00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,760 --> 00:00:11,751 PERSONAGGI ED EVENTI DI QUESTA SERIE SONO COMPLETAMENTE INVENZIONATI, 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,189 QUALSIASI SOMIGLIANZA CON PERSONE REALI O GLI EVENTI SONO PURAMENTE COINCIIDENTALI. 3 00:00:15,120 --> 00:00:18,635 L'UFFICIO 4 00:00:54,920 --> 00:00:56,876 Terminale ovest 5 00:01:08,040 --> 00:01:10,838 Entriamo nel parcheggio. Potrei essere tagliato fuori. 6 00:01:12,880 --> 00:01:14,598 Rete non disponibile 7 00:01:14,800 --> 00:01:15,755 Sì. 8 00:01:17,440 --> 00:01:19,829 Non vuole che lo localizziamo. 9 00:01:31,680 --> 00:01:32,635 Lì, sul retro. 10 00:01:39,120 --> 00:01:42,157 Torna al livello -1, riferire e poi aspettare. 11 00:01:42,360 --> 00:01:43,952 Esatto. Stai attento. 12 00:01:44,160 --> 00:01:45,354 Grazie. 13 00:02:15,320 --> 00:02:16,912 - Ne vuoi uno? - No grazie. 14 00:02:19,160 --> 00:02:21,276 Due scooter stanno scendendo verso di te. 15 00:02:21,480 --> 00:02:23,436 Va bene, grazie. 16 00:02:40,600 --> 00:02:42,431 - Merda. - Aspettare. 17 00:03:01,320 --> 00:03:03,197 OK, lo porteranno con loro. 18 00:03:33,120 --> 00:03:35,554 - Stanno prendendo la A86. -Va bene. 19 00:03:47,920 --> 00:03:49,512 Ellenstein? Cosa c'è davanti a me? 20 00:03:51,920 --> 00:03:53,478 Una strettoia in 300 metri. 21 00:04:01,000 --> 00:04:01,955 Li sto perdendo. 22 00:04:04,800 --> 00:04:05,949 - Cosa devo fare? - Uscita. 23 00:04:09,960 --> 00:04:11,109 Rimani. 24 00:04:13,240 --> 00:04:15,151 Svoltare a destra nella zona industriale. 25 00:04:17,440 --> 00:04:19,795 Dopo i magazzini, svoltare a sinistra. 26 00:04:20,000 --> 00:04:21,399 Accelerare. 27 00:04:24,320 --> 00:04:26,788 - Posso accendere il lampeggiante? - No, accelera e basta. 28 00:04:27,000 --> 00:04:28,353 E se investo una vecchia signora? 29 00:04:28,560 --> 00:04:30,676 Girare a sinistra. Concentrati. 30 00:04:30,880 --> 00:04:32,472 Concentrarsi? 31 00:04:32,680 --> 00:04:35,319 Tra 400 metri puoi svoltare di nuovo in autostrada. 32 00:04:35,520 --> 00:04:36,669 Hai ragione. 33 00:04:39,720 --> 00:04:42,518 - 300 metri. - Va bene. Non sono cieco. 34 00:04:42,720 --> 00:04:43,675 50 metri. 35 00:04:48,960 --> 00:04:50,029 Non possono essere lontani. 36 00:04:54,040 --> 00:04:55,393 Va tutto bene, li ho presi. 37 00:05:09,920 --> 00:05:11,990 - Lo stanno facendo di nuovo. - Che cosa? 38 00:05:12,200 --> 00:05:13,679 Parcheggio 8, zona merci. 39 00:05:21,000 --> 00:05:23,116 Siamo dentro. Stanno andando giù. Dove sei? 40 00:05:23,320 --> 00:05:24,673 Stiamo appena arrivando. 41 00:06:15,080 --> 00:06:16,877 Devo seguire gli scooter? 42 00:06:17,080 --> 00:06:18,672 No, resta con Guillaume. 43 00:06:20,240 --> 00:06:22,276 Il dispositivo XB37 sta tentando di connettersi 44 00:06:22,480 --> 00:06:23,435 Accetta 45 00:06:23,640 --> 00:06:25,278 Ho trovato il tuo scooter 46 00:06:27,600 --> 00:06:29,192 Sembra che abbia ricevuto un messaggio. 47 00:06:31,840 --> 00:06:33,432 Non sta inviando. 48 00:06:36,480 --> 00:06:38,391 Non è un SMS, è Bluetooth. 49 00:06:43,760 --> 00:06:45,113 He must be nearby. 50 00:06:46,360 --> 00:06:48,112 Siamo troppo lontani. Vado a vedere. 51 00:06:56,600 --> 00:06:57,999 In buone condizioni? 52 00:06:58,120 --> 00:06:59,075 Sì 53 00:07:01,560 --> 00:07:02,709 Con una garanzia? 54 00:07:04,200 --> 00:07:05,269 Ricezione di 1 file 55 00:07:26,240 --> 00:07:27,912 Dov'è? 56 00:07:28,120 --> 00:07:29,314 Al garage 57 00:07:42,280 --> 00:07:43,235 Ciao? 58 00:07:45,600 --> 00:07:46,555 Ciao? 59 00:07:46,720 --> 00:07:48,438 Ti stai lasciando. 60 00:07:48,640 --> 00:07:49,993 Ascolta, ti richiamo. 61 00:07:55,680 --> 00:07:57,557 Quanto? 62 00:07:57,760 --> 00:08:02,311 Fai un'offerta 63 00:08:02,520 --> 00:08:04,078 A chi? 64 00:08:04,200 --> 00:08:05,155 Domanda sbagliata 65 00:08:09,240 --> 00:08:11,196 Non compro senza garanzia 66 00:08:13,200 --> 00:08:15,589 Bidding ends in 2 days 67 00:08:15,800 --> 00:08:16,915 XB37 disconnesso 68 00:08:29,160 --> 00:08:30,593 Offerte? Che cosa significa? 69 00:08:30,800 --> 00:08:32,552 Lo venderà a qualcun altro? 70 00:08:32,760 --> 00:08:35,832 No, penso che si stia offrendo di venderci informazioni su Ciclone, 71 00:08:36,040 --> 00:08:38,076 dov'è e chi lo trattiene. 72 00:08:41,400 --> 00:08:42,753 Ti ho inviato un collegamento. 73 00:08:47,160 --> 00:08:49,276 Ho controllato. La foto è identica. 74 00:08:49,480 --> 00:08:52,517 Il prezzo di riserva è di 140.000 euro. Ci sono solo due offerenti. 75 00:08:53,160 --> 00:08:54,991 Per alzare la posta in gioco, ovviamente. 76 00:08:55,640 --> 00:08:57,153 SecretSquare ho capito. 77 00:08:57,360 --> 00:08:58,679 Per quanto riguarda Terrificante... 78 00:08:58,880 --> 00:09:00,233 È per terrorizzarci. 79 00:09:01,720 --> 00:09:03,517 Il nostro agente ha messo all'asta su eBay. 80 00:09:07,720 --> 00:09:09,278 Non stiamo giocando a quel gioco. 81 00:09:09,480 --> 00:09:12,552 Avvertirò il capo che gli algerini ci stanno dichiarando guerra. 82 00:09:14,560 --> 00:09:16,391 Aspettare. 83 00:09:16,600 --> 00:09:19,160 E se il Ciclone non venisse trattenuto? dagli algerini? 84 00:09:20,600 --> 00:09:22,272 E se fosse solo un algerino? 85 00:09:23,320 --> 00:09:25,197 Perché Pigalle è così cauto? 86 00:09:25,400 --> 00:09:28,517 Why that fiasco with car parks, scooter e Bluetooth? 