1
00:00:15,016 --> 00:00:17,319
Poate vă amintiți
Corinne Burns.

2
00:00:17,352 --> 00:00:20,255
Ea era bucătarul de prăjituri adolescenți
care a fost concediat în aer

3
00:00:20,289 --> 00:00:22,924
în segmentul nostru de pe Charlestown,
Pennsylvania

4
00:00:22,957 --> 00:00:24,759
orașul care nu va muri.

5
00:00:24,793 --> 00:00:26,861
Știi, crezi
acest oraș nu ar muri.

6
00:00:26,895 --> 00:00:28,097
Așa de prost
esti!

7
00:00:28,130 --> 00:00:29,798
Hei, ești concediat.

8
00:00:30,865 --> 00:00:34,769
Acest oraș a murit cu ani în urmă!

9
00:00:34,803 --> 00:00:37,372
Am primit mai multe e-mailuri
pe Corinne Burns

10
00:00:37,406 --> 00:00:40,875
decât pe orice secvență pe care o avem
prezentate în ultimii doi ani.

11
00:00:40,909 --> 00:00:44,413
Peste 8000 de scrisori
peste zece zile.

12
00:00:44,446 --> 00:00:47,916
Tipic a fost scrisoarea noi
primit de la Sam Latourette,

13
00:00:47,949 --> 00:00:51,120
15 ani, din Chicago,
Illinois.

14
00:00:51,153 --> 00:00:52,687
El a scris

15
00:00:52,721 --> 00:00:54,989
Cred că fata aia este grozavă.

16
00:00:55,023 --> 00:00:57,359
Ea a spus ce cred eu
toată ziua.

17
00:00:57,392 --> 00:01:01,230
Peste 7000, scrisori pasionate
de la adolescenți,

18
00:01:01,263 --> 00:01:03,132
și toți spun același lucru.

19
00:01:03,165 --> 00:01:05,600
Nu puteam ignora
genul ăsta de răspuns.

20
00:01:05,634 --> 00:01:08,237
Ne-am întors în Charlestown,
Pennsylvania

21
00:01:08,270 --> 00:01:09,771
și Corinne Burns.

22
00:01:11,806 --> 00:01:15,277
OM: Cine este acela?
mama mea.

23
00:01:16,511 --> 00:01:18,247
Frumos.

24
00:01:18,280 --> 00:01:19,948
Câți ani avea mama ta?

25
00:01:19,981 --> 00:01:22,517
Când a murit?
Da.

26
00:01:22,551 --> 00:01:24,153
Treizeci și opt.

27
00:01:24,186 --> 00:01:26,388
Și a murit de cancer pulmonar?

28
00:01:26,421 --> 00:01:29,124
Ah, așa numesc ei.

29
00:01:29,158 --> 00:01:31,693
Cum îl numești?

30
00:01:31,726 --> 00:01:33,428
Respiraţie.

31
00:01:34,863 --> 00:01:36,898
Când a murit?

32
00:01:36,931 --> 00:01:40,169
Ah, acum șase luni.

33
00:01:40,202 --> 00:01:41,836
Mama ta a murit
a cancerului pulmonar

34
00:01:41,870 --> 00:01:43,472
si tu fumezi?

35
00:01:43,505 --> 00:01:46,741
Fiecare țigară se taie pe zi
departe de viața ta.

36
00:01:52,113 --> 00:01:55,784
Tatăl tău
nu a fost niciodată prin preajmă?

37
00:01:55,817 --> 00:01:58,987
Tatăl tău este mort. Bip.

38
00:01:59,020 --> 00:02:01,656
Era în armată. Bip.

39
00:02:01,690 --> 00:02:04,793
Înseamnă că primești
mai multi bani. Bip.

40
00:02:04,826 --> 00:02:07,662
Să aveţi o zi bună.

41
00:02:07,696 --> 00:02:11,333
Ce obiective a avut mama ta
ai in viata?

42
00:02:11,366 --> 00:02:14,269
Nu știu.
Nu aș suna-o și n-aș întreba.

43
00:02:21,943 --> 00:02:24,479
OM:
Aici ești.

44
00:02:24,513 --> 00:02:28,617
Doar stai în jur
acasă pierzând timpul.

45
00:02:30,352 --> 00:02:32,754
nu as suna
este o pierdere de timp.

46
00:02:34,623 --> 00:02:36,458
Dar dragostea?

47
00:02:36,491 --> 00:02:39,328
Sunt prea departe pentru dragoste.

48
00:02:42,464 --> 00:02:44,566
Atâta timp cât ești în viață...

49
00:02:44,599 --> 00:02:48,503
Putem sta aici și pierdem timpul
filosofând despre iubire,

50
00:02:48,537 --> 00:02:50,739
și fă-o să sune grozav.

51
00:02:50,772 --> 00:02:52,106
Dar la ce se rezumă
suntem doar

52
00:02:52,140 --> 00:02:53,508
o grămadă de câini excitați.

53
00:02:55,076 --> 00:02:56,245
Crezi că părerile tale

54
00:02:56,278 --> 00:02:57,946
se poate schimba
pe măsură ce îmbătrânești?

55
00:02:59,981 --> 00:03:01,650
Să îmbătrânești?

56
00:03:04,052 --> 00:03:06,688
Ce sa întâmplat
la mobilier?

57
00:03:06,721 --> 00:03:08,523
L-am vândut.

58
00:03:08,557 --> 00:03:10,759
Nu ți-ai plătit chiria?

59
00:03:10,792 --> 00:03:13,061
Nu, am plătit chiria.

60
00:03:13,094 --> 00:03:16,665
Contractul de închiriere s-a încheiat,
contractul de închiriere al mamei mele.

61
00:03:18,567 --> 00:03:20,402
imi place de tine
si sora ta.

62
00:03:20,435 --> 00:03:21,803
Cred că sunteți niște copii drăguți.

63
00:03:25,474 --> 00:03:26,941
Dar îmi spun...

64
00:03:26,975 --> 00:03:28,643
Mai bine ai grijă.
Dacă te prind

65
00:03:28,677 --> 00:03:31,179
vorbind cu tine însuți așa,
te vor concedia cu siguranță.

66
00:03:31,212 --> 00:03:32,547
OM:
Haide acum, fii serios,

67
00:03:32,581 --> 00:03:34,082
ești într-o situație disperată.

68
00:03:34,115 --> 00:03:36,318
Ce se va întâmpla
la tine?

69
00:03:36,351 --> 00:03:38,487
Aici ești,
ești încă în adolescență.

70
00:03:38,520 --> 00:03:41,022
esti frumoasa, desteapta,
stradă inteligentă.

71
00:03:41,055 --> 00:03:43,358
Ești șomer,
rupt și cinic.

72
00:03:43,392 --> 00:03:46,561
Nici măcar nu ai
o diploma de liceu.

73
00:03:46,595 --> 00:03:49,631
Acum Corinne Burns,
ce ai de gand sa faci?

74
00:03:52,634 --> 00:03:54,936
Numele meu nu este Corinne Burns.

75
00:03:56,405 --> 00:03:58,307
OM:
Ce este?

76
00:04:02,911 --> 00:04:04,679
Ah, arsuri de gradul trei.

77
00:04:06,648 --> 00:04:09,618
Eu sunt solistul
și managerul The Stains.

78
00:04:13,322 --> 00:04:15,824
La chitara principală Dee Pleated.

79
00:04:15,857 --> 00:04:19,060
La bas, Dizzy Heights.

80
00:04:19,093 --> 00:04:20,862
Ta-da!

81
00:04:29,338 --> 00:04:30,805
(usa se deschide)

82
00:04:30,839 --> 00:04:33,041
CORINNE:
Tracy, vrei să vii?

83
00:04:33,074 --> 00:04:36,144
Dacă nu fac acest telefon
suna pe altcineva
va primi postul.

84
00:04:36,177 --> 00:04:37,779
TRACY:
Deci, ce altceva este nou, norocos?

85
00:04:37,812 --> 00:04:40,014
(latra de caine)

86
00:04:44,085 --> 00:04:46,488
Numele meu este Corinne Burns.

87
00:04:46,521 --> 00:04:50,725
Îți răspund
Anunțul Ajutoarei Mamei.

88
00:04:50,759 --> 00:04:53,328
Nimeni nu va
te angajezi.

89
00:04:53,362 --> 00:04:55,430
Hm, numele meu
este Corinne Burns.

90
00:04:55,464 --> 00:04:56,631
În cazul în care nu ați auzit,

91
00:04:56,665 --> 00:04:59,033
tu ești râsul
a acestui oras.

92
00:05:01,336 --> 00:05:03,405
(claxonul mașinii claxonează)

93
00:05:04,806 --> 00:05:06,741
(om vorbind neclar
la radio)

94
00:05:06,775 --> 00:05:09,043
TRACY:
Pot lua un lift până în oraș?

95
00:05:09,077 --> 00:05:11,380
ne vedem
la repetitie.

96
00:05:24,626 --> 00:05:25,794
HELEN:
Era în clasă

97
00:05:25,827 --> 00:05:27,629
înaintea ta și a lui Carolyn,
amintește-ți.

98
00:05:27,662 --> 00:05:29,831
Obișnuia să iasă cu el.

99
00:05:29,864 --> 00:05:32,767
BRENDA: A făcut-o?
HELEN: Da.

100
00:05:32,801 --> 00:05:35,437
Ea a crezut că era
o păpușă adevărată.

101
00:05:35,470 --> 00:05:37,439
Dar ghici ce?
BRENDA: Ce?

102
00:05:37,472 --> 00:05:39,441
HELEN:
El încă mai este.

103
00:05:39,474 --> 00:05:41,943
( Helen chicoti )

104
00:05:43,478 --> 00:05:45,647
Aici este telefonul meu.
BRENDA: Oh.

105
00:05:45,680 --> 00:05:47,749
HELEN:
Oh, dar știi,
a fost chiar ciudat

106
00:05:47,782 --> 00:05:50,351
pentru că când l-am văzut,
el nu știa nimic

107
00:05:50,385 --> 00:05:53,087
despre moartea lui Marilyn
sau orice.

108
00:05:53,121 --> 00:05:54,956
BRENDA: Shh.
HELEN: Ce?

109
00:05:57,091 --> 00:06:00,328
Oh, este vedeta TV!

110
00:06:00,361 --> 00:06:02,096
Helen, pot folosi
telefonul tau?

111
00:06:02,130 --> 00:06:04,933
Nu vedeta TV
are propriul ei telefon?

112
00:06:04,966 --> 00:06:08,269
Nu, l-au oprit.
Ei bine, ce zici
secretara ta?

113
00:06:08,302 --> 00:06:10,905
(amândoi rad)

114
00:06:10,939 --> 00:06:12,807
Shh. Shh. Shh.

115
00:06:12,841 --> 00:06:15,243
( Shirelles „Vrei
Încă mă iubești mâine?"
joc)

116
00:06:15,276 --> 00:06:19,313
AMBELE:
* In seara asta esti a mea

117
00:06:19,347 --> 00:06:23,117
* Complet

118
00:06:26,721 --> 00:06:29,090
* Tu dai dragostea ta....

119
00:06:29,123 --> 00:06:30,859
Bună, nu aud.

120
00:06:30,892 --> 00:06:32,260
HELEN:
Poate dacă ai un loc de muncă

121
00:06:32,293 --> 00:06:34,496
ți-ar îmbunătăți auzul.

122
00:06:35,830 --> 00:06:39,434
* In seara asta

123
00:06:39,468 --> 00:06:41,402
CORINNE:
Bună, aceasta este Corinne Burns.

124
00:06:41,436 --> 00:06:44,639
Aplic la anunțul dvs
în hârtie
pentru Ajutorul Mamei tale.

125
00:06:44,673 --> 00:06:46,307
Sarah, dă telefon.
Aștept un apel.

126
00:06:46,340 --> 00:06:50,545
* Dar mă vei iubi?

127
00:06:50,579 --> 00:06:54,883
* Mâine?

128
00:06:54,916 --> 00:06:58,052
( Jason bolborosește )

129
00:06:58,086 --> 00:07:01,490
Jessica, nu ai
ceva de facut?

130
00:07:01,523 --> 00:07:04,425
Știi, poate
temele pentru acasă pentru o dată.

131
00:07:04,459 --> 00:07:07,328
Sau poate ai putea
ia-l pe Jason la plimbare.

132
00:07:07,361 --> 00:07:11,633
Sau ce zici
iti curata camera, nu?

133
00:07:11,666 --> 00:07:14,536
Ce crezi?
Deci este alegere multiplă?

134
00:07:17,806 --> 00:07:19,307
Jessica.

135
00:07:19,340 --> 00:07:22,043
Ți-am spus că mă schimb
numele meu pentru Peg.

136
00:07:22,076 --> 00:07:25,113
Ce? Îmi pare rău, dragă,
vorbește. Nu te pot auzi.

137
00:07:25,146 --> 00:07:26,314
(muzica se opreste)

138
00:07:26,347 --> 00:07:28,349
Urăsc numele Jessica.

139
00:07:28,382 --> 00:07:30,852
Este un nume minunat.
Mă face să călătoresc!

140
00:07:30,885 --> 00:07:33,822
Peg nu este numele tău.
JESSICA: Acum este.

141
00:07:33,855 --> 00:07:36,891
ți-am dat numele tău.
De aceea este atât de prost.

142
00:07:36,925 --> 00:07:42,196
Și acesta este numele pe care îl ești
va avea.
Înțelegi, nu?

143
00:07:42,230 --> 00:07:44,533
Nu trânti--
( breton de usi )

144
00:07:47,268 --> 00:07:49,671
Multumesc oricum.

145
00:07:49,704 --> 00:07:54,242
Prelungiri, jumătate de normă,
timp si jumatate.

146
00:07:54,275 --> 00:07:56,310
( breton de usi )

147
00:07:56,344 --> 00:07:57,879
Oh, băiete!

148
00:08:00,515 --> 00:08:03,184
Știi, de atunci
sora mea a murit,

149
00:08:03,217 --> 00:08:05,854
acela a fost total.

150
00:08:05,887 --> 00:08:07,889
Așa, știi?
Hmm.

151
00:08:10,559 --> 00:08:12,561
Noi nu eram așa,
am fost, Brenda?

152
00:08:12,594 --> 00:08:15,129
Nu, nu am fost.

153
00:08:16,364 --> 00:08:17,231
Nu.

154
00:08:20,935 --> 00:08:23,738
Suntem numărul unu rock 'n'
grup de roluri din lume.

155
00:08:23,772 --> 00:08:26,307
Și o să vedem
totul va fi
fi diferit.

156
00:08:26,340 --> 00:08:28,743
Totul trebuie să se schimbe.

157
00:08:28,777 --> 00:08:31,045
Primul lucru pe care îl vom face

158
00:08:31,079 --> 00:08:34,382
este construit a
stație de radio mâine.

159
00:08:34,415 --> 00:08:39,387
Nu ne vom juca
orice reclamă și nicio știre.

160
00:08:39,420 --> 00:08:42,123
Doar rock 'n' roll
si adevarul.

161
00:08:44,258 --> 00:08:46,661
Unu, doi, trei, patru.

162
00:08:46,695 --> 00:08:49,197
(se cântă muzică rock
pe difuzoare)

163
00:08:53,635 --> 00:08:56,638
* Aici stau
Tot singur*

164
00:08:56,671 --> 00:09:00,274
* Aproximativ un milion de mile
Din casa mea*

165
00:09:05,346 --> 00:09:07,649
Cine joacă în seara asta?

166
00:09:07,682 --> 00:09:10,719
Îmi face rău dimineața
tot timpul, știi.

167
00:09:10,752 --> 00:09:13,287
E ca și cum,
Am vomitat azi dimineață.

168
00:09:13,321 --> 00:09:14,656
Și continui să mănânc.

169
00:09:14,689 --> 00:09:17,258
Nu am mâncat niciodată
ca asta inainte.

170
00:09:17,291 --> 00:09:19,027
Am un dinte de dulce acum.

171
00:09:19,060 --> 00:09:21,730
Am aceste pofte
pentru dulciuri,

172
00:09:21,763 --> 00:09:24,098
(bunituri la usa)
și bomboane și înghețată.

173
00:09:24,132 --> 00:09:26,334
E ca și cum,
Am vomitat azi dimineață.

174
00:09:26,367 --> 00:09:27,769
(bucuri de toaleta)

175
00:09:27,802 --> 00:09:30,438
Dar am grețuri matinale
acum.

176
00:09:30,471 --> 00:09:32,807
mănânc și mănânc.

177
00:09:32,841 --> 00:09:35,343
Și trebuie doar să mănânc
tot timpul.

178
00:09:35,376 --> 00:09:36,645
Inghetata si tot.

179
00:09:36,678 --> 00:09:38,913
Nu am avut niciodată
un dinte atât de dulce.

180
00:09:38,947 --> 00:09:41,449
Tort și înghețată și bomboane.

181
00:09:41,482 --> 00:09:44,218
Corinne. Barnett e acolo.
El vrea să iei asta.

