00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Tradotto dalla comunità di WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,089 --> 00:00:03,080
PERSONAGGI ED EVENTI DI QUESTA SERIE
SONO COMPLETAMENTE INVENZIONATI,
2
00:00:03,249 --> 00:00:05,365
QUALSIASI SOMIGLIANZA CON PERSONE REALI
O GLI EVENTI SONO PURAMENTE COINCIIDENTALI.
3
00:00:06,689 --> 00:00:10,079
L'UFFICIO
4
00:00:13,409 --> 00:00:17,409
Strappato e corretto da mstoll
Febbraio 2017
5
00:00:27,249 --> 00:00:28,443
Continuiamo?
6
00:00:49,769 --> 00:00:52,124
Cosa potrebbero scoprire i siriani?
7
00:00:52,449 --> 00:00:55,998
A quel punto, non molto.
La nostra copertura fornisce una barriera.
8
00:00:56,889 --> 00:00:58,083
Quella barriera era Paul Lefebvre.
9
00:00:58,969 --> 00:01:02,166
Paolo insegnava davvero
alla scuola francese di Damasco,
10
00:01:02,369 --> 00:01:06,647
ha dato lezioni di teatro
e teneva letture notturne in un bar.
11
00:01:08,089 --> 00:01:10,364
Una certa intellighenzia
frequentavo quel locale
12
00:01:10,569 --> 00:01:11,922
fino allo scoppio della guerra.
13
00:01:18,169 --> 00:01:22,560
Paul Lefebvre è partito per insegnare a
la scuola francese ad Amman, Giordania.
14
00:01:22,769 --> 00:01:26,808
Ho quindi lasciato la Giordania con il mio vero passaporto
nel ruolo di Guillaume Debailly.
15
00:01:27,689 --> 00:01:30,999
AMBASCIATA DEL REGNO HASHEMITA
DELLA GIORDANIA - DIPARTIMENTO CONSOLARE
16
00:01:37,449 --> 00:01:39,326
Eri ben informato.
17
00:01:39,969 --> 00:01:41,721
C'era un Paul Lefebvre,
18
00:01:42,489 --> 00:01:47,927
un insegnante di francese in Giordania
da aprile a giugno 2014.
19
00:01:48,409 --> 00:01:52,197
Queste sono tutte le informazioni che abbiamo trovato su di lui.
20
00:01:52,409 --> 00:01:54,161
Grazie molto.
21
00:01:54,569 --> 00:01:56,366
È stato lì per due mesi,
22
00:01:56,569 --> 00:01:58,400
poi partì per l'Inghilterra.
23
00:01:59,729 --> 00:02:01,208
Questo è tutto ciò che sappiamo.
24
00:02:02,569 --> 00:02:05,766
Possiamo richiedere informazioni
dagli inglesi, se vuoi.
25
00:02:05,969 --> 00:02:07,721
Ma potrebbe volerci un po'.
26
00:02:11,129 --> 00:02:13,245
Le nostre storie di copertina agiscono come barriere invisibili
27
00:02:13,449 --> 00:02:16,088
come parabrezza contro le mosche.
28
00:02:31,409 --> 00:02:32,728
Cosa vuoi?
29
00:02:32,929 --> 00:02:35,966
Ti spiegherò. Penso che tu abbia torto su di me.
30
00:02:37,129 --> 00:02:38,926
So che ti senti a disagio
31
00:02:39,129 --> 00:02:43,361
dalle mie domande sul tuo amico francese.
32
00:02:44,129 --> 00:02:45,084
Quale amico?
33
00:02:45,929 --> 00:02:47,408
Il tuo Paul Lefebvre.
34
00:02:47,609 --> 00:02:49,839
Non è il "mio" Paul Lefebvre.
35
00:02:49,969 --> 00:02:50,924
Nadia...
36
00:02:52,489 --> 00:02:54,161
Non mi diverto
37
00:02:54,369 --> 00:02:56,724
frugando nella tua vita privata.
38
00:02:56,929 --> 00:02:59,204
Cosa sai esattamente di lui?
39
00:03:00,049 --> 00:03:02,722
È un insegnante di francese, te l'ho già detto.
40
00:03:03,249 --> 00:03:05,479
Dove insegna adesso?
41
00:03:05,689 --> 00:03:08,886
Adesso non insegna, sta scrivendo.
42
00:03:09,809 --> 00:03:10,764
Un libro?
43
00:03:10,929 --> 00:03:12,248
Un romanzo.
44
00:03:12,929 --> 00:03:15,045
E' uno scrittore? È stato pubblicato?
45
00:03:15,249 --> 00:03:16,318
Non lo so.
46
00:03:16,529 --> 00:03:18,406
Penso che sia il suo primo.
47
00:03:22,489 --> 00:03:23,444
Cos'altro?
48
00:03:25,369 --> 00:03:26,802
Penso che abbia una figlia.
49
00:03:27,009 --> 00:03:27,998
Il suo nome?
50
00:03:28,209 --> 00:03:29,847
Jeanne, penso.
51
00:03:32,929 --> 00:03:34,248
Si pensa?
52
00:03:35,449 --> 00:03:37,246
Dove vive?
53
00:03:37,449 --> 00:03:38,438
Non lo so.
54
00:03:38,649 --> 00:03:40,958
- Non sei mai stato a casa sua?
- No.
55
00:03:41,169 --> 00:03:43,558
- Dove vi vedete?
- Fuori.
56
00:03:43,769 --> 00:03:45,725
Nei ristoranti.
57
00:03:45,929 --> 00:03:47,248
L'interrogatorio è finito?
58
00:03:47,449 --> 00:03:49,917
Al ristorante fino alle 4:00. M?
59
00:03:50,929 --> 00:03:53,602
Camminiamo, beviamo...
60
00:03:53,809 --> 00:03:56,039
Come mai non sei mai stato a casa sua?
61
00:03:56,849 --> 00:03:58,168
Non lo so.
62
00:03:58,369 --> 00:04:00,325
Vive a casa di un amico, credo.
63
00:04:00,529 --> 00:04:02,485
- Chi?
- Non lo so.
64
00:04:02,689 --> 00:04:05,408
Non sai niente di lui.
Ma è tuo amico?
65
00:04:05,609 --> 00:04:08,203
Non sai dove o come vive.
66
00:04:08,409 --> 00:04:12,163
Hai menzionato sua figlia,
ma non so nemmeno se esiste.
67
00:04:12,369 --> 00:04:14,121
Chiediglielo tu stesso.
68
00:04:14,329 --> 00:04:15,728
Ecco il suo numero di telefono.
69
00:04:24,849 --> 00:04:25,804
Qui.
70
00:04:25,929 --> 00:04:27,726
Chiamalo, interrogalo.
71
00:04:27,929 --> 00:04:28,884
Vai avanti! Chiamata!
72
00:04:30,209 --> 00:04:31,198
Lo farò.
73
00:04:31,329 --> 00:04:33,763
Bene. Ora lasciami in pace.
74
00:04:35,169 --> 00:04:37,729
Non voglio che tu lo veda di nuovo.
75
00:04:37,929 --> 00:04:39,328
Farò quello che mi piace.
76
00:04:39,649 --> 00:04:42,004
Non lo vedrai più!
77
00:04:42,209 --> 00:04:44,643
- Non puoi ordinarmelo.
- Non è un ordine!
78
00:04:44,849 --> 00:04:45,838
È una minaccia.
79
00:04:46,049 --> 00:04:49,166
Se lo rivedrai,
sarai in grossi guai.
80
00:04:49,369 --> 00:04:50,518
Uscire!
81
00:05:26,929 --> 00:05:29,887
E se Ciclone
ha organizzato la propria scomparsa?
82
00:05:30,089 --> 00:05:34,082
Di tutte le intercettazioni,
chi chiamerebbe sicuramente
83
00:05:34,289 --> 00:05:35,881
dare notizie?
84
00:05:36,009 --> 00:05:36,964
Sua madre.
85
00:05:37,089 --> 00:05:40,081
Cosa direbbe? "Ciao, sono Farid"?
86
00:05:41,809 --> 00:05:44,801
Sa che è infastidita. Utilizzerebbe un codice.
87
00:05:45,009 --> 00:05:46,886
Oppure chiedi a qualcun altro di chiamarla.
