00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,064 --> 00:00:03,020
PERSONAGGI ED EVENTI DI QUESTA SERIE
SONO COMPLETAMENTE INVENZIONATI,

2
00:00:03,144 --> 00:00:05,294
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON PERSONE REALI
O GLI EVENTI SONO PURAMENTE COINCIIDENTALI.

3
00:00:06,504 --> 00:00:09,814
L'UFFICIO

4
00:00:10,504 --> 00:00:14,053
Qualche giorno con lei

5
00:00:16,304 --> 00:00:20,304
Strappato e corretto da mstoll
Febbraio 2017

6
00:00:32,624 --> 00:00:35,218
tristezza

7
00:00:40,624 --> 00:00:43,343
malinconia

8
00:01:26,184 --> 00:01:28,220
-Buongiorno.
- Buongiorno.

9
00:02:18,944 --> 00:02:21,412
"Scooter usato.
Molto usato ma ancora in buone condizioni.

10
00:02:21,544 --> 00:02:23,102
"In palio."

11
00:02:23,224 --> 00:02:24,259
E' Belkacem?

12
00:02:24,464 --> 00:02:26,659
Belkacem potrebbe aver dato
il numero a qualcuno.

13
00:02:26,864 --> 00:02:28,217
Il suo superiore, per esempio.

14
00:02:28,424 --> 00:02:29,823
La chiamata era anonima

15
00:02:30,024 --> 00:02:33,414
ma chiunque ce l'abbia fatta
sa che possiamo localizzare il telefono.

16
00:02:34,664 --> 00:02:36,859
- Quanto tempo ci vorrà?
- Per localizzare la chiamata?

17
00:02:37,064 --> 00:02:40,215
Con tutte le autorizzazioni necessarie,
problemi satellitari...

18
00:02:40,424 --> 00:02:41,982
- Domani?
- OK.

19
00:02:42,184 --> 00:02:45,301
Giusto. Ci serve un nome in codice
per chi ha scritto questo messaggio.

20
00:02:45,504 --> 00:02:48,177
Dov'era il bar?
dove hai dato il numero a Belkacem?

21
00:02:49,064 --> 00:02:50,861
- Pigalle? Questo è tutto allora.
- OK.

22
00:02:53,384 --> 00:02:54,976
Speriamo che non sia una falsa pista.

23
00:02:55,184 --> 00:02:58,620
Telefona per dire che ha lo scooter
senza sapere cosa significhi.

24
00:02:58,824 --> 00:03:00,223
E' possibile.

25
00:03:00,424 --> 00:03:01,857
Naturalmente lo è.

26
00:03:02,064 --> 00:03:04,737
Henri Duflot li allertò
con il suo discorso sui sottomarini.

27
00:03:04,944 --> 00:03:05,899
E' così poco sottile

28
00:03:06,104 --> 00:03:09,096
non mi sorprenderebbe
se sapessero che abbiamo perso qualcosa.

29
00:03:09,304 --> 00:03:11,659
Non sanno cosa,
ma possono ancora usarlo.

30
00:03:13,384 --> 00:03:15,420
- Giusto, tienimi aggiornato.
- Ovviamente.

31
00:03:19,304 --> 00:03:21,738
- BENE?
- Ventiquattr'ore per rintracciare la chiamata.

32
00:03:22,464 --> 00:03:23,692
Cosa sta dicendo Mag?

33
00:03:24,824 --> 00:03:26,780
Vuole che funzioni. Lo facciamo tutti.

34
00:03:28,664 --> 00:03:31,383
Che ne dici di cenare giovedì con Emilie?
Sono passati secoli.

35
00:03:31,584 --> 00:03:33,302
Mi piacerebbe.

36
00:03:33,504 --> 00:03:34,653
Vieni a vedere questo.

37
00:03:36,064 --> 00:03:38,703
- Sisteron vuole andare ad Algeri.
- Sto impazzendo.

38
00:03:38,904 --> 00:03:41,464
Ieri sera in TV c'era un servizio
sulla metropolitana di Tokio.

39
00:03:41,664 --> 00:03:43,017
Pensavo di aver visto Cyclone.

40
00:03:43,224 --> 00:03:44,782
- Perché andare ad Algeri?
- Non lo so.

41
00:03:44,984 --> 00:03:47,942
Andare a casa sua, incontrare la sua segretaria,

42
00:03:49,184 --> 00:03:51,334
respirare la sua stessa aria,
vedere dove porta.

43
00:03:51,504 --> 00:03:52,459
Buona idea.

44
00:03:52,584 --> 00:03:55,735
Le forze di sicurezza sono andate lì
due giorni dopo la sua scomparsa.

45
00:03:55,904 --> 00:03:58,054
Non conoscono Cyclone bene quanto lui.

46
00:03:58,904 --> 00:04:00,383
- VERO.
- Partirai domani.

47
00:04:04,984 --> 00:04:05,939
Grazie.

48
00:04:22,384 --> 00:04:24,022
Risponde bene alla forza bruta.

49
00:04:24,944 --> 00:04:27,412
- Te ne posso procurare un altro.
- Un altro caffè?

50
00:04:27,624 --> 00:04:29,296
- Un altro manoscritto.
- Veramente?

51
00:04:30,624 --> 00:04:32,615
È stato coinvolto in due storie di copertina,

52
00:04:32,824 --> 00:04:36,100
uno che coinvolge un bordello in Russia
negli anni '90, la sceneggiatura che ti ho dato.

53
00:04:36,304 --> 00:04:37,783
"Qualche giorno con lei"?

54
00:04:37,984 --> 00:04:40,339
Poi ci serviva una copertura come scrittori,

55
00:04:40,544 --> 00:04:41,533
di narrativa leggera.

56
00:04:41,744 --> 00:04:44,178
Si è lasciato trasportare
e abbiamo scritto poesie che non abbiamo mai usato.

57
00:04:44,384 --> 00:04:45,339
Non erano male.

58
00:04:45,544 --> 00:04:47,102
- Interessato?
- SÌ.

59
00:04:47,304 --> 00:04:48,657
Non riesco a capire perché.

60
00:04:50,104 --> 00:04:52,095
- Te lo manderò più tardi oggi.
- Grazie.

61
00:04:53,024 --> 00:04:54,457
Grazie per il caffè.

62
00:04:55,304 --> 00:04:57,181
Se stai cercando una linea di chat,

63
00:04:57,384 --> 00:04:59,295
basta firmare il manoscritto con le poesie.

64
00:04:59,504 --> 00:05:01,734
Allora potrai far finta di averli scritti tu.

65
00:05:01,944 --> 00:05:03,263
Grazie.

66
00:05:07,984 --> 00:05:12,660
Il modo in cui è divisa la terra
influenzerà la distribuzione futura.

67
00:05:13,464 --> 00:05:16,695
Concessione dell'UNESCO
Stato Patrimonio dell'Umanità nel 2011

68
00:05:16,904 --> 00:05:18,656
ai siti storici

69
00:05:18,864 --> 00:05:23,494
ha dato loro un reale valore simbolico.

