1 00:02:10,283 --> 00:02:14,488 La policía francesa abre anualmente alrededor de 800 investigaciones de homicidios. 2 00:02:14,572 --> 00:02:17,367 Casi el 20% de ellos siguen sin resolverse. 3 00:02:17,663 --> 00:02:20,621 Esta película trata sobre uno de ellos. 4 00:02:26,700 --> 00:02:31,658 GRENOBLE, SEDE DE LA POLICÍA 5 00:02:32,450 --> 00:02:34,117 12 DE OCTUBRE DE 2016 6 00:02:34,200 --> 00:02:35,992 21:36 7 00:02:36,075 --> 00:02:39,325 ¡Habla, habla, habla! 8 00:02:45,367 --> 00:02:48,575 ¡Sí! - Los amo chicos. 9 00:02:50,033 --> 00:02:51,825 Pero ya no te extrañaré. 10 00:02:51,908 --> 00:02:54,450 Especialmente aquellos que estaban en mi unidad. 11 00:02:54,533 --> 00:02:58,909 Yohan, J�r�me, Lo�c, Willy, Marceau, Fred. 12 00:02:58,992 --> 00:03:03,867 extraño los patrones Problemas técnicos y de llenado. 13 00:03:03,950 --> 00:03:07,200 Cuando el informe de 15 páginas desaparecer como por arte de magia. 14 00:03:07,283 --> 00:03:09,367 ¡Exactamente! 15 00:03:09,742 --> 00:03:14,640 No veo a los jóvenes como tontos que piensan que la vida aún está lejos. Eso es todo. 16 00:03:15,408 --> 00:03:20,325 Pero cuando lavas mi edad, la vida es sólo un recuerdo lejano. 17 00:03:22,033 --> 00:03:25,950 También me gustaría decir... - ¡No! 18 00:03:27,908 --> 00:03:29,742 Bastardos también. 19 00:03:29,825 --> 00:03:32,909 Avanza. No puedo hacer esto. - Estas son tus fiestas. 20 00:03:32,992 --> 00:03:36,007 Dime lo orgulloso que estás, cuando puedas continuar con mi trabajo. 21 00:03:36,450 --> 00:03:38,117 Está bien. Escuchar. 22 00:03:38,200 --> 00:03:41,627 Sí, estoy muy orgulloso cuando Puedo continuar mi trabajo. 23 00:03:42,117 --> 00:03:43,700 ¡Nosotros también! 24 00:03:44,075 --> 00:03:45,492 Lo sé, es verdad. 25 00:03:45,575 --> 00:03:49,117 Eso es todo. - ¡Ahora es aún menos problemático! 26 00:03:51,075 --> 00:03:53,575 ¡Salud en honor a Tourancheau! 27 00:03:56,075 --> 00:03:59,159 Durante años he reflexionado, cómo se da la responsabilidad - 28 00:03:59,242 --> 00:04:01,904 ¡Para un británico que sólo bebe pastis! 29 00:04:02,575 --> 00:04:05,117 Sigue siendo un enigma. Gracias Marceau. 30 00:04:05,200 --> 00:04:08,659 Salud. Gracias yo. 31 00:04:08,742 --> 00:04:11,117 Gracias Willy. Gracias, hombre. 32 00:04:13,742 --> 00:04:16,742 ¡Tourancheau! ¡La Tanche! 33 00:04:22,867 --> 00:04:25,158 ¡Mirar! 34 00:04:27,492 --> 00:04:29,450 Ustedes son unos idiotas. 35 00:04:30,033 --> 00:04:31,575 Ponlo en el dormitorio. 36 00:04:31,658 --> 00:04:34,242 Tomemos una foto. - Reúnanse. 37 00:04:40,117 --> 00:04:43,992 ¿Estás listo? Di "muikku". 38 00:05:23,033 --> 00:05:24,325 ¿No quieres quedarte? 39 00:05:24,408 --> 00:05:26,867 Me voy a casa. - Tienes día libre mañana. 40 00:05:26,950 --> 00:05:29,742 ¿Conocerás a Wesley? - No, me voy a dormir. 41 00:05:29,825 --> 00:05:31,658 Buenas noches entonces. 42 00:05:35,867 --> 00:05:38,950 Giro de vuelta. ¿Nos vemos mañana? - Sí. 43 00:05:39,033 --> 00:05:41,783 Eres amado. - Buenas noches. 44 00:06:12,492 --> 00:06:14,367 Nanie, querida mía. 45 00:06:14,450 --> 00:06:17,909 Nanie, te amo. Eres el mejor amigo del mundo. 46 00:06:17,992 --> 00:06:20,408 Te mando muchos besos. 47 00:06:33,783 --> 00:06:34,867 Clara. 48 00:06:37,617 --> 00:06:39,242 ¿Quién eres? 49 00:07:34,575 --> 00:07:36,002 ¿Quién es el gato negro? 50 00:07:36,825 --> 00:07:38,534 Borís. 51 00:07:38,617 --> 00:07:40,700 ¿Qué soy yo? - Gato negro. 52 00:07:40,783 --> 00:07:43,158 Es él. - Eso es lo que dijiste. 53 00:07:43,575 --> 00:07:46,492 Apareces y lo conseguiremos. concierto de fin de semana de inmediato. 54 00:07:46,575 --> 00:07:47,534 ¡Y resaca! 55 00:07:47,617 --> 00:07:50,492 En casa de Tuppukyl. - Además, hacemos el trabajo de gendarmes. 56 00:07:50,575 --> 00:07:53,075 Traes mala suerte. 57 00:07:54,742 --> 00:07:56,409 No es motivo de risa. 58 00:07:56,492 --> 00:08:00,867 Tienes mal de ojo. - Sucedió durante tu turno. 59 00:08:00,950 --> 00:08:05,409 Es extraño que sea tu primera noche. vivir así. Eres un pájaro del mal tiempo. 60 00:08:05,492 --> 00:08:07,450 Fred también estaba de servicio. 61 00:08:07,533 --> 00:08:10,909 Nunca sucede en el turno de Fred. qué. Es por ti. 62 00:08:10,992 --> 00:08:16,033 No es justo culpar a un colega. Mostrarías menos espíritu de equipo. 63 00:08:16,700 --> 00:08:20,034 ¿Es por Yohan? líder de grupo cambios y simsalabim! 64 00:08:20,117 --> 00:08:21,950 Bien. 65 00:09:24,117 --> 00:09:29,117 Los gendarmes están corriendo. - Lo tengo. Estamos en su propiedad. 66 00:09:29,492 --> 00:09:34,867 ¿Por qué no se dieron cuenta? - También tenemos suficientes mujeres en la ciudad. 67 00:09:35,492 --> 00:09:39,575 Según el jefe, el fiscal exigió, que nos encargaremos del asunto. 68 00:09:40,283 --> 00:09:45,158 Probablemente piensa que nos encargaremos de ello. cuanto mejor. Él no lo tiene. 69 00:09:55,575 --> 00:09:58,075 Día. - El día. Sobre la policía. 70 00:09:58,158 --> 00:10:00,703 Damos una vuelta por el barrio. ¿Abrirías la puerta? 71 00:10:27,325 --> 00:10:32,340 ¿El secretario jurídico ha oído algo? - Condujo mal, pero viene de camino hacia aquí. 72 00:10:54,408 --> 00:10:57,533 Clara. Hola. 73 00:10:58,867 --> 00:11:00,700 Hola. ¿Puedes oírme, Clara? 74 00:11:01,450 --> 00:11:06,159 Esta es la comisaria de policía Viv. Acabamos de encontrar este teléfono. 75 00:11:06,242 --> 00:11:10,325 ¿Podrías decirme cuáles probaste? para llegar a ¿Quién Clara? 76 00:11:11,325 --> 00:11:14,950 ¿Es usted un oficial de policía? - Sí. ¿Podrías responder? 