1
00:02:34,050 --> 00:02:37,683
-Buongiorno.
-Buongiorno.

2
00:02:40,250 --> 00:02:46,383
-Hai sentito Marina Loiseau?
-Non ancora.

3
00:02:54,950 --> 00:02:58,750
Buongiorno.
- Buongiorno!

4
00:03:07,984 --> 00:03:13,884
Ma ho delle novità
di Nadia El Mansour.

5
00:03:13,884 --> 00:03:19,350
Alla fine, ho scoperto
io e lei possiamo descrivertelo

6
00:03:19,350 --> 00:03:22,717
la situazione.
-Hai scoperto di lei? Per quello?

7
00:03:22,717 --> 00:03:26,984
-Per te.-Perché?
-Non lo so.

8
00:03:26,984 --> 00:03:31,617
Pensavo che non lo avresti permesso. quindi,
Ho intervistato alcune persone presso l'ufficio in Siria.

9
00:03:31,617 --> 00:03:36,783
-E perché non dovrei permetterlo?
-Per quello? Hai chiesto sue notizie?

10
00:03:36,783 --> 00:03:41,017
-NO.
-Ero lì. Vuoi che te lo dica o merda?

11
00:03:41,017 --> 00:03:46,216
-Vai avanti.-Non ci sono notizie da lei. Dicono
che è in tournée in Asia per la sua fondazione.

12
00:03:46,216 --> 00:03:52,250
Nessuno mette in dubbio la sua assenza.
Nessuna organizzazione è preoccupata per il suo destino.

13
00:03:52,250 --> 00:03:58,050
E anche la sua famiglia non sembra preoccupata. quindi,
Non so cosa significhi, ma ecco fatto.

14
00:03:58,050 --> 00:04:02,750
-GRAZIE.
-Non dirlo.

15
00:04:11,950 --> 00:04:16,783
-Vorrei ringraziarti.
-Avevi il diritto di saperlo?

16
00:04:16,783 --> 00:04:21,550
-SÌ. Ho avuto accesso al monitoraggio.

17
00:04:45,750 --> 00:04:50,884
COSÌ. Sono loro. Cosa
accade se, in una settimana,

18
00:04:50,884 --> 00:04:57,783
La talpa di Lefkir non è riuscita a portarli lì?
-Okay, facciamolo grigliare. E' morto e lo sa.

19
00:04:57,783 --> 00:05:02,750
-E come farà, secondo te?
-Non lo so. Io, al suo posto,

20
00:05:02,750 --> 00:05:07,650
Metterei uno scorpione nei pantaloni di Ciclone.
Dopo una settimana senza cure, non durerà.

21
00:05:07,650 --> 00:05:12,483
-Sì. No, no... Ma come farà a convincere
gli altri ad andare in questo dispensario?

22
00:05:12,483 --> 00:05:16,483
-Raymond...
-OK, mi fermo.

23
00:05:16,984 --> 00:05:22,316
Sì, grazie per la richiesta.

24
00:05:31,717 --> 00:05:35,583
Sto arrivando.

25
00:05:41,216 --> 00:05:45,917
-Volevo parlarti di Nadia El Mansour.
-Nadia El Mansour, sì?

26
00:05:45,917 --> 00:05:50,350
-Penso che sia imprigionata da qualche parte.
Doveva andare in tournée con la sua fondazione

27
00:05:50,350 --> 00:05:54,817
e di lei non ci sono tracce da nessuna parte. Io
pensa che sia stata arrestata.-Allora?

28
00:05:54,817 --> 00:05:58,917
- Possiamo?
fare qualcosa per lei?

29
00:06:03,084 --> 00:06:07,917
-L'unica cosa che possiamo fare, Guillaume,
si tratta di trasmettere il dossier al Quai d'Orsay.

30
00:06:07,917 --> 00:06:13,450
Questo può accadere solo a livello
diplomatico e... non accadrà.

31
00:06:13,450 --> 00:06:19,017
Le cose cambiano molto rapidamente. Sei tornato
non molto tempo fa, ma da allora,

32
00:06:19,017 --> 00:06:25,450
il gioco, il nuovo grande gioco, ha completamente
cambiato. Le regole sono state invertite.

33
00:06:25,450 --> 00:06:31,984
Prima c'era... la Siria,
e gli americani. E noi.

34
00:06:31,984 --> 00:06:40,050
Oggi c’è la Siria,
Gli americani contro lo Stato islamico.

35
00:06:41,884 --> 00:06:46,216
Siria, Russia, Iran... tutto doveva esserlo
nello stesso campo contro lo Stato islamico.

36
00:06:46,216 --> 00:06:51,783
Scommetto che tra non molto gli americani sceglieranno me
Non so con quale intermediario parlare con i siriani.

37
00:06:51,783 --> 00:06:56,117
Non parleranno direttamente con loro. Ma noi,
nel nuovo grande gioco che si sta svolgendo,

38
00:06:56,117 --> 00:07:02,283
siamo nella parte posteriore del minibus, nella parte posteriore. Noi no
non vuole vederci. Non vogliono parlare con noi.

39
00:07:02,283 --> 00:07:08,050
Quindi... Vedrai il Quai d'Orsay e i loro
chiedere di agire per il rilascio di Nadia El Mansour.

40
00:07:08,050 --> 00:07:13,917
E lì Bashar al-Assad ti chiede: "Perché
Lo farei? Siamo alleati adesso.

41
00:07:13,917 --> 00:07:19,150
Mi ami adesso." Se lui
dice di no, cosa stai facendo? Niente?

42
00:07:19,150 --> 00:07:22,650
Ebbene, allora dico di no.

43
00:07:45,650 --> 00:07:49,383
-COSÌ?
-Non si muove. Sta andando in tondo.

44
00:07:49,383 --> 00:07:54,984
Vanno al villaggio vicino, loro
torna indietro... A volte ci vanno.