88
00:05:47,089 --> 00:05:48,158
Sul filo,
89
00:05:48,689 --> 00:05:52,921
il nostro team potrebbe identificare qualcuno
chiamando per suo conto con un codice?
90
00:05:53,129 --> 00:05:55,279
- No.
- Chi potrebbe?
91
00:05:56,449 --> 00:05:58,007
Esaminerò tutte le chiamate.
92
00:05:58,209 --> 00:05:59,244
Grazie.
93
00:06:03,729 --> 00:06:04,684
Guillaume.
94
00:06:10,689 --> 00:06:12,725
La delegazione algerina è qui.
95
00:06:18,689 --> 00:06:19,883
La riunione è iniziata?
96
00:06:20,089 --> 00:06:22,808
- Che cos'è?
- Abbiamo un'idea.
97
00:06:23,009 --> 00:06:26,922
Diciamo loro che abbiamo perso un agente,
e che lo hanno?
98
00:06:27,529 --> 00:06:30,407
Tutta l'intelligence algerina è qui,
e non facciamo nulla?
99
00:06:30,609 --> 00:06:34,568
Non possiamo rischiare un incidente diplomatico
perché hai perso il tuo agente.
100
00:06:35,169 --> 00:06:38,639
Dicono che lo hanno preso. Ne alluderanno.
101
00:06:38,849 --> 00:06:43,161
Faranno un segno, apriranno una trattativa,
ma sarà tutto molto discreto.
102
00:06:43,369 --> 00:06:45,325
Vedranno se abboccheremo.
103
00:06:45,529 --> 00:06:49,920
Potremmo essere gli unici
per rilevare il cartello, uno scherzo privato...
104
00:06:50,129 --> 00:06:51,482
Cosa ne pensi?
105
00:06:52,049 --> 00:06:56,361
Se vogliono parlare,
dobbiamo essere lì per leggere i segnali.
106
00:06:56,809 --> 00:07:00,961
Ma se non lo hanno, non lo è
per informarli che lo abbiamo perso.
107
00:07:02,529 --> 00:07:04,997
Bene, sei autorizzato a entrare.
108
00:07:05,209 --> 00:07:08,679
Solo come osservatori, d'accordo?
109
00:07:08,889 --> 00:07:09,958
Tornerò.
110
00:07:20,409 --> 00:07:22,923
Non dimenticare la tua sessione con Balm�s.
111
00:07:26,689 --> 00:07:28,566
Entra, ti presento.
112
00:07:29,929 --> 00:07:32,523
Signor Vincent, responsabile delle comunicazioni,
113
00:07:32,729 --> 00:07:33,844
Signor Leblanc,
114
00:07:34,409 --> 00:07:36,877
dal dipartimento di intelligence.
115
00:07:37,009 --> 00:07:37,964
Ciao.
116
00:07:38,729 --> 00:07:40,048
Siediti, per favore.
117
00:07:57,849 --> 00:08:03,003
È un esercizio congiunto.
Come ci vedi collaborare?
118
00:08:03,209 --> 00:08:05,564
in termini di comando operativo?
119
00:08:06,169 --> 00:08:07,318
In qualità di osservatori,
120
00:08:07,529 --> 00:08:10,123
i tuoi ufficiali avranno accesso
al processo completo.
121
00:08:10,529 --> 00:08:13,919
Ma rientrerà nel nostro accordo
fare di più.
122
00:08:14,849 --> 00:08:15,998
Cosa vuoi di più?
123
00:08:16,209 --> 00:08:19,645
Un ruolo di consultazione ufficiale
per il nostro ufficiale di collegamento.
124
00:08:20,249 --> 00:08:22,638
Ci proverò, ma non posso garantirlo.
125
00:08:23,249 --> 00:08:24,762
È politica.
126
00:08:25,129 --> 00:08:27,723
Logica diversa, se capisci cosa intendo.
127
00:08:29,169 --> 00:08:31,125
Volevi dire qualcosa?
128
00:08:31,329 --> 00:08:32,887
No, stavo solo ascoltando.
129
00:08:34,489 --> 00:08:36,366
Scusate, vado avanti.
130
00:08:37,689 --> 00:08:42,080
Abbiamo coperto
le disposizioni aeree e terrestri.
131
00:08:42,289 --> 00:08:43,881
Discutiamo i termini
132
00:08:44,089 --> 00:08:46,683
per lo schieramento dei commando della marina.
133
00:08:46,889 --> 00:08:49,722
Abbiamo dato un'autorizzazione speciale alla vostra marina
134
00:08:49,929 --> 00:08:54,400
entrare con un sottomarino nelle nostre acque
durante l'esercizio.
135
00:08:54,849 --> 00:08:58,637
Speriamo che non scompaia,
come l'ultima volta.
136
00:08:59,369 --> 00:09:01,439
Mi dispiace, non seguo.
137
00:09:02,569 --> 00:09:07,006
Sto solo accennando a un capitolo oscuro
fin da quando eravamo più giovani, vero, colonnello?
138
00:09:07,809 --> 00:09:12,837
Non ricordo il nostro sub
scomparendo al largo della costa nel 1972?
139
00:09:21,809 --> 00:09:23,037
No, ovviamente no.
140
00:09:23,809 --> 00:09:26,243
Un sottomarino disperso in mare
141
00:09:26,449 --> 00:09:29,327
non è qualcosa che si dimentica facilmente.
142
00:09:33,409 --> 00:09:34,728
Capisco.
143
00:09:37,569 --> 00:09:38,684
Devo continuare?
144
00:09:41,649 --> 00:09:44,607
Per l'aereo e il terrestre
145
00:09:44,809 --> 00:09:47,767
accordi, ce ne siamo occupati.
146
00:09:47,969 --> 00:09:50,961
Ora, lo schieramento di commando della marina...
147
00:09:54,049 --> 00:09:57,485
ISTITUTO DI FISICA TERRA
148
00:09:58,929 --> 00:10:01,204
- Ci vediamo dopo.
- Ci vediamo.
149
00:10:07,689 --> 00:10:09,441
Pakistano o coreano?
150
00:10:10,449 --> 00:10:12,485
Scusa, ho un appuntamento dal dentista.
151
00:10:15,289 --> 00:10:16,961
Sto finendo le misurazioni.
152
00:10:17,169 --> 00:10:18,363
Quali misurazioni?
153
00:10:19,409 --> 00:10:20,478
Posso vedere?
154
00:10:23,929 --> 00:10:24,884
Là...
155
00:10:25,969 --> 00:10:27,322
La curva di tensione.
156
00:10:28,249 --> 00:10:29,443
Cade giù.
157
00:10:30,409 --> 00:10:31,364
Sai perché?
158
00:10:32,569 --> 00:10:33,684
Correnti oceaniche?
159
00:10:38,129 --> 00:10:39,767
Buona fortuna con il dentista.
160
00:10:40,249 --> 00:10:41,238
Grazie.
161
00:10:44,729 --> 00:10:46,128
Non va bene.
162
00:10:46,329 --> 00:10:48,684
Non ne sono sicuro, era ambiguo.
163
00:10:49,689 --> 00:10:51,486
La sua mano sulla tua è ambigua?
164
00:10:51,689 --> 00:10:52,678
Sul topo,
165
00:10:52,809 --> 00:10:55,926
con la mia mano tra la sua e il mouse.
166
00:10:56,169 --> 00:10:58,160
- Eri imbarazzato?
- Un po.
167
00:10:58,369 --> 00:11:01,008
Allora sta flirtando.
Se non è niente, non senti niente.
168
00:11:01,209 --> 00:11:04,167
- A meno che tu non sia un erotomane?
- Non credo.
169
00:11:04,369 --> 00:11:05,961
Quindi sta flirtando.
170
00:11:11,209 --> 00:11:12,164
Siamo nella merda.
171
00:11:12,849 --> 00:11:14,248
Non ho fatto niente.
172
00:11:14,889 --> 00:11:17,608
Inoltre è iraniano, sposato
e per affari ufficiali.
173
00:11:17,809 --> 00:11:20,881
Esattamente. Sei giovane, nuovo, proibito.
174
00:11:21,129 --> 00:11:22,687
Sono tre buoni motivi.
175
00:11:23,529 --> 00:11:24,518
Cosa devo fare?