77 00:11:15,033 --> 00:11:19,075 ¿Quién Clara? -Royer. Clara Royer. 78 00:11:19,283 --> 00:11:22,575 ¿Y-E-R? - Sí. 79 00:11:23,325 --> 00:11:25,281 ¿Sabes su dirección? 80 00:11:25,867 --> 00:11:28,825 Camino de las Tierras Blancas 17. La casa de sus padres. 81 00:11:28,908 --> 00:11:30,909 Entonces, ¿encontraste su teléfono? 82 00:11:30,992 --> 00:11:34,450 Ahora no puedo decirte qué. ¿Puedo tener tu nombre todavía? 83 00:11:34,533 --> 00:11:36,325 ¿Fue Nanie? 84 00:11:36,867 --> 00:11:39,450 B�guin. Stéphanie Béguin. 85 00:11:51,200 --> 00:11:53,117 ¿Podrías hablar tú? 86 00:11:54,242 --> 00:11:57,325 Como quieras. - Así lo prefiero. 87 00:11:58,533 --> 00:12:01,950 Odio decirle a mis padres, que su hijo está muerto. 88 00:12:02,033 --> 00:12:05,617 autopsias de kest�n y Otros horrores, pero yo no. 89 00:12:05,700 --> 00:12:07,075 ¿Qué deseas? 90 00:12:07,617 --> 00:12:10,242 ¿Sra. Royer? - Sí. 91 00:12:14,283 --> 00:12:16,617 Hola. - Hola. 92 00:12:19,533 --> 00:12:24,908 Somos policías. - Sí. ¿De qué se trata? 93 00:12:26,867 --> 00:12:28,908 ¿Podemos entrar? 94 00:12:29,617 --> 00:12:35,367 ¿Qué ha pasado? ¿Hay algún problema? - Voy a entrar. Esto es importante. 95 00:12:43,450 --> 00:12:46,700 ¿Está tu marido en casa? - No, tiene razón. 96 00:12:46,783 --> 00:12:49,075 ¿La llamo? - Nosotros nos encargaremos de ello. 97 00:12:49,158 --> 00:12:53,408 ¿Cuándo volverá a casa? - No sé. A las seis, siete y media. 98 00:12:54,533 --> 00:12:58,825 ¿De qué se trata? - Siéntate. Tomará algún tiempo. 99 00:13:09,075 --> 00:13:11,408 ¿Podrías decirme ahora? 100 00:13:14,950 --> 00:13:20,033 Una joven fue asesinada en esta zona anoche. Tenemos razones para creer... 101 00:13:25,367 --> 00:13:26,908 Juan. 102 00:13:30,825 --> 00:13:34,075 Tenemos razones para creer, que es tu hija. 103 00:13:34,700 --> 00:13:36,200 ¿Indulto? 104 00:13:38,117 --> 00:13:42,367 Una joven ha sido encontrada muerta. y creemos que ella es Clara. 105 00:13:43,158 --> 00:13:45,283 ¿clara? - Sí. 106 00:13:47,533 --> 00:13:49,867 Está en casa de Nanie. 107 00:13:51,742 --> 00:13:55,075 No. Él estaba allí. pero no llegó a serlo. 108 00:13:56,825 --> 00:13:59,605 Te aseguro que está en casa de Nanie. - Señora. 109 00:13:59,867 --> 00:14:02,158 No fue allí solo. 110 00:14:02,783 --> 00:14:06,617 Fue atacado de camino a casa. - ¿De qué estás hablando? 111 00:14:09,867 --> 00:14:12,117 Nanie, ¿dónde está Clara? 112 00:14:12,950 --> 00:14:15,075 ¿No está él aquí? 113 00:14:15,950 --> 00:14:18,284 No entiendo. - Siéntese, señora. 114 00:14:18,367 --> 00:14:20,659 ¿Qué ha pasado? - Siéntate, sé bueno. 115 00:14:20,742 --> 00:14:25,909 ¡No quiero sentarme! - Mírame. Somos policías. 116 00:14:25,992 --> 00:14:29,159 Creemos que una mujer joven, quien fue asesinada es Clara. 117 00:14:29,242 --> 00:14:33,117 ¿Qué quieres decir? ¡Eso no es verdad! ¡Estás mintiendo! 118 00:14:33,200 --> 00:14:38,034 ¡Estás mintiendo! ¡Sal de mi casa! 119 00:14:38,117 --> 00:14:41,909 ¡Niñera! ¡Quiero verte! ¿Dónde está? 120 00:14:41,992 --> 00:14:45,367 ¿Dónde está? - Cálmate. 121 00:14:45,450 --> 00:14:49,492 ¡clara! 122 00:14:53,825 --> 00:14:58,325 Estábamos entre las chicas. Nos divertimos y hablamos. 123 00:14:58,783 --> 00:15:00,867 ¿Quién sabía sobre la noche de chicas? 124 00:15:02,825 --> 00:15:04,450 No sé. 125 00:15:04,950 --> 00:15:09,450 ¿Clara iba a encontrarse con alguien enviado? - No. 126 00:15:10,117 --> 00:15:13,908 No. Quería volver a casa. 127 00:15:14,617 --> 00:15:19,158 ¿Clara tenía preocupaciones? ¿Tuvo una discusión con alguien? 128 00:15:19,575 --> 00:15:22,742 No, vino bien. llevarse bien con todos. 129 00:15:23,408 --> 00:15:25,117 Él era agradable. 130 00:15:25,908 --> 00:15:29,783 ¿Tuvo romances fallidos? - Sí, varios. 131 00:15:30,700 --> 00:15:32,867 Se enamoró fácilmente. 132 00:15:33,283 --> 00:15:36,534 ¿Ha sucedido algo nuevo recientemente? - No. 133 00:15:36,617 --> 00:15:40,075 Ella ha estado saliendo con Wesley. durante unos meses. 134 00:15:40,325 --> 00:15:44,950 Conocieron a tiss. En la bolera de La Toussuire. 135 00:15:45,033 --> 00:15:48,519 ¿Estás en La Toussuires? - Sí. Es una estación de esquí cercana. 136 00:15:48,825 --> 00:15:52,825 ¿Wesley quién? - Fontana. Wesley Fontana. 137 00:15:57,367 --> 00:15:59,575 Clara me envió un vídeo. 138 00:16:00,950 --> 00:16:04,825 ¿Porque? - Ayer. Me fui inmediatamente después. 139 00:16:05,117 --> 00:16:06,367 ¿Puedo verte? 140 00:16:19,867 --> 00:16:23,492 Nanie, querida mía. te amo Eres el mejor amigo del mundo. 141 00:16:23,575 --> 00:16:25,708 Te mando muchos besos. 142 00:16:29,492 --> 00:16:31,700 Necesito este vídeo. 143 00:16:44,325 --> 00:16:46,693 Me pasó algo extraño. 144 00:16:47,367 --> 00:16:49,450 Cuando le conté a �id sobre la muerte, 145 00:16:49,533 --> 00:16:53,158 Vi una foto de la pequeña Clara en la pared, con el gato. 146 00:16:53,658 --> 00:16:57,492 Me quedé atascado. No recibí ningún no�� ni una palabra sale de mi boca. 147 00:16:58,075 --> 00:17:00,200 Normal. Habías visto el cuerpo. 148 00:17:00,700 --> 00:17:04,617 Entonces siempre es más difícil. - Supongo que sí. 149 00:17:05,408 --> 00:17:08,325 Como si estuviera de pie en el borde de una gran abertura. 150 00:17:08,408 --> 00:17:11,033 Lo vi, pero estaba casi vacío. 151 00:17:11,533 --> 00:17:15,742 Lo entendiste. Está sucediendo. - Eso fue raro. 152 00:17:16,325 --> 00:17:18,367 Pensé que estaba muerto. 153 00:17:19,825 --> 00:17:21,992 Ahora no exageres. 154 00:17:23,033 --> 00:17:24,825 Sí, tienes razón. 