70
00:05:23,704 --> 00:05:28,619
Oltre a dividere i territori,
stiamo suddividendo i siti simbolici

71
00:05:28,824 --> 00:05:32,021
che hanno un reale valore culturale e storico.

72
00:05:46,944 --> 00:05:49,777
Nadia, dobbiamo parlare
una questione piuttosto delicata.

73
00:05:51,224 --> 00:05:55,012
Più sensibile delle discussioni
abbiamo qui ogni giorno?

74
00:05:56,544 --> 00:06:00,503
Sarebbe più facile se non l'avessi fatto
tanto rispetto per te.

75
00:06:02,224 --> 00:06:03,942
Questo è quello che dicono tutti.

76
00:06:04,144 --> 00:06:05,497
Senza... Maledizione!

77
00:06:09,824 --> 00:06:12,099
Nadim mi ha parlato del tuo ragazzo.

78
00:06:12,304 --> 00:06:14,977
- Nadim è ossessionato.
- Essere ossessionato è il suo lavoro.

79
00:06:15,184 --> 00:06:16,981
Non siamo a Damas adesso.

80
00:06:17,184 --> 00:06:19,379
Non può farla franca qui.

81
00:06:19,584 --> 00:06:22,815
E' proprio così. Non siamo a Damas adesso.

82
00:06:23,024 --> 00:06:24,537
Non puoi farla franca neanche tu.

83
00:06:24,744 --> 00:06:26,780
Chi mi dice questo?

84
00:06:26,984 --> 00:06:29,100
L'uomo d'affari
chi è costantemente in movimento

85
00:06:29,304 --> 00:06:31,898
da una città all'altra
e da un hotel all'altro?

86
00:06:32,944 --> 00:06:35,094
Cugino di Bachar el-Assad.

87
00:06:42,064 --> 00:06:44,180
- L'uomo che stai vedendo...
- Non lo sono più.

88
00:06:44,384 --> 00:06:48,218
- Perché?
- Nadim gli causerà solo problemi.

89
00:06:48,424 --> 00:06:50,460
Nadim gli causerà comunque dei problemi.

90
00:06:50,664 --> 00:06:52,416
Senso?

91
00:06:53,344 --> 00:06:54,299
Nadia...

92
00:06:55,704 --> 00:07:00,061
Non hai idea di quanto sia lungo
a cui andranno le forze di sicurezza.

93
00:07:01,384 --> 00:07:04,660
Questo Paul Lefebvre avrebbe potuto essere
passare del tempo con te per anni,

94
00:07:04,864 --> 00:07:08,493
prendendosi il suo tempo per diventare il tuo ragazzo,

95
00:07:08,704 --> 00:07:10,934
senza mai pretendere nulla da te.

96
00:07:11,824 --> 00:07:16,420
E tutto affinché possa reclutarti
un giorno senza che tu nemmeno te ne accorga.

97
00:07:17,384 --> 00:07:19,215
Di cosa stai parlando?

98
00:07:19,424 --> 00:07:21,176
Perché dovrebbe farlo?

99
00:07:21,384 --> 00:07:23,944
Sono solo un accademico.

100
00:07:24,144 --> 00:07:26,897
Tu sei più di questo. Sei qui con noi.

101
00:07:27,304 --> 00:07:30,137
Non poteva saperlo quando l'ho incontrato.

102
00:07:32,464 --> 00:07:34,455
Quindi non aveva idea che avessi delle riserve

103
00:07:34,664 --> 00:07:38,100
sui ribelli caduti
nelle mani degli estremisti?

104
00:07:39,064 --> 00:07:41,498
Non aveva la minima idea delle tue opinioni moderate

105
00:07:41,704 --> 00:07:43,934
potrebbe guidarti
alla posizione che ricopri oggi?

106
00:07:50,824 --> 00:07:52,462
Non sappiamo nulla di lui.

107
00:07:52,664 --> 00:07:54,894
Speriamo solo che non lo sia
una spia o un giornalista.

108
00:07:56,224 --> 00:07:57,452
Dove vive?

109
00:07:58,784 --> 00:08:00,536
Non conosco il suo indirizzo a Parigi.

110
00:08:01,664 --> 00:08:03,017
Dove ti incontri?

111
00:08:07,744 --> 00:08:11,134
Non obbligarmi a telefonare a Bachar
per dirgli che sei inaffidabile.

112
00:08:18,304 --> 00:08:21,535
Potrebbe essere in un albergo
finendo il suo libro.

113
00:08:23,264 --> 00:08:24,982
H�tel de la Porte Dor�e.

114
00:08:27,184 --> 00:08:28,139
Porte Dorée?

115
00:08:34,504 --> 00:08:36,301
Digli di portarlo via di nuovo.

116
00:08:37,464 --> 00:08:41,218
Dite loro che nel loro contratto è scritto
che possiamo restituirlo entro una settimana

117
00:08:46,224 --> 00:08:50,058
I graffi erano già lì
quando è stato consegnato.

118
00:08:52,144 --> 00:08:54,374
Digli che abbiamo chiesto un frigorifero grigio.

119
00:08:55,064 --> 00:08:56,417
Questo è nero.

120
00:08:58,984 --> 00:09:01,054
No, non dire che hai cambiato idea.

121
00:09:01,984 --> 00:09:03,815
Sì, mentigli.

122
00:09:07,304 --> 00:09:11,183
Ascoltare. Sono al lavoro. Pensaci un po'.

123
00:09:12,064 --> 00:09:13,019
Ciao.

124
00:09:15,344 --> 00:09:18,097
- Parli un po' di persiano?
- Un pochino.

125
00:09:21,384 --> 00:09:24,376
Conosci i colori? Grigio, nero?

126
00:09:24,584 --> 00:09:27,178
Rosso, blu, rosa.

127
00:09:29,104 --> 00:09:31,413
Avevo la stessa ragazza alla pari
di età compresa tra i due e i 12 anni.

128
00:09:31,624 --> 00:09:33,615
Dorna. Era iraniana.

129
00:09:34,584 --> 00:09:36,097
Grigio, nero.

130
00:09:37,784 --> 00:09:40,218
Che importa? E' solo un frigorifero.

131
00:10:01,264 --> 00:10:03,175
Verrai con noi, con calma.

132
00:10:03,384 --> 00:10:04,703
Non fare storie.

133
00:10:04,904 --> 00:10:06,019
Cosa ho fatto?

134
00:10:20,664 --> 00:10:22,541
Chi sei?

135
00:10:27,144 --> 00:10:28,259
Iniziamo?

136
00:10:28,464 --> 00:10:30,216
Perché sono qui?

137
00:10:30,424 --> 00:10:32,062
Mi piaci, quindi faremo in fretta.

138
00:10:32,824 --> 00:10:34,780
Sappiamo che esci con Reza Mortazavi.

139
00:10:34,984 --> 00:10:37,623
- Sì, lavoro con lui.
- Lo so.