182
00:09:44,252 --> 00:09:49,290
Multumesc. Oricum.

183
00:09:49,323 --> 00:09:51,592
Acum, chiar o vei face
ai un ciudat!

184
00:09:51,626 --> 00:09:53,928
MAN (pe difuzoare):
Cap de afiș la 9:30.

185
00:09:53,962 --> 00:09:57,598
Din Anglia, diseară la
cheia de aur, jefuitorii!

186
00:09:57,632 --> 00:09:59,500
(mulțimea aplauda
și aplaudând)

187
00:09:59,533 --> 00:10:01,202
Bună ziua!

188
00:10:01,235 --> 00:10:02,937
TOATE:
Bună!

189
00:10:02,971 --> 00:10:05,573
Uh, e minunat să fii
minunata ta tara.

190
00:10:05,606 --> 00:10:07,208
( urale și aplaudă mulțimii )

191
00:10:07,241 --> 00:10:09,778
Unde dracu suntem?
BĂRBATUL: Charlestown!

192
00:10:09,811 --> 00:10:13,447
vrei
sa fii profesionist?

193
00:10:13,481 --> 00:10:16,685
( cântând muzică rock )

194
00:10:24,258 --> 00:10:27,228
* Da, vreau să văd
Lumea gratis*

195
00:10:27,261 --> 00:10:30,164
* Dar nu-mi place
Lucrurile pe care le vezi *

196
00:10:30,198 --> 00:10:34,102
* Hup, doi, trei, patru,
Chiar nu este stilul meu *

197
00:10:35,670 --> 00:10:38,106
* Sună, sunându-ne din nou

198
00:10:38,139 --> 00:10:40,909
* Vin comisiile,
Te-am auzit spunând? *

199
00:10:40,942 --> 00:10:45,213
* Cui știe, cui îi pasă?
Poate o voi face intr-o zi*

200
00:10:47,215 --> 00:10:50,752
* Cine știe
Ce vei vedea? *

201
00:10:52,721 --> 00:10:56,858
* Cine știe când dvs
Va fi rândul? *

202
00:10:58,392 --> 00:11:00,962
* Alăturați-vă profesioniștilor

203
00:11:00,995 --> 00:11:03,664
* Fii un profesionist

204
00:11:03,698 --> 00:11:08,903
* Alăturați-vă profesioniștilor
in seara asta*

205
00:11:08,937 --> 00:11:11,773
* O lovitură în cap
În fiecare zi timp de un an*

206
00:11:11,806 --> 00:11:14,375
* Nici măcar nu m-a prins
Intră acolo*

207
00:11:14,408 --> 00:11:20,448
* O lovitură în inimă
In secret pentru mine*

208
00:11:20,481 --> 00:11:22,884
* Chiar au un cuvânt de spus

209
00:11:22,917 --> 00:11:25,954
* Despre ce se întâmplă
Cu tine in fiecare zi? *

210
00:11:25,987 --> 00:11:30,091
* Are țara ta
Înseamnă atât de mult pentru tine? *

211
00:11:31,692 --> 00:11:34,896
* Cine ştie
Ce vei vedea? *

212
00:11:37,665 --> 00:11:41,803
* Cine știe
Când îți va fi rândul? *

213
00:11:42,937 --> 00:11:46,040
* Alăturați-vă profesioniștilor

214
00:11:46,074 --> 00:11:48,509
* Fii un profesionist

215
00:11:48,542 --> 00:11:51,880
* Alăturați-vă profesioniștilor
azi*

216
00:11:54,648 --> 00:11:56,851
* Alăturați-vă profesioniștilor

217
00:11:56,885 --> 00:11:59,587
* Fii un profesionist

218
00:11:59,620 --> 00:12:03,191
* Oricum vei fi unul

219
00:12:05,960 --> 00:12:07,796
( aplaudă și aplaudă )

220
00:12:28,249 --> 00:12:31,285
* Cine știe
Ce vei vedea? *

221
00:12:33,955 --> 00:12:36,357
* Alăturați-vă profesioniștilor

222
00:12:36,390 --> 00:12:39,560
* Fii un profesionist

223
00:12:39,593 --> 00:12:42,330
* Oricum vei fi unul

224
00:12:47,768 --> 00:12:50,338
( aplaudă și aplaudă )

225
00:13:01,082 --> 00:13:03,784
OM:
În regulă. Hai să facem boogie!

226
00:13:03,818 --> 00:13:05,686
Whoo.

227
00:13:05,719 --> 00:13:07,155
OM:
Oricine a ajuns acolo
o foaie de parcurs?

228
00:13:07,188 --> 00:13:08,756
Da.

229
00:13:08,789 --> 00:13:11,659
OM:
Știi ce urmează,
tu nu?

230
00:13:11,692 --> 00:13:15,029
Nu am mai făcut cântecul asta pentru
câțiva ani pentru că, uh,

231
00:13:15,063 --> 00:13:17,966
Nu am vrut să mă odihnesc
pe laurii mei.

232
00:13:17,999 --> 00:13:20,701
Aproximativ cinci milioane dintre ei!

233
00:13:20,734 --> 00:13:24,338
Acest cântec a fost numărul unu
timp de șapte săptămâni la rând.

234
00:13:24,372 --> 00:13:25,874
Whoo. Whoo.

235
00:13:25,907 --> 00:13:27,341
OM:
Tu continui să-l ceri.

236
00:13:27,375 --> 00:13:30,912
Și suntem aici sus
pentru a te face fericit.

237
00:13:30,945 --> 00:13:34,782
Deci, ce vom face?
„Foaia de parcurs a lacrimilor mele!”

238
00:13:34,815 --> 00:13:38,686
OM:
Foaia de parcurs a lacrimilor mele!

239
00:13:38,719 --> 00:13:41,522
O grămadă de bătrâni!

240
00:13:41,555 --> 00:13:43,024
( cântând muzică rock )

241
00:13:43,057 --> 00:13:45,426
Nu meriti doi bob!

242
00:13:46,727 --> 00:13:50,431
* Conduc în jur

243
00:13:50,464 --> 00:13:54,202
* Asta înseamnă orașul vechi

244
00:13:54,235 --> 00:13:57,471
Sunteți o grămadă de bătrâni.

245
00:14:01,775 --> 00:14:05,213
* Te urmăresc peste tot
ca te duci*

246
00:14:05,246 --> 00:14:08,116
* Te-am urmărit
Când nu mă puteai vedea*

247
00:14:08,149 --> 00:14:12,220
* Nu e nimic
că știi
ca nu stiu *

248
00:14:12,253 --> 00:14:16,090
* Dar cunoștințele pe care le transmiteți
Nu mă eliberează*

249
00:14:16,124 --> 00:14:18,993
BILLY:
Bună ziua.

250
00:14:19,027 --> 00:14:21,429
OM:
Robell, telefon!

251
00:14:26,800 --> 00:14:29,337
Robell aici. Robell.

252
00:14:30,504 --> 00:14:31,940
Dave Robell.

253
00:14:32,907 --> 00:14:36,877
Da?
Buna ziua? Buna ziua? Robell?

254
00:14:36,911 --> 00:14:39,147
Cine este aceasta? Billy?

255
00:14:39,180 --> 00:14:41,149
Unde dracu suntem?

256
00:14:41,182 --> 00:14:42,917
DAVE (la telefon):
Mă bucur să-ți aud vocea.

257
00:14:42,951 --> 00:14:44,318
Unde eşti acum?

258
00:14:44,352 --> 00:14:45,719
asta te-am intrebat,
te înțepa!

259
00:14:45,753 --> 00:14:47,655
DAVE:
Uau, hei, omule, heh!

260
00:14:47,688 --> 00:14:50,624
Asculta. Ai spus acest tur
va fi grozav, nu?

261
00:14:50,658 --> 00:14:52,226
Te-am crezut pe cuvânt.

262
00:14:52,260 --> 00:14:53,995
Venim până aici
si ce gasesc?

263
00:14:54,028 --> 00:14:56,030
Suntem un grup de rezervă
la o grămadă de bătrâni!

264
00:14:56,064 --> 00:14:59,300
* Încă un ocol
Si o sa incep sa plang*

265
00:14:59,333 --> 00:15:02,903
* Este o foaie de parcurs a lacrimilor mele

266
00:15:02,937 --> 00:15:06,540
* Este o foaie de parcurs a lacrimilor mele

267
00:15:06,574 --> 00:15:10,178
* Este o foaie de parcurs a lacrimilor mele

268
00:15:10,211 --> 00:15:15,083
* Este o foaie de parcurs a lacrimilor mele

269
00:15:38,539 --> 00:15:40,808
Multumesc mult!
Multumesc.

270
00:15:40,841 --> 00:15:43,077
OM 1:
Voi doi, veniți cu mine.
Arată-ți ceva.

271
00:15:45,279 --> 00:15:46,680
OM 2:
Springfield Jill,

272
00:15:46,714 --> 00:15:48,782
păr blond lung, uh,

273
00:15:48,816 --> 00:15:51,452
Turul lui Duke '69.

274
00:15:52,753 --> 00:15:55,589
Hei, vulpe!
Hi.

275
00:15:55,623 --> 00:15:57,725
Ce mai faci, Jill?
JILL: Sunt bine.

276
00:16:02,997 --> 00:16:05,699
Ascultă, Lawnboy!
Ori scapi de ei

277
00:16:05,733 --> 00:16:07,068
și adu-ne un nou act de sprijin,

278
00:16:07,101 --> 00:16:11,305
sau scăpăm de tine.
Ai înțeles?

279
00:16:30,824 --> 00:16:34,195
Pot să vorbesc cu tine
pentru un minut?

280
00:16:34,228 --> 00:16:36,197
Eu și sora mea avem
acest grup,

281
00:16:36,230 --> 00:16:40,268
iar noi ne întrebam
dacă am putea audia pentru tine.

282
00:16:43,904 --> 00:16:45,473
Cum ți-ai luat
prima pauza?

283
00:16:50,178 --> 00:16:51,812
Motivul
Te întreb pentru că...

284
00:16:51,845 --> 00:16:53,747
Hai să ieşim
a acestei gafe.

285
00:17:06,160 --> 00:17:09,530
Hei, am înțeles!
Petele, nu?

286
00:17:09,563 --> 00:17:13,134
Ce se întâmplă
cu grupul tau?

287
00:17:13,167 --> 00:17:16,170
CORINNE:
Ne-a văzut la televizor
și am crezut că suntem grozavi.

288
00:17:16,204 --> 00:17:19,006
Ah, el este un celebru
rock 'n' roll englezesc
promotor.

289
00:17:19,039 --> 00:17:20,874
Mick Jagger?

290
00:17:20,908 --> 00:17:23,677
Prințul Charles
vrea să mă cunoască.

291
00:17:25,646 --> 00:17:28,749
El a căutat
pentru un act de deschidere.

292
00:17:30,218 --> 00:17:32,620
El a ascultat
100 de grupuri.

293
00:17:32,653 --> 00:17:36,090
Așteaptă. Mâna mea.

294
00:17:38,759 --> 00:17:40,661
Nu știu de ce suntem
luând aceste haine vechi

295
00:17:40,694 --> 00:17:42,963
cu noi oricum.
Deci unde mergem?

296
00:17:42,996 --> 00:17:44,898
Este un tur al
toata tara.

297
00:17:44,932 --> 00:17:46,834
Mergem în California.

298
00:17:46,867 --> 00:17:49,170
Primim un procent
a profiturilor.

299
00:17:49,203 --> 00:17:50,871
Asta e bine.

300
00:17:50,904 --> 00:17:52,506
Are un loc pentru noi.

301
00:17:52,540 --> 00:17:53,941
TRACY:
În cazul în care nu ați auzit,

302
00:17:53,974 --> 00:17:55,643
am avut doar repetiții.

303
00:17:55,676 --> 00:17:57,511
CORINNE:
Da, dar erau lungi.

304
00:18:08,289 --> 00:18:11,559
(claxona)

305
00:18:16,664 --> 00:18:18,832
(fluierat)

306
00:18:22,736 --> 00:18:24,672
Bine, soră,
hai să-l mișcăm.

307
00:18:24,705 --> 00:18:25,673
Nu am toată ziua.

308
00:18:27,241 --> 00:18:30,411
Trebuie să mă glumiți.
Nici o cale!

309
00:18:30,444 --> 00:18:32,613
Care este diferența?
Este o cale de ieșire din groapa asta.

310
00:18:40,821 --> 00:18:42,856
Da, tipul ăsta
este un promotor celebru.

311
00:18:42,890 --> 00:18:44,758
Sigur, pe acest univers.

312
00:18:52,266 --> 00:18:55,135
(claxonul mașinii claxonează)

313
00:18:59,573 --> 00:19:01,008
BILLY:
Ne vedem mai târziu, dragă.

314
00:19:01,041 --> 00:19:04,212
(se cântă muzică rock
la radio)

315
00:19:34,708 --> 00:19:36,444
BILLY:
Ce caută ea aici?

316
00:19:36,477 --> 00:19:38,246
OM:
Oprește radioul ăla nenorocit!

317
00:19:38,279 --> 00:19:40,914
Am dormit
în acest autobuz toată noaptea.

318
00:19:40,948 --> 00:19:42,416
Ești bine, Jerry?

319
00:19:44,184 --> 00:19:46,520
Dimineața, Cadavre.
Dimineața, doamnelor.

320
00:19:46,554 --> 00:19:49,290
Springfield a fost cu adevărat
se întâmplă, omule.

321
00:19:49,323 --> 00:19:51,825
Băiete, era bună.
Era foarte bună.

322
00:19:51,859 --> 00:19:53,694
La fel de bine
așa cum a fost ea vreodată.

323
00:19:53,727 --> 00:19:57,631
Era nectar, omule,
nectar. Băiat!

324
00:19:57,665 --> 00:20:03,170
Copilul acela totuși, omule.
Copilul acela mă înnebunea.

325
00:20:03,203 --> 00:20:05,673
Toată noaptea, omule.

326
00:20:05,706 --> 00:20:08,876
Nasul lui niciodată
nu mai alerga, omule.

327
00:20:08,909 --> 00:20:10,077
Dar Jill a meritat, omule.

328
00:20:10,110 --> 00:20:12,646
Costume gratuite,
doamnelor.

329
00:20:12,680 --> 00:20:16,784
Hei, omule, ce sunt
acești pui fac
în autobuz, omule?

330
00:20:16,817 --> 00:20:19,387
Peste noapte,
Primesc soluția pașnică.

331
00:20:19,420 --> 00:20:21,021
Acum, avem câte unul din fiecare.

332
00:20:21,054 --> 00:20:22,490
( batjocori )

333
00:20:22,523 --> 00:20:26,560
Hai să ieșim dracului
de aici, Lawnboy.

334
00:20:26,594 --> 00:20:28,696
Lawnboy? E grădinar!

335
00:20:28,729 --> 00:20:31,265
(motorul porneste)

336
00:20:31,299 --> 00:20:34,234
Ești bine, omule?
Ai nevoie de un pic de întărire?

337
00:20:34,268 --> 00:20:36,904
Hei, omule?

338
00:20:36,937 --> 00:20:38,872
Arată bine, omule.

339
00:20:44,044 --> 00:20:46,980
(temă vesela joacă)

340
00:20:57,891 --> 00:21:00,661
( tunetul bubuind )

341
00:21:03,731 --> 00:21:07,701
* Caut, caut,
Caut *

342
00:21:10,304 --> 00:21:13,874
* Mă mișc, mă mișc, mă mișc

343
00:21:16,644 --> 00:21:21,281
* Caut, caut,
Caut *

344
00:21:24,418 --> 00:21:30,391
* Nu știu dacă voi găsi
Ce caut *

345
00:21:30,424 --> 00:21:36,564
* Dar mâine trebuie să fie
Mai bine cu siguranta*

346
00:21:36,597 --> 00:21:42,736
* Am căutat atât de mult
Încerc să găsesc *

347
00:21:42,770 --> 00:21:44,672
* Un mod mai bun de a trăi

348
00:21:44,705 --> 00:21:48,642
* Și știu
Trebuie să vină ceva timp*

349
00:21:48,676 --> 00:21:52,446
* De aceea mă mut,
Mișcare, mișcare*

350
00:21:52,480 --> 00:21:57,017
* Plecând afară
Pe drum deschis*

351
00:21:57,050 --> 00:22:02,390
Ce îngrijit! Mă întreb dacă primim
să păstreze acestea când
am terminat.

352
00:22:02,423 --> 00:22:04,625
esti sigur
ăștia sunt aceiași băieți

353
00:22:04,658 --> 00:22:06,894
care erau în
trupa aseară?

354
00:22:06,927 --> 00:22:09,296
Nu recunosc un suflet.

355
00:22:09,329 --> 00:22:10,898
Da.

356
00:22:10,931 --> 00:22:13,434
Uh, băieți, mă duc
spre baie.

357
00:22:13,467 --> 00:22:15,736
Mă întorc imediat.