176
00:11:25,369 --> 00:11:26,927
Stai attento.
177
00:11:27,129 --> 00:11:29,882
- Non arrenderti, perché...
- Perché non lo farò.
178
00:11:30,089 --> 00:11:31,124
Giusto.
179
00:11:31,329 --> 00:11:35,242
Se inizi qualcosa con lui,
non ti porterà mai in Iran.
180
00:11:35,449 --> 00:11:37,519
- Quindi lo rifiuto?
- SÌ.
181
00:11:37,729 --> 00:11:40,960
Ma non è così semplice.
Se lo metti a disagio,
182
00:11:41,169 --> 00:11:44,366
se pensa che non ti importi,
o che ti disgusta,
183
00:11:44,529 --> 00:11:45,484
poi è finita.
184
00:11:45,609 --> 00:11:48,203
Nessuna possibilità per l’Iran. Non ti prenderà mai.
185
00:11:48,409 --> 00:11:49,444
Fine della storia.
186
00:11:49,649 --> 00:11:51,162
Allora cosa faccio?
187
00:11:57,889 --> 00:12:00,562
Se fa una giocata, cerca di evitarlo.
188
00:12:00,769 --> 00:12:03,442
Ma a un certo punto, evitandolo
189
00:12:03,649 --> 00:12:04,923
significa umiliarlo,
190
00:12:05,129 --> 00:12:07,324
a quel punto smetti di evitarlo.
191
00:12:07,929 --> 00:12:09,362
Lascialo venire da te.
192
00:12:10,209 --> 00:12:11,164
E poi...
193
00:12:11,649 --> 00:12:12,604
Sì?
194
00:12:13,409 --> 00:12:16,003
Vedrai, dipende da come sarà.
195
00:12:16,689 --> 00:12:18,247
Devi disarmarlo.
196
00:12:21,529 --> 00:12:22,678
Troverai un modo.
197
00:12:56,249 --> 00:12:57,204
Sì?
198
00:12:57,329 --> 00:12:58,682
Sono Sandrine.
199
00:12:59,209 --> 00:13:00,722
Ciao, tesoro.
200
00:13:00,929 --> 00:13:02,806
Il tuo gatto è a casa mia.
201
00:13:03,009 --> 00:13:05,364
- Sei sicuro?
- Sì.
202
00:13:05,569 --> 00:13:07,719
Sono tranquillo, non l'avevo visto.
203
00:13:07,929 --> 00:13:10,727
È entrato dalla finestra,
Gli ho dato del latte.
204
00:13:10,929 --> 00:13:12,044
Lo porto io?
205
00:13:12,249 --> 00:13:15,321
Vorresti tenerlo per qualche giorno?
206
00:13:15,529 --> 00:13:17,167
Certamente. Te ne vai?
207
00:13:17,369 --> 00:13:20,088
Sì, vado ad Algeri a trovare mio figlio.
208
00:13:20,289 --> 00:13:23,759
Sono preoccupato, non ho sue notizie.
209
00:13:23,969 --> 00:13:26,403
Certamente. Quando vai?
210
00:13:26,849 --> 00:13:27,918
Domani mattina.
211
00:13:28,129 --> 00:13:31,201
Il mio aereo è alle 11:30.
212
00:13:39,329 --> 00:13:42,685
Quale parte di "non intervenire"
non hai capito?
213
00:13:42,889 --> 00:13:44,959
- Ho dovuto sondarli.
- Questo lo chiami sondaggio?
214
00:13:45,169 --> 00:13:46,443
- Ha avuto un effetto.
- Imbarazzo.
215
00:13:46,649 --> 00:13:49,925
No, se hanno Cyclone,
il messaggio è chiaro.
216
00:13:50,689 --> 00:13:52,964
Dobbiamo lasciare che rispondano.
217
00:13:53,169 --> 00:13:57,003
Ma attraverso un canale meno ufficiale,
Ho un'idea.
218
00:13:57,849 --> 00:13:58,918
Mettilo per iscritto
219
00:13:59,129 --> 00:14:00,801
prima di riunirci di nuovo.
220
00:14:07,689 --> 00:14:09,919
- Che cos'è?
- Abbiamo un piccolo problema.
221
00:14:10,729 --> 00:14:12,128
Un piccolo problema?
222
00:14:12,929 --> 00:14:14,282
La merda è scoppiata.
223
00:14:30,809 --> 00:14:31,844
Chiamante sconosciuto
224
00:14:57,689 --> 00:14:58,644
Ciao?
225
00:14:58,809 --> 00:15:02,563
Signora Ben Arfa, sono Henri Duflot.
Ricordati di me?
226
00:15:02,729 --> 00:15:03,718
Sì.
227
00:15:03,849 --> 00:15:07,762
Non devi salire sull'aereo. Dobbiamo parlare.
228
00:15:08,249 --> 00:15:11,207
- Non voglio parlare con te.
- È una cattiva idea.
229
00:15:11,409 --> 00:15:13,684
Guarda, ti manderò una macchina...
230
00:15:18,249 --> 00:15:19,204
Cosa facciamo?
231
00:15:19,529 --> 00:15:21,247
Attaccarle un GPS?
232
00:15:21,809 --> 00:15:23,322
Non deve andarsene.
233
00:15:24,049 --> 00:15:25,641
Non sappiamo cosa farà.
234
00:15:25,849 --> 00:15:29,364
Allerta l'ambasciata, la polizia,
agitare la gente...
235
00:15:29,569 --> 00:15:31,366
Confonderà ogni pista.
236
00:15:32,569 --> 00:15:35,242
La stampa verrà coinvolta
anche i politici...
237
00:15:35,729 --> 00:15:40,405
Se c'è qualche speranza per
La copertura del ciclone deve essere intatta,
238
00:15:40,609 --> 00:15:42,600
salterà proprio davanti a noi.
239
00:15:51,769 --> 00:15:55,762
A causa della manutenzione, si verificherà un ritardo
240
00:15:55,969 --> 00:15:58,961
per il volo AF342 per Algeri.
241
00:15:59,169 --> 00:16:02,081
Ripeto: causa manutenzione,
242
00:16:02,289 --> 00:16:04,883
c'è un ritardo per il volo AF 342
243
00:16:05,089 --> 00:16:06,727
ad Algeri.
244
00:16:26,929 --> 00:16:28,760
Signora, ci segua, per favore.
245
00:16:30,569 --> 00:16:32,082
- Fermare!
- Vieni con noi.
246
00:16:32,409 --> 00:16:33,444
Non ho fatto niente!
247
00:16:33,649 --> 00:16:36,447
- Nemmeno noi.
- Non verrò con te.
248
00:16:36,649 --> 00:16:38,799
Non ho fatto niente!
249
00:16:39,209 --> 00:16:40,278
Fermare!
250
00:16:42,009 --> 00:16:43,442
Non hai nessun diritto.
251
00:16:44,889 --> 00:16:46,607
Lo sai, allora.
252
00:16:46,969 --> 00:16:50,518
Era uno strip club trasformato in un bar.
253
00:16:51,129 --> 00:16:53,563
A quanto pare è bello dentro.
254
00:16:53,769 --> 00:16:55,248
Piazza segreta?
255
00:16:55,409 --> 00:16:56,364
Mi scusi?
256
00:16:56,489 --> 00:17:01,244
Secret Square, nel 9° arrondissement di Parigi.
Posso portarti lì.
257
00:17:01,449 --> 00:17:04,646
- Veramente?
- Certo, quando sei disponibile?
258
00:17:04,849 --> 00:17:07,158
- Domani sera.
- Ci sei.
259
00:17:07,969 --> 00:17:09,448
Capisci l'arabo?
260
00:17:09,649 --> 00:17:11,162
Sì, ho imparato in Inalco.
261
00:17:11,369 --> 00:17:13,405
All'Inalco? Con El Zair?
262
00:17:13,609 --> 00:17:15,406
Driss El Zair? No.
263
00:17:15,609 --> 00:17:17,679
Il nome del mio insegnante era Chibane.
264
00:17:18,649 --> 00:17:20,719
Conosco un insegnante di nome El Zair.
265
00:17:20,929 --> 00:17:24,126
Insegna arabo a Sciences Po.
266
00:17:24,769 --> 00:17:26,680
Forse. Domani, 22:00. M?