87 00:09:30,920 --> 00:09:33,673 Se gli algerini avessero tenuto Ciclone ci avrebbero fatto sapere. 88 00:09:33,880 --> 00:09:34,835 Giusto? 89 00:09:36,400 --> 00:09:38,914 Perché non sono rimasti in contatto? Siamo in contatto. 90 00:09:39,880 --> 00:09:42,348 Why do they need un intermediario anonimo? 91 00:09:42,560 --> 00:09:45,279 Ha paura che lo identifichiamo. Perché? 92 00:09:45,480 --> 00:09:48,950 Cosa succede se identifichiamo Pigalle? Che differenza fa? 93 00:09:49,160 --> 00:09:50,513 Nessuno. 94 00:09:50,720 --> 00:09:52,073 Allora perché si nasconde? 95 00:09:53,560 --> 00:09:55,949 Se lo identifichiamo, è nella merda fino al collo. 96 00:09:56,160 --> 00:09:57,115 Perché? 97 00:09:58,000 --> 00:09:59,513 Potrebbe causargli problemi. 98 00:09:59,720 --> 00:10:00,675 Perché? 99 00:10:01,280 --> 00:10:03,475 Gli creeremo problemi? 100 00:10:04,000 --> 00:10:04,955 SÌ. 101 00:10:06,000 --> 00:10:06,955 Come? 102 00:10:07,800 --> 00:10:08,755 Esponendolo. 103 00:10:09,640 --> 00:10:11,232 - A cui? - Gli algerini. 104 00:10:11,440 --> 00:10:15,399 Pigalle agisce alle loro spalle. Gli algerini non tengono Ciclone. 105 00:10:15,600 --> 00:10:16,555 Pigalle lo è. 106 00:10:19,360 --> 00:10:20,509 Dobbiamo identificarlo. 107 00:10:43,520 --> 00:10:45,556 Ho visto che avevi prenotato un taxi. 108 00:10:45,760 --> 00:10:49,355 - Sì, ho delle commissioni da fare. - Posso portarti io stesso, se vuoi. 109 00:10:49,560 --> 00:10:51,596 Non sarà necessario. Grazie. 110 00:10:51,800 --> 00:10:55,076 - Il taxi sta arrivando. - Mi sono preso la libertà di cancellarlo. 111 00:10:55,720 --> 00:10:56,914 Andiamo? 112 00:10:57,120 --> 00:10:58,838 Non ho bisogno che tu mi tenga la mano. 113 00:10:59,040 --> 00:10:59,995 Sono sicuro di no. 114 00:11:00,200 --> 00:11:04,239 Ma finché abbiamo dubbi sulle persone con cui trascorri del tempo, 115 00:11:04,440 --> 00:11:06,954 Devo chiederti di non lasciare l'hotel non accompagnato. 116 00:11:07,160 --> 00:11:09,196 Al di fuori del tuo orario di lavoro, intendo. 117 00:11:09,760 --> 00:11:11,318 Ti ho portato qualcosa. 118 00:11:13,840 --> 00:11:14,989 Ti piace il sushi? 119 00:11:17,960 --> 00:11:19,473 Ti lascio fare. 120 00:11:19,680 --> 00:11:22,240 Se hai bisogno di qualcos'altro, non esitate a chiamarci. 121 00:11:23,000 --> 00:11:24,433 E' per questo che siamo qui. 122 00:11:32,840 --> 00:11:34,831 - Per dopo. - Dove l'hai trovato? 123 00:11:37,080 --> 00:11:40,436 La giacca? Non l'ho trovato, l'ho rubato. 124 00:11:41,240 --> 00:11:42,798 Cosa gli hai fatto? 125 00:11:43,000 --> 00:11:44,638 Abbiamo solo parlato, tutto qui. 126 00:11:44,840 --> 00:11:46,796 Cosa vuoi dire con "hai avuto parole"? 127 00:11:52,560 --> 00:11:54,596 - Cosa fai? - Non sono affari tuoi. 128 00:11:56,360 --> 00:11:58,954 Non telefonargli. Posso dirti come sta. 129 00:11:59,160 --> 00:12:00,639 Si sta riprendendo bene. 130 00:12:04,320 --> 00:12:07,232 Il numero che hai composto non è attualmente in servizio. 131 00:12:18,400 --> 00:12:21,836 E se andasse alla polizia? e allerta la stampa? 132 00:12:22,040 --> 00:12:23,359 E allora? 133 00:12:23,560 --> 00:12:26,552 Non preoccuparti di questo. Non è stato alla polizia. 134 00:12:27,120 --> 00:12:28,712 Non può essere stato così grave. 135 00:12:28,920 --> 00:12:31,150 Oppure non vuole niente a che fare con la polizia. 136 00:12:37,040 --> 00:12:39,429 Facci sapere se hai intenzione di uscire. 137 00:12:39,640 --> 00:12:42,074 E procurati un vero uomo invece di un debole come lui. 138 00:12:42,280 --> 00:12:43,952 Anche mio nipote potrebbe batterlo. 139 00:12:45,720 --> 00:12:47,073 Godetevi il sushi. 140 00:13:39,640 --> 00:13:40,595 Ciao? 141 00:13:40,720 --> 00:13:42,676 C'è una chiamata per lei, signor Lefebvre. 142 00:13:42,880 --> 00:13:44,836 - Chi è? - Una donna. 143 00:13:48,520 --> 00:13:49,475 Non sono qui. 144 00:13:53,920 --> 00:13:54,875 Grazie. 145 00:14:43,800 --> 00:14:47,031 Mi è scivolato un disco, quindi non posso trasportarlo. 146 00:14:47,240 --> 00:14:49,310 - Ti aiuterò. - Grazie. 147 00:14:52,960 --> 00:14:55,110 - Dove lo metto? - Nel mio ufficio. 148 00:14:56,640 --> 00:14:58,198 Ecco, mettilo lì e basta. 149 00:15:01,680 --> 00:15:04,148 Apriamolo e nascondiamo le bottiglie. 150 00:15:05,080 --> 00:15:06,513 Champagne? Freddo. 151 00:15:06,720 --> 00:15:07,709 È per noi? 152 00:15:07,920 --> 00:15:09,433 E' per venerdì. 153 00:15:09,640 --> 00:15:10,993 Cosa stiamo festeggiando? 154 00:15:11,920 --> 00:15:14,195 Muoio dalla voglia di dirlo a qualcuno. 155 00:15:14,400 --> 00:15:17,517 Ma non dire una parola a nessuno prima di venerdì, ok? 156 00:15:17,720 --> 00:15:20,598 Vado in Iran. È ufficiale. Mortazavi ha telefonato ieri. 157 00:15:20,800 --> 00:15:22,995 - Non c'è modo! - SÌ. 158 00:15:23,200 --> 00:15:24,189 Congratulazioni. 159 00:15:24,400 --> 00:15:26,550 È una notizia fantastica. Sono davvero emozionato. 160 00:15:26,760 --> 00:15:28,352 Buon per te. 161 00:15:28,560 --> 00:15:30,232 - Arrivederci. - Ci vediamo. 162 00:15:34,680 --> 00:15:35,635 Champagne? 163 00:15:37,840 --> 00:15:39,637 I ricercatori devono essere pagati più di noi. 164 00:15:39,840 --> 00:15:41,717 Cosa facciamo adesso? 165 00:15:41,920 --> 00:15:43,114 In che modo vuoi dire? 166 00:15:43,320 --> 00:15:45,675 Siamo nella merda fino al collo se è lui che se ne va. 167 00:15:47,320 --> 00:15:48,389 Lui e non io. 168 00:15:48,600 --> 00:15:50,636 Dovevo andare in Iran, ricordi? 