00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,480 --> 00:00:11,755 PERSONAGGI ED EVENTI DI QUESTA SERIE SONO COMPLETAMENTE INVENZIONATI, 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,394 QUALSIASI SOMIGLIANZA CON PERSONE REALI O GLI EVENTI SONO PURAMENTE COINCIIDENTALI. 3 00:00:15,240 --> 00:00:18,835 L'UFFICIO 4 00:00:52,840 --> 00:00:54,398 No, quello va accanto al letto. 5 00:00:56,360 --> 00:00:57,315 Grazie. 6 00:00:59,000 --> 00:00:59,955 Qualunque altra cosa? 7 00:01:04,040 --> 00:01:05,792 No, penso che abbiamo finito. 8 00:02:18,480 --> 00:02:20,789 Cosa sono le Editions du Gouvernail? 9 00:02:21,000 --> 00:02:22,479 È una casa editrice. 10 00:02:48,120 --> 00:02:49,075 Stiamo partendo. 11 00:02:56,760 --> 00:02:57,749 Quindi, riassumendo, 12 00:02:57,960 --> 00:03:02,954 hai scoperto i discorsi informali tra Bashar al-Assad e l’opposizione 13 00:03:03,160 --> 00:03:06,232 hanno avuto luogo a Parigi, sotto l'egida dei russi. 14 00:03:06,440 --> 00:03:07,395 SÌ. 15 00:03:07,600 --> 00:03:11,559 Quindi quello che stai dicendo è che lo siamo che ospita l’opposizione siriana, 16 00:03:11,760 --> 00:03:12,829 chi supportiamo, 17 00:03:13,040 --> 00:03:15,873 chi stiamo finanziando, e con cui parliamo ogni giorno 18 00:03:16,080 --> 00:03:19,072 e non ce lo hanno detto stanno negoziando con il nemico. 19 00:03:19,280 --> 00:03:20,395 Più o meno è così. 20 00:03:22,920 --> 00:03:25,275 Di cosa discutete tra loro? 21 00:03:26,200 --> 00:03:27,349 Di cosa parli? 22 00:03:28,680 --> 00:03:30,716 Vi vedete quasi ogni giorno. Per che cosa? 23 00:03:33,560 --> 00:03:35,471 Quindi avremo un informatore sul posto. 24 00:03:35,680 --> 00:03:36,635 SÌ. 25 00:03:37,040 --> 00:03:39,270 Recluterai all'interno del territorio francese. 26 00:03:39,480 --> 00:03:41,550 - Tu, non la Sicurezza Interna? - SÌ. 27 00:03:43,760 --> 00:03:45,796 - E vuoi il mio consenso. - SÌ. 28 00:03:46,920 --> 00:03:47,875 Non ce l'hai. 29 00:03:52,280 --> 00:03:53,235 OK. 30 00:03:53,880 --> 00:03:55,757 Chi è l'informatore? 31 00:04:01,320 --> 00:04:03,993 Non deve essere facile imbrogliare su tuo marito in Siria. 32 00:04:06,760 --> 00:04:07,909 Sa cosa vuole. 33 00:04:08,400 --> 00:04:09,389 Lei corre dei rischi. 34 00:04:09,760 --> 00:04:12,877 - Questo è un vantaggio per noi. - Sì, ma qui non è rilevante. 35 00:04:13,800 --> 00:04:16,473 Non ha provato a contattarti? per farti sapere che era a Parigi? 36 00:04:16,680 --> 00:04:18,671 Non c'era modo per lei di contattarmi. 37 00:04:19,720 --> 00:04:22,553 Ma vi siete incontrati al Musée du Quai Branly. 38 00:04:22,760 --> 00:04:23,954 Sì, ero con mia figlia. 39 00:04:24,160 --> 00:04:28,995 Siamo andati a vedere una mostra sugli Inca, poi siamo andati a pranzo al Cafe Branly. 40 00:04:29,200 --> 00:04:30,394 E Nadia era lì. 41 00:04:32,600 --> 00:04:33,874 Cosa stava facendo lì? 42 00:04:34,080 --> 00:04:36,799 Incontro con i curatori del museo fa parte della sua copertina, 43 00:04:37,000 --> 00:04:40,072 ma, conoscendola, lo era probabilmente lì per piacere. 44 00:04:40,280 --> 00:04:43,670 Incontrano spesso gli agenti persone che conoscevano sotto il loro pseudonimo? 45 00:04:43,880 --> 00:04:46,917 È molto raro. Ma è già successo prima. 46 00:04:47,120 --> 00:04:50,157 Ed esiste un protocollo stabilito per quando succede? 47 00:04:50,680 --> 00:04:51,669 Non proprio, no. 48 00:04:52,960 --> 00:04:54,678 Chiudiamo delicatamente le comunicazioni. 49 00:04:54,880 --> 00:04:55,835 Delicatamente? 50 00:04:56,040 --> 00:04:59,237 Dipende dalla situazione, ma la regola è non destare sospetti. 51 00:05:00,440 --> 00:05:01,998 Quindi con Nadia El Mansour... 52 00:05:02,200 --> 00:05:06,352 Dovevo vederla almeno un'altra volta a pranzo, che è quello che abbiamo fatto tre giorni dopo. 53 00:05:06,560 --> 00:05:08,915 Ed è stato allora che te l'ha detto riguardo ai negoziati. 54 00:05:10,640 --> 00:05:11,868 E non sei rimasto sorpreso? 55 00:05:12,360 --> 00:05:14,237 Per lei sono solo un insegnante di francese. 56 00:05:14,440 --> 00:05:17,830 Ma ha tradito un segreto di stato senza molti incoraggiamenti. 57 00:05:18,720 --> 00:05:20,915 È per questo che pensi che potremmo reclutarla? 58 00:05:21,120 --> 00:05:22,473 Non ci siamo mentiti a vicenda. 59 00:05:22,680 --> 00:05:24,432 Abbiamo mentito agli altri, ma non a noi stessi. 60 00:05:24,640 --> 00:05:27,279 Stava mentendo a suo marito, ma le stavi mentendo. 61 00:05:27,480 --> 00:05:28,435 Ero sotto uno pseudonimo. 62 00:05:28,640 --> 00:05:29,675 Ovviamente. 63 00:05:32,680 --> 00:05:33,908 Lei è ancora innamorata di te? 64 00:05:34,120 --> 00:05:35,439 SÌ. 65 00:05:35,640 --> 00:05:37,790 È per questo che pensi? potresti convincerla? 66 00:05:38,000 --> 00:05:39,991 Sì, penso che questo aiuterà il nostro caso. 67 00:05:42,800 --> 00:05:45,758 Perché pensi che sia ferma? innamorato di te? L'ha detto lei? 68 00:05:45,960 --> 00:05:48,269 No, ma puoi sentire questo genere di cose. 69 00:05:58,000 --> 00:06:00,514 Ehi, quanto tempo lo aspetteremo? 70 00:06:05,960 --> 00:06:06,915 Vai a vedere. 71 00:06:34,480 --> 00:06:35,913 Dicono che non c'è più. 72 00:06:37,720 --> 00:06:38,675 Non è lì? 73 00:06:43,320 --> 00:06:44,639 Ci è mancato quando è uscito? 74 00:06:45,800 --> 00:06:47,028 Sembra così. 75 00:06:47,600 --> 00:06:50,239 È una vera casa editrice. 76 00:06:50,960 --> 00:06:51,915 Aspetto. 77 00:06:52,120 --> 00:06:53,314 Un'aberrazione. 78 00:06:56,760 --> 00:06:57,909 Capitano Sigal. 79 00:07:02,320 --> 00:07:04,072 Racconti gallici. 80 00:07:06,160 --> 00:07:07,275 Un romanzo. 81 00:07:12,800 --> 00:07:15,155 Si accomodi, signor Kerbouche. 82 00:07:16,280 --> 00:07:18,669 Hai ricevuto un bonifico bancario di 250.000 euro 83 00:07:18,880 --> 00:07:20,233 da una banca in Svizzera. 84 00:07:20,440 --> 00:07:21,793 Lo sapevi? 85 00:07:22,360 --> 00:07:23,588 Chi mi ha inviato questo trasferimento? 86 00:07:24,960 --> 00:07:28,589 Una società chiamata Algeria Invest Corporation. 87 00:07:29,240 --> 00:07:30,389 L'abbiamo creato due giorni fa. 88 00:07:30,760 --> 00:07:31,749 Quando? 89 00:07:32,360 --> 00:07:33,315 Stamattina. 90 00:07:33,520 --> 00:07:34,999 Ti ho chiamato subito. 91 00:07:35,200 --> 00:07:39,193 È una somma molto grande e dobbiamo dichiarare il trasferimento. 