358
00:22:17,571 --> 00:22:19,440
( Jessica oftă )

359
00:22:22,843 --> 00:22:25,813
Așa vrea celebrul nostru promotor
asta în turneul lui, nu?

360
00:22:25,846 --> 00:22:27,848
Taci!

361
00:22:27,881 --> 00:22:31,452
Mergem în California
să-ți văd dracului
palmieri.

362
00:22:31,485 --> 00:22:35,923
La dracu. Corinne, nu există
hârtie igienică aici!

363
00:22:35,956 --> 00:22:37,925
OM:
Nu ce?

364
00:22:39,126 --> 00:22:40,928
Folosește-ți mâna, dragă!

365
00:22:54,341 --> 00:22:56,444
Tax pentru bere,
sau ce?

366
00:22:56,477 --> 00:22:57,578
Da, ajută-te.

367
00:22:57,611 --> 00:23:00,147
(vorbește neclar)

368
00:23:00,180 --> 00:23:02,149
Deschizător.

369
00:23:22,169 --> 00:23:23,537
BILLY:
Ce este?

370
00:23:23,571 --> 00:23:26,974
Bere Red Stripe, omule,
Bere jamaicană.

371
00:23:27,007 --> 00:23:28,341
Am crezut că e negru.

372
00:23:28,375 --> 00:23:29,777
Nu vei ști
pana il bei.

373
00:23:29,810 --> 00:23:31,579
( chicoti )

374
00:23:31,612 --> 00:23:34,948
LOU:
Nimic din rahatul ăsta nu este nou, omule.

375
00:23:34,982 --> 00:23:38,218
Am purtat piele
în 1964, omule,

376
00:23:38,251 --> 00:23:39,753
înaintea oricui
o făcea.

377
00:23:39,787 --> 00:23:42,823
Am început toată treaba.

378
00:23:44,024 --> 00:23:45,993
Am avut micutul meu
perioada rockabilly,

379
00:23:46,026 --> 00:23:48,161
știi, sclipici...

380
00:23:48,195 --> 00:23:51,799
Dar în sfârșit,
totul se rezumă vreodată la...

381
00:23:51,832 --> 00:23:53,634
Adică, chestia
care separă

382
00:23:53,667 --> 00:23:57,671
bărbații din băieți
este asta

383
00:23:57,705 --> 00:24:01,174
dacă nu ești tu însuți,
nu esti nimeni.

384
00:24:01,208 --> 00:24:03,176
Știi ce spun?

385
00:24:04,712 --> 00:24:06,814
Adică, iei asta
nemernic începător,

386
00:24:06,847 --> 00:24:08,916
sare pe scenă
și strigă către public.

387
00:24:08,949 --> 00:24:11,985
Adică unde e asta,
omule?

388
00:24:12,019 --> 00:24:14,955
Vrei să fii
un profesionist?

389
00:24:18,358 --> 00:24:21,829
Adică, dragă,
nu e nimic nou.

390
00:24:41,081 --> 00:24:42,550
LOU:
Hei, omule!

391
00:24:42,583 --> 00:24:44,552
OM: Doamne!
LOU: Uau, omule.

392
00:24:44,585 --> 00:24:47,154
(amândoi mormăind)

393
00:24:51,258 --> 00:24:54,061
Ascultă, bătrâne urât!

394
00:24:54,094 --> 00:24:56,830
te urasc,
Urăsc muzica ta poxy,

395
00:24:56,864 --> 00:24:59,499
Urăsc totul
despre tine!

396
00:24:59,533 --> 00:25:01,368
( scârțâitul anvelopelor )

397
00:25:01,401 --> 00:25:03,170
(tot mormăit)

398
00:25:06,406 --> 00:25:08,508
Deci fratilor
si surori,

399
00:25:08,542 --> 00:25:10,611
toata lumea este pregatita
sa reia?

400
00:25:10,644 --> 00:25:13,080
( chicoti )

401
00:25:13,113 --> 00:25:16,717
OM:
La naiba, Jerry.
Mulțumesc că ai sărit, omule.

402
00:25:16,750 --> 00:25:19,720
(temă vesela joacă)

403
00:25:25,025 --> 00:25:29,162
* Mă mișc, mă mișc,
Mutare*

404
00:25:31,364 --> 00:25:35,636
* Caut, caut,
Caut *

405
00:25:37,738 --> 00:25:42,142
* Mă mișc, mă mișc,
Mutare*

406
00:25:44,044 --> 00:25:48,616
* Caut, caut,
Caut *

407
00:26:05,733 --> 00:26:07,768
( tunetul bubuind )

408
00:26:22,315 --> 00:26:25,018
Uh, deci unde suntem?

409
00:26:25,052 --> 00:26:28,221
Pennsylvania.
Pennsylvania?

410
00:26:28,255 --> 00:26:31,124
Grozav, am crezut că suntem
mergând în California.

411
00:26:31,158 --> 00:26:32,960
Da, o să mergem
spre California

412
00:26:32,993 --> 00:26:34,461
dar trebuie să începem
undeva.

413
00:26:34,494 --> 00:26:35,763
( batai de tobe )

414
00:26:35,796 --> 00:26:38,031
Știam acest tur
avea să fie inutil.

415
00:26:38,065 --> 00:26:41,168
Inutil al naibii. ai spus
avea să fie grozav.

416
00:26:41,201 --> 00:26:43,403
Am spus că va fi
un turneu american, corect.

417
00:26:43,436 --> 00:26:46,573
Acesta este un turneu american.
Aș putea fi încă acasă.

418
00:26:46,606 --> 00:26:48,676
Da, cu toții v-am văzut
naibii de acasă, nu-i așa?

419
00:26:48,709 --> 00:26:51,011
Ce zici de a ta?
De ce nu taci!

420
00:26:51,044 --> 00:26:52,412
(bătăi de tobe)

421
00:26:52,445 --> 00:26:54,114
Oi, oi.
BĂRBATUL: Oh, la naiba.

422
00:26:56,717 --> 00:26:58,618
O să fie totul
atât de rău sau ce?

423
00:26:58,652 --> 00:27:00,721
Da, omule,
ne descurcăm foarte bine.

424
00:27:00,754 --> 00:27:04,357
Single-ul, Princess, a ieșit.
Se descurcă foarte bine.

425
00:27:04,391 --> 00:27:07,194
Turul merge foarte bine,
omule. Foarte bine.

426
00:27:07,227 --> 00:27:08,729
Totul este foarte bun.

427
00:27:08,762 --> 00:27:10,798
Sunt foarte pozitiv
despre toata treaba.

428
00:27:10,831 --> 00:27:13,834
Măcar o să mergem
spre California.

429
00:27:13,867 --> 00:27:17,604
Taci din gură despre California.
Vom ajunge acolo, nu?

430
00:27:17,637 --> 00:27:21,374
M-am săturat de toate
și urăsc nenorociții de americani.

431
00:27:21,408 --> 00:27:22,475
( adulmeca )

432
00:27:22,509 --> 00:27:23,677
Doamne.

433
00:27:24,077 --> 00:27:25,312
(tuse)

434
00:27:25,345 --> 00:27:27,580
Există coca-cola înăuntru
rahatul asta, omule?

435
00:27:27,614 --> 00:27:28,949
( geme )

436
00:27:28,982 --> 00:27:30,918
Cât costă?
Două cincizeci.

437
00:27:30,951 --> 00:27:34,321
Două cincizeci, glumești?
E ridicol.

438
00:27:34,354 --> 00:27:36,724
Știai prețurile noastre
sunt ridicate.

439
00:27:38,692 --> 00:27:42,262
Vrei să, uh,
împărțit un sfert?

440
00:27:44,865 --> 00:27:46,767
Să mergem. Gata?
Gata.

441
00:27:46,800 --> 00:27:50,704
Bine, pe aici
mai întâi. Pe aici.

442
00:27:50,738 --> 00:27:52,706
JESSICA:
Oh! Heh.

443
00:27:52,740 --> 00:27:55,709
BĂRUT:
Hei.

444
00:27:55,743 --> 00:27:57,845
Putem să le păstrăm?
când terminăm?

445
00:27:57,878 --> 00:27:59,479
BĂRUT:
Sigur.

446
00:27:59,512 --> 00:28:01,648
Nu voi face
purta asta.

447
00:28:01,681 --> 00:28:03,550
Toată lumea vrea să meargă
spre rai,

448
00:28:03,583 --> 00:28:05,318
dar nimeni nu vrea să moară.

449
00:28:07,955 --> 00:28:11,291
Știi noul nostru single,
Printesa.

450
00:28:11,324 --> 00:28:14,627
Este vorba despre acel moment tu
ajunge într-o relație

451
00:28:14,661 --> 00:28:18,065
când trebuie să apelezi la
un mijloc fizic
de exprimare.

452
00:28:19,299 --> 00:28:22,702
Pentru că ai făcut-o
cu cuvinte

453
00:28:22,736 --> 00:28:25,939
si nu mai este
poți obține.

454
00:28:25,973 --> 00:28:28,708
Uneori primesc
atât de plin de emoție

455
00:28:28,742 --> 00:28:32,079
că doar ajung
lovind-o pe bătrâna mea.

456
00:28:32,112 --> 00:28:35,849
Știi, niște femei
sunt în asta. Ştii asta.

457
00:28:40,020 --> 00:28:42,289
Bine, bine!

458
00:28:42,322 --> 00:28:45,158
Ai văzut-o
la televizorul tău național.

459
00:28:45,192 --> 00:28:47,761
Doamnă independentă.
Unde naiba ai fost?

460
00:28:47,795 --> 00:28:49,062
Ce porţi?

461
00:28:49,096 --> 00:28:51,531
Iată fantasticele
Pete!

462
00:28:51,564 --> 00:28:53,333
(mulțimea aplaudă)

463
00:28:58,405 --> 00:28:59,873
(suflă aer)

464
00:28:59,907 --> 00:29:03,243
(mulțimea murmurând)

465
00:29:14,287 --> 00:29:15,956
Gata?

466
00:29:17,958 --> 00:29:19,292
(feedback la microfon)

467
00:29:19,326 --> 00:29:21,361
(mulțimea râde)

468
00:29:23,696 --> 00:29:25,899
Aceasta se numește
Pierdere de timp.

469
00:29:25,933 --> 00:29:27,835
Unu, doi,
trei, patru.

470
00:29:31,671 --> 00:29:35,976
* Îmi pui întrebări

471
00:29:36,009 --> 00:29:40,513
* Și nu spun nimic

472
00:29:40,547 --> 00:29:43,650
Ei nu se pot juca.

473
00:29:43,683 --> 00:29:47,454
Fetele nu pot fi
rock 'n' rollers.
Sunt faptele vieții.

474
00:29:47,487 --> 00:29:50,891
* Sunt o pierdere de timp

475
00:29:50,924 --> 00:29:52,759
* Sunt o pierdere de timp

476
00:29:52,792 --> 00:29:56,163
* Uită-te la salariul tău

477
00:29:56,196 --> 00:30:00,200
* Ai muncit atât de mult
Unde se duce totul*

478
00:30:00,233 --> 00:30:04,471
* La nemernici ca mine
care-l cheltuiește pe nimic*

479
00:30:04,504 --> 00:30:08,775
* Sunt o pierdere de timp
sunt o pierdere de timp*

480
00:30:08,808 --> 00:30:10,944
* Sunt o pierdere de timp
nu ma suna*

481
00:30:10,978 --> 00:30:13,080
* Sunt o pierdere de timp
nu ma intreba *

482
00:30:13,113 --> 00:30:14,647
* Sunt o pierdere de timp
nu ma atinge *

483
00:30:14,681 --> 00:30:16,083
* Sunt o risipă de

484
00:30:16,116 --> 00:30:17,517
(feedback la microfon)

485
00:30:17,550 --> 00:30:18,751
(mulțimea vorbește)

486
00:30:18,785 --> 00:30:20,753
ți-am spus.

487
00:30:20,787 --> 00:30:22,822
(mulțimea care râde)

488
00:30:29,196 --> 00:30:30,864
drăguț!

489
00:30:34,501 --> 00:30:36,003
(mulțimea vorbește)

490
00:30:45,478 --> 00:30:50,850
O să-ți spun ce,
Ioane. Îmi place părul ei.

491
00:30:54,687 --> 00:30:56,924
Tu! Buna ziua!

492
00:30:59,459 --> 00:31:02,930
Nu mă păcăli
pentru un minut.
Știu totul despre tine.

493
00:31:02,963 --> 00:31:05,065
Ai venit aici în seara asta gândindu-mă
ai vedea unele drăguțe

494
00:31:05,098 --> 00:31:07,334
și minunat star rock.
Și ai sperat

495
00:31:07,367 --> 00:31:09,836
poate ar arunca o privire
la tine de sus pe scena aceea

496
00:31:09,869 --> 00:31:11,471
și s-ar îndrăgosti de tine
chiar asa.

497
00:31:11,504 --> 00:31:12,605
(șoptește)

498
00:31:12,639 --> 00:31:14,641
Atunci salvatorul tău
te-ar putea scoate din asta

499
00:31:14,674 --> 00:31:17,010
gunoiul unui oraș în care locuiești.

500
00:31:17,044 --> 00:31:19,712
Ai putea fi diferit
de la toate celelalte fete.

501
00:31:19,746 --> 00:31:22,182
Pun pariu că se droghează.
Nebunii!

502
00:31:22,215 --> 00:31:23,716
Nebunii!

503
00:31:23,750 --> 00:31:28,555
Nebunii! Nebunii!
Fiți voi înșivă!

504
00:31:28,588 --> 00:31:30,357
Băieții ăștia râd de tine.

505
00:31:30,390 --> 00:31:32,025
Au planuri mari
pentru lume,

506
00:31:32,059 --> 00:31:34,561
dar nu ne includ pe noi.

507
00:31:34,594 --> 00:31:36,063
Deci ce te face asta?

508
00:31:36,096 --> 00:31:38,932
Doar o altă fată
aliniindu-se pentru a muri.

509
00:31:38,966 --> 00:31:40,567
( publicul aplauda
și aplaudând)

510
00:31:43,203 --> 00:31:45,705
La naiba!

511
00:31:45,738 --> 00:31:47,975
FEMEIE:
În regulă.

512
00:31:50,677 --> 00:31:53,513
Acum cine e nenorocitul?

513
00:31:55,448 --> 00:31:57,017
(omul fluieră)

514
00:31:57,050 --> 00:31:58,618
( strigând )

515
00:32:01,454 --> 00:32:03,823
Sunt perfect!

516
00:32:03,856 --> 00:32:05,792
Dar nimeni în gaura asta de rahat
mă primește

517
00:32:05,825 --> 00:32:07,127
pentru că nu sting.

518
00:32:12,032 --> 00:32:14,601
TRACY:
La naiba, a făcut-o din nou!

519
00:32:14,634 --> 00:32:17,337
(plavnind)

520
00:32:24,777 --> 00:32:27,547
Îl căutam, omule.

521
00:32:29,516 --> 00:32:33,586
Știam că e timpul, știi.
Am avut doar un sentiment.

522
00:32:35,122 --> 00:32:37,657
Știam că va veni, omule.

523
00:32:37,690 --> 00:32:40,427
ți-aș fi putut spune.

524
00:32:43,130 --> 00:32:48,068
Focul nu trimite nimic la
raiul deși art să nu fie.

525
00:32:50,037 --> 00:32:52,605
Poate că avea
un atac de cord.

526
00:32:54,507 --> 00:32:56,509
Are copii!

527
00:32:58,078 --> 00:32:59,946
TRACY:
Trag de rahat așa
pe scena,

528
00:32:59,979 --> 00:33:01,781
se presupune că tu
pentru a face oamenii să ne placă.

529
00:33:01,814 --> 00:33:04,717
CORINNE:
am spus adevărul.

530
00:33:04,751 --> 00:33:06,753
Ce s-a întâmplat?

531
00:33:09,056 --> 00:33:11,091
Tipul acela este mort?

532
00:33:11,124 --> 00:33:14,194
Nu vreau nicio parte din asta.
Vreau să merg acasă, Corinne.

533
00:33:14,227 --> 00:33:17,397
Vreau să merg acasă.
Nu ai casă.

534
00:33:17,430 --> 00:33:21,501
Nu ai o casă.
Să mergem.

535
00:33:26,139 --> 00:33:27,907
( ofta )

536
00:33:27,940 --> 00:33:29,909
Sunt șocat.

537
00:33:29,942 --> 00:33:33,780
Asta e tot ce pot
veni cu. Sunt șocat.

538
00:33:40,287 --> 00:33:43,156
Ascultă, omule, trebuie
adu-mi ceva.

539
00:33:43,190 --> 00:33:45,892
Nu pot cheltui
noaptea singur, omule.

540
00:33:45,925 --> 00:33:47,294
MAN (pe difuzor):
Doamnelor și domnilor,

541
00:33:47,327 --> 00:33:49,662
din cauza unor tehnici
dificultăți

542
00:33:49,696 --> 00:33:52,865
Cadavrele de metal vor fi
incapabil să cânte în seara asta.

