1 00:00:01,835 --> 00:00:04,004 ♪ MTV ♪ 2 00:00:06,374 --> 00:00:08,376 [Tommy] Pa, reći ću ti nešto, Vidio sam neke užasne ideje 3 00:00:08,476 --> 00:00:10,310 - u moje vrijeme. - [Ariana] To je najmanje 4 00:00:10,311 --> 00:00:12,413 Mogu i bit će lijepo imati neko društvo. 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,382 Baš kao Romeo i Julija. 6 00:00:14,482 --> 00:00:15,849 Sjećaš se što im se dogodilo? 7 00:00:15,949 --> 00:00:17,551 [Blanton] Privatne banke neće dirati 8 00:00:17,651 --> 00:00:19,653 - više fosilnih goriva. - [Monty] Koliko bunara? 9 00:00:19,753 --> 00:00:21,321 - Tri stotine. - Što ti trebam? 10 00:00:21,322 --> 00:00:22,822 [Monty preko telefona] Zvijezde su se poredale. 11 00:00:22,823 --> 00:00:24,425 Guramo žetone prema sredini. 12 00:00:24,525 --> 00:00:26,560 Gurate 300 milijuna žetona u sredini, Monty. 13 00:00:26,660 --> 00:00:28,262 Pa, oni su moj čips, zar ne, Tommy? 14 00:00:29,330 --> 00:00:31,631 [Angela] Ja ću započeti tamo volontira. 15 00:00:31,632 --> 00:00:33,667 - Znam što vama treba. - Što je to? 16 00:00:33,767 --> 00:00:35,169 [smijeh] 17 00:00:35,269 --> 00:00:36,537 Što god učinili, nastavite to činiti. 18 00:00:36,670 --> 00:00:37,805 Vau! 19 00:00:38,839 --> 00:00:40,941 - Tko je to? - [Shelby] Ryder Sampson. 20 00:00:41,041 --> 00:00:43,311 On je bek. Sve države. 21 00:00:43,411 --> 00:00:45,079 ♪ Napeta, atmosferična glazba ♪ 22 00:00:45,179 --> 00:00:47,515 - Reci da si moj. - Tvoja sam. 23 00:00:47,615 --> 00:00:50,118 - Pogrešno. Ti si moj jebeni! - [stenjanje] 24 00:00:51,685 --> 00:00:52,753 Trebamo više od ovog klauna 25 00:00:52,853 --> 00:00:54,355 promatrajući ovo mjesto. 26 00:00:55,689 --> 00:00:57,190 [Ariana] Hoćeš li mi ovo pogledati? 27 00:00:57,191 --> 00:00:59,260 - Ostale obitelji su potpisale. - [Rebecca] Ako odbiješ, 28 00:00:59,360 --> 00:01:01,262 bit ćemo prisiljeni uskratiti plaćanje 29 00:01:01,395 --> 00:01:02,996 ostalim obiteljima. 30 00:01:03,897 --> 00:01:06,100 ♪♪♪ 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,412 ♪ Kršten sam ♪ 32 00:01:18,546 --> 00:01:22,014 ♪ U rijeci ♪ 33 00:01:22,015 --> 00:01:24,952 ♪ Bio sam ispran ♪ 34 00:01:25,052 --> 00:01:27,388 ♪ Na kiši ♪ 35 00:01:27,488 --> 00:01:31,925 ♪ Bio sam smrznut, pa ja ne... ♪ 36 00:01:32,025 --> 00:01:33,427 [Rebecca] Dakle, poslali su te 37 00:01:33,561 --> 00:01:35,895 za francuski ključ, i dok vaša leđa 38 00:01:35,896 --> 00:01:39,533 bio je prikladno okrenut, pumpjack je puhao. 39 00:01:39,633 --> 00:01:41,735 Ne, trčao sam natrag iz kamiona kad je puhalo. 40 00:01:41,835 --> 00:01:44,037 - Zašto si trčao? - Jer to je ono što ti radiš. 41 00:01:44,138 --> 00:01:45,439 požuri 42 00:01:45,539 --> 00:01:47,808 Kad netko nešto traži, vučeš magarca. 43 00:01:47,941 --> 00:01:50,611 I trebao mu je ovaj alat da...? 44 00:01:50,744 --> 00:01:51,945 Ne znam zašto. 45 00:01:52,045 --> 00:01:53,947 Pretpostavljam da je alat... francuski ključ, da? 46 00:01:54,047 --> 00:01:55,449 - Ključ za cijevi. - Ključ za cijevi 47 00:01:55,583 --> 00:01:57,818 bio bi pravi alat osigurati ventil? 48 00:01:57,918 --> 00:02:00,288 [ruga se] Gospođo, bio mi je drugi dan. 49 00:02:00,388 --> 00:02:02,456 Nisam znao pravi način učiniti bilo što. 50 00:02:03,491 --> 00:02:05,293 Pravo. 51 00:02:05,426 --> 00:02:08,162 ♪ Spora, napeta glazba ♪ 52 00:02:08,296 --> 00:02:10,364 Što joj nudimo, 53 00:02:10,464 --> 00:02:12,966 i ostali članovi obitelji, 54 00:02:13,066 --> 00:02:15,703 je gotovo pola milijuna dolara... 55 00:02:16,604 --> 00:02:18,239 svaka. 56 00:02:18,339 --> 00:02:21,575 To je dovoljno da se isplati njezina hipoteka, 57 00:02:21,675 --> 00:02:23,776 pokriti svoje račune dva desetljeća 58 00:02:23,777 --> 00:02:26,214 i još staviti tu bebu kroz fakultet. 59 00:02:27,781 --> 00:02:30,318 Ali ako izbor je tražiti naknadu štete 60 00:02:30,418 --> 00:02:33,854 iz firme u kojoj radiš... 61 00:02:35,923 --> 00:02:39,660 pa, onda, moramo sve ispitati. 62 00:02:45,566 --> 00:02:47,368 Svaka obitelj. 63 00:02:52,005 --> 00:02:54,041 A ovo? 64 00:02:54,875 --> 00:02:58,212 Mislim, imaš li pojma koliko ovo loše izgleda? 65 00:02:59,146 --> 00:03:00,980 Suprug je mrtav prije manje od mjesec dana 66 00:03:00,981 --> 00:03:04,485 a ti spavaš u njegovom jebenom krevetu? 67 00:03:06,119 --> 00:03:08,789 Jedna osoba koji je preživio eksploziju 68 00:03:08,889 --> 00:03:10,524 potpuno neozlijeđen. 69 00:03:14,127 --> 00:03:17,965 Znate točno koji ventil a koji alat, zar ne? 70 00:03:18,065 --> 00:03:19,900 I razlog zbog kojeg ste trčali 71 00:03:20,000 --> 00:03:22,835 bio je otići što dalje kao što biste mogli. 72 00:03:22,836 --> 00:03:24,972 - Jebi se. - Jebi se. 73 00:03:26,540 --> 00:03:29,109 Ako ne potpiše, i traži parnicu, 74 00:03:29,209 --> 00:03:33,013 razapet ću te uništiti je. 75 00:03:33,113 --> 00:03:35,549 I mislim uništiti. 76 00:03:35,683 --> 00:03:38,686 Vi ćete biti kriminalistički istražen. 77 00:03:41,822 --> 00:03:44,425 Jeste li joj pomagali s njezinim financijama? 78 00:03:45,459 --> 00:03:47,795 Jeste li prodali nešto od Elviovih stvari? 79 00:03:47,895 --> 00:03:49,897 Čini mi se da se sjećam prilično otmjen pickup 80 00:03:49,997 --> 00:03:52,433 to više nije ispred. 81 00:03:53,734 --> 00:03:56,404 Vidiš kamo idem s ovim, zar ne? 82 00:03:56,504 --> 00:03:58,038 Nije istina i ti to znaš. 83 00:03:58,138 --> 00:04:01,141 Ti si jedina tko zna istinu, Cooper. 84 00:04:02,376 --> 00:04:05,613 Jer ti si jedina koji je preživio. 85 00:04:07,748 --> 00:04:10,150 I odbacujem tvoju istinu. 86 00:04:12,586 --> 00:04:15,255 Mislim da ću izmisliti svoju. 87 00:04:16,757 --> 00:04:18,691 ♪ Nježna glazba ♪ 88 00:04:18,692 --> 00:04:20,994 ♪♪♪ 89 00:04:39,613 --> 00:04:42,115 ♪♪♪ 90 00:05:03,003 --> 00:05:05,305 ♪♪♪ 91 00:05:24,224 --> 00:05:26,026 ♪ nježna, kontemplativna glazba ♪ 92 00:05:26,360 --> 00:05:28,028 ♪♪♪ 93 00:05:30,931 --> 00:05:33,534 [trube trube] 94 00:05:52,352 --> 00:05:53,687 Ah, oprosti mi što ne stojiš, Monty. 95 00:05:53,787 --> 00:05:56,089 Prilično sam uglavljen ovdje, dobro. 96 00:05:56,189 --> 00:05:58,291 Imate željeznicu povjerenik u 9:15. 97 00:05:58,392 --> 00:06:00,327 [guverner] Mm-hmm. 98 00:06:00,428 --> 00:06:02,294 Postoje dvije vrste muškaraca u ovom svijetu. 99 00:06:02,295 --> 00:06:03,830 Oni koji vole holandski umak 100 00:06:03,831 --> 00:06:05,298 a oni koji apsolutno mrziti to. 101 00:06:05,399 --> 00:06:06,534 - Koji si ti? - Ne mogu reći 102 00:06:06,634 --> 00:06:07,835 Ikad sam ga stvarno imao. 103 00:06:07,935 --> 00:06:09,302 Nisam puno i sam tip za doručak. 104 00:06:09,403 --> 00:06:11,138 Pretpostavljam da postoje tri vrste. [smijeh] 105 00:06:11,238 --> 00:06:14,875 Moja me žena natjerala na ovu dijetu, možete jesti što god želite. 106 00:06:14,975 --> 00:06:16,944 mislim, sve je to kontrola porcija. 107 00:06:17,044 --> 00:06:19,046 Doručkuj kao kralj, 108 00:06:19,179 --> 00:06:21,749 ručak poput princa a večera kao sirotinja. 109 00:06:21,882 --> 00:06:23,183 - Čuo sam za to. - Da, problem je, 110 00:06:23,283 --> 00:06:25,218 probudiš se u ponoć gladovati i jesti 111 00:06:25,318 --> 00:06:26,654 zdjelica sladoleda ili sendvič 112 00:06:26,754 --> 00:06:28,355 - i sjebeš cijeli posao. - [konobar] Kava? 113 00:06:28,456 --> 00:06:29,522 Uh, čaj, molim. 114 00:06:29,523 --> 00:06:30,858 - Bez kofeina, biljni. - Naravno. 115 00:06:30,958 --> 00:06:32,259 [guverner] Jesi li na statinima? 116 00:06:32,359 --> 00:06:33,694 [Monty] Ja sam na svakoj jebenoj stvari 117 00:06:33,794 --> 00:06:35,362 mogu me staviti, pardon my French. 118 00:06:35,463 --> 00:06:36,930 Jeste li ikada čuli onog tipa iz '70-ih 119 00:06:37,030 --> 00:06:38,865 koji je napisao najprodavaniju knjigu o trčanju, 120 00:06:38,866 --> 00:06:42,001 zatim umro od srčanog udara dok je džogirao? 121 00:06:42,002 --> 00:06:43,536 Sve te tablete i dijete, 122 00:06:43,537 --> 00:06:45,573 Mislim da ne rade najmanja razlika. 123 00:06:45,673 --> 00:06:47,941 Mislim da Bog točno zna kad budemo napuštali ovo mjesto 124 00:06:48,041 --> 00:06:49,743 prije nego što nas ikada stavi ovdje. 