1 00:00:50,133 --> 00:00:51,258 Questa hè a squadra, l'avemu quì. 2 00:00:51,342 --> 00:00:54,970 Avemu un ID pusitivu. Hè u Ripper. Repetite, hè u Ripper. 3 00:01:04,314 --> 00:01:07,608 Questu hè un modu infernu per passà Natale. 4 00:01:09,819 --> 00:01:12,529 - Mulcahey ! - Signore. 5 00:01:13,031 --> 00:01:16,158 - Assicurà u trottu. Nimu in o fora. - Iè, signore. 6 00:01:36,846 --> 00:01:39,973 Aghju un rigalu per voi. Porchi ! 7 00:01:46,231 --> 00:01:51,485 Dannà tù ! Lasciate andà i zitelli ! Dannà tù, Ripper ! Lasciate andà i zitelli ! 8 00:02:18,429 --> 00:02:22,850 Slater ! Ùn pensate mancu, Slater, mi senti? 9 00:02:22,934 --> 00:02:25,936 Starete à pusà è aspittà per u veru negoziatore di ostaggi ! 10 00:02:26,521 --> 00:02:28,564 Maldiziu, Jack, vi parlu ! 11 00:02:29,315 --> 00:02:33,360 L'ultima volta chì avete tiratu questu jive, jitterbug, merda dura di gonadi, 12 00:02:33,444 --> 00:02:35,362 a ghjente hà persu parti di u corpu! 13 00:02:36,030 --> 00:02:38,699 Avà, andate quì è hè u vostru badge ! 14 00:02:41,703 --> 00:02:44,329 Jack ! So, cum'è sindaco di sta grande metropoli, 15 00:02:44,414 --> 00:02:47,040 tu è eiu avemu avutu i nostri picculi tiffs, ma questu hè u tenente guvernatore. 16 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 - Slater, eccu ciò chì... - Quandu u guvernatore vene quì, chjamami. 17 00:02:50,211 --> 00:02:55,841 Slater prova à entre. Ùn lasciate micca entre. Repetite, ùn lasciate micca entre. 18 00:02:56,259 --> 00:02:58,510 - Pezzu di torta. - Ehi. 19 00:02:59,220 --> 00:03:02,264 Vulete esse un agricultore ? Eccu un paru di ettari. 20 00:03:04,601 --> 00:03:08,353 - Dekker, u prossimu mi ferraghju. - Slater, ùn entre micca... 21 00:03:12,567 --> 00:03:16,361 Verificate u focu. Ci hè un ufficiale in l'edificiu. dicu di novu, 22 00:03:16,446 --> 00:03:19,281 ci hè un ufficiale in civili in u bastimentu! 23 00:03:23,870 --> 00:03:26,788 - Jack, chì t’hà tenutu ? - Babbu ! 24 00:03:30,293 --> 00:03:35,172 Andy quì hè diventatu nervoso. L'aghju prumessu chì tù saresti venutu. 25 00:03:36,382 --> 00:03:39,092 Li detti a mo parolla d'onore puderia vedete more. 26 00:03:40,970 --> 00:03:44,806 - Perde u cannone. - T’hà fattu male, Andrew ? 27 00:03:47,810 --> 00:03:53,106 Feritu, Jack? Dici "feritu"? Chì sapete di ferite, Jack? 28 00:03:53,691 --> 00:03:58,570 - Mi metti in gabbia per 10 anni. - Duverebbe ghjunghje a pena di morte. 29 00:03:58,655 --> 00:04:01,698 Iè, avissi, avissi, avissi pussutu. Iè, sì, sì, ghjustu. 30 00:04:01,783 --> 00:04:05,869 Cose chì si arrampicanu in u vostru capu. Seduta nantu à u mo pettu quandu mi svegliu. 31 00:04:06,663 --> 00:04:09,081 Sapete com'è questu, Jack? 32 00:04:09,707 --> 00:04:13,877 Era a vostra ricerca illegale chì rendeva l'ascia sanguinosa inadmissibile. 33 00:04:13,962 --> 00:04:18,590 Ricurdativi, Jack? Avà perde a pistola. 34 00:04:31,020 --> 00:04:34,856 Va bè, sò disarmatu. Allora lasciate u zitellu andà. 35 00:04:34,941 --> 00:04:38,694 Una sola pistola, Jack? Avete da scherzà. 36 00:05:02,093 --> 00:05:05,887 - Hè tuttu, sportu ? - Iè, hè cusì. 37 00:05:06,472 --> 00:05:07,931 Allora alluntanate. 38 00:05:12,312 --> 00:05:13,603 Chop-chop. 39 00:05:15,189 --> 00:05:19,401 Oh, salvu chì ùn cunsiderete questu un'arma. 40 00:05:27,785 --> 00:05:31,747 Geniale, Jack. Brillante. Mi rende. 41 00:05:33,458 --> 00:05:36,043 - Hè una granata viva. - Iè, bè, Jack. Giustu, ghjustu. 42 00:05:36,252 --> 00:05:38,545 Avete da sacrificà u vostru propiu figliolu per arrivà à mè. 43 00:05:38,629 --> 00:05:41,423 Sò assai lusingatu, Jack, ma dubitu. 44 00:05:41,883 --> 00:05:46,345 Andy, piglia a granata. Vai. 45 00:05:51,476 --> 00:05:54,102 Mostra à mè. Va bè. Propiu quì. 46 00:06:00,193 --> 00:06:03,779 Jack, quellu ghjoculu ùn pò micca ferisce u zitellu, 47 00:06:05,448 --> 00:06:07,157 ma questu pò. 48 00:06:28,471 --> 00:06:29,679 Focus! 49 00:06:31,307 --> 00:06:34,643 Ehi, vai ! Focus! 50 00:06:34,727 --> 00:06:40,148 - Ehi, a ghjente prova di dorme. - Iè, ghjustu. 51 00:06:41,317 --> 00:06:46,363 A film hè fora di focu. A film hè fora... Ùn importa micca. 52 00:06:46,656 --> 00:06:54,663 Nick! 53 00:07:04,507 --> 00:07:05,757 Nick. 54 00:07:06,801 --> 00:07:08,135 Nick? 55 00:07:09,804 --> 00:07:11,346 Nick, va bè? 56 00:07:13,474 --> 00:07:16,393 - Chì ? - U climax hè nantu à u fritz. 57 00:07:18,688 --> 00:07:20,730 Tuttu bè. Tuttu bè. 58 00:07:30,366 --> 00:07:32,534 Ùn aghju mai fattu cusì, Danny. 59 00:07:34,537 --> 00:07:35,871 Va bè. 60 00:07:36,080 --> 00:07:38,999 Aghju vistu questu Slater sei volte. Sò solu preoccupatu. 61 00:07:41,294 --> 00:07:45,630 Sapete, u novu Jack Slater apre stu weekend à l'Odissea. 62 00:07:45,715 --> 00:07:47,382 Cum'è ùn sapia micca. 63 00:07:47,717 --> 00:07:51,553 "Anu uccisu u so cuginu secondu. Grande sbagliu ". 64 00:07:53,556 --> 00:07:55,724 "Jack Slater IV". 65 00:07:56,267 --> 00:08:01,563 Ebbè, stanu cuntrollà a stampata, mezzanotte. Solu mè stessu. 66 00:08:03,816 --> 00:08:06,902 Puderaghju organizà per voi per ottene l'ammissione, hè, sapete, 67 00:08:06,986 --> 00:08:09,738 se stu tipu di cose ti piace. 68 00:08:10,198 --> 00:08:12,449 - A vede prima ch'ella apre ? - Iè. 69 00:08:12,909 --> 00:08:17,120 - Quale aghju da tumbà ? - Nimu. Tuttu ciò chì duvete fà hè ghjunghje à a scola. 70 00:08:17,205 --> 00:08:19,581 Sapete, s'è vo avete fretta, sarete solu quattru ore di ritardo. 71 00:08:45,650 --> 00:08:50,737 tradimentu, cuspirazione, sessu, battaglie di spade, follia, fantasmi. 72 00:08:51,155 --> 00:08:53,406 È à a fine, tutti mori. 73 00:08:53,950 --> 00:08:56,952 Hamlet di Shakespeare ùn pudia esse più eccitante. 74 00:08:57,286 --> 00:09:02,207 E ancu s'ellu pò pare ch'ellu hè incapace di fà alcuna azione, 75 00:09:02,291 --> 00:09:07,963 hè, in fattu, unu di i primi eroi d'azzione. 76 00:09:10,007 --> 00:09:16,304 Chì avete da vede hè una scena di u filmu di Laurence Olivier. 77 00:09:16,931 --> 00:09:20,600 Qualchidunu di voi l'avete vistu in u cummerciale Polaroid, 78 00:09:21,185 --> 00:09:25,313 o cum'è Zeus in Clash of the Titans. 79 00:09:27,567 --> 00:09:30,569 O, pettu, neru cum'è a morte ! 80 00:09:34,824 --> 00:09:36,241 Aiutu, anghjuli! 81 00:09:37,368 --> 00:09:39,619 Tuttu pò ancu esse bè. 82 00:09:40,496 --> 00:09:44,833 Avà sta pricà, è avà l'aghju da fà. 83 00:10:00,016 --> 00:10:01,933 È cusì và in u celu. 84 00:10:02,018 --> 00:10:04,185 Ùn parlate micca. Falla puru. 85 00:10:09,358 --> 00:10:11,192 Ehi, Claudius. 86 00:10:15,740 --> 00:10:17,407 Avete uccisu u mo babbu. 87 00:10:20,536 --> 00:10:22,203 Grande sbagliu. 88 00:10:24,874 --> 00:10:28,126 Qualcosa hè putritu in u statu di Danimarca, 89 00:10:28,210 --> 00:10:32,047 è Hamlet tira fora a basura. 90 00:10:38,429 --> 00:10:42,515 - Resta a to manu, o bellu principe. - Quale hà dettu chì sò ghjustu ? 91 00:10:49,899 --> 00:10:54,277 Nimu hà da dì à stu dolce principe, "Bona notte". 92 00:10:55,363 --> 00:10:58,573 Esse o micca esse. 93 00:11:00,618 --> 00:11:01,951 Ùn esse micca. 94 00:11:20,638 --> 00:11:24,224 Tutta a matina ? Ùn era micca. 95 00:11:25,851 --> 00:11:28,520 Innò, aghju dettu: "Ùn era micca". Ùn era micca à a scola oghje. 96 00:11:28,604 --> 00:11:30,563 Hè malatu cum'è un agnellu, poviru cane. 97 00:11:31,941 --> 00:11:36,569 Regale mi cù a storia di a vostra vita partendu sta mane, 8:30, primu periodu, 98 00:11:36,654 --> 00:11:40,281 A storia americana è fate questu veramente bonu. 99 00:11:40,366 --> 00:11:44,452 Vogliu dì qualcosa à a linea di, "Aghju tagliatu per pudè donà un rene". 100 00:11:48,290 --> 00:11:54,421 Eri torna à u cinema, nò ? È quellu vechju pazzu hè un accessori. 101 00:11:54,505 --> 00:11:57,757 - Nick ùn hè micca pazzu. - Dannà, Danny ! 102 00:12:00,010 --> 00:12:05,473 Sapete, sò quì, mentindu à un principale, mè, un membru fundatore di u PTA. 103 00:12:05,558 --> 00:12:08,268 È per chì ? Allora pudete andà à u cinema? 104 00:12:09,729 --> 00:12:10,895 Scusa. 105 00:12:11,313 --> 00:12:16,234 Ùn aghju micca sceltu nunda di questu. Ùn aghju micca sceltu. Ùn aghju micca dettu: "Ehi, chì diavolo, 106 00:12:16,318 --> 00:12:20,071 "Lasciami vede cumu serà per esse vedova prima ch'e aghju 40 anni, pruvate ". 107 00:12:20,156 --> 00:12:23,825 - A sò chì. - Dammi un abbracciu. 108 00:12:26,495 --> 00:12:29,914 - Ùn taglieraghju più. - Lasciami sente a parolla "p" nantu à questu. 109 00:12:29,999 --> 00:12:31,916 - Prumetti. - Tuttu bè. 110 00:12:34,170 --> 00:12:39,507 Oh, Ghjesù ! Sò tardi. Mi tocca à mette à u travagliu. Tuttu bè. 111 00:12:40,342 --> 00:12:44,137 Blocca a serratura superiore u minutu ch'e chjusu a porta, ok ? 112 00:12:44,221 --> 00:12:46,347 È ùn apre sta porta per nimu. 113 00:12:47,308 --> 00:12:48,808 - Avvedeci. - Avvedeci. 114 00:12:50,686 --> 00:12:53,062 Chjamò a so mamma è cercanu di fà qualcosa. 115 00:12:53,147 --> 00:12:56,691 Avianu bug di cereali. Ùn possu aspittà di vede u novu ... 116 00:12:56,776 --> 00:12:58,276 ... cuntinuà à esse un grande prublema ... 117 00:12:58,360 --> 00:12:59,360 Venite quì spessu? 118 00:12:59,445 --> 00:13:02,197 Ron Rice per una ragione. 119 00:13:03,449 --> 00:13:04,699 Chì manghjate ? 120 00:13:04,784 --> 00:13:06,075 Nunda, vermi. 121 00:13:42,279 --> 00:13:45,323 Tu sola ? Va bè. Move lu! 122 00:13:51,664 --> 00:13:53,706 Fate sè stessu à u drenu. 123 00:13:58,170 --> 00:13:59,420 Omu duru. 124 00:14:02,967 --> 00:14:06,803 Fa la. Vi renderaghju più faciule. 125 00:14:10,224 --> 00:14:11,391 Avanti. 126 00:14:14,979 --> 00:14:16,271 Fa la. 127 00:14:21,902 --> 00:14:25,238 Chì ghjè cun voi ? Avete un junk ! 128 00:14:25,948 --> 00:14:31,995 Nisun gioielli, senza VCR. Una TV di merda chì mi darà 20 dollari. 129 00:14:32,830 --> 00:14:34,706 Vai à pisci, amicu. 130 00:14:39,128 --> 00:14:43,047 Ricurdativi avà, dice a vostra mamma andate drittu in casa. 131 00:14:44,383 --> 00:14:47,427 - Ci sarà quandu u turnu hè finitu. - Iè, signore. 132 00:14:48,762 --> 00:14:51,347 Se truvamu u tippu, ti daraghju una chjama. 133 00:15:02,568 --> 00:15:07,030 Nick! 134 00:15:24,590 --> 00:15:25,882 Aiò. 135 00:15:28,677 --> 00:15:31,179 - Aghju circatu rinunciatu à tè. - Scusa. 136 00:15:43,275 --> 00:15:47,528 - Ebbè, chì ne pensate ? - Ebbè, ùn aghju mai vistu nunda cusì. 137 00:15:49,490 --> 00:15:54,494 - Ùn hè troppu strettu, nò ? - Innò, nò. Hè... Hè u stilu. 138 00:15:56,205 --> 00:16:01,084 Aghju sempre vulutu esse un magu, ma e mo mani, eranu troppu chjuchi. 139 00:16:03,253 --> 00:16:06,923 U mo babbu, era un contabile quì è m'hà fattu u mo primu travagliu. 140 00:16:07,383 --> 00:16:12,845 Usher. Era sempre una casa di vaudeville. Allora aghju travagliatu per u prughjezzione. 141 00:16:12,930 --> 00:16:16,474 Ùn hè micca assai, ma hè sempre show biz. 142 00:16:22,106 --> 00:16:25,066 Allora... A stampa hè pronta à rotulà ? 143 00:16:25,150 --> 00:16:28,945 Solu un minutu, ghjovanu. Ùn ci scurdemu di qualcosa ? 144 00:16:31,240 --> 00:16:32,365 Un bigliettu. 145 00:16:33,158 --> 00:16:37,745 Duvete avè un bigliettu, Danny, per vede un filmu, è aghju avutu solu quellu. 146 00:16:38,747 --> 00:16:43,251 Vede, quandu eru circa a vostra età, Harry Houdini hà ghjucatu stu teatru 147 00:16:43,335 --> 00:16:46,754 è u mo pop m'hà purtatu in backstage per vedelu dopu à u spettaculu. 148 00:16:47,715 --> 00:16:51,050 È hà fattu un gestu, Houdini hà fattu. Cum'è què. 149 00:16:51,677 --> 00:16:55,555 È di colpu, questu era in manu. 150 00:16:56,473 --> 00:17:00,768 È mi disse, bisbigliava, disse: "Questu hè un bigliettu magicu. 151 00:17:01,603 --> 00:17:04,355 "Hè statu datu à mè da u megliu magu in India, 152 00:17:04,440 --> 00:17:07,275 "è li fù datu da u megliu magu in Tibet. 153 00:17:07,359 --> 00:17:11,237 "Hè un passaportu per un altru mondu. 154 00:17:11,947 --> 00:17:15,450 "Era meia, è avà hè a toia". 155 00:17:19,747 --> 00:17:21,122 È avà hè u vostru. 156 00:17:25,210 --> 00:17:27,086 Chì face, Nick? 157 00:17:27,921 --> 00:17:30,256 Ùn aghju mai avutu u curagiu di scopre. 158 00:17:30,340 --> 00:17:33,259 Aghju avutu u bigliettu per anni è vulia pruvà, 159 00:17:33,343 --> 00:17:36,596 ma pensu chì aghju avutu a paura chì ùn funziona micca. 160 00:17:36,680 --> 00:17:39,766 Vede, quandu aghju avutu a vostra età, Houdini era cum'è un diu per mè. 161 00:17:39,850 --> 00:17:41,768 Ma s'ellu era fintu ? 162 00:17:43,437 --> 00:17:44,854 E poi di novu, 163 00:17:47,483 --> 00:17:49,233 è s'ellu hà travagliatu? 164 00:17:50,194 --> 00:17:52,403 Iè, bè, chì si facia? 