169 00:15:53,160 --> 00:15:54,275 Ops! Scusa. 170 00:15:58,880 --> 00:16:00,472 Hai ragione. Devi andare. 171 00:16:00,680 --> 00:16:01,829 Allora cosa facciamo adesso? 172 00:16:02,040 --> 00:16:03,758 No, cosa fai adesso? 173 00:16:05,280 --> 00:16:06,554 Ma... 174 00:16:06,760 --> 00:16:09,638 Ma cosa? Mamma e papà non sarà sempre lì per te. 175 00:16:09,840 --> 00:16:11,910 Lo so, ma questo incarico... 176 00:16:12,120 --> 00:16:14,111 E quando arrivi lì? 177 00:16:14,320 --> 00:16:16,151 Pensi che sarà più facile? 178 00:16:16,360 --> 00:16:19,511 Dovrai capire cose per te stesso. 179 00:16:20,400 --> 00:16:22,311 Ma se mi metto nei guai, mi aiuterai. 180 00:16:22,520 --> 00:16:23,873 Naturalmente ti aiuteremo. 181 00:16:24,080 --> 00:16:25,593 Saremo lì per te 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 182 00:16:26,680 --> 00:16:28,830 Ma pensi che possiamo fare tutto? 183 00:16:29,040 --> 00:16:31,554 Anche qui a Parigi ci vuoi al tuo fianco. 184 00:16:31,760 --> 00:16:32,715 No, non lo so. 185 00:16:37,960 --> 00:16:39,313 Non rompergli entrambe le gambe. 186 00:16:39,520 --> 00:16:41,590 Non mettere il cianuro nel suo caffè. 187 00:16:41,800 --> 00:16:43,631 Non attaccare la sua famiglia. 188 00:16:43,840 --> 00:16:46,832 Puoi provare a ricattarlo, ma funziona raramente. 189 00:16:47,040 --> 00:16:50,476 Applica pressione se necessario, ma non lasciare alcuna traccia fisica. 190 00:16:51,880 --> 00:16:52,835 Oh caro. 191 00:16:53,840 --> 00:16:56,308 Sembra che sta per scoppiare in lacrime. 192 00:16:56,520 --> 00:16:58,078 Come se la caverà? 193 00:17:00,240 --> 00:17:01,832 Puoi farlo. 194 00:17:02,040 --> 00:17:03,598 Ecco perché abbiamo scelto te. 195 00:17:05,480 --> 00:17:07,994 Oltre al fatto che sembri ingenuo, al limite dello stupido. 196 00:17:10,840 --> 00:17:11,795 Giusto. 197 00:17:22,880 --> 00:17:24,438 Giusto, andiamo? 198 00:17:30,920 --> 00:17:32,831 Grazie. 199 00:17:33,040 --> 00:17:36,589 - Senti, potresti darmi un po'... - Non pensarci nemmeno, ragazzo. 200 00:17:37,360 --> 00:17:38,315 OK. 201 00:17:42,440 --> 00:17:44,112 Only long-sleeved shirts. 202 00:17:44,320 --> 00:17:45,799 Nessun colore brillante. 203 00:17:46,000 --> 00:17:49,515 Cachi, per esempio, e nero, soprattutto negli edifici governativi. 204 00:17:49,720 --> 00:17:51,039 Giusto. 205 00:17:51,240 --> 00:17:53,356 E cambia prima un po' di soldi qui. 206 00:18:10,720 --> 00:18:12,392 - Pronto? - Ciao. Come va? 207 00:18:12,600 --> 00:18:13,715 Bene. Tu? 208 00:18:13,920 --> 00:18:15,478 Bene. Ti disturbo? 209 00:18:15,680 --> 00:18:17,238 Sì, ma non importa. 210 00:18:18,520 --> 00:18:20,397 Do you want to go for a run? 211 00:18:20,600 --> 00:18:22,750 No. Voglio dire... 212 00:18:22,960 --> 00:18:24,871 Non è per questo che chiamo. 213 00:18:33,560 --> 00:18:36,358 OK, quindi non sono gli algerini. Questo è già qualcosa. Chi è? 214 00:18:36,560 --> 00:18:39,199 - Non lo sappiamo ancora. - Sta negoziando? 215 00:18:40,720 --> 00:18:41,994 Potresti dirlo. 216 00:18:42,200 --> 00:18:43,519 Cosa vuole? 217 00:18:45,520 --> 00:18:48,318 Sicuramente non pensi pagheremo? 218 00:18:48,520 --> 00:18:51,273 No, sono venuto per rassicurarti. Non sei rassicurato? 219 00:18:51,480 --> 00:18:53,994 Finché non lo è nelle mani dei salafiti. 220 00:18:54,200 --> 00:18:56,316 Non è nelle mani dei salafiti. 221 00:18:56,520 --> 00:18:57,589 Bene. 222 00:19:01,440 --> 00:19:03,078 Ho chiesto la mia bistecca al sangue. 223 00:19:04,880 --> 00:19:06,279 Rémi Boisselier. 224 00:19:07,160 --> 00:19:09,116 - E lui? - È il fratello di mia moglie. 225 00:19:11,120 --> 00:19:13,714 - Non me ne ero reso conto. - Sono un po' preoccupato. 226 00:19:15,000 --> 00:19:16,319 Anche io. 227 00:19:16,520 --> 00:19:18,158 Cos'è FELIS? Un campo di addestramento? 228 00:19:21,240 --> 00:19:22,719 Avrei potuto tacere su Cyclone. 229 00:19:22,840 --> 00:19:25,400 - Allora avresti dovuto stare zitto. - Punto preso. 230 00:19:34,600 --> 00:19:36,670 Guarda, FELIS è una trappola. 231 00:19:36,880 --> 00:19:39,678 Per catturare un leader terrorista cercano gli americani. 232 00:19:39,880 --> 00:19:40,869 Il suo nome è Chacal. 233 00:19:42,240 --> 00:19:44,913 Se gli algerini lo scoprono, sono destinati a sabotarlo. 234 00:19:45,120 --> 00:19:46,917 Ci stiamo lavorando da 18 mesi. 235 00:19:47,120 --> 00:19:48,553 Qual è il ruolo di Cyclone in tutto questo? 236 00:19:48,760 --> 00:19:51,672 Quando era nell'ufficio algerino, ha aiutato a trovare una posizione 237 00:19:51,880 --> 00:19:53,996 dove potremmo allestire la clinica FELIS. 238 00:19:54,200 --> 00:19:56,077 Sa dov'è ma non a cosa serve. 239 00:19:56,480 --> 00:19:59,438 Andrà tutto bene entro la prossima settimana la tua storia non mi influenzerà più. 240 00:19:59,640 --> 00:20:01,756 Avremo catturato Chacal e spegnere FELIS. 241 00:20:03,360 --> 00:20:06,830 Quindi niente più brutte sorprese, solo per i prossimi 10 giorni. 242 00:20:07,040 --> 00:20:08,996 Non voglio che la nostra trappola si chiuda sui miei uomini. 243 00:20:09,640 --> 00:20:10,993 E il fratello di tua moglie. 244 00:20:12,800 --> 00:20:14,199 Posso andare a cambiare la mia bistecca? 245 00:20:16,360 --> 00:20:17,759 Grazie. 246 00:20:48,560 --> 00:20:50,790 Mi rifiuto di partecipare a questa mascherata. 247 00:20:51,000 --> 00:20:53,355 Il bando si chiude domani. E che dire di Pigalle? 