92 00:07:39,760 --> 00:07:40,988 Possiamo rifiutarlo? 93 00:07:42,120 --> 00:07:44,350 No, il denaro è già nel tuo conto. 94 00:07:44,560 --> 00:07:47,916 Dimmi, abbiamo il numero di il conto su cui è stato effettuato il trasferimento? 95 00:07:49,320 --> 00:07:50,275 Sì, lo facciamo. 96 00:07:50,480 --> 00:07:52,789 Allora inviamo loro il bonifico. 97 00:07:53,000 --> 00:07:53,955 Come desideri. 98 00:07:56,720 --> 00:07:57,869 La qualità del suono è buona. 99 00:07:58,080 --> 00:08:00,719 Viene dal computer del banchiere. Per fortuna era acceso. 100 00:08:01,800 --> 00:08:02,869 Cosa stiamo aspettando? 101 00:08:03,080 --> 00:08:05,275 Il messaggio è arrivato. Adesso aspettiamo una risposta. 102 00:08:10,400 --> 00:08:13,631 Volevo farti sapere. Sembra importante. 103 00:08:14,360 --> 00:08:16,715 Pensi che fosse seria quando l'ha detto? 104 00:08:16,920 --> 00:08:19,514 Voglio dire, era una conversazione tra amanti, 105 00:08:19,720 --> 00:08:21,597 o lo pensava davvero? 106 00:08:22,320 --> 00:08:23,639 Penso che fosse seria. 107 00:08:24,880 --> 00:08:27,997 E pensi che sia capace di lasciare suo marito per te? 108 00:08:29,040 --> 00:08:33,830 Forse un giorno mi chiederà di partire con me, e se dico di sì, forse mi seguirà. 109 00:08:35,160 --> 00:08:36,513 La porteresti con te? 110 00:08:36,720 --> 00:08:39,234 - Se la mia missione fosse finita? - Sì. 111 00:08:40,360 --> 00:08:41,839 Se fosse un'opzione, sì. 112 00:08:45,320 --> 00:08:46,548 Nient'altro? 113 00:08:46,680 --> 00:08:48,989 - No. - A domani, allora. 114 00:08:49,200 --> 00:08:50,599 Ci vediamo domani, Marie-Jeanne. 115 00:09:00,280 --> 00:09:01,269 Marina. 116 00:09:03,200 --> 00:09:04,235 Reza vuole vederci. 117 00:09:04,920 --> 00:09:06,353 Ed è di cattivo umore. 118 00:09:08,720 --> 00:09:10,836 Jürme sarà in congedo per malattia per dieci giorni. 119 00:09:11,040 --> 00:09:13,679 Non potrà venire con me alla conferenza di Oslo. 120 00:09:13,880 --> 00:09:19,591 Ho bisogno di una panoramica delle forze sismiche australasiatiche. 121 00:09:19,800 --> 00:09:22,189 Foto, valutazioni, resoconti... 122 00:09:22,400 --> 00:09:23,355 Entro quando ti serve? 123 00:09:23,560 --> 00:09:24,515 Ieri. 124 00:09:26,240 --> 00:09:27,753 Fanny, puoi restare, per favore? 125 00:09:38,800 --> 00:09:40,472 Pensi che la porterà in Iran? 126 00:09:41,240 --> 00:09:43,913 È molto intelligente e lo ha fatto la stessa competenza di J�r�me. 127 00:09:44,120 --> 00:09:46,395 Hanno lavorato insieme per sei mesi. 128 00:09:48,240 --> 00:09:49,309 Cosa hai intenzione di fare? 129 00:09:50,080 --> 00:09:52,435 Aspetterò fuori dalla sua porta una sera piovosa 130 00:09:52,640 --> 00:09:53,675 e pugnalarla alle spalle. 131 00:09:56,400 --> 00:09:57,628 Farò come in Iran. 132 00:09:57,840 --> 00:10:01,116 Trascorri del tempo con lei, falla parlare, diventare la sua migliore amica 133 00:10:01,320 --> 00:10:02,639 per vedere dove posso colpire. 134 00:10:04,200 --> 00:10:05,349 Se è quello che vuoi. 135 00:11:34,680 --> 00:11:35,749 E' dei Berthaud. 136 00:11:35,960 --> 00:11:36,915 Questo è tutto. 137 00:11:38,440 --> 00:11:39,759 Ciao! Hai raggiunto... 138 00:11:39,960 --> 00:11:41,188 - Jean Pierre... - Paolo... 139 00:11:41,400 --> 00:11:42,799 - An�mone... - E Sara... 140 00:11:43,000 --> 00:11:43,955 Berthaud. 141 00:11:44,160 --> 00:11:45,354 Siamo lontani, ma... 142 00:11:57,720 --> 00:11:58,675 E' lo zio. 143 00:12:11,680 --> 00:12:12,635 Ciao? 144 00:12:12,760 --> 00:12:14,830 - Signor Jean François Lefebvre? - Parlando. 145 00:12:15,040 --> 00:12:16,519 Sono un amico di Paul. 146 00:12:16,720 --> 00:12:18,711 Paolo? Paolo chi? Mio nipote? 147 00:12:18,920 --> 00:12:21,229 - Sì, esattamente. Tuo nipote. - Giusto. E? 148 00:12:31,600 --> 00:12:32,589 Cos'è quello? 149 00:12:32,840 --> 00:12:34,432 È l'altoparlante collegato al mio computer. 150 00:12:34,640 --> 00:12:36,631 Intervento chirurgico del dottor Gaudin. 151 00:12:36,840 --> 00:12:39,559 Vorrei parlare con il dottor Gaudin, per favore. 152 00:12:39,760 --> 00:12:41,557 Questo è il generale Kerbouche. 153 00:12:41,760 --> 00:12:43,273 È molto importante. 154 00:12:43,480 --> 00:12:45,436 Per favore aspetta, vedrò se è disponibile. 155 00:12:48,840 --> 00:12:50,751 Di' a Guillaume Debailly di venire quaggiù. 156 00:12:52,720 --> 00:12:55,393 Il signor Kerbouche? Gaudin parla. 157 00:12:56,320 --> 00:12:57,435 Salve, signor Gaudin. 158 00:12:57,640 --> 00:12:59,756 Grazie per aver parlato con me. 159 00:12:59,960 --> 00:13:02,633 Volevo farti sapere Domani verrò a Parigi. 160 00:13:02,840 --> 00:13:04,910 Volevo sapere se potessi venire a trovarti. 161 00:13:05,120 --> 00:13:07,475 Non credo che ci sia un appuntamento fissato. 162 00:13:07,680 --> 00:13:11,389 Sì, mi hai chiamato l'altro giorno e abbiamo deciso di incontrarci, 163 00:13:11,600 --> 00:13:12,919 ma eri molto occupato. 164 00:13:13,120 --> 00:13:15,839 - Stavi aspettando la mia conferma. - Ti ho chiamato? 165 00:13:17,080 --> 00:13:18,798 Il tuo intervento è stato eseguito. 166 00:13:19,880 --> 00:13:22,189 Potrei venire domani intorno alle 12:00 Se vuoi. 167 00:13:22,400 --> 00:13:24,630 Mi dispiace, la mia agenda è piena. 168 00:13:24,840 --> 00:13:26,831 Spero che troverai il tempo per incontrarmi. 169 00:13:27,040 --> 00:13:29,031 Potresti mandare un'auto all'aeroporto? 170 00:13:29,240 --> 00:13:31,435 Cosa intendi? Non capisco. 171 00:13:32,080 --> 00:13:34,150 Chiedete del signor Benarfa. 172 00:13:35,160 --> 00:13:37,549 Signor Kerbouche, Penso che potrebbe esserci stato un malinteso. 173 00:13:37,760 --> 00:13:39,990 In questo modo non ci sarà confusione. 174 00:13:40,200 --> 00:13:41,679 Signor Benarfa. 175 00:13:41,880 --> 00:13:45,111 Prenderai le misure necessarie, Ne sono sicuro. Grazie. 176 00:13:46,240 --> 00:13:48,435 Immaginava che lo avremmo ascoltato sulla linea del medico. 177 00:13:48,920 --> 00:13:49,909 Ben fatto. 178 00:13:50,040 --> 00:13:52,508 Come lo prendiamo? dall'aeroporto domani alle 12:00. M? 179 00:13:52,640 --> 00:13:55,029 Si sente male, viene il medico, è stato messo in ambulanza. 180 00:13:55,240 --> 00:13:56,639 No, è troppo. 181 00:13:56,760 --> 00:13:59,320 Segue un doganiere e se ne va dal retro? 