45
00:07:54,984 --> 00:07:58,416
34 km dal campo base. Cosa c'è?

46
00:07:58,416 --> 00:08:03,650
Forse cagheranno lì, non lo so.
-Che senso ha restare incollati allo schermo?

47
00:08:03,650 --> 00:08:07,917
-È utile averlo
tieni sempre d'occhio Cyclone.

48
00:08:14,850 --> 00:08:18,850
Dai!

49
00:08:18,850 --> 00:08:21,216
-E tu?

50
00:08:21,817 --> 00:08:26,683
-Niente. Ne ho abbastanza fino a qui.

51
00:08:28,850 --> 00:08:34,617
Marie-Jeanne! Telefono!

52
00:08:40,084 --> 00:08:42,483
-SÌ?

53
00:08:43,117 --> 00:08:45,483
Non.

54
00:08:47,450 --> 00:08:51,350
SU. Ok, grazie.

55
00:08:51,350 --> 00:08:55,517
Lei lo è ovviamente
elenchi dei voli Parigi-Tbilisi,

56
00:08:55,517 --> 00:09:01,517
ma non su di lui da Tbilisi-Teheran. Un passeggero
hanno detto che hanno portato lì una donna.

57
00:09:01,517 --> 00:09:06,817
“Loro”?-L'equipaggio.
- Oh, cavolo!

58
00:09:06,817 --> 00:09:09,283
-Vado.

59
00:09:13,550 --> 00:09:18,216
SÌ?

60
00:09:42,881 --> 00:09:44,921
Potresti colpire.

61
00:09:58,521 --> 00:10:01,401
Il tuo cibo mi fa star male.

62
00:10:06,441 --> 00:10:08,441
Dov'è la mia valigia?

63
00:10:09,281 --> 00:10:10,841
Ciao ! Per favore!

64
00:10:11,001 --> 00:10:13,241
Ho bisogno della mia valigia.

65
00:10:13,401 --> 00:10:16,001
Ho bisogno della mia roba.

66
00:10:20,201 --> 00:10:21,321
Vedi?

67
00:10:21,481 --> 00:10:24,281
Ho bisogno dei miei vestiti
e il mio passaporto.

68
00:10:24,084 --> 00:10:26,783
Perché sono qui?

69
00:10:25,601 --> 00:10:27,321
Sono arrestato? Per quello ?

70
00:10:27,481 --> 00:10:29,281
Dovrei essere a Teheran.

71
00:10:29,441 --> 00:10:30,961
Per favore.

72
00:10:32,481 --> 00:10:34,241
Mi serve solo un telefono.

73
00:10:34,717 --> 00:10:39,316
Devo avvisare la gente!

74
00:10:37,641 --> 00:10:40,441
Ho bisogno di un telefono.
Questo è rotto.

75
00:10:41,250 --> 00:10:43,617
NO!

76
00:11:08,383 --> 00:11:12,084
-Quando parti di nuovo?
-Il prossimo fine settimana.-Dove vai?

77
00:11:12,084 --> 00:11:17,450
-In Ardèche.-Non si va mai lontano.
-Non prendo l'aereo.-Perché?

78
00:11:17,450 --> 00:11:21,783
-Perché ho paura.
-Di cosa hai paura?

79
00:11:21,783 --> 00:11:26,450
-Uhm... non lo so. Ho
paura di morire, di avere paura...

80
00:11:26,450 --> 00:11:30,617
È ridicolo, lo so.
-Lo sai che... i disastri sono molto rari.

81
00:11:30,617 --> 00:11:35,783
-Le statistiche non funzionano. Ronzio!
-Sì sì. Capisco, sì. Sono come te.

82
00:11:35,783 --> 00:11:41,383
Guardaci: un problema con a
clandestino, è molto raro, quasi impossibile.

83
00:11:41,383 --> 00:11:46,583
Due disastri, insomma
davvero impossibile. E tuttavia...

84
00:11:46,583 --> 00:11:53,084
Questo è lo stesso ragionamento che fa il
passeggeri del secondo volo Malaysia Airlines,

85
00:11:53,084 --> 00:11:59,350
quello caduto in Ucraina. Tu
mi porti delle castagne candite?

86
00:11:59,350 --> 00:12:02,183
-SÌ. Ovviamente.

87
00:12:17,517 --> 00:12:22,250
-Signore? Cubano? Portoricano? -No, grazie.

88
00:12:22,250 --> 00:12:25,250
-Prendi questo invece.

89
00:12:26,383 --> 00:12:31,416
Signor Vincent, immagino?
-Sig. Al-Khatib.

90
00:12:35,617 --> 00:12:41,316
-Il messaggio che hai lasciato alla mia segretaria
era abbastanza intrigante da interessarmi.

91
00:12:41,316 --> 00:12:48,216
Soprattutto perché non ne abbiamo mai avuto l'opportunità
per vederci quando eri il signor Paul Lefebvre.

92
00:12:49,483 --> 00:12:54,650
Ti sto ascoltando.
-Hai sentito Nadia El Mansour?

93
00:12:54,650 --> 00:12:57,150
-NO.

94
00:12:57,517 --> 00:13:03,583
-Se avessi qualche novità,
potresti fare qualcosa per lei?

95
00:13:03,583 --> 00:13:07,617
-NO. Non credo.
-Potresti mandare un messaggio

96
00:13:07,617 --> 00:13:11,017
a qualcuno che potrebbe
fare qualcosa per lei?

97
00:13:11,483 --> 00:13:16,216
-Che messaggio?
-Ho un'offerta da fare.

98
00:13:16,216 --> 00:13:21,416
-Dovrebbe essere davvero interessante.
-Le persone che mi mandano pensano

99
00:13:21,416 --> 00:13:24,984
che la mia semplice presenza qui è interessante.