543
00:33:52,899 --> 00:33:56,236
LOU:
Oh, Jerry, de ce?

544
00:33:56,269 --> 00:33:59,506
Ai fost atât de grozav, omule.
Ai fost atât de grozav.

545
00:34:01,108 --> 00:34:03,310
Ai avut magia, omule.
Ai avut magia.

546
00:34:03,343 --> 00:34:07,247
De ce este o astfel de risipă?
O astfel de risipă de talent.

547
00:34:07,280 --> 00:34:11,218
De ce nu m-ai ascultat?
i-am spus.

548
00:34:11,251 --> 00:34:15,955
i-am spus. i-am spus
iar si iar.

549
00:34:15,988 --> 00:34:19,159
Scuzați-mă.

550
00:34:19,192 --> 00:34:20,793
(sirena de poliție strigând)

551
00:34:20,827 --> 00:34:22,362
Am vrut doar să-ți spun

552
00:34:22,395 --> 00:34:25,098
că îmi pare foarte rău
despre prietenul tău.

553
00:34:28,235 --> 00:34:30,537
Înseamnă asta
ai terminat?

554
00:34:34,607 --> 00:34:39,912
Al naibii de fiu de cățea,
cocoș care suge cocoș, drogat.

555
00:34:39,946 --> 00:34:41,414
La naiba!

556
00:34:41,448 --> 00:34:45,852
(om vorbind neclar
peste dispecer)

557
00:34:49,856 --> 00:34:51,558
Cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

558
00:34:51,591 --> 00:34:55,128
Când plec vreau să fiu
cunoscut sub numele de Billy Fay,

559
00:34:55,162 --> 00:34:57,664
cel mai mare rock 'n' roller
vreodată, heh.

560
00:34:57,697 --> 00:34:59,566
Nu vreau să mă uit
ca un bust mare.

561
00:34:59,599 --> 00:35:02,402
Îngrozitor.

562
00:35:02,435 --> 00:35:04,604
Nu.

563
00:35:04,637 --> 00:35:06,839
O să fie bine.
E mort.

564
00:35:08,040 --> 00:35:09,376
Probabil a vrut să moară.

565
00:35:09,976 --> 00:35:13,380
Nu am noroc.

566
00:35:13,413 --> 00:35:15,615
Ne vom gândi la ceva.

567
00:35:15,648 --> 00:35:20,253
Asta spui mereu
dar lucrurile se înrăutățesc mereu.

568
00:35:20,287 --> 00:35:22,189
Mi-ai spus
mama nu avea să moară.

569
00:35:22,222 --> 00:35:24,224
Mi-ai promis
avea să se facă mai bine.

570
00:35:24,257 --> 00:35:27,760
(femeie vorbind neclar
peste dispecer)

571
00:35:27,794 --> 00:35:29,562
Suntem dracului!

572
00:35:38,771 --> 00:35:41,274
(plavnind)

573
00:35:49,782 --> 00:35:51,751
Îmi place părul tău.

574
00:35:53,052 --> 00:35:55,154
Da, ce altceva
iti place?

575
00:36:03,796 --> 00:36:05,198
Asta este.

576
00:36:08,468 --> 00:36:13,573
Adică momentan,
doar ești acolo, nu-i așa?

577
00:36:18,211 --> 00:36:23,716
Dacă muncești din greu, poate în
vreo doi ani

578
00:36:23,750 --> 00:36:26,353
ai putea fi
ceva diferit.

579
00:36:30,723 --> 00:36:34,694
În momentul de față, doar ești
două dungi albe, nu-i așa?

580
00:36:51,210 --> 00:36:52,945
BILLY:
Robell?

581
00:36:52,979 --> 00:36:55,482
Noi suntem capul de afiș al acestui turneu.
DAVE (la telefon): Ce?

582
00:36:55,515 --> 00:36:57,149
Suntem în cap de afiș
acest tur.

583
00:36:57,183 --> 00:36:59,286
DAVE:
Ascultă, știam, omule!

584
00:36:59,319 --> 00:37:01,153
Ține minte
ce a spus unchiul tău Dave?

585
00:37:01,187 --> 00:37:04,123
Am avut dreptate?
Ai pariat că am avut dreptate.

586
00:37:04,156 --> 00:37:07,394
Avem nevoie de o trupă bună de sprijin,
o trupă bună de rock 'n' roll.

587
00:37:07,427 --> 00:37:08,861
Bine, ascultă, Billy,

588
00:37:08,895 --> 00:37:10,463
Nu voi sta aici
vorbesc cu tine,

589
00:37:10,497 --> 00:37:12,465
Mă duc să lucrez pentru tine
chiar acum, bine?

590
00:37:12,499 --> 00:37:15,835
Păstrați-vă împreună.
Ciao, te prind mai târziu.

591
00:37:15,868 --> 00:37:18,037
În seara asta
Oameni și locuri,

592
00:37:18,070 --> 00:37:21,741
Alicia Meeker are o poveste tristă
a unui deces local.

593
00:37:21,774 --> 00:37:23,810
Alicia.

594
00:37:23,843 --> 00:37:26,346
Voi fani rock 'n' roll
își va aminti fără îndoială

595
00:37:26,379 --> 00:37:28,815
chitarist bas,
Jerry Jervey.

596
00:37:28,848 --> 00:37:31,017
Unul dintre pionierii
de rocă acidă,

597
00:37:31,050 --> 00:37:34,521
Jerry Jervey a murit singur
aseară la vârsta de 37 de ani

598
00:37:34,554 --> 00:37:35,888
într-o cameră murdară a doamnelor

599
00:37:35,922 --> 00:37:38,090
în culise
la Discoteca Penthouse

600
00:37:38,124 --> 00:37:40,793
cu câteva minute înainte ca el să plece
.. pe scenă
cu trupa lui actuală,

601
00:37:40,827 --> 00:37:42,929
Cadavrele de metal.

602
00:37:42,962 --> 00:37:45,565
Jerry Jervey nu era nimic
dacă nu un supraviețuitor.

603
00:37:45,598 --> 00:37:48,000
El supraviețuise
șapte arestări de droguri,

604
00:37:48,034 --> 00:37:50,837
două convingeri,
cinci costume de paternitate,

605
00:37:50,870 --> 00:37:53,272
si implicare
în peste 15 benzi

606
00:37:53,306 --> 00:37:55,708
în meteorica lui
20 de ani de carieră.

607
00:37:55,742 --> 00:37:57,577
Până la cabinetul legistului
a anunţat

608
00:37:57,610 --> 00:38:00,647
că Jervey murise
de intoxicație cu cocaină,

609
00:38:00,680 --> 00:38:03,350
principalul suspect a fost
această tânără.

610
00:38:03,383 --> 00:38:06,353
Ai fost al lui Jerry Jervey
iubita?

611
00:38:06,386 --> 00:38:08,588
Este pentru televizor?

612
00:38:08,621 --> 00:38:11,023
Avem cel mai mare public
în zona tri-statală.

613
00:38:11,057 --> 00:38:12,592
Primesc multe din lucrurile mele
pe retea.

614
00:38:12,625 --> 00:38:15,227
Bine, recunosc
era îndrăgostit de mine.

615
00:38:15,261 --> 00:38:17,364
ALICIA:
Spune-mi despre asta.

616
00:38:17,397 --> 00:38:20,700
I-a trimis flori
și bijuterii turcoaz.

617
00:38:20,733 --> 00:38:22,935
A fost frumos.

618
00:38:22,969 --> 00:38:24,504
Da, dar a trebuit să înfrunt faptele.

619
00:38:24,537 --> 00:38:26,473
Tipul nu ar putea niciodată
fi suficient.

620
00:38:26,506 --> 00:38:27,774
Cum i-ai pus-o?

621
00:38:27,807 --> 00:38:31,444
am spus,
— Eu nu sting.

622
00:38:31,478 --> 00:38:33,513
În ținuta aceea?

623
00:38:33,546 --> 00:38:36,383
Nu are sens
a purta o bluză transparentă

624
00:38:36,416 --> 00:38:39,919
și fără sutien și spune:
— Eu nu sting.

625
00:38:39,952 --> 00:38:41,354
CORINNE:
Nu asta înseamnă.

626
00:38:41,388 --> 00:38:42,955
Înseamnă să nu te încurci.

627
00:38:42,989 --> 00:38:44,991
Nu fi prost.
Nu fi luat.

628
00:38:45,024 --> 00:38:48,227
ALICIA:
Deci, chiar dacă Jerry Jervey
era dependent de droguri,

629
00:38:48,260 --> 00:38:51,531
Bănuiesc că era încă
foarte sensibil.

630
00:38:51,564 --> 00:38:54,834
Era un bătrân
în lumea unei fete tinere.

631
00:38:54,867 --> 00:38:58,538
Ce a făcut Jerry Jervey
mor de?

632
00:39:00,473 --> 00:39:02,442
De fapt a murit
de o inimă frântă.

633
00:39:02,475 --> 00:39:07,346
Deci, cred că unii oameni
încă mor de dragoste, nu?

634
00:39:07,380 --> 00:39:08,748
Te-ai gândit
s-ar opri?

635
00:39:08,781 --> 00:39:10,116
( chicoti )

636
00:39:10,149 --> 00:39:12,452
Ceea ce vreau să spun este

637
00:39:12,485 --> 00:39:14,954
aici tipul ăsta ar putea probabil
au avut alegerea lui

638
00:39:14,987 --> 00:39:17,557
din orice număr dintre acestea
adepții de tabără

639
00:39:17,590 --> 00:39:21,961
și în schimb, se îndrăgostește
asta cu adevarat
fată cu aspect ciudat.

640
00:39:21,994 --> 00:39:24,330
cred
arata foarte eleganta.

641
00:39:24,363 --> 00:39:27,967
Oh?
Ei bine, este nevoie de tot felul.

642
00:39:28,000 --> 00:39:29,469
Daca vrei sa vezi asta

643
00:39:29,502 --> 00:39:31,404
persoană extraordinară
pentru tine,

644
00:39:31,438 --> 00:39:32,739
ea și trupa ei
fac spectacol în seara asta

645
00:39:32,772 --> 00:39:35,241
la Bamboo Room
la Fairgate.

646
00:39:35,274 --> 00:39:37,910
CORINNE:
* Sunt o pierdere de timp

647
00:39:37,944 --> 00:39:40,279
* Sunt o pierdere de timp
nu ma intreba *

648
00:39:40,312 --> 00:39:42,381
* Sunt o pierdere de timp
nu ma suna*

649
00:39:42,415 --> 00:39:44,283
* Sunt o pierdere de timp
nu ma atinge *

650
00:39:44,316 --> 00:39:48,387
* Sunt o pierdere de timp

651
00:39:48,421 --> 00:39:50,890
* Prelungiri, jumătate de normă
timp si jumatate*

652
00:39:50,923 --> 00:39:54,994
* Timpul este bani
Timpul zboară*

653
00:39:55,027 --> 00:39:59,265
* Asta este important
Pentru tine *

654
00:39:59,298 --> 00:40:02,502
* Sunt o pierdere de timp

655
00:40:02,535 --> 00:40:05,371
* Sunt o pierdere de timp

656
00:40:05,404 --> 00:40:08,074
( aplaudă și aplaudă )

657
00:40:08,107 --> 00:40:09,976
Arăți fabulos.

658
00:40:10,009 --> 00:40:14,280
ne vedem
după spectacolul de afară, bine?

659
00:40:14,313 --> 00:40:16,716
( aplaudă și aplaudă
continuă)

660
00:40:16,749 --> 00:40:20,019
Noi suntem Petele
și nu stingem.

661
00:40:34,567 --> 00:40:37,537
Perfect!
Aceasta este o mare afacere!

662
00:40:38,938 --> 00:40:41,908
Trebuie să scăpăm de ei
al naibii de păsări stupide.

663
00:40:41,941 --> 00:40:43,543
Nu vreau să știu
despre asta.

664
00:40:43,576 --> 00:40:47,046
Nu-mi spune nimic
despre asta.

665
00:40:47,079 --> 00:40:48,648
Cui îi spunem despre asta?

666
00:40:48,681 --> 00:40:51,083
Nu-mi spune naibii.
Spune-i agentului nostru!

667
00:40:51,117 --> 00:40:52,284
(femeile vorbesc neclar)

668
00:40:52,318 --> 00:40:54,854
OM:
Ce va face?

669
00:40:54,887 --> 00:40:56,255
BILLY:
Mult mai mult decât voi face.

670
00:40:56,288 --> 00:40:58,725
Nu vreau să știu
despre asta.

671
00:40:58,758 --> 00:41:01,628
Am avut-o până aici.

672
00:41:01,661 --> 00:41:04,697
BĂRBATUL: Ai avut-o până aici?
Multumesc.

673
00:41:04,731 --> 00:41:07,099
Voi sunteți cei care sunteți mereu
dându-mi oglinda.

674
00:41:07,133 --> 00:41:08,635
OM:
Tu ești acela
care ne aduc peste.

675
00:41:08,668 --> 00:41:11,003
BILLY:
Nu am adus pe nimeni nicăieri!

676
00:41:11,037 --> 00:41:13,606
Nu voi dormi
acel autobuz cu tine.

677
00:41:13,640 --> 00:41:14,841
Unde te duci?

678
00:41:14,874 --> 00:41:17,076
Mă duc dracului departe
de la tine!

679
00:41:17,109 --> 00:41:19,979
Din găurile urechii mele!

680
00:41:20,012 --> 00:41:21,814
Continuă atunci. Enervați-vă!
Tauri!

681
00:41:21,848 --> 00:41:24,517
Tauri pentru tine.
Tosser!

682
00:41:28,721 --> 00:41:33,025
Ai grijă, vedetă!
Nu lovi acest autobuz aici, domnule.

683
00:41:33,059 --> 00:41:35,628
Acest autobuz este treaba mea,
stii tu.

684
00:41:35,662 --> 00:41:39,398
Nu știi cum se face
Transspir să iau acest autobuz aici.

685
00:41:39,431 --> 00:41:42,401
Numai Jah Rastafari știe.

686
00:41:42,434 --> 00:41:46,739
Și am venit aici doar să mă joc
muzică reggae, știi.

687
00:41:46,773 --> 00:41:49,508
Voi oamenii nu știți.

688
00:41:49,542 --> 00:41:51,210
Vrei să auzi
muzica asta reggae?

689
00:41:51,243 --> 00:41:56,215
Aceasta este muzica reggae grea,
stii tu. Greu! Leu!

690
00:41:56,248 --> 00:42:00,653
De mult timp planuim
chestia asta. Mult timp!

691
00:42:01,954 --> 00:42:04,156
Bob MacDonald
și insularii

692
00:42:04,190 --> 00:42:07,093
o să distrugă acest loc
cu soarele.

693
00:42:07,126 --> 00:42:11,097
El stă la închisoare acum.
N-ai făcut niciodată rău și tot.

694
00:42:11,130 --> 00:42:14,033
Doar fumează puțin ierburi,
stii tu.

695
00:42:14,066 --> 00:42:17,637
Dintr-o dată poliția
doar intră și ia-l.

696
00:42:17,670 --> 00:42:20,239
Acum e blocat
în interiorul acelei închisori

697
00:42:20,272 --> 00:42:23,409
și nu am destui bani
pentru a-l scoate din închisoare.

698
00:42:23,442 --> 00:42:27,246
Tot ce vreau
este să încheiem acest tur.

699
00:42:27,279 --> 00:42:33,519
Jah! Jah mă va ghida, cu adevărat!
Vedea? Rastafari.

700
00:42:33,552 --> 00:42:36,088
(se cântă muzică rock
la radio)

701
00:42:38,190 --> 00:42:39,626
Cred că aceasta este camera mea.

702
00:42:39,659 --> 00:42:40,827
Încă nu am terminat.

703
00:42:40,860 --> 00:42:42,194
O să termin într-un minut.

704
00:42:42,228 --> 00:42:44,563
Hei, ai un sfert?

705
00:42:44,597 --> 00:42:46,766
S-ar putea.

706
00:42:49,401 --> 00:42:53,505
Ai cel mai mare radio
Am văzut vreodată, heh.

707
00:42:53,539 --> 00:42:55,541
Heh, câte ai vrut?

708
00:42:55,574 --> 00:42:58,310
Doar unul.

709
00:42:58,344 --> 00:43:02,214
Oh, omule, acesta este un ban.

710
00:43:04,216 --> 00:43:07,553
Știu unde pot găsi
unele sferturi.

711
00:43:07,586 --> 00:43:09,321
Grăbește-te înapoi!

712
00:43:09,355 --> 00:43:11,758
Crezi că poți obține
prietenul tău a ieșit din închisoare?

713
00:43:11,791 --> 00:43:15,327
Încerc să strâng banii
cu acest tur.

714
00:43:17,029 --> 00:43:21,333
Dar presupun că nu ești
făcând atât de bine.

715
00:43:21,367 --> 00:43:25,772
Jah va avea grijă
dintre noi pentru că avem
un singur scop comun. Vedea?