125 00:06:49,877 --> 00:06:52,379 Glumci u predstavi, to je sve što smo mi. 126 00:06:52,480 --> 00:06:54,715 - Eh, možda je tako. - Što možemo učiniti za vas? 127 00:06:54,815 --> 00:06:58,285 Pa, jedem malo kartel poteškoća u zakrpi. 128 00:06:58,385 --> 00:07:00,253 Počinje utjecati naš raspored bušenja. 129 00:07:00,353 --> 00:07:02,456 - Kako utječe na to? - Zastrašivanje radnika, 130 00:07:02,590 --> 00:07:05,024 blokada cesta, krađa opreme, obično sranje. 131 00:07:05,025 --> 00:07:06,960 Velika petorka radi bilo što o tome? 132 00:07:07,094 --> 00:07:08,829 - Ako jesu, ne ide. - [uzdahne] 133 00:07:08,929 --> 00:07:10,764 Ova jebena granica. 134 00:07:10,898 --> 00:07:13,300 Washington je dobio svoju glavu tako duboko u pijesku 135 00:07:13,433 --> 00:07:15,803 bulji u kanalizaciju u Pekingu. 136 00:07:15,903 --> 00:07:17,137 Evo u čemu je problem, Monty. 137 00:07:17,237 --> 00:07:20,641 DPS nema dovoljno ljudstva biti učinkovit, 138 00:07:20,741 --> 00:07:22,643 izvan prometne zaustavljanja i pretraživanja. 139 00:07:22,743 --> 00:07:24,778 I rendžeri, oni su istražna grupa, 140 00:07:24,912 --> 00:07:26,980 a nema ih dovoljno imati utjecaja. 141 00:07:27,080 --> 00:07:28,548 Da, pa, imam rješenje. 142 00:07:28,549 --> 00:07:31,351 - Što je to? - Nacionalna garda Teksasa. 143 00:07:31,451 --> 00:07:33,253 Da rasporedim Nacionalnu gardu? 144 00:07:33,353 --> 00:07:34,822 Ne želim da ih rasporediš, 145 00:07:34,922 --> 00:07:36,690 ali moraju trenirati, zar ne? 146 00:07:36,790 --> 00:07:39,126 - Mm-hmm. - Dakle... 147 00:07:39,226 --> 00:07:42,195 možda tamo treniraju. 148 00:07:42,295 --> 00:07:44,798 Uh, Monty, uh, kad vojni voz, 149 00:07:44,898 --> 00:07:46,466 pucaju iz oružja i bacaju bombe. 150 00:07:46,567 --> 00:07:49,269 Nisam siguran koliko je kompatibilan odnosno s naftnim derivatima. 151 00:07:49,369 --> 00:07:51,338 Da, pa, radije bih nisu bombardirali bunare, 152 00:07:51,471 --> 00:07:53,941 ali postoji otprilike 75.000 hektara tamo. 153 00:07:54,041 --> 00:07:56,544 Možda mogu shvatiti negdje drugdje bombardirati. 154 00:07:56,644 --> 00:07:59,112 Pogledaj, tu je baza Nacionalne garde u Odesi 155 00:07:59,212 --> 00:08:02,315 koji mora prevaliti 400 milja u Fort Hood na trening, 156 00:08:02,415 --> 00:08:03,684 ako mogu dobiti mjesto. 157 00:08:03,817 --> 00:08:05,352 Sranje, oni znaju voziti 15 minuta ovdje 158 00:08:05,452 --> 00:08:06,687 i učiniti što god jebeno oni žele. 159 00:08:06,787 --> 00:08:08,155 - Hoćeš da ga iznajmim? - [muca] 160 00:08:08,255 --> 00:08:09,956 Dat ću ti ga. zaboli me se 161 00:08:09,957 --> 00:08:12,492 ako na njemu idu u lov na golubove, sve dok su vani. 162 00:08:12,626 --> 00:08:13,627 Puno. 163 00:08:13,727 --> 00:08:16,363 Tko zapovijeda tim mjestom? 164 00:08:16,496 --> 00:08:17,964 - Pukovnik Ivey. - U redu. 165 00:08:17,965 --> 00:08:20,100 I, uh, imaš zemljoradnika vani u Odesi? 166 00:08:20,200 --> 00:08:21,535 Tommy Norris. 167 00:08:21,669 --> 00:08:24,872 Tommy? Još uvijek se češe daleko vani, ha? 168 00:08:24,972 --> 00:08:27,240 - Još uvijek se češe. - Hm. 169 00:08:27,340 --> 00:08:29,176 pa... 170 00:08:29,276 --> 00:08:31,144 spoji ga s Iveyem, vidjeti mogu li 171 00:08:31,244 --> 00:08:32,444 smisliti nešto. 172 00:08:32,445 --> 00:08:34,381 Uh, nemoj me stavljati na vijestima, Monty. 173 00:08:34,481 --> 00:08:36,516 Hvala vam, guverneru. 174 00:08:36,617 --> 00:08:38,051 znaš, kad smo dolazili gore, 175 00:08:38,151 --> 00:08:40,387 Odabrao bih Tommyja nad bilo kim da bi to uspio. 176 00:08:40,487 --> 00:08:42,789 Pa uspio je. Onda ga je izgubio. 177 00:08:42,790 --> 00:08:44,825 Da. znaš zašto 178 00:08:44,925 --> 00:08:48,395 Jer sve je odlučeno prije nego što uopće počnemo. 179 00:08:49,663 --> 00:08:51,264 Možda je tako. 180 00:08:51,364 --> 00:08:53,266 - Hvala još jednom. - U redu. 181 00:08:53,366 --> 00:08:55,368 ♪ Spora, mračna glazba ♪ 182 00:08:55,636 --> 00:08:57,805 ♪♪♪ 183 00:09:00,641 --> 00:09:01,909 [Nathan] Samo sam pokazivao Ariani 184 00:09:02,009 --> 00:09:03,410 neki drugačiji investicijske strategije 185 00:09:03,543 --> 00:09:05,212 mogla implementirati sa sredstvima. 186 00:09:05,312 --> 00:09:07,547 I s kamatama u šesticama, 187 00:09:07,681 --> 00:09:10,817 pa, ima i ona stvarno atraktivne mogućnosti 188 00:09:10,818 --> 00:09:13,854 kako bi osigurala budućnost svog sina. 189 00:09:14,922 --> 00:09:16,590 Što Cooper misli? 190 00:09:21,261 --> 00:09:23,096 Pitajmo ga. 191 00:09:24,364 --> 00:09:26,399 što ti misliš 192 00:09:28,501 --> 00:09:29,937 Milijun. 193 00:09:30,070 --> 00:09:31,671 To je ono što ja mislim. 194 00:09:31,672 --> 00:09:33,573 Milijun? 195 00:09:33,707 --> 00:09:35,041 Nisi stajao na tom pragu 196 00:09:35,042 --> 00:09:36,276 jutros u 7 sati 197 00:09:36,409 --> 00:09:38,278 jer sjediš na jakom slučaju. 198 00:09:38,378 --> 00:09:40,080 Želiš ići na suđenje? Fino. 199 00:09:40,213 --> 00:09:43,416 Njezin odvjetnik će podnijeti zahtjev ekološke tvrdnje s TCEQ, 200 00:09:43,516 --> 00:09:45,385 tražiti sigurnost i pregledi opreme 201 00:09:45,485 --> 00:09:47,353 iz OSHA-e i Povjerenstvo za željeznice. 202 00:09:47,354 --> 00:09:49,221 Bio sam posvuda na ovim pumpama i spremnici za držanje, 203 00:09:49,222 --> 00:09:51,524 Nisam vidio nijedan to će još proći. 204 00:09:51,625 --> 00:09:54,026 Onda je to taloženje, i, da, naravno, 205 00:09:54,027 --> 00:09:55,829 mogao bi me pograbljati kroz ugljen, 206 00:09:55,929 --> 00:09:57,698 ali kakvi biseri mudrosti hoće li ostalih 700. 207 00:09:57,798 --> 00:09:59,700 M-TEX naftne dizalice staviti u javni zapisnik? 208 00:09:59,800 --> 00:10:01,033 Ako vrijedi 1,2 milijuna 209 00:10:01,034 --> 00:10:02,636 izbjeći suđenje, vrijedi tri. 210 00:10:02,736 --> 00:10:06,640 A zašto nosiš opterećenje za sve ovo? 211 00:10:06,774 --> 00:10:08,208 Gdje je vaše osiguravajuće društvo? 212 00:10:08,308 --> 00:10:11,745 Koji kurac nemoj želite da vide? 213 00:10:11,845 --> 00:10:14,447 Dakle, da. To je milijun. 214 00:10:14,547 --> 00:10:16,349 ♪ Spora, mračna glazba ♪ 215 00:10:16,616 --> 00:10:18,819 ♪♪♪ 216 00:10:30,197 --> 00:10:32,499 [Nathan] Da, jesam brojač na naselju. 217 00:10:32,599 --> 00:10:35,435 Što? Jesu li angažirali odvjetnika? 218 00:10:35,535 --> 00:10:37,938 Sami su to smislili. 219 00:10:39,472 --> 00:10:40,740 Oni što? 220 00:10:40,741 --> 00:10:43,476 Uh, stani, pusti me-pusti me da uđem u auto. 221 00:10:53,520 --> 00:10:54,453 Jeste li rekli 222 00:10:54,454 --> 00:10:55,655 "bez odvjetnika"? 223 00:10:55,756 --> 00:10:57,090 Nisam u poziciju odgovoriti na to. 224 00:10:57,190 --> 00:10:58,658 Misliš da si prilično pametan, zar ne 225 00:10:58,792 --> 00:10:59,860 Pametnom dosta. 226 00:11:01,294 --> 00:11:03,496 - koliko? - Milijun. 227 00:11:03,596 --> 00:11:05,833 Isuse, Nate. Kako jebote jesu li znali kontrirati? 228 00:11:05,966 --> 00:11:09,837 Jedan od članova obitelji zamolio Coopera Norrisa da sjedne. 229 00:11:09,937 --> 00:11:11,504 [Monty] Tko... dijete Tommyja Norrisa? 230 00:11:11,604 --> 00:11:13,040 Moj jebeni zaposlenik, Cooper Norris? 231 00:11:13,173 --> 00:11:14,341 [Nathan] Da, gospodine. 232 00:11:15,642 --> 00:11:17,510 [uzdah] Oh, Isuse. 233 00:11:17,610 --> 00:11:19,512 U redu. [Uzdasi] 234 00:11:19,612 --> 00:11:21,381 Ostvarite milijun s NDA 235 00:11:21,481 --> 00:11:23,516 i ograničiti ponudu na koga god on savjetuje. 236 00:11:23,616 --> 00:11:25,052 Uz NDA. 237 00:11:25,152 --> 00:11:26,553 - Što je NDA? - [Rebecca] Znači da ne možeš 238 00:11:26,686 --> 00:11:28,021 otkriti nagodbu 239 00:11:28,121 --> 00:11:29,389 odnosno iznos nagodbe s bilo kim, 240 00:11:29,522 --> 00:11:30,891 uključujući ostale članove obitelji. 241 00:11:31,024 --> 00:11:32,992 - Što znači da ne shvaćaju. - To nije pošteno. 242 00:11:32,993 --> 00:11:34,293 - Oh... - [Cooper] Ne. 243 00:11:34,294 --> 00:11:35,796 Ne, svi ga trebaju dobiti. 244 00:11:40,700 --> 00:11:44,371 Neće potpisati osim ako nije za sve troje. 245 00:11:45,405 --> 00:11:46,740 Daj Rebeccu na telefon. 