248 00:20:53,560 --> 00:20:54,959 Lo identificheremo per allora. 249 00:20:55,160 --> 00:20:56,593 Giusto. 250 00:20:56,800 --> 00:20:58,916 Dice che può vendere Cyclone a chiunque. 251 00:20:59,120 --> 00:21:01,395 Ha ragione. francese gli agenti valgono molto. 252 00:21:02,920 --> 00:21:04,717 - Ci credi? - Tu no? 253 00:21:06,440 --> 00:21:07,953 Identificami il bastardo. 254 00:21:08,160 --> 00:21:09,354 - E veloce. - OK. 255 00:21:14,520 --> 00:21:16,795 - Ti ho portato la maggior parte della squadra. - Signori. 256 00:21:20,000 --> 00:21:22,560 Yacine Belkacem è il nostro primo contatto. 257 00:21:22,760 --> 00:21:23,909 Pigalle è nella sua cerchia. 258 00:21:24,120 --> 00:21:26,395 Potrebbe essere il suo capo, ma non necessariamente. 259 00:21:26,920 --> 00:21:29,798 Pigalle è esperto. Sta usando metodi non convenzionali. 260 00:21:37,120 --> 00:21:38,075 Sono qui. 261 00:21:38,280 --> 00:21:39,395 - Come sta? - Preoccupato. 262 00:21:39,600 --> 00:21:41,670 - Cosa gli è stato detto? - Niente. 263 00:21:41,880 --> 00:21:43,279 Bene. Fatelo entrare. 264 00:21:49,160 --> 00:21:50,115 Entra. 265 00:21:52,000 --> 00:21:55,037 Gherbi. Entra. 266 00:21:55,240 --> 00:21:56,832 Vieni a sederti. 267 00:21:57,040 --> 00:21:59,838 È stato gentile da parte tua venire. 268 00:22:00,040 --> 00:22:01,951 Non mi è stata data davvero alcuna scelta. 269 00:22:02,160 --> 00:22:03,957 Avevi detto che mi avresti lasciato in pace adesso. 270 00:22:04,160 --> 00:22:07,755 Non preoccuparti. Questo è solo per finalizzare alcuni dettagli amministrativi. 271 00:22:07,960 --> 00:22:10,394 Come ti trovi nella tua casa di riposo? 272 00:22:10,600 --> 00:22:13,592 Ho ricominciato a fumare, quindi concludo accordi per procurarmi le sigarette. 273 00:22:13,800 --> 00:22:16,758 Se hai bisogno di qualsiasi cosa, non esitate a chiedere. 274 00:22:22,400 --> 00:22:24,436 Voglio il permesso di fumare nella mia stanza, 275 00:22:24,640 --> 00:22:27,029 quindi non devo uscire con gli altri cretini. 276 00:22:27,240 --> 00:22:28,229 Autorizzazione concessa. 277 00:22:28,440 --> 00:22:31,352 Ho una proposta per te. 278 00:22:32,800 --> 00:22:34,950 Cosa pensi di fare quando starai meglio? 279 00:22:36,000 --> 00:22:38,195 Ho intenzione di andare a casa. Perché? 280 00:22:38,720 --> 00:22:40,631 Temo che potrebbe non essere saggio. 281 00:22:42,920 --> 00:22:43,875 Perché? 282 00:22:44,040 --> 00:22:47,032 Hai lasciato il territorio ormai quasi un mese fa. 283 00:22:47,240 --> 00:22:48,593 COSÌ? Sono qui per mio fratello. 284 00:22:48,800 --> 00:22:52,918 E hai mollato tutto, non chiedi mai di nessuno? 285 00:22:53,120 --> 00:22:54,997 Mi hai proibito di contattare Algeri. 286 00:22:55,200 --> 00:22:57,953 Per ovvi motivi di sicurezza di cui sei ben consapevole. 287 00:22:59,760 --> 00:23:01,796 Stai dicendo che la mia copertura è saltata? 288 00:23:04,320 --> 00:23:05,275 Probabilmente. 289 00:23:08,400 --> 00:23:10,470 Cosa dovrei fare adesso? 290 00:23:10,680 --> 00:23:11,954 Abbiamo una storia 291 00:23:12,160 --> 00:23:14,515 di non abbandonare mai nessuno chi ha lavorato per noi. 292 00:23:14,720 --> 00:23:18,508 - Mi rifiuto di lavorare ancora per te. - Smettila di fare queste storie. 293 00:23:18,720 --> 00:23:21,837 Conosco la tua casa di riposo. È come essere al Club Med. 294 00:23:22,040 --> 00:23:23,598 Non dirmi che stai soffrendo. 295 00:23:23,800 --> 00:23:26,394 Abbiamo bisogno della tua competenza sui servizi segreti algerini. 296 00:23:26,600 --> 00:23:28,192 Ci aiuterai. 297 00:23:28,400 --> 00:23:29,879 Oppure possiamo rimandarti ad Algeri 298 00:23:30,080 --> 00:23:33,152 dove si svolgono le sessioni di intimidazione sono in un campionato diverso. 299 00:23:48,880 --> 00:23:49,835 Merda. 300 00:23:57,600 --> 00:24:00,239 Mi scusi. Non suppongo che tu abbia una pompa? 301 00:24:01,200 --> 00:24:03,111 SÌ. Hai una gomma a terra? 302 00:24:03,320 --> 00:24:05,356 Non sono sicuro. Potrebbe essere una foratura. 303 00:24:05,560 --> 00:24:07,118 Ho qualcosa per quello. 304 00:24:12,120 --> 00:24:13,075 Grande. 305 00:24:13,920 --> 00:24:15,717 Grazie. È stato gentile da parte tua aiutarmi. 306 00:24:15,920 --> 00:24:17,399 Nessun problema, in qualsiasi momento. 307 00:24:17,600 --> 00:24:20,558 Ma se vuoi il mio consiglio, non andare in Iran. 308 00:24:20,760 --> 00:24:22,751 - Che cosa? - Non andare in Iran. 309 00:24:25,120 --> 00:24:27,793 - Come fai a sapere che andrò in Iran? - Pura coincidenza. 310 00:24:28,000 --> 00:24:30,230 Elaboro i visti. Ho riconosciuto il tuo volto. 311 00:24:30,440 --> 00:24:31,395 - Veramente? - SÌ. 312 00:24:33,200 --> 00:24:36,237 - Di che visto stai parlando? - Non hai ancora fatto domanda? 313 00:24:36,360 --> 00:24:37,315 No. 314 00:24:37,440 --> 00:24:39,908 Meglio così. Sei Sagittario, vero? 315 00:24:40,920 --> 00:24:44,356 - Come lo sai? - Il 26 novembre è il Sagittario. 316 00:24:44,560 --> 00:24:46,198 - SÌ. - Giusto? 317 00:24:46,400 --> 00:24:47,913 Quindi, Sagittario. 318 00:24:48,120 --> 00:24:51,510 "Amore: comunicazione perfetta con la persona amata. 319 00:24:51,720 --> 00:24:55,269 "Successo: fai uno sforzo in più e raggiungerai il tuo obiettivo. 320 00:24:55,480 --> 00:24:57,869 "Salute: non correre rischi." 321 00:25:01,080 --> 00:25:02,991 "Non correre rischi." 322 00:25:03,200 --> 00:25:04,633 Sono le stelle che parlano. 