182 00:14:01,000 --> 00:14:04,310 Prova il nonno in taxi e poi cambia a un furgone per le consegne nel punto di scambio. 183 00:14:04,520 --> 00:14:06,397 - Cerchiamo di mantenerlo semplice, ok? - Giusto. 184 00:14:10,760 --> 00:14:11,954 Non hai pranzato? 185 00:14:12,440 --> 00:14:13,509 L'ho fatto. 186 00:14:14,920 --> 00:14:16,638 Hai deciso di diventare molto grasso? 187 00:14:17,320 --> 00:14:18,753 Quando sono stressato mangio. 188 00:14:19,680 --> 00:14:20,635 Tu no? 189 00:14:21,480 --> 00:14:22,754 Divento anoressico. 190 00:14:24,440 --> 00:14:25,668 Alcune persone hanno la forfora. 191 00:14:27,520 --> 00:14:28,475 Lo so. 192 00:14:30,320 --> 00:14:31,673 È tutto sulle tue spalle. 193 00:14:39,200 --> 00:14:40,679 Cosa ne pensi di tutto questo? 194 00:14:41,440 --> 00:14:42,395 -Malotru? - SÌ. 195 00:14:43,760 --> 00:14:44,875 Niente. 196 00:14:46,400 --> 00:14:47,355 Credo nel destino. 197 00:14:48,080 --> 00:14:50,674 Non credo alle coincidenze. 198 00:14:52,200 --> 00:14:54,111 Questo è ciò che rende il nostro lavoro così complicato. 199 00:14:55,560 --> 00:14:56,834 Non credi nel destino? 200 00:14:58,240 --> 00:14:59,958 Diceva l'uomo che mi ha formato 201 00:15:01,280 --> 00:15:03,669 nel nostro lavoro nulla dipende dal destino, solo cazzate. 202 00:15:16,600 --> 00:15:17,669 Guillaume. 203 00:15:19,440 --> 00:15:22,830 Penso che tu stia reclutando Nadia El Mansour è un errore. 204 00:15:23,760 --> 00:15:25,671 Perché, quando sono l'unica persona che può? 205 00:15:25,880 --> 00:15:27,598 E l'unica persona che non dovrebbe. 206 00:15:31,720 --> 00:15:34,757 La tua opinione è importante. E sì, questa è una questione delicata. 207 00:15:34,960 --> 00:15:36,552 Devo tenere conto di tutto 208 00:15:36,760 --> 00:15:39,638 e sì, il mio rapporto con Nadia è un'arma a doppio taglio. 209 00:15:41,520 --> 00:15:42,794 Dovresti parlare con Mag. 210 00:15:45,960 --> 00:15:46,915 OK. 211 00:16:04,720 --> 00:16:05,948 Nemici ovunque. 212 00:16:06,160 --> 00:16:08,310 Dentro, fuori. 213 00:16:08,520 --> 00:16:09,589 Si moltiplicano. 214 00:16:11,840 --> 00:16:15,879 I tuoi alleati. Gli alleati dei tuoi nemici. Lo schermo non deve mai abbassarsi. 215 00:16:22,400 --> 00:16:24,914 Non puoi fidarti di niente e di nessuno in qualsiasi momento. 216 00:16:25,880 --> 00:16:26,835 Mai più... 217 00:16:27,840 --> 00:16:29,558 Non pensare mai più di essere al sicuro. 218 00:16:45,200 --> 00:16:46,838 Registra il tuo messaggio. 219 00:16:47,040 --> 00:16:48,439 Hai raggiunto Paul Lefebvre. 220 00:16:48,640 --> 00:16:51,837 Non sono disponibile. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 221 00:16:53,880 --> 00:16:57,998 Potresti pensare in una situazione del genere potresti confonderti, commettere un errore, 222 00:16:58,200 --> 00:16:59,952 che non sai veramente chi sei. 223 00:17:07,680 --> 00:17:08,999 Ma non ero confuso. 224 00:17:09,760 --> 00:17:10,988 Sapevo chi ero. 225 00:17:13,440 --> 00:17:14,953 Sapevo di essere Paul Lefebvre. 226 00:17:20,200 --> 00:17:21,599 Facciamo una pausa. 227 00:17:43,920 --> 00:17:46,753 Non dovresti giocare a questo gioco qui. La posta in gioco è troppo alta. 228 00:17:47,800 --> 00:17:48,835 Che gioco? 229 00:17:49,040 --> 00:17:50,393 Conosco i tuoi trucchi. 230 00:17:51,320 --> 00:17:53,231 Nascondi la verità con la verità. 231 00:17:54,200 --> 00:17:57,556 Il problema, Guillaume, è questo dovevi essere Paul Lefebvre 232 00:17:57,760 --> 00:17:59,079 e devi ancora esserlo. 233 00:17:59,280 --> 00:18:02,431 Hai sempre fantasticato che ho la sindrome dell'alias. 234 00:18:02,640 --> 00:18:05,029 So che spesso neghi ma devi svegliarti. 235 00:18:05,240 --> 00:18:07,151 - Sei in arresto. - Osservazione. 236 00:18:07,360 --> 00:18:08,475 Sì, osservazione. 237 00:18:09,760 --> 00:18:12,752 Al termine del quale rischi di spendere il resto della tua vita in prigione. 238 00:18:15,000 --> 00:18:16,638 Per cosa sei qui esattamente? 239 00:18:16,840 --> 00:18:18,034 Non hai indovinato? 240 00:18:18,600 --> 00:18:20,591 Sono la vera macchina della verità. 241 00:18:21,960 --> 00:18:24,633 Non fraintendermi, Sono qui solo per una cosa, 242 00:18:24,840 --> 00:18:27,308 per dire loro a che punto stai mentendo a te stesso. 243 00:18:44,600 --> 00:18:46,113 Non eccitarti troppo perché 244 00:18:46,720 --> 00:18:47,994 Ho anche questo. 245 00:18:48,680 --> 00:18:51,069 E le forze macrosismiche sono molto noiose. 246 00:18:53,600 --> 00:18:56,512 Questi dati sono ovunque. Non so da dove l'abbia preso. 247 00:18:58,160 --> 00:18:59,149 Vuoi del vino? 248 00:18:59,360 --> 00:19:00,839 Fanculo, sì. 249 00:19:03,120 --> 00:19:05,475 Non so perché Reza così entusiasta di Oslo. 250 00:19:07,800 --> 00:19:09,392 A nessuno importa di Oslo, vero? 251 00:19:10,280 --> 00:19:13,033 Non resterà in Europa a lungo e vuole andare a tutti i simposi 252 00:19:13,240 --> 00:19:14,195 quindi è ricordato. 253 00:19:14,400 --> 00:19:15,833 Ti ha chiesto di andare con lui? 254 00:19:16,040 --> 00:19:16,995 A Oslo? SÌ. 255 00:19:17,920 --> 00:19:18,875 stai andando? 256 00:19:19,240 --> 00:19:20,309 Ovviamente. 257 00:19:20,760 --> 00:19:24,992 Mi dispiace. Ci ha chiesto di farlo insieme, ma io andrò con lui. 258 00:19:26,000 --> 00:19:27,956 Stai prendendo il posto di Jürme nel suo cuore. 259 00:19:31,960 --> 00:19:33,996 Cosa faresti? se ti chiedesse di andare con lui? 260 00:19:34,200 --> 00:19:35,155 A Oslo? 261 00:19:35,360 --> 00:19:37,794 No, se ti offrisse l'Iran. 262 00:19:38,280 --> 00:19:39,508 Te l'ha chiesto? 263 00:19:40,720 --> 00:19:41,835 Cosa faresti? 264 00:19:42,040 --> 00:19:43,951 Non lo so. Comunque non accetta donne. 265 00:19:44,440 --> 00:19:45,714 Ma se lo facesse. 266 00:19:48,080 --> 00:19:49,035 Te lo ha chiesto. 267 00:19:49,760 --> 00:19:52,832 - Vuoi che ti aiuti a decidere? - No, voglio sapere cosa faresti. 268 00:19:53,040 --> 00:19:54,029 Penso che andrei. 269 00:19:54,240 --> 00:19:55,195 Ci andresti? 270 00:19:55,400 --> 00:19:56,674 È un'opportunità. 271 00:19:56,880 --> 00:19:58,233 È un'area interessante. 272 00:19:58,840 --> 00:20:00,159 Mi piace viaggiare. 273 00:20:03,480 --> 00:20:04,435 E tu? 274 00:20:04,640 --> 00:20:05,755 Non me lo chiederà. 275 00:20:06,920 --> 00:20:07,955 Ma se lo facesse. 