100
00:13:25,650 --> 00:13:30,450
-Gli americani.
-Mi hanno scelto perché sono un intermediario sicuro

101
00:13:30,450 --> 00:13:32,950
e non rilevabile.

102
00:13:34,084 --> 00:13:40,250
-Chi mi dimostra che è vero?
-Chiedi conferma, la riceverai.

103
00:13:47,717 --> 00:13:53,850
-La dichiarazione su Al Jazeera
da un funzionario della CIA che

104
00:13:53,850 --> 00:14:01,183
l’arsenale chimico siriano è sulla buona strada per essere smantellato.
-Lo avrai.

105
00:14:03,817 --> 00:14:07,783
- La DGSE è coinvolta?
-No, certo che no.

106
00:14:07,783 --> 00:14:10,850
Sto cercando di ottenere questo
che la DGSE mi rifiuta.

107
00:14:11,084 --> 00:14:17,183
-La vita di Nadia El Mansour.
-E la sua libertà.

108
00:14:17,183 --> 00:14:24,750
-Quando avrò questa conferma, potrò
eventualmente mettermi in contatto con i miei amici

109
00:14:24,750 --> 00:14:32,517
e considerare una soluzione.

110
00:14:32,517 --> 00:14:36,017
-Porca miseria!

111
00:17:54,641 --> 00:17:56,801
Buongiorno.
Parla inglese ?

112
00:17:57,401 --> 00:17:58,601
Io posso ?

113
00:18:02,601 --> 00:18:03,761
Posso chiamare?

114
00:18:03,921 --> 00:18:07,561
Ho bisogno di chiamare qualcuno
e il mio telefono è rotto.

115
00:18:07,721 --> 00:18:09,041
Non funziona.

116
00:18:12,241 --> 00:18:13,321
Hai un cellulare?

117
00:18:14,361 --> 00:18:16,121
- Forse.
- Posso usarlo?

118
00:18:16,561 --> 00:18:17,761
Forse.

119
00:18:17,921 --> 00:18:19,081
Per favore.

120
00:18:19,961 --> 00:18:22,161
No, voglio solo il tuo telefono.

121
00:18:22,721 --> 00:18:25,041
Devi essere gentile
in cambio.

122
00:18:25,201 --> 00:18:27,441
Sì, ma non dormirò con te.

123
00:18:33,561 --> 00:18:35,521
Non ho un telefono.

124
00:18:35,681 --> 00:18:36,681
Veramente ?

125
00:19:14,817 --> 00:19:18,383
Ciao?
-:Sig. Vincent?-Sì?

126
00:19:18,383 --> 00:19:23,017
-Sig. Hachem Al-Khatib vorrebbe
pranzo con te sabato prossimo.

127
00:19:23,017 --> 00:19:26,717
Sarebbe possibile per te? -SÌ.

128
00:19:26,717 --> 00:19:30,850
-Ti suggerisce di incontrarlo a casa sua
l'avvocato Me Chellaoui, assente da Parigi,

129
00:19:30,850 --> 00:19:35,316
ma accetta di mettere
il suo appartamento a tua disposizione.

130
00:19:35,750 --> 00:19:39,150
-Bene.

131
00:19:43,017 --> 00:19:48,650
-Arrivi a quest'ora?
-Sono andato a casa a farmi una doccia, solo per un'ora.

132
00:19:48,650 --> 00:19:51,216
-Va bene.

133
00:19:51,817 --> 00:19:56,650
Sì. Se è così, è come
calcio: non succede nulla per 75 minuti...

134
00:19:56,650 --> 00:20:00,917
Di solito devo proprio andare
pisciare in modo che venga segnato un goal.

135
00:20:00,917 --> 00:20:04,917
Hai notizie di Loiseau?

136
00:20:04,917 --> 00:20:07,316
-NO.

137
00:20:12,984 --> 00:20:17,350
-SÌ! Ha funzionato!

138
00:20:29,717 --> 00:20:33,984
Sì... si è mosso. 200
km in direzione Felice. Stanno andando lì?

139
00:20:33,984 --> 00:20:38,617
Vanno lì.

140
00:20:56,084 --> 00:21:00,150
-Quindi le cose si stanno muovendo, a quanto pare?
-Um-hum. Delicatamente.

141
00:21:00,150 --> 00:21:02,984
La calma prima della tempesta.

142
00:21:03,383 --> 00:21:07,216
Ebbene... ci siamo raccontati tutto?
-Sì sì.

143
00:21:07,216 --> 00:21:11,216
-Sai dove trovarci?
-È difficile lasciare andare il bambino, eh!

144
00:21:11,216 --> 00:21:15,783
-È il suo bambino, vero!
-Ronzio! Sono stato nei tuoi panni, sai?

145
00:21:15,783 --> 00:21:19,750
E quando gli stronzi in gestione
le operazioni hanno preso in mano la situazione...

146
00:21:19,750 --> 00:21:24,383
"Ciao! Ciao ciao! Fuori di qui! Grazie per
idee, ma ora tocca a noi",

147
00:21:24,383 --> 00:21:29,884
L'ho odiato. Ma noi
ti tengo informato.-Grazie.

148
00:21:32,583 --> 00:21:38,383
Ti dispiace se mi prendo qualche giorno?

149
00:21:38,383 --> 00:21:43,150
-Adesso?-Sì.
-Perché adesso? Le cose accadranno questo fine settimana.

150
00:21:43,150 --> 00:21:47,884
-Bene... cosa posso fare al riguardo?
-Non lasciarmi tutto solo.-Ah! Ah!

151
00:21:47,884 --> 00:21:51,084
Sarò raggiungibile.
-Ah! Sto solo scherzando. Prenditi tre giorni.

152
00:21:51,084 --> 00:21:56,316
Hai ragione: non aspetterai davanti alla stanza
crisi e spero che vi tengano informati.