165 00:17:53,530 --> 00:17:56,991 Ebbè, Houdini m'hà dettu qualcosa d'altru. 166 00:17:57,618 --> 00:18:02,038 Ellu disse: "Stu bigliettu hà una mente propria. 167 00:18:03,082 --> 00:18:07,418 "Fa ciò chì vole fà". 168 00:18:09,213 --> 00:18:12,757 È chì m'hà sempre fattu solu un pocu tamantu. 169 00:18:14,676 --> 00:18:18,012 Ebbè, pensu chì ci hè solu un modu per sapè allora, nò ? 170 00:18:24,770 --> 00:18:26,687 Per piacè conservate u vostru stub, signore. 171 00:18:32,194 --> 00:18:34,737 Videremu s'ellu vince sta volta u sgiò Slater ? 172 00:18:34,822 --> 00:18:39,200 Jack Slater ùn pò micca perde! Ùn hà mai, mai. 173 00:19:22,870 --> 00:19:24,871 Oh, Frankie. 174 00:19:28,959 --> 00:19:31,752 Francu. Frankie. 175 00:19:32,629 --> 00:19:36,841 Frankie, perchè continui cù l'insulti? 176 00:19:37,259 --> 00:19:43,264 - Ùn vi insulteraghju mai, sgiò Vivaldi. - Quandu si menti, hè un insultu. 177 00:19:43,807 --> 00:19:48,019 Sò chì site di Jack Slater cuginu secondu preferitu in u mondu sanu. 178 00:19:48,103 --> 00:19:53,816 Voi tuttu u tempu parlate unu à l'altru. Aghju avutu à sapè ciò chì Slater sà, 179 00:19:54,902 --> 00:19:58,446 e mi dici, eh? 180 00:20:00,657 --> 00:20:05,453 Sapi chì a mo mob è a mob di Torelli anu appena firmatu un pattu secretu 181 00:20:05,787 --> 00:20:06,913 per cuntrullà ... 182 00:20:09,666 --> 00:20:13,085 Per cuntrullà tutte e droghe in u Sud di California? 183 00:20:14,880 --> 00:20:17,798 Parlemu soprattuttu di velocità di bocca. 184 00:20:20,344 --> 00:20:21,427 Pistole. 185 00:20:36,568 --> 00:20:38,945 Scuntrà u sgiò Benedettu. 186 00:20:40,280 --> 00:20:45,076 L'articulu genuu. È, hè megliu à crede. 187 00:20:45,827 --> 00:20:50,206 Calchì volta, li piace à pane mentre ch'ellu spara a ghjente. 188 00:20:53,961 --> 00:20:59,840 Ciò chì dicu hè u sgiò Benedettu vi pò purtà fora cum'è una torta. 189 00:21:00,550 --> 00:21:03,552 Pie, sciacca siciliana. 190 00:21:05,222 --> 00:21:10,851 L'omu hè un chirurgu. 191 00:21:13,397 --> 00:21:19,110 Vulete ch'e vi fassi operare ? 192 00:21:20,737 --> 00:21:22,280 ghjuru, ùn sò micca. 193 00:21:30,163 --> 00:21:34,709 Lasciallu à u so locu, eh? Ma pigliate facili. 194 00:21:37,754 --> 00:21:39,046 L'hà compru. 195 00:21:39,131 --> 00:21:43,718 Hè veramente crede eiu è u vechju Torelli simu uniti. 196 00:21:45,971 --> 00:21:52,852 A parte di bellezza hè chì nimu ùn sapi diffirenti. Micca dopu à u funerale. 197 00:21:53,437 --> 00:21:55,730 Allora tutti sà. 198 00:22:00,736 --> 00:22:04,196 Tuttu u mondu cunnosce à Tony Vivaldi 199 00:22:06,616 --> 00:22:08,784 hè u numeru unu. 200 00:22:10,078 --> 00:22:13,998 Avete da pagà. Oh, avete da pagà. 201 00:22:17,711 --> 00:22:21,422 Sò sicuru chì questu hè l'indirizzu ghjustu? Questu ùn mi pare micca una casa di crack. 202 00:22:21,506 --> 00:22:23,841 Chi voli? Sessanta omi chì ballanu nantu à u prato, 203 00:22:23,925 --> 00:22:27,094 scaccià a cocaina l'un à l'altru ? Basta à chjappà a porta. 204 00:22:43,403 --> 00:22:44,570 Chì ci hè, ragazzi ? 205 00:22:44,654 --> 00:22:47,531 - Silenziu. Questu hè un bustu di droga. - Un bustu di droga ? 206 00:22:48,784 --> 00:22:52,828 Duvete scherzà. U mo cuginu secondu Frank vive quì. 207 00:22:53,330 --> 00:22:55,998 L'unicu drogu chì truverete quì sò l'aspirina. 208 00:22:56,708 --> 00:22:59,960 È s'è toccu quella porta di fronte, avete bisognu di elli. 209 00:23:00,587 --> 00:23:04,048 Forse ci hè statu un sbagliu. Avemu ricevutu un suggerimentu anonimu. 210 00:23:09,930 --> 00:23:15,851 Francu ? Francu ? Francu ? 211 00:23:23,360 --> 00:23:24,527 Francu ? 212 00:23:26,988 --> 00:23:29,573 - Francu. - Jack... 213 00:23:31,701 --> 00:23:32,868 Jack, stammi a sentire. 214 00:23:32,953 --> 00:23:36,497 - Quale hà fattu questu ? - Ascolta mi. Questu hè impurtante. 215 00:23:38,834 --> 00:23:42,169 Tony Vivaldi è a mafia di Torelli 216 00:23:43,964 --> 00:23:45,673 si uniscenu forze. 217 00:23:49,010 --> 00:23:50,803 Sò fora di quì. 218 00:23:51,388 --> 00:23:54,390 Francu. Francu ! 219 00:24:01,690 --> 00:24:03,149 Mi dispiace, Frank. 220 00:24:27,132 --> 00:24:28,507 Hè una bomba ! 221 00:24:37,893 --> 00:24:40,936 Hè bè. Piccola ferita. I dui poliziotti morti. 222 00:25:00,916 --> 00:25:02,666 Dui ghjorni à a ritirata. 223 00:26:17,242 --> 00:26:20,244 Nick? Bonghjornu? 224 00:26:25,166 --> 00:26:27,042 Nick! 225 00:26:44,185 --> 00:26:45,936 Quale diavolo site ? 226 00:26:46,021 --> 00:26:48,814 Ùn mi sparate. Sò Danny Madigan, sò un zitellu. 227 00:27:00,035 --> 00:27:01,452 Cumu hè ghjuntu quì ? 228 00:27:01,536 --> 00:27:04,663 Ùn sò micca sicuru induve hè "quì", signore, ma ùn pensu micca chì vulete sapè. 229 00:27:04,748 --> 00:27:07,750 Va bè, chjude l'ochji, stà pianu è ùn ti move micca. 230 00:27:28,063 --> 00:27:30,230 Stai guidà senza mani. 231 00:27:30,899 --> 00:27:32,941 Pensate chì hè faciule? Avete da praticà assai 232 00:27:33,026 --> 00:27:35,361 è mai fà in u trafficu pesante. 233 00:27:44,788 --> 00:27:48,082 Ghiacciatu quellu tippu. Per "cone" una frase. 234 00:27:51,670 --> 00:27:55,964 Aspetta un minutu. I cattivi puns, a voce, a roccia dura. 235 00:27:56,716 --> 00:27:59,968 Questu hè accadutu. Questu hè veramente successu. 236 00:28:03,765 --> 00:28:07,518 Questu ùn hè micca successu. Ripeti, questu ùn hè micca successu ... 237 00:29:16,629 --> 00:29:19,298 Oh, nò ! 238 00:29:37,442 --> 00:29:40,611 I booted. Scusa. Pensu ch'e aghju da more. 239 00:29:41,196 --> 00:29:43,238 Mi dispiace di deludevi, 240 00:29:43,531 --> 00:29:47,659 ma andate à campà per piacè tutti i frutti gloriosi chì a vita hà da offre, 241 00:29:47,744 --> 00:29:52,915 acne, rasatura, ejaculazione precoce è u vostru primu divorziu. 242 00:30:16,898 --> 00:30:19,399 Ragazzo, sta succhiare weenie o chì ? 243 00:30:21,820 --> 00:30:23,529 Questu hè un set di filmu. 244 00:30:25,240 --> 00:30:28,909 Questu hè un set di filmu. Hè cusì chì u scenariu hà cambiatu, nò ? 245 00:30:38,920 --> 00:30:42,756 Andate à ghjucà à u puddastru, nò ? Cum'è Jack Slater. 246 00:30:49,097 --> 00:30:50,848 Allacciate a vostra cintura di sicurezza, per piacè. 247 00:30:53,017 --> 00:30:54,643 I vostri ditte ? 248 00:30:55,603 --> 00:30:57,563 Croce quant'è pudete. 249 00:31:39,397 --> 00:31:44,610 Sò in u filmu. Vacca santa, sò in u filmu ! 250 00:31:50,074 --> 00:31:53,201 Nick, Houdini ùn era micca fintu. 251 00:32:24,692 --> 00:32:26,944 Jack, l'ai vistu? 252 00:32:35,036 --> 00:32:39,039 Eru solu in una vera stazione di polizia è questu hè assai più bellu. 253 00:32:40,249 --> 00:32:43,043 Ehi, Slater, hè a vostra ex-moglia in dui. 254 00:32:45,380 --> 00:32:48,715 Tu stà. Ella mi chjama sempre. 255 00:32:48,800 --> 00:32:52,803 Salutami, cum'è tù ? Hè cusì piacevule à sente a vostra voce. 256 00:32:52,887 --> 00:32:58,558 - Oiler, site cullaburatu cù Waterman. - Dammi un cumpagnu, Sarge. 257 00:33:02,730 --> 00:33:04,231 Hè ghjustu. 258 00:33:06,234 --> 00:33:11,196 Iè. Ben intesu. Innò, cum'è tù dici. 259 00:33:12,407 --> 00:33:14,741 Iè. 260 00:33:14,826 --> 00:33:17,828 Krause, site unitu cù u rabbinu. 261 00:33:22,834 --> 00:33:29,756 Iè, sì, sì, sì, sì. 262 00:33:30,383 --> 00:33:33,969 - Cumu ghjunghje à Carnegie Hall ? - Pratica ! 263 00:33:34,262 --> 00:33:38,724 John Practice, vechju SOB. Chì faci fora di Washington ? 264 00:33:39,267 --> 00:33:42,394 U bureau pensa qualcosa di stranu si passa trà... 265 00:33:42,478 --> 00:33:43,520 È questu hè top secret ... 266 00:33:43,604 --> 00:33:47,024 So. A mafia di Vivaldi unisce e forze cù i Torelli. 267 00:33:47,108 --> 00:33:48,734 Dannazione, Jack, cumu faci? 268 00:33:48,818 --> 00:33:52,404 Ebbè, ùn sò micca parcheggiatu daretu à una scrivania tuttu u ghjornu manghjendu quelli ciambelle. 269 00:33:52,947 --> 00:33:56,575 Quessi sò donuts di u guvernu, u mo amicu. Ùn hè micca un travagliu faciule. Aghju da chjamà DC. 270 00:33:57,577 --> 00:33:58,827 Bonu per voi. 271 00:34:00,455 --> 00:34:04,082 Fighjate, Jack. Hà uccisu Mozart. 272 00:34:05,126 --> 00:34:08,837 - In un filmu ? - Amadeus. Hà vintu ottu Oscar. 273 00:34:08,921 --> 00:34:12,799 Aghju salvatu a so vita in Nam. Aghju da esse sicuru d'esse à a guardia. Grazie. 274 00:34:12,967 --> 00:34:15,302 Avà, ùn più filmi ! 275 00:34:18,389 --> 00:34:20,807 Slater ! 276 00:34:22,769 --> 00:34:26,688 Aghju fattu chì u cunsigliu municipale masticà i mo ova per quellu aviò chì avete cascatu ! 277 00:34:26,773 --> 00:34:29,399 Aghju avutu u sindaco chì pianificava parati, u mo tunnel Lincoln 278 00:34:29,484 --> 00:34:30,984 per quella cascata chì avete tiratu nantu à a spiaggia ! 279 00:34:31,069 --> 00:34:33,945 Tutti volenu sapè, ciò chì hè, ciò chì ùn hè è ciò chì serà ! 280 00:34:34,072 --> 00:34:38,075 - Mi facciu chjaru ? - Facciu solu u mo travagliu. 281 00:34:38,159 --> 00:34:41,703 Avete datu stu dipartimentu a peghju reputazione in u paese. 282 00:34:41,788 --> 00:34:45,749 Avà aghju avutu a Càmera di Cummerciu facendu carwheels in a mo fabbrica di cacao. 283 00:34:45,833 --> 00:34:49,086 Radcliff, stai facendo un dovere cù u gattu animatu. 284 00:34:49,170 --> 00:34:51,671 Ciao, tocchi. 285 00:34:54,008 --> 00:34:58,386 - Facciu un bagnu di pulci dopu. Unisci à mè? - Mi tocchi di novu, palla di pelliccia... 286 00:34:58,471 --> 00:35:02,516 - Aspetta ! Puderaghju pruvà chì questu hè un filmu. - Quale diavolo sì, zitellu ? 287 00:35:02,683 --> 00:35:05,268 Fighjate quì fora, ci hè un gattu di cartoon. 288 00:35:06,187 --> 00:35:07,729 Hè suppostu di turnà in turnu. 289 00:35:07,814 --> 00:35:10,107 Hè statu suspesu solu per un mese. Avà, zitti. 290 00:35:10,191 --> 00:35:12,192 Ascolta ciò chì dicu. 291 00:35:12,401 --> 00:35:16,947 Un ghjattu animatu ghjustu caminava in a stanza di a squadra. Bonghjornu. 292 00:35:17,031 --> 00:35:19,282 A rifararà dumani. Allora chì hè u vostru puntu? 293 00:35:19,367 --> 00:35:21,827 - Ddu ghjattu hè unu di i migliori omi chì aghju ! - Iè. 294 00:35:21,911 --> 00:35:24,996 Avà quale hè questu twerp? E perchè hè quellu surrisu nantu à a so faccia ? 295 00:35:25,081 --> 00:35:27,082 Mi piace solu a manera chì voi dui luttate, 296 00:35:27,166 --> 00:35:29,334 sapendu cumu si senti veramente circa l'altru. 297 00:35:29,418 --> 00:35:33,421 Per piacè dì, cumu mi sentu stu stranu saccu di cacca di cucciolo? 298 00:35:33,506 --> 00:35:37,384 Siete amichi più cari. Dopu chì a to moglia ti lasciò per u midget circus 299 00:35:37,468 --> 00:35:41,263 è Jack hà dettu à tutti chì l'hà purtatu New England à a clinica di difteria. 300 00:35:41,347 --> 00:35:43,390 Quandu hè vultatu, avete dettu: 301 00:35:44,100 --> 00:35:46,893 "Avete salvatu da l'umiliazione publica, Jack. 302 00:35:46,978 --> 00:35:49,062 "Tu sì u mo amicu caru". 303 00:35:50,273 --> 00:35:52,941 - È m’ai prumessu ch’ùn ne dicessi micca. - Ùn aghju micca. 304 00:35:53,025 --> 00:35:55,944 - Allora cumu hà sappiutu ? - Jack Slater I. 305 00:35:56,028 --> 00:35:59,990 - Chì ci hè a vince cù questu ? - Innò ! U primu Jack Slater. 306 00:36:00,283 --> 00:36:01,616 Avete dettu à u vostru babbu? 307 00:36:01,701 --> 00:36:04,995 Ùn aghju dettu à nimu. Ùn cunnoscu mancu stu zitellu. 308 00:36:07,665 --> 00:36:10,250 Ebbè, pare ch'ellu sappia assai di noi. 309 00:36:13,129 --> 00:36:14,880 Nisun numeru tali. Nisun nomu tali. 310 00:36:14,964 --> 00:36:17,090 U statu di New York ùn hà mai intesu parlà di voi, Signore Madigan. 311 00:36:17,175 --> 00:36:18,675 - Chì ghjè u vostru veru nome ? - Danny Madigan. 312 00:36:18,759 --> 00:36:20,010 - Da induve site veramente ? - 355... 313 00:36:20,094 --> 00:36:21,636 - Cumu hè ghjuntu in vittura ? - Eiu... 314 00:36:24,515 --> 00:36:27,434 Sò cascatu da una caminata sopra un ponte. Slip in a vostra vittura. 315 00:36:27,852 --> 00:36:29,269 Hà salvatu a mo vita. 316 00:36:31,564 --> 00:36:34,482 Verità infine. Avà, perchè eranu dopu à voi? 317 00:36:35,151 --> 00:36:37,736 U mo cuginu secondu Frank trovu qualchi infurmazione cruciali droga. 318 00:36:37,820 --> 00:36:41,448 Ùn aghju micca mette troppu fede in ciò chì Vivaldi li disse. 319 00:36:44,410 --> 00:36:48,622 - Cumu sapete chì Frank hà parlatu di Vivaldi ? - Sò assai di ciò chì passa. 320 00:36:48,706 --> 00:36:49,706 Avà s'ellu mi stai à sente ... 321 00:36:49,790 --> 00:36:53,126 Va bè, figliolu, Aghju l'ascoltatore perfettu per voi. 322 00:36:54,253 --> 00:36:57,589 - Scuntrà u vostru novu cumpagnu. - Oh, nò. 323 00:36:59,592 --> 00:37:00,717 Hè megliu à more. 324 00:37:01,219 --> 00:37:05,388 Ti piacerà, Jack. Vogliu dì, simu materiale perfettu di film di amici. 