155 00:17:29,325 --> 00:17:32,284 ¿Clara vivía aquí? - Sí. 156 00:17:32,367 --> 00:17:36,783 No siempre se quedó aquí. No hicimos un seguimiento de su paradero. 157 00:17:37,575 --> 00:17:41,075 Pero él vivió aquí. - ¿Conocías a su novio? 158 00:17:41,158 --> 00:17:43,117 ¿Wesleyano? - Sí. 159 00:17:43,200 --> 00:17:44,825 No muy bien. 160 00:17:45,658 --> 00:17:48,617 clara no dijo mucho experiencia emocional. 161 00:17:50,033 --> 00:17:53,575 A veces Wesley lo recogía. Sólo hablamos una vez. 162 00:17:54,658 --> 00:17:56,438 clara miro enamorada 163 00:17:56,867 --> 00:17:59,492 ¿Eras cercano a Clara? - Creo que sí. 164 00:17:59,575 --> 00:18:03,950 Pero no estábamos hablando de asuntos personales. de cosas, si eso es lo que quieres decir. 165 00:18:04,033 --> 00:18:07,931 Quizás habló de ellos con su madre. - ¿Cómo lo describirías? 166 00:18:09,700 --> 00:18:11,908 Yo soy su padre. 167 00:18:12,700 --> 00:18:16,075 Te veo a través de los ojos de mi padre. Yo diría que él era - 168 00:18:18,658 --> 00:18:22,033 �ly�s. Simplemente si. 169 00:18:23,033 --> 00:18:24,742 Y lleno de alegría. 170 00:18:30,950 --> 00:18:34,825 Ahora prende fuego a la chica. El tipo es mixto. 171 00:18:34,908 --> 00:18:37,575 ¿Podría ser un fanático? 172 00:18:37,658 --> 00:18:42,992 Chica o no, el acto requería planificación. Se necesitan una lata de gasolina y un encendedor. 173 00:18:43,075 --> 00:18:46,700 Es diferente de apuñalar o estrangular. Sólo un tonto piensa: 174 00:18:46,783 --> 00:18:48,534 "Te prenderé fuego." 175 00:18:48,617 --> 00:18:54,534 ¿Aprueba el estrangulamiento y el apuñalamiento? - No, pero puedo entenderlos. 176 00:18:54,617 --> 00:18:59,409 El autor puede perder los estribos. Volar. ¿Pero qué estaba pasando con este chico? 177 00:18:59,492 --> 00:19:03,575 creo que fue diferente castigo. Como tirar ácido en la cara. 178 00:19:03,658 --> 00:19:05,438 ¿Recuerdas ese incidente? 179 00:19:05,908 --> 00:19:09,284 Queremos marcas con ácido. chica por el resto de su vida. 180 00:19:09,367 --> 00:19:12,325 ¿Quizás no quiso matar? - ¿Un huru ukkoko deficiente? 181 00:19:12,408 --> 00:19:16,909 ¿Por qué no? Y hablamos como si fuera un hombre. ¿Y si es mujer? 182 00:19:16,992 --> 00:19:21,367 De todos modos, las mujeres siempre se queman. por ejemplo, Juana de Arco y las brujas. 183 00:19:21,450 --> 00:19:25,325 Los hombres son golpeados, crucificados o disparo, con menos frecuencia quemado. 184 00:19:25,408 --> 00:19:28,325 Tibetss�, algo de humo como protesta yo mismo. 185 00:19:28,408 --> 00:19:32,492 No se puede comparar con el suicidio. y quemar viva a la niña. 186 00:19:32,575 --> 00:19:36,867 Estoy de acuerdo. Los hombres siempre encienden el fuego. 187 00:19:36,950 --> 00:19:39,377 Otros se queman mientras cocinan a la parrilla. 188 00:19:40,200 --> 00:19:44,367 Saltaste a la piscina aullidos y barba en llamas. 189 00:19:44,450 --> 00:19:50,117 "¡Maldita sea, estoy en llamas!" - Ahora escribe tu informe, bolita. 190 00:19:51,908 --> 00:19:55,450 Perdón por preguntar, pero ¿qué pasa? usado con excesos? 191 00:19:55,533 --> 00:19:58,284 ¿Registras las horas? - Mal comienzo. 192 00:19:58,367 --> 00:20:00,659 ¿Cuántos años tiene? - 27 años. 193 00:20:00,742 --> 00:20:02,950 ¿Estás contando las horas a las 27? 194 00:20:03,992 --> 00:20:09,450 Esto es un trabajo, no una organización benéfica. Es normal pagar por exceder el límite. 195 00:20:09,533 --> 00:20:14,950 Esa es la norma en el mundo normal. - Te pagan cuando el mundo es normal. 196 00:20:15,200 --> 00:20:19,658 "El señor y la señora Tudesque confirman, 197 00:20:22,367 --> 00:20:26,534 que no has visto ni oído nada. 198 00:20:26,617 --> 00:20:30,700 En el número 26 de la calle Jean Huguet, 199 00:20:32,033 --> 00:20:34,867 Sr. y Sra. Vovelle - 200 00:20:36,617 --> 00:20:37,783 confirmar, 201 00:20:38,908 --> 00:20:41,325 que no has visto ni oído nada." 202 00:20:41,408 --> 00:20:44,575 Fred, ¿podrías hacerlo más pequeño? 203 00:20:44,658 --> 00:20:46,158 Puedo, lo siento. 204 00:21:04,158 --> 00:21:07,909 Yohan, ¿se trata de...? ¿Jurisdicción ampliada? 205 00:21:07,992 --> 00:21:11,159 No. ¿Cómo es eso? - El asunto debería pertenecer a los gendarmes. 206 00:21:11,242 --> 00:21:13,450 No tanto. Depende de nosotros ahora. 207 00:21:13,533 --> 00:21:16,575 ¿Entonces no es 18,3? - No. 208 00:21:19,158 --> 00:21:22,742 ¡No puede ser verdad! ¡Ya tuve suficiente de esta basura! 209 00:21:22,825 --> 00:21:26,784 ¿Y ahora qué? - Nuevo problema. ¡Ahora la tinta está goteando! 210 00:21:26,867 --> 00:21:28,992 Los rodillos se han vuelto a atascar. 211 00:21:29,075 --> 00:21:33,159 ¿Intentaste ponerle una goma elástica? - Sí. ¡Ese fue mi invento! 212 00:21:33,242 --> 00:21:37,284 También necesitas una cuña para eso. Le puse una cuña y una goma elástica, 213 00:21:37,367 --> 00:21:41,575 Cerré y presioné el botón, ¡pero todavía no funciona! 214 00:21:41,658 --> 00:21:45,492 Soy policía, no un reparador. ¡Solo quiero imprimir mi informe! 215 00:21:45,575 --> 00:21:47,658 ¿Es mucho pedir? 216 00:21:59,408 --> 00:22:02,033 Saluda a Nathalie�. 217 00:22:21,117 --> 00:22:24,867 ¿Podemos hablar? - Claro. 218 00:22:28,783 --> 00:22:33,117 Todo se va al carajo. Estamos rompiendo. 219 00:22:34,283 --> 00:22:36,325 Ella está embarazada. 220 00:22:36,950 --> 00:22:39,325 ¿Está embarazada, pero estáis rompiendo? 221 00:22:41,283 --> 00:22:43,700 Todo es un desastre. 222 00:22:45,367 --> 00:22:49,242 Lo hemos intentado con un niño. Lo esperaba especialmente. 