153
00:21:56,316 --> 00:21:59,817
Cosa hai intenzione di fare?
-Vado a trovare mio padre.

154
00:21:59,817 --> 00:22:04,183
In questo modo, mi impedirà di girare in tondo. Con a
non molto fortunato, aspetto la tua telefonata;

155
00:22:04,183 --> 00:22:10,416
una notte mi sveglierai e dirai: "Va tutto bene!"
-Va bene.

156
00:22:16,084 --> 00:22:19,350
Entra.

157
00:22:19,350 --> 00:22:25,683
Parto per qualche giorno, volevo vederti prima.
-Va bene. E Loiseau?

158
00:22:25,683 --> 00:22:29,017
-Non sono preoccupato.
-Lei è allo stato brado e non sei preoccupato.

159
00:22:29,017 --> 00:22:35,150
-Non proprio. È stata addestrata per questo.
-Mi stai dando una prova, vero?

160
00:22:35,150 --> 00:22:39,216
In realtà, sai dov'è.
-No.-Per vedere come reagisco?

161
00:22:39,216 --> 00:22:44,717
Vedi se sono una buona luce notturna? Se posso farlo?
-NO. No, no. Hai ragione, sono stupido.

162
00:22:44,717 --> 00:22:48,984
Ha l'odore di un test. Ma
Non viene da qui, lo giuro.

163
00:22:48,984 --> 00:22:53,150
Non viene da me.
-Come vuoi che mi fidi di te?

164
00:22:53,150 --> 00:22:56,817
-Te lo prometto. Non lo sono
preoccupata perché l'hai addestrata tu.

165
00:22:56,817 --> 00:23:02,050
E lo so ovunque lei
In ogni caso, riuscirà a venirne fuori.

166
00:23:05,517 --> 00:23:07,884
-Va bene.

167
00:23:38,117 --> 00:23:43,183
-Sig. Vincenzo.
-Sig. Chellaoui.

168
00:23:44,017 --> 00:23:50,250
Non avrei dovuto stare con te,
ma alla fine sono riuscito a liberarmi.

169
00:23:52,150 --> 00:23:56,250
Sistemarsi. Hashem non ci metterà molto.

170
00:23:56,250 --> 00:24:00,283
Posso offrirti qualcosa
bere nell'attesa? Gin? Whisky?

171
00:24:00,283 --> 00:24:05,084
Forse preferisci un bicchiere di vino bianco o rosso?
-Preferirei arrivare ai fatti,

172
00:24:05,084 --> 00:24:09,783
se non ti dispiace.
-Potrei sapere che diritto hai di fare un'offerta

173
00:24:09,783 --> 00:24:13,984
a un cittadino siriano per nostro conto?
-Questa offerta è stata indirizzata a te.

174
00:24:13,984 --> 00:24:17,216
-Ah! Anche noi.
-Solo a te.

175
00:24:17,216 --> 00:24:21,650
-Come sapevi che avevamo i microfoni?
nella cigar room dell'hotel Le Forum?

176
00:24:21,650 --> 00:24:27,283
-Pensi davvero che la CIA possa installare dei microfoni
in un luogo pubblico senza che la DGSE ne sia a conoscenza?

177
00:24:27,283 --> 00:24:33,250
Almeno quando abbiamo un messaggio per te
attraversare, sappiamo come farlo.

178
00:24:33,850 --> 00:24:38,316
-Di cosa stiamo parlando, esattamente?
-Sono stato messo in contatto con un agente

179
00:24:38,316 --> 00:24:43,483
Servizi segreti siriani, Nadim
El Bachir. Ha provato a reclutarmi.

180
00:24:43,483 --> 00:24:48,550
Ti suggerisco di riattivare questo contatto a
in modo che tu possa comunicare

181
00:24:48,550 --> 00:24:53,183
con i servizi segreti siriani in completa discrezione.
-Come potrebbe interessarci?

182
00:24:53,183 --> 00:25:00,950
-Se non ti interessa, allora non ho niente da fare qui.
-E perché non se ne occupa la DGSE stessa?

183
00:25:00,950 --> 00:25:08,050
-Da cosa?-Per liberare la signora El Mansour.
-Perché non ha né i mezzi né la volontà.

184
00:25:08,050 --> 00:25:11,483
-E noi, sì?
-Da qui l'interesse della mia offerta.

185
00:25:11,483 --> 00:25:15,650
-Perché dovremmo avere i mezzi per aiutarti?
-Se non li hai,

186
00:25:15,650 --> 00:25:21,150
allora nessuno può
niente per lei. Avrei provato di tutto.

187
00:25:24,950 --> 00:25:29,084
Immagino di sì
procedure per questo tipo di situazione.

188
00:25:29,084 --> 00:25:31,817
Sono pronto a collaborare.

189
00:25:32,984 --> 00:25:35,483
-Un momento.

190
00:25:41,117 --> 00:25:45,250
-Vorrei qualcosa da bere, per favore.

191
00:25:47,001 --> 00:25:49,401
Vorrei qualcosa da bere, per favore.

192
00:25:51,081 --> 00:25:52,121
Sì, naturalmente.

193
00:25:54,717 --> 00:25:58,683
-Sei davvero pronto a collaborare?
-SÌ.

194
00:25:58,683 --> 00:26:03,117
-Accetti di sottoporti al poligrafo?
-SÌ.

195
00:26:03,117 --> 00:26:08,483
-Dovremo condurre questo interrogatorio
in una posizione più adatta.

196
00:26:08,817 --> 00:26:15,383
Non devi sapere dove ti porteremo.
Puoi toglierti la giacca, per favore?

197
00:26:39,650 --> 00:26:43,783
SÌ.

198
00:26:39,721 --> 00:26:41,361
Lei parla inglese?

199
00:26:44,041 --> 00:26:45,721
Telefono ?