267
00:17:26,889 --> 00:17:28,481
- Nel tuo albergo?
- Perfetto.
268
00:17:28,609 --> 00:17:29,564
A chi chiedo?
269
00:17:29,689 --> 00:17:32,157
Scusate, non mi sono presentato.
Belkacem.
270
00:17:32,369 --> 00:17:34,758
- Incantato.
- Tu sei il signor Vincent?
271
00:17:34,969 --> 00:17:36,721
- SÌ.
- Piacere di conoscerti.
272
00:17:36,929 --> 00:17:38,726
- Ci vediamo allora.
- Domani sera.
273
00:18:13,449 --> 00:18:14,723
Ciao Guillaume.
274
00:18:17,249 --> 00:18:18,762
Siediti, per favore.
275
00:18:25,609 --> 00:18:27,281
Hai visto tua figlia?
276
00:18:28,369 --> 00:18:32,157
Mi piacerebbe, ma non ho tempo
a causa del ciclone.
277
00:18:32,929 --> 00:18:33,918
Ovviamente.
278
00:18:34,529 --> 00:18:36,087
È questo l'unico motivo?
279
00:18:38,049 --> 00:18:39,118
A cosa stai pensando?
280
00:18:39,329 --> 00:18:43,959
Mi chiedo se lei ne faccia parte
della "vita normale" di cui parlavi.
281
00:18:45,249 --> 00:18:47,479
Una vita normale a cui è difficile tornare.
282
00:18:48,769 --> 00:18:51,806
Senti, voglio vedere di più di mia figlia,
283
00:18:52,009 --> 00:18:55,888
ma devo trovare l'agente altrimenti
avremo gravi conseguenze.
284
00:18:56,089 --> 00:18:57,920
- Capisco.
- Questo è tutto.
285
00:19:00,049 --> 00:19:01,243
Prune è un nome adorabile.
286
00:19:04,409 --> 00:19:06,798
Come si inserisce nella tua copertina?
287
00:19:07,009 --> 00:19:10,319
Paul Lefebvre aveva una figlia?
Che cosa hai fatto?
288
00:19:11,049 --> 00:19:15,964
Cerchiamo di starci vicini
alla nostra reale identità per evitare errori.
289
00:19:17,249 --> 00:19:18,602
Sì, Paul aveva una figlia.
290
00:19:18,809 --> 00:19:21,448
E una moglie da cui ha divorziato.
291
00:19:22,489 --> 00:19:26,323
Quindi hai parlato di Prune ed Elsa
ai tuoi amici a Damasco?
292
00:19:27,569 --> 00:19:30,879
Non molto in dettaglio. E usiamo altri nomi.
293
00:19:31,489 --> 00:19:33,286
Prune era Jeanne.
294
00:19:34,169 --> 00:19:35,807
Elsa era Sylvie.
295
00:19:36,009 --> 00:19:37,522
Non li hai mai confusi?
296
00:19:37,729 --> 00:19:39,367
Sono addestrato per questo.
297
00:19:41,529 --> 00:19:45,078
Essere nei panni di qualcun altro,
poi torna al tuo,
298
00:19:45,289 --> 00:19:46,847
poi ancora qualcun altro.
299
00:19:48,409 --> 00:19:52,004
La cosa più vicina a questa vita sotto copertura è
300
00:19:52,209 --> 00:19:53,642
l'esperienza dell'adulterio.
301
00:19:55,609 --> 00:19:58,328
Molte persone che sperimentano l'adulterio
302
00:19:58,529 --> 00:20:01,407
rendersi conto che ciò che trovano eccitante
303
00:20:01,609 --> 00:20:03,042
è più il segreto
304
00:20:03,249 --> 00:20:04,807
rispetto alla relazione.
305
00:20:05,009 --> 00:20:08,126
Ciò che gli manca
quando torneranno ad una vita normale
306
00:20:08,329 --> 00:20:10,968
è meno la persona che hanno perso che
307
00:20:12,049 --> 00:20:14,279
il contesto, l'atmosfera...
308
00:20:15,529 --> 00:20:18,123
Il mondo misterioso in cui è avvenuto.
309
00:20:18,809 --> 00:20:21,642
Fuori dal mondo reale ordinario e quotidiano.
310
00:20:21,849 --> 00:20:23,726
Capisci cosa intendo?
311
00:20:24,209 --> 00:20:25,324
Sì e no.
312
00:20:26,809 --> 00:20:30,006
Non credi che il paragone sia pertinente?
313
00:20:31,649 --> 00:20:33,287
Immagino che sia per te.
314
00:20:33,489 --> 00:20:34,717
Ma per te?
315
00:20:36,049 --> 00:20:38,085
E' una bella teoria.
316
00:20:38,729 --> 00:20:41,641
Stai reagendo come se ti stessi ingannando.
317
00:20:42,129 --> 00:20:44,438
Perché? Sto solo cercando di capire.
318
00:20:47,409 --> 00:20:49,286
Stai cercando di dimostrare qualcosa.
319
00:20:49,489 --> 00:20:52,561
Perché tra tutti i motivi possibili,
320
00:20:52,769 --> 00:20:55,044
scegli sempre il più scuro?
321
00:20:58,369 --> 00:21:00,644
Ho il fascicolo su Nadia El Mansour.
322
00:21:00,849 --> 00:21:04,319
Dall'aprile 2014 insegna
presso l'Università di Damasco.
323
00:21:04,529 --> 00:21:08,647
È stata eletta a capo
della Heritage Foundation,
324
00:21:08,849 --> 00:21:09,804
tutto è verificato.
325
00:21:10,009 --> 00:21:12,159
Non è scomparsa per un mese,
326
00:21:12,369 --> 00:21:15,566
viaggiare o contattare
il Ministero degli Affari Interni
327
00:21:15,769 --> 00:21:17,999
o i dipartimenti di sicurezza?
328
00:21:18,209 --> 00:21:19,164
NO.
329
00:21:21,249 --> 00:21:23,922
L'unica cosa è che sta per divorziare.
330
00:21:25,049 --> 00:21:26,926
Ma non è niente di speciale.
331
00:21:27,129 --> 00:21:28,118
Sei sicuro?
332
00:21:28,329 --> 00:21:30,968
Il suo avvocato ha avviato il procedimento.
333
00:21:31,169 --> 00:21:35,048
La guerra moltiplicò per 10 i divorzi.
334
00:21:35,249 --> 00:21:37,683
- Grazie.
- Nessun problema, ci vediamo.
335
00:21:50,369 --> 00:21:51,882
Non hai nessun diritto.
336
00:21:52,529 --> 00:21:54,406
Non puoi andare ad Algeri.
337
00:21:54,609 --> 00:21:57,567
È pericoloso per te e per lui.
338
00:21:59,009 --> 00:22:00,886
Siete preoccupati per voi stessi.
339
00:22:01,809 --> 00:22:03,640
Voglio trovare mio figlio.
340
00:22:04,409 --> 00:22:05,364
Hai figli?
341
00:22:05,689 --> 00:22:09,364
Sai com'è?
aspettare e non sapere?
342
00:22:09,569 --> 00:22:10,638
Capisco.
343
00:22:12,049 --> 00:22:13,004
Ho un figlio,
344
00:22:13,129 --> 00:22:15,597
e io impazzirei nei tuoi panni.
345
00:22:16,689 --> 00:22:19,283
Ma andare ad Algeri è una follia.
346
00:22:19,649 --> 00:22:21,401
Non puoi fermarmi.
347
00:22:22,249 --> 00:22:24,080
La Francia è un paese libero.
348
00:22:28,889 --> 00:22:29,844
Tornerò.
349
00:22:36,969 --> 00:22:38,687
L'hai dimenticato.
350
00:22:38,889 --> 00:22:41,198
Lo hai deluso. Per te non è niente.
351
00:22:41,409 --> 00:22:42,364
Ma è mio figlio.
352
00:22:42,729 --> 00:22:46,278
- Devo fare qualcosa.
- Ti sbagli, credimi.
353
00:22:47,049 --> 00:22:48,482
Per noi non è niente.
354
00:22:48,689 --> 00:22:50,088
La notte dormi.
355
00:22:50,289 --> 00:22:51,358
Io non.
356
00:22:51,969 --> 00:22:54,563
Era così orgoglioso di lavorare con te.