140
00:10:37,824 --> 00:10:39,815
Abbiamo anche delle foto di entrambi al lavoro.

141
00:10:40,024 --> 00:10:40,979
Aspetto.

142
00:10:44,344 --> 00:10:47,017
- Da quanto tempo lavori per lui?
- Per qualche settimana.

143
00:10:48,464 --> 00:10:49,738
Quindi lavori per lui.

144
00:10:49,944 --> 00:10:52,219
Mi ha reclutato
come dottorando in sismologia.

145
00:10:52,424 --> 00:10:53,379
Sismologia?

146
00:10:55,464 --> 00:10:56,977
Tettonica a placche?

147
00:10:57,744 --> 00:10:59,700
O lo scontro di civiltà?

148
00:11:01,224 --> 00:11:02,179
Giusto.

149
00:11:02,944 --> 00:11:06,141
Puoi sederti lì, carino come un gattino,
raccontandolo ai maialini, ma lo sappiamo.

150
00:11:06,904 --> 00:11:08,462
Ci conosciamo da un anno e mezzo.

151
00:11:08,664 --> 00:11:09,983
Cos'è che sai?

152
00:11:10,184 --> 00:11:12,618
Reza Mortazavi non è un sismologo.

153
00:11:13,344 --> 00:11:15,778
Lui lavora per gli iraniani e anche tu.

154
00:11:21,344 --> 00:11:22,663
Posso avere un fazzoletto?

155
00:11:25,944 --> 00:11:27,741
Reza non è iraniano.

156
00:11:27,944 --> 00:11:30,094
O meglio, è iraniano,

157
00:11:30,304 --> 00:11:32,295
ma non lavora per gli iraniani.

158
00:11:32,504 --> 00:11:36,383
In Francia,
lavora presso l'Istituto di Fisica della Terra.

159
00:11:36,584 --> 00:11:39,052
Non ho idea per chi lavori in Iran.

160
00:11:39,984 --> 00:11:41,895
Lavora presso l'Università di Teheran.

161
00:11:42,104 --> 00:11:44,015
Non capisco. Perché sono qui?

162
00:11:44,224 --> 00:11:45,577
- Non capisci?
- No.

163
00:11:46,424 --> 00:11:49,541
- Non capisci quello che dico?
- No, non capisco niente.

164
00:12:06,424 --> 00:12:08,142
Cosa devo fare con la carta dello studente?

165
00:12:08,344 --> 00:12:11,177
Lo lascio sul tavolo?
Ne avrai bisogno per ottenere il prestito.

166
00:12:11,944 --> 00:12:13,696
<i>Mettilo nella borsa con le altre cose.</i>

167
00:12:13,904 --> 00:12:15,303
Dove lascio la borsa?

168
00:12:15,504 --> 00:12:16,983
<i>Il caffè all'angolo.</i>

169
00:12:18,664 --> 00:12:20,700
- Posso guardarlo?
<i>- A tuo rischio e pericolo.</i>

170
00:12:21,464 --> 00:12:24,217
- Scoprirò qualcosa?
<i>- Solo che porto la dentiera</i>

171
00:12:24,424 --> 00:12:26,255
<i>e che ho dei funghi sulle unghie dei piedi.</i>

172
00:12:26,464 --> 00:12:27,453
No, grazie!

173
00:12:28,984 --> 00:12:30,622
<i>Grazie, amore. Conto su di te.</i>

174
00:12:30,824 --> 00:12:31,779
Certo.

175
00:13:07,024 --> 00:13:08,503
Per la richiesta di prestito

176
00:13:31,744 --> 00:13:33,621
<i>In gergo è detta trappola per topi.</i>

177
00:13:36,384 --> 00:13:39,103
<i>Il manoscritto era stato aperto.
Questo è quello che volevo.</i>

178
00:13:42,424 --> 00:13:44,221
<i>Per loro frugare nella vita di Paul Lefebvre</i>

179
00:13:45,424 --> 00:13:47,301
<i>e concludere che non ha nulla da nascondere.</i>

180
00:13:52,424 --> 00:13:55,302
<i>Che Paul Lefebvre è un insegnante
con l'aspirazione di diventare uno scrittore,</i>

181
00:13:57,024 --> 00:14:00,175
<i>e Nadia El-Mansour è incapace
di tradire segreti di stato.</i>

182
00:14:27,824 --> 00:14:28,779
CLINICA

183
00:16:04,264 --> 00:16:08,621
ALGERI

184
00:18:46,784 --> 00:18:48,137
Così è meglio.

185
00:18:50,024 --> 00:18:52,777
Mi dispiace per l'odore,
ma ha un sapore delizioso.

186
00:18:52,984 --> 00:18:55,054
Posso chiamare la mia famiglia, per favore?

187
00:18:58,144 --> 00:18:59,543
Questo è tuo?

188
00:19:10,304 --> 00:19:13,137
- Data di nascita.
- 26.09.89.

189
00:19:16,304 --> 00:19:18,056
Hai un ragazzo?

190
00:19:18,264 --> 00:19:19,413
Non è molto in contatto.

191
00:19:20,704 --> 00:19:21,819
La settimana scorsa lo era.

192
00:19:22,944 --> 00:19:24,502
"Sei a casa? Posso venire?"

193
00:19:28,144 --> 00:19:29,736
E' un romantico.

194
00:19:30,704 --> 00:19:31,659
Thibaud.

195
00:19:32,504 --> 00:19:33,857
Thibaud è un nome terribile.

196
00:19:35,144 --> 00:19:37,499
"Voglio scoparti come l'ultima volta."

197
00:19:37,704 --> 00:19:39,262
Cosa ha fatto l'ultima volta?

198
00:19:41,024 --> 00:19:42,377
Ti faccio il cunnilingus?

199
00:19:43,464 --> 00:19:44,897
Scommetto che ho ragione.

200
00:19:46,384 --> 00:19:47,737
Thibaud è il tuo ragazzo?

201
00:19:51,624 --> 00:19:53,376
- E' il tuo ragazzo?
- No.

202
00:19:55,784 --> 00:19:57,263
Quindi è il tuo amico del cazzo?

203
00:19:59,144 --> 00:20:01,863
Sembri proprio il tipo
avere un amico del cazzo chiamato Thibaud.

204
00:20:06,984 --> 00:20:08,053
Thibaud.

205
00:20:19,304 --> 00:20:21,420
Bene, torniamo al lavoro.

206
00:20:24,424 --> 00:20:27,222
-Reza...
- E Reza?

207
00:20:27,424 --> 00:20:30,575
Stai iniziando a farmi incazzare.
Non c'è niente da scoprire.

208
00:20:35,304 --> 00:20:37,135
Sei tu che inizi a farmi incazzare.

209
00:20:56,224 --> 00:20:58,101
Lavora da molto tempo per il signor Benarfa?

210
00:20:58,304 --> 00:21:00,943
- Due anni.
- Aveva una ragazza?

211
00:21:02,744 --> 00:21:04,894
Chi sei esattamente?