200
00:27:07,150 --> 00:27:12,150
Oh sì. Oh, scusa.

201
00:27:15,650 --> 00:27:21,050
Papà, capisco... tu vuoi
le mie mutandine? Vai avanti, prendilo.

202
00:27:27,617 --> 00:27:30,017
-Shh!

203
00:27:30,183 --> 00:27:33,984
Shh!

204
00:27:33,984 --> 00:27:36,850
-Sì, zitto!

205
00:27:43,017 --> 00:27:46,850
C'è Teheran; c'è Tbilisi.

206
00:27:46,850 --> 00:27:52,183
I servizi segreti iraniani in Georgia sono stati molto
Se ne è parlato nelle scorse settimane, Malotru aveva ragione.

207
00:27:52,183 --> 00:27:54,683
-Come sempre.

208
00:27:55,450 --> 00:27:59,483
No?-Sì. Quindi, questi sono i
Servizi iraniani che sono attualmente

209
00:27:59,483 --> 00:28:04,216
mettere alla prova Loiseau con l'aiuto dei loro amici georgiani.
-Qualunque cosa accada, sicuramente non ci muoviamo.

210
00:28:04,216 --> 00:28:07,950
Se ci muoviamo, lo compromettiamo. E lui
Devo solo pregare che non si faccia prendere dal panico.

211
00:28:07,950 --> 00:28:11,850
e lei non ci prova
unirsi. Questo è ciò che si aspettano.

212
00:28:11,850 --> 00:28:16,316
Resisterà, secondo te? -SÌ.

213
00:28:17,050 --> 00:28:20,283
-Deve reggere.
-SÌ.

214
00:28:20,283 --> 00:28:23,717
-Deve reggere assolutamente.

215
00:28:40,750 --> 00:28:44,183
Pronto?-Reza? Ciao. Questo è
Marina, mi dispiace.

216
00:28:44,183 --> 00:28:49,350
Marina? Siamo tutti preoccupati qui! Dove sei? Noi
ti aspettavo all'aeroporto: tre giorni senza notizie.

217
00:28:49,350 --> 00:28:54,150
-Non posso parlare a lungo, ma sono bloccato
Tbilisi. Allo scalo mi fecero scendere dall'aereo.

218
00:28:54,150 --> 00:28:56,483
Non ci capisco niente. Dicono lui
c'è qualcosa nella mia valigia,

219
00:28:56,483 --> 00:29:00,750
ma sono semplicemente bloccato in un hotel vicino
l'aeroporto... ho capito, niente, Reza. Devi aiutarmi lì.

220
00:29:00,750 --> 00:29:06,416
-Vedrò cosa posso fare. Quale hotel?-Vicino
dall'aeroporto. È scritto in russo, non lo so...

221
00:29:06,416 --> 00:29:09,350
Aspetta, te lo chiedo.

222
00:29:10,117 --> 00:29:14,084
Hotel Tbilisili.

223
00:29:14,084 --> 00:29:18,917
-Tbilisili Hotel, credo, il nome.-OK. Tu
non muoverti, non preoccuparti.

224
00:29:18,917 --> 00:29:24,683
Ci riuscirò. Noi
ti tirerò fuori di lì. Grazie!

225
00:29:45,717 --> 00:29:50,450
-Qui. Devi averne bisogno.

226
00:30:11,517 --> 00:30:16,350
Te lo chiederò
toglierti l'orologio.

227
00:30:16,350 --> 00:30:20,250
-Il mio telefono?
-Te lo restituiremo eventualmente alla fine delle sessioni.

228
00:30:20,250 --> 00:30:25,150
-Riceverò chiamate importanti. Se io
Non posso rispondere, attirerebbe l'attenzione.

229
00:30:25,150 --> 00:30:31,316
-Non potrà rispondere, signor Debailly.
-Ci sono alcune chiamate, se non rispondo sarà sospetto.

230
00:30:31,316 --> 00:30:36,984
Mi verranno poste domande sui motivi
il mio silenzio. Le mie spiegazioni forse basteranno,

231
00:30:36,984 --> 00:30:40,683
ma sta correndo un rischio. Se
non mi dai il telefono,

232
00:30:40,683 --> 00:30:45,583
Se non mi lasci rispondere è perché tu
abbiamo già deciso che non lavoreremo insieme.

233
00:31:00,717 --> 00:31:04,250
-Possiamo iniziare.

234
00:31:06,117 --> 00:31:10,017
Come ti chiami?
-Guillaume Debailly.

235
00:31:10,017 --> 00:31:14,750
-Dove lavori?
-Alla DGSE.

236
00:31:29,161 --> 00:31:30,641
Abbiamo finito?

237
00:31:31,241 --> 00:31:32,321
SÌ.

238
00:31:33,721 --> 00:31:34,801
Quindi riassumo:

239
00:31:35,001 --> 00:31:37,961
ci chiedi di rilasciare
Nadia El Mansur,

240
00:31:38,121 --> 00:31:39,801
in cambio di cosa

241
00:31:39,961 --> 00:31:44,881
ti ricontatteresti
con Nadim El Bachir,

242
00:31:45,481 --> 00:31:49,561
in modo che possiamo
comunicare con i siriani?

243
00:31:49,721 --> 00:31:50,881
È giusto?

244
00:31:51,601 --> 00:31:53,241
Sì, è tutto.

245
00:31:54,441 --> 00:31:58,081
Senza i tuoi superiori
sono a conoscenza?

246
00:31:59,001 --> 00:32:00,241
SÌ.

247
00:32:03,001 --> 00:32:05,521
Stai andando a ovest, tutto qui.

248
00:32:11,481 --> 00:32:13,481
Stai tradendo il tuo Paese.

249
00:32:15,401 --> 00:32:18,081
Corri questo rischio.