223 00:22:49,325 --> 00:22:50,992 Pensé que era demasiado mayor. 224 00:22:51,075 --> 00:22:56,242 no estaba en contra y al final me gustó la idea. 225 00:22:56,325 --> 00:22:59,784 Renunciamos a la prevención, pero lo que no pasó. 226 00:22:59,867 --> 00:23:05,325 Pensé que estaba bien tal como está. previsto. Nathalie tenía una opinión diferente. 227 00:23:06,283 --> 00:23:09,122 Se estresó cada vez más. más a lo largo de los años. 228 00:23:09,450 --> 00:23:12,825 Mantuvo un registro diario, calor corporal y más. 229 00:23:13,158 --> 00:23:17,997 Pasó las pruebas y me obligó también. a ellos para saber si hay algo mal en mí. 230 00:23:18,367 --> 00:23:20,492 Me volvió loco. 231 00:23:23,033 --> 00:23:24,825 Entonces, ¿qué pasó? 232 00:23:25,742 --> 00:23:30,658 Nuestra fertilidad está bien. No somos estériles. 233 00:23:31,367 --> 00:23:34,853 El ginecólogo nos pidió que no sufrir. Somos. 234 00:23:40,492 --> 00:23:43,492 en tres meses conoce a un chico. 235 00:23:43,575 --> 00:23:47,575 No lo oculta. Conoce al chico con regularidad. 236 00:23:49,117 --> 00:23:53,950 Cada vez se queda menos en casa. Lo acepto. 237 00:23:54,325 --> 00:23:57,693 Imagino que la situación mejorará, cuando consigue un cambio. 238 00:23:59,867 --> 00:24:04,658 El fin de semana pasado luego dijo que está embarazada y que quiere divorciarse. 239 00:24:07,825 --> 00:24:09,617 Imaginar. 240 00:24:10,867 --> 00:24:13,617 Embarazada después de sólo tres meses. 241 00:24:14,908 --> 00:24:20,200 Fue una bofetada. Por supuesto, las cosas no iban bien, 242 00:24:22,158 --> 00:24:25,408 pero funcionó de inmediato con ese otro chico. 243 00:24:29,700 --> 00:24:31,200 Eso no está bien. 244 00:24:39,742 --> 00:24:40,992 Nos vemos mañana. 245 00:26:19,283 --> 00:26:21,242 ¿Conoce a Clara Royer? 246 00:26:22,033 --> 00:26:25,367 Los conozco. No bien, pero lo siento. 247 00:26:25,450 --> 00:26:28,242 ¿No estáis juntos? - ¿Juntos? 248 00:26:29,075 --> 00:26:30,575 Sí y no. - ¿Sí y no? 249 00:26:30,658 --> 00:26:34,409 Su padre dijo que están juntos. - Realmente no lo somos. 250 00:26:34,492 --> 00:26:37,992 Debe resultarle familiar. - ¿Cuándo os conocisteis? 251 00:26:38,492 --> 00:26:39,742 No puedo decirlo exactamente. 252 00:26:39,825 --> 00:26:43,617 Diga aproximadamente. Una semana, un mes o hace dos años? 253 00:26:43,992 --> 00:26:46,367 Hace menos de medio año. 254 00:26:47,075 --> 00:26:49,992 Trabajó por turnos en una empresa de alquiler de zapatos. 255 00:26:50,283 --> 00:26:54,117 Trabajé en un bar. yo estaba amable y le ofrecí una bebida. 256 00:26:54,200 --> 00:26:59,158 Eso es todo. Sin segundas intenciones. - Entonces, ¿qué pasó? 257 00:27:02,783 --> 00:27:07,033 Cedí a la tentación. Nos fuimos a la cama. - ¿Qué pasa después de eso? 258 00:27:07,575 --> 00:27:10,200 Seguimos saliendo. 259 00:27:10,783 --> 00:27:13,450 Honestamente, Clara no es... 260 00:27:13,992 --> 00:27:18,075 mi tipo. Ella es bonita y todo, pero no. 261 00:27:21,658 --> 00:27:26,117 Esto es extraño. hablaré de mí pero ¿de qué se trata esto realmente? 262 00:27:26,200 --> 00:27:29,283 ¿Clara ha dicho algo? - De nada. 263 00:27:30,533 --> 00:27:32,117 Está muerto. 264 00:27:33,950 --> 00:27:37,367 ¿Qué? - Lo han matado. 265 00:27:45,950 --> 00:27:47,367 Estás enfermo. 266 00:27:50,075 --> 00:27:52,492 Deberías haberme dicho de inmediato. 267 00:27:52,867 --> 00:27:55,117 Yo no hubiera hablado así. - ¿Cómo? 268 00:27:55,992 --> 00:27:59,784 Pensé. - ¿Qué? 269 00:27:59,867 --> 00:28:02,412 Pensé que había hecho algo estúpido. 270 00:28:02,742 --> 00:28:04,992 O hablar mierda de mí. - ¿Como qué�? 271 00:28:05,075 --> 00:28:10,325 No sé. Ni idea. Que él estaba enamorado, pero yo no. 272 00:28:10,408 --> 00:28:12,242 ¿Por qué? 273 00:28:13,992 --> 00:28:18,283 Bien. Clara estaba era un gran mimo. 274 00:28:18,825 --> 00:28:21,370 Pero me obligué a conocerlo. 275 00:28:22,158 --> 00:28:24,700 Me persiguió. 276 00:28:24,992 --> 00:28:27,825 Mi novia y yo tomamos un descanso. 277 00:28:28,117 --> 00:28:31,117 ¿Discutiste? - Nosotros no. 278 00:28:31,200 --> 00:28:34,159 Todas las parejas discuten. - No éramos pareja. 279 00:28:34,242 --> 00:28:38,284 ¿Estaba celoso? - Nunca. 280 00:28:38,367 --> 00:28:41,450 ¿Y tu novia está celosa? 281 00:28:43,658 --> 00:28:45,492 Él no sabe de nosotros. 282 00:28:51,117 --> 00:28:53,950 ¿No pudiste decírselo? 283 00:28:57,617 --> 00:28:59,162 H�nell� limpia bien. 284 00:29:00,533 --> 00:29:02,242 Un verdadero romántico. 285 00:29:07,617 --> 00:29:12,700 Hemos interrogado a la novia de Clara. y Fred trabaja con datos móviles. 286 00:29:12,783 --> 00:29:14,659 La agenda de Clara empieza a tomar forma. 287 00:29:14,742 --> 00:29:19,784 La mayor parte del día observó viendo series en casa y enviando mensajes a amigos. 288 00:29:19,867 --> 00:29:24,034 A las cuatro se dirigió a la pista de escalada. - Tenemos una lista de miembros. 289 00:29:24,117 --> 00:29:28,034 Otro nombre también se encuentra en Clara. información de contacto: Jules Leroy. 290 00:29:28,117 --> 00:29:32,034 Últimamente Leroy ha estado en el gimnasio cuando Clara también está. 291 00:29:32,117 --> 00:29:34,867 También el día 12. - Interesante. 292 00:29:34,950 --> 00:29:36,200 Aquí está. 293 00:29:38,908 --> 00:29:41,075 Vive con sus abuelos. 294 00:29:41,992 --> 00:29:45,575 ¿El chico tiene 12 años? - No, 21 años, como Clara. 295 00:29:46,492 --> 00:29:49,117 Es como si la peluca de Willy apesta. 296 00:29:49,200 --> 00:29:52,283 "vive un sueño n". - El estilo te convendría. 