246 00:11:52,846 --> 00:11:54,748 [uzdahne] 247 00:11:57,517 --> 00:11:59,052 - Da, gospodine? - Hej, tamo! 248 00:11:59,152 --> 00:12:00,687 Mislio sam da si lijepa vruće sranje nakon te izjave, 249 00:12:00,788 --> 00:12:01,755 ali izgleda da dobivaš 250 00:12:01,889 --> 00:12:03,223 ovdje dotjerao jebeni crv 251 00:12:03,323 --> 00:12:04,557 izvan radne ekipe. 252 00:12:04,691 --> 00:12:06,593 Sad, misliš ovo-ova udovica moći će 253 00:12:06,693 --> 00:12:08,261 naći parničara raditi na nepredviđenim okolnostima? 254 00:12:08,361 --> 00:12:11,231 Ne bez njegove pomoći, ali Mislim da može računati na to. 255 00:12:11,331 --> 00:12:12,900 [uzdah] Jebi ga. Platite i papirirajte 256 00:12:13,000 --> 00:12:15,568 i onda otpali tu laž, nožem u leđa kurvin sin. 257 00:12:15,702 --> 00:12:17,037 uh... 258 00:12:17,137 --> 00:12:20,006 Ne možete to učiniti, gospodine. To je nezakonit raskid. 259 00:12:20,007 --> 00:12:21,474 Reci mu da ne brine. dao sam otkaz. 260 00:12:21,574 --> 00:12:23,376 Podnosi ostavku. 261 00:12:23,476 --> 00:12:24,677 Oh! Pa, jebeno super. 262 00:12:24,778 --> 00:12:26,079 Izgleda kao da je nešto konačno ide 263 00:12:26,179 --> 00:12:27,680 moj jebeni način. 264 00:12:30,884 --> 00:12:32,585 [gunđa] 265 00:12:45,698 --> 00:12:46,967 [Rebecca] Postoje četiri kutije, 266 00:12:47,067 --> 00:12:49,336 inicijali u tim. 267 00:12:49,436 --> 00:12:50,904 Potpišite upravo tamo. 268 00:12:51,004 --> 00:12:52,238 Dopusti mi da to pogledam. 269 00:12:52,239 --> 00:12:53,807 [Rebecca] Dopustite mi da vam kažem najvažnije. 270 00:12:53,941 --> 00:12:57,743 Kaže da ne možete tužiti M-TEX za bilo što, ikada. 271 00:12:57,744 --> 00:13:00,613 Ništa u prošlosti, ništa u budućnosti. Ako an. 272 00:13:00,747 --> 00:13:03,316 M-TEX helikopter baca nakovanj na tvoju kuću, 273 00:13:03,416 --> 00:13:04,651 nemaš spasa. 274 00:13:06,286 --> 00:13:07,887 eto što milijun dolara kupuje, 275 00:13:07,888 --> 00:13:09,823 a ako ti se to ne sviđa... i nadam se da nećeš... 276 00:13:09,957 --> 00:13:12,960 onda se vidimo na sudu. 277 00:13:14,461 --> 00:13:15,929 što ti misliš 278 00:13:21,434 --> 00:13:22,870 Potpišite. 279 00:13:45,092 --> 00:13:46,493 [Rebecca] Izvoli. 280 00:13:46,593 --> 00:13:48,961 Vi luda djeco, nemoj potrošiti sve na jednom mjestu. 281 00:13:48,962 --> 00:13:50,262 Rebecca. 282 00:13:50,263 --> 00:13:52,131 Želim ti sve najbolje u vašim budućim nastojanjima. 283 00:13:52,132 --> 00:13:54,834 - Ne znam što to znači. - To znači idi jebi se. 284 00:13:54,968 --> 00:13:56,336 [Nathan] Rebecca! 285 00:13:58,471 --> 00:14:00,440 [vrata se otvaraju] 286 00:14:00,540 --> 00:14:01,541 [vrata se zatvaraju] 287 00:14:01,641 --> 00:14:05,812 Jako nam je žao zbog vašeg gubitka. 288 00:14:08,481 --> 00:14:10,317 Učinio si dobru stvar. 289 00:14:33,506 --> 00:14:35,875 [uzdahne] 290 00:14:38,645 --> 00:14:39,913 [šmrcanje] 291 00:14:41,214 --> 00:14:43,616 Dao si otkaz zbog mene. 292 00:14:45,585 --> 00:14:47,853 Ja ću pobjeći naftna kompanija jednog dana, 293 00:14:47,854 --> 00:14:49,889 i neću vodi to tako. 294 00:14:50,823 --> 00:14:52,892 naučila sam sve što su me mogli naučiti. 295 00:14:56,997 --> 00:14:59,532 Osjećam se sretno, a ne bih trebala. 296 00:15:01,568 --> 00:15:03,937 Elvio je umro za ovo. 297 00:15:05,072 --> 00:15:07,240 Ne bih te trebao gledati i osjetiti... 298 00:15:08,441 --> 00:15:09,742 [šmrcanje] 299 00:15:09,876 --> 00:15:13,146 Prerano je za osjetiti što osjećam prema tebi. 300 00:15:15,615 --> 00:15:17,150 Onda čekamo. 301 00:15:28,728 --> 00:15:30,663 Ne želim čekati. 302 00:15:34,601 --> 00:15:37,004 Popravit ću ovo drugu sobu za tebe. 303 00:15:42,275 --> 00:15:44,144 ♪ Nježna glazba ♪ 304 00:15:44,477 --> 00:15:46,613 ♪♪♪ 305 00:15:51,251 --> 00:15:53,086 Ah, jebote. 306 00:15:58,625 --> 00:16:00,960 [uzdahne] 307 00:16:10,470 --> 00:16:12,839 Sve ću ovo pomaknuti u garažu. 308 00:16:12,972 --> 00:16:16,276 Hm, i ja ću kupiti madrac. 309 00:16:17,477 --> 00:16:19,246 Možda bih trebao ostati negdje drugdje. 310 00:16:19,346 --> 00:16:22,614 Gdje? [Uzdasi] 311 00:16:22,615 --> 00:16:24,651 Upravo si dao otkaz na poslu. 312 00:16:25,785 --> 00:16:27,354 Jedva hodaš. 313 00:16:28,188 --> 00:16:30,723 Ti si stvarno gore u potoku bez turšije. 314 00:16:31,691 --> 00:16:33,259 Bez vesla. 315 00:16:33,260 --> 00:16:35,695 Ili bih mogao biti "u škripcu". 316 00:16:38,165 --> 00:16:39,598 Biti uz potok bez kiseli krastavac nije problem. 317 00:16:39,599 --> 00:16:42,402 To... nije veslo, to je problem. 318 00:16:43,870 --> 00:16:46,406 Pa ti si jedan od onih, koja god je gora. 319 00:16:47,974 --> 00:16:50,277 [dječji plač] 320 00:16:53,346 --> 00:16:54,647 [šmrcanje] 321 00:17:07,794 --> 00:17:10,097 ♪ Vesela rock glazba ♪ 322 00:17:10,363 --> 00:17:12,932 ♪♪♪ 323 00:17:14,967 --> 00:17:18,205 ♪ Ako ste čuli nekoga govorim o ♪ 324 00:17:18,305 --> 00:17:19,839 ♪ Ostajem večeras ♪ 325 00:17:19,939 --> 00:17:21,507 ♪ Trebam odmor od bara i pivo... ♪ 326 00:17:21,508 --> 00:17:24,043 [Angela i Tommy gunđanje i stenjanje] 327 00:17:24,144 --> 00:17:26,313 ♪ I divlji i slobodni ♪ 328 00:17:26,413 --> 00:17:30,450 ♪ To nisi čuo od mene ♪ 329 00:17:32,352 --> 00:17:36,021 ♪ Ako je netko rekao stavi to plaća ravno u... ♪ 330 00:17:36,022 --> 00:17:37,590 - Dobro jutro, Dale. - Mm-hmm. 331 00:17:37,690 --> 00:17:39,158 [Angela i Tommy nastavi gunđati i stenjati] 332 00:17:39,159 --> 00:17:41,594 [country glazba sviranje preko slušalica] 333 00:17:43,029 --> 00:17:44,897 Je li moja mama već ustala? 334 00:17:45,031 --> 00:17:47,066 - [smijeh] - Moja mama? 335 00:17:47,167 --> 00:17:49,902 Prilično je sigurna da je budna, ali mislim da nije ustala. 336 00:17:50,002 --> 00:17:53,640 Kad je vidiš, hoćeš li joj reći da sam spreman? 337 00:17:53,740 --> 00:17:56,376 Jest ću vani. 338 00:17:57,844 --> 00:17:59,479 Danas je tako lijepo. 339 00:17:59,579 --> 00:18:02,415 [Angela i Tommy nastavi gunđati i stenjati] 340 00:18:03,616 --> 00:18:06,453 ♪ Oh, nisi to čuo od mene ♪ 341 00:18:06,586 --> 00:18:08,655 [gunđanje] 342 00:18:10,657 --> 00:18:13,192 [Angela dahće] 343 00:18:13,193 --> 00:18:15,162 [uzdahne] 344 00:18:16,629 --> 00:18:18,029 Ne znam tko je dovraga ljut si na, 345 00:18:18,030 --> 00:18:19,599 ali se ne skrivaju unutar mene. 346 00:18:19,699 --> 00:18:21,634 Oprosti, dušo. Upravo sam dobio malo zanesen. 347 00:18:21,734 --> 00:18:24,103 Toliko o meni jebeni tečaj vrtnje. 348 00:18:25,872 --> 00:18:27,307 [stenje] 349 00:18:29,776 --> 00:18:30,810 Kad se probudim, 350 00:18:30,943 --> 00:18:34,013 Želim nježno, meko, polako. 351 00:18:34,113 --> 00:18:36,082 Seks u nedjelju ujutro. 352 00:18:36,183 --> 00:18:37,549 Bio je to subotnji seks. 353 00:18:37,550 --> 00:18:41,321 Ne seksamo se subotom u osam jebenih ujutro. 354 00:18:41,421 --> 00:18:43,156 Dakle, pročitaj jebenu sobu, dušo. 355 00:18:43,290 --> 00:18:45,525 Čitaj jebenu sobu. 356 00:19:04,010 --> 00:19:05,612 [Angela] Ne pušite u ovoj kući! 357 00:19:05,712 --> 00:19:08,915 Kako si znao da pušim? Upravo sam zapalio kurvinog sina. 358 00:19:09,916 --> 00:19:11,184 Jer mogu to jebeno namirisati. 359 00:19:11,318 --> 00:19:12,252 Pušili ste u kući 360 00:19:12,352 --> 00:19:13,320 - sinoć. - da 361 00:19:13,420 --> 00:19:14,687 Noću. 362 00:19:14,787 --> 00:19:17,956 Drugačija pravila tijekom jebenog dana. [Ruga se] 363 00:19:17,957 --> 00:19:19,692 Biste li jeli žitarice za jebenu večeru? 364 00:19:19,826 --> 00:19:22,362 Dok se nisi uselio, to je sve što sam jeo. 365 00:19:22,495 --> 00:19:23,696 Za večeru? 366 00:19:23,830 --> 00:19:25,698 Da. Pa, ponekad, 367 00:19:25,832 --> 00:19:28,335 Jeo bih ih malo Chef Boyardee ravioli 368 00:19:28,435 --> 00:19:29,702 - iz limenke. - Uf. 369 00:19:29,802 --> 00:19:31,136 I nije ga čak ni zagrijao. 370 00:19:31,137 --> 00:19:32,471 Upravo otvorio limenku i odmah ih pojeo. 371 00:19:32,472 --> 00:19:34,273 Da se nisi usudio nazovite ih ravioli. 372 00:19:34,274 --> 00:19:36,409 Ja ih ne zovem ravioli, tvrtka ih tako zove. 373 00:19:36,509 --> 00:19:37,976 To je na prokletoj etiketi. 374 00:19:37,977 --> 00:19:41,013 Oni su najdalje jebena stvar od raviola. 