325 00:37:05,473 --> 00:37:09,392 Ti insegneraghju à esse vulnerabile, m'insegnerai à esse bravu. 326 00:37:09,977 --> 00:37:12,562 Salute. Sò u novu cumpagnu di Jack Slater. 327 00:37:12,980 --> 00:37:16,775 Jack è eiu avemu da travaglià inseme per a durata di u filmu. 328 00:37:18,361 --> 00:37:19,736 Sapete chì aghju ghjustu. 329 00:37:19,820 --> 00:37:23,823 S'ellu era u mondu reale, vogliu dì, ùn mi farianu micca u vostru cumpagnu. 330 00:37:23,908 --> 00:37:26,409 M'anu assignatu à un travagliadore suciale. 331 00:37:26,577 --> 00:37:27,661 Eccu unu. 332 00:37:27,745 --> 00:37:31,623 Dimmi cumu sò chì anu torturatu Frank e poi l'ammucciau daretu à a so porta. 333 00:37:31,707 --> 00:37:35,377 Perchè aghju vistu tuttu nantu à u screnu, perchè questu hè un filmu. 334 00:37:35,461 --> 00:37:38,755 Sì assai intelligente. È u solu mutivu pirchì nun ruggiu di risa 335 00:37:38,839 --> 00:37:42,092 hè perchè qualchissia hà uccisu u mo cuginu di seconda preferitu è questu hè ... 336 00:37:42,176 --> 00:37:45,595 Grande sbagliu. Hè ciò chì andavi à dì, nò ? 337 00:37:46,806 --> 00:37:50,225 - Gee, cumu a sapè? - A nimu ùn li piace un culo intelligente. 338 00:37:51,686 --> 00:37:53,895 Va bè. Allora sparami. 339 00:37:54,480 --> 00:37:57,983 Hè ghjusta. Pigliate u vostru fucile, punta à a mo testa è tira u grillu. 340 00:37:58,359 --> 00:38:01,611 Venite, fate. Ti duppiu sfidau. 341 00:38:03,406 --> 00:38:06,116 Ùn avete micca da fà, nò ? E sapete perchè ? 342 00:38:06,200 --> 00:38:08,576 Perchè a ghjente ti piace ùn tumbà micca i zitelli in i filmi. 343 00:38:08,661 --> 00:38:12,038 Perchè, crede o micca, Jack, sì u bravu. 344 00:38:12,790 --> 00:38:14,708 Credi veramente chì simu in un filmu, nò ? 345 00:38:14,792 --> 00:38:16,751 - Iè! - Tuttu bè. 346 00:38:16,836 --> 00:38:20,547 Vi daraghju 10 minuti per pruvà e poi ti sparò. 347 00:38:27,221 --> 00:38:28,305 Slater ! 348 00:38:29,348 --> 00:38:32,475 - Prestu, induve sò i filmi di Schwarzenegger ? - I filmi stranieri sò in daretu. 349 00:38:32,560 --> 00:38:37,063 - Innò, azzione. Stu tippu hè una stella d'azzione. - In u centru à manca. 350 00:38:46,574 --> 00:38:49,075 No. Ùn hè micca pussibule. 351 00:38:49,618 --> 00:38:53,830 Chì ùn hè micca pussibule? Hè fantasticu. Questu hè u so megliu rendimentu mai. 352 00:38:53,914 --> 00:38:59,169 - Ma era tù. Eri in quellu filmu. - Eri in un filmu ? 353 00:39:00,338 --> 00:39:04,257 Iè. Si chjamava A zitella di i mo sogni. 354 00:39:04,592 --> 00:39:06,092 T'hà statu protagonista. 355 00:39:06,177 --> 00:39:09,846 In fatti, avemu avutu sta scena assai romantica inseme. 356 00:39:11,265 --> 00:39:15,435 - Chì hè u numeru di telefunu di sta tenda ? - 555-2310. 357 00:39:15,811 --> 00:39:18,021 Va bè. Chì ghjè u vostru numeru di casa ? 358 00:39:18,814 --> 00:39:22,192 Hè bè. Pudete dà à ellu. Sò un ufficiale di polizia. 359 00:39:22,276 --> 00:39:25,820 - 555-3812. - Stupente. 360 00:39:25,905 --> 00:39:29,157 Sò dispostu à scumessa chì ognunu hà un numeru 555. 361 00:39:29,241 --> 00:39:30,867 - Allora ? - Allora... 362 00:39:30,951 --> 00:39:35,622 Ci ponu esse solu 9,999 numeri chì principia cù 555. 363 00:39:35,998 --> 00:39:39,125 - Quantu campanu in LA ? - Ottu o nove milioni. 364 00:39:41,504 --> 00:39:43,797 Hè per quessa chì avemu i codici di zona. 365 00:39:44,799 --> 00:39:47,967 - Hè u vostru zitellu ? - Questu ? Oh, nò. 366 00:39:48,052 --> 00:39:52,097 Questu hè un paziente mentale è andaraghju portalu in centru. Aiò. 367 00:39:52,306 --> 00:39:54,724 Va bè, aghju avutu unu. E sta zitella quì ? 368 00:39:54,809 --> 00:39:58,144 Hè troppu attrattiva per travaglià in un video store. 369 00:39:58,229 --> 00:40:01,731 Sò d'accordu cun voi. Pensu ch'ella duveria travaglià cun noi. 370 00:40:02,608 --> 00:40:04,234 Undercover, sicuru. 371 00:40:04,318 --> 00:40:08,405 Fighjate, u puntu hè ùn ci sò micca donne attrattivi quì. 372 00:40:08,489 --> 00:40:11,908 Vogliu dì, induve sò l'urdinarii, donne di ogni ghjornu? 373 00:40:12,827 --> 00:40:17,163 - Ùn esistenu micca, perchè questu hè un filmu. - No. Questu hè California. 374 00:40:17,832 --> 00:40:19,332 È per via, grazie. 375 00:40:19,417 --> 00:40:23,378 Pensu chì era veramente slick, a manera chì avete u numeru di telefunu di sta ragazza. 376 00:40:23,546 --> 00:40:25,630 Va bè, sgiò non credente. 377 00:40:26,298 --> 00:40:30,218 Vi purteraghju in casa induve u vostru cuginu Frank hè statu torturatu. 378 00:40:31,137 --> 00:40:33,096 L'aghju vistu, nantu à u screnu. 379 00:40:34,723 --> 00:40:38,560 Hè cum'è quellu, salvu chì deve esse da l'altra parte di a strada 380 00:40:38,644 --> 00:40:40,895 Perchè hà una vista di l'oceanu. 381 00:40:41,939 --> 00:40:44,941 Ascolta, ci hè qualcosa ùn capite micca. 382 00:40:47,278 --> 00:40:50,196 Stu bigliettu hè magicu, è funziona veramente. 383 00:40:50,531 --> 00:40:53,783 Ogni secondu andemu à guidà ghjustu in un teatru. 384 00:40:57,204 --> 00:40:59,706 Forse aghju bisognu di riscaldallu prima. 385 00:41:00,749 --> 00:41:04,294 Ben intesu. U mo anellu di decodificatore deve esse riscaldatu, ancu. Tuttu u tempu. 386 00:41:04,378 --> 00:41:06,713 Va bè, va bè. A casa pareva europea. 387 00:41:06,797 --> 00:41:10,175 Cum'è forse avete una cartolina d'Italia o qualcosa. 388 00:41:10,342 --> 00:41:14,721 Cum'è quellu. In fatti, cum'è quellu. 389 00:41:15,389 --> 00:41:17,265 I cattivi sò quì. 390 00:41:19,935 --> 00:41:23,396 Sapete qualcosa? Pensu chì duvete portà questu. 391 00:41:23,647 --> 00:41:26,608 - Pensu ch'ùn l'aghju ancu guadagnatu. - Ùn capite micca. 392 00:41:26,692 --> 00:41:28,651 Avete solu risoltu tuttu u casu. 393 00:41:28,736 --> 00:41:31,696 Avete solu rivoluzionatu tutta a storia di a furmazione di a polizia. 394 00:41:31,780 --> 00:41:35,033 Vogliu dì, tutti questi anni à l'accademia, studià u caratteru umanu, 395 00:41:35,117 --> 00:41:37,410 psiche di u terrorista, analisi di impronte digitali. 396 00:41:37,495 --> 00:41:39,746 Tutti i corsi chì aghju pigliatu in surviglianza, 397 00:41:39,830 --> 00:41:42,665 negoziazione di ostaggi è a psiculugia criminale... 398 00:41:42,750 --> 00:41:45,627 Quandu tuttu ciò chì aghju avutu à fà hè solu di guidà intornu u vicinatu 399 00:41:45,711 --> 00:41:47,295 è indicà u mo dettu versu a casa è dicu: 400 00:41:47,379 --> 00:41:49,589 "I cattivi sò quì". 401 00:41:50,966 --> 00:41:53,635 - Pensi chì site divertente, nò ? - Sò chì sò. 402 00:41:53,719 --> 00:41:56,346 Sò u famosu comicu, Arnold Braunschweiger. 403 00:41:56,430 --> 00:41:58,681 - Schwarzenegger. - Gesundheit. 404 00:42:14,865 --> 00:42:16,032 Vi possu aiutà ? 405 00:42:16,116 --> 00:42:19,327 Iè. Puderaghju parlà à u trafficante di droga di a casa per piacè? 406 00:42:19,411 --> 00:42:20,870 Perdonu? 407 00:42:20,955 --> 00:42:24,457 Hè un bellu ghjornu è simu fora uccidendu i trafficanti di droga. 408 00:42:24,708 --> 00:42:26,834 Ci hè qualchissia in casa ? 409 00:42:31,298 --> 00:42:32,799 Siate pronti per tuttu. 410 00:42:36,470 --> 00:42:39,931 - Aspetta. Induve vai? - Turneraghju. 411 00:42:40,349 --> 00:42:43,059 Ùn sapete micca chì aghju da dì chì, avete? 412 00:42:43,143 --> 00:42:46,187 - Hè ciò chì dici sempre. - Eiu sì? 413 00:42:47,731 --> 00:42:49,732 Tutti continuanu à aspittà per voi di travaglià. 414 00:42:49,817 --> 00:42:52,360 Hè cum'è a vostra carta di visita. 415 00:42:54,863 --> 00:42:57,407 Capiscu chì site interessatu in i trafficanti di droga. 416 00:42:57,491 --> 00:42:58,616 Iè. 417 00:42:58,701 --> 00:43:01,953 Jack, hè ellu, l'ochju cù l'ochju di vetru. 418 00:43:02,663 --> 00:43:05,206 Signore, sì un sbirro ? 419 00:43:06,000 --> 00:43:10,378 No, và solu finu à u lacchè. Ci sarà qualcosa altru ? 420 00:43:10,462 --> 00:43:12,672 Iè. Togliete i vostri occhiali di sole. 421 00:43:13,007 --> 00:43:16,009 - Quale dumanda ? - L'omu di stagnu. 422 00:43:17,970 --> 00:43:22,348 - Ebbè, omu di stagno, supponi chì tu sbatti i mattoni. - No. Sò u culore sbagliatu. 423 00:43:22,433 --> 00:43:27,312 Sò? Oh, caru. Per tutti i mezi, andemu cambiali. Vi piacerebbe un rosso arterioso? 424 00:43:33,902 --> 00:43:37,030 Ùn fate micca sbagli. Sò eccezziunale ben furmati. 425 00:43:41,619 --> 00:43:44,704 Scacciu di novu i dita, è dumane qualchì tempu 426 00:43:44,788 --> 00:43:47,540 vi emerge da parechji recta canina. 427 00:43:48,542 --> 00:43:51,544 O tu è Toto pudete vultà a terra di Oz. 428 00:43:51,629 --> 00:43:53,463 - Dumande ? - Iè. 429 00:43:55,090 --> 00:43:56,424 Dui di elli. 430 00:43:57,301 --> 00:44:00,553 Perchè perdi u tempu in un dime store putz cum'è tè 431 00:44:01,055 --> 00:44:03,890 quandu puderebbe fà qualcosa assai più periculosu? 432 00:44:04,099 --> 00:44:06,476 Cum'è riarrangendu i mo cassetti di calzini. 433 00:44:06,727 --> 00:44:10,563 È dui, cumu esattamente vai schiacciate le dita 434 00:44:10,648 --> 00:44:13,024 dopu avè strappatu i vostri dui pollici? 435 00:44:20,324 --> 00:44:21,908 Bona ghjurnata. 436 00:44:28,582 --> 00:44:32,251 Ne avia unu cù l'ochju di toru quand'ellu era cù u to cuginu secondu. 437 00:44:32,336 --> 00:44:35,588 Odia u so capu. Li chjama un schmuck sicilianu. 438 00:44:50,938 --> 00:44:54,524 Cumu Slater hà sappiutu? mi dici ? 439 00:44:55,651 --> 00:45:00,988 Vogliu ch'ellu si unisca à mè, ma hè pazzi. Cuntinueghja à andà dopu à i cattivi. 440 00:45:01,073 --> 00:45:04,117 Induve hè scrittu chì sò un gattivu ? 441 00:45:04,868 --> 00:45:07,078 Scuprite quale hà parlatu è fate uccisu. 442 00:45:07,162 --> 00:45:09,247 Allora, Slater. 443 00:45:11,291 --> 00:45:13,543 Ehi. Ehi ! 444 00:45:13,627 --> 00:45:15,169 Chì ci hè cun voi? 445 00:45:15,671 --> 00:45:18,089 Avemu da cambià l'arrangementi funerali. 446 00:45:18,173 --> 00:45:22,218 sì pazza ? Quandu dicu bagnu di sangue, ci hè 447 00:45:22,761 --> 00:45:24,554 - un bagnu di sangue. - Un bagnu di sangue. 448 00:45:26,390 --> 00:45:30,518 Aghju da sapè di più circa u cortu amicu di Slater. 449 00:45:31,645 --> 00:45:33,229 Vai, Jack. 450 00:45:33,313 --> 00:45:36,065 Ddu tippu deve esse culpèvule di qualcosa. 451 00:45:36,150 --> 00:45:39,068 Iè. Hè culpèvule di fà cum'è un stronzo. 452 00:45:39,445 --> 00:45:42,196 Se l'aghju arrestatu, Aghju da arrestà a mità di u Cungressu. 453 00:45:42,281 --> 00:45:43,823 Perchè avemu parcheggiatu quì? 454 00:45:43,907 --> 00:45:45,491 In casu chì a mo ex-moglia hè intornu. 455 00:45:45,576 --> 00:45:49,245 Ùn vi preoccupate micca, ùn hè micca. U so nome ùn era micca in i crediti. 456 00:45:49,329 --> 00:45:52,999 U zitellu, quale tratta u duttore ? 457 00:45:53,333 --> 00:45:54,500 Pacienti. 458 00:45:54,585 --> 00:45:57,086 Fighjate à u coddu di a mo giacca. Chì face ? 459 00:45:57,171 --> 00:45:59,505 - Portate magre ? - Bingo. 460 00:46:01,592 --> 00:46:03,718 Geez, era un stretchimentu. 461 00:46:05,012 --> 00:46:08,181 Wow! Hè questu chì guidà u weekend? 462 00:46:08,599 --> 00:46:10,600 Innò, questu hè a vittura di a mo zitella. 463 00:46:10,684 --> 00:46:12,560 Aiò. Pichjà à a porta. 464 00:46:13,437 --> 00:46:15,730 Vi dicu, a vostra ex-moglia ùn hè micca in casa. 465 00:46:16,273 --> 00:46:18,524 U so nome ùn era micca in i crediti. 466 00:46:24,114 --> 00:46:25,281 Meredith? 467 00:46:25,365 --> 00:46:27,158 Spergu chì vulete dì Whitney. 468 00:46:27,701 --> 00:46:29,118 Scusa. Whitney. 469 00:46:29,203 --> 00:46:31,412 Ùn site micca Skeezy, nò? 470 00:46:34,458 --> 00:46:36,959 Babbu ! O diu. 471 00:46:38,212 --> 00:46:41,005 - Babbu ! - Avete guadagnatu un pocu di pesu. 472 00:46:41,590 --> 00:46:46,719 Salute. Sò Danny Madigan è aghju capitu chì ùn aghju micca avutu una vita cusì longa, 473 00:46:47,429 --> 00:46:51,808 ma vogliu solu chì sapete chì da avà, tuttu sarà in discesa. 474 00:46:51,892 --> 00:46:54,811 - Salutami, caru, stai maravigliosu. - Grazie. 475 00:46:54,895 --> 00:46:58,648 Allora, quale hè u vostru amicu? Hè caru. 476 00:46:58,732 --> 00:47:02,485 Innò, ùn hè micca caru, hè senza speranza. 477 00:47:02,569 --> 00:47:05,404 Prestu vi dirà t'hà amatu in Gone with the Wind. 478 00:47:05,489 --> 00:47:08,825 - Questu hè u so primu filmu. - Vede ? 479 00:47:08,909 --> 00:47:12,203 - Avà chì hè Skeezy ? - Hè solu una cosa di sororità, babbu. Chì facenu 480 00:47:12,287 --> 00:47:15,832 hè ch'elli vi assignanu un novu, è quand'ellu vene à a porta, u basgià. 481 00:47:15,916 --> 00:47:19,335 - Ci vole à basgillu ? - Babbu, vi vene ? 