297 00:29:52,783 --> 00:29:57,409 ¿Qué pasa con su novio Wesley? - La novia confirmó su coartada. 298 00:29:57,492 --> 00:30:00,325 pedimos permiso para escuchar sus llamadas. 299 00:30:00,408 --> 00:30:03,409 ¿Quieres escucharlo? - Sí. Novia también. 300 00:30:03,492 --> 00:30:05,283 Además de su jefe. 301 00:30:22,533 --> 00:30:24,700 Día. Somos policías. - El día. 302 00:30:24,783 --> 00:30:29,450 Vinimos a ver a Jules Leroy. - Supongo que todavía está durmiendo. 303 00:30:29,533 --> 00:30:33,575 Bien. Luego los despertamos. ¿Te importaría mostrarle su habitación? 304 00:30:34,617 --> 00:30:36,283 Sí. Entra. 305 00:30:37,742 --> 00:30:39,325 Sígueme. 306 00:30:41,742 --> 00:30:44,867 Está ahí abajo. - Gracias, señora. 307 00:30:46,950 --> 00:30:51,617 El chico nuevo está realmente enfermo. Absolutamente increíble. 308 00:30:51,700 --> 00:30:55,075 No me di cuenta. ¿Puedes protegerme? 309 00:30:55,158 --> 00:30:57,700 Movimiento. Bien, déjalo ir. 310 00:30:57,783 --> 00:30:59,575 Maldita sea, me golpearon. 311 00:30:59,658 --> 00:31:01,408 Oh mierda, me morí. 312 00:31:02,825 --> 00:31:06,033 ¿Eres Jules Leroy? - Sí. 313 00:31:09,450 --> 00:31:13,242 No sé qué decir. - ¿Lo conociste ese día? 314 00:31:13,742 --> 00:31:17,992 Sí, en el gimnasio. - Está bien, empecemos por ahí. ¿Qué salón? 315 00:31:18,075 --> 00:31:22,075 Arena de escalada. Yo lo entrené, más o menos. 316 00:31:22,658 --> 00:31:24,742 ¿A qué hora estuvo allí? 317 00:31:25,825 --> 00:31:29,325 No puedo decirlo. No se quedó mucho tiempo. Quizás una hora. 318 00:31:29,658 --> 00:31:33,367 De cuatro a cinco, tal vez. - Está bien. ¿Qué pasa después de eso? 319 00:31:34,117 --> 00:31:36,617 Luego se fue. - ¿Dónde? 320 00:31:37,158 --> 00:31:40,825 No sé. - ¿Dormisteis juntos? 321 00:31:41,950 --> 00:31:45,742 ¿Cómo es eso? - Pregunto, respondes. 322 00:31:45,825 --> 00:31:50,200 Si no responde, tomaremos nota de ello. ¿Tuviste relaciones sexuales? 323 00:31:51,117 --> 00:31:52,825 Sí, siempre en el medio. 324 00:31:53,325 --> 00:31:57,325 ¿Sabías de su novio? - Sí. Yo también tengo novia. 325 00:31:57,408 --> 00:32:03,159 No fue nada. Clara estaba sin complicaciones. Éramos amigos. 326 00:32:03,242 --> 00:32:05,325 ¿Algún amigo? - Sí. 327 00:32:05,867 --> 00:32:08,117 Tuvimos sexo como amigos. 328 00:32:08,200 --> 00:32:10,950 No estábamos enamorados. - ¿Habló de su novio? 329 00:32:11,033 --> 00:32:15,158 No. No me interesó. - ¿Él sabía de ti? 330 00:32:16,033 --> 00:32:19,617 Pregúntale, pero yo me lo preguntaría. - ¿Cómo es eso? 331 00:32:19,700 --> 00:32:24,325 Clara difícilmente hubiera querido eso. Su novio sabría que la engañó. 332 00:32:24,408 --> 00:32:28,534 ¿Dijo eso? - No. No sé qué pasa con eso. 333 00:32:28,617 --> 00:32:32,825 ¿Nunca habló de un novio? - No pregunté. No estoy celoso. 334 00:32:32,908 --> 00:32:34,742 ¿Pero el chico podría serlo? 335 00:32:35,950 --> 00:32:39,908 Voluntad. Todos los kunds están celosos. 336 00:32:40,450 --> 00:32:44,617 Dijiste que no lo eras. - He decidido que no lo soy. 337 00:32:44,700 --> 00:32:47,409 pero creo que básicamente todo el mundo lo es. 338 00:32:47,492 --> 00:32:51,658 Entonces ¿estaba celoso? - Probablemente sí. 339 00:33:07,158 --> 00:33:08,908 ¿Por qué te ríes? 340 00:33:09,700 --> 00:33:13,659 Lo siento. Estaba pensando en lo mismo. - ¿Qué? 341 00:33:13,742 --> 00:33:17,158 Algo que dijo un chico. 342 00:33:20,950 --> 00:33:24,117 ¿Sabes cómo murió Clara? Sí. Fueron estrangulados. 343 00:33:24,200 --> 00:33:25,659 Creo. - ¿Eso crees? 344 00:33:25,742 --> 00:33:30,117 Fueron quemados vivos. Dígalo. 345 00:33:30,825 --> 00:33:33,742 Fueron quemados vivos. - ¿Cómo murió Clara? 346 00:33:33,825 --> 00:33:35,950 Quemado vivo. - Sí. 347 00:33:37,742 --> 00:33:39,617 ¡Pequeño y estúpido coño! 348 00:33:40,408 --> 00:33:43,575 ¿Crees en la panamistad? - ¿Pasa algo? 349 00:33:43,658 --> 00:33:48,409 No hablo de investigación, sino en general. Sólo me acuesto enamorado. 350 00:33:48,492 --> 00:33:50,742 Eres una persona emocional. 351 00:33:51,783 --> 00:33:56,617 De una forma u otra, le dijo a la niña que se lo pusiera fácil. - No, sencillo. 352 00:33:56,700 --> 00:34:00,284 Lo mismo. - No es lo mismo sencillo que fácil. 353 00:34:00,367 --> 00:34:04,783 ¿Entonces? Y metido en una pila se escribe con dos p�. 354 00:34:13,867 --> 00:34:18,075 Bueno, ¿cómo estuvo la morgue? - Muy bien. 355 00:34:18,158 --> 00:34:21,033 ¿Vomitaste? - No. 356 00:34:27,783 --> 00:34:31,325 Sin marcas de golpes. La causa de la muerte fue asfixia causada por el humo. 357 00:34:31,408 --> 00:34:36,033 Prueba de drogas limpia, menos alcohol, no. sexo en las horas previas a la muerte. 358 00:34:38,492 --> 00:34:40,950 ¿No huelo nada? - ¿A qué olías? 359 00:34:43,825 --> 00:34:46,992 De la muerte. De la morgue. Sí, hueles menos. 360 00:34:47,075 --> 00:34:48,867 Date una ducha, cámbiate de ropa. - No puedo. 361 00:34:48,950 --> 00:34:52,617 Siempre debes tener una muda de ropa aquí. Préstamo de Fred�. 362 00:34:56,992 --> 00:35:03,075 ¿Conoce a Jules Leroy? Sí. Estábamos en la misma escuela. 363 00:35:03,783 --> 00:35:06,210 Tuvieron una relación sexual. ¿Lo sabías? 364 00:35:08,200 --> 00:35:11,950 Sí. - ¿Por qué no lo mencionaste? 365 00:35:13,408 --> 00:35:16,534 No pensé en eso. - Deberías haberlo hecho. 366 00:35:16,617 --> 00:35:20,783 De lo contrario, creo que estás ocultando algo. ¿Por qué no lo proteges? 367 00:35:21,617 --> 00:35:25,200 No. En cualquier caso, no. 368 00:35:26,742 --> 00:35:30,284 No parecía importante. - Pero es importante. 