323 00:25:04,840 --> 00:25:07,752 Non cercare di capire, presta solo attenzione. 324 00:25:33,480 --> 00:25:35,710 Il bollitore è acceso. Sarà pronto in 30 secondi. 325 00:25:40,760 --> 00:25:41,715 Tutto bene? 326 00:25:42,560 --> 00:25:43,515 Grande. 327 00:25:48,360 --> 00:25:50,555 Possiamo fare una chiacchierata, lo sai. 328 00:25:50,760 --> 00:25:53,638 Siamo solo due colleghi incontro alla macchinetta del caffè. 329 00:25:53,840 --> 00:25:54,795 OK. 330 00:25:56,680 --> 00:25:58,716 Possiamo parlare del tempo, 331 00:25:59,440 --> 00:26:01,192 le vendite, 332 00:26:01,400 --> 00:26:04,631 il nuovo dopobarba indossato dal ragazzo della sicurezza al piano di sotto. 333 00:26:04,840 --> 00:26:08,355 Non scriverò un rapporto su di te dopo una chiacchierata di due minuti. 334 00:26:08,560 --> 00:26:09,515 Giusto. 335 00:26:16,440 --> 00:26:18,954 Non male. Frutti di bosco alla vaniglia. 336 00:26:19,160 --> 00:26:20,639 Un po' dolce forse. 337 00:26:22,080 --> 00:26:24,992 In realtà ho un problema ma non è niente di grave. 338 00:26:26,160 --> 00:26:27,479 Sono felice di sentirlo. 339 00:26:27,680 --> 00:26:29,989 - E tu? Stai bene? - Sto bene. 340 00:26:30,640 --> 00:26:32,790 Come un lebbroso a un cocktail party, 341 00:26:33,000 --> 00:26:34,752 Mi presento e tutti si disperdono. 342 00:26:35,600 --> 00:26:36,555 Così male, eh? 343 00:26:37,680 --> 00:26:41,309 Non sono stato così vicino fisicamente ad un collega per due o tre giorni. 344 00:26:41,520 --> 00:26:43,829 Questo perché Duflot è molto impegnato in questo momento. 345 00:26:47,680 --> 00:26:51,593 In realtà sono un po' in imbarazzo riguardo a quel problema che ho menzionato. 346 00:26:52,960 --> 00:26:55,155 Marina ha bisogno di imparare stare in piedi con le proprie gambe, 347 00:26:55,360 --> 00:26:57,316 ma penso di averla spinta troppo oltre. 348 00:26:57,960 --> 00:26:59,439 È come insegnare a nuotare a un bambino, 349 00:26:59,640 --> 00:27:01,471 sapere quando metterli nella grande piscina. 350 00:27:01,960 --> 00:27:03,154 Precisamente. 351 00:27:03,360 --> 00:27:07,273 Mi sento come se l'avessi lanciata da un dirupo con una palla al piede attorno al piede. 352 00:27:08,600 --> 00:27:10,477 Detto questo è forte. 353 00:27:10,680 --> 00:27:12,352 Più forte di quanto sembri. 354 00:27:12,560 --> 00:27:13,709 E' una dura. 355 00:27:15,360 --> 00:27:16,839 Vuoi... 356 00:27:17,520 --> 00:27:19,317 Vuoi che la valuti? 357 00:27:19,520 --> 00:27:20,873 Ci sono strumenti per questo. 358 00:27:22,160 --> 00:27:24,469 Se pensi che possa aiutare te o aiutare lei... 359 00:27:26,440 --> 00:27:27,395 Sì, perché no? 360 00:27:28,800 --> 00:27:30,313 E' per questo che sono qui. 361 00:27:37,160 --> 00:27:40,436 I dati devono essere completi perché una volta che avremo capito tutto... 362 00:27:40,640 --> 00:27:41,595 Giusto. 363 00:27:42,800 --> 00:27:44,074 Scusami, scusa. 364 00:27:46,120 --> 00:27:48,190 Mi scusi. E' mia moglie. 365 00:27:50,760 --> 00:27:52,432 SÌ? Che cosa succede? 366 00:27:52,640 --> 00:27:54,437 Come stai dall'altro giorno? 367 00:27:54,640 --> 00:27:57,234 - Chi è questo? - Ti ho aiutato a riparare la tua bicicletta. 368 00:28:00,880 --> 00:28:02,233 Isabelle è lì? 369 00:28:03,080 --> 00:28:04,035 Dove? 370 00:28:05,240 --> 00:28:07,470 - Ti dispiace? - Ovviamente no. 371 00:28:10,520 --> 00:28:11,919 - Dov'è Isabelle? - Nelle vicinanze. 372 00:28:12,120 --> 00:28:13,678 Cosa le hai fatto? 373 00:28:13,880 --> 00:28:15,552 Ho preso in prestito il suo telefono. 374 00:28:15,760 --> 00:28:17,239 Era molto dolce. 375 00:28:17,440 --> 00:28:20,034 Ho inventato una storia sul bisogno telefonare urgentemente a mia moglie 376 00:28:20,240 --> 00:28:21,468 e che la mia batteria era scarica. 377 00:28:21,680 --> 00:28:23,591 Non ha esitato a prestarmi il suo cellulare. 378 00:28:23,800 --> 00:28:26,234 Non è divertente? Pensa che sto parlando con mia moglie. 379 00:28:27,680 --> 00:28:29,159 Mettitela. 380 00:28:29,360 --> 00:28:31,510 Hai cambiato idea del tuo viaggio? 381 00:28:32,440 --> 00:28:34,670 Lasciami in pace! Che male ti ho mai fatto? 382 00:28:34,880 --> 00:28:37,269 Nessuno. Non mi hai fatto alcun male. 383 00:28:39,280 --> 00:28:40,998 Ma se vai in Iran, morirai. 384 00:28:51,280 --> 00:28:53,953 Non commettere errori. Questa non è una minaccia. 385 00:28:54,160 --> 00:28:57,311 No, è una previsione. Non minaccio, informo. 386 00:28:57,520 --> 00:29:00,478 Sono come l'uomo dell'oroscopo. Prevedo le cose. 387 00:29:00,680 --> 00:29:02,477 Solo che non sbaglio mai. 388 00:29:02,680 --> 00:29:04,113 Chi sei? 389 00:29:04,320 --> 00:29:06,356 Te l'ho detto. L'uomo dell'oroscopo. 390 00:29:08,320 --> 00:29:10,470 - Metto Isabelle? - Sì, mettitela. 391 00:29:12,120 --> 00:29:13,075 Ciao? 392 00:29:13,640 --> 00:29:14,595 Ciao? 393 00:29:23,000 --> 00:29:23,955 Dai. 394 00:29:25,520 --> 00:29:27,192 - Pronto? - Isa? Stai bene? 395 00:29:27,400 --> 00:29:28,549 Bene. E tu? 396 00:29:28,760 --> 00:29:30,557 - Dove sei? - A fare shopping. 397 00:29:57,800 --> 00:30:00,553 - Pronto? - Ciao. Sono il dottor Balmes. 398 00:30:00,760 --> 00:30:03,069 - Ti disturbo? - No, no. 399 00:30:03,280 --> 00:30:06,317 Me lo ha chiesto Marie-Jeanne per valutare Marina Loiseau. 400 00:30:06,520 --> 00:30:10,229 Immagino il primo passo è controllare il suo appartamento. 401 00:30:10,440 --> 00:30:13,318 Puoi venire con me? Immagino che tu abbia una chiave. 