375 00:19:41,113 --> 00:19:43,416 Jebeno je odvratno, je ono što je. 376 00:19:43,516 --> 00:19:46,553 Kako započeti jebeni dan, dijete Znaš, hvala ti. 377 00:19:46,653 --> 00:19:48,119 hvala ti puno 378 00:19:48,120 --> 00:19:51,358 Baš se veselim na još 12 sati ovog sranja. 379 00:19:51,491 --> 00:19:53,125 Jebati. 380 00:19:53,226 --> 00:19:54,927 Kučkin sin. 381 00:19:59,366 --> 00:20:00,733 [voda teče] 382 00:20:00,867 --> 00:20:02,369 Kako si, Dale? 383 00:20:02,469 --> 00:20:05,238 [smijeh] Samo sam slušao cijelom mom prvom braku 384 00:20:05,338 --> 00:20:08,275 sažeto u pet minuta, i jebeno sam iscrpljen. 385 00:20:08,375 --> 00:20:10,977 Hej, slušaj, imamo li limenki raviola u smočnici, 386 00:20:11,077 --> 00:20:12,879 možda žele pronaći svoj put u kantu za smeće. 387 00:20:13,012 --> 00:20:15,282 Pogodio sam živac. [Uzdasi] 388 00:20:15,382 --> 00:20:18,017 [pjev ptica] 389 00:20:22,989 --> 00:20:25,091 - Dobro jutro, dušo. - [glazba koja svira na slušalicama] 390 00:20:25,191 --> 00:20:26,926 [ustima] 391 00:20:27,760 --> 00:20:29,861 - Hej, srce. Jutro. - [uzdahne] 392 00:20:29,862 --> 00:20:31,196 - O moj Bože. - Koji kurac? 393 00:20:31,197 --> 00:20:32,765 Zašto se šuljaš na mene tako? 394 00:20:32,899 --> 00:20:34,533 Nisam se šuljao. Samo želim dobro jutro. 395 00:20:34,534 --> 00:20:35,435 Sranje, žao mi je. 396 00:20:35,568 --> 00:20:38,203 Ispao mi je jogurt. 397 00:20:38,204 --> 00:20:39,639 oprosti Moja greška. 398 00:20:39,739 --> 00:20:41,274 [stenje] 399 00:20:41,408 --> 00:20:45,111 Ryder me pozvao na... 400 00:20:45,244 --> 00:20:48,748 Proučavanje Biblije večeras, gdje smo... 401 00:20:48,881 --> 00:20:51,250 raspravljati o vrlinama od apstinencije. 402 00:20:51,351 --> 00:20:53,018 Na što vas je pozvao? 403 00:20:53,019 --> 00:20:54,621 Tata, rekao si mi da lažem. 404 00:20:54,754 --> 00:20:57,256 Pa u koje vrijeme je li ovo proučavanje Biblije gotovo? 405 00:20:57,390 --> 00:20:58,591 Ponoć? 406 00:20:58,691 --> 00:20:59,959 - Možda jedan? - Hoćeš li pročitati cijelu Bibliju? 407 00:21:00,059 --> 00:21:01,193 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 408 00:21:01,294 --> 00:21:02,395 - Spremna, dušo? - Hej, možemo li ići 409 00:21:02,495 --> 00:21:03,930 u Starbucks prije vrtnje? 410 00:21:04,030 --> 00:21:06,399 Oh, idemo eliptični danas, dušo. 411 00:21:06,499 --> 00:21:09,302 Tvoj tata je bio grubijan. Mm-hmm. 412 00:21:10,303 --> 00:21:13,405 Idem zabaviti starog ljudi, a onda ću biti doma. 413 00:21:13,406 --> 00:21:14,674 Što je s tobom? 414 00:21:14,774 --> 00:21:16,309 Pa, bit će kao i svaki dan. 415 00:21:16,409 --> 00:21:18,910 Bit će kasno, bit će nakon mraka, 416 00:21:18,911 --> 00:21:21,648 i ako postoji problem, bit će mračnije i kasnije. 417 00:21:21,781 --> 00:21:24,150 Sada crpite naftu 24 sata dnevno? 418 00:21:24,283 --> 00:21:27,320 - Da, zadnjih 130 godina. - [smije se] Točno. 419 00:21:27,420 --> 00:21:29,789 - Zbogom, tatice. - Zbogom, dušo. 420 00:21:29,922 --> 00:21:32,191 - Starbucks! - [smijeh] 421 00:21:35,662 --> 00:21:37,563 ♪ zamišljena glazba ♪ 422 00:21:37,564 --> 00:21:39,866 ♪♪♪ 423 00:21:40,833 --> 00:21:42,502 - [uzdahne] - [vrata se otvaraju] 424 00:21:42,602 --> 00:21:44,337 - [vrata se zatvaraju] - [Dale] Ovo je, uh... 425 00:21:44,471 --> 00:21:46,839 Ja... [uzdahne] Mislim... To... [uzdahne] 426 00:21:46,973 --> 00:21:49,976 Znam. Da. Da. 427 00:21:50,109 --> 00:21:52,178 Možda je vrijeme za razmišljanje o dobivanju vlastite kuće. 428 00:21:52,845 --> 00:21:54,146 Znaš, ne bi li to bilo lijepo? 429 00:21:54,280 --> 00:21:56,315 - [telefon vibrira] - Čekaj malo. 430 00:21:57,116 --> 00:21:58,485 - Hej, Monty. - [Monty] Hej. 431 00:21:58,618 --> 00:21:59,986 Provjerite svoju e-poštu. Povezat ćeš se 432 00:22:00,119 --> 00:22:01,920 s ovim pukovnikom iz Teksaške vojne garde. 433 00:22:01,921 --> 00:22:03,590 Trebaju mu karte svih naših 434 00:22:03,690 --> 00:22:06,058 opreme i jastučići i spremnici i transfer stanice, 435 00:22:06,158 --> 00:22:07,627 - sve. - U redu. Imam ih. 436 00:22:07,727 --> 00:22:08,861 Dobro. Javi mi kako ide. 437 00:22:08,995 --> 00:22:10,262 U redu. Hvala, gospodine. 438 00:22:11,498 --> 00:22:13,032 U poslu smo. 439 00:22:13,833 --> 00:22:15,602 Izvadite te bušilice 440 00:22:15,702 --> 00:22:16,836 za najam Sage Creeka, u redu 441 00:22:16,969 --> 00:22:18,004 Imate li sigurnost? 442 00:22:18,137 --> 00:22:19,472 Imam nešto bolje od toga. 443 00:22:19,572 --> 00:22:21,440 [stenjanje] 444 00:22:21,441 --> 00:22:24,010 [sat piska] 445 00:22:24,110 --> 00:22:26,245 [izdahne] 446 00:22:36,288 --> 00:22:38,491 [sojevi] Odvezi me u bolnicu. 447 00:22:53,506 --> 00:22:55,474 ♪ Spora, napeta glazba ♪ 448 00:22:55,475 --> 00:22:57,777 ♪♪♪ 449 00:23:24,637 --> 00:23:27,807 [Tommy] Da, sve je prošlo... 450 00:23:28,941 --> 00:23:32,211 Sranje, ne možeš ni vidjeti kraj tome odavde. 451 00:23:32,311 --> 00:23:34,481 Većina nafte i plina ovdje je proizvodnja gotova 452 00:23:34,614 --> 00:23:36,282 s južne strane ceste. 453 00:23:37,083 --> 00:23:38,884 Dakle, ovamo, bombe dalje. 454 00:23:38,885 --> 00:23:41,488 Ono što obično radimo je iznošenje starih automobila, 455 00:23:41,621 --> 00:23:43,255 postavite ih i koristite. 456 00:23:43,355 --> 00:23:44,824 Ovo područje je dobro za obuku malog oružja, 457 00:23:44,957 --> 00:23:47,627 ali ne bih htjela ispustiti uredbu ovamo. 458 00:23:47,727 --> 00:23:50,562 Koliko su često cisterne pražnjenje tih spremnika? 459 00:23:50,563 --> 00:23:51,864 - Svaki dan. - Da, ne znam 460 00:23:51,964 --> 00:23:53,332 koliko bismo mogli koristiti izađi iz ovoga. 461 00:23:53,466 --> 00:23:56,469 Pa, nemojte svi marširati okolo 462 00:23:56,603 --> 00:23:58,571 i ići na duga planinarenja i takva sranja? 463 00:23:58,671 --> 00:23:59,672 Ne možete to učiniti ovdje? 464 00:23:59,772 --> 00:24:01,173 Ovdje bismo sigurno mogli PT vani. 465 00:24:01,273 --> 00:24:03,175 Ovo mjesto je super za infil-exfil svrdla. 466 00:24:04,310 --> 00:24:06,444 Vi samo tražite a prisutnost koja služi kao odvraćanje 467 00:24:06,445 --> 00:24:08,447 sve aktivnosti droga van evo, je li to dogovor? 468 00:24:08,548 --> 00:24:09,415 Takav je dogovor. 469 00:24:09,516 --> 00:24:11,317 - Možemo mi to. - U redu. 470 00:24:11,417 --> 00:24:13,952 Možemo koristiti ovo područje za noćne zasjede. 471 00:24:13,953 --> 00:24:15,688 Neki CQB rade. 472 00:24:15,788 --> 00:24:16,989 Smeta vam ako gradimo 473 00:24:17,123 --> 00:24:18,558 neke polutrajne strukture ovdje? 474 00:24:18,658 --> 00:24:19,892 Sranje, možeš graditi što god želite. 475 00:24:19,992 --> 00:24:21,126 Možete staviti jebeni Starbucks 476 00:24:21,127 --> 00:24:22,328 što se mene tiče. 477 00:24:22,428 --> 00:24:24,429 Znate, 35. je ovdje dolje. 478 00:24:24,430 --> 00:24:26,032 Mogli bi imati koristi iz ovoga. 479 00:24:26,165 --> 00:24:27,366 Što je 35.? 480 00:24:27,466 --> 00:24:29,201 Jedinica jurišnih helikoptera iz Kansasa. 481 00:24:29,301 --> 00:24:30,703 Sada, to je o čemu govorim. 482 00:24:30,803 --> 00:24:32,171 - Upravo tamo. - [Porterfield] Možemo ih dobiti 483 00:24:32,304 --> 00:24:33,304 vođenje nadzornih letova ovog popodneva. 484 00:24:33,305 --> 00:24:34,974 Jebeno izvanredno, gospodine. 485 00:24:35,074 --> 00:24:38,377 Sada, oh, pričekaj malo. Dobio sam poziv. 486 00:24:38,477 --> 00:24:40,179 Hej, hvala vam ljudi. jako puno. 487 00:24:41,848 --> 00:24:43,182 Da, gospodine? 488 00:24:43,315 --> 00:24:44,816 [Monty] Hej, slušaj. Morat ćeš 489 00:24:44,817 --> 00:24:46,352 - porazgovarajte sa svojim sinom. - O čemu? 490 00:24:46,452 --> 00:24:48,688 O utrostručavanju mojih troškova na rješavanju ove eksplozije. 491 00:24:48,788 --> 00:24:52,291 - Neka podignete ruku. - Da, dobro. Sranje. 492 00:24:52,391 --> 00:24:53,726 Gdje si, Monty? 493 00:24:53,826 --> 00:24:55,027 Da, ja-ja... samo sam pokušavajući proći 494 00:24:55,127 --> 00:24:56,563 još jedan dan ovdje, Tommy, u redu? 495 00:24:56,663 --> 00:24:58,129 Sada, tvoj dječak je dao otkaz i neću ga dobiti natrag. 496 00:24:58,130 --> 00:25:00,032 Da gospodine. razumijem to. 497 00:25:00,132 --> 00:25:02,001 Cijenim što si mu dala prilika. 498 00:25:02,101 --> 00:25:04,904 Sjajno. Pa samo me koštalo 3 milijuna dolara. 