369 00:35:30,367 --> 00:35:32,700 ¿Necesito explicar por qué? 370 00:35:39,825 --> 00:35:43,367 quiero que sepas si clara Conocí a varios chicos. 371 00:35:43,825 --> 00:35:47,992 Los celos son comunes móvil en los delitos. 372 00:35:51,408 --> 00:35:54,367 Lo siento. - Da todos los nombres que conoces. 373 00:35:54,950 --> 00:35:59,848 Todos los que estuvieron involucrados� Clara con. Lo conocías mejor que nadie. 374 00:36:05,617 --> 00:36:07,492 Gabi Lacazette. 375 00:36:10,367 --> 00:36:12,200 ¿Habrá una Z en él? - Sí. 376 00:36:14,200 --> 00:36:18,534 ¿Quién es él? - Vive en un barrio pobre. 377 00:36:18,617 --> 00:36:20,617 Fuimos a la misma escuela. 378 00:36:21,033 --> 00:36:25,075 Clara lo conoció antes que Wesley. 379 00:36:25,825 --> 00:36:28,134 ¿Clara te dejó por Wesley? 380 00:36:28,408 --> 00:36:31,325 creo que la relación se acabó incluso antes que Wesley”. 381 00:36:31,408 --> 00:36:34,070 Clara dijo eso� Gabi Estaba celoso. 382 00:36:34,408 --> 00:36:36,658 ¿Qué más dijo? 383 00:36:38,158 --> 00:36:39,992 No sé. 384 00:36:42,575 --> 00:36:47,283 Clara disfrutó viendo a Gabi. en compañía. Le gustaban los malos. 385 00:36:48,325 --> 00:36:51,617 ¿Hubo otros? - ¿Alguien más? 386 00:36:51,700 --> 00:36:55,034 Dijiste que le gustaban los chicos malos. ¿Quiénes más son? 387 00:36:55,117 --> 00:36:57,950 Deja de esconderte. 388 00:37:58,950 --> 00:38:00,325 Hola que�? 389 00:38:03,283 --> 00:38:05,617 Está bien. Iré a buscarte. 390 00:38:07,867 --> 00:38:08,992 ¡Vamos! 391 00:38:09,075 --> 00:38:11,033 ¿Qué? - Estás hablando mierda. 392 00:38:11,783 --> 00:38:14,283 Lacazette respondió a mi llamada. 393 00:38:17,950 --> 00:38:19,908 ¿Está bien, señor Top Gun? 394 00:38:22,825 --> 00:38:26,950 Supuse que querías conocerme. Ya llamé a la gendarmería. 395 00:38:27,033 --> 00:38:28,784 ¿Entonces? ¿Cuando? 396 00:38:28,867 --> 00:38:32,450 Tan pronto como conseguí el camino, el día 14. Según los informes, no investigaron el caso. 397 00:38:32,533 --> 00:38:35,607 ¿Pidieron estar conectados con nosotros? - No. 398 00:38:37,033 --> 00:38:41,284 ¿Por qué nos gustaría conocerte? - Por mi canción. 399 00:38:41,367 --> 00:38:44,441 ¿Por qué? - Por la canción que escribí sobre Clara. 400 00:38:44,825 --> 00:38:49,075 ¿Podrías dar más detalles? ¿Qué canción? - Una canción de rap enojada sobre Clara. 401 00:38:49,158 --> 00:38:51,367 ¿No lo has oído? - Nosotros no. 402 00:38:53,283 --> 00:38:58,283 Pensé que por eso me llamaste. - ¿De qué trata la canción? 403 00:39:00,783 --> 00:39:03,739 Al menos voy a prenderles fuego. 404 00:39:06,908 --> 00:39:11,075 ¿Por qué cantaste así? - No fue honesto conmigo. 405 00:39:11,158 --> 00:39:15,033 Clara no es fiel. No lo fue. 406 00:39:15,742 --> 00:39:18,992 Todo fue difícil. No pudimos acudir a sus padres. 407 00:39:19,075 --> 00:39:21,867 Había que tratarla como a una princesa. 408 00:39:21,950 --> 00:39:27,325 Yo no lo hice. La mitad de mi salario se va Mi idea, al final montaré una compañía discográfica. 409 00:39:27,408 --> 00:39:30,283 El check-in exprés en una habitación de hotel cuesta demasiado. 410 00:39:30,992 --> 00:39:35,617 ¿Podemos escuchar una canción? - Sí. Está en YouTube. 411 00:39:36,158 --> 00:39:38,367 Me gustaría que la cantaras. 412 00:39:39,283 --> 00:39:43,033 ¿Qué? Entonces y ahora? - Sí. Ahora mismo. 413 00:39:44,450 --> 00:39:48,450 No puedo. Necesito una pista de acompañamiento, un ritmo. 414 00:39:48,533 --> 00:39:53,658 No sabes qué ritmo necesitas. Cuando cantas. Déjalo ir�. 415 00:40:00,450 --> 00:40:04,034 Clara, entiendes Estoy detrás de tu ventana, escuchas 416 00:40:04,117 --> 00:40:07,659 Tengo un cóctel molotov bajo el brazo. Tu culo pronto estará en llamas 417 00:40:07,742 --> 00:40:12,367 yo tambien tengo una pistola Si no hay suficiente gasolina 418 00:40:12,450 --> 00:40:15,700 Todavía estás ardiendo en el infierno pronto estarás en llamas� 419 00:40:15,783 --> 00:40:19,784 te prenderé fuego Kek�lein� kettem 420 00:40:19,867 --> 00:40:22,825 Ya basta. - Te preguntaste a ti mismo. 421 00:40:22,908 --> 00:40:25,825 ¡Lo tenemos! - No lo habría hecho si lo hubiera sabido. 422 00:40:25,908 --> 00:40:27,784 Pero lo hiciste. - Son sólo palabras. 423 00:40:27,867 --> 00:40:32,075 ¿Solo palabras? ¡Las palabras tienen significado! - No fui yo. 424 00:40:32,825 --> 00:40:36,825 Nunca podría haber hecho eso. ¡No soy violento! 425 00:40:37,533 --> 00:40:40,242 ¿No eres violento? ¿Escuchaste lo que estabas cantando? 426 00:40:40,325 --> 00:40:43,492 ¡Querías quemarlos! ¡Fantaseando con quemar a una mujer! 427 00:40:43,575 --> 00:40:48,742 ¿Qué es esa cosa? ¿De dónde vienen estos pensamientos enfermizos? 428 00:40:48,825 --> 00:40:53,575 ¿Qué pasaría si alguien se equivocara y se inspirara? sobre tu canción? ¿Pensaste? 429 00:40:53,658 --> 00:40:55,367 ¡Serías cómplice del crimen! 430 00:40:56,533 --> 00:41:00,283 ¿Le agrado? - Incluso puedes apostar por ello. 431 00:41:01,825 --> 00:41:04,158 ¿Podrías decirme mi identificación? 432 00:41:05,617 --> 00:41:08,408 Se preocupa si no vuelvo a casa. 433 00:41:19,783 --> 00:41:21,658 Cíñete a los hechos. 434 00:41:23,033 --> 00:41:24,533 ¿Qué quieres decir? 435 00:41:25,325 --> 00:41:29,517 El tipo te pone de los nervios, pero eso es todo. Es malo si hablas todo el tiempo. 436 00:41:31,950 --> 00:41:35,367 ¿Fui una molestia hoy? - Menos, sí. 437 00:41:37,783 --> 00:41:39,075 Voy a mear. 438 00:41:41,408 --> 00:41:43,075 ¡Marceau! 