716
00:43:27,539 --> 00:43:29,375
Ce este?

717
00:43:30,609 --> 00:43:32,178
Uită-te la asta.

718
00:43:32,211 --> 00:43:37,249
Calea mea este abruptă
iar drumul stâncos.

719
00:43:37,283 --> 00:43:42,922
Dar te gândești la omul bogat,
sus pe deal,
într-o casă mare,

720
00:43:42,955 --> 00:43:46,458
cu toți banii pe care îi fură.
spunându-și în sinea lui,

721
00:43:46,492 --> 00:43:50,062
bani în buzunar
și încă nu găsesc dragostea.

722
00:43:50,096 --> 00:43:53,132
Cunosc o mulțime de oameni săraci
care simt la fel.

723
00:43:53,933 --> 00:43:56,836
Și supraviețuiesc, vezi?

724
00:43:56,869 --> 00:43:58,971
Ce înseamnă asta?

725
00:43:59,005 --> 00:44:02,274
Înseamnă că nu este nicio diferență
între mine și următorul bărbat.

726
00:44:02,909 --> 00:44:06,612
Eu sunt el și el sunt eu.

727
00:44:06,645 --> 00:44:09,749
Ca și cum aș fi tu
iar tu esti eu.

728
00:44:09,782 --> 00:44:12,318
Vedea?
Da.

729
00:44:12,351 --> 00:44:15,154
Heh. Este frumos.

730
00:44:16,555 --> 00:44:18,424
Mi-aș dori să fie așa
lucrurile erau.

731
00:44:18,457 --> 00:44:21,293
Apropo, am ceva
ca tu să semnezi.

732
00:44:21,327 --> 00:44:22,695
Ce?

733
00:44:22,729 --> 00:44:26,232
Doar un formular standard de contract.
Oh.

734
00:44:26,265 --> 00:44:29,068
REPORTER (la TV):
Acesta este ultimul capitol
a lui Corinne Burns,

735
00:44:29,101 --> 00:44:31,270
un tânăr extraordinar,
cântăreață

736
00:44:31,303 --> 00:44:34,273
care continuă să atragă
hoarde de adepți devotați.

737
00:44:34,306 --> 00:44:36,943
De ce ai condus tot drumul
aici pentru a vedea acest grup?

738
00:44:36,976 --> 00:44:39,078
FATA 1:
Pentru că am văzut-o
la televizor.

739
00:44:39,111 --> 00:44:41,647
Evident, atunci, voi toți
am văzut-o în emisiunea mea.

740
00:44:41,680 --> 00:44:43,115
FATA 2:
Am văzut-o pe viu.

741
00:44:43,149 --> 00:44:44,884
BILLY:
Exploatarea.
Asta e tot.

742
00:44:44,917 --> 00:44:46,819
Este exploatare.
Unde?

743
00:44:46,853 --> 00:44:48,955
FATA 2:
La The Penthouse, în persoană.

744
00:44:48,988 --> 00:44:50,890
REPORTER:
Ce efect a avut ea
ai asupra ta?

745
00:44:50,923 --> 00:44:53,392
Ea a spus lucruri
pe care mereu am vrut să spun

746
00:44:53,425 --> 00:44:54,927
si nu am reusit.

747
00:44:54,961 --> 00:44:57,096
Ce fel de lucruri?

748
00:44:57,129 --> 00:45:00,099
Și-a dat părerea sinceră
despre ce simțea ea pentru oameni.

749
00:45:00,132 --> 00:45:03,736
De aceea sunt ca ea acum.
REPORTER: Și ce ești?

750
00:45:03,770 --> 00:45:05,637
Sunt o sconcs.

751
00:45:05,671 --> 00:45:07,273
pur si simplu nu stiu,

752
00:45:07,306 --> 00:45:10,609
începi să te întrebi despre
profesia ta, nu-i așa?

753
00:45:10,642 --> 00:45:12,879
Adică,
dai putin timp de aer

754
00:45:12,912 --> 00:45:15,181
la vreo nucă
la știrile mari de noapte

755
00:45:15,214 --> 00:45:18,684
și 24 de ore mai târziu ai
o grămadă de alte nuci,

756
00:45:18,717 --> 00:45:21,287
care tocmai o fac
într-un erou.

757
00:45:21,320 --> 00:45:24,690
Atunci ei văd
ceva în mass-media,

758
00:45:24,723 --> 00:45:27,827
și trebuie să facă
acelasi lucru.

759
00:45:27,860 --> 00:45:30,396
Ei bine, ești la cutie
în fiecare noapte timp de o oră

760
00:45:30,429 --> 00:45:32,264
si nu vad pe nimeni
încercând să fiu ca tine.

761
00:45:32,298 --> 00:45:34,266
(amândoi rad)

762
00:45:34,300 --> 00:45:37,136
Ei bine,
Eu vorbesc despre putere

763
00:45:37,169 --> 00:45:38,737
acel televizor
trebuie să creeze...

764
00:45:38,771 --> 00:45:42,108
Fetele alea
s-au creat singuri.

765
00:45:42,141 --> 00:45:46,979
Ei bine, din câte văd eu,
la ce înseamnă cu adevărat

766
00:45:47,013 --> 00:45:50,749
este, uh, niște fete care abandonează
care folosesc mass-media.

767
00:45:50,783 --> 00:45:52,819
Nu raportez
despre o trupă

768
00:45:52,852 --> 00:45:55,321
atât cât
Sunt un apel foarte personal

769
00:45:55,354 --> 00:45:59,792
ca tinerele să reziste.
Rezistă la ce? Heh

770
00:45:59,826 --> 00:46:03,129
Viața așa cum o cunoaștem.
Uh-huh.

771
00:46:03,162 --> 00:46:06,398
Ei bine, după cum văd eu,
tot ceea ce înseamnă cu adevărat...

772
00:46:06,432 --> 00:46:08,467
Dacă înseamnă mai mult
decât atât pentru tine,

773
00:46:08,500 --> 00:46:10,569
s-ar putea să vrei să prinzi
The Stains mâine seară

774
00:46:10,602 --> 00:46:14,106
la culturalul Westland Plaza
sărbătoare la ora 9:00.

775
00:46:14,140 --> 00:46:17,944
Aceasta este Alicia Meeker
și Stu McGrath. Noapte bună.

776
00:46:17,977 --> 00:46:20,446
(se redă muzică reggae)

777
00:46:21,780 --> 00:46:23,950
* Stai

778
00:46:28,620 --> 00:46:32,758
* Ooh, da, da

779
00:46:32,791 --> 00:46:34,793
* Vreau să ies afară

780
00:46:34,827 --> 00:46:38,898
* Dar știi
Ca nu pot azi*

781
00:46:40,132 --> 00:46:42,935
* Ne-au încuiat

782
00:46:42,969 --> 00:46:44,871
Vrei un dulce?

783
00:46:53,779 --> 00:46:55,714
Vrei un dulce?

784
00:46:55,747 --> 00:46:58,250
Un dulce?
Voi avea nevoie de mai mult decât un dulce.

785
00:46:58,284 --> 00:47:01,320
Am dormit pe asta
dracului de autobuz toată noaptea.

786
00:47:10,796 --> 00:47:12,498
Buna ziua.

787
00:47:14,733 --> 00:47:17,469
Aș vrea să vorbesc cu tine.

788
00:47:17,503 --> 00:47:19,838
Te superi dacă am grijă
fereastra în timp ce
vorbesc cu tine?

789
00:47:19,872 --> 00:47:21,340
Adică, s-ar putea să văd
cineva pe care îl cunosc,

790
00:47:21,373 --> 00:47:24,010
si nu as vrea
le este dor.

791
00:47:24,043 --> 00:47:26,979
Aseară am rămas
într-un hotel, bine?

792
00:47:27,013 --> 00:47:28,280
Și am tras această pasăre.

793
00:47:30,849 --> 00:47:32,384
Oh, uite,
baia e goală.

794
00:47:32,418 --> 00:47:35,354
De ce nu termini
povestea ta acolo?

795
00:47:35,387 --> 00:47:39,091
oricum,
Stăteam întins lângă ea,

796
00:47:39,758 --> 00:47:42,929
privind în sus spre tavan.

797
00:47:43,930 --> 00:47:47,399
Din senin
de nicăieri,

798
00:47:47,433 --> 00:47:50,769
Am avut această viziune,

799
00:47:50,802 --> 00:47:55,574
că aveai să fii
un mare succes.

800
00:47:55,607 --> 00:47:57,276
Esti diferit.

801
00:47:57,309 --> 00:48:00,646
Vei fi cu adevărat bun.

802
00:48:05,051 --> 00:48:09,455
Heh, nu pot să explic.
doar știu.

803
00:48:56,768 --> 00:49:01,007
BĂRUT:
În regulă, toată lumea,
verificarea sunetului este la 3:00.

804
00:49:01,040 --> 00:49:03,976
Ce zici de un mic dejun?

805
00:49:04,010 --> 00:49:05,611
OM 1:
Care-i problema cu autobuzul?

806
00:49:05,644 --> 00:49:07,179
(omul 2 vorbind
indistinct)

807
00:49:07,213 --> 00:49:11,417
Oh, nu. Acum au primit
ne jucăm
în dracului de Safeways!

808
00:49:11,450 --> 00:49:14,420
Trebuie să luăm banii
să ajungem acasă, nu-i așa?

809
00:49:24,830 --> 00:49:29,201
Oi, nu te uiți
prea bine.

810
00:49:29,235 --> 00:49:32,038
Trebuie să începi să mănânci
ceva, dragă.

811
00:49:34,873 --> 00:49:38,644
De ce nu mergem acolo
și ia niște room service, nu?

812
00:49:41,047 --> 00:49:44,683
De ce ar trebui să-mi pese?
Vei plăti pentru asta.

813
00:49:44,716 --> 00:49:48,287
Ascultă, nu încerc
să te trag, bine.

814
00:49:48,320 --> 00:49:50,189
Dacă aș încerca să te trag,
Aș ieși direct cu el.

815
00:49:52,091 --> 00:49:54,626
Am fost pe drum
de ani de zile, dragă.

816
00:49:54,660 --> 00:49:57,796
Am fost prin preajmă.

817
00:49:57,829 --> 00:50:00,199
Pot avea orice pasăre vreau.

818
00:50:06,405 --> 00:50:08,207
Numiți unul.

819
00:50:15,914 --> 00:50:17,383
Vii sau ce?

820
00:50:20,052 --> 00:50:22,254
( ofta )

821
00:50:22,288 --> 00:50:24,756
Știi ceva,
Corinne?

822
00:50:24,790 --> 00:50:27,593
Unii oameni cred
fetele nu pot fi
rock 'n' rollers.

823
00:50:27,626 --> 00:50:30,262
Heh, nu am spus niciodată
că în viața mea.

824
00:50:30,296 --> 00:50:33,999
Adică, pur și simplu nu merg
despre asta în modul corect.

825
00:50:34,032 --> 00:50:36,535
M-am gândit mereu
a fost genetic eu însumi.

826
00:50:40,272 --> 00:50:43,008
Nu contează
cum arati.

827
00:50:43,041 --> 00:50:47,746
Trebuie doar să exersezi. tu
trebuie sa invat sa joc corect.

828
00:50:48,847 --> 00:50:49,848
Daca as vrea sfatul tau,

829
00:50:49,881 --> 00:50:50,682
l-as cere.

830
00:50:56,622 --> 00:50:59,125
( mormăit )

831
00:50:59,158 --> 00:51:01,927
Pur și simplu nu poți fi un truc.
Nu sunt un truc!

832
00:51:01,960 --> 00:51:03,962
( ofta )

833
00:51:03,995 --> 00:51:06,732
Pentru că dacă oamenii gândesc
esti un truc,

834
00:51:06,765 --> 00:51:09,101
ei vor vedea
chiar prin tine.

835
00:51:09,135 --> 00:51:13,172
Unh, și nu vor
stai foarte mult timp,
sunt ei?

836
00:51:13,205 --> 00:51:14,906
Deci chiar ai făcut-o
trebuie să am ceva de spus.

837
00:51:14,940 --> 00:51:16,175
( mormăit )

838
00:51:16,208 --> 00:51:17,443
(muzică rock
se joacă la radio)

839
00:51:17,476 --> 00:51:19,145
Care sunt cuvintele
la acela?

840
00:51:19,178 --> 00:51:22,080
Profesionisti?
Este vorba despre proiect.

841
00:51:22,114 --> 00:51:23,515
( ofta )

842
00:51:23,549 --> 00:51:26,051
Vreau să văd lumea
gratuit,

843
00:51:26,084 --> 00:51:28,387
dar nu-mi place
lucrurile pe care le vezi.

844
00:51:28,420 --> 00:51:31,723
Hup, doi, trei, patru
chiar nu este stilul meu.

845
00:51:31,757 --> 00:51:34,560
Chiar au un cuvânt de spus

846
00:51:34,593 --> 00:51:37,363
a ceea ce se întâmplă
cu tine in fiecare zi?

847
00:51:37,396 --> 00:51:39,365
Înseamnă țara ta
atât pentru tine?

848
00:51:39,398 --> 00:51:40,866
Ai putea să-mi scrii?

849
00:51:43,802 --> 00:51:45,371
Sigur.

850
00:51:48,740 --> 00:51:51,343
știi,
Eu cred in ceea ce scriu.

851
00:51:51,377 --> 00:51:54,280
Eu cred în fiecare cuvânt.

852
00:51:55,747 --> 00:51:56,815
E ceva acolo,

853
00:51:56,848 --> 00:51:58,750
(usa se inchide)
ceva cu adevărat... special...

854
00:52:02,154 --> 00:52:03,722
( ofta )

855
00:52:09,094 --> 00:52:10,629
(muzica se opreste)

856
00:52:21,640 --> 00:52:24,943
( stropi de apa )

857
00:52:24,976 --> 00:52:26,678
Corinne?

858
00:52:39,057 --> 00:52:40,326
Ascultă, vreau să-ți spun
ceva.

859
00:52:40,359 --> 00:52:41,927
Nu am spus niciodată nimănui
asta înainte.

860
00:52:41,960 --> 00:52:44,363
nu vreau
mai multe sfaturi.

861
00:52:48,099 --> 00:52:49,835
nu stiu sa citesc.

862
00:52:49,868 --> 00:52:52,804
Ce?
nu stiu sa citesc.

863
00:52:52,838 --> 00:52:55,040
Nu ai invatat niciodata?

864
00:52:55,073 --> 00:52:57,243
Da.

865
00:52:57,276 --> 00:52:59,245
Tatăl meu mă făcea
face temele

866
00:52:59,278 --> 00:53:02,448
doar pentru a fi mai bine
dar nu am făcut-o niciodată.

867
00:53:02,481 --> 00:53:05,651
Obișnuia să-mi spună gros.
Ce vrei să spui, gros?

868
00:53:08,153 --> 00:53:09,788
Prost.

869
00:53:18,397 --> 00:53:20,732
Pentru ce îmi spui?

870
00:53:23,835 --> 00:53:26,638
Te-am vrut doar pe tine
să aibă ceva asupra mea.

871
00:53:33,545 --> 00:53:37,483
L-am cunoscut o dată pe acest copil la școală
care nu putea citi.

872
00:53:37,516 --> 00:53:39,985
Pur și simplu s-a așezat acolo și
nu ar spune nimic.

873
00:53:40,018 --> 00:53:41,820
Și când i-a venit rândul...

874
00:53:41,853 --> 00:53:43,322
(scuipa)

875
00:53:43,355 --> 00:53:45,223
a fost foarte penibil
uneori,

876
00:53:45,257 --> 00:53:47,993
pentru că profesorul
l-ar suna,

877
00:53:48,026 --> 00:53:49,395
si nu s-ar intampla nimic.

878
00:54:04,242 --> 00:54:06,978
( Billy gemând )

879
00:54:12,884 --> 00:54:15,253
( cantand trupa )

880
00:54:24,129 --> 00:54:27,766
* Podeaua era lipicioasă
Și aerul era gros
si fierbinte*

881
00:54:27,799 --> 00:54:31,803
* M-am ascuns într-o cabină
Și am încercat să setez
sus un patut *

882
00:54:31,837 --> 00:54:34,873
* Am purtat haine frumoase
Și am băut băuturi amestecate *

883
00:54:34,906 --> 00:54:38,477
* M-am uitat
Papa se luptă cu Leon Spinks *

884
00:54:38,510 --> 00:54:40,312
(cu voce feminina)
Bună ziua.

885
00:54:40,346 --> 00:54:43,014
OM ( cântând ):
* Joes old nip mam
A fost servitoarea mea *

886
00:54:43,048 --> 00:54:46,852
* Amy turnă faţa plată
Ca limonada*

887
00:54:46,885 --> 00:54:50,756
* Am dormit într-o arcade
Am dormit intr-o sala de jocuri *

888
00:54:50,789 --> 00:54:53,992
* Am dormit într-o arcade
Am dormit intr-o sala de jocuri *

889
00:54:54,025 --> 00:54:56,862
* A fost un câine în 24-B

890
00:54:56,895 --> 00:54:58,764
Hei, Billy!