482 00:47:19,419 --> 00:47:23,005 Va bè, pigliate u telefunu è s'ellu hè per mè, saraghju fora di a doccia 483 00:47:23,090 --> 00:47:25,424 in menu di una ora di sicuru. 484 00:47:26,927 --> 00:47:29,095 Chì cutie. 485 00:47:30,681 --> 00:47:35,351 Hè una evidenza antica. Casu falsificatu. Sembra vera, ùn hè micca? 486 00:47:35,435 --> 00:47:37,854 Trasforma i culori divertenti quandu u brusgiate. 487 00:47:37,938 --> 00:47:40,231 Pruvate aduprà per l'alimentu. 488 00:47:48,991 --> 00:47:50,575 Chì ci hè? 489 00:47:56,290 --> 00:47:59,041 Ùn avete micca un sigaru, nò ? 490 00:48:04,506 --> 00:48:06,674 "Turneraghju." A so, a so. 491 00:48:26,862 --> 00:48:29,572 Babbu ! Babbu ! 492 00:49:03,774 --> 00:49:06,275 Avìa avutu a vostra età. 493 00:49:08,362 --> 00:49:09,695 Eiu sò. 494 00:49:11,490 --> 00:49:15,576 U Ripper l'hà tombu trè anni fà. L'hà tiratu da u tettu. 495 00:49:16,995 --> 00:49:18,871 U vostru babbu hà vistu tuttu. 496 00:49:18,956 --> 00:49:20,957 Cumu sapete tuttu ciò? 497 00:49:24,044 --> 00:49:28,130 U vostru pop entra assai in i ghjurnali. Sò interessatu à e storie di crimini. 498 00:49:29,091 --> 00:49:32,551 - Hè Skeezy. - Mi sbararaghju di ellu. 499 00:49:41,228 --> 00:49:42,603 Salutami, Totò. 500 00:49:47,985 --> 00:49:51,487 Culà, culà è culà. 501 00:49:51,571 --> 00:49:55,741 Innò! Lasciami andà ! Lasciami andà ! 502 00:49:58,161 --> 00:50:01,038 - Arresta ! - Sera. Ziu Jack intornu ? 503 00:50:01,123 --> 00:50:03,916 U sgiò Slater hè in traccia di una pista da qualche parte. 504 00:50:06,336 --> 00:50:08,963 Joey, li insegni a virtù di u silenziu ? 505 00:50:09,047 --> 00:50:11,590 - Diritta. - Benedettu. 506 00:50:11,675 --> 00:50:15,803 - Si ferite un capelli nantu à a so testa... - Ferma ! 507 00:50:25,981 --> 00:50:30,443 Vai ti ne! Arresta! Innò! 508 00:50:32,654 --> 00:50:34,405 Dicevi? 509 00:50:38,285 --> 00:50:44,832 Avà, crede era Sherlock Holmes chì hà dettu 510 00:50:45,834 --> 00:50:48,753 chì si eliminà tutte e suluzione logica à un prublema, 511 00:50:48,837 --> 00:50:52,506 l'illogicu, quantunque impussibile, hè invariabilmente vera. 512 00:50:53,508 --> 00:50:57,428 Vede, a so chì u vostru nome hè Daniel Madigan. 513 00:50:57,512 --> 00:51:00,556 Chì ùn capiscu micca hè cumu cunnosci u mio. 514 00:51:03,560 --> 00:51:07,646 Slater m'hà mostratu qualchi mug shots. Avemu fattu a vostra faccia faciule. 515 00:51:09,691 --> 00:51:12,401 Daniel Madigan da New York City. 516 00:51:12,486 --> 00:51:16,947 terribilmente luntanu da casa, ùn site micca? Quandu site ghjuntu quì ? 517 00:51:17,032 --> 00:51:18,074 Solu. 518 00:51:18,158 --> 00:51:20,910 È cumu sapete ciò ch'aghju dettu nant'à a terrazza di Vivaldi ? 519 00:51:22,120 --> 00:51:24,121 Aghju intesu una registrazione. 520 00:51:24,206 --> 00:51:26,665 Microfoni in e statue, ci sò ? 521 00:51:27,209 --> 00:51:29,877 Ùn avete micca cridutu quanti. 522 00:51:29,961 --> 00:51:32,963 È l'ochju ch'e aghju purtatu ? 523 00:51:34,299 --> 00:51:36,801 l'aghju vistu. L'aghju vistu in un filmu. 524 00:51:37,761 --> 00:51:39,553 Ci sò microcamere in e statue. 525 00:51:39,638 --> 00:51:45,476 Deve dì chì aghju tombu ghjente più intelligente è più ghjovanu chè tè. 526 00:51:53,610 --> 00:51:57,738 Fighjate, qualunque sia questu, hè trà voi è Slater. 527 00:51:57,823 --> 00:52:02,243 Ci hè un pocu di soldi in u desk. Pigliate è lasciate mè è Meredith... 528 00:52:02,327 --> 00:52:03,911 Whitney sola. 529 00:52:08,792 --> 00:52:10,918 Merda santu, capu. 530 00:52:11,002 --> 00:52:12,753 Sembra 2K quì. 531 00:52:12,838 --> 00:52:15,131 Solu un minutu. 532 00:52:15,215 --> 00:52:16,757 Dà mi. 533 00:52:22,848 --> 00:52:25,057 Sti bills sò marcati, nò ? 534 00:52:25,767 --> 00:52:30,563 Avete pruvatu à succhiarmi cù fatture marcate, nò ? 535 00:52:32,399 --> 00:52:33,691 Brusciala. 536 00:52:35,152 --> 00:52:37,736 - Brusciala ? - Iè, brusgialu. 537 00:52:38,613 --> 00:52:42,616 Ùn ghjucate micca cù l'adulti, zitellu. Sarete feritu. 538 00:53:02,929 --> 00:53:05,181 Arresta! Arresta! Oh, Diu. 539 00:53:05,265 --> 00:53:06,932 Grande sbagliu. 540 00:53:24,951 --> 00:53:26,869 Hè grande, ùn hè micca? 541 00:53:26,953 --> 00:53:30,414 Avà, ti feremu un pocu, ma tu ti... 542 00:53:30,498 --> 00:53:31,874 Freeze! 543 00:53:31,958 --> 00:53:35,836 Perde i fucili o aghju redecoratu in grisgiu di materia cerebrale, capitu? 544 00:53:35,921 --> 00:53:37,463 Iè! 545 00:53:39,382 --> 00:53:42,009 Tu mi ammazzai e lu ammazzaraghju. 546 00:53:48,934 --> 00:53:51,143 Lascià. Pigliate a porta. 547 00:54:01,029 --> 00:54:02,112 Boss? 548 00:54:04,366 --> 00:54:05,574 Salute. 549 00:54:42,237 --> 00:54:44,071 Ùn rinunzià micca u vostru travagliu di ghjornu. 550 00:55:17,188 --> 00:55:19,023 Jack ! 551 00:55:24,446 --> 00:55:26,488 Ùn lasciate micca a casa senza ellu. 552 00:55:27,282 --> 00:55:28,282 Vai ! 553 00:55:35,915 --> 00:55:37,458 Induve vai? 554 00:55:39,294 --> 00:55:41,295 Deve piglià l'ochju rossu. 555 00:55:51,222 --> 00:55:53,932 Ùn credu micca questu. Sò in u filmu, è ... 556 00:55:56,061 --> 00:55:58,520 Sò in u filmu, è mi manca a megliu azione! 557 00:56:01,983 --> 00:56:04,568 Punch it. Andemu fora di quì. 558 00:56:20,919 --> 00:56:22,711 Torna in cima! 559 00:56:29,677 --> 00:56:32,137 A prossima volta, avemu una armatura più grossa. 560 00:56:33,431 --> 00:56:34,723 Cum'è un tank. 561 00:56:54,994 --> 00:56:56,495 Pollu, hè. 562 00:57:06,756 --> 00:57:11,552 Questu hà da travaglià. Hè un filmu. Sò un bravu. Questu hà da travaglià! 563 00:57:15,890 --> 00:57:17,724 Sò un sidekick di cumedia. 564 00:57:18,226 --> 00:57:21,520 Oh, merda ! Sò un cumpagnu di cummedia ! 565 00:57:21,604 --> 00:57:25,023 Ùn hà da travaglià! 566 00:57:51,259 --> 00:57:54,761 Ebbè, pensu chì l'aghju spaventatu abbastanza bè. 567 00:57:54,846 --> 00:57:57,055 Avete fattu grande. Aiò. 568 00:57:58,725 --> 00:58:02,186 - Benedict hà u bigliettu. - Hè troppu male. 569 00:58:02,270 --> 00:58:04,480 Vuliu per a mo cullezzione. 570 00:58:26,753 --> 00:58:29,671 Vi dicu, Blanche ùn hè micca quì. Ùn tornerà per duie ore. 571 00:58:29,756 --> 00:58:32,257 Eiu sò. L'aghju da aspittà. 572 00:58:33,760 --> 00:58:37,721 Hè una vergogna. Hè cusì romantica. 573 00:58:38,473 --> 00:58:42,893 Ebbè, ùn aghju mai fà alcun travagliu s'ellu stau quì è pensu à quessa. 574 00:58:42,977 --> 00:58:45,103 Corriraghju cù Jane à a tenda. 575 00:58:46,981 --> 00:58:50,150 Chì vergogna. Dui biglietti per Hawaii. 576 00:58:50,235 --> 00:58:55,197 Oh, l'aghju da piglià un maritu. Forse Blanche pò aiutà. 577 00:59:00,954 --> 00:59:04,206 Avemu da vultà subitu dopu à questu annunziu cummerciale. 578 00:59:04,290 --> 00:59:06,250 Sapete, s'è vo circate per una vittura nova o usata, vedemi prima. 579 00:59:06,334 --> 00:59:08,544 Dà mi prima crack à l'affare. Batteraghju l'affare di qualcunu altru. 580 00:59:08,628 --> 00:59:11,046 I gargarissimu antigelu per batte l'affare di qualcunu altru. 581 00:59:11,130 --> 00:59:12,548 Allora vedemi prima, dammi u primu colpu. 582 00:59:12,632 --> 00:59:15,717 Avà eccu una bella vittura. Settantatrè, questu hè un Landau, 583 00:59:15,802 --> 00:59:18,554 servosterenza superiore, servofreni, aria condizionata. 999 $. 584 00:59:18,638 --> 00:59:23,559 Sè vo circate camioni, avemu i camioni. Avemu ogni tipu di camioni. '79 pickup, $ 2,999. 585 00:59:23,643 --> 00:59:27,854 Eccu un altru. Questu hè un Lettu Longu. Questu hè $ 3,999. Ùn pò micca batte chì. 586 00:59:28,022 --> 00:59:29,398 Dammi u primu colpu... 587 00:59:43,663 --> 00:59:45,998 Viaghjà attraversu una altra dimensione. 588 00:59:46,165 --> 00:59:49,876 Mi chjamu Skeezy. S-K-E-E-Z-Y, signore. 589 00:59:50,461 --> 00:59:53,005 S-K-E... No I-E. Grazie. 590 01:00:38,176 --> 01:00:39,593 Dì questu. 591 01:00:43,973 --> 01:00:46,141 Ehi, cresce. 592 01:00:46,809 --> 01:00:48,393 Basta à dì sta parolla. 593 01:00:49,771 --> 01:00:52,481 Hè questu un'altra di e vostre prove di filmu? 594 01:00:52,565 --> 01:00:54,107 Forse. 595 01:00:55,151 --> 01:00:57,736 U zitellu, ùn vogliu micca dì. 596 01:00:58,404 --> 01:00:59,780 Dì chì? 597 01:01:00,657 --> 01:01:03,742 Ùn pudete micca. Ùn pudete micca dì 598 01:01:03,826 --> 01:01:07,579 perchè stu filmu hè PG-13. Ammette. 599 01:01:07,664 --> 01:01:09,122 L'ufficiale Slater, 600 01:01:09,207 --> 01:01:12,209 u tippu cù l'ochju mancante, Aghju vistu a so targa. 601 01:01:12,293 --> 01:01:14,044 Ebbè, bè per voi. 602 01:01:17,423 --> 01:01:20,175 - Vulete dì u tippu cù l’ochju di vetru ? - Innò. 603 01:01:20,259 --> 01:01:23,762 Quand'ellu correva per a vittura, mancava. 604 01:01:24,764 --> 01:01:26,765 Ci hè parolle. 605 01:01:29,310 --> 01:01:31,687 "A vendetta hè ..." 606 01:01:33,773 --> 01:01:34,815 Ùn toccu ! 607 01:01:40,154 --> 01:01:41,154 L'avete scupertu tuttu! 608 01:01:41,239 --> 01:01:42,489 Ddiu, hè tuttu ciò chì ti possu piglià ! 609 01:01:42,573 --> 01:01:44,241 Aghju fattu u Cunsigliu di Raisin di California 610 01:01:44,325 --> 01:01:45,784 una versione tutta masculina di u Diariu di Anne Frank, 611 01:01:45,868 --> 01:01:47,369 fà una versione all-masculina in a mo slipper fuzzy! 612 01:01:47,453 --> 01:01:49,037 Tiny Tim cammina in punta di i tulipani ! 613 01:01:49,122 --> 01:01:51,164 - L'avete pigliatu ? - Palla-peen jack-a-minace. 614 01:01:51,249 --> 01:01:54,209 I slurped about all the cock-sucking toast Possu piglià da voi! 615 01:01:54,293 --> 01:01:55,877 Sapete chì ... 616 01:01:59,132 --> 01:02:01,133 Pensu chì alcuni sò inglesi. 617 01:02:01,426 --> 01:02:03,844 Ebbè, vede s'ellu hè abbastanza chjaru! 618 01:02:03,970 --> 01:02:05,303 Dammi u vostru badge ! 619 01:02:05,388 --> 01:02:07,723 È sta volta, ùn a ritruverà micca. 620 01:02:17,108 --> 01:02:20,152 Wohlschlager, site unitu cù a digitalizazione in biancu è neru 621 01:02:20,236 --> 01:02:22,696 di Humphrey Bogart. 622 01:02:34,292 --> 01:02:36,835 Chì, fate qualchi cambiamenti? 623 01:02:37,628 --> 01:02:40,672 Andate, perchè ùn venite è travaglià u funerale cun mè, in ogni modu? 624 01:02:40,757 --> 01:02:44,551 Vogliu dì, ùn sò micca, ùn mi mancassi questu. Aghju intesu chì Torelli hà spesu un fasciu. 625 01:02:44,635 --> 01:02:48,263 Il a un malheureux hélicoptère circundà u bastimentu. 626 01:02:48,347 --> 01:02:52,100 Un serviziu funebre nantu à u tettu in Long Beach. Cumu hè per u gustu? 627 01:02:52,185 --> 01:02:53,477 Quale hè mortu ? 628 01:02:53,978 --> 01:02:55,896 Leo u Fart hè statu sparatu eri. 629 01:02:56,814 --> 01:02:59,191 Quelqu'un a essayé de Torelli et a raté. 630 01:02:59,275 --> 01:03:01,401 Leo era duru. 631 01:03:01,486 --> 01:03:04,279 Puderia fà tuttu ma sbucciatevi. 632 01:03:04,781 --> 01:03:08,742 Fighjate, guardate, s'è cambiate idea, Seraghju davanti à l'hotel. 633 01:03:27,762 --> 01:03:31,306 - Induve simu, quantunque ? - A casa. 634 01:03:46,239 --> 01:03:48,698 Geez! Cumu sapete chì c'era un omu quì? 635 01:03:48,783 --> 01:03:50,992 Ci hè sempre un omu quì. 636 01:03:51,077 --> 01:03:53,453 Mi costa una fortuna in porte di l'armadiu. 637 01:03:53,538 --> 01:03:57,499 Diritta. Cum'è in Slater, Part II: U Sagittariu Strangler. 638 01:03:57,583 --> 01:04:01,294 Iè, in pochi seconde, incontrerai l'estrangulatore di Madigan. 639 01:04:01,379 --> 01:04:02,879 Aghju ghjustu licenziatu. 640 01:04:02,964 --> 01:04:06,091 Ciò chì truvate cusì divertente succede à esse a mo vita. 641 01:04:06,175 --> 01:04:08,426 Avà ùn sò mancu più un pulizzeru. 642 01:04:09,428 --> 01:04:11,012 Ritruverete u vostru badge. 643 01:04:11,097 --> 01:04:15,141 Ellu tirava solu u rangu perchè tù distruttu più di a cità chè di solitu. 644 01:04:15,226 --> 01:04:18,353 Jack, ùn site micca solu u mo eroe, sì l'eroi di tutti. 645 01:04:18,437 --> 01:04:21,773 È tuttu sarà bè di novu. Fà mi cunfidenza. 646 01:04:22,483 --> 01:04:24,985 Innò, Danny. Hè sempre più difficiule. 647 01:04:26,279 --> 01:04:29,698 Ùn aghju mai principiatu per esse qualcosa ma un poliziottu decentu, 648 01:04:29,782 --> 01:04:33,034 ma aghju continuatu à participà in queste folle avventure. 649 01:04:34,120 --> 01:04:38,331 Ma a parte più pazza hè chì aghju continuatu à sopravvive. 650 01:04:38,416 --> 01:04:41,626 Jack, queste sò e sequenze. Hanu da esse più difficili. 651 01:04:44,672 --> 01:04:46,339 Ma fighjate à u latu bonu. 652 01:04:46,424 --> 01:04:48,842 Vogliu dì, avete una grande figliola. 653 01:04:48,926 --> 01:04:50,802 È a vostra ex-moglia ùn continuaria micca à chjamà se 654 01:04:50,887 --> 01:04:52,679 in un locu in fondu ella ùn ti vulia micca torna. 