439 00:41:44,492 --> 00:41:47,158 Willy dijo que te quedaste aquí. 440 00:41:50,325 --> 00:41:55,450 En casa, se desata el infierno con Nathalie. No te preocupes, lo haré. 441 00:42:05,783 --> 00:42:08,117 WC, baño. 442 00:42:09,908 --> 00:42:11,908 Puedes dormir aquí. 443 00:42:18,200 --> 00:42:21,867 Pero salpica cuando orinas. 444 00:42:27,867 --> 00:42:29,909 ¿Hablas en serio? - Sí. 445 00:42:29,992 --> 00:42:34,783 Yo no limpio tu orina. - Lo siento, puedo hacer el trabajo. 446 00:42:35,158 --> 00:42:39,617 Es difícil de creer cuando miras el baño del lugar de trabajo. - Se necesitan 24 personas. 447 00:42:39,700 --> 00:42:44,950 No me culpes por los líos de otras personas. - Ve a lo seguro y orina sentado. 448 00:42:46,617 --> 00:42:48,742 Supongo que eres una causa perdida. 449 00:42:49,658 --> 00:42:53,450 ¿No lo sabías? - No podría haberlo adivinado. 450 00:42:55,617 --> 00:42:58,659 Hola Emilia. 451 00:42:58,742 --> 00:43:02,367 No puedo hablar ahora, pero deja un mensaje. Adiós. 452 00:43:02,450 --> 00:43:06,075 Cariño, aquí estoy de nuevo. ¿No pudiste responder? 453 00:43:06,533 --> 00:43:09,784 Clara no significó nada para mí. 454 00:43:09,867 --> 00:43:12,909 Era sólo otro mimo. - Marion, ella es Jules. ¿Cómo está yendo? 455 00:43:12,992 --> 00:43:15,700 Muy. ¿Qué hay de ti? - Muy bien. Escuchar. 456 00:43:15,783 --> 00:43:18,283 ¿Irías al gimnasio? - Seguro. 457 00:43:18,908 --> 00:43:22,450 Bien. La última vez fue agradable. 458 00:43:22,533 --> 00:43:27,367 Llámame. No puedo vivir sin ti. Tengo miedo de perderte. 459 00:43:27,450 --> 00:43:29,867 Eres el amor de mi vida. 460 00:43:31,992 --> 00:43:34,867 Esto llegó por correo. Parecía un poco extraño. 461 00:43:34,950 --> 00:43:36,992 Gracias. 462 00:43:44,700 --> 00:43:47,908 A LA POLICÍA QUE INVESTIGA EL CASO DE CLARA 463 00:43:57,367 --> 00:43:59,033 Fred. 464 00:44:00,158 --> 00:44:02,033 Ven y echa un vistazo. 465 00:44:07,533 --> 00:44:09,700 Está publicado en St Jean. 466 00:44:11,783 --> 00:44:13,975 Si lo envió es un desastre. 467 00:44:51,158 --> 00:44:55,992 Eso no se debe sacar de la oficina. - Lo sé. 468 00:45:04,617 --> 00:45:06,742 Pienso en Nathalie todo el tiempo. 469 00:45:09,742 --> 00:45:12,117 Lo amo como loco. 470 00:45:13,492 --> 00:45:18,617 Cuando me acuesto siento como mi corazón latía. Es estresante. 471 00:45:19,783 --> 00:45:21,575 Consulta a un psicólogo. 472 00:45:23,492 --> 00:45:25,033 Psicólogo. 473 00:45:28,950 --> 00:45:35,200 "En un viejo y desierto parque, Hay dos figuras en la hierba helada." 474 00:45:37,200 --> 00:45:39,950 ¿Te resulta familiar? - No lo hay. 475 00:45:40,783 --> 00:45:43,200 No enseñan nada en la escuela. 476 00:45:44,325 --> 00:45:46,992 Pablo Verlaine. Coloque sentimental. 477 00:45:49,325 --> 00:45:55,075 "Sus bocas son frágiles, sus ojos están muertos Difícilmente pertenecen. 478 00:45:55,450 --> 00:45:57,533 Aquí, sobre la hierba helada 479 00:45:58,450 --> 00:46:01,450 Dos fantasmas hablaban de un tiempo pasado..." 480 00:46:25,783 --> 00:46:28,867 DESCANSA EN PAZ TE EXTRAÑAMOS 481 00:47:22,492 --> 00:47:25,784 Nanie, te amo. Eres el mejor amigo del mundo. 482 00:47:25,867 --> 00:47:28,117 Muchos besos para ti. 483 00:47:33,492 --> 00:47:36,784 Nanie, te amo. Eres el mejor amigo del mundo. 484 00:47:36,867 --> 00:47:39,075 Muchos besos para ti. 485 00:47:47,825 --> 00:47:50,825 Clara los fotografió. - ¿Qué? 486 00:47:51,700 --> 00:47:53,200 Clara los fotografió. 487 00:47:54,200 --> 00:47:56,867 ¿Dónde�? - Alguien está sentado en un banco�. 488 00:47:58,117 --> 00:48:01,950 Puede ser la sombra de un árbol o lo que sea. - No, mira. 489 00:48:02,033 --> 00:48:06,325 Es un banco. Está esperando a Clara. 490 00:48:08,325 --> 00:48:11,992 Eso no ayuda en absoluto. Es solo papilla de píxeles. 491 00:48:12,783 --> 00:48:15,658 Vamos, tu trasero está atrapado en el banco. 492 00:48:22,950 --> 00:48:24,158 ¡John! 493 00:48:38,908 --> 00:48:41,075 ¿Son ustedes policías? 494 00:48:42,325 --> 00:48:44,908 ¿Estás investigando la muerte de Clara? 495 00:48:55,117 --> 00:48:59,408 ¿Por qué lo preguntas? - Te he estado observando desde hace un tiempo. 496 00:49:00,492 --> 00:49:02,992 ¿Quién eres? - Denis. 497 00:49:03,575 --> 00:49:08,783 ¿Quién Denis? - Duet. Lo envié inmediatamente. 498 00:49:09,658 --> 00:49:14,200 ¿Qué corazón? - Encontré un corazón amarillo que se puede utilizar. 499 00:49:14,283 --> 00:49:17,992 Quizás el asesino lo dejó caer. mientras huía de la escena del crimen. 500 00:49:18,825 --> 00:49:20,700 ¿No llegó? 501 00:49:23,700 --> 00:49:26,009 ¿Puedes mostrarme dónde lo encontraste? 502 00:49:35,742 --> 00:49:37,658 Lo encontré aquí. 503 00:49:39,992 --> 00:49:43,117 ¿Dónde vive? - Eso es todo. 504 00:49:43,200 --> 00:49:46,700 ¿Qué quieres decir? - Por ahí. 505 00:50:16,492 --> 00:50:19,575 ¿Por qué no te conocimos cuando ¿Interrogamos a los vecinos? 506 00:50:19,658 --> 00:50:21,492 No sé. Estaba aquí. 507 00:50:21,575 --> 00:50:24,534 Probablemente tus colegas pensaron eso deshabitado. 508 00:50:24,617 --> 00:50:26,700 ¿Vives aquí? - Sí. Set�ni es el propietario. 509 00:50:26,783 --> 00:50:31,075 Cultiva terrenos vegetales. No me interesa. 510 00:50:31,158 --> 00:50:33,325 No me importan las verduras. 511 00:50:34,825 --> 00:50:38,742 ¿Qué haces a diario? - No es de extrañar, últimamente. 512 00:50:38,825 --> 00:50:42,242 duermo mal Así que por las mañanas me acuesto. 513 00:50:42,575 --> 00:50:46,120 Me siento mal por Clara entonces fumé como una chimenea. 514 00:50:46,742 --> 00:50:49,757 No debería habértelo dicho. Todavía tengo que ir a la cárcel. 