891
00:54:58,797 --> 00:55:01,567
Corect! Mare!

892
00:55:01,600 --> 00:55:04,302
Hei, Billy,
nu-ți amintești de mine, omule?

893
00:55:04,336 --> 00:55:07,539
Dave Robell,
agentul dvs.

894
00:55:07,573 --> 00:55:10,542
Da, aceasta este Corinne.
Acesta este agentul meu,
David Robell.

895
00:55:10,576 --> 00:55:14,179
Mare. Am urmărit
voi zile întregi. Uite!

896
00:55:14,212 --> 00:55:17,716
Randy negru
și The Metro Squad.

897
00:55:17,749 --> 00:55:19,418
Este o astfel de lovitură de stat
eu îl primesc.

898
00:55:19,451 --> 00:55:24,189
Tipul ăsta e atât de nou.
El este perfect pentru a deschide pentru tine.

899
00:55:24,222 --> 00:55:26,091
Ține-l!

900
00:55:26,124 --> 00:55:28,394
Nenorocitule!

901
00:55:31,663 --> 00:55:34,099
ce se întâmplă,
Billy?

902
00:55:34,132 --> 00:55:36,234
Scapa de ei!
Ce? De ce?

903
00:55:36,267 --> 00:55:38,537
Petele joacă pentru noi.

904
00:55:38,570 --> 00:55:41,072
Ce să le spun?

905
00:55:44,443 --> 00:55:46,778
O să am grijă de ei.

906
00:55:49,014 --> 00:55:50,416
Ce caut eu aici?

907
00:55:50,449 --> 00:55:54,553
* I-am luat laba
Mi-a făcut cu ochiul*

908
00:55:54,586 --> 00:55:56,054
* A spus el
"Sunt cel mai bun prieten al omului... *

909
00:55:56,087 --> 00:55:58,624
Oi, oi, tăiați-o.

910
00:55:58,657 --> 00:56:00,325
* Am dormit într-o arcade

911
00:56:00,358 --> 00:56:02,227
* Am dormit într-o arcade
Tăiați-o!

912
00:56:02,260 --> 00:56:05,497
* Am dormit într-o arcade
Am dormit intr-o sala de jocuri *

913
00:56:05,531 --> 00:56:07,265
DAVE:
Hei, Billy? Billy, Billy?

914
00:56:07,298 --> 00:56:10,068
Billy! Billy!

915
00:56:10,101 --> 00:56:14,372
Billy, fii tare! Billy!
Tu ascultă, ascultă-mă!

916
00:56:14,406 --> 00:56:17,275
Îți primești
naibii de saci împachetate,

917
00:56:17,308 --> 00:56:19,144
si tu iesi din gafa asta!
În regulă?

918
00:56:19,177 --> 00:56:22,013
În regulă?
Bine. În regulă.

919
00:56:22,047 --> 00:56:24,850
Bine, Billy,
te rog sa fii cool?

920
00:56:24,883 --> 00:56:26,518
ține minte,
m-ai sunat?

921
00:56:26,552 --> 00:56:28,987
Ai cerut o bandă de sprijin.
Îți amintești?

922
00:56:29,020 --> 00:56:30,489
Mi-ai spus să primesc
o trupă rock 'n' roll.

923
00:56:30,522 --> 00:56:32,424
Asta am făcut.
Am primit acest act.

924
00:56:32,458 --> 00:56:34,092
Pleacă, mulți dintre voi, plecați.

925
00:56:34,125 --> 00:56:35,326
Te vreau să pleci de aici,
nu?

926
00:56:35,360 --> 00:56:37,128
Mulți dintre voi,
la naiba!

927
00:56:44,169 --> 00:56:45,804
A fost ceva ce am spus?

928
00:57:07,325 --> 00:57:09,661
O să fie bine.
Tocmai am vorbit cu tipul.

929
00:57:09,695 --> 00:57:13,364
I-am spus săptămâna trecută că
aveam nevoie de o nouă bandă de sprijin.

930
00:57:13,398 --> 00:57:14,666
m-am gândit
ai fost groaznic.

931
00:57:14,700 --> 00:57:15,901
Asta a fost saptamana trecuta,

932
00:57:15,934 --> 00:57:17,469
dar acum
esti al naibii de grozav.

933
00:57:17,503 --> 00:57:19,004
Nu mă deranja.

934
00:57:20,872 --> 00:57:22,574
Porc, mincinosule!

935
00:57:24,375 --> 00:57:26,545
( ofta )

936
00:57:26,578 --> 00:57:29,147
Știu că sunt un mincinos,
dar îți spun adevărul.

937
00:57:32,217 --> 00:57:35,153
O să fie bine.
Nu mă atinge.

938
00:57:41,593 --> 00:57:46,632
(mulțimea aplauda,
aplaudând și fluierând)

939
00:57:52,170 --> 00:57:55,173
Buna seara,
noi suntem The Stains.

940
00:58:04,215 --> 00:58:05,651
Ai înțeles! Heh.

941
00:58:05,684 --> 00:58:07,986
Care este problema
despre îmbătrânirea?

942
00:58:08,019 --> 00:58:09,788
CROWD (la unison):
Nimic!

943
00:58:09,821 --> 00:58:11,790
CORINNE:
Ce este atât de minunat
sa se casatoreasca?

944
00:58:11,823 --> 00:58:13,625
(la unison)
Nimic.

945
00:58:13,659 --> 00:58:17,663
Ce nu facem?
Mulțimea: Nu stingem!

946
00:58:17,696 --> 00:58:20,031
Vrei să fii
un profesionist?

947
00:58:20,065 --> 00:58:22,033
( cantand trupa )

948
00:58:24,770 --> 00:58:26,638
Am fost trădat!

949
00:58:31,877 --> 00:58:34,746
* Da, vreau să văd
Lumea gratis*

950
00:58:34,780 --> 00:58:37,949
* Dar nu-mi place
Lucrurile pe care le vezi *

951
00:58:37,983 --> 00:58:41,653
* Hup, doi, trei, patru
Chiar nu este stilul meu *

952
00:58:43,989 --> 00:58:46,758
* Sună, sună
noi din nou*

953
00:58:46,792 --> 00:58:49,995
* Vin comisiile,
Te-am auzit spunând *

954
00:58:50,028 --> 00:58:55,233
* Cui îi pasă? Cine ştie?
Poate o voi face intr-o zi*

955
00:58:56,735 --> 00:58:59,705
* Cine știe
Ce vei vedea*

956
00:58:59,738 --> 00:59:01,907
* Nu eu, nu eu

957
00:59:01,940 --> 00:59:06,778
* Cine știe
Când îți va fi rândul*

958
00:59:06,812 --> 00:59:08,379
* Nu eu, nu eu

959
00:59:08,413 --> 00:59:11,216
* Alăturați-vă profesioniștilor

960
00:59:11,249 --> 00:59:13,652
* Fii un profesionist

961
00:59:13,685 --> 00:59:18,123
* Alăturați-vă profesioniștilor
azi*

962
00:59:24,462 --> 00:59:26,364
Ea mă imită acum!

963
00:59:26,397 --> 00:59:28,667
Ea face o naiba
treaba mai buna decat ceea ce faci.

964
00:59:28,700 --> 00:59:31,737
Ieși acolo
și fă-o atunci.

965
00:59:35,807 --> 00:59:38,043
Nu cred.

966
00:59:41,546 --> 00:59:44,115
Plăstuitorule!
Probabil că ai învățat-o asta.

967
00:59:46,151 --> 00:59:49,655
* Cine știe
Ce vei vedea*

968
00:59:52,223 --> 00:59:55,661
* Cine știe
Când îți va fi rândul*

969
00:59:58,864 --> 01:00:03,268
* Alăturați-vă profesioniștilor
Suntem profesionisti*

970
01:00:03,301 --> 01:00:05,270
ALICIA (la TV):
Se pare
că aici în nicăieri pământ

971
01:00:05,303 --> 01:00:08,807
a devenit clar pentru mai mulți
mii de femei foarte tinere,

972
01:00:08,840 --> 01:00:11,609
inspirat de un neînregistrat
trupa rock 'n' roll

973
01:00:11,643 --> 01:00:14,913
cu bluze transparente
și dungi albe
în părul lor

974
01:00:14,946 --> 01:00:19,184
că viața trebuie trăită
chiar acum, nu mâine.

975
01:00:19,217 --> 01:00:21,619
( Corinne cântând
indistinct la televizor)

976
01:00:21,653 --> 01:00:24,289
Doamne, uită-te la asta!
Ce este?

977
01:00:25,924 --> 01:00:27,659
DAVE: Tu ești?
Suntem noi.

978
01:00:27,693 --> 01:00:30,161
DAVE: Ești pe scenă?
TOȚI: Heh.

979
01:00:30,195 --> 01:00:31,730
FATA:
Doamne, arătăm grozav!

980
01:00:31,763 --> 01:00:34,800
Isus Hristos,
arati fantastic!

981
01:00:34,833 --> 01:00:37,368
Arăți și mai bine
un ecran apoi faci pe scenă.

982
01:00:37,402 --> 01:00:39,637
Aceste tinere
care se numesc Skunks,

983
01:00:39,671 --> 01:00:41,907
nu se mulțumesc să lase bătrânețea

984
01:00:41,940 --> 01:00:44,542
aduce în specios
înțelepciunea disperării.

985
01:00:44,575 --> 01:00:47,278
Și în răzvrătirea lor
au decis clar

986
01:00:47,312 --> 01:00:48,880
acea existență feminină

987
01:00:48,914 --> 01:00:50,515
nu ar trebui să fie o grabă
la mormânt sau mai rău,

988
01:00:50,548 --> 01:00:52,083
la supermarket.

989
01:00:52,117 --> 01:00:53,351
Și asta
nimic din frumusețea lor

990
01:00:53,384 --> 01:00:55,153
ar trebui irosit

991
01:00:55,186 --> 01:00:57,088
sau trece neobservat.

992
01:00:57,122 --> 01:01:01,259
Există o ultimă persoană
sa aud de la...

993
01:01:01,292 --> 01:01:03,561
ALICIA (la televizor):
Tu ești mama
al basistului.

994
01:01:03,594 --> 01:01:06,497
Oh, Doamne,
este mama mea!

995
01:01:06,531 --> 01:01:10,035
ALICIA: Peg, nu?
Numele ei este Jessica McNeil.

996
01:01:10,068 --> 01:01:12,403
ALICIA:
Tu ești mătușa
dintre celelalte două surori,

997
01:01:12,437 --> 01:01:14,873
Corinne și Tracy Burns.

998
01:01:14,906 --> 01:01:16,407
Ei bine, sora mea Marilyn
era mama lor.

999
01:01:16,441 --> 01:01:19,277
ALICIA: Câți ani ai?
LINDA: Am 30 de ani.

1000
01:01:19,310 --> 01:01:21,246
Treizeci și patru.
ALICIA: Cât timp a trecut

1001
01:01:21,279 --> 01:01:23,715
de când ai văzut
fiica ta?

1002
01:01:23,749 --> 01:01:26,151
LINDA:
Hm, s-a terminat
acum o luna.

1003
01:01:26,184 --> 01:01:30,388
ALICIA: Te-a sunat?
Nu.

1004
01:01:30,421 --> 01:01:32,991
ALICIA:
Ea nu a împărtășit-o
succes cu tine la toate,

1005
01:01:33,024 --> 01:01:35,260
dar ți-am arătat casete
a trupei fiicei tale.

1006
01:01:35,293 --> 01:01:39,264
Da, am văzut casetele alea
a acestei trupe,

1007
01:01:39,297 --> 01:01:41,532
stii tu,
daca ii poti numi asa.

1008
01:01:41,566 --> 01:01:44,102
ALICIA:
Ai văzut transparența
bluzele și machiajul.

1009
01:01:44,135 --> 01:01:47,172
Și ai auzit
mesajul „Nu stinge”.

1010
01:01:47,205 --> 01:01:49,474
Am, da.

1011
01:01:49,507 --> 01:01:53,578
ALICIA:
Fiica ta a fost mereu?
atât de multe probleme?

1012
01:01:53,611 --> 01:01:56,447
Heh, da.

1013
01:01:58,283 --> 01:02:02,020
Nu, vreau să spun...

1014
01:02:02,053 --> 01:02:07,192
Cred că ar trebui
spune adevărul aici, uh...

1015
01:02:07,225 --> 01:02:11,329
Vezi, nu am avut niciodată
orice încredere în ea.

1016
01:02:11,362 --> 01:02:13,799
LINDA:
Mi-ar placea si asta
pentru a adăuga, chiar aici,

1017
01:02:13,832 --> 01:02:15,801
daca imi permite asta...

1018
01:02:15,834 --> 01:02:18,336
Mama și tatăl meu
nu m-am gândit niciodată cu adevărat

1019
01:02:18,369 --> 01:02:20,806
Si eu as fi orice.

1020
01:02:20,839 --> 01:02:25,376
Tatăl meu îmi spunea mereu:
— Linda, nu ești nimic!

1021
01:02:25,410 --> 01:02:29,747
știi,
așa că aș crede, da.

1022
01:02:31,716 --> 01:02:34,519
Mi-e cam rușine
să spun asta

1023
01:02:34,552 --> 01:02:37,422
I-am făcut-o fiicei mele
ce au făcut părinții mei
pentru mine, deci...

1024
01:02:40,058 --> 01:02:41,426
Deci când o văd
sus pe scena,

1025
01:02:41,459 --> 01:02:45,263
știi, și văd
că se distrează

1026
01:02:45,296 --> 01:02:48,099
și văd
toți ceilalți copii

1027
01:02:48,133 --> 01:02:51,369
cine, știi,
chiar cred că e grozavă,

1028
01:02:51,402 --> 01:02:53,872
doar cred
cât de mândru sunt de ea

1029
01:02:53,905 --> 01:02:56,074
pentru deplasare
ce i-am făcut, știi.

1030
01:02:56,107 --> 01:02:58,944
ALICIA:
Multumesc.

1031
01:02:58,977 --> 01:03:02,147
LINDA:
Pot să spun doar
inca ceva?

1032
01:03:02,180 --> 01:03:07,652
Am un regret,
si asta imi doresc

1033
01:03:07,685 --> 01:03:10,588
că sora mea Marilyn
erau încă în viață

1034
01:03:10,621 --> 01:03:13,825
ca să poată vedea
Corinne și Tracy se distrează.

1035
01:03:15,660 --> 01:03:19,430
Pentru că atunci când era bolnavă
intr-o zi,

1036
01:03:19,464 --> 01:03:22,600
si iti spun ceva,
a fost o adevărată crescătoare a iadului.

1037
01:03:22,633 --> 01:03:26,404
Știi, ea a fost mereu
primul de acolo.

1038
01:03:26,437 --> 01:03:31,409
Dar, oricum, când era bolnavă
într-o zi, ea îmi spune...

1039
01:03:31,442 --> 01:03:34,345
Ea spune,

1040
01:03:34,379 --> 01:03:37,382
„Nu sunt un eșec pentru moarte,
sunt eu?"

1041
01:03:37,415 --> 01:03:41,586
Și eu spun, heh, „nu”.

1042
01:03:41,619 --> 01:03:44,022
Deci...

1043
01:03:44,055 --> 01:03:46,491
Știi, îmi doresc doar

1044
01:03:46,524 --> 01:03:48,526
că ea trăise să vadă
copiii la televizor

1045
01:03:48,559 --> 01:03:52,330
pentru că cred
ea ar fi cu adevărat mândră.

1046
01:03:56,034 --> 01:03:58,169
Hei, Marilyn,

1047
01:03:58,203 --> 01:04:01,206
acum ești și tu pe tub.
Nu ești un flop.

1048
01:04:03,875 --> 01:04:06,011
Ta-dah, heh!

1049
01:04:06,044 --> 01:04:09,147
Multumesc si noapte buna.

1050
01:04:09,180 --> 01:04:13,318
iubito,
te miști atât de repede.

1051
01:04:13,351 --> 01:04:15,586
se întâmplă
atât de repede acum,

1052
01:04:15,620 --> 01:04:17,956
nu-ți poți permite să fii loial
la acest tip.

1053
01:04:17,989 --> 01:04:19,490
Asta nu ar fi
corect cu tine însuți,

1054
01:04:19,524 --> 01:04:21,792
asta nu ar fi
corect cu fanii tăi.

1055
01:04:21,826 --> 01:04:23,594
Nici măcar nu poți
ezita acum

1056
01:04:23,628 --> 01:04:26,231
pentru că dacă faci,
te vei sinucide.

1057
01:04:26,264 --> 01:04:27,765
Toate acele fetițe
acolo in spate,

1058
01:04:27,798 --> 01:04:29,234
vor fi aici afară
în magazine

1059
01:04:29,267 --> 01:04:32,270
maine dimineata,
cautand inregistrarile tale.