276 00:20:08,760 --> 00:20:09,715 Non lo so. 277 00:20:12,480 --> 00:20:13,629 Bevi finché puoi, allora! 278 00:20:14,760 --> 00:20:15,715 Alle faglie sismiche. 279 00:20:17,320 --> 00:20:18,435 Alle faglie sismiche. 280 00:20:26,840 --> 00:20:27,909 A te. 281 00:20:30,560 --> 00:20:31,629 Aiuto. 282 00:20:37,960 --> 00:20:39,552 Non lo trovi schifoso? 283 00:20:42,960 --> 00:20:46,430 Costantemente messo alla prova. 284 00:20:46,640 --> 00:20:49,552 Aspetto che qualcuno ti scelga. 285 00:20:52,320 --> 00:20:55,551 Aspetto di sapere se rimani o vai. 286 00:20:57,200 --> 00:20:58,599 E alla nostra età. 287 00:21:00,200 --> 00:21:04,273 Dover sempre dimostrare che sei bravo. 288 00:21:05,960 --> 00:21:07,075 Che ne vali la pena. 289 00:21:08,480 --> 00:21:10,994 Che hanno ragione a scommettere su di te. 290 00:21:12,200 --> 00:21:13,269 SÌ. 291 00:21:14,240 --> 00:21:15,719 Non si ferma mai. 292 00:21:17,200 --> 00:21:18,633 Mi sento come se fossi tutto solo. 293 00:21:21,920 --> 00:21:23,239 Non posso farlo. 294 00:21:23,440 --> 00:21:25,556 Ti metti troppa pressione. 295 00:21:26,600 --> 00:21:27,669 No. 296 00:21:29,680 --> 00:21:30,908 Non sono io. 297 00:21:32,480 --> 00:21:34,357 Non mi faccio pressione. 298 00:21:36,680 --> 00:21:37,715 È la Francia. 299 00:21:39,800 --> 00:21:40,755 Francia? 300 00:21:46,880 --> 00:21:49,633 Non sono qui per la sismologia, nel caso volessi saperlo. 301 00:21:53,000 --> 00:21:54,069 Per cosa sei qui? 302 00:21:55,880 --> 00:21:57,108 I begli occhi di Reza? 303 00:22:03,040 --> 00:22:04,917 Vuoi che ti dica perché sono qui? 304 00:22:11,760 --> 00:22:12,829 io... 305 00:22:15,680 --> 00:22:16,749 Aspetta. 306 00:22:35,680 --> 00:22:36,635 Stai bene? 307 00:22:37,120 --> 00:22:38,189 Sì. 308 00:22:38,440 --> 00:22:39,714 Ho bevuto troppo. 309 00:22:39,920 --> 00:22:40,875 Sei stato malato? 310 00:22:41,080 --> 00:22:42,433 Quasi. 311 00:22:44,320 --> 00:22:45,753 Faresti meglio ad andare. 312 00:22:46,600 --> 00:22:48,431 Non ti lascerò così. 313 00:22:48,640 --> 00:22:49,595 Uscire. 314 00:22:52,240 --> 00:22:54,390 Non ti lascerò da solo. Uscire. 315 00:23:05,560 --> 00:23:06,515 Ti senti meglio? 316 00:23:06,720 --> 00:23:07,675 Sì. 317 00:23:08,600 --> 00:23:09,555 Mi dispiace. 318 00:23:10,120 --> 00:23:12,315 Non sono bravo con l'alcol. Sono così imbarazzato. 319 00:23:12,920 --> 00:23:13,875 Smettila. 320 00:23:15,200 --> 00:23:17,316 Lo dirai a tutti Sono un alcolizzato. 321 00:23:18,760 --> 00:23:21,399 No, lo dirò a tutti non puoi trattenere il tuo drink. 322 00:23:22,920 --> 00:23:24,319 Conosco la differenza. 323 00:23:25,200 --> 00:23:26,599 Mia madre è un'alcolizzata. 324 00:23:26,800 --> 00:23:28,711 - No. - Lo è. 325 00:23:28,920 --> 00:23:29,875 Uno vero. 326 00:23:31,200 --> 00:23:32,838 Discreto. Impercettibile. 327 00:23:34,200 --> 00:23:37,112 Si è tranquillamente sbronzata per 20 anni. 328 00:23:37,320 --> 00:23:38,435 Dalla mattina alla sera. 329 00:23:38,640 --> 00:23:39,993 Nessuno lo sa. 330 00:23:40,840 --> 00:23:43,229 Quello che tutti sanno, a parte mia madre, 331 00:23:43,440 --> 00:23:45,795 è che mio padre la tradisce per 25 anni. 332 00:23:46,440 --> 00:23:47,953 Tutti lo sanno. 333 00:23:48,120 --> 00:23:50,350 Famiglia, amici, vicini. 334 00:23:50,560 --> 00:23:51,515 Lo sanno tutti. 335 00:23:52,120 --> 00:23:53,155 E lei non può vederlo. 336 00:23:54,040 --> 00:23:55,268 Christine Ben Soussan. 337 00:23:55,480 --> 00:23:56,879 Una donna che conosce bene. 338 00:23:57,080 --> 00:23:59,389 Non è davvero un'amica, ma potrebbe esserlo. 339 00:24:01,200 --> 00:24:02,189 Lei lo sa. 340 00:24:02,760 --> 00:24:04,318 Forse è per questo che beve. 341 00:24:04,520 --> 00:24:07,717 No, te lo prometto. Beve per non vederlo e funziona. 342 00:24:09,560 --> 00:24:11,630 A volte penso Dovrei parlarne con lei, 343 00:24:11,840 --> 00:24:12,875 ma cavolo, non lo so. 344 00:24:13,840 --> 00:24:15,068 Riesci a vedermi mentre le dico: 345 00:24:15,280 --> 00:24:17,919 "Mamma, papà c'è stato ti ha tradito per 25 anni"? 346 00:24:19,440 --> 00:24:20,395 È complicato. 347 00:24:22,640 --> 00:24:23,595 Mi sento meglio. 348 00:24:23,800 --> 00:24:24,869 Sì? 349 00:24:43,240 --> 00:24:44,195 Ciao. 350 00:24:45,160 --> 00:24:46,229 - Stai bene? - Sì. 351 00:24:46,440 --> 00:24:47,668 Hai trovato il negozio di biciclette? 352 00:24:47,880 --> 00:24:48,995 No, andrò lunedì. 353 00:24:57,600 --> 00:24:59,079 Conosci El Mansour, vero? 354 00:24:59,280 --> 00:25:01,271 Sì, abbiamo riportato in vita Paul Lefebvre. 355 00:25:01,480 --> 00:25:02,435 Naturalmente. 356 00:25:04,240 --> 00:25:06,356 - E' pazzesco, vero? - Sì. 357 00:25:07,600 --> 00:25:09,750 Ora so perché me lo ha chiesto per fare quella ricerca. 358 00:25:11,520 --> 00:25:12,589 Ricerche su cosa? 359 00:25:13,360 --> 00:25:14,315 Su di lei. 360 00:25:14,520 --> 00:25:15,475 Quando? 361 00:25:15,680 --> 00:25:16,999 Qualche settimana fa. 362 00:25:35,120 --> 00:25:36,075 Entra. 363 00:25:42,120 --> 00:25:43,792 Come va il tuo rapporto? 364 00:25:44,480 --> 00:25:45,469 Hai bisogno di aiuto? 365 00:25:46,240 --> 00:25:48,754 Per reclutare qualcuno, devi capirli davvero. 366 00:25:48,960 --> 00:25:51,269 Lo so. Va tutto bene. 367 00:25:51,760 --> 00:25:52,909 Ho tutto ciò di cui ho bisogno. 368 00:25:56,320 --> 00:25:57,548 Cos'hai in mente? 369 00:25:58,560 --> 00:26:00,790 Nadia El Mansour o Guillaume Debailly? 370 00:26:01,000 --> 00:26:03,719 Non conosco Nadia El Mansour così come fai adesso. 371 00:26:04,840 --> 00:26:06,637 Quindi è Malotru che ti preoccupa? 372 00:26:06,840 --> 00:26:08,273 Malotru... 373 00:26:09,520 --> 00:26:11,909 Come pensi che sia stato? da quando è tornato a Parigi? 374 00:26:12,120 --> 00:26:14,839 Non siamo così in contatto ovviamente, da quando è tornato. 375 00:26:15,560 --> 00:26:17,630 - E' qualcosa che ti manca? - Perché dovrei? 376 00:26:17,840 --> 00:26:21,628 Lo hai vegliato per sei anni e non puoi più farlo. 377 00:26:21,840 --> 00:26:23,876 Sì, ma è quello che succede. Quello è... 378 00:26:24,480 --> 00:26:26,118 Questo è il lavoro. 379 00:26:29,680 --> 00:26:32,990 E' una strana coincidenza dovrebbero incontrarsi di nuovo a Parigi. 380 00:26:33,200 --> 00:26:35,760 La signora El Mansour e Debailly. Non credi? 