499 00:25:05,037 --> 00:25:06,405 tko je ovo 500 00:25:07,239 --> 00:25:08,575 - Pa, hej, Cami. - Tommy? 501 00:25:08,708 --> 00:25:10,076 U bolnici smo. 502 00:25:10,176 --> 00:25:12,143 Dakle, on će imati da te nazovem. 503 00:25:12,144 --> 00:25:14,681 Zapravo, znaš što, Nazvat ću te kasnije. 504 00:25:14,781 --> 00:25:18,684 A ako nešto trebaš, onda zoveš moj mobitel, ne njegov. 505 00:25:18,685 --> 00:25:19,652 Oh, u redu. 506 00:25:19,752 --> 00:25:20,852 Da, gospođo. razumijem. 507 00:25:20,853 --> 00:25:23,422 oprosti Razgovarat ću sa vama kasnije. 508 00:25:44,877 --> 00:25:46,377 Uf. 509 00:25:46,378 --> 00:25:50,716 Znaš ovo rabljeno sranje biti Motel 6 u jednom trenutku. 510 00:25:50,717 --> 00:25:53,586 Morat ćemo se preurediti cijela stvar. 511 00:25:57,857 --> 00:25:59,125 Slatki logo. 512 00:25:59,225 --> 00:26:01,193 [smijeh] 513 00:26:01,293 --> 00:26:02,494 Bok! 514 00:26:02,595 --> 00:26:05,431 Svi su nestrpljivi čeka vas dvoje. 515 00:26:05,531 --> 00:26:07,967 - Što je sa sprinter kombijem? - To je za izlete. 516 00:26:08,768 --> 00:26:09,902 Izleti gdje? 517 00:26:10,002 --> 00:26:11,270 Pa, bilo gdje, valjda. 518 00:26:11,370 --> 00:26:13,272 Zapravo nismo uzet još jedan. 519 00:26:14,206 --> 00:26:15,307 Ali ti imaš kombi. 520 00:26:15,441 --> 00:26:18,110 Imamo kombi. 521 00:26:18,911 --> 00:26:20,545 - Imamo kombi. - Mm-hmm. 522 00:26:20,546 --> 00:26:23,616 ♪ "La Grange" ZZ Topa ♪ 523 00:26:27,453 --> 00:26:30,255 ♪ Glasine se šire ♪ 524 00:26:30,256 --> 00:26:33,092 ♪ U tom teksaškom gradu ♪ 525 00:26:33,960 --> 00:26:38,396 ♪ O toj kolibi izvan La Grangea ♪ 526 00:26:38,397 --> 00:26:40,132 ♪ I znaš o čemu pričam ♪ 527 00:26:40,232 --> 00:26:44,003 ♪ Samo mi javi ako želiš ići ♪ 528 00:26:45,204 --> 00:26:48,908 ♪ U taj dom izvan dometa ♪ 529 00:26:49,008 --> 00:26:51,243 ♪ Imaju puno lijepih djevojaka ♪ 530 00:26:56,482 --> 00:26:57,784 ♪ Imaj milosti ♪ 531 00:27:01,420 --> 00:27:02,989 ♪ A-hau, hau, hau-hau ♪ 532 00:27:03,089 --> 00:27:05,291 ♪ Heh, a-ha, ha-ha ♪ 533 00:27:05,391 --> 00:27:07,794 ♪ Pa, čujem da je u redu ♪ 534 00:27:08,560 --> 00:27:10,529 ♪ Ako imaš vremena 535 00:27:11,497 --> 00:27:15,968 ♪ I deset da uđeš u ♪ 536 00:27:16,068 --> 00:27:18,136 ♪ A-hmm, hmm... ♪ 537 00:27:18,137 --> 00:27:19,605 [ups] 538 00:27:19,706 --> 00:27:20,638 Vau! Štrajk! 539 00:27:20,639 --> 00:27:22,675 ♪ Većinu svake noći ♪ 540 00:27:24,276 --> 00:27:28,014 ♪ Ali sada se možda varam ♪ 541 00:27:28,147 --> 00:27:30,683 ♪ Hmm, hmm, hmm... ♪ 542 00:27:35,287 --> 00:27:38,891 dušo. [Izdahne] 543 00:27:39,025 --> 00:27:42,695 Ajme, to je tako slatko. 544 00:27:42,795 --> 00:27:45,431 Koliko su dugo zajedno? 545 00:27:45,531 --> 00:27:47,099 Oko tri tjedna. 546 00:27:48,000 --> 00:27:49,301 Tri tjedna? 547 00:27:49,401 --> 00:27:50,569 Da. 548 00:27:50,703 --> 00:27:52,705 Kladim se da ima još hanky-panky događa se 549 00:27:52,839 --> 00:27:55,041 u staračkom domu nego u svojoj kući. 550 00:27:55,141 --> 00:27:59,578 [smije se] Ne želiš bilo koji dio te oklade, Ethel. 551 00:28:00,346 --> 00:28:02,681 Misliš da ćeš naći opet ljubav? 552 00:28:03,850 --> 00:28:05,818 Nikad nisi izgubio ljubavnika, zar ne? 553 00:28:05,918 --> 00:28:07,053 br. 554 00:28:07,153 --> 00:28:08,988 Ne bih želio ići kroz to dvaput. 555 00:28:09,088 --> 00:28:10,456 Mm. 556 00:28:10,556 --> 00:28:14,626 Ali volio bih imati kurac u moje lice posljednji put. 557 00:28:17,096 --> 00:28:18,163 Daj da vidim što mogu učiniti 558 00:28:18,164 --> 00:28:19,398 - o tome. - Mm. 559 00:28:19,498 --> 00:28:21,567 ♪ Nježna glazba puna nade ♪ 560 00:28:21,834 --> 00:28:24,003 ♪♪♪ 561 00:28:34,213 --> 00:28:37,048 Plesali su i jede pizzu. 562 00:28:37,049 --> 00:28:39,786 Potrebno je tako malo usrećiti ih. 563 00:28:39,886 --> 00:28:40,853 Da, uh-huh. Da. 564 00:28:40,953 --> 00:28:42,220 Ali način na koji žive? Oh. 565 00:28:42,221 --> 00:28:44,423 Zapeo u neko jebeno renovirani motel 566 00:28:44,556 --> 00:28:46,759 i nitko ne dolazi da ih posjetim. Ikad. 567 00:28:46,893 --> 00:28:48,094 - Mislim, nitko. - Mm-hmm. 568 00:28:48,194 --> 00:28:49,428 Kao da jesu jebeno zaboravljen. 569 00:28:49,561 --> 00:28:51,430 Oh, da. Strašno. 570 00:28:53,933 --> 00:28:55,968 Znati što trebate učiniti s ovima? 571 00:28:56,102 --> 00:28:58,369 Stavite ih u blender, samljeti ih, 572 00:28:58,370 --> 00:29:00,139 umiješajte malo vode a zatim ga ubrizgajte 573 00:29:00,239 --> 00:29:01,941 direktno u tvoje dupe, jer tamo to ide. 574 00:29:02,041 --> 00:29:03,810 Znaš, Angela? 575 00:29:03,910 --> 00:29:05,144 [kratak smijeh] Nisam previše zabrinut 576 00:29:05,277 --> 00:29:06,612 - o tome kako moje dupe izgleda. - Pa, kako bi bilo 577 00:29:06,745 --> 00:29:08,713 tvoje arterije? Brine te kako izgledaju? 578 00:29:08,714 --> 00:29:10,917 - Spremam večeru svaku večer. - Mm-hmm. 579 00:29:11,017 --> 00:29:12,584 Čista hrana. Dobro za vaše tijelo, 580 00:29:12,684 --> 00:29:15,321 dobro za tvoju dušu, a ti jedi ta jebena hrana za soma. 581 00:29:15,421 --> 00:29:17,588 - [gunđa, smije se] - Hajde, Dale. 582 00:29:17,589 --> 00:29:19,125 ooh 583 00:29:19,225 --> 00:29:21,193 - Bok, dušo. - Hej, dušo. 584 00:29:21,293 --> 00:29:23,094 Bogu hvala. Prisluškuješ li se? 585 00:29:23,095 --> 00:29:24,595 - Ja sam za, druže. - Ah. 586 00:29:24,596 --> 00:29:25,898 Jebeni pakao. 587 00:29:25,998 --> 00:29:27,834 Kakav ti je bio dan, dušo? 588 00:29:27,967 --> 00:29:29,734 [telefon vibrira] 589 00:29:29,735 --> 00:29:32,738 sranje Daj mi ovo prije nego što na to odgovorim. 590 00:29:32,839 --> 00:29:34,140 Mm. 591 00:29:34,240 --> 00:29:37,309 [uzdah] Jebote. 592 00:29:37,409 --> 00:29:38,477 Da? 593 00:29:38,577 --> 00:29:39,778 [Rebecca] Možete li se upoznati? 594 00:29:39,879 --> 00:29:42,148 - Radije ne bih. - Dopustite mi da to preformuliram. 595 00:29:42,248 --> 00:29:43,649 Moramo se naći. 596 00:29:44,616 --> 00:29:46,318 U redu, dobro. Kako bi bilo 597 00:29:46,418 --> 00:29:48,287 the Patch Cafe za pola sata? 598 00:29:48,387 --> 00:29:51,958 Dušo, moj dan nije završio. Vraćam se za par sati. 599 00:29:52,959 --> 00:29:54,092 Nisi zabavan. 600 00:29:54,093 --> 00:29:56,728 Dušo, nije zabavno ni za mene. 601 00:29:58,931 --> 00:30:01,167 - Hvala. - [smijeh] 602 00:30:04,670 --> 00:30:07,373 Ne želim obrok od četiri slijeda i predavanje o kulinarstvu. 603 00:30:07,506 --> 00:30:09,408 Samo želim jebeni sendvič. 604 00:30:09,508 --> 00:30:11,177 Onda bolje da to bude brzo. 605 00:30:11,277 --> 00:30:13,112 Razgovaraš li s Montyjem? 606 00:30:13,212 --> 00:30:14,513 Srčani udar. 607 00:30:14,613 --> 00:30:17,183 - To mu je peti? - Da, mislim da jesam. 608 00:30:17,316 --> 00:30:19,450 Što je Cooper napravio? 609 00:30:19,451 --> 00:30:20,987 Igrao je igru. 610 00:30:21,087 --> 00:30:22,454 I dobro ju je odigrao. 611 00:30:22,554 --> 00:30:24,356 Pa on se igra opasna igra s ovom djevojkom. 612 00:30:24,456 --> 00:30:26,292 Skoro ga je ubio i još uvijek može. 613 00:30:26,392 --> 00:30:29,628 Mislim da ne igra s njom, Tommy. 614 00:30:30,396 --> 00:30:32,731 Onako kako ona dvojica pogledajte se... 615 00:30:43,242 --> 00:30:45,177 [linija zvoni] 616 00:30:46,045 --> 00:30:47,213 [uzdahne] 617 00:30:47,346 --> 00:30:48,347 Da? 618 00:30:48,447 --> 00:30:50,216 Trebat će mi sat vremena. 619 00:30:51,717 --> 00:30:52,850 Onda reci osam. 620 00:30:52,851 --> 00:30:55,121 Dobro, vidimo se onda. 621 00:30:59,525 --> 00:31:01,060 U redu, Nate. 622 00:31:01,160 --> 00:31:03,062 Pokušat ću ovo odjebati. Ili barem shvatiti. 623 00:31:03,162 --> 00:31:05,163 Puno sreće. 624 00:31:05,164 --> 00:31:07,900 - [uzdahne] - [zvoni na vratima] 625 00:31:08,000 --> 00:31:09,601 Shvatio sam, tatice. 626 00:31:10,970 --> 00:31:12,538 Dovraga, ideš li u to? 627 00:31:12,638 --> 00:31:14,941 Proučavanje Biblije, sjećaš se? 628 00:31:16,075 --> 00:31:17,743 [kucanje] 629 00:31:21,413 --> 00:31:22,581 Večer, gospodine. 630 00:31:22,681 --> 00:31:24,216 Večer. 631 00:31:26,685 --> 00:31:28,988 Bok. 632 00:31:29,088 --> 00:31:30,388 Gdje ste svi krenuli večeras? 633 00:31:30,389 --> 00:31:33,092 Um... proučavanje Biblije, gospodine. 