402 00:30:13,520 --> 00:30:18,594 Ok, vediamoci alla metro di Saint-Ambroise, Direzione Montreuil, 11:00. 403 00:30:18,800 --> 00:30:20,279 Lo farò. Grazie. 404 00:30:20,480 --> 00:30:21,629 Ci vediamo dopo. 405 00:31:00,200 --> 00:31:01,758 Hai capito cosa abbiamo detto? 406 00:31:01,960 --> 00:31:02,915 SÌ. 407 00:31:04,080 --> 00:31:05,035 Bene. 408 00:31:05,800 --> 00:31:06,949 Andare avanti. 409 00:31:11,840 --> 00:31:13,273 C'è qualcosa che non va? 410 00:31:15,760 --> 00:31:17,671 Hai bisogno di un po' più di tempo? 411 00:31:22,160 --> 00:31:24,720 E' vero. Le cose cambiarono radicalmente da quel momento in poi. 412 00:31:35,800 --> 00:31:36,755 Merda. 413 00:33:08,640 --> 00:33:11,200 Che fastidio. Avrei potuto andare avanti se lo avessi saputo. 414 00:33:11,400 --> 00:33:13,868 - Stiamo aspettando il prossimo? - No, ce ne andiamo. 415 00:33:14,080 --> 00:33:15,229 Quindi è qui? 416 00:33:15,960 --> 00:33:17,234 Venga con me. 417 00:33:20,560 --> 00:33:22,710 Avremmo potuto incontrarci a casa di Marina Loiseau. 418 00:33:22,920 --> 00:33:24,558 - Protocollo. - Ovviamente. 419 00:33:24,760 --> 00:33:25,875 Che stupido da parte mia. 420 00:33:54,840 --> 00:33:56,068 - Ciao. - Ciao. 421 00:33:56,280 --> 00:33:59,272 Sono Prune Debailly. Mi risulta che la mia tessera studentesca sia stata consegnata. 422 00:33:59,480 --> 00:34:00,799 Quindi è la tua carta. 423 00:34:01,000 --> 00:34:02,399 Sei fortunato. 424 00:34:02,600 --> 00:34:04,477 Le persone non sempre consegnano le cose. 425 00:34:04,680 --> 00:34:05,999 - Ecco. - Grazie. 426 00:34:09,640 --> 00:34:10,959 - Caffè. - Sicuro. 427 00:36:17,080 --> 00:36:20,072 - Ti piace il cioccolato? - SÌ. Chi non lo fa? 428 00:36:20,280 --> 00:36:22,236 Ma non ho particolarmente fame. 429 00:36:25,840 --> 00:36:26,795 Ciao? 430 00:36:28,160 --> 00:36:29,479 Calmati. Che è successo? 431 00:36:29,680 --> 00:36:31,989 Non lo so. Mi ha fatto un sacco di domande. 432 00:36:32,200 --> 00:36:35,954 Mi chiese se conoscevo Paul Lefebvre. Penso che mi stia seguendo. 433 00:36:37,440 --> 00:36:39,715 Non lo so. Capelli alti e scuri. 434 00:36:41,920 --> 00:36:44,434 Riesci a vedere un negozio nelle vicinanze? in cui puoi entrare? 435 00:36:44,640 --> 00:36:45,959 Vai avanti. 436 00:36:46,160 --> 00:36:47,912 Bene. Come si chiama? 437 00:36:48,120 --> 00:36:49,917 Qual è l'indirizzo? 438 00:36:51,000 --> 00:36:53,116 Ora ascolta. Quanti soldi hai con te? 439 00:36:53,320 --> 00:36:54,833 Giusto. Ti manderò un taxi. 440 00:36:55,040 --> 00:36:57,508 Vai da tua madre e aspetta che ti chiami. 441 00:36:57,720 --> 00:36:58,869 Ti parlerò più tardi. 442 00:37:07,920 --> 00:37:09,717 Chi era quello al telefono? 443 00:37:09,920 --> 00:37:11,319 Nessuno, solo mia figlia. 444 00:37:14,880 --> 00:37:16,836 - Siamo qui? E' questo? - Non ancora. 445 00:37:21,120 --> 00:37:23,588 Ciao? SÌ. Mi serve un taxi, per favore. 446 00:37:41,040 --> 00:37:44,874 Quando arriviamo in strada, giriamo a destra e ferma un taxi sulla strada principale. 447 00:37:45,080 --> 00:37:48,117 Vai dove vuoi e poi prendi un altro taxi per Boulevard Mortier. 448 00:37:48,320 --> 00:37:50,629 - Non andiamo a casa di Marina? - Non più. 449 00:37:50,840 --> 00:37:53,229 - Perché no? - Per ragioni di sicurezza. 450 00:37:53,440 --> 00:37:56,000 - Cosa c'è che non va? - Non posso spiegare. Fai come ti dico. 451 00:38:35,440 --> 00:38:36,668 Salve, signorina. 452 00:38:37,280 --> 00:38:39,840 82, Rue Gaston Lauriau a Montreuil, per favore. 453 00:39:06,480 --> 00:39:08,471 Si fermi qui, per favore. 454 00:39:23,880 --> 00:39:26,838 - Esci di qui? - No. Dammi solo un momento, per favore. 455 00:39:40,720 --> 00:39:42,358 -Elenstein? - Sì? 456 00:39:42,560 --> 00:39:45,199 E' possibile mettere un GPS? in una banda magnetica? 457 00:39:45,400 --> 00:39:47,277 La chiave magnetica dell'hotel, ad esempio? 458 00:39:47,480 --> 00:39:48,833 Certamente. 459 00:39:49,040 --> 00:39:52,271 Se sono professionisti, possono anche farlo convertirli in carte di credito. 460 00:39:52,480 --> 00:39:53,515 Giusto. Grazie. 461 00:39:55,480 --> 00:39:57,038 Dobbiamo fare un'inversione di marcia. 462 00:39:57,240 --> 00:39:58,912 - Quindi non Porte des Lilas? - No. 463 00:39:59,120 --> 00:40:00,075 Giusto. 464 00:40:05,760 --> 00:40:07,318 Dove sta andando? 465 00:40:12,680 --> 00:40:14,238 Non ha senso. 466 00:40:15,200 --> 00:40:17,839 Dai. Seguiamolo. 467 00:41:02,320 --> 00:41:04,231 Chi era quel tipo, comunque? 468 00:41:05,160 --> 00:41:06,115 Nessuno. 469 00:41:08,120 --> 00:41:09,838 OK. 470 00:41:10,040 --> 00:41:13,032 - Ma andava in Iran? - Non più. 471 00:41:15,200 --> 00:41:16,235 Mi ha menzionato? 472 00:41:17,480 --> 00:41:20,438 Ha detto che suo padre aveva il Parkinson e doveva prendersi cura di lui. 473 00:41:22,000 --> 00:41:23,672 Quindi no, non ti ha menzionato. 474 00:41:25,520 --> 00:41:27,272 Quindi adesso te ne vai, vero? 475 00:41:30,560 --> 00:41:31,629 Quando? 476 00:41:34,680 --> 00:41:36,477 Sismologia. 477 00:41:37,280 --> 00:41:39,032 In Iran c’è molto spazio per questo. 478 00:41:42,120 --> 00:41:43,348 È a lungo termine? 479 00:41:45,200 --> 00:41:48,749 Per quanto tempo? Tre mesi, sei mesi, un anno? 480 00:41:48,960 --> 00:41:51,076 Non te lo dico. Lo sai. 481 00:41:52,560 --> 00:41:54,471 - Solo una domanda. - No. 482 00:41:55,960 --> 00:41:57,552 Basta rispondere sì o no. 483 00:41:58,800 --> 00:42:00,313 Uno solo, quindi. 