381 00:26:35,960 --> 00:26:36,915 SÌ. 382 00:26:37,760 --> 00:26:39,034 Era molto innamorato di lei? 383 00:26:39,240 --> 00:26:41,037 Sì, non ne ha mai fatto mistero. 384 00:26:41,880 --> 00:26:44,189 Avrebbe potuto scoprirlo sta per divorziare? 385 00:26:48,160 --> 00:26:49,991 - Sta per divorziare? - SÌ. 386 00:26:51,400 --> 00:26:53,197 Non so come potesse saperlo. 387 00:26:53,400 --> 00:26:54,913 Forse glielo ha detto. 388 00:26:55,120 --> 00:26:56,678 Non aveva modo di contattarlo. 389 00:26:57,200 --> 00:26:58,838 - Sei sicuro? - SÌ. 390 00:27:03,920 --> 00:27:04,955 OK. 391 00:27:06,160 --> 00:27:07,149 Buona fortuna. 392 00:27:25,400 --> 00:27:26,355 Sì ok? 393 00:27:27,520 --> 00:27:28,475 No. 394 00:27:30,840 --> 00:27:32,159 Hai ancora a che fare con cazzate? 395 00:27:33,320 --> 00:27:34,275 SÌ. 396 00:27:47,920 --> 00:27:48,955 Generale Kerbouche. 397 00:27:49,720 --> 00:27:51,836 - Lei è il signor Vincent? - Un piacere. 398 00:27:53,200 --> 00:27:56,670 Mi piacciono le persone che capiscono velocemente, anche quando è complicato. 399 00:27:58,400 --> 00:28:00,072 Sei pronto a farmi un'offerta? 400 00:28:01,720 --> 00:28:03,153 Non so cosa vendi. 401 00:28:04,240 --> 00:28:05,195 Informazioni. 402 00:28:05,840 --> 00:28:06,989 Informazioni. 403 00:28:08,800 --> 00:28:13,112 Sono sempre pronto a pagare informazioni purché siano affidabili. 404 00:28:13,320 --> 00:28:15,470 Rachid Benarfa, 38 anni. 405 00:28:16,720 --> 00:28:19,075 Gestore degli investimenti. 406 00:28:22,400 --> 00:28:23,913 Conosciuto anche con lo pseudonimo di Cyclone. 407 00:28:24,760 --> 00:28:26,432 Ha dato loro il suo nome in codice. 408 00:28:28,960 --> 00:28:30,029 Dove si trova? 409 00:28:30,880 --> 00:28:32,438 Fa parte di ciò che vendo. 410 00:28:35,200 --> 00:28:36,633 Mi serve la prova che sia ancora vivo. 411 00:28:38,240 --> 00:28:40,549 È vivo. Almeno per il momento. 412 00:28:41,400 --> 00:28:43,550 Per almeno altri quattro o cinque giorni. 413 00:28:44,960 --> 00:28:46,029 Ho bisogno di prove. 414 00:28:46,880 --> 00:28:48,154 Non posso dartene alcuno. 415 00:28:53,360 --> 00:28:54,839 Qual è il tuo ruolo in questo? 416 00:28:57,080 --> 00:28:58,035 Spiare. 417 00:28:59,200 --> 00:29:00,997 Ti sto dando informazioni. 418 00:29:01,200 --> 00:29:02,394 Ho le mie reti. 419 00:29:03,080 --> 00:29:04,399 Sono molto efficaci. 420 00:29:05,360 --> 00:29:06,429 Tu... 421 00:29:07,040 --> 00:29:08,871 Non sai nulla di questa situazione. 422 00:29:10,200 --> 00:29:11,792 Non sai nemmeno dove guardare. 423 00:29:14,960 --> 00:29:15,995 Io 424 00:29:16,840 --> 00:29:18,398 sono la tua bussola. 425 00:29:19,600 --> 00:29:21,636 Interrompi il tuo giochetto. 426 00:29:22,360 --> 00:29:25,033 Sono qui anche se tutti pensano Sono dal dottore. 427 00:29:26,120 --> 00:29:28,873 Mi stai filmando, registrandomi. Mi hai. 428 00:29:33,800 --> 00:29:37,475 Se mi deludi, Porterò a casa i miei piccoli segreti. 429 00:29:38,360 --> 00:29:39,588 È questo che vuoi? 430 00:29:44,800 --> 00:29:45,755 Cosa vuoi? 431 00:29:46,760 --> 00:29:49,149 L'11 febbraio 1992 432 00:29:50,480 --> 00:29:52,516 alla caserma Boughezoul. 433 00:29:53,640 --> 00:29:56,359 Hai alcune registrazioni. Li voglio adesso. 434 00:29:56,560 --> 00:29:57,788 Pensavo volesse soldi. 435 00:29:58,000 --> 00:29:59,274 Potrebbe volerci del tempo. 436 00:30:01,200 --> 00:30:02,155 Aspetterò. 437 00:30:12,680 --> 00:30:13,795 OK. 438 00:30:15,960 --> 00:30:16,915 Siamo d'accordo. 439 00:30:18,880 --> 00:30:19,869 Grazie. 440 00:30:28,320 --> 00:30:29,514 Le tue informazioni adesso. 441 00:30:33,320 --> 00:30:34,389 Pazienza. 442 00:31:21,720 --> 00:31:23,790 - Possiamo giocarci adesso, se vuoi. - No, non ancora. 443 00:31:26,120 --> 00:31:27,155 Gioca all'inizio. 444 00:31:44,240 --> 00:31:45,832 Il tuo Benarfa non è un ragazzo affidabile. 445 00:31:47,560 --> 00:31:49,596 Depresso, sotto farmaci. 446 00:31:51,680 --> 00:31:52,908 Francamente, 447 00:31:53,560 --> 00:31:55,437 Spero che tu ne abbia altri più duri. 448 00:31:58,400 --> 00:32:02,188 È stato arrestato qualche settimana fa mentre è ubriaco. 449 00:32:04,200 --> 00:32:05,792 È stato portato alla stazione di polizia 450 00:32:07,480 --> 00:32:09,232 dove cominciò a parlare a vanvera. 451 00:32:10,280 --> 00:32:11,235 Cominciò a urlare. 452 00:32:12,440 --> 00:32:15,591 "Sono un agente francese e ho tradito il mio paese." 453 00:32:17,920 --> 00:32:19,717 La polizia non lo prende sul serio. 454 00:32:19,920 --> 00:32:21,114 Per loro è giusto 455 00:32:22,240 --> 00:32:23,593 un altro ubriacone. 456 00:32:25,080 --> 00:32:28,390 Ma uno dei poliziotti ha un cugino che lavora per l'intelligence algerina, 457 00:32:29,680 --> 00:32:33,639 nel Dipartimento per l'infiltrazione e manipolazione della sicurezza. 458 00:32:36,520 --> 00:32:37,669 Chiama suo cugino. 459 00:32:38,800 --> 00:32:42,554 Gli racconta di questo ubriacone che dice di essere una spia francese. 460 00:32:45,320 --> 00:32:46,389 Arriva suo cugino. 461 00:32:48,600 --> 00:32:49,874 Ascolta Benarfa. 462 00:32:52,440 --> 00:32:55,193 E decide di allontanarlo dalla stazione di polizia. 463 00:32:56,080 --> 00:32:58,435 Utilizza uno dei tanti tunnel sotterranei 464 00:32:58,640 --> 00:33:00,596 che collegano alcuni edifici governativi. 465 00:33:02,920 --> 00:33:04,512 E lo porta dal suo capo. 466 00:33:06,640 --> 00:33:10,792 Ed è lì La fortuna del tuo amico Benarfa finisce. 467 00:33:12,240 --> 00:33:14,595 Ed è lì che anche la tua fortuna è finita. 468 00:33:15,320 --> 00:33:16,275 La DGSE. 469 00:33:18,120 --> 00:33:19,348 Il capo del cugino 470 00:33:20,680 --> 00:33:22,113 è il generale Lefkir. 471 00:33:24,000 --> 00:33:25,399 Un vero psicopatico. 472 00:33:26,000 --> 00:33:27,353 È un uomo duro. 473 00:33:28,200 --> 00:33:29,428 È un intrigante. 474 00:33:30,440 --> 00:33:32,635 Cresciuto con i metodi del KGB, come me. 475 00:33:33,640 --> 00:33:39,351 Cosa ci fa Lefkir con questo? Francese che gli cade in grembo? 476 00:33:40,800 --> 00:33:41,869 Te lo vende? 477 00:33:43,680 --> 00:33:44,874 Te lo restituisce? 478 00:33:46,800 --> 00:33:47,915 No. 479 00:33:50,160 --> 00:33:53,755 Lefkir ha un agente in un certo gruppo salafita. 480 00:33:54,600 --> 00:33:56,033 Stato islamico del Sahel. 