357
00:22:54,769 --> 00:22:57,283
Ma è orgoglioso di lavorare con noi.
358
00:22:58,209 --> 00:23:00,325
Non voglio più parlarti.
359
00:23:00,929 --> 00:23:02,999
Voglio andare a casa e dormire.
360
00:23:03,209 --> 00:23:04,483
Domani vado ad Algeri.
361
00:23:04,689 --> 00:23:06,202
Non puoi fermarmi.
362
00:23:06,729 --> 00:23:07,878
E' mio figlio.
363
00:23:08,769 --> 00:23:10,088
È mio figlio!
364
00:23:12,529 --> 00:23:13,803
La signora Ben Arfa...
365
00:23:36,209 --> 00:23:38,803
Mio figlio maggiore ha avuto un'infezione alla nascita.
366
00:23:39,529 --> 00:23:41,520
Rimase in coma per una settimana.
367
00:23:43,369 --> 00:23:45,007
Sono impazzito.
368
00:23:46,329 --> 00:23:49,082
Ho fatto un giro per l'ospedale.
369
00:23:49,649 --> 00:23:51,162
Cantavo tra me e me.
370
00:23:59,849 --> 00:24:01,919
Ero come te, impotente.
371
00:24:03,969 --> 00:24:06,802
Non ho potuto ascoltare il
medici, o ascoltarli.
372
00:24:07,569 --> 00:24:09,685
Avevo la sensazione che mi stessero mentendo.
373
00:24:09,889 --> 00:24:13,086
Erano i nemici, attaccavano i tubi
374
00:24:13,289 --> 00:24:16,679
nel corpo del mio minuscolo bambino.
375
00:24:17,369 --> 00:24:18,404
Era così piccolo.
376
00:24:21,129 --> 00:24:24,246
Mi sentivo come se
mi mentivano costantemente.
377
00:24:27,969 --> 00:24:29,243
Ma lo hanno salvato.
378
00:24:32,049 --> 00:24:33,448
Sta bene, adesso.
379
00:24:38,129 --> 00:24:39,801
Noi siamo i dottori.
380
00:24:40,609 --> 00:24:44,204
So che è difficile, ma puoi fidarti di noi.
381
00:24:45,489 --> 00:24:46,968
E' per tuo figlio.
382
00:24:55,289 --> 00:24:56,358
Va bene.
383
00:24:57,489 --> 00:24:59,605
Starò qui, a casa.
384
00:25:04,849 --> 00:25:07,522
Non sapevo che avessi un figlio.
385
00:25:07,729 --> 00:25:09,003
Ho due figlie.
386
00:25:09,969 --> 00:25:11,084
E il coma?
387
00:25:11,769 --> 00:25:13,521
E' vero. Il mio maggiore.
388
00:25:15,449 --> 00:25:16,438
Arrivederci.
389
00:25:42,409 --> 00:25:43,364
Vieni qui!
390
00:25:43,489 --> 00:25:44,638
- Ti porto.
- No.
391
00:25:44,809 --> 00:25:48,199
Non preoccuparti, aspetterò.
Alla fine si fermerà.
392
00:25:48,409 --> 00:25:51,048
È assurdo, non stare fuori al freddo.
393
00:25:51,769 --> 00:25:53,407
Da che parte stai andando?
394
00:25:53,609 --> 00:25:55,565
Ovunque tu voglia, ho tempo.
395
00:25:57,489 --> 00:25:58,558
Dai, salta dentro!
396
00:25:58,769 --> 00:26:00,646
Verrò linciato!
397
00:26:23,049 --> 00:26:25,005
Ti piace l'Istituto?
398
00:26:25,209 --> 00:26:26,358
Sì, moltissimo.
399
00:26:27,409 --> 00:26:30,242
Sto imparando molto, le persone sono simpatiche.
400
00:26:31,169 --> 00:26:32,238
È fantastico.
401
00:26:33,649 --> 00:26:36,163
Non ho mai avuto un collega come te.
402
00:26:37,889 --> 00:26:40,483
Penso che tu sia molto intelligente.
403
00:26:41,049 --> 00:26:42,038
Veramente.
404
00:26:43,449 --> 00:26:46,839
- Questo ti mette a disagio?
- No, è carino.
405
00:26:47,529 --> 00:26:50,646
E' vero. Per una ragazza della tua età, credo
406
00:26:51,169 --> 00:26:52,238
hai occhio,
407
00:26:52,449 --> 00:26:54,201
un modo di vedere le cose...
408
00:26:54,529 --> 00:26:55,803
Sei dotato.
409
00:26:56,289 --> 00:26:57,404
Grazie.
410
00:27:09,769 --> 00:27:13,318
Possiamo vederci?
fuori dall'Istituto?
411
00:27:14,409 --> 00:27:16,081
Ci hai pensato?
412
00:27:17,209 --> 00:27:18,801
Vuoi dire...
413
00:27:21,729 --> 00:27:23,208
Non è possibile.
414
00:27:23,409 --> 00:27:24,444
Non posso.
415
00:27:25,809 --> 00:27:29,404
Perché non ti piaccio
o perché sono sposato?
416
00:27:29,609 --> 00:27:31,804
No, mi dispiace, è...
417
00:27:33,929 --> 00:27:35,726
È difficile, ma...
418
00:27:37,769 --> 00:27:39,521
Assomigli a mio padre.
419
00:27:40,329 --> 00:27:42,081
È stupido, lo so.
420
00:27:43,769 --> 00:27:46,522
- Quanti anni ha?
- È morto, avevo sei anni.
421
00:27:46,969 --> 00:27:48,368
Aveva 35 anni.
422
00:27:53,649 --> 00:27:54,764
Mi dispiace.
423
00:27:56,089 --> 00:27:59,047
No, aveva un linfoma, ma è andato tutto molto velocemente.
424
00:27:59,529 --> 00:28:03,886
Di solito, le persone ce la fanno.
90% di possibilità per i fortunati.
425
00:28:04,609 --> 00:28:05,837
Ma non per lui.
426
00:28:07,329 --> 00:28:09,524
Non lo vedevo da quando avevo quattro anni.
427
00:28:10,089 --> 00:28:12,080
Alla fine sono andato a trovarlo.
428
00:28:12,769 --> 00:28:14,964
Mi ha fatto entrare nella sua camera da letto,
429
00:28:15,689 --> 00:28:19,238
Sono rimasto per 10 minuti, non ha detto nulla.
430
00:28:19,449 --> 00:28:21,246
Non sapevo cosa fare.
431
00:28:22,289 --> 00:28:23,404
Poi...
432
00:28:23,889 --> 00:28:27,404
Arrivò un'infermiera e si rese conto che era morto.
433
00:28:28,489 --> 00:28:30,844
Era morto per tutto il tempo che ero lì.
434
00:28:31,049 --> 00:28:32,607
L'infermiera non l'aveva visto.
435
00:28:32,809 --> 00:28:35,004
- Ti spiace se fumo?
- No.
436
00:28:36,249 --> 00:28:38,843
Non so davvero cosa avremmo detto.
437
00:28:41,369 --> 00:28:43,087
Mi dispiace, è un po' buio.
438
00:28:50,249 --> 00:28:52,365
Forse sarebbe più veloce se camminassi.
439
00:28:53,769 --> 00:28:55,646
Ma sarei fradicio.
440
00:29:13,249 --> 00:29:14,318
Mamma?
441
00:29:16,409 --> 00:29:19,082
Sono io, stai bene? Non ti dà fastidio?
442
00:29:20,849 --> 00:29:23,238
No, sto bene. Stavo pensando a papà.
443
00:29:29,809 --> 00:29:30,764
Lo so.
444
00:29:34,969 --> 00:29:35,924
Lo so.
445
00:30:13,129 --> 00:30:17,441
Vorrei che cenassimo insieme. Per favore chiamami.
446
00:31:46,889 --> 00:31:48,959
Avevo paura che non saresti venuto.
447
00:31:49,169 --> 00:31:50,204
Perché?
448
00:31:50,409 --> 00:31:52,445
L'ultima volta sembrava che mi odiassi.
449
00:31:52,889 --> 00:31:55,039
- No.
- Mi hai spaventato.
450
00:31:56,449 --> 00:31:57,518
Mi dispiace.