655 01:04:52,763 --> 01:04:55,181 Danny, pensu chì mi maritaria qualcunu cusì stupidu 656 01:04:55,266 --> 01:04:58,226 chì ùn sà a vera voce da una gravata? 657 01:04:58,311 --> 01:05:01,396 Pagu un cassiere in a farmacia per chjamà mi ogni tantu à a stazione 658 01:05:01,480 --> 01:05:04,149 cusì i picciotti pensanu chì aghju una vita privata. 659 01:05:05,651 --> 01:05:08,194 A mo ex-moglia, hè felice di risposatu. 660 01:05:08,529 --> 01:05:10,155 Ella ùn chjama mai. 661 01:05:11,198 --> 01:05:12,616 È Whitney. 662 01:05:13,701 --> 01:05:16,411 Perchè ùn pò micca esse cum'è ogni altru adulescente? 663 01:05:16,495 --> 01:05:20,040 A notte di ballu, ella stà in casa e strisce di campu un AK-47. 664 01:05:21,417 --> 01:05:24,336 Morrà una ghjovana cameriera. A cunnoscu. 665 01:05:26,172 --> 01:05:28,381 Aghju da cumprà prestu ancu. 666 01:05:28,466 --> 01:05:31,509 Certamente nò. Ùn pudete micca mori finu à chì i grossi sò falati. 667 01:05:34,555 --> 01:05:36,222 U tippu Vivaldi, 668 01:05:36,307 --> 01:05:38,725 L'aghju intesu dì qualcosa avia da succede à un funerale. 669 01:05:38,851 --> 01:05:42,145 Avà stu Leo u Fart hà da avè unu. Forse duvemu guardà in questu. 670 01:05:42,313 --> 01:05:44,189 Iè, sì. Qualunque cosa dite. 671 01:05:44,273 --> 01:05:48,151 Jack, hè un funerale per un tippu chjamatu Fart. Bonghjornu? 672 01:05:49,070 --> 01:05:50,236 Funerale ? 673 01:05:50,321 --> 01:05:54,115 Verificate questu. Qualchissia hà pruvatu à tumbà u vechju Torelli, nò ? 674 01:05:54,200 --> 01:05:56,826 Missed and shot Leo the Fart per errore. 675 01:05:56,911 --> 01:05:58,453 - Diritta. - Sbagghiatu. 676 01:05:58,704 --> 01:06:02,207 Quale hà pigliatu u colpu ? Era Benedettu ? Più prubabile. 677 01:06:02,833 --> 01:06:06,711 Ci mancaria ? Certamente nò. A menu chì ùn vulia mancà. 678 01:06:07,046 --> 01:06:10,423 Dici ch'ellu vulia mancà ? Perchè? 679 01:06:10,716 --> 01:06:14,386 Perchè, amicu, Leo u Fart era assai, assai grassu. 680 01:06:15,179 --> 01:06:17,263 - Capitu? - Innò ùn. 681 01:06:17,556 --> 01:06:20,433 Si sò intrudutti a notte scorsa. Taglianu Leo apertu cum'è un turchinu, 682 01:06:20,518 --> 01:06:23,853 l'hà imbottitu cù TNT, si và à i funerali 683 01:06:23,938 --> 01:06:26,982 e caccià tutta a folla di Torelli, tuttu in una volta. 684 01:06:27,149 --> 01:06:30,568 Vivaldi pussede a cità. Hè ciò chì tuttu questu hè statu. 685 01:06:30,653 --> 01:06:33,029 Vivaldi fera saltare i funerali. 686 01:06:33,114 --> 01:06:35,699 No No, ùn saria micca solu una bomba. 687 01:06:35,783 --> 01:06:38,827 Vogliu dì, avemu digià avutu una decina di splusioni in stu filmu. 688 01:06:38,911 --> 01:06:41,246 Danny, ùn ricominciate micca. 689 01:06:42,581 --> 01:06:44,833 - Gas nervi ! - Di chì parli? 690 01:06:44,917 --> 01:06:49,212 Trè canisteri di gas nervi sò stati arrubati da i camioni militari l'avantsera. 691 01:06:49,296 --> 01:06:53,258 Puderanu imbottite quelli in ellu. È sapete ciò chì significa, nò ? 692 01:06:54,927 --> 01:06:58,096 Leo u Fart hà da passà gas una volta di più. 693 01:07:12,862 --> 01:07:16,364 Mr Torelli, Spergu chì va bè cun voi, sò quì. 694 01:07:16,449 --> 01:07:19,826 - Ùn vogliu micca esse una quarta rota. - Sciocchezza, Antonio... 695 01:07:21,370 --> 01:07:22,787 Quinta rota. 696 01:07:22,955 --> 01:07:25,123 Hè bellu. Grazie, grazie. 697 01:07:25,207 --> 01:07:27,375 L'avete intesu, Benedettu ? 698 01:07:27,501 --> 01:07:28,752 Famiglia. 699 01:07:29,378 --> 01:07:31,463 Andate à fà i vostri rispetti, eh? 700 01:08:06,207 --> 01:08:09,292 - Resta in vittura. - Certamente nò. Vengu cun voi. 701 01:08:09,376 --> 01:08:11,711 Kid, dicemu chì questu hè un filmu. 702 01:08:11,796 --> 01:08:15,006 Quante volte avete intesu qualcunu dì: "Stà in vittura" è u tippu ùn? 703 01:08:15,091 --> 01:08:16,633 Chì succede ? 704 01:08:17,009 --> 01:08:19,385 - Salvà u ghjornu. - O si ammazza. 705 01:08:19,470 --> 01:08:21,846 Bon puntu. Staraghju in vittura. 706 01:08:22,098 --> 01:08:26,184 Aspetta un minutu ! E si stà in vittura hè ciò chì mi face tumbà? 707 01:08:26,685 --> 01:08:29,395 Ci hè una pistola in a guantera. 708 01:08:35,069 --> 01:08:37,237 - Pratica ! - Face perfetta. 709 01:08:39,490 --> 01:08:42,408 - Avete decisu di unisce à mè, eh ? - U Fart hè una bomba. 710 01:08:42,493 --> 01:08:44,828 Anu caccià tuttu Torelli mob. Avemu da piantà. 711 01:08:44,912 --> 01:08:47,789 Chistu spiega l'intrusione à a mortuaria. Geez, hè geniale. 712 01:08:47,873 --> 01:08:50,917 Aiò. Useremu l'entrata di serviziu in daretu. 713 01:08:55,673 --> 01:08:59,217 - Per quale travagliate, Ghjuvanni ? - Chi voli dì? 714 01:08:59,385 --> 01:09:02,679 Sapemu tramindui ùn ci hè micca entrata laterale à questu hotel. 715 01:09:06,851 --> 01:09:10,520 Scusate, Jack. Ùn vulia micca ch'ella scendissi cusì. 716 01:09:14,233 --> 01:09:16,568 Danny m'hà dettu di ùn avè micca fiducia in tè. 717 01:09:16,986 --> 01:09:19,154 Hà dettu chì avete uccisu Moe Zart. 718 01:09:19,738 --> 01:09:22,157 - Moe, quale ? - Zart. 719 01:09:24,326 --> 01:09:26,953 Tucu assai persone. Ùn mi ricordu micca a mità di elli. 720 01:09:27,037 --> 01:09:29,414 Cumu ghjunghje à Carnegie Hall? 721 01:09:31,125 --> 01:09:33,793 In un saccu di corpu, se ùn abbandunete micca. 722 01:09:35,004 --> 01:09:36,838 Hè dubbitu, zitellu. 723 01:09:37,840 --> 01:09:40,133 Veru dubbitu. 724 01:09:43,596 --> 01:09:46,097 Grazie per l'impronte digitali, zitellu. 725 01:09:46,265 --> 01:09:48,600 Stai per assassinà Jack Slater. 726 01:09:48,976 --> 01:09:51,436 Quì. Incatenatevi à quella pipa. 727 01:09:53,189 --> 01:09:57,025 Vede, Jack, questi tipi di droga, l'hanu più soldi cà u guvernu US. 728 01:09:57,109 --> 01:10:00,570 Allora fate un affare cun un scumbattu sicilianu cum'è Vivaldi. 729 01:10:00,821 --> 01:10:02,405 Avete ghjustu. 730 01:10:02,865 --> 01:10:06,659 Vede, Vivaldi hà fattu cun Torelli, ma era un falsu. 731 01:10:06,744 --> 01:10:08,453 Hà da distrughjelu. 732 01:10:08,537 --> 01:10:12,999 Allora, in cambiu di lasciallu solu, mi dà un percentinu di prufittu. 733 01:10:13,626 --> 01:10:15,376 Seraghju riccu, Jack. 734 01:10:15,753 --> 01:10:18,046 - Serete mortu, ma... - Congelate ! 735 01:10:18,964 --> 01:10:20,632 Lanciami i manette. 736 01:10:21,800 --> 01:10:25,386 Omu, sì un idiota ! Avete fattu l'errore classicu di u filmu. 737 01:10:25,471 --> 01:10:29,557 Ùn spiegà tantu. Avete avutu à mette in queste ultime parolle. 738 01:10:29,683 --> 01:10:32,936 Vogliu dì, s'è tù avia appena sparatu, tu avissi vintu. 739 01:10:33,145 --> 01:10:36,147 Ma, nò, sì u tipicu cattivu. Mutu. 740 01:10:37,524 --> 01:10:39,984 Ùn site micca geniu stessu, zitellu. 741 01:10:41,237 --> 01:10:44,489 - U Fart parte in sette minuti. - Pigliate a mo vittura. 742 01:10:46,992 --> 01:10:48,284 Sposta lu. 743 01:10:50,996 --> 01:10:54,999 Ebbè, mi piacerebbe stà è fighjà u divertimentu, 744 01:10:55,084 --> 01:10:59,837 ma aghju da andà à stabilisce u mo alibi. 745 01:11:05,177 --> 01:11:07,220 Allora, hè questu u ghjornu parlavi di salvà ? 746 01:11:07,304 --> 01:11:11,015 - Ùn ti vecu fà nunda. - Ùn vogliu micca arrubbari u to tronu. 747 01:11:12,101 --> 01:11:13,393 Innò, nò, nò. 748 01:11:13,477 --> 01:11:17,146 Restate quì è assicuratevi tuttu passa cum'è previstu. 749 01:11:17,898 --> 01:11:23,027 Avete avutu Slater davanti à u ballò ottu prima, ma l'avete sempre cacciatu. 750 01:11:24,238 --> 01:11:26,030 Tuttu bè. Andemu. 751 01:11:28,867 --> 01:11:31,953 Hè daretu à a bola ottu, idiota. 752 01:11:33,038 --> 01:11:36,916 Qualchissia una volta m'hà dettu chì parlu troppu. Ùn più parolle. 753 01:11:41,213 --> 01:11:43,673 Baffi ! Induve diavule site statu ? 754 01:11:43,757 --> 01:11:46,009 Scusate, Jack. Prublemu di bola di fur. 755 01:11:47,094 --> 01:11:51,472 Sigillate l'area. Ci hè pussibule splusione chimica in cinque minuti. 756 01:11:51,557 --> 01:11:56,394 - Grazie, Whiskers. Ti devu unu. - Dimentica lu. Avete salvatu a mo pelliccia parechje volte. 757 01:12:00,316 --> 01:12:02,108 Vede u ganciu di quella gru? 758 01:12:02,192 --> 01:12:05,570 Vogliu nantu à u tettu in dui minuti. Vai. 759 01:12:05,779 --> 01:12:08,281 Aspetta. Cumu possu fà fà quessa? 760 01:12:34,308 --> 01:12:37,643 Avete da aiutà mi move quella gru! Avete da aiutà mi! 761 01:12:37,728 --> 01:12:40,521 - Aghju da purtà quella gru à u tettu. - Merda. 762 01:12:40,606 --> 01:12:43,608 Ehi, aspetta un minutu ! Avete da travaglià sta cosa! 763 01:12:53,410 --> 01:12:55,703 Ùn sò mancu à guidà. 764 01:13:27,486 --> 01:13:30,988 - Pardonami. Perdonu. - Ehi ! 765 01:13:36,995 --> 01:13:38,329 Pardonami. 766 01:13:41,667 --> 01:13:44,544 Era un omu bonu. Un omu flatulente. 767 01:13:49,007 --> 01:13:50,633 Avete intesu questu? 768 01:13:51,176 --> 01:13:53,636 Aiuta mi. Tirami fora di quì. 769 01:13:54,304 --> 01:13:57,140 Diu mio ! Stu omu ùn hè micca mortu ! 770 01:14:05,941 --> 01:14:09,861 Esce da a strada ! Stu omu hà bisognu di un duttore ! Fora di u mo modu. 771 01:14:09,945 --> 01:14:12,697 - Stu omu hà bisognu di un duttore ! - Sò un duttore. 772 01:14:13,073 --> 01:14:14,949 - Tu sì un duttore ? - Iè. 773 01:14:15,534 --> 01:14:17,076 Verificate u so mento. 774 01:14:19,037 --> 01:14:21,747 U duttore hè svenutu. Qualchissia pò aiutà questu omu quì? 775 01:14:21,832 --> 01:14:24,375 Pigliu u cadaveru... Vogliu dì, u paziente. 776 01:14:24,877 --> 01:14:26,586 Guarda, un elefante. 777 01:14:34,136 --> 01:14:36,596 Mantene ! Ùn sparate micca ! Farà caccià Leo ! 778 01:15:00,329 --> 01:15:01,787 Ùn sparate micca ! 779 01:16:11,316 --> 01:16:12,650 Oh, merda ! 780 01:16:17,990 --> 01:16:19,323 Attinzione! 781 01:17:00,198 --> 01:17:04,827 Hè una zona di no-fly, omu. Merda ! 782 01:17:49,915 --> 01:17:55,044 Danny! Hè tick ! Move a grua u più prestu pussibule! 783 01:18:18,151 --> 01:18:22,029 Danny! Ferma a grua avà ! Arresta! 784 01:18:23,323 --> 01:18:26,867 Goccia! Vai ! Vai ! Vai ! Vai ! Dannà tù ! Vai ! 785 01:18:26,952 --> 01:18:30,413 Saccu di gas, goccia ! Dannà tù ! Goccia! 786 01:18:31,456 --> 01:18:34,625 Goccia! Saccu di gas, goccia ! 787 01:18:55,605 --> 01:18:58,566 Esce da quì ! Tutti fora! 788 01:19:38,690 --> 01:19:40,399 Silenziu, ma mortale. 789 01:19:44,696 --> 01:19:46,489 Portate a vittura intornu. 790 01:19:46,698 --> 01:19:49,241 Ùn pò micca. L'hélicoptère a atterri dessus. 791 01:19:50,619 --> 01:19:52,661 Odiu quandu succede. 792 01:19:52,829 --> 01:19:55,790 Sapete, tar in realtà attacca à certi persone. 793 01:20:06,301 --> 01:20:10,596 Ehi, babbu ! Aghju intesu chì site quì. Pensu chì pudete aduprà qualchì vestitu. 794 01:20:10,764 --> 01:20:13,224 - Grazie, cari. - Aspetta un minutu. 795 01:20:14,017 --> 01:20:16,268 Nimu trova questu un pocu convenientu? 796 01:20:16,353 --> 01:20:19,772 Ehi, zitellu, avete sempre dettu questu hè un filmu, nò ? 797 01:20:24,569 --> 01:20:26,070 Cumu hè andatu ? 798 01:20:29,449 --> 01:20:31,242 Ehi ! Cumu hè andatu ? 799 01:20:34,955 --> 01:20:39,333 Aiò. Moriu quì fora. Cumu era ? Vogliu sapè cumu hè andatu. 800 01:20:46,842 --> 01:20:50,177 Andate, move u to culo. Cumu hè andatu ? 801 01:20:50,345 --> 01:20:51,637 Splendidu. 802 01:20:52,305 --> 01:20:53,430 Chì ? 803 01:20:55,100 --> 01:20:58,894 - Hè andatu splendidamente ! - Aspetta, aspetta un minutu. Ùn ti possu sente. 804 01:20:58,979 --> 01:21:02,606 Ùn vogliu micca missu una cosa. Veni quì. Veni quì. 805 01:21:04,276 --> 01:21:06,360 - Ehi, Benedict, pigliate e vostre cose. - Iè. 806 01:21:06,444 --> 01:21:09,697 - Era bella ? - Perfetta in ogni dettagliu. 807 01:21:10,365 --> 01:21:13,367 È i tanki di gas. Puf ! Eranu bè ? 808 01:21:13,785 --> 01:21:15,327 Cum'è un orologio. 809 01:21:15,912 --> 01:21:17,371 Duverebbe esse quì. 810 01:21:17,455 --> 01:21:22,167 L'omi, e donne è i zitelli cadenu a manca è a diritta, si torcevanu è gridavanu. 811 01:21:22,252 --> 01:21:25,671 Aspetta un minutu. Aspetta, aspetta. Aspetta un minutu. Vogliu gode di tuttu. 812 01:21:26,089 --> 01:21:27,673 Vai, vai. Dimmi, dimmi. 813 01:21:27,757 --> 01:21:32,553 Si cuntorcevanu è gridavanu è saltendu à a so fatalità per scappà u dulore. 814 01:21:33,138 --> 01:21:36,140 - Da veru ? Da veru? - Innò, micca veramente. mi mente. 815 01:21:36,224 --> 01:21:38,142 Era un ballu cumpletu è assolutu 816 01:21:38,226 --> 01:21:41,520 è aghju avutu un ghjornu terribili, grazie in gran parte à voi. 817 01:21:42,981 --> 01:21:47,192 Chì ghjè questu, Benedettu ? Prima, sì u mo amicu. Avà turnate a 818 01:21:48,653 --> 01:21:50,446 - 360 nantu à mè. - Diu. 819 01:21:50,530 --> 01:21:54,366 Un'ottanta, cretin stupidu, spaghetti-slurping. 