481 00:33:58,720 --> 00:34:03,589 Per dargli credibilità, gliela dà in regalo la tua povera Benarfa. 482 00:34:06,240 --> 00:34:08,629 Il suo agente ha organizzato un finto rapimento. 483 00:34:10,280 --> 00:34:12,191 Consegnerà Ciclone ai salafiti. 484 00:34:15,760 --> 00:34:17,113 Un agente francese. 485 00:34:19,160 --> 00:34:20,195 Pensaci. 486 00:34:23,200 --> 00:34:24,235 Dov'è Benarfa adesso? 487 00:34:24,880 --> 00:34:27,872 Per il momento è nelle mani di Lefkir. 488 00:34:29,880 --> 00:34:32,394 Il passaggio di consegne è previsto in quattro o cinque giorni. 489 00:34:34,320 --> 00:34:36,038 Se rivuoi il tuo agente, 490 00:34:37,480 --> 00:34:39,038 non ti resta molto tempo. 491 00:34:39,960 --> 00:34:41,552 Dopodiché verrà giustiziato. 492 00:34:43,000 --> 00:34:46,629 E le immagini diventeranno virali attraverso la periferia di Parigi. 493 00:34:51,880 --> 00:34:55,555 Organizzerò un incontro con immediatamente il Direttore delle Operazioni. 494 00:35:22,840 --> 00:35:24,034 Kada Benchiha. 495 00:35:25,320 --> 00:35:28,073 Capo del Gruppo Islamico Armato in Occidente nel 1991. 496 00:35:28,240 --> 00:35:29,309 E l'altro? 497 00:35:29,440 --> 00:35:32,398 Non lo sappiamo. Un ufficiale di Servizi segreti algerini. 498 00:35:36,400 --> 00:35:38,277 - Ha una balbuzie. - Chi? 499 00:35:38,840 --> 00:35:41,115 - Benchiha? - No, l'altro. 500 00:35:46,000 --> 00:35:47,353 Hai finito? 501 00:35:48,080 --> 00:35:51,117 Ci è voluto più tempo del previsto. È riuscita a scappare. 502 00:35:51,320 --> 00:35:53,595 E credimi, corre veloce! 503 00:35:54,120 --> 00:35:56,236 Può gridare e correre! 504 00:35:57,000 --> 00:35:58,558 Ma ora è fatto. 505 00:35:59,840 --> 00:36:00,795 E il corpo? 506 00:36:01,200 --> 00:36:02,155 Dov'è? 507 00:36:03,000 --> 00:36:05,309 Un posto dove nessuno andrà mai a cercare. 508 00:36:05,520 --> 00:36:06,589 Buono. 509 00:36:08,280 --> 00:36:10,840 Hai un modo divertente di trattare i tuoi amici, colonnello. 510 00:36:11,040 --> 00:36:11,995 Quali amici? 511 00:36:13,640 --> 00:36:15,676 Kerbouche, il marito, non è tuo amico? 512 00:36:15,880 --> 00:36:18,030 Quando facciamo la guerra, non abbiamo amici. 513 00:36:18,240 --> 00:36:21,232 Perché non ci hai chiesto di occuparci di lui? 514 00:36:21,440 --> 00:36:23,476 Sarebbe stato più semplice. 515 00:36:24,680 --> 00:36:25,635 No. 516 00:36:25,840 --> 00:36:27,831 Per distruggere quel serpente, 517 00:36:28,040 --> 00:36:31,237 è sua moglie che dovevamo eliminare. 518 00:36:34,040 --> 00:36:37,157 I tuoi uomini hanno lasciato la lettera a casa sua? 519 00:36:38,360 --> 00:36:39,315 Sì. 520 00:36:40,400 --> 00:36:42,038 Penserà che lei lo abbia lasciato. 521 00:36:48,880 --> 00:36:50,108 Ancora un po' di tè, colonnello? 522 00:36:51,680 --> 00:36:52,635 Sempre. 523 00:37:18,560 --> 00:37:20,312 È bello che ti abbia dato le chiavi. 524 00:37:20,520 --> 00:37:21,475 Sì. 525 00:37:21,680 --> 00:37:24,877 - Sei sicuro che non tornerà a casa? - Te l'ho detto, ha un incarico. 526 00:37:25,880 --> 00:37:26,835 Un incarico. 527 00:37:27,480 --> 00:37:29,630 Così lo chiamano le cose che fanno all'estero. 528 00:37:31,200 --> 00:37:34,431 - E' una spia o qualcosa del genere? - No, lavora per un ministro. 529 00:37:35,280 --> 00:37:38,431 Non so se sia interno o esterno. 530 00:37:39,600 --> 00:37:41,113 Penso che sia interno. 531 00:37:43,760 --> 00:37:44,749 E così, 532 00:37:48,400 --> 00:37:49,799 ti lascia l'appartamento. 533 00:37:51,120 --> 00:37:52,109 Freddo. 534 00:38:10,080 --> 00:38:11,195 Merda, hai sentito? 535 00:38:12,240 --> 00:38:13,275 Sì. 536 00:38:14,680 --> 00:38:16,830 - Merda, è tuo padre! - Non può essere! 537 00:38:17,040 --> 00:38:18,473 Papà? 538 00:38:37,680 --> 00:38:38,715 Papà. 539 00:38:39,040 --> 00:38:40,393 C'è qualcuno nell'appartamento. 540 00:38:44,560 --> 00:38:45,788 Sì, sono solo. 541 00:38:47,360 --> 00:38:49,316 Lo so, volevo lavorare qui. 542 00:38:51,560 --> 00:38:52,993 Papà, è entrato qualcuno! 543 00:38:54,800 --> 00:38:55,755 OK. 544 00:38:55,960 --> 00:38:56,915 Sì, va bene. 545 00:38:57,480 --> 00:38:58,993 Lo so, avrei dovuto dirtelo. 546 00:39:01,720 --> 00:39:02,709 Sì, sono solo. 547 00:39:05,440 --> 00:39:08,000 E' qualcuno che è arrivato per prendere alcune cose per mio padre. 548 00:39:10,160 --> 00:39:11,195 Ciao? 549 00:39:13,720 --> 00:39:14,948 Non sapeva che fossi qui. 550 00:39:16,880 --> 00:39:18,836 - Che dire di me? - No. 551 00:39:19,320 --> 00:39:20,548 Ci scusi, mademoiselle. 552 00:39:22,560 --> 00:39:23,515 Arrivederci. 553 00:39:25,640 --> 00:39:26,709 Arrivederci. 554 00:39:26,920 --> 00:39:28,353 Addio, giovanotto. 555 00:39:29,440 --> 00:39:30,395 Merda. 556 00:39:31,120 --> 00:39:33,998 - Chi diavolo sono? - Te l'ho detto, colleghi di mio padre. 557 00:39:34,200 --> 00:39:35,997 Sono venuti a prendere alcune cose. 558 00:39:37,000 --> 00:39:38,479 Merda, è stato stressante. 559 00:39:39,280 --> 00:39:40,872 Eri così carino con il tuo vaso. 560 00:39:48,480 --> 00:39:50,311 Tutto quello che abbiamo trovato a nome di Debailly. 561 00:39:50,520 --> 00:39:52,431 Alcuni documenti, qualche oggetto personale. 562 00:39:52,920 --> 00:39:54,751 Siamo coperti se qualcuno viene a curiosare. 563 00:39:54,960 --> 00:39:57,474 L'unico problema è che non siamo riusciti a pulire, 564 00:39:58,960 --> 00:40:00,473 o stirare. 565 00:40:02,080 --> 00:40:04,071 Tua figlia non deve più andarci. 566 00:40:04,280 --> 00:40:06,191 - Non lo farà. - OK. 567 00:40:11,360 --> 00:40:12,349 Posso avere una parola? 568 00:40:24,080 --> 00:40:25,593 - Li riconosci? - SÌ. 569 00:40:26,760 --> 00:40:28,671 Sono le fonti che ho trovato in Siria. 570 00:40:28,880 --> 00:40:31,348 Cosa dirai loro? quando vengono arrestati? 571 00:40:31,560 --> 00:40:32,959 Perché vuoi che vengano arrestati? 572 00:40:33,520 --> 00:40:35,556 Sì, diresti loro: "Ero innamorato. 573 00:40:35,760 --> 00:40:38,115 "Mi dispiace, mi stavo divertendo troppo." 574 00:40:38,720 --> 00:40:41,280 Quando stanno per essere giustiziati, cosa dirai loro? 575 00:40:42,160 --> 00:40:43,673 Ecco a cosa servono le regole. 576 00:40:43,880 --> 00:40:45,108 È per proteggerli. 