Quale sarebbe il mio motivo?
659
00:49:54,480 --> 00:49:56,436
Se te ne vai, sarai in pericolo.
660
00:49:59,200 --> 00:50:00,713
Pensi che potrei restare in Francia?
661
00:50:01,520 --> 00:50:02,794
Fare una nuova vita qui?
662
00:50:04,880 --> 00:50:07,917
Lascia i miei genitori, i miei fratelli,
mia nonna...
663
00:50:09,680 --> 00:50:11,989
Sai cosa fanno?
alle famiglie dei traditori?
664
00:50:13,600 --> 00:50:15,795
Sapevi cosa mi avresti fatto?
665
00:50:19,480 --> 00:50:22,313
So come sistemare le cose se rimani.
666
00:50:22,960 --> 00:50:24,473
Se te ne vai non posso fare nulla.
667
00:50:26,120 --> 00:50:27,075
Me ne sto andando.
668
00:50:28,320 --> 00:50:29,275
Sai perché?
669
00:50:30,880 --> 00:50:31,835
Dimmi.
670
00:50:32,040 --> 00:50:34,031
Non posso voltare le spalle al mio Paese.
671
00:50:35,120 --> 00:50:37,031
Volevo aiutare a ricostruirlo.
672
00:50:37,240 --> 00:50:38,639
Ecco perché ero qui.
673
00:50:39,560 --> 00:50:41,471
Pensi che rinnegherei il mio paese adesso?
674
00:50:42,520 --> 00:50:43,748
È impossibile pensarci.
675
00:50:45,360 --> 00:50:46,873
Preferirei morire.
676
00:50:47,080 --> 00:50:48,195
Non dire così, Nadia.
677
00:50:50,080 --> 00:50:51,274
Non puoi andare.
678
00:50:57,480 --> 00:50:58,879
Sembrava sincero.
679
00:51:52,640 --> 00:51:53,629
Innamorato?
680
00:52:31,400 --> 00:52:33,277
Nei film di gangster,
681
00:52:33,920 --> 00:52:35,478
senti spesso la linea,
682
00:52:36,440 --> 00:52:37,953
"Non è niente di personale."
683
00:52:39,920 --> 00:52:41,239
Sono solo affari.
684
00:52:42,800 --> 00:52:45,678
È un cliché, ma è vero.
685
00:52:47,360 --> 00:52:48,952
Dall'inizio dei tempi,
686
00:52:49,840 --> 00:52:53,276
persone come te lo sono state
sacrificato per il Grande Gioco.
687
00:53:01,440 --> 00:53:07,595
Se senti le grida frenetiche
di Allahu Akbar tutto intorno a te,
688
00:53:08,840 --> 00:53:11,354
preparatevi a morire.
689
00:53:14,280 --> 00:53:16,953
Qualunque cosa qualcuno dica, è veloce.
690
00:53:18,520 --> 00:53:20,829
Ti colpisce così forte che non senti molto.
691
00:04:40,000 --> 00:04:44,000
Strappato e corretto da mstoll
Febbraio 2017
692
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
Strappato e corretto da mstoll
Pubblicato su www.MY-SUBS.com