212
00:21:05,104 --> 00:21:06,662
Un amico d'infanzia.

213
00:21:06,864 --> 00:21:11,062
Mi ha mandato la signora Benarfa.
Era preoccupata per suo figlio.

214
00:21:11,664 --> 00:21:13,780
- Perché non è venuta lei stessa?
- È stanca.

215
00:21:13,984 --> 00:21:16,418
Un amico d'infanzia lo saprebbe
se avesse una ragazza.

216
00:21:16,624 --> 00:21:19,855
Sa che sono vicino a sua madre.
Non vuole sposarsi.

217
00:21:21,664 --> 00:21:24,462
Nessuna ragazza, troppo impegnata al lavoro.

218
00:21:24,664 --> 00:21:27,895
Quindi non è successo niente di speciale prima che se ne andasse?

219
00:21:28,104 --> 00:21:29,537
No, niente di speciale.

220
00:21:31,104 --> 00:21:32,139
Mi scusi.

221
00:21:32,784 --> 00:21:33,739
Giusto.

222
00:21:35,584 --> 00:21:38,621
Mi è piaciuto molto il signor Benarfa.
È strano che non sia qui.

223
00:21:38,824 --> 00:21:40,621
Parli di lui come se fosse morto.

224
00:21:41,704 --> 00:21:42,932
È morto.

225
00:21:43,544 --> 00:21:44,943
Non credi?

226
00:22:05,984 --> 00:22:07,895
Come procede il rapporto su Malotru?

227
00:22:10,584 --> 00:22:14,372
È un lavoro in corso.
Ho ancora qualche intervista da fare.

228
00:22:14,584 --> 00:22:18,020
- Semplicemente non è molto disponibile.
- Allora dovresti vederlo stasera.

229
00:22:19,144 --> 00:22:21,100
Stasera? Ha accettato?

230
00:22:21,304 --> 00:22:23,420
Io e mia moglie ceniamo con lui.
Puoi venire?

231
00:22:23,624 --> 00:22:25,899
Mi stai invitando a cena
parlare con Debailly?

232
00:22:26,104 --> 00:22:28,572
Sì, allora lo vedrai
in un contesto più rilassato.

233
00:22:28,784 --> 00:22:31,173
Ti darà una prospettiva diversa.

234
00:22:32,064 --> 00:22:33,338
Sì o no?

235
00:22:34,064 --> 00:22:35,417
- Va bene.
- Grande.

236
00:22:37,384 --> 00:22:39,056
Ci sono altri trituratori al piano di sopra.

237
00:23:41,224 --> 00:23:42,213
Fermare!

238
00:24:02,984 --> 00:24:04,019
OK, andrà bene.

239
00:24:05,824 --> 00:24:06,779
Là.

240
00:24:07,504 --> 00:24:09,301
Sei pronto a uccidere chiunque tu voglia

241
00:24:09,504 --> 00:24:10,903
con i tuoi pugni nudi.

242
00:24:11,104 --> 00:24:12,935
Ma non ti servirà a molto, Rambo.

243
00:24:13,144 --> 00:24:15,783
Ora te lo mostrerò
come farsi prendere a calci in testa.

244
00:24:15,984 --> 00:24:17,975
- Cosa faccio?
- Niente.

245
00:24:18,184 --> 00:24:21,415
Sei solo un povero libraio,
un medico, un insegnante o qualsiasi altra cosa,

246
00:24:23,064 --> 00:24:24,702
chi viene aggredito senza motivo.

247
00:24:25,544 --> 00:24:26,863
- Quindi non faccio niente?
- No.

248
00:24:27,064 --> 00:24:28,941
-Va bene.
- No, non metterti il ​​casco.

249
00:24:32,544 --> 00:24:34,899
Usa le braccia solo per autodifesa.

250
00:24:41,344 --> 00:24:42,857
Proteggi i tuoi organi.

251
00:24:43,064 --> 00:24:45,214
Lascia che siano le tue costole superiori a sopportarne il peso.

252
00:24:49,904 --> 00:24:51,257
Abbassa il mento.

253
00:24:52,744 --> 00:24:54,735
Smettila di prenderti a calci l'arteria carotide.

254
00:24:55,664 --> 00:24:56,938
Non fai nulla.

255
00:24:57,144 --> 00:24:58,623
Non sai come reagire.

256
00:24:59,984 --> 00:25:03,181
Se ti senti andare alla deriva,
cedere a quella sensazione.

257
00:25:03,584 --> 00:25:04,619
Farà meno male.

258
00:25:17,344 --> 00:25:19,300
Lo so, è sciocco, ma lo trovo strano

259
00:25:19,504 --> 00:25:21,859
perché un ragazzo sia più bravo in francese che in matematica.

260
00:25:22,944 --> 00:25:24,696
Henri è bravissimo in matematica.

261
00:25:25,424 --> 00:25:27,062
Anche il francese è importante.

262
00:25:27,264 --> 00:25:30,062
Sì, ma comunque... me lo sono sempre chiesto

263
00:25:30,264 --> 00:25:34,416
se il suo blocco mentale
riguardo ai numeri era psicologico.

264
00:25:34,624 --> 00:25:36,296
Non è un blocco mentale, tesoro.

265
00:25:37,744 --> 00:25:39,302
Cosa ne pensi?

266
00:25:40,464 --> 00:25:42,216
Pensi che dovrebbe vedere qualcuno?

267
00:25:42,424 --> 00:25:44,540
Non mi darebbe fastidio,
mio figlio vede uno strizzacervelli.

268
00:25:45,584 --> 00:25:47,381
Finché non mi viene detto è tutta colpa mia.

269
00:25:47,584 --> 00:25:49,620
Ha solo bisogno di giocare meno ai videogiochi.

270
00:25:53,184 --> 00:25:56,301
- Nessuna notizia da Guillaume?
- Starà arrivando.

271
00:25:59,704 --> 00:26:01,057
Vado a chiamarlo.

272
00:26:08,424 --> 00:26:11,143
Mio marito non può sopportare l'idea
di suo figlio che vedeva uno strizzacervelli.

273
00:26:12,224 --> 00:26:13,896
E' un po' conservatore.

274
00:26:14,104 --> 00:26:15,253
Non sei d'accordo?

275
00:26:16,704 --> 00:26:19,776
Puoi darmi il nome?
di uno dei tuoi colleghi?

276
00:26:20,304 --> 00:26:23,296
- Ci penserò su.
- Non puoi darmi un nome adesso?

277
00:26:25,064 --> 00:26:27,737
Non dirlo a Henri.
Già non è entusiasta dell'idea.

278
00:26:31,944 --> 00:26:33,741
Glielo dirò non appena avrò l'appuntamento.

279
00:26:38,064 --> 00:26:39,019
Che cos'è?

280
00:26:48,344 --> 00:26:50,380
È un documento.

281
00:26:51,544 --> 00:26:53,262
Un documento importante.

282
00:26:53,464 --> 00:26:58,174
E' destinato a restare nel dipartimento.
Dio sa cosa ci fa nella mia borsa.