250
00:32:19,161 --> 00:32:20,921
Ne vale la pena?

251
00:32:22,561 --> 00:32:24,521
Non mi pongo la domanda.

252
00:32:24,681 --> 00:32:27,241
Lei è in questa situazione
a causa mia.

253
00:32:27,841 --> 00:32:31,321
E sei pronto a tutto
per farlo uscire.

254
00:32:35,483 --> 00:32:40,483
-Pronto?-Sono a 50 km. Io
penso che succederà stasera.

255
00:32:40,483 --> 00:32:44,450
-Molto bene.Grazie.-Stai bene?

256
00:32:44,450 --> 00:32:50,017
-SÌ. Stai bene? -Sì. Quello
vai.-Bene. Mi terrai informato?

257
00:32:50,017 --> 00:32:52,950
-Ovviamente.

258
00:33:24,961 --> 00:33:27,841
Se accettiamo di studiare la sua proposta,

259
00:33:28,001 --> 00:33:30,321
deve essere rilasciato entro un'ora.

260
00:33:30,481 --> 00:33:33,161
I francesi sembrano esserlo
su una grande operazione.

261
00:33:33,321 --> 00:33:37,601
Non può stare via a lungo
senza destare sospetti.

262
00:33:37,761 --> 00:33:41,001
Se rifiutiamo la sua proposta,
qualunque cosa,

263
00:33:41,161 --> 00:33:42,281
è finito.

264
00:33:42,441 --> 00:33:44,601
Ciò che mi interessa è:

265
00:33:44,761 --> 00:33:47,161
è affidabile?

266
00:33:47,321 --> 00:33:49,321
Cosa otteniamo?

267
00:33:49,481 --> 00:33:53,001
Assolutamente niente. Non mi interessa
per comunicare con i siriani.

268
00:33:53,161 --> 00:33:54,841
E lo sa perfettamente.

269
00:33:55,001 --> 00:33:59,241
Ci ha chiesto di dargli la ragazza
in cambio di un lavoro.

270
00:33:59,401 --> 00:34:02,241
Niente di più,
ma non è questo il punto.

271
00:34:02,881 --> 00:34:06,201
Ciò che conta è:
è affidabile?

272
00:34:06,881 --> 00:34:09,681
Il poligrafo indica
che non ha mai mentito.

273
00:34:11,561 --> 00:34:12,681
Nathan?

274
00:34:12,841 --> 00:34:14,601
Sai cosa ne penso.

275
00:34:14,761 --> 00:34:17,041
Odio i ragazzi
che vengono da noi.

276
00:34:17,201 --> 00:34:20,121
Per definizione,
non ci si può fidare di loro.

277
00:34:26,001 --> 00:34:29,121
- Vuoi che risponda?
- Ovviamente.

278
00:34:32,561 --> 00:34:36,761
Lasciami sola con lui,
e ti darò la mia risposta.

279
00:34:38,517 --> 00:34:41,216
-Va bene.

280
00:35:00,884 --> 00:35:03,717
-Dobbiamo parlare, Guillaume.

281
00:35:06,917 --> 00:35:12,650
Si chiedono se sei affidabile. Se loro
pensi di esserlo, vai a casa.

282
00:35:12,650 --> 00:35:18,917
Altrimenti ti mettono in prigione da qualche parte
in attesa che la Francia chieda la tua estradizione.

283
00:35:18,917 --> 00:35:22,316
-Logica.
-Mi hanno chiesto cosa ne pensavo.

284
00:35:22,316 --> 00:35:25,717
-E?
-Ho chiesto di parlarti prima di dare la mia risposta.

285
00:35:25,717 --> 00:35:29,884
-Vuoi che riprendiamo le nostre interviste?
-NO.

286
00:35:29,884 --> 00:35:35,750
Volevo avvisarti di quello che avrei detto loro.
-Fallo.

287
00:35:35,750 --> 00:35:42,383
-Ovviamente penso che tu non lo sia
affidabile. Non eri per la DGSE.

288
00:35:42,383 --> 00:35:47,183
Non eri per Nadia El Mansour.
Non sei stato così nemmeno con la tua famiglia.

289
00:35:47,183 --> 00:35:51,884
Stai scappando
per evitare di guardarti in faccia.

290
00:35:51,884 --> 00:35:55,150
Sei molto forte, lo sei
probabilmente un agente straordinario.

291
00:35:55,150 --> 00:36:00,717
Ma penso che tu sia estremamente
pericoloso. Hai un'ossessione per la maestria

292
00:36:00,717 --> 00:36:05,250
che ti fa perdere il senso della misura...
- Fermati.

293
00:36:05,250 --> 00:36:07,783
Fa...

294
00:36:07,850 --> 00:36:13,717
Non ti è venuto in mente questo
Ero innamorato? Ho avuto dei sentimenti

295
00:36:13,717 --> 00:36:18,117
e non volevo che finisse,
nonostante le regole e le istruzioni.

296
00:36:18,117 --> 00:36:23,450
Ho fatto un errore, uno solo. E da allora,
Continuo a provare a risolverlo.

297
00:36:23,450 --> 00:36:29,250
Quindi sì, potrebbe essere una via di fuga, tipo
dici, ma non per evitare di guardarmi in faccia.

298
00:36:29,250 --> 00:36:34,483
No, perché guardo me stesso e io
vedermi. E non mi piace quello che vedo.

299
00:36:34,483 --> 00:36:38,783
Ma faccio di tutto per
provare a correggere il mio errore.

300
00:36:43,917 --> 00:36:51,084
-Sono sempre stato affascinato dal potere della negazione.
Pensi di trovarti in questa situazione per amore?

301
00:36:51,084 --> 00:36:55,550
Ti racconti una bella storia! No,
sei lì per poter tornare alla tua missione.

302
00:36:55,550 --> 00:37:00,017
Per poter indossare a
maschera. Hai bisogno di doppiezza.