634 00:31:33,225 --> 00:31:34,460 Je li tako? 635 00:31:34,560 --> 00:31:35,360 Da gospodine. 636 00:31:35,361 --> 00:31:36,795 - Bit ću. - Da. 637 00:31:36,929 --> 00:31:40,799 huh Što je predmet večerašnjeg proučavanja Biblije? 638 00:31:41,667 --> 00:31:43,335 Hm... taj... 639 00:31:43,435 --> 00:31:44,971 - [ustima] - vrline 640 00:31:45,104 --> 00:31:46,272 "asbtituh"? 641 00:31:46,405 --> 00:31:48,975 - "Ab-abstu"? - Apstinencija. 642 00:31:49,808 --> 00:31:50,977 "Abstinen", gospodine. 643 00:31:51,110 --> 00:31:53,845 U redu. znate sta ta rijec znaci? 644 00:31:54,746 --> 00:31:56,782 ja, um... 645 00:31:56,882 --> 00:31:58,249 Ja ne, gospodine. 646 00:31:58,250 --> 00:32:01,353 Pa, kao prvo, to nije riječ način na koji si rekao. 647 00:32:01,453 --> 00:32:03,289 To je "apstinencija". 648 00:32:03,389 --> 00:32:06,858 I što znači je nemoj jebati moju kćer. 649 00:32:08,594 --> 00:32:09,695 Ali ja vam to ne govorim. 650 00:32:09,795 --> 00:32:11,497 To je izravna zapovijed od Boga. 651 00:32:11,597 --> 00:32:14,233 Bog ti govori 652 00:32:14,333 --> 00:32:16,335 nemoj mi jebati kćer. 653 00:32:17,836 --> 00:32:19,638 - Jasno? - Da, gospodine. 654 00:32:19,738 --> 00:32:21,173 Moram se snaći. 655 00:32:25,744 --> 00:32:27,879 žao mi je [smijeh] 656 00:32:27,980 --> 00:32:31,317 ["Promijeni igru" autora Codyja Jinksa] 657 00:32:34,586 --> 00:32:36,322 ♪ Bio sam gore i dolje ove autoceste ♪ 658 00:32:36,422 --> 00:32:38,657 ♪ Stavite mokro i jahao je prejako... ♪ 659 00:32:38,757 --> 00:32:40,792 kamo želiš ići 660 00:32:42,428 --> 00:32:43,594 Ne znam kamo da idem. 661 00:32:43,595 --> 00:32:45,697 Ja nisam odavde. 662 00:32:47,033 --> 00:32:50,169 - Mogli bismo otići na večeru. - Hm. 663 00:32:50,302 --> 00:32:52,638 Ne mogu jesti u ovoj haljini. 664 00:32:53,439 --> 00:32:56,242 ♪ Znam da je sve bilo isplati se... ♪ 665 00:32:56,342 --> 00:32:57,942 [uzdahne] 666 00:32:57,943 --> 00:33:00,145 Volio bih da sam se sjetio reći ponijeti kupaći kostim. 667 00:33:00,146 --> 00:33:01,813 - Imam kupaći kostim. - S tobom? 668 00:33:01,913 --> 00:33:03,082 Naravno. 669 00:33:04,283 --> 00:33:05,950 Ja sam iz Aleda. 670 00:33:05,951 --> 00:33:07,819 Kako god noć počela, 671 00:33:07,919 --> 00:33:09,388 uvijek završava u bazenu. 672 00:33:09,521 --> 00:33:12,024 ♪ Onda sam uspio samo u inat... ♪ 673 00:33:12,124 --> 00:33:14,293 Čujem to mjesto je nešto drugo. 674 00:33:15,694 --> 00:33:17,863 Da, ali nije to drugačije nego ovdje. 675 00:33:17,996 --> 00:33:19,797 ako... 676 00:33:19,798 --> 00:33:22,868 znaš, evo ga čista i-i lijepa. 677 00:33:25,304 --> 00:33:27,206 Pa, gdje ćemo se kupati? 678 00:33:28,540 --> 00:33:31,410 Rafinerija upravo napunjena novi rezervoar. 679 00:33:31,510 --> 00:33:34,213 Samo svjetlo je od baklje, pa... 680 00:33:34,313 --> 00:33:36,715 voda izgleda narančasto. 681 00:33:36,815 --> 00:33:39,251 To je kao plivanje u vatri. 682 00:33:40,186 --> 00:33:42,488 Pa plivanje u vatri nema puno smisla. 683 00:33:43,655 --> 00:33:46,658 Ništa nije slično u Aledu, To ti mogu obećati. 684 00:33:49,361 --> 00:33:50,496 Pokaži mi. 685 00:33:50,596 --> 00:33:51,930 ♪ Ono što tek trebam pronaći ♪ 686 00:33:52,064 --> 00:33:53,899 ♪ Stalno tražim pjesmu ♪ 687 00:33:53,999 --> 00:33:55,401 Pa dobro. 688 00:33:55,501 --> 00:33:57,369 ♪ Nastavljam se moliti za mlade ♪ 689 00:33:57,469 --> 00:33:59,438 ♪ Sljedeći na redu da zauzme moje mjesto ♪ 690 00:33:59,571 --> 00:34:02,408 ♪ I sljedeći ustati i reći ♪ 691 00:34:02,508 --> 00:34:04,910 ♪ Pa sam im pokazao tko sam ♪ 692 00:34:05,010 --> 00:34:07,846 ♪ I onda sam uspio samo u inat ♪ 693 00:34:13,552 --> 00:34:15,287 ♪ tmurna glazba ♪ 694 00:34:15,621 --> 00:34:17,089 ♪♪♪ 695 00:34:17,189 --> 00:34:19,291 [gunđa] 696 00:34:31,036 --> 00:34:32,638 [izdahne] 697 00:34:34,540 --> 00:34:36,608 [gunđa] 698 00:34:38,444 --> 00:34:40,212 [izdahne] 699 00:34:46,485 --> 00:34:47,786 La cijena está lista. 700 00:34:47,886 --> 00:34:50,156 - Oprostite, večera je spremna. - [Cooper gunđa] 701 00:34:52,791 --> 00:34:54,925 jesi dobro 702 00:34:54,926 --> 00:34:56,495 uh... 703 00:34:56,595 --> 00:34:58,797 Mislim da sam zapela. 704 00:35:00,132 --> 00:35:01,433 S-zapeo? 705 00:35:01,533 --> 00:35:03,568 [izdiše] To je, uh... 706 00:35:03,569 --> 00:35:04,769 To je moja desna ruka. 707 00:35:04,770 --> 00:35:06,004 - Ne mogu... - U redu. 708 00:35:06,104 --> 00:35:07,339 - [gunđa] - Pa... 709 00:35:07,473 --> 00:35:09,040 [stenjanje] 710 00:35:09,141 --> 00:35:11,477 U redu, upravo idem 711 00:35:11,610 --> 00:35:13,612 - srušiti ovo. - [gunđanje] 712 00:35:13,712 --> 00:35:15,881 U redu, samo... 713 00:35:16,882 --> 00:35:18,650 u redu hej 714 00:35:18,750 --> 00:35:20,251 [gunđa] 715 00:35:20,252 --> 00:35:21,952 [smijeh] 716 00:35:21,953 --> 00:35:23,522 oprosti 717 00:35:23,655 --> 00:35:25,657 [izdiše] To je, uh... 718 00:35:25,791 --> 00:35:28,360 Ne znam kako Skinut ću ga. 719 00:35:28,460 --> 00:35:30,996 Pa kako si to skinuo prvi put? 720 00:35:31,096 --> 00:35:33,332 Oh, nije bilo lijepo. 721 00:35:35,334 --> 00:35:37,102 Dao si otkaz na poslu. 722 00:35:37,203 --> 00:35:38,404 Dobio batine. 723 00:35:38,504 --> 00:35:40,138 A u zamjenu, ti plaćaš moje račune 724 00:35:40,239 --> 00:35:41,840 - i pokositi travnjak. - [smije se] 725 00:35:41,940 --> 00:35:43,575 Za mene super, ali ti... 726 00:35:43,675 --> 00:35:46,044 nisam siguran da vidim dobru stranu. 727 00:35:47,346 --> 00:35:49,515 Pogled na tebe je dobra strana. 728 00:36:06,465 --> 00:36:08,234 Večera je spremna. 729 00:36:08,367 --> 00:36:10,635 Već ste to rekli. 730 00:36:10,636 --> 00:36:12,704 ja znam 731 00:36:26,952 --> 00:36:28,853 [zvoni na vratima] 732 00:36:28,854 --> 00:36:31,122 [lajanje psa] 733 00:36:32,624 --> 00:36:35,761 Frustrirajući obrazac uspostavljamo. 734 00:36:40,732 --> 00:36:42,901 Možda to nije obrazac. 735 00:36:44,536 --> 00:36:48,774 Možda je to Bog upozoravajući nas da prestanemo. 736 00:36:52,244 --> 00:36:54,112 [kucanje] 737 00:37:02,954 --> 00:37:04,923 - Gospodine Norris. - Oh, Tommy je dobro. 738 00:37:05,023 --> 00:37:06,524 Uh, kako si? 739 00:37:06,525 --> 00:37:08,460 dobro sam 740 00:37:08,560 --> 00:37:10,329 Da. Je li Cooper ovdje? 741 00:37:10,429 --> 00:37:11,563 Da. 742 00:37:11,663 --> 00:37:14,266 Htio bih razgovarati s njim, ako nemate ništa protiv. 743 00:37:14,366 --> 00:37:16,302 Uh, da, upravo smo tu večerati. uđi... 744 00:37:16,402 --> 00:37:18,270 Oh, pa, ne. Ja-ja ne želim prekidati. mogu samo... 745 00:37:18,370 --> 00:37:19,871 - Uh, mogu razgovarati s njim kasnije. - Ne, molim te. 746 00:37:19,971 --> 00:37:21,706 Uh, Cooper. 747 00:37:21,707 --> 00:37:23,709 Kad ti Meksikanka kaže 748 00:37:23,809 --> 00:37:25,444 jesti, jedini odgovor je da. 749 00:37:25,577 --> 00:37:27,313 Oh. U redu. 750 00:37:27,413 --> 00:37:29,481 Hvala. 751 00:37:50,636 --> 00:37:52,871 [tiho zveckanje] 752 00:38:01,947 --> 00:38:03,882 u redu Hajde, jedi. 753 00:38:03,982 --> 00:38:05,684 Koristite zdjelu za churipo. 754 00:38:05,817 --> 00:38:08,186 Koji je to, dušo? 755 00:38:16,695 --> 00:38:18,697 To je dobro, to je dobro. 756 00:38:20,165 --> 00:38:21,833 Hvala. 757 00:38:22,968 --> 00:38:24,202 Što je to? 758 00:38:24,302 --> 00:38:26,872 Uh, to je korunda. 759 00:38:26,972 --> 00:38:28,639 To je, kao, vrsta tamale. 760 00:38:28,640 --> 00:38:30,307 Samo ga odmotajte. 761 00:38:30,308 --> 00:38:31,877 Oh. 762 00:38:36,147 --> 00:38:37,849 Dakle, uh... [pročišćava grlo] 763 00:38:37,983 --> 00:38:40,819 Htjela bih, uh... 764 00:38:43,989 --> 00:38:45,956 ooh [kašlje] 765 00:38:45,957 --> 00:38:48,093 [šmrcne, kašlje] 766 00:38:50,562 --> 00:38:51,629 oprosti 767 00:38:51,630 --> 00:38:53,031 Da, potrebno je neko navikavanje. 768 00:38:53,131 --> 00:38:54,232 Kladim se da jest. 769 00:38:54,366 --> 00:38:55,601 Volim vruće stvari, nemojte me krivo shvatiti, 770 00:38:55,701 --> 00:38:57,903 ali, dečko, to je... prišuljati ti se. 771 00:38:58,003 --> 00:38:59,571 Mm. Eto kako napravila ga je moja baka. 772 00:38:59,671 --> 00:39:00,639 [smije se] Huh, da. 773 00:39:00,739 --> 00:39:02,908 [Tommy kašlje] 774 00:39:06,745 --> 00:39:08,914 [kašlje] 775 00:39:13,819 --> 00:39:16,722 Pa, što je ovo... što-što namjeravate? 