283
00:27:00,824 --> 00:27:03,258
Me ne sono andato di fretta. Non stavo prestando attenzione.

284
00:27:04,664 --> 00:27:07,019
Non l'hai fatto apposta,
quindi non è colpa tua.

285
00:27:07,224 --> 00:27:08,782
Lo so, ma...

286
00:27:12,384 --> 00:27:13,453
Giusto...

287
00:27:13,664 --> 00:27:15,382
C'è...

288
00:27:16,864 --> 00:27:21,335
Sylvie Laffont che è brava
per problemi di apprendimento.

289
00:27:22,704 --> 00:27:26,174
Mi chiedo se ti dispiacerebbe
non menzionare il documento a Henri?

290
00:27:26,384 --> 00:27:29,774
E' un reato grave
tirare fuori un documento del genere.

291
00:27:29,984 --> 00:27:32,134
Sarà il nostro piccolo segreto.

292
00:27:32,344 --> 00:27:34,141
- Come si scrive Laffont?
- Con due F.

293
00:27:35,784 --> 00:27:37,183
BENE?

294
00:27:37,384 --> 00:27:38,737
Non risponde.

295
00:27:56,784 --> 00:28:00,174
Suona, ma nel vuoto.
Andrà direttamente alla segreteria.

296
00:28:00,384 --> 00:28:03,023
Qui lo stiamo aspettando,
e sta bloccando le mie chiamate.

297
00:28:03,224 --> 00:28:04,373
Lo sapevo.

298
00:28:05,624 --> 00:28:07,296
L'ho percepito da quando è tornato.

299
00:28:08,904 --> 00:28:09,939
Percepito cosa?

300
00:28:14,824 --> 00:28:16,303
Mi tratta come un idiota.

301
00:28:16,904 --> 00:28:18,178
Non credo.

302
00:28:18,384 --> 00:28:19,863
Ti dispiace se prendo due antipasti?

303
00:28:20,064 --> 00:28:22,419
Lo fa, pensa che io sia stupido, inferiore.

304
00:28:23,184 --> 00:28:25,493
Perché non sono mai andato sotto copertura.

305
00:28:27,944 --> 00:28:29,616
Pensa di essere migliore di me.

306
00:28:30,744 --> 00:28:35,340
Pensa di essere al di sopra di noi, al di sopra di tutti noi.

307
00:28:36,704 --> 00:28:37,659
Lo fa.

308
00:28:37,864 --> 00:28:38,899
Anche tu.

309
00:28:40,784 --> 00:28:43,582
Deve avere una buona ragione
per non essere qui.

310
00:28:43,784 --> 00:28:45,103
Vorrei sapere di cosa si tratta.

311
00:28:50,464 --> 00:28:54,457
Quindi parli Farsi, proprio così,
perché sei curioso.

312
00:28:54,664 --> 00:28:56,222
Sono stanco.

313
00:28:58,104 --> 00:29:00,982
E sono stanco di te. Ora, perché Farsi?

314
00:29:01,184 --> 00:29:03,414
Era la mia tata quando ero giovane.
Era iraniana.

315
00:29:03,624 --> 00:29:05,740
Avevi una tata? Non sei andato a scuola?

316
00:29:05,944 --> 00:29:07,013
SÌ.

317
00:29:07,224 --> 00:29:10,296
Dopo la scuola, quando ero piccola,
e prima della scuola.

318
00:29:11,384 --> 00:29:14,421
- La tua tata era affidabile?
- Era come una ragazza alla pari.

319
00:29:14,624 --> 00:29:16,376
I tuoi genitori erano assistenti personali e disoccupati,

320
00:29:16,584 --> 00:29:19,052
ma avevi una ragazza alla pari
come una principessa inglese.

321
00:29:20,864 --> 00:29:22,661
Era un'amica di famiglia.

322
00:29:22,864 --> 00:29:24,536
Quindi posso chiamarla se voglio?

323
00:29:24,744 --> 00:29:27,497
Se volessi chiedere a questo amico
della famiglia qualche domanda?

324
00:29:33,824 --> 00:29:34,779
Ho fame.

325
00:29:34,984 --> 00:29:35,939
Lo so.

326
00:29:38,304 --> 00:29:39,942
Nessuno è venuto a prendermi?

327
00:29:45,264 --> 00:29:46,333
Tipo chi?

328
00:29:47,384 --> 00:29:48,339
Dimmi.

329
00:29:50,544 --> 00:29:51,897
Chi potrebbe venire per te?

330
00:29:53,104 --> 00:29:54,423
Hai un compagno?

331
00:29:59,184 --> 00:30:00,902
Il mio ragazzo deve cercarmi.

332
00:30:03,304 --> 00:30:05,135
È il tuo amico del cazzo, non il tuo ragazzo,

333
00:30:05,344 --> 00:30:07,300
e scommetto che non riesce nemmeno a farti venire.

334
00:30:08,024 --> 00:30:10,254
Potrei tenerti qui per altri 10 giorni,

335
00:30:10,464 --> 00:30:13,103
e nessuno verrebbe per te.

336
00:30:13,304 --> 00:30:14,259
OK?

337
00:30:14,464 --> 00:30:15,419
OK.

338
00:30:29,904 --> 00:30:31,974
- Cosa fai qui?
- E tu?

339
00:30:32,184 --> 00:30:33,822
Hai le chiavi?

340
00:30:34,024 --> 00:30:36,697
Ha lasciato le chiavi in ufficio
la notte in cui scomparve.

341
00:30:36,904 --> 00:30:39,657
Quindi è tuo?

342
00:30:39,864 --> 00:30:42,094
Ho problemi con mio marito.

343
00:30:42,304 --> 00:30:44,420
Pensavo che, visto che il signor Benarfa non era qui...

344
00:30:44,624 --> 00:30:46,535
Solo per pochi giorni, finché non passa.

345
00:30:46,744 --> 00:30:49,622
- Sono sicuro che non gli sarebbe dispiaciuto.
- Perché non me l'hai detto?

346
00:30:50,224 --> 00:30:52,977
Non ero convinto che lo fossi
un amico del signor Benarfa.

347
00:30:53,184 --> 00:30:54,936
Non sei proprio il suo tipo.

348
00:30:59,544 --> 00:31:00,613
Dov'è il mio gatto?

349
00:31:00,824 --> 00:31:02,701
L'ho mangiato per cena.

350
00:31:04,104 --> 00:31:06,698
No, no, no. Mi dispiace.
Non so dove sia finito.

351
00:31:08,464 --> 00:31:10,739
- Aspetta, non dimenticartelo.
- Non è mio.

352
00:31:10,944 --> 00:31:12,059
Sei sicuro?

353
00:31:38,024 --> 00:31:40,299
Dove dovrei dormire adesso?

354
00:31:50,424 --> 00:31:51,379
Buongiorno.

355
00:32:03,584 --> 00:32:05,779
Mi hanno preso solo la giacca.