1060
01:04:32,303 --> 01:04:34,672
Ce înregistrări?
Nu există înregistrări,
sunt acolo?

1061
01:04:34,705 --> 01:04:36,141
Ar trebui să existe.

1062
01:04:36,174 --> 01:04:40,878
Într-o săptămână, cinci zile,
următorul tău concert.

1063
01:04:40,912 --> 01:04:44,049
Îți voi arăta
sensul promovării.

1064
01:04:44,082 --> 01:04:46,384
O să fac oameni
conștient de tine.

1065
01:04:46,417 --> 01:04:49,154
Și trebuie să începem
prin a te

1066
01:04:49,187 --> 01:04:52,257
o bandă bună de sprijin.
Jefuitorii te ucid.

1067
01:04:52,290 --> 01:04:54,025
Și asta este
doar începutul.

1068
01:04:54,059 --> 01:04:56,161
Nu vreau să aud
despre asta. Doar fă-o.

1069
01:04:56,194 --> 01:04:59,864
În primul rând, trebuie să scapi de,
care este numele lui? Tipul gazonului.

1070
01:04:59,897 --> 01:05:01,166
Lawnboy?
Da.

1071
01:05:01,199 --> 01:05:03,034
FEMEIE (la radio):
Bună, acolo.

1072
01:05:03,068 --> 01:05:06,504
Eu sunt Clovnul Zippo.
Vrei să te joci cu mine?

1073
01:05:06,537 --> 01:05:08,139
Doar apăsați-mi toate butoanele în jos.

1074
01:05:08,173 --> 01:05:11,609
Voi cânta și voi dansa
și sări de jur împrejur.

1075
01:05:24,722 --> 01:05:27,125
Vreau să titlul acum.

1076
01:05:28,526 --> 01:05:30,561
Vreau o nouă trupă de suport.

1077
01:05:30,595 --> 01:05:33,698
Vreau acel agent
să se ocupe de noi de acum înainte.

1078
01:05:33,731 --> 01:05:36,334
Și te vreau
să dea înapoi acel contract.

1079
01:05:36,367 --> 01:05:38,203
îți voi da înapoi
contractul tau,

1080
01:05:38,236 --> 01:05:41,072
dar vreau să-ți amintești
ceva intreaga viata.

1081
01:05:41,106 --> 01:05:43,474
Vino să mă vezi
și vino să locuiești cu mine

1082
01:05:43,508 --> 01:05:45,610
sunt două lucruri diferite,
sora.

1083
01:05:54,685 --> 01:05:59,224
Tot mult noroc
pentru tine, soră.

1084
01:05:59,257 --> 01:06:01,959
(explozie la televizor)

1085
01:06:04,629 --> 01:06:08,066
* Iată-mă
Stau singur*

1086
01:06:08,099 --> 01:06:13,438
* Aproximativ un milion de mile
Din casa mea*

1087
01:06:16,341 --> 01:06:21,112
* Pentru că am întâlnit un bărbat slab
Cine a spus, ai încredere în mine*

1088
01:06:21,146 --> 01:06:25,083
* Și te voi duce departe
Din sărăcia ta*

1089
01:06:25,116 --> 01:06:27,618
* Da, da, da

1090
01:06:29,520 --> 01:06:33,224
* Deci eu și prietenul meu
Cine avea de cântat un cântec*

1091
01:06:33,258 --> 01:06:36,094
TOȚI ( scandând ):
Vrem The Stains!

1092
01:06:36,127 --> 01:06:39,930
Vrem The Stains!

1093
01:06:39,964 --> 01:06:41,266
(toți vorbind indistinct)

1094
01:06:41,299 --> 01:06:42,767
OM:
Nouă dolari!

1095
01:06:42,800 --> 01:06:44,535
M-ai platit deja? Bine.

1096
01:06:44,569 --> 01:06:47,638
Ia-ți posterele și Corinne
fotografii! Trei dolari.

1097
01:06:47,672 --> 01:06:50,808
Vrei un poster cu Corinne?
Trei dolari!

1098
01:06:50,841 --> 01:06:53,010
Trei dolari, cine i-a luat?

1099
01:06:53,044 --> 01:06:54,712
Bine, ai înțeles.

1100
01:06:54,745 --> 01:06:56,347
Pot avea un poster?

1101
01:06:56,381 --> 01:06:58,416
FATA: Vreau o sconcs!
Bine. Mă întorc imediat.

1102
01:07:01,919 --> 01:07:03,188
(dialog neclar)

1103
01:07:03,221 --> 01:07:06,457
Bluzele au 9,95,
vopseaua de par...

1104
01:07:08,159 --> 01:07:11,229
OM 1:
Iată trusa de presă,
complet cu un afiș.

1105
01:07:11,262 --> 01:07:14,432
OM 2:
Ține-l! Unde te duci?
Îmi pare rău!

1106
01:07:18,336 --> 01:07:19,904
TRACY:
Nu trebuie
a fi aici.

1107
01:07:19,937 --> 01:07:22,073
Acesta este al nostru
dressing.

1108
01:07:22,107 --> 01:07:23,908
Uh, dressingul tău este
pe hol,

1109
01:07:23,941 --> 01:07:26,311
cel marcat
„bandă de sprijin”.

1110
01:07:29,947 --> 01:07:32,717
Unde este sora ta,
pitic?

1111
01:07:32,750 --> 01:07:35,520
Spune multe
pentru securitatea de aici!

1112
01:07:35,553 --> 01:07:36,987
Unde este ea?

1113
01:07:37,021 --> 01:07:38,723
Nu cred că ea vrea
a fi deranjat.

1114
01:07:38,756 --> 01:07:41,092
Ea face P.R.

1115
01:07:41,126 --> 01:07:43,161
Unde?

1116
01:07:43,194 --> 01:07:46,564
Acolo,
în dressingul ei.

1117
01:07:55,106 --> 01:07:57,408
Ai văzut
ce se întâmplă acolo?

1118
01:07:57,442 --> 01:08:00,178
Cum ai făcut
intri aici?

1119
01:08:00,211 --> 01:08:02,913
Ai multe de învățat,
ticălosule!

1120
01:08:02,947 --> 01:08:04,515
Nu știi
care drum este sus.

1121
01:08:04,549 --> 01:08:06,884
De ce mai ești
stau pe aici?

1122
01:08:06,917 --> 01:08:09,787
Doar întoarce-te oriunde
de unde ai venit!

1123
01:08:09,820 --> 01:08:11,922
Aș vrea să pot.

1124
01:08:11,956 --> 01:08:14,592
Ești atât de geloasă pe mine.

1125
01:08:14,625 --> 01:08:16,861
Eu sunt totul
ai vrut vreodată să fii.

1126
01:08:16,894 --> 01:08:18,529
O ticălosă.

1127
01:08:18,563 --> 01:08:21,199
Exact.

1128
01:08:21,232 --> 01:08:23,268
(usa se deschide)

1129
01:08:23,301 --> 01:08:26,371
Vreau să te întâlnești
banda de sprijin.

1130
01:08:26,404 --> 01:08:29,940
Așteaptă până le vezi.
Sunt atât de drăguți.

1131
01:08:29,974 --> 01:08:33,578
Și David Robell
este atât de mândru să prezinte

1132
01:08:33,611 --> 01:08:35,380
Randy mexican!

1133
01:08:35,413 --> 01:08:37,482
* Unele dintre filme

1134
01:08:37,515 --> 01:08:40,251
* Nici măcar nu au făcut
Orice sens*

1135
01:08:40,285 --> 01:08:44,222
* Dar cu siguranță te poți distra
Pentru 25 de cenți *

1136
01:08:44,255 --> 01:08:47,792
* Am dormit în gheață

1137
01:08:51,128 --> 01:08:54,165
În regulă. În regulă.

1138
01:08:54,199 --> 01:08:56,334
Să înceapă The Looters.

1139
01:08:56,367 --> 01:08:58,936
Sunt toți aici
pentru a vedea oricum The Stains.

1140
01:08:58,969 --> 01:09:00,938
Dar mai bine vorbiți
pentru ca nu cred

1141
01:09:00,971 --> 01:09:04,141
oricine din tara asta
pot înțelege un cuvânt pe care îl spui.

1142
01:09:04,175 --> 01:09:06,777
MULTIME ( scandând ):
Vrem The Stains.

1143
01:09:08,946 --> 01:09:12,149
CROWD (continuă cântând):
Vrem The Stains.

1144
01:09:12,183 --> 01:09:14,652
( trupa care canta muzica rock )

1145
01:09:24,729 --> 01:09:27,198
* Nu-mi vezi
Chipul zâmbitor*

1146
01:09:27,232 --> 01:09:30,701
* Și felul în care dispare
Fara urma *

1147
01:09:30,735 --> 01:09:34,839
* Când are totul
Că are nevoie
de la pierderea ta*

1148
01:09:36,707 --> 01:09:39,577
* Și nu vezi
Când îți câștigi aluatul*

1149
01:09:39,610 --> 01:09:42,947
* Și realizați
Că nu se vede *

1150
01:09:42,980 --> 01:09:47,318
* Nu este nimeni
Cine vrea sa stie*

1151
01:09:49,287 --> 01:09:52,257
* Oh, nu
Te-ai îndrăgostit încă o dată*

1152
01:09:52,290 --> 01:09:55,293
* Arata ca
Se intampla din nou*

1153
01:09:55,326 --> 01:09:58,663
* Te-ai gândit
Ultima data a fost sfarsitul *

1154
01:09:58,696 --> 01:10:01,499
* Asta e ceea ce primești
Pentru ca ai prea multe lucruri*

1155
01:10:01,532 --> 01:10:04,735
* Nu ți-ai dori să poți
Vezi chiar prin ea *

1156
01:10:04,769 --> 01:10:07,071
* Nu din nou

1157
01:10:07,104 --> 01:10:10,875
* Ai fost din nou păcălit

1158
01:10:10,908 --> 01:10:15,880
* Oh, nu din nou

1159
01:10:17,214 --> 01:10:19,584
* Nu din nou

1160
01:10:19,617 --> 01:10:23,721
* Ai fost din nou păcălit

1161
01:10:23,754 --> 01:10:29,394
* Oh, nu din nou

1162
01:10:29,427 --> 01:10:33,030
* Când ieși
In jurul orasului *

1163
01:10:33,063 --> 01:10:36,334
* Și aruncați o privire
La ce se întâmplă*

1164
01:10:36,367 --> 01:10:40,237
* Te face?
Vrei să râzi sau să plângi*

1165
01:10:42,640 --> 01:10:45,810
* Lumina strălucitoare strălucește
care arată vremuri bune*

1166
01:10:45,843 --> 01:10:48,846
* Când încerci
Ce gasesti? *

1167
01:10:48,879 --> 01:10:53,851
* Este nevoie de altul
Remediați în cele din urmă *

1168
01:10:55,420 --> 01:10:58,356
* Oh, nu
Te-ai îndrăgostit încă o dată*

1169
01:10:58,389 --> 01:11:01,526
* Arata ca
Se intampla din nou*

1170
01:11:01,559 --> 01:11:04,695
* Te-ai gândit
Ultima data a fost sfarsitul*

1171
01:11:04,729 --> 01:11:07,732
* Asta e ceea ce primești
Pentru ca ai prea multe lucruri*

1172
01:11:07,765 --> 01:11:10,701
* Nu ți-ai dori să poți
Vezi chiar prin ea *

1173
01:11:10,735 --> 01:11:13,270
* Nu din nou

1174
01:11:13,304 --> 01:11:17,842
* Ai fost din nou păcălit

1175
01:11:17,875 --> 01:11:22,480
* Oh, nu din nou

1176
01:11:23,848 --> 01:11:26,050
* Nu din nou

1177
01:11:26,083 --> 01:11:30,120
* Ai fost din nou păcălit

1178
01:11:30,154 --> 01:11:35,693
* Oh, nu din nou

1179
01:11:37,395 --> 01:11:41,366
(mulțimea aplauda)

1180
01:11:54,945 --> 01:11:56,481
Cum te cheamă?

1181
01:11:56,514 --> 01:11:58,783
Doar spune-mi mofetă.

1182
01:11:58,816 --> 01:12:00,751
Sconcs?

1183
01:12:06,123 --> 01:12:07,925
Bine, sconcs.

1184
01:12:13,464 --> 01:12:16,100
Tu spui că nu
stinge, nu?

1185
01:12:16,133 --> 01:12:17,435
FEMEIE:
Noi nu stingem!

1186
01:12:17,468 --> 01:12:20,237
Dar asta e tot ce faci vreodată
este scos.

1187
01:12:20,270 --> 01:12:21,706
(gemete multime)

1188
01:12:21,739 --> 01:12:24,409
OM:
Ai fost înșelat.

1189
01:12:24,442 --> 01:12:25,843
(mulțimea țipând)

1190
01:12:25,876 --> 01:12:28,379
OM:
Ați fost furați cu toții.

1191
01:12:28,413 --> 01:12:29,814
La naiba!

1192
01:12:29,847 --> 01:12:31,916
OM:
Spune-mi ceva, skunk.

1193
01:12:31,949 --> 01:12:36,186
Cât ai plătit pentru asta
ridică-te, acea ținută pe care o ai?

1194
01:12:36,220 --> 01:12:37,354
(mulțimea țipând
indistinct)

1195
01:12:37,388 --> 01:12:38,489
Cât ai plătit?

1196
01:12:40,157 --> 01:12:42,026
Ea nu
vreau sa spun.

1197
01:12:42,059 --> 01:12:43,728
Îți voi spune de ce
ea nu vrea să spună.

1198
01:12:43,761 --> 01:12:45,062
Pentru că ai
toate au fost înșelate.

1199
01:12:45,095 --> 01:12:46,697
Ați fost cu toții
preluat.

1200
01:12:49,133 --> 01:12:52,369
Cumperi vopsea de păr,
cumperi haine.

1201
01:12:52,403 --> 01:12:54,839
Ce trebuie
sa-ti vopsesti parul?

1202
01:12:55,540 --> 01:12:57,442
Ai fost luat!

1203
01:12:58,609 --> 01:13:02,813
Ai fost înnebunit
de eroul tău!

1204
01:13:02,847 --> 01:13:04,849
Unde te-ai gandit
se duc toti banii?

1205
01:13:04,882 --> 01:13:06,517
Ei bine, o să vă spun
unde se duce.

1206
01:13:06,551 --> 01:13:09,253
Intră în buzunarul ei.

1207
01:13:09,286 --> 01:13:11,556
Nu ai nicio idee.

1208
01:13:11,589 --> 01:13:13,991
Și am nevoie de propriul meu bas.
Este corect?

1209
01:13:14,024 --> 01:13:16,393
Am nevoie de el până la următorul nostru concert.

1210
01:13:17,895 --> 01:13:20,631
Sunteți reclame.

1211
01:13:20,665 --> 01:13:22,366
Ești o reclamă.

1212
01:13:22,399 --> 01:13:25,603
Îmi pare foarte, foarte rău
pentru voi oameni.

1213
01:13:27,204 --> 01:13:29,707
Mult noroc pentru tine.

1214
01:13:30,675 --> 01:13:32,477
(feedback la microfon)

1215
01:13:35,613 --> 01:13:37,515
OM (pe PA):
Doamnelor și domnilor,

1216
01:13:37,548 --> 01:13:40,050
va multumim tuturor
pentru că am venit aici în seara asta.

1217
01:13:40,084 --> 01:13:45,289
Și acum David Robell
producțiile este mândru
a prezenta

1218
01:13:45,322 --> 01:13:48,926
Jessica, Tracy, Corinne.

1219
01:13:48,959 --> 01:13:54,164
Doamnelor și domnilor,
Petele fabuloase!

1220
01:13:59,436 --> 01:14:02,973
Mă bucur că ai putut
vino aici în seara asta
si ne sustine.

1221
01:14:03,007 --> 01:14:07,377
Nu mi-am dat seama cât de mare
am fost până ne-am văzut la televizor.

1222
01:14:07,411 --> 01:14:10,114
Și eu, heh...

1223
01:14:10,147 --> 01:14:11,482
FEMEIA 1:
Ipocritule!

1224
01:14:11,516 --> 01:14:15,486
Nu ești nimic
dar o înșelătorie mare!

1225
01:14:17,755 --> 01:14:19,590
FEMEIA 2:
Ia rahat!

1226
01:14:19,624 --> 01:14:22,560
Totul e un rahat.
Totul este o prostie!

1227
01:14:22,593 --> 01:14:25,630
MULTIME ( scandând ):
Prostia! Rahat! Rahat!

1228
01:14:28,533 --> 01:14:31,068
(mulțimea țipând)

1229
01:14:40,244 --> 01:14:42,279
Unu, doi, trei, patru.