303
00:37:00,017 --> 00:37:04,383
Devi essere una copertura.
Ecco perché sei pericoloso.

304
00:37:04,383 --> 00:37:08,517
Perché questo bisogno è insaziabile.

305
00:37:10,817 --> 00:37:14,683
-BENE. Mi hai detto cosa ne pensi.

306
00:37:14,683 --> 00:37:20,416
Ora dimmi cosa dirai loro.
-Cosa ti fa dire

307
00:37:20,416 --> 00:37:25,717
che non sarà la stessa cosa?
-Il tuo lato subdolo.

308
00:37:25,717 --> 00:37:31,250
Dirò loro esattamente la stessa cosa.

309
00:37:31,683 --> 00:37:38,150
-Allora mi mandi in prigione.
-Mi dispiace.

310
00:37:38,817 --> 00:37:45,617
-Da quanto tempo lavori per loro?
-Non hai indovinato?

311
00:37:46,084 --> 00:37:49,050
-Dall'inizio?

312
00:37:56,583 --> 00:37:59,216
-COSÌ?

313
00:38:16,583 --> 00:38:19,783
-Pronto?-Eccoci.

314
00:38:19,783 --> 00:38:23,917
-Bene. Sei con loro?-No.

315
00:38:24,416 --> 00:38:26,917
-OK, grazie.

316
00:38:29,084 --> 00:38:33,950
-Ciao? Vorrei parlare con Marcel Gaingouin,
per favore, da Guillaume Debailly.

317
00:38:33,950 --> 00:38:39,383
Il signor Gaingouin non è disponibile. Insistete.
per favore, è importante.

318
00:38:39,383 --> 00:38:41,950
-Non andartene.

319
00:38:44,650 --> 00:38:49,650
-Gaingouin.Che succede?-Tu
dovresti portare Raymond Sisteron con te.

320
00:38:49,650 --> 00:38:54,017
-Ecco cos'è
importante?-Sì.-No.

321
00:38:54,017 --> 00:38:57,450
-Marcel...Come stai?
saprai che è lì?

322
00:38:57,450 --> 00:39:03,483
I tuoi uomini a terra, hanno studiato il
file, hanno visto le foto di Cyclone con il turbante

323
00:39:03,483 --> 00:39:08,316
con la barba di tre mesi, ma come
Sarai sicuro al 100% che sia lì?

324
00:39:08,316 --> 00:39:12,917
-Vedrò.-Grazie.

325
00:39:32,350 --> 00:39:36,183
-Dove è andato, Guillaume?
-Un fine settimana al sud.

326
00:39:36,183 --> 00:39:43,017
-Al sud?-Da suo padre, credo.
-Ha ragione, eh? Cosa stiamo facendo qui?

327
00:39:43,017 --> 00:39:47,350
Stiamo uscendo insieme... Perché non lo siamo?
a casa, tra le braccia delle nostre donne?

328
00:39:47,350 --> 00:39:50,216
Avrei dovuto andarmene anch'io.

329
00:39:50,717 --> 00:39:55,483
-E il capo?
-Chiuso nel suo ufficio.

330
00:39:58,583 --> 00:40:02,383
Sono io?

331
00:40:02,383 --> 00:40:05,050
-No, sono io!

332
00:40:13,917 --> 00:40:17,550
-"Ciao, cugino! Allora,
finalmente sono arrivato sano e salvo.

333
00:40:17,550 --> 00:40:21,917
L'appartamento è buono, ma un po' rumoroso. Dentro
allo stesso tempo, lavoro tutto il giorno,

334
00:40:21,917 --> 00:40:24,583
Quindi non importa. Fortunatamente
che il mio capo era lì, altrimenti non lo so

335
00:40:24,583 --> 00:40:29,450
Come sarei uscito da questo hotel?
marcio. Che idioti, questi russi, tutti uguali!

336
00:40:29,450 --> 00:40:33,517
Ma dimmi, a Parigi stai bene? Il tempo è bello?

337
00:40:50,350 --> 00:40:52,850
-Raymond!

338
00:40:55,783 --> 00:40:59,416
Ha chiamato il signor Gaingouin. Lo sei
invitato a scendere nella sala crisi.

339
00:40:59,416 --> 00:41:04,884
Ah, accidenti! GRAZIE.

340
00:41:09,450 --> 00:41:13,917
- Raimondo? Ci tieni
attuale, eh? Siamo qui.

341
00:41:15,817 --> 00:41:20,483
Vado giù nella sala crisi. -Molto bene.

342
00:41:20,483 --> 00:41:24,117
-Loiseau ha contattato Marie-Jeanne.
Va tutto bene.

343
00:41:24,117 --> 00:41:30,316
Ah! Tanto meglio, è già così.

344
00:42:11,583 --> 00:42:14,283
-Stanno arrivando.

345
00:42:34,884 --> 00:42:39,383
Sono in arrivo due ritiri
arrivare.:Vedo otto uomini.

346
00:42:39,383 --> 00:42:44,150
Due nella prima cabina
pick-up.-L'altra telecamera?-:Due dietro.

347
00:42:44,150 --> 00:42:48,950
Vedo quattro uomini dentro
il secondo ritiro.

348
00:42:56,050 --> 00:43:01,583
-Va bene. Beh... Non possiamo sapere perché sono qui. Noi
immagina che sia perché c'è una persona malata,

349
00:43:01,583 --> 00:43:05,084
ma non possiamo esserne sicuri. Noi
non sono sicuro che Cyclone sia tra questi.

350
00:43:05,084 --> 00:43:08,383
Non sappiamo se è Cyclone ad essere malato.
Non sappiamo se tra loro ci sia un malato.

351
00:43:08,383 --> 00:43:15,350
Se Cyclone non è con loro, dobbiamo lasciarli andare.
-:Sono a 20 m, 30 m di distanza, motore acceso.