820 01:21:54,451 --> 01:21:57,161 Un ottanta ! Se aghju fattu un 360, 821 01:21:57,245 --> 01:22:00,831 Andaraghju cumplettamente è finiscinu di ritornu induve aghju cuminciatu ! 822 01:22:02,709 --> 01:22:04,710 - Chì ? - Fà mi cunfidenza. 823 01:22:08,173 --> 01:22:11,926 Sì quella piccula sciacca, Daniel Madigan, pò passà à traversu mondi paralleli, 824 01:22:12,010 --> 01:22:15,429 Puderaghju passà mondi paralleli, in e fora. 825 01:22:15,764 --> 01:22:20,434 In, arrubba ciò chì vogliu, è fora di novu. Impussibule di catturà. 826 01:22:23,104 --> 01:22:25,064 Se Diu era un cattivu, 827 01:22:27,192 --> 01:22:28,525 ellu saria mè. 828 01:22:30,445 --> 01:22:33,364 - Mi vulete aspiratu avà ? - Innò, ti ringraziu. 829 01:22:34,366 --> 01:22:37,451 Ma a piscina puderia benefiziu da una certa attenzione. 830 01:22:37,619 --> 01:22:38,994 Assai bonu. 831 01:22:53,969 --> 01:22:55,386 Ùn move micca. 832 01:22:58,848 --> 01:23:02,518 - Va bè, Slater, andaraghju in silenziu. - L'infernu vi farà. 833 01:23:10,610 --> 01:23:14,196 Hè stata per sparghje u mo cuginu secondu, a casa di Frank. 834 01:23:14,280 --> 01:23:18,283 È questu hè per scoppià a casa di a mo ex-moglia. 835 01:23:20,704 --> 01:23:24,248 Ma questu... Questu hè per l'ochju neru di a mo figliola! 836 01:23:28,753 --> 01:23:31,588 Di solitu, quandu aghju fattu questu, lascia un pirtusu. 837 01:23:32,924 --> 01:23:37,094 U bigliettu. Jack, hà u bigliettu ! 838 01:23:38,430 --> 01:23:41,140 Hè a chjave per tuttu. Hè magia. 839 01:23:42,183 --> 01:23:46,437 Vede? Hè u mo mondu ! Hè andatu in u mo mondu ! 840 01:23:47,188 --> 01:23:50,024 A porta, deve esse sempre aperta. Aiò! 841 01:23:51,026 --> 01:23:53,861 Ùn sò più preoccupatu chì site pazzi. 842 01:23:54,779 --> 01:23:57,072 Sò preoccupatu chì avete ragione. 843 01:23:58,867 --> 01:24:01,201 Ma s'ellu ci vanu, cumu tornu ? 844 01:24:01,369 --> 01:24:04,329 Ùn pudete micca passà per a vita picca ogni cosa. 845 01:24:04,414 --> 01:24:05,914 Avà, vai ! 846 01:24:11,212 --> 01:24:12,838 L'infernu cun ella. 847 01:24:19,429 --> 01:24:21,430 Ùn ci era nunda. 848 01:24:23,933 --> 01:24:27,811 - Semu sempre quì. - Sì sicuru di quessa ? Fighjate. 849 01:24:32,400 --> 01:24:34,068 Prestu! Prestu! 850 01:24:36,237 --> 01:24:39,281 - Vogliu vede s'ellu Nick va bè. - Ùn ci hè tempu. Aiò. 851 01:24:42,577 --> 01:24:45,496 Chì diavule? Semu in New York. 852 01:24:45,997 --> 01:24:47,915 Jack, tuttu hè sensu. 853 01:24:47,999 --> 01:24:51,668 No, in realtà ùn hà assolutamente sensu, ma pruvaraghju à spiegà ti. Più tardi. 854 01:24:51,795 --> 01:24:55,339 Intantu, fate attenzione. E cose funzionanu diverse quì. 855 01:24:59,511 --> 01:25:02,179 - Sorti! - Tuttu bè. Ùn fate micca furia. 856 01:25:02,806 --> 01:25:06,225 - In ogni casu, a vittura hè un pezzu di spazzatura. - Cunduce, caprettu ! 857 01:25:09,437 --> 01:25:12,481 Eccu un'altra splusione per u vostru filmu, zitellu. 858 01:25:18,321 --> 01:25:20,531 Mancu una parolla. Nisuna parolla. 859 01:25:31,835 --> 01:25:35,420 - A mo manu. Hè veramente male. - E cose funzionanu diverse quì. 860 01:25:35,505 --> 01:25:38,507 Ùn pudete micca smash a window car with your a manu nuda è ùn avè micca feritu. 861 01:25:38,591 --> 01:25:42,344 Grazie per sparte. Ùn pudia micca avè dettu questu prima? 862 01:25:46,182 --> 01:25:50,519 - Pensu chì i taxi sò a prova di balle. - Jack, avemu da ritruvà quellu bigliettu. 863 01:26:10,081 --> 01:26:14,418 Nisuna manera, Slater. Per piacè. Ascolta mi. Ùn funziona micca, mi senti ? 864 01:26:14,752 --> 01:26:17,546 Ùn pudete micca ghjucà u pollulu in a vita reale. Ti crash! 865 01:26:17,630 --> 01:26:19,548 Fora di a vittura, amicu. 866 01:26:20,091 --> 01:26:23,677 Questu ùn hè più u filmu, Jack. Quì, duvete ricaricà i fucili... 867 01:26:23,761 --> 01:26:27,181 - Vai, Danny ! Sorti! - L'accidenti di vittura ponu tumbà! Mi senti? 868 01:26:28,183 --> 01:26:32,561 Tu vai à more ! Jack ! 869 01:26:33,897 --> 01:26:35,439 Chì aghju fattu ? 870 01:26:42,947 --> 01:26:44,698 Oh, Cristu, per piacè. 871 01:26:56,044 --> 01:26:57,586 Dannazione, chì ferite. 872 01:26:57,670 --> 01:27:00,881 Avete furtunatu chì site sempre vivu, stupidu idiotu! 873 01:27:00,965 --> 01:27:06,261 Ehi, '89 Mercury Sable, airbag standard à u latu di u conducente. 874 01:27:06,512 --> 01:27:09,097 Checker Cab, senza airbag. Quale hè stupidu ? 875 01:27:09,182 --> 01:27:11,558 Va bè, va bè. Assicuratevi solu chì sò morti. 876 01:27:11,643 --> 01:27:13,977 - Dà mi una pausa. Sò morti. - Basta à verificà, vuliti ? 877 01:27:14,062 --> 01:27:17,856 - Fighjate. Mortu. - Pare sempre morti ! Cum'è in Die Hard. 878 01:27:17,941 --> 01:27:22,653 U tippu hè appiccatu quì à u collu è à a fine di u filmu torna. 879 01:27:24,822 --> 01:27:27,199 Tuttu bè. Assicuratevi di copre mi. 880 01:27:27,408 --> 01:27:29,993 Pensu ch'ellu hà un tergicristalli. 881 01:27:36,125 --> 01:27:38,126 Forse hà utilizatu u bigliettu. 882 01:27:41,130 --> 01:27:43,465 Forse hè in tuttu u tempu avà. 883 01:27:58,022 --> 01:27:59,815 Chì ghjè stu locu ? 884 01:28:01,484 --> 01:28:03,026 Induve sò avà ? 885 01:28:06,072 --> 01:28:09,491 Danny, avete un locu induve possu pusà? 886 01:28:11,786 --> 01:28:13,787 Iè. Aiò. 887 01:28:16,708 --> 01:28:18,292 Nick! Nick! 888 01:28:18,751 --> 01:28:22,921 Danny. O diu. Eru tantu preoccupatu. Sì d'accordu? 889 01:28:23,131 --> 01:28:25,215 Avete vistu ciò chì hè accadutu ? 890 01:28:25,383 --> 01:28:27,801 Innò, aghju durmitu u sonnu di i morti, zitellu, quì finu à 891 01:28:27,885 --> 01:28:30,971 Mi svegliu à 2:00 di a matina è aghju pensatu chì tù sì andatu in casa. 892 01:28:31,055 --> 01:28:33,807 Ùn era micca in casa, Nick. Eru in u filmu. 893 01:28:35,685 --> 01:28:38,979 Mi alzo un pocu in anni, zitellu. Definite "in". 894 01:28:39,272 --> 01:28:41,398 Whitney m'hà basgiatu nantu à a bocca. 895 01:28:41,482 --> 01:28:45,360 Aghju guidatu una di quelle grandi gru grandi è abbandunò Leo u Fart in a La Brea Tar Pits. 896 01:28:45,445 --> 01:28:48,488 Eru cun Jack Slater à ogni passu di a strada! 897 01:28:52,243 --> 01:28:54,202 O diu. 898 01:28:56,789 --> 01:28:58,582 U bigliettu funziona? 899 01:29:00,084 --> 01:29:04,212 Puderia aduprà tuttu stu tempu è ùn l'aghju mai usatu perchè... 900 01:29:04,756 --> 01:29:06,590 Eru troppu paura. 901 01:29:08,259 --> 01:29:11,303 Ma ùn hè micca troppu tardi. Possu ancu andà à visità 902 01:29:12,680 --> 01:29:14,348 Garbo in Camille. 903 01:29:15,850 --> 01:29:18,935 Jean Harlow. Oh, zitellu, aghju avutu una cotta... 904 01:29:20,313 --> 01:29:22,105 Monroe in Bus Stop. 905 01:29:25,610 --> 01:29:30,238 Scusate mi per andà cusì, signore. Sò ancu un grande ammiratore di u vostru travagliu. 906 01:29:30,656 --> 01:29:32,908 Nick, ùn hè micca quellu chì pensate. 907 01:29:34,243 --> 01:29:36,411 Vulete dì, hè... Hè ellu... 908 01:29:37,622 --> 01:29:40,624 Questu hè un mumentu maravigliu per mè, sgiò Slater. 909 01:29:40,792 --> 01:29:43,919 Ùn aghju mai scontru un caratteru fittiziu prima. 910 01:29:45,630 --> 01:29:48,632 Quantu novu è eccitante questu deve esse tuttu per voi. 911 01:29:50,051 --> 01:29:52,928 Ehi, aghju ghjustu scupertu ch'e eru imaginariu. 912 01:29:53,471 --> 01:29:56,765 Vogliu dì, cumu vi sentite se l'avessi scupertu chì qualcunu ti hà fattu? 913 01:29:56,849 --> 01:30:00,435 U vostru travagliu, u vostru matrimoniu, i vostri figlioli. 914 01:30:02,271 --> 01:30:05,315 Oh, sì. Spingemu u so figliolu fora di u bastimentu. 915 01:30:05,691 --> 01:30:07,901 Vi dà incubi u restu di a vostra vita. 916 01:30:07,985 --> 01:30:11,279 Ma site fittiziu, allora chì importa ? mi dispiace, 917 01:30:11,656 --> 01:30:13,782 ma ùn aghju micca trovu cusì novu è eccitante per scopre 918 01:30:13,866 --> 01:30:16,159 chì tutta a mo vita hè stata un filmu dannatu. 919 01:30:16,244 --> 01:30:18,912 Ebbè, sì ghjovanu è impressionable. 920 01:30:19,997 --> 01:30:22,791 Sapete, ci sò assai cose peggiu chè i filmi. 921 01:30:22,875 --> 01:30:28,672 Ci sò pulitichi è guerri è incendi di furesta, è a fame è a pesta... 922 01:30:30,508 --> 01:30:34,719 - Malatie, dulore, verruche, pulitichi... - Li avete digià citati. 923 01:30:35,012 --> 01:30:38,348 Sò chì aghju fattu. Sò duie volte male chè qualsiasi altra cosa. 924 01:30:39,308 --> 01:30:42,602 A maiò parte di a mo vita hè stata ancu filmi. Ebbè, li mostra. 925 01:30:42,687 --> 01:30:45,021 Ma hè tuttu finitu per mè avà. 926 01:30:45,815 --> 01:30:50,068 U teatru hè chjusu. Aghju da sbulicà a mo roba, è dopu hè a bola di demolizione. 927 01:30:50,153 --> 01:30:54,406 Ma avà, aghju avutu una altra chance. Puderaghju ritruvà u bigliettu, per piacè ? 928 01:30:54,699 --> 01:30:58,452 Ebbè... Avemu avutu questu pocu 929 01:31:00,663 --> 01:31:03,206 - singhiottu. - Chì vulete dì "hiccup" ? 930 01:31:04,375 --> 01:31:07,419 Benedict hè ancu quì, è hà u bigliettu. 931 01:31:07,545 --> 01:31:09,880 Ddu pazzu cù l'ochju di vetru ? 932 01:31:13,718 --> 01:31:17,471 - Cume diavolo vai à vultà ? - Hè una bona dumanda. 933 01:31:17,555 --> 01:31:20,557 Ma ùn vuleriamu micca chjappà. Giustu, Danny? 934 01:31:25,188 --> 01:31:27,522 Avà, seguite u mo guida. 935 01:31:32,653 --> 01:31:36,406 Induve si statu? Avete una idea chì ora hè ? 936 01:31:36,741 --> 01:31:39,951 A polizia hà chjamatu. Ùn site micca quì, ùn site micca quì. 937 01:31:40,036 --> 01:31:41,870 Mamma, mi dispiace. va bè ? 938 01:31:43,247 --> 01:31:44,289 "Va bè?" 939 01:31:45,041 --> 01:31:47,626 Ci sò nove milioni di zitelli là fora cù i fucili 940 01:31:47,710 --> 01:31:50,921 è questu hè tuttu duvete dì à mè: "Va bè?" 941 01:31:51,464 --> 01:31:54,341 - Entrerete quì ? - Ebbè... Mamma, aspetta. 942 01:31:55,259 --> 01:31:58,929 Sapete cumu dite sempre Vulete chì aghju avutu più amichi? 943 01:31:59,180 --> 01:32:00,430 Ebbè... 944 01:32:08,439 --> 01:32:10,273 Salve, signora Madigan. 945 01:32:11,150 --> 01:32:13,068 Arnold Braunschweiger. 946 01:32:32,755 --> 01:32:35,173 Amore, vulete fà una festa? 947 01:32:39,512 --> 01:32:42,138 - Quantu anni ai? - Dimentica lu. 948 01:32:53,109 --> 01:32:58,488 Innò, avete i scarpi ! Pigliate i scarpi ! Andemu, ùn avemu micca tempu. Aiò! 949 01:33:02,618 --> 01:33:04,160 Piglià i so scarpi? 950 01:33:29,020 --> 01:33:30,395 Nisun urla ? 951 01:33:34,108 --> 01:33:35,483 Nisuna sirena ? 952 01:33:41,032 --> 01:33:42,365 Perdonu! 953 01:33:44,368 --> 01:33:46,536 - Perdonu! - Iè ? 954 01:33:49,206 --> 01:33:53,335 Mi dispiace di disturbà vi. Mi dumandu se mi aiuteresti à pruvà una teoria. 955 01:33:53,419 --> 01:33:55,545 Di sicuru. Chì possu fà per voi ? 956 01:33:56,589 --> 01:33:57,839 Ebbè... 957 01:34:16,734 --> 01:34:17,901 salutu ? 958 01:34:19,570 --> 01:34:22,947 Aghju ghjustu sparatu à qualchissia. L'aghju fattu apposta ! 959 01:34:28,371 --> 01:34:33,541 Aghju dettu, aghju assassinatu un omu, è vogliu cunfessu ! 960 01:34:34,418 --> 01:34:36,419 Ehi, zitti quì ! 961 01:34:41,676 --> 01:34:46,179 Ùn sò micca ciò chì dì. Mi sentu un pocu timido è imbarazzatu avà, 962 01:34:46,263 --> 01:34:50,183 ma, vogliu dì, capiscu chì, per una certa ragione, semu simili. 963 01:34:50,976 --> 01:34:52,143 Hè pazza... 964 01:34:52,228 --> 01:34:56,940 A cosa hè chì avete veramente un aspettu stranu cum'è ellu fora di una cosa, l'ochji. 965 01:34:57,024 --> 01:35:00,735 - Ovviamente sì assai più intelligente. - Grazie. 966 01:35:00,820 --> 01:35:03,530 Bonghjornu. Bonghjornu. Hè bellu di vede. 967 01:35:03,614 --> 01:35:05,240 Chì tipu d'ova vulete? 968 01:35:05,324 --> 01:35:09,077 Scrambled. Siete stati svegliati tutta a notte? 969 01:35:09,161 --> 01:35:11,246 Perchè ùn m'avete micca dettu chì Jack era un polizia 970 01:35:11,330 --> 01:35:13,039 è perchè ùn m'avete micca dettu avete passatu tutta a notte 971 01:35:13,124 --> 01:35:14,999 in una stazione di pulizie chì guardanu mug shots? 972 01:35:15,084 --> 01:35:17,335 Puderia piglià dui minuti per chjamà a to mamma. 973 01:35:17,420 --> 01:35:19,671 Perchè ùn m'avete micca dettu chì ùn avete micca amici ? 974 01:35:19,755 --> 01:35:22,257 È chì hè questu affare per andà à u cinema à mezanotte 975 01:35:22,341 --> 01:35:25,176 quandu tù sapia a to mamma seria preoccupata ? 976 01:35:29,014 --> 01:35:33,935 Mamma. L'avete trasformatu in un mazzulu. 977 01:35:34,562 --> 01:35:36,730 Oh, pensu micca. Toast? 978 01:35:37,064 --> 01:35:38,481 Innò, grazie. 979 01:35:39,817 --> 01:35:42,193 Jack, stai bè? 980 01:35:44,488 --> 01:35:45,822 Avemu parlatu. 