484 00:42:00,520 --> 00:42:02,909 - E potrei non rispondere. - OK. 485 00:42:03,120 --> 00:42:04,075 Noi. 486 00:42:05,800 --> 00:42:08,951 Stiamo solo scopando? o è qualcosa di più? 487 00:42:09,160 --> 00:42:10,388 No. 488 00:42:11,200 --> 00:42:13,998 - No cosa? - Voglio dire, sì. 489 00:42:29,000 --> 00:42:31,958 Non capisco cosa gli sia preso. 490 00:42:33,120 --> 00:42:34,997 In mezz'ora me ne ha dato più che a sufficienza 491 00:42:35,200 --> 00:42:36,553 per me essere categorico. 492 00:42:36,760 --> 00:42:39,149 Ha tutti i sintomi della sindrome di cui ho parlato. 493 00:42:39,360 --> 00:42:41,316 Grave ipervigilanza. 494 00:42:41,520 --> 00:42:42,953 Quali sono i rischi? 495 00:42:43,160 --> 00:42:44,878 Perde la concentrazione 496 00:42:45,080 --> 00:42:48,117 causato dalla costante anticipazione rischi immaginari. 497 00:42:48,320 --> 00:42:50,788 La sua mente è altrove. È a chilometri di distanza. 498 00:42:51,000 --> 00:42:54,629 Si impantana in dettagli minori e perde le cose importanti. 499 00:42:54,840 --> 00:42:57,149 - Quindi potrebbe farci atterrare? - SÌ. 500 00:42:57,360 --> 00:42:59,590 Ma peggio ancora, potrebbe rivoltarsi contro se stesso. 501 00:42:59,800 --> 00:43:01,392 Potrebbe incolpare se stesso per tutto. 502 00:43:01,600 --> 00:43:03,795 Potrebbe diventare una vittima delle sue stesse paranoie. 503 00:43:04,000 --> 00:43:07,072 Ciò potrebbe portare a tendenze suicide. 504 00:43:07,280 --> 00:43:09,635 - Non esagerare. - Non sto esagerando. 505 00:43:12,480 --> 00:43:14,675 Siamo su una nave che affonda. 506 00:43:16,280 --> 00:43:17,429 Puoi inviare una segnalazione? 507 00:43:18,440 --> 00:43:19,475 Domani per prima cosa. 508 00:43:32,680 --> 00:43:34,318 Devo ammettere che l'ho dimenticato completamente. 509 00:43:34,520 --> 00:43:37,512 Il tizio che mi ha rubato la giacca deve averlo buttato via. 510 00:43:37,720 --> 00:43:39,870 Quel ragazzo era davvero ambiguo. 511 00:43:40,080 --> 00:43:41,911 Perché? Perché era arabo? 512 00:43:42,120 --> 00:43:44,076 Guglielmo! Che ti succede? 513 00:43:44,280 --> 00:43:46,475 Cosa, allora? Perché era sfuggente? 514 00:43:46,680 --> 00:43:49,877 Le ha fatto un favore ma era ovviamente un po' intenso. 515 00:43:50,480 --> 00:43:54,075 - Ti ha chiacchierato? - No, ma mi ha fatto delle domande. 516 00:43:54,280 --> 00:43:55,918 Era semplicemente interessato a te. 517 00:43:56,120 --> 00:43:58,918 Persone in quei paesi sono molto meno snob che qui. 518 00:43:59,120 --> 00:44:02,237 Fanno domande per curiosità. Non significano alcun danno. 519 00:44:02,440 --> 00:44:04,237 Smettila. Ha torchiato tua figlia. 520 00:44:04,440 --> 00:44:06,749 Perché non lo ammetti? Anche tu stavi impazzendo. 521 00:44:10,240 --> 00:44:11,992 Hai dei cubetti di ghiaccio? 522 00:44:12,200 --> 00:44:13,155 SÌ. 523 00:44:19,360 --> 00:44:21,715 - Cosa sa Louis? - Che cosa? 524 00:44:21,920 --> 00:44:23,911 - Sa cosa faccio? - No. 525 00:44:24,120 --> 00:44:26,634 Allora a cosa stai giocando? dicendo che ha grigliato le prugne? 526 00:44:26,840 --> 00:44:28,353 Perché è vero! 527 00:44:28,560 --> 00:44:29,913 Cosa ti prende? 528 00:44:30,120 --> 00:44:31,599 Innanzitutto non ha grigliato Prune. 529 00:44:31,800 --> 00:44:34,075 - Ha solo fatto domande. - A proposito di Paul Lefebvre. 530 00:44:34,280 --> 00:44:36,475 Non sono stupido. So cosa significa. 531 00:44:36,680 --> 00:44:37,999 - Cosa significa? - Che cosa? 532 00:44:38,200 --> 00:44:40,270 Continuavi a dirci di non pronunciare quel nome. 533 00:44:40,960 --> 00:44:43,394 - Louis ti ha sentito pronunciare quel nome? - No. 534 00:44:45,000 --> 00:44:46,069 Cosa sta succedendo? 535 00:44:46,280 --> 00:44:47,235 Niente. 536 00:44:47,440 --> 00:44:49,032 Louis si sta incazzando. 537 00:44:49,240 --> 00:44:51,754 Sarà meglio che non ci causi alcun dolore. 538 00:44:59,440 --> 00:45:00,873 Potare, aspettare. 539 00:45:02,120 --> 00:45:04,714 - Sei preoccupato? - Sì, un po'. 540 00:45:04,920 --> 00:45:06,512 Avevo la sensazione che mi stesse seguendo. 541 00:45:06,720 --> 00:45:09,518 - Ma non ti ha seguito? - No, non credo. 542 00:45:09,720 --> 00:45:12,518 - Ma come faceva a sapere il tuo nome? - Cosa hai detto a Louis? 543 00:45:12,720 --> 00:45:15,188 Solo che il ragazzo era intenso, e mi sentivo a disagio, 544 00:45:15,400 --> 00:45:16,958 - Quindi hai chiamato un taxi. - OK. 545 00:45:18,760 --> 00:45:21,035 - Stavi andando fuori di testa? - No, ma sembrava che lo fossi. 546 00:45:21,240 --> 00:45:23,913 - Sembravi preoccupato. - Hai detto che eri seguito. 547 00:45:24,120 --> 00:45:26,236 Dal carattere sfuggente. Non c'è da stupirsi che fossi preoccupato. 548 00:45:27,400 --> 00:45:28,958 Come faceva a sapere il tuo nome? 549 00:45:29,920 --> 00:45:32,912 Sei sicuro che abbia detto Paul Lefebvre? 550 00:45:33,120 --> 00:45:34,348 SÌ. 551 00:45:34,560 --> 00:45:38,269 Sei sicuro che non abbia detto Jean-Paul? o un altro nome o anche solo Febvre? 552 00:45:39,160 --> 00:45:41,754 - Continuava a ripeterlo? - Non lo so. 553 00:45:42,520 --> 00:45:44,397 Se lo ha detto è stata una coincidenza. 554 00:45:44,600 --> 00:45:46,079 - Una coincidenza? - SÌ. 555 00:45:47,760 --> 00:45:49,034 Ha trovato la tua carta. 556 00:45:49,240 --> 00:45:52,471 Intendeva un altro Paul Lefebvre. Ci sono molti Paul Lefebvre. 