776 00:39:18,557 --> 00:39:20,892 Boji se ovdje sama i Trebam negdje da se izliječim... 777 00:39:20,992 --> 00:39:23,028 Ne, ne, ne, ne. Uh-uh. 778 00:39:23,128 --> 00:39:24,829 Mi to ne radimo. 779 00:39:24,830 --> 00:39:26,665 Ovdje govorimo istinu. 780 00:39:26,765 --> 00:39:28,166 sta je ovo 781 00:39:28,266 --> 00:39:29,635 Što radite? 782 00:39:30,436 --> 00:39:32,638 - Pokušavam to shvatiti. - Da? 783 00:39:32,738 --> 00:39:34,473 Kako to ide? 784 00:39:35,441 --> 00:39:36,942 Malo nespretno. 785 00:39:37,909 --> 00:39:41,112 - Nisam iznenađen. - [uzdahne] 786 00:39:43,749 --> 00:39:45,884 Znam što misliš da je ovo. 787 00:39:45,984 --> 00:39:47,586 bojim se. 788 00:39:47,719 --> 00:39:49,655 Udovica s bebom i nema budućnosti. 789 00:39:49,755 --> 00:39:52,123 i u pravu si, Ja sam te stvari. 790 00:39:53,124 --> 00:39:55,561 Ali kad bih gledao za muškarca koji će se brinuti o meni, 791 00:39:55,661 --> 00:39:57,729 22-godišnji crv na radnoj ekipi 792 00:39:57,829 --> 00:39:59,598 ne bi bilo moje rješenje. 793 00:39:59,731 --> 00:40:02,000 ♪ Kontemplativna glazba ♪ 794 00:40:02,267 --> 00:40:03,969 ♪♪♪ 795 00:40:07,105 --> 00:40:08,940 Tako da ne znam što je ovo. 796 00:40:10,308 --> 00:40:12,177 Tugujem li? 797 00:40:12,277 --> 00:40:14,480 Izbjegavam li to? 798 00:40:17,616 --> 00:40:19,651 Ili mi se Bog smilovao 799 00:40:19,751 --> 00:40:22,153 i daj mi već druga ljubav? 800 00:40:23,321 --> 00:40:25,591 Elvio je bio smiješan, 801 00:40:25,691 --> 00:40:27,493 ljubazan prema meni. 802 00:40:27,593 --> 00:40:29,795 On je kupio ovu kuću. 803 00:40:29,928 --> 00:40:32,130 Izgradio život. 804 00:40:35,834 --> 00:40:39,905 Ali Elvio nijednom nije pogledao na mene kako me gleda. 805 00:40:41,973 --> 00:40:43,809 Ni jednom. 806 00:40:43,909 --> 00:40:45,877 Ikad. 807 00:40:47,879 --> 00:40:50,716 Svaki put kad pogleda. 808 00:40:52,417 --> 00:40:54,252 I sviđa mi se. 809 00:40:55,854 --> 00:40:58,056 Pa što da radim s tim? 810 00:40:59,658 --> 00:41:01,693 I tvoja večera je gotova. 811 00:41:07,533 --> 00:41:10,435 Možda se zaljubimo i traju 50 godina. 812 00:41:10,536 --> 00:41:14,573 Možda sljedeći tjedan to shvatim Samo se skrivam od ove stvari. 813 00:41:17,075 --> 00:41:19,778 Možda se zaljubim, i sve što osjeća je krivnja. 814 00:41:21,246 --> 00:41:22,848 Dakle, kao što sam rekao, 815 00:41:22,948 --> 00:41:25,250 nespretno je. 816 00:41:28,486 --> 00:41:31,256 Pustit ću to. 817 00:41:32,691 --> 00:41:35,293 Hvala vam što ste svratili. 818 00:41:36,327 --> 00:41:39,296 Sudite mi koliko hoćete iz tog kamiona, 819 00:41:39,297 --> 00:41:43,234 ali neću biti suđen u mojoj vlastitoj jebenoj kući. 820 00:41:52,811 --> 00:41:56,146 Sine, možda si nadmašio vaše izvješće o ovome. 821 00:41:56,147 --> 00:41:58,383 [Tommy se smije] 822 00:42:09,661 --> 00:42:12,097 Hvala ti na hrani, dušo. 823 00:42:13,431 --> 00:42:15,199 Ne mogu misliti jedne stvari na svijetu 824 00:42:15,200 --> 00:42:17,102 to bi bilo bolje nego vas dvoje trajete 825 00:42:17,235 --> 00:42:18,704 za sljedećih 50 godina. 826 00:42:18,804 --> 00:42:21,006 A ako nije s njim, 827 00:42:21,106 --> 00:42:23,374 Nadam se da ćeš naći nekoga. 828 00:42:24,109 --> 00:42:26,444 Jer ti si jedan od rijetkih koje sam upoznao 829 00:42:26,544 --> 00:42:29,547 to zapravo zaslužuje, u redu? 830 00:42:37,522 --> 00:42:39,457 [zveckanje posuđa] 831 00:42:41,559 --> 00:42:43,128 [Ariana] Što radiš? 832 00:42:45,563 --> 00:42:46,731 Mislio sam da je večera gotova. 833 00:42:46,732 --> 00:42:48,266 Gotovo je za sve osim za tebe. 834 00:42:48,399 --> 00:42:49,901 Sjedni, flaco. 835 00:42:50,001 --> 00:42:52,137 Jedi. 836 00:42:55,907 --> 00:42:58,043 [uzdahne] 837 00:43:13,458 --> 00:43:15,661 [jecanje] 838 00:43:20,298 --> 00:43:23,001 Ne možeš ništa učiniti, Cooper. 839 00:43:26,905 --> 00:43:28,373 Samo jedi. 840 00:43:28,473 --> 00:43:30,642 [plakanje] 841 00:43:53,832 --> 00:43:55,400 [Ainsley] Što spaljuju? 842 00:43:55,500 --> 00:43:56,868 [Ryder] Uh, to je, uh, 843 00:43:56,968 --> 00:43:58,704 plin koji dolazi s naftom 844 00:43:58,804 --> 00:44:00,305 kad ispliva na površinu. 845 00:44:00,405 --> 00:44:03,608 Moram ga spaliti ili inače nakupljat će se dok ne eksplodira. 846 00:44:04,542 --> 00:44:05,877 Je li se to ikada dogodilo? 847 00:44:06,678 --> 00:44:07,945 Da, događa se dovoljno imati tvrtke 848 00:44:07,946 --> 00:44:09,948 koji ne rade ništa osim što ih gase. 849 00:44:10,716 --> 00:44:12,684 Kad razgovaraju o "lošem za okoliš," 850 00:44:12,818 --> 00:44:15,220 eto što oni govore o. 851 00:44:17,322 --> 00:44:19,357 Vjeruješ li u te stvari? 852 00:44:21,326 --> 00:44:23,461 Kad to pogledam, znam. 853 00:44:24,195 --> 00:44:25,864 [uzdah] Pa... 854 00:44:25,964 --> 00:44:28,767 Mogu ti obećati svi ti kineski rudnici litija 855 00:44:28,867 --> 00:44:30,869 loši su za okoliš. 856 00:44:30,969 --> 00:44:33,504 Kažu da stoka podriguje loše za okoliš. 857 00:44:33,604 --> 00:44:35,774 Sada se žele riješiti od sve stoke. 858 00:44:35,874 --> 00:44:36,875 [smijeh] 859 00:44:36,975 --> 00:44:37,876 Što je s nama? 860 00:44:37,976 --> 00:44:39,711 Ima nas sedam milijardi. 861 00:44:39,811 --> 00:44:40,979 Ne podrigujemo? 862 00:44:41,079 --> 00:44:43,448 Stavili su solarne ploče i vjetroturbine 863 00:44:43,548 --> 00:44:46,251 na ovim zemljama koji ubija ove ptice, 864 00:44:46,384 --> 00:44:47,719 poremetiti njihove obrasce. 865 00:44:47,853 --> 00:44:50,722 Zatim ih zabadaju u ocean i ubijati kitove. 866 00:44:50,822 --> 00:44:52,423 Želiš znati što je najgore 867 00:44:52,557 --> 00:44:54,059 za okoliš, najgori, 868 00:44:54,159 --> 00:44:56,327 - u cijelom prokletom svijetu? - Reci mi. 869 00:44:56,427 --> 00:44:57,662 Što je to? 870 00:44:57,763 --> 00:44:59,931 Ti i ja. 871 00:45:01,199 --> 00:45:02,499 Ljudi. 872 00:45:02,500 --> 00:45:03,735 Da. 873 00:45:03,835 --> 00:45:05,503 I imaju plan za to također, 874 00:45:05,603 --> 00:45:06,671 samo ti čekaj. 875 00:45:06,772 --> 00:45:08,874 nismo vidjeli naša zadnja pandemija. 876 00:45:09,674 --> 00:45:10,875 Ti si jedan od tih. 877 00:45:10,876 --> 00:45:12,210 [smijeh] Ja sam jedan od tih. 878 00:45:12,310 --> 00:45:13,578 Zašto si ti jedan od tih? 879 00:45:13,678 --> 00:45:15,580 - Pokušavaš me zakucati? [smijeh] - Da, jesam. 880 00:45:15,680 --> 00:45:17,515 - Kako to ide? - Ne mogu. 881 00:45:18,416 --> 00:45:20,685 - Nisam to očekivao. - Kako god. 882 00:45:20,786 --> 00:45:22,754 [Ryder se smije] 883 00:45:25,090 --> 00:45:26,792 Netko je ovdje. 884 00:45:26,892 --> 00:45:28,626 [nerazgovjetno brbljanje] 885 00:45:29,761 --> 00:45:32,163 Sve nevaljalice donose njihove djevojke ovdje. 886 00:45:33,698 --> 00:45:35,867 Ali nikad njihove žene. 887 00:45:36,968 --> 00:45:39,137 - Bože, ti si nešto. - [smijeh] 888 00:45:42,407 --> 00:45:44,175 ♪ nježna glazba ♪ 889 00:45:44,442 --> 00:45:46,477 ♪♪♪ 890 00:45:47,846 --> 00:45:49,213 sviđaš mi se. 891 00:45:49,214 --> 00:45:51,116 Odmah natrag na tebe. 892 00:45:53,451 --> 00:45:54,853 Sada ću te testirati. 893 00:45:54,953 --> 00:45:57,122 Volim dobar test. 894 00:45:57,222 --> 00:45:59,324 To ćemo još vidjeti. 895 00:46:01,692 --> 00:46:03,661 kamo idemo 896 00:46:05,430 --> 00:46:07,265 Za polaganje testa. 897 00:46:33,691 --> 00:46:36,093 ♪ Prilično dobar u lažiranju trijeznosti ♪ 898 00:46:36,094 --> 00:46:40,165 ♪ I prilično dobro na prijelazu... ♪ 899 00:46:40,265 --> 00:46:41,532 hej 900 00:46:42,633 --> 00:46:44,135 [uzdahne] 901 00:46:46,004 --> 00:46:48,373 - Dobro, daj mi to. - Oh, planiram. 902 00:46:48,473 --> 00:46:51,843 Vaš sin živi sa suprugom jedne od žrtava. 903 00:46:51,943 --> 00:46:53,544 Jeste li to znali? 904 00:46:53,678 --> 00:46:55,847 Da, jesam. 905 00:46:57,515 --> 00:47:00,518 Nisam mislio da je tako informacija vrijedna dijeljenja? 906 00:47:00,618 --> 00:47:01,686 To je novi razvoj. 907 00:47:01,786 --> 00:47:02,953 Oh, da. svjestan sam. 908 00:47:02,954 --> 00:47:05,156 Jer je imala jebeni muž 909 00:47:05,256 --> 00:47:06,791 prije tri tjedna. 