577 00:40:45,920 --> 00:40:48,639 Quando infrangiamo le regole, non abbiamo paura di essere scoperti, 578 00:40:48,840 --> 00:40:51,035 abbiamo paura mettendo in pericolo le nostre fonti. 579 00:40:51,240 --> 00:40:52,514 Di farli uccidere. 580 00:40:53,400 --> 00:40:55,675 Perché sei nel panico, Marie-Jeanne? 581 00:40:56,840 --> 00:40:58,637 Non c'è bisogno di questo dramma. 582 00:40:58,840 --> 00:41:02,389 Anche se fallissimo, non vedo dove il tuo scenario catastrofico si adatta. 583 00:41:02,600 --> 00:41:03,999 Non hai paura per loro. 584 00:41:04,200 --> 00:41:05,952 Non ti interessa. Sono troppo lontani. 585 00:41:06,160 --> 00:41:07,115 Li conosco. 586 00:41:07,320 --> 00:41:10,551 Li ho trovati, ho passato del tempo con loro. Quindi no, non sono lontani. 587 00:41:10,760 --> 00:41:13,832 Se la copertura di Paul Lefebvre salta, verranno giustiziati. 588 00:41:14,040 --> 00:41:16,429 I tuoi desideri di morte cominciano a preoccuparmi. 589 00:41:17,240 --> 00:41:18,195 Lo stai facendo 590 00:41:18,320 --> 00:41:21,232 perché la copertina di Paul Lefebvre probabilmente è già saltato, vero? 591 00:41:21,440 --> 00:41:23,351 - Che cosa? - E' per proteggerti il ​​culo. 592 00:41:25,760 --> 00:41:28,320 Mi sento sporco quando ti sento mentire in questo modo. 593 00:41:37,560 --> 00:41:38,595 Marie-Jeanne. 594 00:41:40,080 --> 00:41:41,911 Se cado, lei cade con me. 595 00:41:45,600 --> 00:41:46,555 Chi? 596 00:41:48,080 --> 00:41:49,035 Nadia. 597 00:41:57,360 --> 00:41:59,999 Sospettano Paul Lefebvre è un agente francese. 598 00:42:00,200 --> 00:42:03,272 La accuseranno di andare a letto con un agente francese. 599 00:42:04,560 --> 00:42:06,516 La arresteranno per alto tradimento. 600 00:42:07,560 --> 00:42:08,913 Poi la tortureranno. 601 00:42:09,520 --> 00:42:11,112 Per scoprire tutto quello che sa. 602 00:42:12,400 --> 00:42:13,719 Poi la giustizieranno. 603 00:42:15,560 --> 00:42:17,073 Tutto perché l'amavo. 604 00:42:18,400 --> 00:42:19,719 Sì, è disgustoso. 605 00:42:19,920 --> 00:42:21,512 Amante, traditore e carnefice. 606 00:42:21,720 --> 00:42:22,914 È disgustoso. 607 00:42:24,720 --> 00:42:26,312 Sono molto più sporco di te. 608 00:42:27,400 --> 00:42:29,197 Ma non ho tempo per l'autocommiserazione. 609 00:42:29,400 --> 00:42:30,355 Devo salvarla. 610 00:42:31,160 --> 00:42:32,513 E l'unico modo per salvarla 611 00:42:33,200 --> 00:42:34,713 è che Paul Lefebvre esista. 612 00:42:34,920 --> 00:42:37,036 Per lui essere così presente, non possono sospettarlo 613 00:42:37,240 --> 00:42:39,390 di essere qualcos'altro di un insegnante di francese. 614 00:42:40,280 --> 00:42:42,510 Se scompaio, lo faranno continuare a indagare. 615 00:42:43,080 --> 00:42:44,638 Devono andare a casa mia, 616 00:42:44,840 --> 00:42:46,114 esamina i miei documenti, 617 00:42:47,400 --> 00:42:49,277 seguimi ogni giorno per le strade. 618 00:42:50,200 --> 00:42:51,758 Deve essere completamente impermeabile. 619 00:42:52,640 --> 00:42:54,551 Se ci sono delle crepe, Nadia è finita. 620 00:42:55,880 --> 00:42:58,394 Devo usare tutti i dipartimenti risorse per farlo. 621 00:42:59,600 --> 00:43:01,591 E lo lasceranno solo me se reclutiamo Nadia. 622 00:43:01,800 --> 00:43:04,473 Quindi se vuoi farmi lo sgambetto, va bene. 623 00:43:04,680 --> 00:43:06,989 Aspetta finché non sarà reclutata e protetta. 624 00:43:07,720 --> 00:43:10,757 Allora potrai dire la verità. Sarò l'unico a pagarlo. 625 00:43:15,080 --> 00:43:16,149 Sei molto bravo. 626 00:43:18,600 --> 00:43:21,398 È la prima volta che ci vado disgustato nel vedere qualcuno così bravo. 627 00:43:24,800 --> 00:43:25,755 Il tuo fascicolo. 628 00:43:37,800 --> 00:43:41,076 Il generale Lefkir non può agire alle spalle le spalle delle autorità algerine. 629 00:43:42,240 --> 00:43:44,310 Può avere un figlio alle loro spalle, 630 00:43:44,520 --> 00:43:46,272 ma non può parlarne senza di loro, 631 00:43:46,480 --> 00:43:48,436 se perdonerai un'immagine del genere. 632 00:43:49,400 --> 00:43:51,277 E' responsabile dell'antiterrorismo. 633 00:43:52,760 --> 00:43:54,159 Pensiamo che sia un pazzo. 634 00:43:54,640 --> 00:43:56,073 Anche gli algerini la pensano così. 635 00:43:56,920 --> 00:43:58,319 Ma è il loro pazzo. 636 00:43:58,520 --> 00:44:00,192 - E' importante per loro. - COSÌ? 637 00:44:00,760 --> 00:44:02,637 Quindi non potrai parlare con lui. 638 00:44:04,160 --> 00:44:05,673 Mi sembra che tu abbia due opzioni, 639 00:44:05,880 --> 00:44:08,030 organizzare un'operazione per liberare Cyclone, 640 00:44:08,240 --> 00:44:12,279 o negoziare con le autorità algerine che negherà di sapere nulla. 641 00:44:13,760 --> 00:44:14,715 Affascinante. 642 00:44:15,720 --> 00:44:17,472 Abbiamo qualche informazione personale? 643 00:44:17,680 --> 00:44:18,715 Potrebbe aiutare? 644 00:44:19,120 --> 00:44:21,714 Ha perso due figli quando il suo villaggio fu massacrato. 645 00:44:21,920 --> 00:44:23,239 Prende cocaina. 646 00:44:23,720 --> 00:44:26,757 Ha partecipazioni in diverse società nel settore energetico. 647 00:44:27,240 --> 00:44:29,993 È ricco, non ha bisogno di soldi. Non ha una moglie. 648 00:44:30,200 --> 00:44:31,519 E ha una pronuncia balbettante. 649 00:44:57,000 --> 00:44:58,353 Perché mi hai portato qui? 650 00:45:26,600 --> 00:45:27,828 Cosa stiamo facendo qui? 651 00:45:30,720 --> 00:45:32,551 Salve, signore. Siamo amici di Fanny. 652 00:45:33,360 --> 00:45:35,316 Fanny non vive qui da un po'. 653 00:45:35,520 --> 00:45:38,159 Sì, vorremmo farle una sorpresa per il suo compleanno. 654 00:45:38,440 --> 00:45:41,671 Dobbiamo parlare con sua madre. Lei è qui? E' una cosa da ragazze. 655 00:45:42,200 --> 00:45:43,713 Sì, naturalmente. 656 00:45:46,280 --> 00:45:48,430 Non preoccuparti, la sveglierò io. 657 00:45:55,240 --> 00:45:56,275 Tesoro? 658 00:45:59,040 --> 00:46:00,758 Alcune persone vorrebbero parlare con te. 659 00:46:00,960 --> 00:46:02,188 Sono amici di Fanny. 660 00:46:04,400 --> 00:46:06,356 Mi scusi. Stavo dormendo. 661 00:46:06,480 --> 00:46:08,357 Vogliono fare una sorpresa a Fanny. 662 00:46:08,560 --> 00:46:10,118 Dicono che sia una cosa da ragazze. 663 00:46:11,240 --> 00:46:12,958 Bene, ti lascio parlare. 664 00:46:13,160 --> 00:46:14,115 Grazie. 665 00:46:17,320 --> 00:46:21,677 Signora, siamo spiacenti di intrometterci così, ma dobbiamo parlarti. 