356
00:32:05,984 --> 00:32:09,260
- Sei stato alla polizia?
- Ci andrò questo pomeriggio.

357
00:32:09,464 --> 00:32:11,182
Sono stato in AandE tutta la notte.

358
00:32:14,424 --> 00:32:15,857
Quanti erano?

359
00:32:20,504 --> 00:32:22,062
Mi dispiace per la cena.

360
00:32:22,264 --> 00:32:24,858
Nessun problema. Siamo noi che siamo dispiaciuti.

361
00:32:25,744 --> 00:32:28,781
Eravamo preoccupati, tutto qui.
E con buona ragione.

362
00:32:39,784 --> 00:32:43,572
Buongiorno. Guglielmo?
Sylvain Ellenstein vuole vederti.

363
00:32:43,784 --> 00:32:44,739
Grazie.

364
00:32:48,784 --> 00:32:51,776
Abbiamo rintracciato il telefono
che ha inviato il messaggio qui.

365
00:32:51,984 --> 00:32:53,497
31 Rue Mohamed Rached.

366
00:33:06,384 --> 00:33:07,817
<i>Sisteron. Che succede?</i>

367
00:33:08,024 --> 00:33:09,377
Come va ad Algeri?

368
00:33:10,224 --> 00:33:11,259
<i>Bene.</i>

369
00:33:11,464 --> 00:33:14,297
31 Rue Mohamed Rached.
Questo ti dice qualcosa?

370
00:33:16,224 --> 00:33:18,340
<i>È una delle gocce morte che io e Cyclone abbiamo usato</i>

371
00:33:18,544 --> 00:33:20,296
<i>ogni volta che Internet non funzionava.</i>

372
00:33:20,504 --> 00:33:21,459
<i>Perché?</i>

373
00:33:22,744 --> 00:33:23,893
Nessun motivo. Grazie.

374
00:33:39,704 --> 00:33:40,659
SÌ?

375
00:33:42,504 --> 00:33:43,493
È Mag.

376
00:33:43,704 --> 00:33:44,773
<i>Che succede?</i>

377
00:33:44,984 --> 00:33:47,214
Resta nell'appartamento di Ciclone. Non uscire.

378
00:33:47,424 --> 00:33:50,222
Manderemo una squadra di protezione
per accompagnarti all'aeroporto.

379
00:33:51,824 --> 00:33:52,779
Non andare via.

380
00:34:02,264 --> 00:34:03,299
SÌ?

381
00:34:03,504 --> 00:34:04,539
Stavi dicendo?

382
00:34:04,744 --> 00:34:07,781
<i>Un cellulare ci ha inviato un messaggio
dalla cassetta delle lettere morte di Cyclone.</i>

383
00:34:09,304 --> 00:34:12,102
<i>Qualcuno sta trattenendo Cyclone.
Qualcuno sa che lavora per noi.</i>

384
00:34:12,304 --> 00:34:14,022
<i>Ti terranno d'occhio.</i>

385
00:34:14,224 --> 00:34:18,103
<i>Non lasciare l'appartamento
e non fidarti di nessuno.</i>

386
00:34:19,424 --> 00:34:20,379
Giusto.

387
00:34:36,104 --> 00:34:37,139
Entrando?

388
00:34:47,384 --> 00:34:48,783
Stai bene?

389
00:34:48,984 --> 00:34:49,939
Uscire.

390
00:34:51,704 --> 00:34:52,659
Ma...

391
00:34:53,784 --> 00:34:56,218
E' un altro scherzo?

392
00:34:56,424 --> 00:34:57,379
Giusto?

393
00:34:59,584 --> 00:35:00,539
Uscire.

394
00:35:00,744 --> 00:35:03,497
Non ho lasciato mio marito
che mi stava sgridando

395
00:35:03,704 --> 00:35:05,137
solo per lasciare che qualche estraneo...

396
00:35:16,344 --> 00:35:17,697
Quindi quelle sono le tue droghe.

397
00:35:18,504 --> 00:35:19,459
Sei malato?

398
00:35:28,224 --> 00:35:29,452
Aiuto!

399
00:35:32,064 --> 00:35:33,019
Fanculo!

400
00:36:39,384 --> 00:36:41,136
Pensavano che sarebbe crollata ieri sera.

401
00:36:42,744 --> 00:36:44,939
Ha chiesto se qualcuno fosse venuto a prenderla,

402
00:36:45,144 --> 00:36:46,896
sostenendo che si riferiva al suo ragazzo.

403
00:36:47,104 --> 00:36:49,493
Anche quando viene lanciata
dall'idea che Reza fosse una spia,

404
00:36:49,704 --> 00:36:50,819
non regala nulla.

405
00:36:51,024 --> 00:36:53,254
- Va bene.
- Simon dice che è una dura.

406
00:36:53,984 --> 00:36:56,020
Ha detto di dirti che è stufo di picchiarla.

407
00:36:56,224 --> 00:36:57,373
Pensa che sia carina.

408
00:37:00,344 --> 00:37:02,904
Anche tu eri carino prima di essere sfigurato.

409
00:37:04,264 --> 00:37:05,617
Sei stato alla polizia?

410
00:37:06,184 --> 00:37:07,537
Appena ho un momento.

411
00:37:13,024 --> 00:37:14,821
Dovremmo chiamare Simon.

412
00:37:15,024 --> 00:37:18,016
Se non ha ancora ceduto, non lo farà mai.
Deve essere affamata.

413
00:37:41,584 --> 00:37:42,539
Puoi andare.

414
00:37:45,144 --> 00:37:47,863
Un attimo prima sono la figlia di Bin Laden,
e adesso posso andare?

415
00:37:48,064 --> 00:37:49,816
Ti abbiamo controllato.

416
00:37:50,024 --> 00:37:51,582
Non abbiamo niente su di te.

417
00:38:00,984 --> 00:38:02,133
Mangia questo.

418
00:38:07,144 --> 00:38:08,657
Sono stato bravo?

419
00:38:10,024 --> 00:38:11,252
Che cosa?

420
00:38:13,104 --> 00:38:15,095
Interrogandomi, è stato bello?

421
00:38:15,304 --> 00:38:16,783
Ti è piaciuto picchiarmi?

422
00:38:25,504 --> 00:38:27,017
Sei duro.

423
00:38:27,624 --> 00:38:28,977
È tutto lo sport che faccio.

424
00:38:31,824 --> 00:38:33,098
Corri?

425
00:38:33,304 --> 00:38:35,022
Tra le altre cose.

426
00:38:35,224 --> 00:38:36,179
Anche io.

427
00:38:38,584 --> 00:38:39,937
In una palestra?

428
00:38:40,144 --> 00:38:41,099
Buttes-Chaumont.

429
00:39:19,504 --> 00:39:22,382
Finalmente è uscito. Posso andare adesso?

430
00:39:23,224 --> 00:39:24,782
<i>Quanto tempo è rimasto?</i>

431
00:39:26,544 --> 00:39:28,102
Quasi due ore.