981 01:35:46,157 --> 01:35:49,826 Vogliu dì, ùn aghju mai parlatu solu à una donna prima. Hè pulito. 982 01:35:50,619 --> 01:35:51,745 Neat? 983 01:35:53,998 --> 01:35:57,375 Wimp. Dopu, parleranu di u sessu. 984 01:35:58,794 --> 01:36:02,255 Eiu è Jack andemu fora oghje ! L'aghju aiutatu in un casu ! 985 01:36:02,339 --> 01:36:03,298 Oh, nò. 986 01:36:03,382 --> 01:36:06,760 A vostra licenza per tumbà scadutu à 4:00 sta mane, ghjovanu. 987 01:36:06,844 --> 01:36:09,012 Entra quì è manghja un ova. 988 01:36:10,473 --> 01:36:14,225 Mamma, aghju da aiutà. Sò u solu tistimone. 989 01:36:14,310 --> 01:36:16,936 Sapete, cum'è u zitellu in u filmu cù Harrison Ford? 990 01:36:17,021 --> 01:36:18,980 Ùn ci hè paraguni. 991 01:36:19,857 --> 01:36:21,065 Ùn simu ebrei. 992 01:36:21,150 --> 01:36:23,276 - Amish. - Qualunque sia! 993 01:36:23,360 --> 01:36:29,115 Irene. Ùn ti ne fà. Ùn serà micca cusì difficiule. Ci sò ottu milioni in sta cità. 994 01:36:29,200 --> 01:36:31,117 È sò assai bè à catturà a ghjente. 995 01:36:31,202 --> 01:36:35,705 Iè! È u futuru di u mondu pò esse in ghjocu, è, è forse... 996 01:36:38,918 --> 01:36:40,835 Pudete turnà questu, per piacè? 997 01:36:45,758 --> 01:36:47,175 Chì ghjè què? 998 01:36:47,760 --> 01:36:50,386 - Mozart. - U tippu Pratica tombu ? 999 01:36:52,973 --> 01:36:54,766 Hè propiu, Jack. 1000 01:36:55,518 --> 01:36:57,560 Ti piace a musica classica ? 1001 01:37:00,356 --> 01:37:04,651 Ùn a sò micca. Pensu chì vi. Wow. 1002 01:37:14,662 --> 01:37:17,080 Dici à a mo mamma quale eri veramente? 1003 01:37:17,164 --> 01:37:18,665 Iè, un polizia di LA. 1004 01:37:18,749 --> 01:37:20,124 Vogliu dì, veramente. 1005 01:37:20,751 --> 01:37:23,378 Ebbè, abbastanza reale. Per avà. 1006 01:37:25,923 --> 01:37:28,258 Allora pensate di sicuru l'ai da catturà ? 1007 01:37:28,342 --> 01:37:30,426 Pigliu sempre tutti. 1008 01:37:30,511 --> 01:37:32,846 È l'avete da vede da quì sopra ? 1009 01:37:32,930 --> 01:37:37,267 Ehi, dammi una pausa. Hè a prima volta chì sò statu in ogni locu reale. 1010 01:37:39,603 --> 01:37:41,771 Avà, stu bigliettu vostru... 1011 01:37:42,439 --> 01:37:44,566 Hà travagliatu in un filmu. 1012 01:37:45,234 --> 01:37:47,610 Questu significa chì Benedettu puderia usà di novu ? 1013 01:37:47,695 --> 01:37:50,780 Vulete dì in altri filmi? Perchè ellu vulia fà? 1014 01:37:52,533 --> 01:37:54,242 Ùn a sò micca. 1015 01:37:56,078 --> 01:37:57,453 Ma hè un principiu. 1016 01:37:57,997 --> 01:38:00,582 E pussibulità sò illimitate. 1017 01:38:00,666 --> 01:38:03,668 Ma aghju capitu dopu à l'accidentu di vittura 1018 01:38:03,752 --> 01:38:06,379 chì l'ultima libertà mi scapperà sempre 1019 01:38:06,463 --> 01:38:10,717 finu à chì Jack Slater era, è pardunà u jocu di parole, pigliatu fora di u ritrattu. 1020 01:38:11,635 --> 01:38:16,431 E pensu forse vi piacerebbe esse inclinu à aiutà. 1021 01:38:18,767 --> 01:38:23,104 Fighjate, l'aghju capitu tuttu questu deve esse stranu è difficiule per voi, 1022 01:38:23,188 --> 01:38:27,483 ma s'è vo fate cusì bè, u mondu hè a to ostra. Fà mi cunfidenza. 1023 01:38:29,653 --> 01:38:33,114 Pudete avè una libertà completa per fà ciò chì vulete. 1024 01:38:34,074 --> 01:38:36,409 Al di là di i vostri sogni più salvatichi. 1025 01:38:37,703 --> 01:38:41,873 È ùn avete mai bisognu torna à stu filmu di novu. 1026 01:38:45,044 --> 01:38:49,964 Avà sò chì ùn avete mai intesu parlà di questu omu, ma u so nome veru, crede o micca, 1027 01:38:50,049 --> 01:38:52,050 hè Arnold Schwarzenegger. 1028 01:38:53,844 --> 01:38:56,512 Jack, ci vole à esse mille teatri in sta cità 1029 01:38:56,597 --> 01:38:58,348 è avemu cercatu da cinque ore. 1030 01:38:58,474 --> 01:39:00,683 Semu cusì vicinu à catturà ellu. 1031 01:39:00,768 --> 01:39:02,769 Innò, Jack. Semu cusì vicinu à catturà a pulmonite. 1032 01:39:02,853 --> 01:39:05,939 - Fighjate, in u mo mondu, lascianu solu indizi. - Ma ùn simu in u vostru mondu ! 1033 01:39:06,023 --> 01:39:08,066 O solu si prisentanu è poi mi rapisce. 1034 01:39:08,150 --> 01:39:12,278 Stu tipu di cose ùn succede micca quì, Jack, perchè stu mondu puzza ! 1035 01:39:12,363 --> 01:39:15,448 Ehi. U mondu hè ciò chì ne fate, Danny. 1036 01:39:15,532 --> 01:39:18,952 Avà si vulete rinunzià è vai in casa, poi vai avanti. 1037 01:39:20,371 --> 01:39:23,247 Avete cridutu in mè in i filmi. Perchè micca avà ? 1038 01:39:23,332 --> 01:39:25,458 Perchè quì, site solu ... 1039 01:39:27,461 --> 01:39:28,836 Solu chì? 1040 01:39:48,941 --> 01:39:52,068 Jack... Jack, eccu ! 1041 01:40:07,459 --> 01:40:08,584 Jack ! 1042 01:40:16,427 --> 01:40:17,635 Siete noci ? 1043 01:40:18,929 --> 01:40:20,805 - Diavule! - Ehi, stronzo pazzo ! 1044 01:40:20,889 --> 01:40:22,223 Jack, hè solu un tassista ! 1045 01:40:22,307 --> 01:40:23,683 Avete vistu quelli filmi induve dicenu, 1046 01:40:23,767 --> 01:40:25,727 "Fate u mo ghjornu" o "Sò u vostru peghju incubo". 1047 01:40:25,811 --> 01:40:28,980 Ebbè, sta à sente questu, paracolpi di gomma per passeggini. 1048 01:40:29,064 --> 01:40:31,774 Ha! Ùn sapete micca chì dicu chì, avete? 1049 01:40:33,193 --> 01:40:34,527 - Induve hè andatu ? Parlà ! - Cumu sapia ? 1050 01:40:34,611 --> 01:40:37,405 U tippu era in daretu à leghje u ghjurnale. 1051 01:40:39,867 --> 01:40:43,536 Avevi ragione, Jack. Hè andatu à u cinema. 1052 01:40:43,620 --> 01:40:46,039 U zitellu, ùn hè micca a mità. 1053 01:40:48,083 --> 01:40:51,461 Ciao, sò Army Archerd, è simu in diretta per voi da New York. 1054 01:40:51,545 --> 01:40:53,755 Semu à pocu mumenti da a prima mundiale di 1055 01:40:53,839 --> 01:40:57,050 Jack Slater IV di Arnold Schwarzenegger. 1056 01:40:57,134 --> 01:41:00,595 È quì hè l'omu chì sò venuti à vede, ghjente. Ùn ci hè micca sbagliatu quella vittura. 1057 01:41:00,679 --> 01:41:05,767 Eccu, Arnold Schwarzenegger è a so bella moglia, Maria Shriver. 1058 01:41:07,895 --> 01:41:10,772 - Hè cusì bellu di vedevi tutti. - Sò un grande fan di i filmi di Jack Slater ? 1059 01:41:10,856 --> 01:41:15,401 Aghju piaciutu ... Era ghjustu bellu... Mi piaceva solu. 1060 01:41:15,486 --> 01:41:17,570 U National Enquirer. Ùn parlate micca cun elli. va bè ? 1061 01:41:17,654 --> 01:41:20,615 Bonghjornu cumu stai? Guarda, a rivista Time. Hè fantasticu. Salute. 1062 01:41:20,783 --> 01:41:22,992 Salute. Cumu si? Bonghjornu. 1063 01:41:23,619 --> 01:41:25,536 Avà ricordate, ùn fate micca i ristoranti. 1064 01:41:25,621 --> 01:41:29,082 L'odiu solu quandu u plug i ristoranti o i palestre. Hè cusì appiccicosa. 1065 01:41:29,166 --> 01:41:30,666 Allora perchè andava à u cinema ? 1066 01:41:30,751 --> 01:41:31,918 Forse per avè aiutu. 1067 01:41:32,002 --> 01:41:35,755 Benedettu pò fà male vicinu à tuttu cù u bigliettu, ma sapemu sempre quale hè. 1068 01:41:35,839 --> 01:41:38,508 - Allora ci hà da caccià fora. - Ùn pò ghjunghje à tè. 1069 01:41:38,592 --> 01:41:42,762 Suppone ch'ellu ùn hà micca bisognu à mè. Suppone chì tuttu ciò chì hà da fà hè di ghjunghje à ellu. 1070 01:41:42,846 --> 01:41:45,306 Benedettu hà da tumbà Schwarzenegger. 1071 01:41:45,390 --> 01:41:49,435 - Quale hè Schwarzenegger, chì hè Slater. - Bingo. 1072 01:41:51,188 --> 01:41:52,855 Tumbemu menu persone in stu filmu. 1073 01:41:52,940 --> 01:41:55,191 Stu filmu avemu uccisu solu 48 persone 1074 01:41:55,275 --> 01:41:57,860 paragunatu à l'ultimu, induve avemu uccisu 119. 1075 01:41:57,945 --> 01:41:59,987 È vogliu assicurà chì i fan di l'azzione capisce 1076 01:42:00,072 --> 01:42:04,033 ci cumparemu cù una bona storia, assai emozioni, prufundità, dimensioni... 1077 01:42:04,535 --> 01:42:06,410 Ci sò millaie di assistenti quì sta sera. 1078 01:42:06,495 --> 01:42:09,455 E milioni di più sò à sente à noi campà in u mondu. 1079 01:42:09,540 --> 01:42:12,208 l'aghju da dirigisce, producelu, è stella in ellu. 1080 01:42:12,292 --> 01:42:14,460 - Stu omu hè una storia di successu, o chì ? - Hè incredibile. 1081 01:42:14,545 --> 01:42:15,795 Solu in America. 1082 01:42:15,879 --> 01:42:17,421 Ebbè, solu in Hollywood, diceraghju. 1083 01:42:17,506 --> 01:42:19,006 È parlendu di Hollywood, 1084 01:42:19,091 --> 01:42:22,468 à Planet Hollywood, avemu questu incredibile memorabilia. Iè, vi dicu... 1085 01:42:22,553 --> 01:42:24,345 Scusateci, andemu solu. Grazie assai. 1086 01:42:24,429 --> 01:42:25,930 ... assolutamente fabulosa. vi dicu. 1087 01:42:26,014 --> 01:42:28,307 M'hai imbarazzatu, frunti bassa. Era umiliante. 1088 01:42:28,392 --> 01:42:30,059 Cumu puderebbe fà qualcosa cusì ? 1089 01:42:31,270 --> 01:42:34,647 Chris, verificate questu. Fighjate, hè u Ripper da Jack Slater III. 1090 01:42:34,731 --> 01:42:36,190 Scary. 1091 01:42:36,567 --> 01:42:39,652 "Asciamu" una dumanda, ok? Vede s'ellu pudemu purtallu quì. 1092 01:42:39,736 --> 01:42:41,070 Wow, guarderai questu? Un cattivu metudu. 1093 01:42:41,155 --> 01:42:43,865 Rip, Rip, venite quì. Chì ti porta quì sta sera ? 1094 01:42:43,949 --> 01:42:48,703 I... Pensu chì puderia tumbà qualcunu. 1095 01:42:49,705 --> 01:42:51,497 Forsi duvete principià cù u vostru designer. 1096 01:42:51,582 --> 01:42:54,709 Nimu ùn vole mancà sta sera. I limosi cuntinueghjanu à vene. 1097 01:42:54,793 --> 01:42:57,503 E stelle brillanu veramente in Times Square. 1098 01:42:57,588 --> 01:43:00,715 Scusate, signore. Puderaghju vede u vostru invitu ? 1099 01:43:02,384 --> 01:43:05,428 Pete, va bè. Hè cun mè. Sò u so agente. 1100 01:43:05,512 --> 01:43:07,555 Ghjesù Cristu, Tom, venite quì. 1101 01:43:07,639 --> 01:43:10,141 Diu, hè Tom Noonan, sicuru, 1102 01:43:10,225 --> 01:43:13,686 l'attore chì hà ghjucatu u Ripper. Quale ghjoca u Rip... 1103 01:43:13,770 --> 01:43:14,770 Chì ? 1104 01:43:14,855 --> 01:43:17,190 Chì site, noci ? Vulete ghjucà assassini ascia u restu di a vostra vita? 1105 01:43:17,274 --> 01:43:18,357 Caru, caru, venite quì. 1106 01:43:18,442 --> 01:43:20,276 Averaghju bisognu di l'uffiziu di u manager per circa cinque, 10 minuti. 1107 01:43:20,360 --> 01:43:21,986 - Mi dispiace, sgiò... - Ti dispiaci ? Eccu 50 dollari. 1108 01:43:22,070 --> 01:43:23,070 Quantu vi dispiace avà ? 1109 01:43:23,155 --> 01:43:25,156 Chì ne pensate Jack Slater dice di l'America? 1110 01:43:25,240 --> 01:43:26,574 Vogliu veramente sente. 1111 01:43:26,658 --> 01:43:27,658 Ùn vogliu micca veramente sente. 1112 01:43:27,743 --> 01:43:31,454 Ùn sò micca veramente un grande fan di Arnold's ma ella hè, sapete. 1113 01:43:32,289 --> 01:43:36,626 Arnold l'accende veramente è vogliu solu esse quì quandu succede, questu hè tuttu. 1114 01:43:36,960 --> 01:43:39,670 Bene, Tom, avete ancu i puntelli. Hè fantasticu. 1115 01:43:39,755 --> 01:43:41,964 Perchè ùn basta à frusta un hibachi fora da sottu à u to mantellu? 1116 01:43:42,049 --> 01:43:44,217 È pudemu fà alcuni shish kebabs per i critichi. Saria bè. 1117 01:43:44,301 --> 01:43:47,136 Avete furtunatu chì aghju un amicu chi affitta tuxedos. 1118 01:43:47,221 --> 01:43:50,932 Bonghjornu. Iè. Sò chì hè tardu. Dì à ellu chì sò mè. 1119 01:43:52,059 --> 01:43:54,560 Nicholson si prisenta à a premiere di Batman vestitu cum'è u Joker? 1120 01:43:54,645 --> 01:43:56,395 Ùn pensu micca cusì. 1121 01:43:57,022 --> 01:43:59,565 Ciao, Murray, mettimi u to cugnatu, vulete ? 1122 01:43:59,650 --> 01:44:01,108 Iè, hè impurtante. 1123 01:44:01,193 --> 01:44:04,612 Si adatta bè. Move u buttone era una bona idea. Basta à piglià ... 1124 01:44:04,696 --> 01:44:06,739 Ehi, Marv. Iè, aghju bisognu di un tux. 1125 01:44:10,994 --> 01:44:13,454 - Chì diavolo era quellu ? - Ehi ! Fighjate! 1126 01:44:13,538 --> 01:44:16,540 Siete un omu di grande azione. Chì ne pensate di questu? 1127 01:44:16,625 --> 01:44:19,001 Ùn mi mancassi mai a premiere per una seconda. 1128 01:44:19,086 --> 01:44:23,547 Induve sò à pusà ? Induve ? Induve sò à pusà ? 1129 01:44:24,383 --> 01:44:25,675 Ci hè dui balconi. 1130 01:44:25,759 --> 01:44:29,345 Credu chì site in a cima ... Balcone inferiore. 1131 01:44:29,429 --> 01:44:30,930 - Stammi quì... - Iè, a so. Mi stà quì. 1132 01:44:31,014 --> 01:44:32,390 È attenti. 1133 01:44:43,485 --> 01:44:47,989 Qualchissia duveria verificate quellu altru balcone. Di sicuru! 1134 01:44:58,750 --> 01:45:01,627 Arnold, guarda. L'affare hè finitu, nò? 1135 01:45:02,254 --> 01:45:04,672 - Chì ? - Slater V, a colonna sonora. 1136 01:45:47,799 --> 01:45:49,675 Seraghju un figliolu di un... 1137 01:45:49,760 --> 01:45:51,218 Jack ! 1138 01:45:51,303 --> 01:45:54,805 Jack ! Hè u Ripper ! Hà rinviatu u Ripper ! 1139 01:45:56,475 --> 01:45:59,268 Jack, Benedict hà riportatu u Ripper ! 