451
00:31:58,369 --> 00:32:00,678
Pensi ancora che ti sto mentendo?
452
00:32:02,009 --> 00:32:04,728
Perché? Hai pensato a quello che ho detto?
453
00:32:09,529 --> 00:32:11,326
Come va con Marwan?
454
00:32:11,969 --> 00:32:13,482
Perché me lo chiedi?
455
00:32:13,689 --> 00:32:14,838
Solo curioso.
456
00:32:15,449 --> 00:32:17,519
- E' importante per te?
- SÌ.
457
00:32:20,089 --> 00:32:21,488
Ci stiamo separando.
458
00:32:22,129 --> 00:32:23,642
Perché non me l'hai detto?
459
00:32:24,969 --> 00:32:26,721
Non volevo spaventarti.
460
00:32:27,729 --> 00:32:28,764
Come mai?
461
00:32:30,249 --> 00:32:34,720
Eravamo insieme.
Te ne sei andato, siamo appena tornati insieme...
462
00:32:36,449 --> 00:32:37,802
Non ho paura.
463
00:32:39,649 --> 00:32:42,322
Sono. Un po.
464
00:32:44,849 --> 00:32:45,838
Il tuo turno.
465
00:32:46,449 --> 00:32:48,519
- Che dire di me?
- Dimmi di più.
466
00:32:50,929 --> 00:32:51,884
Sei interessato?
467
00:32:52,849 --> 00:32:54,362
Ragionevolmente.
468
00:32:55,049 --> 00:32:56,562
Come sta tua figlia?
469
00:32:58,129 --> 00:32:59,198
Dove vive?
470
00:32:59,569 --> 00:33:01,321
A Montreuil, con sua madre.
471
00:33:02,049 --> 00:33:03,402
Vuoi incontrarla?
472
00:33:04,569 --> 00:33:05,763
È carina?
473
00:33:05,969 --> 00:33:07,004
Molto.
474
00:33:07,449 --> 00:33:08,564
Ha un fidanzato?
475
00:33:09,329 --> 00:33:10,398
Non lo so.
476
00:33:10,609 --> 00:33:11,837
Non lo sai?
477
00:33:12,049 --> 00:33:13,528
E' molto discreta.
478
00:33:13,729 --> 00:33:15,082
Sì, come te.
479
00:33:25,769 --> 00:33:28,806
- Nadim, un collega di Nadia.
-Paolo Lefebvre.
480
00:33:29,969 --> 00:33:33,405
Stavo passando, avevo voglia di bere qualcosa.
481
00:33:33,609 --> 00:33:34,928
E chi ho visto?
482
00:33:36,129 --> 00:33:38,324
Posso sedermi cinque minuti?
483
00:33:38,529 --> 00:33:39,484
Ovviamente.
484
00:33:45,049 --> 00:33:46,004
Altro vino, signore?
485
00:33:54,089 --> 00:33:55,044
No grazie.
486
00:34:15,049 --> 00:34:17,040
Parli arabo, allora?
487
00:34:17,449 --> 00:34:18,677
Un po.
488
00:34:21,889 --> 00:34:23,959
Ti è piaciuto Damasco?
489
00:34:24,969 --> 00:34:26,482
Cosa hai fatto lì?
490
00:34:27,009 --> 00:34:29,204
Ho insegnato francese.
491
00:34:29,889 --> 00:34:31,208
E tu?
492
00:34:32,089 --> 00:34:34,319
Lo stesso di Nadia.
493
00:34:34,529 --> 00:34:37,646
Beh, non così importante.
494
00:34:38,329 --> 00:34:41,241
La accompagno alle lezioni
495
00:34:42,009 --> 00:34:43,965
e fare del mio meglio per aiutarla,
496
00:34:44,689 --> 00:34:46,645
nel mio piccolo.
497
00:34:48,249 --> 00:34:49,648
Quindi, ora,
498
00:34:49,849 --> 00:34:52,602
sei tornato a Parigi.
499
00:34:52,809 --> 00:34:54,288
Come potete vedere.
500
00:34:56,009 --> 00:34:58,887
È un bene che i francesi
sono interessati al nostro Paese
501
00:34:59,889 --> 00:35:03,086
e condividere la nostra cultura.
502
00:35:05,969 --> 00:35:07,004
Giusto.
503
00:35:08,209 --> 00:35:10,279
Ti lascio goderti la cena.
504
00:35:10,489 --> 00:35:12,241
Non voglio disturbarti.
505
00:35:16,009 --> 00:35:17,681
Piacere di conoscerti, Paolo.
506
00:35:17,809 --> 00:35:18,798
Arrivederci.
507
00:35:18,929 --> 00:35:20,328
Arrivederci.
508
00:35:26,849 --> 00:35:28,362
Di cosa si trattava?
509
00:35:29,129 --> 00:35:31,245
Quello era Nadim. Non è molto sottile.
510
00:35:31,449 --> 00:35:33,679
- Chi è lui?
- Un collega.
511
00:35:34,409 --> 00:35:37,162
- Cosa insegna?
- Arte pre-mesopotamica.
512
00:35:37,369 --> 00:35:40,202
Perché dici che viene a lezione con te
quando non lo fai?
513
00:35:40,409 --> 00:35:42,718
Non ci va neanche lui, per gli stessi motivi.
514
00:35:42,929 --> 00:35:44,681
Ha paura che venga fuori.
515
00:35:44,889 --> 00:35:46,004
Possiamo cambiare argomento?
516
00:35:46,569 --> 00:35:47,524
Perché?
517
00:35:47,689 --> 00:35:48,644
Perché cosa?
518
00:35:48,849 --> 00:35:51,522
Perché cambiare argomento? Continuava a interrogarmi.
519
00:35:51,929 --> 00:35:54,204
- Fermati, ordiniamo.
- Ordine?
520
00:35:54,409 --> 00:35:58,243
Scusa, ma era più simile a un poliziotto
che un insegnante.
521
00:35:58,449 --> 00:35:59,928
Perché tutte quelle domande?
522
00:36:00,129 --> 00:36:04,486
È educato, fa conversazione.
523
00:36:04,929 --> 00:36:07,159
Faceva domande, desiderando risposte.
524
00:36:08,049 --> 00:36:09,846
Un po' come te con me, adesso.
525
00:36:19,289 --> 00:36:21,086
Te lo dirò se vuoi.
526
00:36:23,489 --> 00:36:24,444
Che cosa?
527
00:36:25,249 --> 00:36:26,762
Quello che sto facendo a Parigi.
528
00:36:28,529 --> 00:36:30,599
Non ha niente a che fare con te...
529
00:36:32,209 --> 00:36:37,044
Non ne sono nemmeno sicuro. Se Nadim si presentasse,
forse ti riguarda.
530
00:36:38,369 --> 00:36:39,358
Dimmelo allora.
531
00:36:40,249 --> 00:36:41,398
Lo farò.
532
00:36:43,329 --> 00:36:45,285
Ma non mi è permesso, è proibito.
533
00:36:46,089 --> 00:36:47,568
Cosa rischi?
534
00:36:47,769 --> 00:36:49,487
Non lo so esattamente.
535
00:36:49,729 --> 00:36:51,128
Ma la posta in gioco è molto alta.
536
00:36:52,969 --> 00:36:54,368
Solo per avermelo detto?
537
00:36:57,209 --> 00:36:58,722
Allora non dire niente.
538
00:37:01,689 --> 00:37:03,600
Ma tu non sei un giornalista.
539
00:37:04,169 --> 00:37:06,637
Nadim ha molta paura che tu sia un giornalista.
540
00:37:07,849 --> 00:37:08,918
Perché?
541
00:37:11,649 --> 00:37:13,446
Viviamo tutti in segreto.
542
00:37:14,529 --> 00:37:17,885
Se quello che stiamo facendo diventa pubblico,
verremo tutti uccisi.
543
00:37:19,809 --> 00:37:21,447
Anche Nadim, credo.
544
00:37:26,289 --> 00:37:29,679
Non dire un'altra parola.
Non farò altre domande.
545
00:37:30,529 --> 00:37:31,564
OK.
546
00:37:32,569 --> 00:37:34,002
Sospettavo che fosse a Parigi
547
00:37:34,209 --> 00:37:36,439
perché sapevano cosa avevo fatto in Siria.