1230
01:14:42,312 --> 01:14:44,549
( trupa care canta muzica rock )

1231
01:14:53,858 --> 01:14:56,761
* Da, vreau să văd
Lumea gratis*

1232
01:14:56,794 --> 01:14:59,697
* Dar nu-mi place
Lucrurile pe care le vezi *

1233
01:14:59,730 --> 01:15:05,035
* Hup, doi, trei, patru
Chiar nu este stilul meu *

1234
01:15:06,571 --> 01:15:10,608
* Cine știe
Ce vei vedea*

1235
01:15:12,543 --> 01:15:16,647
* Cine știe
Când îți va fi rândul*

1236
01:15:18,182 --> 01:15:19,717
FEMEIE:
esti fals!

1237
01:15:21,886 --> 01:15:24,421
FEMEIE:
esti fals! Lasă-mă!

1238
01:15:24,454 --> 01:15:28,058
Tu ești sconcșul!
ticălosule!

1239
01:15:28,092 --> 01:15:30,027
(mulțimea țipă
și țipând)

1240
01:16:14,504 --> 01:16:15,940
Ah, salut.

1241
01:16:19,443 --> 01:16:22,512
Charlie, îmi pare rău, am avut
a avea grijă
a unor afaceri aici.

1242
01:16:22,546 --> 01:16:24,214
Capătul din coadă
a concertului.

1243
01:16:25,549 --> 01:16:27,351
Nu vei face
crede-le.

1244
01:16:27,384 --> 01:16:30,220
Două fetițe,
verişori.

1245
01:16:30,254 --> 01:16:32,990
Un duet.
Se numesc The Smears.

1246
01:16:33,023 --> 01:16:35,259
Sunt dragi!
Unde sunt banii mei?

1247
01:16:35,292 --> 01:16:39,296
Până urcă pe scenă,
si apoi ai grija!

1248
01:16:39,329 --> 01:16:41,065
Sunt ucigași.

1249
01:16:41,098 --> 01:16:42,232
Îmi vreau banii.

1250
01:16:42,266 --> 01:16:44,969
Muzicieni letali.
Stai, Charlie.

1251
01:16:45,002 --> 01:16:50,074
Dragă, vreau să spun,
a fost un fiasco acolo.

1252
01:16:50,107 --> 01:16:53,711
Îmi vreau tăietura!

1253
01:16:53,744 --> 01:16:57,581
Cine vorbește tăiat
când nu avem plăcintă?

1254
01:16:57,614 --> 01:16:59,516
Vreau banii
din pamflete,

1255
01:16:59,549 --> 01:17:01,585
bluzele,
și toate porcăriile alea.

1256
01:17:01,618 --> 01:17:03,087
nu vreau
fii crud,

1257
01:17:03,120 --> 01:17:06,056
dar ai fost
doar un concept,

1258
01:17:06,090 --> 01:17:09,927
și ai suflat
conceptul.

1259
01:17:09,960 --> 01:17:12,596
Charlie, îți spun eu
vor fi atât de mari.

1260
01:17:12,629 --> 01:17:15,432
le pot lua
pe drum chiar acum,

1261
01:17:15,465 --> 01:17:19,103
dar vreau să rețin
până când single-ul lovește.

1262
01:17:19,136 --> 01:17:20,738
De aceea
vor fi

1263
01:17:20,771 --> 01:17:22,840
un astfel de chilipir
pentru tine chiar acum.

1264
01:17:22,873 --> 01:17:25,042
Dă-mi banii!

1265
01:17:51,635 --> 01:17:53,370
Lawnboy.

1266
01:17:57,041 --> 01:17:59,309
Aceasta este
pentru prietenul tău.

1267
01:18:06,817 --> 01:18:09,053
OM:
Alicia Meeker
nu se va modera

1268
01:18:09,086 --> 01:18:12,389
acest interviu de azi
așa cum era programat inițial.

1269
01:18:12,422 --> 01:18:14,291
Alicia
este acum atribuit

1270
01:18:14,324 --> 01:18:18,095
către rețelele noastre
biroul național din Washington.

1271
01:18:18,128 --> 01:18:21,631
Toți îi dorim
cel mai bun noroc.

1272
01:18:21,665 --> 01:18:24,501
Subiectul nostru în seara asta
este manipulare.

1273
01:18:24,534 --> 01:18:28,338
Mofturi din
interiorul spre exterior.

1274
01:18:28,372 --> 01:18:31,608
Ei bine, Corinne,
Presupun că ai prins

1275
01:18:31,641 --> 01:18:33,944
ochiul care face cu ochiul
a mass-media.

1276
01:18:33,978 --> 01:18:38,983
A fost acest mare crescendo
și apoi bum, heh.

1277
01:18:39,016 --> 01:18:42,319
De fapt, s-ar putea spune
ești un a fost.

1278
01:18:42,352 --> 01:18:44,721
O să arătăm
publicul nostru

1279
01:18:44,755 --> 01:18:48,425
ce sa întâmplat
la concertul tău aseară.

1280
01:18:49,693 --> 01:18:51,528
Am parcurs un drum lung.
În nici un caz.

1281
01:18:51,561 --> 01:18:53,030
eu merg
acolo acum!

1282
01:18:53,063 --> 01:18:56,033
(toți vorbind indistinct)

1283
01:18:56,066 --> 01:18:59,336
Tu ești sconcșul!
Puți!

1284
01:19:03,107 --> 01:19:05,342
Dacă am fi făcut bani,
pe care noi nu am făcut--

1285
01:19:05,375 --> 01:19:08,112
Ei bine, orice ar fi fost
ai vândut,

1286
01:19:08,145 --> 01:19:10,380
minciuni, adevăr,
nu stiu,

1287
01:19:10,414 --> 01:19:13,450
dar fanii tăi cu siguranță
părea să-i deranjeze.

1288
01:19:13,483 --> 01:19:16,186
(omul chicotește)

1289
01:19:16,220 --> 01:19:19,890
Ei bine, să ne întoarcem
la punctul nostru.

1290
01:19:19,924 --> 01:19:21,892
„Nu stinge”.

1291
01:19:21,926 --> 01:19:24,261
Acum, tocmai ai
ai dovedit-o singur

1292
01:19:24,294 --> 01:19:27,832
nu a însemnat niciodată cu adevărat
orice pentru tine.

1293
01:19:27,865 --> 01:19:29,900
(pe PA):
Dar le-a făcut pe fete tinere...

1294
01:19:29,934 --> 01:19:32,102
Ai grijă, bătrâne!
Tu, bătrâne fart!

1295
01:19:32,136 --> 01:19:35,305
OM (pe PA):
părăsește-și casele, locurile de muncă,

1296
01:19:35,339 --> 01:19:38,976
scoate-le pe străzi
în ținute riscante

1297
01:19:39,009 --> 01:19:40,477
la mila violatorilor.

1298
01:19:40,510 --> 01:19:42,146
Pârși bătrâni ca tine!

1299
01:19:42,179 --> 01:19:45,415
OM:
Da, am fost
asteptand si la asta.

1300
01:19:45,449 --> 01:19:47,251
Hai, ce altceva?
Să auzim.

1301
01:19:47,284 --> 01:19:48,986
Fiecare cetățean
ar trebui dat

1302
01:19:49,019 --> 01:19:50,855
o chitara electrica
la 16-a aniversare.

1303
01:19:50,888 --> 01:19:53,190
Ei bine, mi-ar plăcea
pentru a discuta mai mult,

1304
01:19:53,223 --> 01:19:55,392
dar din pacate
timpul nostru a trecut.

1305
01:20:07,804 --> 01:20:09,539
BILLY:
Corinne.

1306
01:20:10,875 --> 01:20:12,542
Corinne.

1307
01:20:20,750 --> 01:20:22,586
( scâncind )

1308
01:20:34,198 --> 01:20:37,567
imi pare rau.

1309
01:20:37,601 --> 01:20:42,372
Am greșit, am fost
un nenorocit drept, un mincinos.

1310
01:20:44,708 --> 01:20:46,476
De ce nu
vii cu mine?

1311
01:20:46,510 --> 01:20:48,845
Ai terminat aici.
Nu a mai rămas nimic.

1312
01:20:51,548 --> 01:20:53,918
Asta sunt
ar trebui să fac acum?

1313
01:20:53,951 --> 01:20:55,652
Du-te să fii grupa ta?

1314
01:20:55,685 --> 01:20:58,989
Acordați-vă chitara pentru dvs.?
Să fii bătrâna ta?

1315
01:21:00,824 --> 01:21:03,193
Eu nu cânt la chitară.

1316
01:21:08,132 --> 01:21:10,334
(claxona autobuzului)

1317
01:21:10,367 --> 01:21:12,036
Ține-l.

1318
01:21:20,945 --> 01:21:22,346
De ce nu
vii cu mine?

1319
01:21:25,782 --> 01:21:27,884
În nici un caz.

1320
01:21:30,020 --> 01:21:32,222
OM:
Haide, ticălosule!

1321
01:21:32,256 --> 01:21:34,591
Haide!

1322
01:21:43,800 --> 01:21:45,335
eu încă
ca parul tau.

1323
01:21:59,149 --> 01:22:01,651
OM:
Trăiască, haide!

1324
01:22:02,953 --> 01:22:05,489
Timpul al naibii
iei!

1325
01:22:11,428 --> 01:22:13,964
Perfect.

1326
01:22:23,407 --> 01:22:26,076
("O pierdere de timp"
de către
The Fabulous Stains joacă)

1327
01:22:37,087 --> 01:22:39,656
MAN (la radio):
Hei, Denny Dragon aici
la minipiața AM PM.

1328
01:22:39,689 --> 01:22:42,392
Asta a fost "O pierdere de timp",
cel mai mare lovit din zonă.

1329
01:22:42,426 --> 01:22:45,195
Și acum cântecul
ai cerut,

1330
01:22:45,229 --> 01:22:47,531
doamnelor și domnilor,
The Fabulous Stains fac

1331
01:22:47,564 --> 01:22:48,932
„Profesioniștii”.

1332
01:22:48,965 --> 01:22:50,667
Deci, fetelor,
stai de baietii tai...

1333
01:22:50,700 --> 01:22:53,103
CORRINE:
Am fost odată ca tine,
un nimic,

1334
01:22:53,137 --> 01:22:55,039
dar nu am cedat.

1335
01:22:55,072 --> 01:22:57,107
Și nici tu n-ar trebui.
M-ai făcut ceea ce sunt.

1336
01:22:57,141 --> 01:22:58,875
OM:
Urmează pe muzică
și rețea video,

1337
01:22:58,908 --> 01:23:02,012
Petele fabuloase
făcând „Profesioniştii”.

1338
01:23:02,046 --> 01:23:07,051
OM 2:
Doamnelor și domnilor,
petele fabuloase!

1339
01:23:07,084 --> 01:23:09,853
* Sună,
Ne sunați din nou*

1340
01:23:09,886 --> 01:23:12,522
* Vin comisiile
Te-am auzit spunând *

1341
01:23:12,556 --> 01:23:18,062
* Cui îi pasă, cui știe
Poate o voi face intr-o zi*

1342
01:23:18,095 --> 01:23:21,331
* Cine știe
Ce vei vedea*

1343
01:23:21,365 --> 01:23:24,234
* Nu eu, nu eu, nu eu

1344
01:23:24,268 --> 01:23:26,803
* Cine știe
Când îți va fi rândul*

1345
01:23:26,836 --> 01:23:28,372
* Nu eu

1346
01:23:28,405 --> 01:23:29,773
* Nu eu

1347
01:23:29,806 --> 01:23:32,342
* Alăturați-vă profesioniștilor

1348
01:23:32,376 --> 01:23:34,978
* Fii un profesionist

1349
01:23:35,011 --> 01:23:40,284
* Alăturați-vă profesioniștilor
azi*

1350
01:23:40,317 --> 01:23:43,120
* O lovitură în cap
În fiecare zi timp de un an*

1351
01:23:43,153 --> 01:23:45,989
* Nici măcar nu m-ar face
Intră acolo*

1352
01:23:46,022 --> 01:23:50,494
* O lovitură în inimă
In secret pentru mine*

1353
01:23:51,595 --> 01:23:53,963
* Chiar
Aveți un cuvânt de spus*

1354
01:23:53,997 --> 01:23:57,301
* Despre ce se întâmplă cu
Tu in fiecare zi*

1355
01:23:57,334 --> 01:24:01,138
* Are țara ta
Înseamnă atât de mult pentru tine? *

1356
01:24:03,273 --> 01:24:06,009
* Cine știe
Ce vei vedea? *

1357
01:24:06,042 --> 01:24:07,677
* Nu eu
* Nu eu

1358
01:24:07,711 --> 01:24:09,346
* Nu eu

1359
01:24:09,379 --> 01:24:11,515
* Cine știe
Când îți va fi rândul? *

1360
01:24:11,548 --> 01:24:14,318
* Nu eu
* Nu eu

1361
01:24:14,351 --> 01:24:16,920
CORRINE:
* .Alăturați-vă profesioniștilor

1362
01:24:16,953 --> 01:24:19,523
* Fii un profesionist

1363
01:24:19,556 --> 01:24:24,261
* Alăturați-vă profesioniștilor
azi*

1364
01:24:25,895 --> 01:24:29,166
* Alăturați-vă profesioniștilor

1365
01:24:29,199 --> 01:24:31,668
* Fii un profesionist

1366
01:24:31,701 --> 01:24:35,772
* O să faci
Fii unul oricum*

1367
01:24:59,429 --> 01:25:02,599
TOATE:
* Cine știe
Ce vei vedea? *

1368
01:25:02,632 --> 01:25:05,302
* Cine știe
Ce vei vedea? *

1369
01:25:05,335 --> 01:25:08,172
* Cine știe
Ce vei vedea? *

1370
01:25:08,205 --> 01:25:10,840
* Cine știe
Ce vei vedea? *

1371
01:25:10,874 --> 01:25:12,542
* Nu eu
* Nu eu

1372
01:25:12,576 --> 01:25:14,077
* Nu eu

1373
01:25:14,110 --> 01:25:16,313
* Cine știe
Când îți va fi rândul? *

1374
01:25:16,346 --> 01:25:19,316
* Cine știe
Când îți va fi rândul? *

1375
01:25:19,349 --> 01:25:22,018
* Cine știe
Când îți va fi rândul? *

1376
01:25:22,051 --> 01:25:24,954
* Cine știe
Când îți va fi rândul? *

1377
01:25:24,988 --> 01:25:26,623
* Nu eu
* Nu eu

1378
01:25:26,656 --> 01:25:27,891
* Nu eu

1379
01:25:27,924 --> 01:25:30,394
* Alăturați-vă profesioniștilor

1380
01:25:30,427 --> 01:25:33,497
* Fii profesionist

1381
01:25:33,530 --> 01:25:37,201
* Alăturați-vă profesioniștilor
azi*

1382
01:25:38,935 --> 01:25:41,771
* .Alăturați-vă profesioniștilor

1383
01:25:41,805 --> 01:25:44,341
* .Fii profesionist

1384
01:25:44,374 --> 01:25:48,612
* .Ai de gând să
Fii unul oricum*

1385
01:25:50,113 --> 01:25:52,982
* .Alăturați-vă profesioniștilor

1386
01:25:53,016 --> 01:25:55,652
* .Fii profesionist

1387
01:25:55,685 --> 01:26:01,157
* .Alăturați-vă profesioniștilor
azi*

1388
01:26:01,191 --> 01:26:04,060
* Alăturați-vă profesioniștilor

1389
01:26:04,093 --> 01:26:06,863
* Fii un profesionist

1390
01:26:06,896 --> 01:26:10,867
* .Ai de gând să
Fii unul oricum*

1391
01:26:12,502 --> 01:26:15,339
* Alăturați-vă profesioniștilor

1392
01:26:15,372 --> 01:26:18,041
* Fii un profesionist

1393
01:26:18,074 --> 01:26:23,613
* Alăturați-vă profesioniștilor
azi*

1394
01:26:23,647 --> 01:26:26,516
* Alăturați-vă profesioniștilor

1395
01:26:26,550 --> 01:26:29,286
* Fii un profesionist

1396
01:26:29,319 --> 01:26:33,390
* O să faci
Fii unul oricum*

1397
01:26:35,024 --> 01:26:37,861
* Alăturați-vă profesioniștilor

1398
01:26:37,894 --> 01:26:40,330
* Fii un profesionist

1399
01:26:40,364 --> 01:26:46,102
* Alăturați-vă profesioniștilor
azi*

1400
01:26:46,135 --> 01:26:48,972
* Alăturați-vă profesioniștilor

1401
01:26:49,005 --> 01:26:51,808
* Fii un profesionist

1402
01:26:51,841 --> 01:26:55,945
* .Ai de gând să
Fii unul oricum*

1403
01:26:57,481 --> 01:27:00,149
* Alăturați-vă profesioniștilor

1404
01:27:00,183 --> 01:27:02,786
* Fii un profesionist

1405
01:27:02,819 --> 01:27:08,558
* Alăturați-vă profesioniștilor
azi*

1406
01:27:08,592 --> 01:27:11,461
* Alăturați-vă profesioniștilor

1407
01:27:11,495 --> 01:27:14,264
* Fii un profesionist

1408
01:27:14,298 --> 01:27:18,335
* O să faci
Fii unul oricum*