432
00:39:28,304 --> 00:39:29,657
<i>OK, torno indietro.</i>

433
00:39:42,824 --> 00:39:44,974
<i>Come facciamo a sapere che non è andato alla polizia?</i>

434
00:39:49,944 --> 00:39:51,900
<i>Vai a controllare.</i>

435
00:39:52,104 --> 00:39:55,414
Come posso farlo? Non posso tornare indietro e chiedere.

436
00:39:55,624 --> 00:39:58,343
<i>Diciamo che hai assistito a un'aggressione
e vuoi segnalarlo.</i>

437
00:39:58,544 --> 00:40:04,176
E se gli fosse stata data una descrizione?
alla polizia? Mi riconosceranno.

438
00:40:04,384 --> 00:40:07,182
- Indosso la sua giacca?
<i>- Cosa? Idiota!</i>

439
00:40:07,384 --> 00:40:09,773
Non me lo aspettavo
dover controllare di persona

440
00:40:09,984 --> 00:40:11,940
se la polizia mi stava cercando o no.

441
00:40:12,144 --> 00:40:16,103
<i>Non mi interessa. Entra e dillo
hai assistito a un'aggressione.</i>

442
00:40:16,304 --> 00:40:18,181
<i>Se ti denuncia e ti arrestano,</i>

443
00:40:18,384 --> 00:40:19,339
<i>tanto meglio.</i>

444
00:40:19,544 --> 00:40:24,095
<i>Ciò significa che abbiamo sbagliato
e non dobbiamo preoccuparci.</i>

445
00:40:25,104 --> 00:40:26,662
Vuoi dire che hai capito male.

446
00:40:33,184 --> 00:40:36,540
Stai scherzando.
L'ultima volta ho dovuto interrompere FELIS

447
00:40:36,744 --> 00:40:40,259
era per una ridicola storia di 24 ore
su un doppio agente.

448
00:40:40,464 --> 00:40:42,819
Cos'è questa volta? Una talpa sovietica?

449
00:40:43,024 --> 00:40:44,901
Un falso rinnegato? O qualcosa di serio?

450
00:40:45,104 --> 00:40:46,059
Qualcosa di serio.

451
00:40:46,944 --> 00:40:48,662
- Sei sicuro?
- SÌ.

452
00:40:50,104 --> 00:40:51,059
Giusto.

453
00:40:51,904 --> 00:40:54,099
Allora lascia che ti dia il riassunto.

454
00:40:55,624 --> 00:40:58,457
FELIS è stato lanciato ieri.
Non posso più contattare i miei uomini.

455
00:40:58,664 --> 00:41:00,894
Per fermare la macchina
dobbiamo dirlo agli americani

456
00:41:01,104 --> 00:41:03,937
l'operazione su cui stiamo lavorando
con loro e gli inglesi

457
00:41:04,144 --> 00:41:06,180
negli ultimi 14 mesi è stato infiltrato.

458
00:41:07,264 --> 00:41:09,539
Dovranno chiamare i loro uomini e avvisare i nostri

459
00:41:09,744 --> 00:41:11,496
e sedersi su un piano che prevede un incrociatore,

460
00:41:11,704 --> 00:41:14,343
due elicotteri
e circa 100 dei loro abitanti.

461
00:41:14,544 --> 00:41:16,739
Quindi te lo chiederò di nuovo.

462
00:41:17,304 --> 00:41:18,783
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

463
00:41:18,984 --> 00:41:20,258
Sei sicuro?

464
00:41:21,744 --> 00:41:24,861
Uno dei nostri agenti sotto copertura
è nelle mani degli algerini,

465
00:41:25,064 --> 00:41:26,861
e conosce la posizione di FELIS.

466
00:41:27,064 --> 00:41:28,622
Ha rivelato la posizione?

467
00:41:28,824 --> 00:41:31,384
Ha dato via una delle sue gocce morte.
Questo è tutto ciò che sappiamo.

468
00:41:34,904 --> 00:41:36,223
Non è abbastanza.

469
00:41:36,784 --> 00:41:38,536
Non interromperò le procedure per questo.

470
00:41:38,744 --> 00:41:40,462
Non è possibile. Ho bisogno di più.

471
00:41:40,664 --> 00:41:43,337
Cosa stai facendo qui?
Al momento sono solo i registi.

472
00:41:43,544 --> 00:41:44,943
Hai tutto il giorno per venire qui.

473
00:41:45,144 --> 00:41:48,659
E se sei arrivato al naso bruno,
hai scelto un momento davvero brutto.

474
00:42:05,064 --> 00:42:06,702
Ho fatto come mi hai suggerito.

475
00:42:06,904 --> 00:42:08,417
Ho denunciato l'aggressione.

476
00:42:08,624 --> 00:42:10,580
Non sapevano di cosa stavo parlando.

477
00:42:10,784 --> 00:42:13,457
Anch'io indossavo la sua giacca!

478
00:42:14,384 --> 00:42:16,944
<i>Divertente. Dammi solo le informazioni, per favore.</i>

479
00:42:18,104 --> 00:42:21,096
- Non è stato alla polizia.
<i>- Sei sicuro?</i>

480
00:42:21,304 --> 00:42:23,454
Sì, non ci sono prove. Non preoccuparti.

481
00:42:48,184 --> 00:42:49,139
SÌ?

482
00:42:52,224 --> 00:42:53,179
OK.

483
00:43:27,184 --> 00:43:28,139
La tua pistola.

484
00:43:36,984 --> 00:43:39,623
Lavoriamo per la polizia francese

485
00:43:39,824 --> 00:43:42,384
in cooperazione
con le forze di sicurezza algerine.

486
00:43:42,584 --> 00:43:45,462
Ti stiamo arrestando
per il tuo coinvolgimento nel terrorismo.

487
00:43:46,864 --> 00:43:49,583
Di cosa stai parlando?
Non ho fatto nulla.

488
00:43:49,784 --> 00:43:51,695
Sei complice di Benarfa.

489
00:43:52,784 --> 00:43:53,978
Che cosa?

490
00:43:54,184 --> 00:43:57,017
Ma non ho fatto nulla di male.
Michel, sono innocente.

491
00:43:57,224 --> 00:44:00,261
Le darà lo spavento più grande della sua vita,
quindi terrà la trappola chiusa.

492
00:44:00,464 --> 00:44:01,419
Michel!

493
00:44:50,344 --> 00:44:51,413
Dove si trova?

494
00:44:54,664 --> 00:44:56,859
Vieni con me, tesoro. Ti farò parlare.

495
00:45:03,904 --> 00:45:05,462
Era accovacciata a casa sua.

496
00:45:06,464 --> 00:45:08,580
Non posso farci niente se lei fosse lì
quando hai telefonato.

497
00:45:08,784 --> 00:45:11,378
Pensavo lavorasse per gli algerini.

498
00:45:11,584 --> 00:45:13,779
Non potevo lasciarla andare.
Potrebbe aver spifferato.

499
00:45:13,984 --> 00:45:16,703
- Hai dovuto picchiarla?
-Beh...