548
00:37:37,129 --> 00:37:38,448
Mi sbagliavo.
549
00:37:38,649 --> 00:37:42,005
Nadia non era una minaccia. Ma ero per lei.
550
00:37:49,209 --> 00:37:51,643
Ora, posso chiederti una cosa?
551
00:37:52,929 --> 00:37:56,285
Per un'ora o due possiamo dimenticare Nadim,
552
00:37:56,489 --> 00:37:58,320
mio marito, tua figlia,
553
00:37:58,569 --> 00:37:59,797
la guerra...
554
00:38:00,489 --> 00:38:02,764
Possiamo dimenticare tutto questo, per favore?
555
00:38:07,609 --> 00:38:09,281
Questo è quello che faremo.
556
00:38:10,689 --> 00:38:13,965
Vedo che sei furioso, preoccupato...
557
00:38:17,969 --> 00:38:21,200
Ti lascio e prenoto una stanza a mio nome.
558
00:38:21,849 --> 00:38:25,842
Tu resta qui, pensaci su, prenditi il tuo tempo.
559
00:38:26,569 --> 00:38:28,241
Unisciti a me se vuoi.
560
00:39:08,249 --> 00:39:10,638
Quel ragazzo si sente una spia.
561
00:39:11,409 --> 00:39:14,481
La maggior parte dei francesi in Siria sono agenti.
562
00:39:15,329 --> 00:39:19,242
Ecco un francese in Siria
563
00:39:20,049 --> 00:39:23,803
e, proprio così, la trova
564
00:39:25,129 --> 00:39:27,040
mentre è in missione qui?
565
00:39:27,249 --> 00:39:29,843
Va a letto con lui?
566
00:39:31,289 --> 00:39:32,847
Non mi sorprenderebbe.
567
00:39:33,049 --> 00:39:37,167
I francesi sono così:
Scopano le persone per ottenere informazioni.
568
00:39:37,369 --> 00:39:39,599
Nadia non farebbe una cosa del genere.
569
00:39:39,809 --> 00:39:41,845
Non ha paura di suo marito?
570
00:39:43,289 --> 00:39:45,757
Non conosci queste donne!
571
00:39:47,609 --> 00:39:49,247
Non hanno paura di niente.
572
00:39:49,449 --> 00:39:51,121
Guarda come mi ha disobbedito.
573
00:39:51,329 --> 00:39:53,797
Le ho ordinato di non vedere quest'uomo.
574
00:40:23,649 --> 00:40:24,604
In ogni caso,
575
00:40:26,009 --> 00:40:28,125
stasera, non dormirà con lui.
576
00:41:14,209 --> 00:41:15,562
Cosa facciamo?
577
00:41:15,769 --> 00:41:17,168
Entrare?
578
00:41:18,329 --> 00:41:20,365
Se entriamo, ci vedrà.
579
00:41:21,929 --> 00:41:23,328
Aspettiamo finché non esce.
580
00:41:25,849 --> 00:41:28,204
Probabilmente c'è un'altra uscita.
581
00:41:32,809 --> 00:41:34,322
Allora siamo fregati.
582
00:41:51,409 --> 00:41:52,478
Ciao.
583
00:41:53,289 --> 00:41:55,883
Mi serve il rapporto sul rumore.
584
00:41:56,089 --> 00:41:58,205
- Questo?
- No, quello viola.
585
00:42:27,769 --> 00:42:29,919
Marina, ci vediamo nel mio ufficio.
586
00:42:52,889 --> 00:42:55,323
Ho passato una notte terribile.
587
00:42:55,769 --> 00:42:57,566
Ho dormito a malapena.
588
00:42:58,289 --> 00:43:01,122
È passato molto tempo
da quando mi sono sentito così umiliato.
589
00:43:01,929 --> 00:43:03,726
Peggio che umiliato, pieno di vergogna.
590
00:43:06,529 --> 00:43:09,839
Quello che hai detto di tuo padre
mi ha lasciato congelato.
591
00:43:10,289 --> 00:43:12,405
Mi sentivo patetico
592
00:43:12,609 --> 00:43:14,600
aver provato a...
593
00:43:14,809 --> 00:43:16,401
Non importa.
594
00:43:16,609 --> 00:43:19,043
No, non so cosa mi è preso.
595
00:43:20,569 --> 00:43:23,481
- Spero che mi perdonerai.
- Ovviamente.
596
00:43:24,089 --> 00:43:26,045
Va bene. Sei perdonato.
597
00:43:28,049 --> 00:43:30,040
- Grazie, Marina.
- Nessun problema.
598
00:43:57,649 --> 00:43:59,241
Nessuno ha questo numero.
599
00:43:59,449 --> 00:44:01,246
Solo il tuo contatto può chiamarti.
600
00:44:01,449 --> 00:44:02,643
Dopo l'incontro,
601
00:44:02,849 --> 00:44:05,044
restituisci il dispositivo e lo controlleremo.
602
00:44:05,249 --> 00:44:06,204
Grazie.
603
00:44:26,529 --> 00:44:28,247
Ci sono ballerini qui?
604
00:44:28,449 --> 00:44:30,679
C'erano. Adesso fa parte dell'arredamento.
605
00:44:30,889 --> 00:44:31,924
Che peccato.
606
00:44:37,849 --> 00:44:39,601
È diventato molto trendy qui.
607
00:44:43,089 --> 00:44:45,364
Ma il quartiere è ancora rischioso.
608
00:44:47,489 --> 00:44:50,925
Una settimana fa mi hanno rubato lo scooter.
609
00:44:51,129 --> 00:44:52,482
Ci sono molti furti?
610
00:44:52,849 --> 00:44:54,999
A Parigi, uno ogni cinque minuti.
611
00:44:55,849 --> 00:44:57,441
È divertente, collega mio
612
00:44:57,649 --> 00:45:00,038
ha menzionato un sottomarino scomparso nel '72.
613
00:45:00,249 --> 00:45:01,523
Sì, era strano.
614
00:45:01,729 --> 00:45:03,481
Avrei menzionato uno scooter.
615
00:45:03,689 --> 00:45:04,724
Perché?
616
00:45:04,929 --> 00:45:08,638
Ti affezioni allo scooter.
Soprattutto quello vintage.
617
00:45:08,849 --> 00:45:12,888
Molte persone lo riacquisterebbero
piuttosto che prenderne uno nuovo.
618
00:45:13,729 --> 00:45:14,878
Io, per esempio.
619
00:45:15,089 --> 00:45:17,842
Se i ladri mi suggerissero di ricomprarlo,
620
00:45:18,049 --> 00:45:19,528
Direi di sì.
621
00:45:19,729 --> 00:45:21,162
A seconda del prezzo.
622
00:45:21,369 --> 00:45:24,167
- Sei sentimentale.
- Probabilmente.
623
00:45:28,689 --> 00:45:30,759
Fanno parte dell'arredamento?
624
00:45:43,169 --> 00:45:45,239
Riguardo il tuo scooter,
625
00:45:45,449 --> 00:45:47,724
anche ad Algeri vengono rubati.
626
00:45:47,929 --> 00:45:49,487
Ma chiedendo alle persone giuste,
627
00:45:49,689 --> 00:45:52,442
scambiandoci qualche favore,
puoi recuperarli.
628
00:45:52,649 --> 00:45:54,640
Speriamo tutti che nulla sia perduto!
629
00:45:54,849 --> 00:45:55,838
Sempre.
630
00:45:56,849 --> 00:45:58,362
Se ritorni a Parigi,
631
00:46:00,089 --> 00:46:01,841
per divertirci,
632
00:46:03,849 --> 00:46:06,841
o semplicemente per parlare di scooter,
ecco il mio numero
633
00:46:08,529 --> 00:46:11,646
Grazie, Vincenzo,
per questa meravigliosa serata.
634
00:46:12,689 --> 00:46:13,678
È stato un piacere.
635
00:46:20,609 --> 00:46:22,327
La linea è aperta.
636
00:46:23,249 --> 00:46:26,127
Ci vorrà del tempo per prendere una decisione,
637
00:46:26,329 --> 00:46:28,559
lo useranno per negoziare.
638
00:46:28,769 --> 00:46:32,603
- Se hanno il Ciclone.
- Seguiremo ogni pista.
639
00:46:34,649 --> 00:46:35,638
È ora di andare a dormire!