910 00:47:09,027 --> 00:47:11,128 Kakvi su izgledi 911 00:47:11,129 --> 00:47:14,332 da je njegov prvi dan... njegov prvi dan... 912 00:47:14,432 --> 00:47:17,502 on se jednostavno dogodi koje ćete dodijeliti vi 913 00:47:17,602 --> 00:47:19,037 toj ekipi za popravke. 914 00:47:19,137 --> 00:47:20,705 I tog prvog dana 915 00:47:20,838 --> 00:47:22,540 pumparica... 916 00:47:22,673 --> 00:47:25,043 nije bušilica, nije oprema za popravke, 917 00:47:25,143 --> 00:47:26,411 ali pumparica... 918 00:47:26,511 --> 00:47:28,579 eksplodira i ubije muža 919 00:47:28,679 --> 00:47:30,248 od žene s kojom sada živi... 920 00:47:30,348 --> 00:47:32,050 Sačekaj malo, što pokušavaš reći? 921 00:47:32,150 --> 00:47:33,984 Nisam završio. 922 00:47:33,985 --> 00:47:35,852 Ispada da ovaj crv 923 00:47:35,853 --> 00:47:38,855 je dva mjeseca od diploma naftnog inženjera, 924 00:47:38,856 --> 00:47:40,391 sa sporednom iz geologije. 925 00:47:40,491 --> 00:47:43,461 Spoji ovo s činjenicom da su pumpjacke tako stabilne 926 00:47:43,561 --> 00:47:45,263 sredstvo za vađenje nafte, 927 00:47:45,396 --> 00:47:46,731 godinama su bez nadzora. 928 00:47:46,864 --> 00:47:48,066 Godine. 929 00:47:48,166 --> 00:47:49,567 Postoje pumpjaci postavljen 1930-ih 930 00:47:49,667 --> 00:47:50,735 koji su još u upotrebi. 931 00:47:50,835 --> 00:47:53,438 zapravo, pumparice su tako pouzdane, 932 00:47:53,571 --> 00:47:54,906 vjerojatno bi trebalo 933 00:47:55,040 --> 00:47:57,976 inženjer nafte dobiti jedan za puhanje. 934 00:47:58,076 --> 00:48:00,645 I jedan se slučajno našao tamo. 935 00:48:03,181 --> 00:48:04,582 Kakvi su izgledi? 936 00:48:05,650 --> 00:48:08,954 Koje su mu šanse jedini svjedok koji je preživio? 937 00:48:09,054 --> 00:48:11,688 I koliki su izgledi znao bi kontrirati 938 00:48:11,689 --> 00:48:13,624 na sporazum o nagodbi? 939 00:48:13,724 --> 00:48:16,794 Prikazan je kao isplata, nije ponuda. 940 00:48:16,928 --> 00:48:19,264 I tek tako, njegov mali djevojka je milijunaš. 941 00:48:19,364 --> 00:48:21,299 čekaj malo, 400.000 je jebena uvreda 942 00:48:21,432 --> 00:48:23,200 ovoj obitelji. Nikada ne padamo tako nisko. 943 00:48:23,201 --> 00:48:24,936 Moj posao je ograničiti gubitak odgovornosti. 944 00:48:25,070 --> 00:48:26,771 znate li how this company saves money? 945 00:48:26,871 --> 00:48:28,073 [Rebecca] Hmm? 946 00:48:28,173 --> 00:48:30,541 Cijevi kupujemo na veliko kada je potražnja mala. 947 00:48:30,641 --> 00:48:32,910 Kupujemo najam kad svi prodaju. 948 00:48:33,011 --> 00:48:35,313 We get our trucks below holdback 949 00:48:35,413 --> 00:48:37,715 jer ulazim i ispusti deset tisuća 950 00:48:37,815 --> 00:48:40,384 u Rickovom kabareu na voditelja prodaje. 951 00:48:40,385 --> 00:48:42,719 Ne štedimo novac od posmrtnina 952 00:48:42,720 --> 00:48:44,189 udovicama naših jebenih prijatelja 953 00:48:44,289 --> 00:48:45,991 - naše, u redu? - Oh, sad su prijatelji, ha? 954 00:48:46,124 --> 00:48:48,293 Da, oni su prijatelji. otišao sam na djevojčino vjenčanje, u redu? 955 00:48:48,393 --> 00:48:49,794 Vidim tvoj mali plan. 956 00:48:52,830 --> 00:48:54,365 Kao što sam rekao, 957 00:48:54,465 --> 00:48:57,635 moj posao je ograničiti gubitak odgovornosti. 958 00:48:57,735 --> 00:49:00,238 Sve što dotakneš ima odgovornost. 959 00:49:01,406 --> 00:49:03,508 Da, pa... 960 00:49:03,608 --> 00:49:05,776 dobrodošli u naftni biznis. 961 00:49:05,876 --> 00:49:08,346 Sad ću ti nešto reći. 962 00:49:08,446 --> 00:49:11,516 Ta eksplozija je bila nesreća, i ti to jebeno znaš. 963 00:49:11,616 --> 00:49:13,551 A ako dođeš za mojim sinom 964 00:49:13,651 --> 00:49:15,820 da izliječim tvoj mali ozlijeđeni ego, 965 00:49:15,920 --> 00:49:18,156 sljedeći put neće biti, u redu? 966 00:49:19,024 --> 00:49:20,558 Je li to prijetnja? 967 00:49:21,426 --> 00:49:23,161 Da, to je jebena prijetnja. 968 00:49:23,261 --> 00:49:27,098 ♪ Ali prilično sam dobro pretvarajući se da sam trijezan ♪ 969 00:49:27,198 --> 00:49:30,501 ♪ I prilično dobar u ♪ 970 00:49:30,601 --> 00:49:32,670 ♪ Prelazak preko onih ♪ 971 00:49:32,770 --> 00:49:35,940 ♪ Linije ♪ 972 00:49:37,942 --> 00:49:40,745 ♪ Oh, te rečenice ♪ 973 00:49:53,024 --> 00:49:54,925 [motor se pokreće] 974 00:50:07,338 --> 00:50:09,874 [zlokobna melodija zvona svira] 975 00:50:10,007 --> 00:50:11,409 Jebote. 976 00:50:13,178 --> 00:50:15,080 - Bok. - Dan skoro gotov? 977 00:50:15,213 --> 00:50:16,314 Gotovo je. 978 00:50:17,415 --> 00:50:18,883 Pa, kako je bilo? 979 00:50:19,917 --> 00:50:22,186 [uzdah] Moji dani su svejedno, dušo. 980 00:50:22,187 --> 00:50:23,853 [uzdah] Dođi kući. 981 00:50:23,854 --> 00:50:25,423 Učinit ću da se osjećaš bolje. 982 00:50:25,523 --> 00:50:26,656 Ne želim se osjećati bolje. 983 00:50:26,657 --> 00:50:28,825 Pa, želim se osjećati bolje. 984 00:50:28,826 --> 00:50:30,528 Dakle, čovječe, nosi svoje dupe kući, 985 00:50:30,628 --> 00:50:32,197 - Uzmi Viagru, sebični... - Ne mogu to sada učiniti. 986 00:50:32,297 --> 00:50:34,199 Ne mogu to učiniti. Vidimo se kad se vidimo. 987 00:50:49,214 --> 00:50:50,948 - [puše] - Uh, strašilo? 988 00:50:51,048 --> 00:50:53,218 A-a, um... 989 00:50:53,318 --> 00:50:54,919 pijano strašilo? 990 00:50:55,019 --> 00:50:57,122 - [škripa] - Padanje zrakoplova? 991 00:50:57,255 --> 00:50:59,824 Umiruća ptica... mrtva ptica. 992 00:50:59,924 --> 00:51:01,626 Uh, orao. 993 00:51:01,726 --> 00:51:02,860 Oh, dy-dying eagle? 994 00:51:02,960 --> 00:51:04,129 - On je sladak. - Hm. 995 00:51:04,229 --> 00:51:05,396 [Ryder] Uh, pijani duh? 996 00:51:05,496 --> 00:51:07,031 - Mislim, pogledaj ga. - Turbina? 997 00:51:07,132 --> 00:51:08,999 [Ethel pročišćava grlo] 998 00:51:09,100 --> 00:51:11,401 On ima dupe kao nekoliko kanti za hranu. 999 00:51:11,402 --> 00:51:13,804 - [Ryder] Uh, obožavatelj? - Ne znam koji vrag 1000 00:51:13,938 --> 00:51:15,573 radiš ovdje s nama. 1001 00:51:15,673 --> 00:51:18,209 Trebao bi biti na sve četiri na stražnjem sjedalu svog automobila. 1002 00:51:18,309 --> 00:51:19,944 [Ryder] Ta vrteća stvar, to je... 1003 00:51:20,044 --> 00:51:22,579 Znam, ali htio sam vidjeti hoće li njemu je stalo do više od toga. 1004 00:51:22,580 --> 00:51:24,582 - Hu-Hu-Uragan? - [zvuči zujalica] 1005 00:51:24,682 --> 00:51:25,916 Vrijeme je isteklo! 1006 00:51:26,016 --> 00:51:27,251 - "Vjetrenjača," kvragu! - [Beverly] Da. 1007 00:51:27,252 --> 00:51:29,154 Njemu je stalo. 1008 00:51:29,254 --> 00:51:30,720 Ili bi mogao samo te toliko želim, 1009 00:51:30,721 --> 00:51:32,523 učinit će sve da ga dobije. 1010 00:51:32,623 --> 00:51:34,592 Ethel, to bi bilo bolje. 1011 00:51:34,692 --> 00:51:37,395 Oba puta vode na isto mjesto, dušo. 1012 00:51:38,563 --> 00:51:39,964 Oh, moj red. 1013 00:51:40,064 --> 00:51:42,433 Uh, maska? Uh, uh, plesni gusar? 1014 00:51:42,533 --> 00:51:44,569 Ooh, životinja? Oh, životinja nešto jede? 1015 00:51:44,669 --> 00:51:46,404 Životinja s maskom? Životinja s maskom? 1016 00:51:49,174 --> 00:51:51,342 [čovjek zagunđa] 1017 00:51:53,711 --> 00:51:55,913 [vozilo se približava] 1018 00:51:57,648 --> 00:51:59,817 [pljune] 1019 00:51:59,950 --> 00:52:01,719 ♪ Udaraljkaška glazba ♪ 1020 00:52:01,986 --> 00:52:04,189 ♪♪♪ 1021 00:52:21,272 --> 00:52:23,574 [govori španjolski] 1022 00:52:43,027 --> 00:52:45,162 [eksplozije] 1023 00:52:47,965 --> 00:52:50,935 [govori španjolski] 1024 00:52:54,205 --> 00:52:56,006 [eksplozije se nastavljaju] 1025 00:53:21,266 --> 00:53:23,500 [pilot] Zona cilja na vidiku. 1026 00:53:23,501 --> 00:53:26,537 Jeste li postavili teške mete ovdje vani? 1027 00:53:26,637 --> 00:53:27,837 [man] Negativno. 1028 00:53:27,838 --> 00:53:29,974 Pa, sad ih imaš. 1029 00:53:32,677 --> 00:53:35,246 Baza, mislim imamo bogey u TZ. 1030 00:53:35,346 --> 00:53:37,948 Bogeys u ciljnoj zoni. 1031 00:53:38,082 --> 00:53:40,117 Jesu li primili udarce? 1032 00:53:42,219 --> 00:53:45,556 Vrabac jedan-jedan, jesu li baulji primili udarce? 1033 00:53:46,357 --> 00:53:48,559 ♪♪♪ 1034 00:53:58,436 --> 00:54:00,671 ♪♪♪ 1035 00:54:08,446 --> 00:54:10,380 ♪ nježna glazba ♪ 1036 00:54:10,381 --> 00:54:12,683 ♪♪♪ 1037 00:54:47,585 --> 00:54:50,721 ♪♪♪