500
00:45:16,904 --> 00:45:18,496
- Cosa ti è successo?
- Niente.

501
00:45:20,184 --> 00:45:22,175
Hai dovuto picchiare quella povera segretaria?

502
00:45:22,384 --> 00:45:24,898
No, non dovevo farlo, ma...

503
00:45:25,984 --> 00:45:29,135
- Non sapevo cos'altro fare.
- Perché non hai detto qualcosa?

504
00:45:29,344 --> 00:45:31,255
Non potrei telefonarti se lei fosse lì.

505
00:45:31,464 --> 00:45:32,783
E quando ti abbiamo telefonato?

506
00:45:33,784 --> 00:45:36,457
Ascolta, avevo molte cose in mente. Mi dispiace.

507
00:45:36,664 --> 00:45:39,019
Cosa avresti suggerito?
Tenerla lì?

508
00:45:39,224 --> 00:45:41,738
- E le droghe?
- Tranquillanti, antidepressivi,

509
00:45:41,944 --> 00:45:45,459
sonniferi e farmaci
prescritto dallo psichiatra.

510
00:45:47,904 --> 00:45:49,462
Stava vedendo uno psichiatra.

511
00:45:54,344 --> 00:45:55,379
Posso parlarti?

512
00:46:11,024 --> 00:46:13,333
Due giorni fa ho tirato fuori
alcuni documenti top-secret.

513
00:46:15,904 --> 00:46:17,940
Non l'ho fatto deliberatamente, ovviamente.

514
00:46:18,144 --> 00:46:20,294
Era la sera in cui ci incontravamo a cena.

515
00:46:20,504 --> 00:46:22,301
Ho lasciato la mia scrivania in fretta,

516
00:46:22,504 --> 00:46:25,302
e sono scivolato accidentalmente
i documenti nella mia borsa.

517
00:46:27,304 --> 00:46:29,693
- Quando te ne sei accorto?
- Al ristorante.

518
00:46:29,904 --> 00:46:32,054
Dopo ho passato una notte insonne.

519
00:46:32,264 --> 00:46:33,822
L'hai detto a qualcuno?

520
00:46:34,024 --> 00:46:35,377
Te lo dico adesso.

521
00:46:36,664 --> 00:46:38,620
Perché io? Dovresti dirlo a Henri Duflot.

522
00:46:38,824 --> 00:46:39,893
Perché non tu?

523
00:46:40,104 --> 00:46:42,857
Dicendoti,
Lo dico al dipartimento, vero?

524
00:46:43,064 --> 00:46:46,659
Voglio dire, tutto quello che fai mi riguarda,
e tutto ciò che faccio ti riguarda.

525
00:46:46,864 --> 00:46:48,536
Non mi influenzerà

526
00:46:48,744 --> 00:46:51,304
ma potrebbe avere implicazioni gravi
per altre persone.

527
00:46:52,264 --> 00:46:56,416
Non è una questione di gerarchia
ma di responsabilità collettiva.

528
00:46:57,464 --> 00:47:00,024
- Hai riportato indietro i documenti?
- Ovviamente.

529
00:47:01,544 --> 00:47:02,499
Amen.

530
00:47:07,504 --> 00:47:09,893
Sai quando hai fatto
un grave errore, vero?

531
00:47:10,104 --> 00:47:11,219
Dovresti.

532
00:47:11,424 --> 00:47:14,302
Dirlo a qualcun altro è un modo

533
00:47:14,504 --> 00:47:17,382
oggettivare l’errore
e valutare quanto sia importante.

534
00:47:18,704 --> 00:47:20,899
Non hai mai avuto bisogno del consiglio di un collega?

535
00:47:23,384 --> 00:47:25,659
- SÌ.
- Qual'era l'occasione?

536
00:47:27,184 --> 00:47:29,140
- Mi stai intervistando di nuovo?
- NO.

537
00:47:29,344 --> 00:47:31,175
Perché lo pensi?

538
00:47:31,384 --> 00:47:33,375
<i>Nemici all'esterno e all'interno.</i>

539
00:47:33,584 --> 00:47:36,974
<i>Se commetti un errore, la tua vita
è permanentemente minacciato.</i>

540
00:47:37,184 --> 00:47:38,776
<i>Percepire una trappola e entrarci dentro.</i>

541
00:47:38,984 --> 00:47:40,895
<i>Venire picchiato senza ritorsioni.</i>

542
00:47:41,104 --> 00:47:43,698
<i>Viene conferito il terzo grado
senza battere ciglio.</i>

543
00:47:46,984 --> 00:47:50,374
<i>Ero già un esperto,
ma lo stavo diventando ancora di più.</i>

544
00:47:50,584 --> 00:47:52,700
<i>Nascondendo sempre di più,
sempre più in profondità.</i>

545
00:47:53,664 --> 00:47:56,053
<i>Alzare barriere,
all'esterno e all'interno.</i>

546
00:47:56,264 --> 00:47:59,256
<i>Ero in formazione permanente
e, devo ammettere,</i>

547
00:47:59,464 --> 00:48:02,183
<i>sentire il mio cuore battere a ritmo serrato,</i>

548
00:48:02,384 --> 00:48:04,375
<i>sentirlo martellare nelle mie orecchie,</i>

549
00:48:05,704 --> 00:48:07,535
<i>non rivelare nulla,</i>

550
00:48:08,464 --> 00:48:09,977
<i>Stavo iniziando a divertirmi.</i>

551
00:48:56,744 --> 00:48:58,302
È il tuo turno di guardarmi soffrire.

552
00:49:01,064 --> 00:49:03,658
Mi hai detto dove corri,
quindi non ti dispiace se vengo qui.

553
00:49:08,064 --> 00:49:09,622
Comunque avevo appena finito.

554
00:51:34,584 --> 00:51:36,336
Non puoi darmi niente?

555
00:51:39,464 --> 00:51:40,613
Niente di niente.

556
00:51:42,624 --> 00:51:44,535
Niente da fare.

557
00:51:48,664 --> 00:51:51,940
Hai mandato il tuo piccolo rompicapo
di un messaggio e il gioco è fatto.

558
00:51:52,144 --> 00:51:55,261
Nessuna musica, nessuna suoneria,
nessuna foto, nessun contatto.

559
00:52:01,864 --> 00:52:02,819
Qualche appuntamento?

560
00:52:08,704 --> 00:52:09,978
Lun. 06 ottobre 2014

561
00:52:11,784 --> 00:52:15,299
Parcheggio, ORLY, Terminal W,
livello 2, signor Vincent

562
00:52:41,264 --> 00:52:43,858
<i>- Ti disturbo?</i>
- No.

563
00:52:44,064 --> 00:52:47,613
<i>Nel calendario del telefono
c'è un appuntamento per te.</i>

564
00:52:47,824 --> 00:52:49,223
<i>Pigalle vuole incontrarti.</i>

565
00:52:50,304 --> 00:52:54,304
Strappato e corretto da mstoll
Pubblicato su www.MY-SUBS.com