640
00:46:36,809 --> 00:46:37,878
Grazie, Guillaume.
641
00:46:38,769 --> 00:46:40,487
Malotru. Ben fatto.
642
00:47:51,609 --> 00:47:52,928
Sì, lo conosciamo.
643
00:47:53,129 --> 00:47:55,324
- Chi è?
- Hashem El Katim.
644
00:47:55,529 --> 00:47:57,884
Un uomo d'affari, vicino a Bashar al-Assad.
645
00:47:58,089 --> 00:47:59,841
Svolge affari in Europa.
646
00:48:00,049 --> 00:48:01,801
Dove hai scattato la foto?
647
00:48:02,649 --> 00:48:03,604
Scusa.
648
00:48:04,449 --> 00:48:07,043
Inoltre, quella villa non è nostra.
649
00:48:07,249 --> 00:48:09,683
Non dell’Iran, non del Qatar e nemmeno della Cina.
650
00:48:09,889 --> 00:48:11,368
Ho chiesto all'ufficio russo.
651
00:48:12,169 --> 00:48:13,124
Grazie.
652
00:48:13,249 --> 00:48:15,205
16 Rue de la Faisanderie appartiene
653
00:48:15,409 --> 00:48:16,603
ad Alexandre Maniakin.
654
00:48:16,809 --> 00:48:20,279
Possiede diverse società di gestione,
di cui tre qui a Parigi.
655
00:48:21,169 --> 00:48:22,397
Apparentemente è tutto pulito.
656
00:48:22,929 --> 00:48:25,284
La loro attività è legittima.
657
00:48:26,209 --> 00:48:28,120
Hai qualcosa sul ragazzo?
658
00:48:28,489 --> 00:48:31,845
Noi no, ma le sue proprietà sì
registrato negli Affari Interni.
659
00:48:31,969 --> 00:48:32,924
Li chiamo?
660
00:48:33,329 --> 00:48:35,047
Lo farò, grazie.
661
00:48:40,849 --> 00:48:42,328
La signora Ben Arfa è in partenza per Marsiglia.
662
00:48:42,529 --> 00:48:45,805
Abbiamo controllato,
ha un biglietto del traghetto per Algeri.
663
00:48:46,009 --> 00:48:47,761
Non ha preso il telefono.
664
00:48:47,969 --> 00:48:49,800
Abbiamo messo delle microspie nella sua valigia.
665
00:48:50,969 --> 00:48:51,924
Ci sto lavorando.
666
00:49:05,569 --> 00:49:07,002
La mia borsa! La mia borsa!
667
00:49:07,569 --> 00:49:09,161
Fermati, ladro!
668
00:49:10,569 --> 00:49:11,604
Fermare!
669
00:49:18,849 --> 00:49:21,079
Cosa stai dicendo, Nadim?
670
00:49:23,449 --> 00:49:28,000
Devo chiamare Bashar
per dirgli che le trattative sono interrotte
671
00:49:28,209 --> 00:49:31,918
perché Nadia El Mansour
sta scopando un agente francese?
672
00:49:34,329 --> 00:49:36,047
No, capo.
673
00:49:36,929 --> 00:49:38,487
Non ti sto chiedendo di chiamarlo.
674
00:49:38,689 --> 00:49:43,001
Sto dicendo che penso
va a letto con un agente francese.
675
00:49:44,729 --> 00:49:46,481
Si pensa"?
676
00:49:48,889 --> 00:49:52,325
Indovina un po? Chiamerai tu stesso Bashar
677
00:49:52,529 --> 00:49:57,922
e dirgli che ha scelto una donna
chi è un agente, cazzo.
678
00:49:58,969 --> 00:50:00,163
Stronzo!
679
00:50:01,729 --> 00:50:04,084
Non possiamo dire qualsiasi cosa.
680
00:50:04,289 --> 00:50:05,358
Attenzione al gradino!
681
00:50:05,569 --> 00:50:08,037
Non puoi "pensare", devi esserne sicuro.
682
00:50:14,089 --> 00:50:16,125
Sei sicuro che sia così che si fa?
683
00:50:27,209 --> 00:50:28,961
Questo è un appartamento da scapolo?
684
00:50:30,409 --> 00:50:32,684
- Perché no?
- È ottimo.
685
00:50:32,889 --> 00:50:35,278
Pensavo fossi un ragazzo serio.
686
00:50:35,489 --> 00:50:36,808
Non lo sono.
687
00:50:37,729 --> 00:50:41,005
Preferisco semplicemente non finire
con il cazzo di un amico in mano.
688
00:50:41,209 --> 00:50:43,006
No, è tutto alle nostre spalle.
689
00:50:43,729 --> 00:50:45,447
Fu allora che avevamo 12 anni.
690
00:50:45,649 --> 00:50:46,923
Prima dell'AIDS.
691
00:50:50,049 --> 00:50:51,880
Alexandre Maniakin.
692
00:50:53,809 --> 00:50:55,401
Un oligarca russo.
693
00:50:55,609 --> 00:50:58,282
Ha fatto fortuna con carta e carburante.
694
00:50:58,489 --> 00:51:01,720
Possiede una bella villa,
Rue de la Faisanderie.
695
00:51:01,929 --> 00:51:03,442
- E' tutto?
- No.
696
00:51:04,129 --> 00:51:06,006
È anche vicino a Putin.
697
00:51:07,129 --> 00:51:09,324
- Cosa ci fa qui?
- Attività commerciale.
698
00:51:10,009 --> 00:51:11,124
E politica.
699
00:51:11,849 --> 00:51:17,003
Ha soci d'affari siriani
e conosce i membri dell'opposizione in esilio.
700
00:51:17,649 --> 00:51:20,083
Putin lo usa per passare loro messaggi.
701
00:51:20,289 --> 00:51:21,688
Quali messaggi?
702
00:51:21,889 --> 00:51:25,040
Se il presidente al-Assad negozia
con l'opposizione,
703
00:51:25,249 --> 00:51:28,480
poi la pressione viene da Putin, tramite Maniakin.
704
00:51:28,729 --> 00:51:29,684
Perché?
705
00:51:30,289 --> 00:51:32,962
Perché? Naturalmente la cosa deve restare segreta.
706
00:51:33,169 --> 00:51:34,238
Sei arrabbiato?
707
00:51:35,089 --> 00:51:38,081
Ricorda le trattative
sul nucleare iraniano?
708
00:51:38,289 --> 00:51:42,646
Tutti sapevano che era con gli Stati Uniti.
Ma con Assad non è trapelato nulla.
709
00:51:43,489 --> 00:51:46,447
Chiunque dica che Assad se ne sta andando
710
00:51:46,649 --> 00:51:48,048
verrà ucciso.
711
00:51:52,969 --> 00:51:57,201
La Russia ha costretto Bashar al-Assad
per negoziare la sua partenza.
712
00:51:58,249 --> 00:52:00,888
Ma andò in guerra per restare al potere.
713
00:52:02,649 --> 00:52:04,958
Chiunque riveli questa contraddizione,
714
00:52:05,449 --> 00:52:08,964
chi metterebbe in imbarazzo il dittatore,
verrebbe immediatamente eseguito.
715
00:52:16,609 --> 00:52:18,486
Questo sarebbe il destino di Nadia
716
00:52:18,689 --> 00:52:20,998
se avessero saputo che frequentava un agente della DGSE.
717
00:52:24,489 --> 00:52:26,764
Non potevo correre altri rischi.
718
00:52:26,969 --> 00:52:31,167
Dovevo essere due volte più vigile,
non far sapere a nessuno chi ero.
719
00:52:34,569 --> 00:52:35,843
Per proteggerla,
720
00:52:36,369 --> 00:52:39,600
Ho dovuto alzare una barriera
tra me e la DGSE.
721
00:52:43,249 --> 00:52:45,524
Quella barriera era Paul Lefebvre.
722
00:53:11,129 --> 00:53:12,323
Numero trattenuto
723
00:53:12,529 --> 00:53:16,317
Scooter di seconda mano.
Molto usato ma ancora in buone condizioni.
724
00:53:16,529 --> 00:53:18,247
In palio.
725
00:53:19,409 --> 00:53:23,409
Strappato e corretto da mstoll
Pubblicato su www.MY-SUBS.com