557 00:45:52,680 --> 00:45:54,671 Ha detto un nome che significava qualcosa per te. 558 00:45:55,880 --> 00:45:57,108 Eppure è strano. 559 00:45:57,320 --> 00:45:59,675 Pensi che sarei qui? se non fosse una coincidenza? 560 00:45:59,880 --> 00:46:01,233 No. 561 00:46:22,480 --> 00:46:25,233 Autocontrollo. Avere sempre il controllo. 562 00:46:25,440 --> 00:46:28,830 Dovresti essere cieco per non vedere che non avevo il controllo di nulla. 563 00:46:29,040 --> 00:46:30,792 Quella notte sapevo cosa dovevo fare. 564 00:46:33,360 --> 00:46:35,669 Avevo cercato di evitarlo, ma ora... 565 00:46:36,440 --> 00:46:37,793 Non avevo più scelta. 566 00:46:46,920 --> 00:46:49,673 Bouteflika è stato schiacciato i servizi segreti per anni. 567 00:46:50,760 --> 00:46:52,955 Voleva tutto il potere per sé. 568 00:46:53,160 --> 00:46:56,072 Ovviamente la cosa non è piaciuta a tutti, e ha creato scismi. 569 00:46:58,040 --> 00:47:01,999 Il colonnello Boudiame ha fatto tutto quello che poteva per contrastare i piani di Bouteflika. 570 00:47:02,200 --> 00:47:04,191 Quindi è stato mandato via 571 00:47:04,400 --> 00:47:07,756 fino al confine del deserto in mezzo al nulla. 572 00:47:07,960 --> 00:47:10,155 Quest'uomo, il generale Messaoui, 573 00:47:10,360 --> 00:47:12,510 è un vero opportunista ma non un traditore. 574 00:47:13,320 --> 00:47:14,673 Ha troppo da perdere. 575 00:47:15,560 --> 00:47:17,152 Tutti questi uomini hanno troppo da perdere. 576 00:47:19,040 --> 00:47:22,191 Per quanto riguarda il tuo uomo, Penso che non abbia più nulla da perdere. 577 00:47:22,400 --> 00:47:24,356 Pensi a qualcuno in particolare? 578 00:47:25,840 --> 00:47:28,718 Kerbouche, generale in pensione. 579 00:47:28,920 --> 00:47:31,115 A quanto pare lavora ancora dietro le quinte. 580 00:47:31,320 --> 00:47:33,072 Era un campione per l'organizzazione 581 00:47:33,280 --> 00:47:34,759 prima che Bouteflika rovinasse tutto. 582 00:47:36,320 --> 00:47:37,799 Ha scalato i ranghi. 583 00:47:38,000 --> 00:47:40,514 Ha un dito in ogni torta, quindi è conosciuto come il Polpo. 584 00:47:41,000 --> 00:47:42,399 È una fonte di conoscenza. 585 00:47:42,600 --> 00:47:45,034 È nato nell'organizzazione, e morirà in esso. 586 00:47:45,240 --> 00:47:48,152 Fa parte della vecchia scuola. Si è formato con il KGB. 587 00:47:48,360 --> 00:47:49,315 Potrebbe essere il nostro uomo. 588 00:47:49,520 --> 00:47:51,590 So che è il tuo uomo. Deve essere lui. 589 00:47:51,800 --> 00:47:53,233 - Sei sicuro? - SÌ. 590 00:47:55,200 --> 00:47:58,749 L'offerta chiude tra 15 minuti. Per allora avremo bisogno di un fascicolo su Kerbouche. 591 00:48:23,280 --> 00:48:25,236 Parla l'ufficio del generale Kerbouche. 592 00:48:25,440 --> 00:48:28,318 Ciao. Vorrei parlare al generale Kerbouche, per favore. 593 00:48:28,520 --> 00:48:31,717 - Chi sta chiamando? - Il suo specialista in cancro a Parigi. 594 00:48:32,680 --> 00:48:33,908 Dottor Gaudin. 595 00:48:34,120 --> 00:48:35,439 Solo un momento, per favore. 596 00:48:37,720 --> 00:48:39,438 - Dottor Gaudin? - Sì? 597 00:48:39,640 --> 00:48:42,234 - Metto il Generale. - Grazie. 598 00:48:43,920 --> 00:48:45,319 Salve, dottore. 599 00:48:45,520 --> 00:48:46,714 Salve, signor Kerbouche. 600 00:48:46,920 --> 00:48:48,876 Sto chiamando per lo scooter. 601 00:49:07,160 --> 00:49:08,354 È lui. 602 00:49:10,280 --> 00:49:12,589 Dirò a Mag che abbiamo Pigalle. 603 00:49:13,360 --> 00:49:14,315 Henri. 604 00:49:15,720 --> 00:49:17,676 Ho bisogno di parlare con te e Mag. 605 00:49:17,880 --> 00:49:19,711 - C'è qualcosa che non va? - SÌ. 606 00:49:19,920 --> 00:49:21,558 Ci vediamo nel mio ufficio. 607 00:49:24,600 --> 00:49:25,669 Era ora, 608 00:49:25,880 --> 00:49:27,871 è ora di ridurre le perdite, come dice il proverbio, 609 00:49:28,440 --> 00:49:30,670 per districarmi, qualunque sia il danno, 610 00:49:30,880 --> 00:49:33,440 prima di causare ancora più danni. 611 00:49:33,640 --> 00:49:35,358 Marie-Jeanne? 612 00:49:35,560 --> 00:49:37,198 Sei ricercato nell'ufficio di Duflot. 613 00:49:37,400 --> 00:49:39,391 - Che cosa succede? - Hanno bisogno di te. 614 00:49:40,800 --> 00:49:43,109 Mia figlia stava iniziando a subire danni. 615 00:49:43,320 --> 00:49:45,231 Adesso erano coinvolti i russi. 616 00:49:45,440 --> 00:49:47,556 Non ero abbastanza forte affrontarlo da solo. 617 00:49:47,760 --> 00:49:49,478 Non avevo le risorse. 618 00:49:51,040 --> 00:49:52,837 Si incontrano quotidianamente in Rue de la Faisanderie 619 00:49:53,040 --> 00:49:55,110 in una casa di città appartenente a Maniakine, 620 00:49:55,320 --> 00:49:57,356 uno dei consiglieri di Putin. 621 00:49:57,560 --> 00:50:01,553 Non conosco l'ordine del giorno esatto, ma si tengono trattative segrete 622 00:50:01,760 --> 00:50:04,911 tra il governo e l'opposizione in esilio. 623 00:50:05,120 --> 00:50:06,997 Nadia El Mansour ha un ruolo 624 00:50:07,200 --> 00:50:09,316 come uno degli esperti geopolitici della regione. 625 00:50:09,520 --> 00:50:12,671 È a Parigi con il pretesto di fare formazione specializzata, 626 00:50:13,560 --> 00:50:16,028 ma lei si unisce alle discussioni ogni mattina. 627 00:50:17,520 --> 00:50:20,478 Era giunto il momento di tentare l'impossibile per evitare il peggio. 628 00:00:22,000 --> 00:00:26,000 Strappato e corretto da mstoll Febbraio 2017 629 00:50:22,000 --> 00:50:26,000 Strappato e corretto da mstoll Pubblicato su www.MY-SUBS.com