1140 01:46:02,939 --> 01:46:05,274 Tutti giù ! Avà ! 1141 01:46:11,114 --> 01:46:12,573 Scendi da mè ! 1142 01:46:20,999 --> 01:46:22,792 Caccià da mè. 1143 01:46:24,544 --> 01:46:27,713 U studiu duverebbe fà sapè quandu anu pianificatu un stunt. 1144 01:46:27,798 --> 01:46:31,133 Sapete, sì u megliu Somiglianza di celebrità chì aghju mai vistu. 1145 01:46:32,636 --> 01:46:33,886 Perchè nò? 1146 01:46:45,649 --> 01:46:47,566 Ehi, si ghjunghje à Los Angeles, 1147 01:46:47,651 --> 01:46:50,361 chjama u mo uffiziu. Pudemu uttene l'apertura di u centru cummerciale ... 1148 01:46:50,445 --> 01:46:54,615 Fighjate, ùn mi piace micca veramente. Tuttu bè? Ùn m'avete purtatu nunda chè dolore. 1149 01:46:54,699 --> 01:46:56,409 Jack, aiutu! 1150 01:46:59,329 --> 01:47:01,205 Qualchissia hè surtitu da quì ? 1151 01:47:01,289 --> 01:47:03,499 Avete vistu qualcunu esce quì ? 1152 01:47:04,793 --> 01:47:07,795 Avete vistu un omu pazzu cù un ascia esce da quì? 1153 01:47:07,879 --> 01:47:09,338 Innò, nò. Ùn aghju micca. 1154 01:47:21,101 --> 01:47:24,228 Ehi, Jack. Chì t'hà tenutu ? 1155 01:47:27,691 --> 01:47:29,692 Stai bè, Danny? 1156 01:47:30,360 --> 01:47:31,986 Iè... Iè, signore. 1157 01:47:35,782 --> 01:47:38,826 Sapete, aghju pruvatu à cambià, Jack. 1158 01:47:38,910 --> 01:47:45,749 Aghju veramente pruvatu à fà ciò chì m'hà dettu di fà, ma a sapete, stava à sente quella vechja musica. 1159 01:47:47,002 --> 01:47:49,712 Hè cusì chì sapia chì saresti venutu quì, Jack. 1160 01:47:51,131 --> 01:47:52,548 Avà, perde u pezzu. 1161 01:47:57,554 --> 01:47:58,679 Quì. 1162 01:47:59,514 --> 01:48:03,100 Avà hè trà tè è mè, dunque lasciate u zitellu. 1163 01:48:03,185 --> 01:48:06,145 Ehi, avemu ghjucatu à stu numeru prima, Ùn avemu micca, Jack? 1164 01:48:06,229 --> 01:48:07,938 Videmu, chì vene dopu ? 1165 01:48:08,398 --> 01:48:13,569 Tu butti a pistola, nò? Avemu fattu sta parte è ... 1166 01:48:14,571 --> 01:48:18,699 E poi mi dite di lascià u zitellu andà è... 1167 01:48:20,160 --> 01:48:23,287 Mi stancu. Perchè ùn saltemu micca finu à a fine ? 1168 01:48:35,592 --> 01:48:38,469 Vai, Jack ! Aiò. 1169 01:48:38,553 --> 01:48:40,846 Qui, qui, Jack. Aiò. Giustu quì. 1170 01:48:40,931 --> 01:48:45,935 Vai, Jack ! Andemu, omu. Venite quì, Jack. Vai, Jack. 1171 01:48:46,019 --> 01:48:49,730 Andemu, andemu. Aiò. Facemu, Jack. 1172 01:49:09,501 --> 01:49:15,214 Turneraghju! 1173 01:49:21,471 --> 01:49:23,180 L'infernu vi farà. 1174 01:49:27,435 --> 01:49:29,186 Jack ! 1175 01:49:30,939 --> 01:49:32,815 - Danny ? - Jack, per piacè ! 1176 01:49:32,899 --> 01:49:34,233 Danny! 1177 01:49:36,152 --> 01:49:39,822 Danny! Seraghju ghjustu quì. vengu ! Aspettà! 1178 01:49:44,744 --> 01:49:46,579 Basta ferma avà. 1179 01:49:49,666 --> 01:49:53,627 - Jack, aiutu ! - Aspetta, Danny ! Seraghju ghjustu quì. 1180 01:49:55,589 --> 01:49:57,006 vengu. 1181 01:49:58,216 --> 01:49:59,842 Jack, prestu! 1182 01:50:00,427 --> 01:50:03,345 Aspetta, Danny, è ùn fighjate micca! 1183 01:50:05,557 --> 01:50:08,017 Oh, Diu, per piacè, ùn lasciate micca more. 1184 01:50:09,769 --> 01:50:11,353 Avà, ascolta, zitellu. 1185 01:50:12,188 --> 01:50:14,898 Mi pigliate a manu, è andemu da quì. 1186 01:50:15,817 --> 01:50:18,360 Ùn possu micca, Jack. Cascheremu. 1187 01:50:18,445 --> 01:50:22,072 Vai, avà. Danny, fidati di mè. 1188 01:50:23,408 --> 01:50:24,533 Ùn possu micca fà, Jack. 1189 01:50:24,618 --> 01:50:26,869 Ascoltami, Danny. Ascolta mi. 1190 01:50:26,953 --> 01:50:29,455 Ti tenite cù i pedi, cù i gammi 1191 01:50:29,539 --> 01:50:35,127 è lascià e mani è ti pigliu. va bè ? Cridite in mè. 1192 01:50:35,211 --> 01:50:39,298 ti piglieraghju. Avà, piglia a manu. Andemu. 1193 01:50:39,382 --> 01:50:42,593 Andate per ellu, avà. Vai, Danny. Iè. 1194 01:51:03,031 --> 01:51:05,449 Questa roba di l'eroi hà i so limiti. 1195 01:51:13,458 --> 01:51:18,003 Aghju bisognu di un hospitalu. Pensu chì a mo spalla hè fora di u socket. 1196 01:51:18,088 --> 01:51:20,422 Basterà a morgue ? 1197 01:51:21,716 --> 01:51:23,092 Scendi, Danny. 1198 01:51:28,431 --> 01:51:32,851 Rinuncia, Benedict. Tuttu u lobby hè brusgiatu di pulizie. 1199 01:51:32,936 --> 01:51:37,064 Pensu chì possu riesce à evitarli, ma se no, 1200 01:51:37,148 --> 01:51:40,943 Aghju un altru una piccula sorpresa splusiva per elli. 1201 01:51:44,447 --> 01:51:47,491 Signori, dapoi stai per more in ogni modu, 1202 01:51:47,575 --> 01:51:51,370 Puderaghju ancu vi dicu tutta a trama. 1203 01:51:51,454 --> 01:51:57,042 Pensa à i cattivi, Jack. Vulete Dracula? Dracula? Aspettà. 1204 01:51:57,585 --> 01:52:02,798 L'aghju da piglià. Dracula. Possu piglià King Kong. 1205 01:52:03,299 --> 01:52:08,554 Avemu un incubu cù Freddy Krueger. Fate una festa sorpresa per Adolf Hitler. 1206 01:52:08,638 --> 01:52:10,973 Hannibal Lecter pò fà u catering. 1207 01:52:11,057 --> 01:52:14,977 È dopu avemu tutti fate un battesimu per u zitellu di Rosemary. 1208 01:52:17,105 --> 01:52:21,066 Tuttu ciò chì aghju da fà mi schiocca le dita e saranno qui. 1209 01:52:21,151 --> 01:52:24,737 Sò in fila per ghjunghje quì, è sapete perchè, Jack ? 1210 01:52:24,821 --> 01:52:26,572 Vi dicu perchè ? 1211 01:52:26,656 --> 01:52:31,660 Perchè quì in stu mondu, i cattivi ponu vince. 1212 01:52:33,037 --> 01:52:35,164 Mi mancherai, Jack. 1213 01:52:43,506 --> 01:52:49,845 Gee, avete fattu un sbagliu di filmu! Avete scurdatu di ricaricà a maledetta pistola. 1214 01:52:49,929 --> 01:52:53,849 Innò, Jack. Aghju lasciatu solu una camera viota. 1215 01:53:00,398 --> 01:53:01,857 Figliolu di un... 1216 01:53:10,116 --> 01:53:12,868 U mo bracciu ! Mi ruttu u bracciu ! 1217 01:53:17,499 --> 01:53:18,999 Vede, Jack, 1218 01:53:20,376 --> 01:53:23,170 i cattivi ponu vince. 1219 01:53:39,062 --> 01:53:40,270 Jack ! 1220 01:53:42,065 --> 01:53:43,565 Avà ! 1221 01:53:44,734 --> 01:53:47,027 Nisuna sequenza per voi. 1222 01:53:54,369 --> 01:53:55,744 U bigliettu. 1223 01:54:47,797 --> 01:54:49,298 Pigliatelu in casa. 1224 01:54:49,924 --> 01:54:53,135 Pigliatelu torna à induve questu hè solu una ferita di carne. 1225 01:54:55,471 --> 01:54:59,808 Ùn capite micca ? Avemu da fà turnà à u cinema. 1226 01:55:01,644 --> 01:55:03,729 Aghju dettu di volta. 1227 01:55:08,985 --> 01:55:12,654 Perfettu! Solu fantasticu! Si scappanu sempre. 1228 01:55:12,739 --> 01:55:14,281 Aspetta, Jack. 1229 01:55:16,367 --> 01:55:19,286 Danny, sai guidà ? 1230 01:55:19,370 --> 01:55:21,330 Di sicuru. T'aghju guardatu, nò ? 1231 01:55:59,535 --> 01:56:01,536 Esce da a strada ! 1232 01:56:12,507 --> 01:56:15,467 Nick, accende u proiettore. Prestu ! 1233 01:56:15,551 --> 01:56:16,885 - Slater hè mortu. - Chi hè successu? 1234 01:56:16,970 --> 01:56:21,223 - Avete u bigliettu ? - Innò, ma hà da travaglià, in ogni modu. Ci vole ! 1235 01:56:35,238 --> 01:56:38,281 Aspetta, Jack. Tu li farai. Questu hà da travaglià. 1236 01:56:40,743 --> 01:56:42,244 Deve esse quì, Jack. 1237 01:56:48,126 --> 01:56:52,462 Per piacè, per piacè. Nick, prestu! A porta ùn si apre. 1238 01:56:52,547 --> 01:56:55,882 Nisun sudore, zitellu. Avete pruvatu. 1239 01:56:58,720 --> 01:57:00,679 Hè da esse quì. 1240 01:57:09,689 --> 01:57:11,106 Basta tene... 1241 01:57:15,028 --> 01:57:19,031 Induve pensate chì andate ? Tornate. Ùn pudete micca avè ellu. 1242 01:57:19,115 --> 01:57:22,784 L'aghju avutu finu à quì cun voi, signore. Chi ferma, chi và... 1243 01:57:22,869 --> 01:57:26,163 Ebbè, vi dicu chì questu resta. 1244 01:57:32,003 --> 01:57:33,795 Eru solu curiosu. 1245 01:57:35,214 --> 01:57:38,050 Ùn hè micca in alcuna di e mo liste. 1246 01:57:39,135 --> 01:57:42,137 Ancu sì, Daniel. 1247 01:57:44,265 --> 01:57:45,599 Avà ? 1248 01:57:45,683 --> 01:57:46,892 Oh, nò. 1249 01:57:48,061 --> 01:57:49,978 Tu mori un missiavu. 1250 01:57:57,278 --> 01:58:00,864 Ehi, aspetta un minutu. Aiutateci. 1251 01:58:01,657 --> 01:58:05,243 Avete da ritruvà. Pudete fà. Sò chì pudete. 1252 01:58:05,328 --> 01:58:11,792 Ùn facciu micca ficzioni. Ùn u mo campu. Scusa. 1253 01:58:14,504 --> 01:58:17,422 Sì un ghjovanu assai bravu. 1254 01:58:19,926 --> 01:58:22,677 Sfurtunatamente, ùn site micca assai brillanti. 1255 01:58:23,471 --> 01:58:25,055 Se eru tù... 1256 01:58:28,601 --> 01:58:31,895 Puderaghju circà per l'altra mità di u bigliettu. 1257 01:58:41,114 --> 01:58:44,866 Sò tutti d'oru. Sò tutti d'oru. 1258 01:58:46,661 --> 01:58:48,161 Iè! 1259 01:58:50,373 --> 01:58:54,000 Aghju capitu, Jack. Vi purteraghju in casa, vi vede. 1260 01:58:55,503 --> 01:58:57,003 Ùn pudete micca more. 1261 01:58:58,047 --> 01:59:02,676 Eiu sò. Micca finu à chì i grossi falanu. 1262 01:59:02,760 --> 01:59:05,720 No. Questu ci hà da salvà. 1263 01:59:08,015 --> 01:59:11,685 Getta via quella cosa stupida. 1264 01:59:13,813 --> 01:59:15,397 Vacca santa ! 1265 01:59:38,421 --> 01:59:41,464 Sentemu per Houdini ! 1266 01:59:45,511 --> 01:59:49,598 Slater ! 1267 01:59:50,391 --> 01:59:52,684 Diavule. Qualchissia hà vistu Slater? 1268 01:59:52,768 --> 01:59:56,438 Vede Slater, li dite di entre in u mo uffiziu avà. 1269 02:00:14,290 --> 02:00:16,166 Aiutu, qualcunu! 1270 02:00:17,168 --> 02:00:22,130 Hanu pigliatu Jack ! Dottore ! Ehi, doc! Move ! 1271 02:00:23,466 --> 02:00:27,636 Eccu, pigliate questu. Avete da vultà prima di cambià a so mente. 1272 02:00:27,720 --> 02:00:30,722 Certamente nò. Ùn vi lascià micca. 1273 02:00:30,806 --> 02:00:34,684 Sò solu un eroe imaginariu, Danny. Avete una vita vera. 1274 02:00:35,645 --> 02:00:38,980 Tu sì reale per mè. Ùn avete micca? 1275 02:00:39,774 --> 02:00:44,069 Siete u megliu in... Aghju bisognu di voi per... 1276 02:00:44,528 --> 02:00:48,573 Per esse quì induve mi pudete sempre truvà ma aghju bisognu di voi per esse quì fora. 1277 02:00:48,658 --> 02:00:49,866 Per crede in mè. 1278 02:00:49,951 --> 02:00:51,284 Dottore, duttore! 1279 02:00:51,369 --> 02:00:56,623 Aghju bisognu di piglià cura di a to mamma per mè perchè... Oh, mi piacerebbe... 1280 02:00:58,834 --> 02:01:00,460 Avete tutta a vostra vita davanti à voi. 1281 02:01:00,544 --> 02:01:03,672 E pimples è ejaculazione precoce. Aghju intesu. 1282 02:01:07,885 --> 02:01:10,512 - Chì ? - Hè solu... 1283 02:01:12,181 --> 02:01:15,141 Aghju paura di ùn ti veda più. 1284 02:01:17,228 --> 02:01:22,357 Quellu chì pensa chì, farà un grande sbagliu. 1285 02:01:30,825 --> 02:01:34,327 Esce da a strada. Fora di a strada. Vulete un duttore? Sò un duttore. 1286 02:01:34,412 --> 02:01:37,205 Esce da a strada. Sò un duttore. Esce da a strada. 1287 02:01:37,331 --> 02:01:40,875 - Chi hè successu? Chì hè accadutu, amicu? - Chì ghjè, doc ? 1288 02:01:47,883 --> 02:01:51,511 Chì ghjè questu, una sorta di scherzu ? Ùn avissi mancu chjamatu questu ferita di carne. 1289 02:01:51,595 --> 02:01:53,471 Vai, quì, alzamu. 1290 02:02:11,824 --> 02:02:14,075 Dannazione, induve diavolo site statu ? 1291 02:02:16,370 --> 02:02:18,330 Ha. Hè travagliatu di novu. 1292 02:02:18,414 --> 02:02:20,832 E sapete chì u costu di quella porta hè esce ghjustu da a vostra magra 1293 02:02:20,916 --> 02:02:22,042 ma paga immeritata 1294 02:02:22,126 --> 02:02:24,169 a causa di Aghju avutu a fundazione Save-The-Eagle 1295 02:02:24,253 --> 02:02:26,504 fà un cazzo di tango su è giù a mo Hershey Highway! 1296 02:02:26,589 --> 02:02:27,964 Mettite un calzino in questu. 1297 02:02:28,049 --> 02:02:30,342 Ùn mi importa quale face ciò chì a vostra Hershey Highway, 1298 02:02:30,426 --> 02:02:34,846 è smette di gridà. Ùn sò micca sordu. Sapete perchè gridate ? 1299 02:02:34,930 --> 02:02:37,682 Perchè hè in u script. Tu sì u sollievu comicu. 1300 02:02:37,767 --> 02:02:42,145 Iè, è sapete chì altru ? Sò l'eroe cusì zittu ! 1301 02:02:47,735 --> 02:02:51,571 Vede, Hollywood scrive a nostra vita è sapete qualcosa? 1302 02:02:51,655 --> 02:02:54,324 Ùn vogliu micca sparà a ghjente più è salta i palazzi. 1303 02:02:54,492 --> 02:02:55,533 Sapete perchè facemu questu quì? 1304 02:02:55,618 --> 02:02:58,620 Dopu tuttu, devi esse un magu, Nick. 1305 02:02:58,954 --> 02:03:00,622 Funziona veramente. 1306 02:03:01,832 --> 02:03:05,460 U bigliettu hè vostru, Danny, è sapete qualcosa? 1307 02:03:06,921 --> 02:03:09,297 Pensu chì a magia era ancu a toia. 1308 02:03:10,674 --> 02:03:11,966 Aiò. 1309 02:03:12,718 --> 02:03:14,677 Sempre vi dicu di u tempu Eru circa a vostra età 1310 02:03:14,762 --> 02:03:17,514 è u mo pop m'hà purtatu à vede Buffalo Bill ? 1311 02:03:17,598 --> 02:03:21,059 Iè, bè, andemu in backstage per vede Sitting Bull chì era u so midicina.