352
00:43:24,650 --> 00:43:29,950
-Cosa stanno facendo?
-Sono sospetti, generale. -Posso parlare?

353
00:43:29,950 --> 00:43:34,984
-Può parlare, signor Gaingouin.
-Cyclone è con loro?

354
00:43:35,783 --> 00:43:41,050
Impossible to say.-You don't act
non finché non identificheremo Cyclone.

355
00:43:41,050 --> 00:43:44,150
Sentito.

356
00:44:01,050 --> 00:44:03,850
Il nostro medico li vedrà.

357
00:44:06,216 --> 00:44:12,884
-È un medico libico portato da Bengasi.
Non possono sospettare che lavori per noi.

358
00:44:34,416 --> 00:44:38,750
Vogliono il dottore
lo esamina nel veicolo.

359
00:44:38,750 --> 00:44:44,884
-Non sarà in grado di identificare Cyclone, non lo conosce.
-Lasciagli guardare le cicatrici!

360
00:44:44,884 --> 00:44:49,216
-The doctor must look for
cicatrici. Où?-Euh... appendicite.

361
00:44:49,216 --> 00:44:54,350
Ha una traccia di ciste sul petto sinistro.
Uh... il ginocchio, aveva il ginocchio destro infilzato.

362
00:44:54,350 --> 00:44:57,884
Uh...la...la fronte. Dentro
parte superiore della fronte, a destra.

363
00:44:57,884 --> 00:45:01,783
Uh... Ha solo una palla! Ectopia
testicolare all'età di nove anni.

364
00:45:01,783 --> 00:45:07,050
Hai sentito?
-:SÌ. Trasmettiamo.

365
00:45:08,550 --> 00:45:14,817
Il medico controllerà. Se si toglie il suo
cap, è il segno che è davvero Cyclone.

366
00:45:59,950 --> 00:46:05,650
Sono Cyclone, è appena arrivato il dottore
lancia il segno. E' Ciclone.

367
00:46:05,650 --> 00:46:10,450
-Puoi andare.-Capito.

368
00:46:54,383 --> 00:46:58,250
Abbiamo il Ciclone! Ripeto: abbiamo Cyclone.

369
00:46:58,250 --> 00:47:02,350
È vivo. Bravo!

370
00:47:02,350 --> 00:47:05,117
-SÌ!

371
00:47:15,717 --> 00:47:19,216
-Va bene. GRAZIE.

372
00:48:29,117 --> 00:48:33,683
Ciao?

373
00:48:33,683 --> 00:48:37,517
-L'hanno tolto. Va bene. - Va bene.

374
00:48:37,517 --> 00:48:43,383
-È grazie a te.-Io
ci vediamo in ufficio. Verrò presto.

375
00:48:48,783 --> 00:48:51,717
-Ma cosa stai facendo?

376
00:48:51,850 --> 00:48:57,183
- Sto dando un'occhiata
fil.-Sei fastidioso, mi hai svegliato.

377
00:49:00,183 --> 00:49:03,917
Non hai dormito.
-NO.

378
00:49:03,917 --> 00:49:07,717
- Hai un brutto aspetto.
- E' il lavoro.

379
00:49:07,717 --> 00:49:12,950
Non solo. Sei invecchiato.

380
00:49:46,117 --> 00:49:48,850
-Va bene.

381
00:49:50,001 --> 00:49:55,601
Nadia El Mansur
probabilmente si tiene

382
00:49:55,761 --> 00:49:59,481
in una delle prigioni segrete
che i siriani hanno in Iran.

383
00:50:00,681 --> 00:50:05,841
Potrebbe anche essere stata affidata
ai servizi segreti iraniani.

384
00:50:06,841 --> 00:50:09,361
Potremmo saperne di più,

385
00:50:09,521 --> 00:50:14,081
ma non potremo provarci
un'operazione per liberarla.

386
00:50:15,441 --> 00:50:18,721
Potremmo negoziarlo.

387
00:50:19,841 --> 00:50:23,321
Stiamo già parlando con gli iraniani,

388
00:50:23,801 --> 00:50:27,921
ma ancora non parliamo
con i siriani.

389
00:50:29,281 --> 00:50:34,081
E non passeremo mai
da un rinnegato francese

390
00:50:35,081 --> 00:50:39,321
per comunicare con i siriani.

391
00:50:42,161 --> 00:50:44,241
Lo sapevi, vero?

392
00:50:46,761 --> 00:50:50,001
La tua proposta non era seria.

393
00:50:51,001 --> 00:50:54,361
- Hai una controproposta?
- SÌ.

394
00:50:54,521 --> 00:50:56,481
Stai andando a casa.

395
00:50:57,281 --> 00:50:59,561
Ritorni al tuo lavoro.

396
00:51:00,321 --> 00:51:01,961
Fai come al solito.

397
00:51:02,121 --> 00:51:04,401
Continui a suscitare

398
00:51:04,561 --> 00:51:08,081
l'ammirazione dei tuoi leader.

399
00:51:09,281 --> 00:51:13,681
Ce lo ha detto la signora Balmes
che eri una star lì.

400
00:51:14,601 --> 00:51:19,801
Salirai nella gerarchia,
diventare qualcuno di importante.

401
00:51:20,721 --> 00:51:24,601
Abbastanza importante da espandersi
la portata delle tue responsabilità,

402
00:51:24,761 --> 00:51:27,281
e regolarmente,

403
00:51:27,681 --> 00:51:30,561
designerai
quale dei tuoi colleghi

404
00:51:30,721 --> 00:51:33,081
potrebbe funzionare per noi.

405
00:51:36,961 --> 00:51:40,441
E' quello che stavi facendo
per la DGSE in Siria.

406
00:51:40,601 --> 00:51:42,121
Non è vero?