666 00:46:21,880 --> 00:46:23,313 Non siete amici di Fanny? 667 00:46:24,280 --> 00:46:27,477 Abbiamo qualcosa di importante per parlarti di tuo marito. 668 00:46:28,760 --> 00:46:30,318 No, posso parlarti un attimo? 669 00:46:30,520 --> 00:46:33,159 Signora Meyer, ne facciamo parte un movimento evangelico 670 00:46:33,360 --> 00:46:34,679 per i diritti delle donne. 671 00:46:34,880 --> 00:46:37,235 Abbiamo lavorato in questo settore da diversi anni. 672 00:46:37,440 --> 00:46:39,590 La nostra missione è identificare e segnalare 673 00:46:39,800 --> 00:46:42,633 tutti i tanti torti, fatto ai nostri fratelli cittadini. 674 00:46:42,840 --> 00:46:46,674 Crediamo che sia meglio raccontare la verità piuttosto che tacere. 675 00:46:48,160 --> 00:46:49,559 Ma perché sei venuto a trovarmi? 676 00:46:50,200 --> 00:46:53,237 La signora Meyer, dopo aver raccolto prove complete e coerenti, 677 00:46:53,440 --> 00:46:56,432 siamo spiacenti di dirti che il tuo tuo marito ti è stato infedele 678 00:46:56,640 --> 00:46:57,595 per un certo numero di anni. 679 00:46:57,800 --> 00:46:59,358 Venticinque anni, in effetti. 680 00:47:00,400 --> 00:47:03,870 Vorresti conoscere l'identità dell'amante di tuo marito? 681 00:47:05,200 --> 00:47:06,269 No. 682 00:47:06,760 --> 00:47:09,115 È una donna più giovane. Il suo nome è Cristina. 683 00:47:10,360 --> 00:47:11,429 Cristina cosa? 684 00:47:11,880 --> 00:47:12,835 Ben Soussan. 685 00:47:14,440 --> 00:47:15,395 Sii coraggioso. 686 00:47:16,960 --> 00:47:18,552 Sii coraggioso e non dimenticare 687 00:47:19,240 --> 00:47:22,232 è meglio soffrire per la verità che essere felice con una bugia. 688 00:47:30,360 --> 00:47:31,679 Cosa sta succedendo? 689 00:47:41,360 --> 00:47:42,588 Mi dispiace. 690 00:48:07,200 --> 00:48:08,349 Hai due cerchi. 691 00:48:09,000 --> 00:48:11,639 Il primo è per gli amici, il secondo è per gli obiettivi. 692 00:48:11,840 --> 00:48:13,956 Questi due cerchi non devono mai mescolarsi. 693 00:48:14,760 --> 00:48:15,988 Gli amici sono amici. 694 00:48:16,120 --> 00:48:19,157 Puoi fare amicizia con i tuoi obiettivi ma non sono amici. 695 00:48:20,880 --> 00:48:21,835 Il che significa 696 00:48:23,240 --> 00:48:25,356 puoi distruggere le loro vite in un minuto. 697 00:48:26,200 --> 00:48:27,155 Privo di emozioni. 698 00:48:27,360 --> 00:48:29,828 non ti piacciono, non ti dispiace per loro. 699 00:48:30,760 --> 00:48:31,909 Possono piacerti. 700 00:48:32,480 --> 00:48:33,595 Il bisogno di piacerti. 701 00:48:35,120 --> 00:48:37,111 Ma per te sono la tua preda. 702 00:48:38,760 --> 00:48:39,954 Questa Fanny. 703 00:48:40,160 --> 00:48:43,357 Quando viene a casa tua, quando prendi un drink con lei, 704 00:48:44,040 --> 00:48:46,838 quando condivide la sua vita familiare o la vita sessuale con te, 705 00:48:47,600 --> 00:48:49,909 quando ti aiuta ad alzarti dal pavimento del bagno, 706 00:48:50,120 --> 00:48:51,235 lei è ancora la tua preda. 707 00:48:53,600 --> 00:48:54,919 Questa ragazza era tua nemica. 708 00:48:55,840 --> 00:48:57,796 Cominciavi ad affezionarti a lei. 709 00:48:58,000 --> 00:49:00,639 Chiunque avrebbe potuto usarla per metterti pressione. 710 00:49:02,320 --> 00:49:04,470 Non affezionarti mai ai tuoi obiettivi. 711 00:49:09,000 --> 00:49:10,991 Ed ecco qualche consiglio per la tua missione. 712 00:49:11,600 --> 00:49:13,591 Non affezionarti a nessuno. Mai. 713 00:49:28,640 --> 00:49:31,871 Da: Jacques Léglise-Costa Coordinatore del programma di formazione 714 00:49:32,120 --> 00:49:34,680 Cara signora, mi piacerebbe discutere la tua situazione 715 00:49:34,880 --> 00:49:36,836 relativo al corso di formazione W110-116. 716 00:49:37,040 --> 00:49:38,598 Per favore chiamami il prima possibile. 717 00:49:40,320 --> 00:49:41,673 Devi andare a trovarlo. 718 00:49:43,160 --> 00:49:44,388 Si pensa? 719 00:49:46,520 --> 00:49:48,715 Ti chiederanno di giustificare le tue assenze. 720 00:49:48,920 --> 00:49:50,194 Cosa dirai loro? 721 00:49:51,640 --> 00:49:54,871 Che ero molto occupato con i musei, 722 00:49:55,080 --> 00:49:58,277 la realizzazione della futura scuola del patrimonio culturale. 723 00:49:58,480 --> 00:50:01,870 Diranno che non ne avevi bisogno iscriviti a questo corso di formazione 724 00:50:02,080 --> 00:50:04,640 perché non ha niente a che fare con il tuo lavoro. 725 00:50:04,840 --> 00:50:06,432 Trova qualcos'altro. 726 00:50:08,960 --> 00:50:13,351 Ho chiesto a un collega di registrare le lezioni e di darmene una copia ogni sera. 727 00:50:14,400 --> 00:50:15,435 OK. 728 00:50:16,640 --> 00:50:17,595 Va bene. 729 00:50:36,120 --> 00:50:38,190 - Ufficio del signor Léglise-Costa. - Ciao. 730 00:50:38,400 --> 00:50:41,233 Vorrei confermare il mio incontro con il signor Léglise-Costa. 731 00:50:42,200 --> 00:50:44,111 - Questa è Nadia El Mansour. - Sì. 732 00:50:44,320 --> 00:50:46,550 - Domani alle 14:00, è vero? - Sì. 733 00:50:47,320 --> 00:50:49,436 Va bene, questo è notato. Grazie per aver chiamato. 734 00:50:55,040 --> 00:50:56,109 Ha appena avuto conferma. 735 00:50:58,760 --> 00:51:01,832 Informa Mag, Malotru e la Sicurezza Interna. 736 00:51:33,680 --> 00:51:34,795 Ne vorresti uno? 737 00:51:55,520 --> 00:51:57,317 Sono appena uscito dalla metropolitana. 738 00:51:58,600 --> 00:51:59,589 Lei è qui. 739 00:51:59,720 --> 00:52:01,073 - Meglio andare alla porta accanto. - SÌ. 740 00:52:03,240 --> 00:52:04,389 Guillaume. 741 00:52:04,600 --> 00:52:07,034 Cosa ne pensi? Pensi che accetterà? 742 00:52:09,560 --> 00:52:10,515 Lo spero. 743 00:52:23,480 --> 00:52:25,277 Sono appena passato davanti alla farmacia. 744 00:52:37,280 --> 00:52:38,235 Vado dentro. 745 00:52:43,360 --> 00:52:44,475 Sono alla reception. 746 00:52:45,560 --> 00:52:46,549 - Ciao. - Ciao. 747 00:52:46,680 --> 00:52:48,432 Ho un incontro con il signor Léglise-Costa. 748 00:52:48,560 --> 00:52:50,118 Sì, al terzo piano, da questa parte. 749 00:53:46,560 --> 00:53:47,834 Non ho un microfono. 750 00:53:48,040 --> 00:53:49,519 Sto proprio scendendo dal corridoio. 751 00:53:59,120 --> 00:54:02,271 JACQUES L�GLISE-COSTA COORDINATORE DEL PROGRAMMA DI FORMAZIONE 752 00:00:22,000 --> 00:00:26,000 Strappato e corretto da mstoll Febbraio 2017 753 00:54:04,000 --> 00:54:08,000 Strappato e corretto da mstoll Pubblicato su www.MY-SUBS.com