515 00:50:50,575 --> 00:50:52,367 ¿Conocías a Clara? 516 00:50:53,575 --> 00:50:56,617 Sí. Soy su ex terapeuta. 517 00:50:56,700 --> 00:51:01,242 ¿Tratamiento previo? - Sí. Estuvimos en la cama varias veces. 518 00:51:03,783 --> 00:51:05,658 Pero luego la relación terminó. 519 00:51:06,492 --> 00:51:08,742 O nos veíamos con menos frecuencia. 520 00:51:08,825 --> 00:51:13,033 Nunca estuvimos oficialmente juntos. Nos conocimos en secreto. 521 00:51:14,325 --> 00:51:17,492 Llegó aquí después de una discusión. con sus padres. 522 00:51:17,575 --> 00:51:20,783 Le di un poco de humo cuando me quedé sin dormir. 523 00:51:21,825 --> 00:51:28,283 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? - No sé. 524 00:51:28,825 --> 00:51:31,825 ¿Esa noche cuando murió? - No. 525 00:51:32,617 --> 00:51:35,575 No estaba lejos de eso. - No lo vi. 526 00:51:35,658 --> 00:51:38,950 ¿No escuchaste qué? - No. 527 00:51:49,033 --> 00:51:50,950 Hola. 528 00:51:51,450 --> 00:51:56,617 Me gustaría hablar con Stéphanie Béguin. - Te recogeré. Él está en la cocina. 529 00:52:19,867 --> 00:52:22,700 ¿Podría hablarnos de Denis Douet? ¿Lo conoces? 530 00:52:22,783 --> 00:52:25,783 Denisk�? Los conozco de lejos. 531 00:52:27,450 --> 00:52:30,658 ¿Habría estado en la lista? - Simplemente sí. 532 00:52:31,075 --> 00:52:32,783 Lo lamento. 533 00:52:33,908 --> 00:52:38,284 Clara lo conocía de lejos. el vive en el cobertizo del jardín de trasplantes. 534 00:52:38,367 --> 00:52:43,325 ¿Tuvieron una aventura? - ¿Una relación? En absoluto�. 535 00:52:43,950 --> 00:52:48,534 Él es “ll�t�v”. Vomitó sobre Clara. Incluso hablar de él me enferma. 536 00:52:48,617 --> 00:52:52,159 ¿Te enferma a ti o a Clara? - ¿Qué quieres decir? 537 00:52:52,242 --> 00:52:56,992 ¿Qué te dijo Clara? - Como dije. Denis tiene náuseas. 538 00:52:57,408 --> 00:53:01,034 ¿Estaba persiguiendo a Clara? - Era una verdadera sanguijuela. 539 00:53:01,117 --> 00:53:06,909 Una vez, Clara se enojó cuando Denis habló. demasiado. Después de eso, Clara tomó la iniciativa. 540 00:53:06,992 --> 00:53:10,575 Clara no dijo demasiado. Denis no es mi favorito. 541 00:53:11,742 --> 00:53:15,575 Él no vive aquí. Sólo fuma y se pajea. 542 00:53:16,325 --> 00:53:18,223 Lo siento, pero es verdad. 543 00:53:20,700 --> 00:53:24,075 ¿Se habrían acostado juntos? - No. 544 00:53:24,408 --> 00:53:26,367 Quizás Clara no lo contó. 545 00:53:40,617 --> 00:53:44,575 ¿Qué significa? No fue él. 546 00:53:44,658 --> 00:53:48,450 ¿No lo entiendes? No fue él. Él no hizo nada. 547 00:53:49,992 --> 00:53:54,075 Preguntas qué estaba haciendo Clara. con el. Y otros. 548 00:53:54,742 --> 00:54:00,075 La haces parecer una puta. ¿Qué? ¿Importa con quién se acostó? 549 00:54:01,408 --> 00:54:03,742 No hizo nada criminal. 550 00:54:05,658 --> 00:54:07,492 Nadie ha discutido eso. 551 00:54:07,575 --> 00:54:11,450 Tal vez no, pero tú Hablas como si se estuviera acostando con todos. 552 00:54:11,533 --> 00:54:16,242 Preguntas como si de alguna manera fuera su culpa. Y contra mí. 553 00:54:21,408 --> 00:54:25,894 ¿Quieres saber por qué murió? Min� Sé por qué, así que puedo decírtelo. 554 00:54:27,158 --> 00:54:32,867 Murió porque era una niña. Eso es todo. Ella era una niña. 555 00:54:38,283 --> 00:54:41,658 No fue Clara. Él no era así. 556 00:54:51,367 --> 00:54:54,825 Clara quería agradar y agradar. Eso es cierto. 557 00:54:54,908 --> 00:54:57,408 Siempre se enamoraba de chicos diferentes. 558 00:54:59,450 --> 00:55:03,533 Quizás no siempre lo rechazó. abreviaturas. No puedo decirlo. 559 00:55:08,575 --> 00:55:13,783 Pero ella era una chica encantadora. Sólo quería reír y divertirse. 560 00:55:15,742 --> 00:55:18,757 Y ahora puedo decirte él es simplemente una mierda enferma. 561 00:55:21,992 --> 00:55:23,992 Él era mi mejor amigo. 562 00:55:27,783 --> 00:55:29,742 Tengo una cola larga. 563 00:55:52,783 --> 00:55:56,450 ¿Dónde compraste el gatillo? - Lo encontré. Te mostré qué. 564 00:55:56,533 --> 00:55:58,700 ¿Dónde lo encontraste? ¿Cómo? 565 00:55:58,783 --> 00:56:01,325 Ya te lo dije. - Dímelo otra vez. 566 00:56:01,408 --> 00:56:05,950 El día 15 fui de compras. lo encontré Golpeé el suelo al lado de mi auto. 567 00:56:06,033 --> 00:56:08,450 ¿Así, caminando? - Sí. 568 00:56:08,533 --> 00:56:10,117 ¿Por qué nos lo enviaste? 569 00:56:10,200 --> 00:56:13,075 Para ayudar. - ¿Para ayudarnos a encontrarte? 570 00:56:13,158 --> 00:56:16,284 ¿Qué? - ¿Querías que nos fijáramos en ti? 571 00:56:16,367 --> 00:56:17,742 Ahora no lo entiendo. 572 00:56:17,825 --> 00:56:21,825 ¿Sabías que estabas engañando a Clara? Siguió borrando todos tus mensajes. 573 00:56:21,908 --> 00:56:24,534 Él te despreciaba. ¡Querías castigarlo! 574 00:56:24,617 --> 00:56:28,103 Ahora fuiste demasiado lejos. - No tienes permitido hablar. 575 00:56:29,658 --> 00:56:32,534 Él te rechazó, entonces lo castigaste. - Estás loco. 576 00:56:32,617 --> 00:56:37,534 ¿Entonces? Entonces, ¿qué pensaste? - No sé. Nunca podría hacer eso. 577 00:56:37,617 --> 00:56:42,033 Consiga un detector de mentiras, si No me crees. Entonces verás. 578 00:56:44,908 --> 00:56:47,867 Ahora. "Fui de compras el 15 de octubre. 579 00:56:47,950 --> 00:56:51,825 El encendedor estaba en el suelo junto a mi coche. Se lo envié a la policía para que me ayudaran". 580 00:56:51,908 --> 00:56:54,033 ¿Es eso cierto? - Sí. 581 00:56:54,450 --> 00:56:59,158 "Yo no maté a Clara Royer". - Exactamente. No he hecho nada. 582 00:57:08,450 --> 00:57:10,700 ¿Estás enojado o me lo estoy imaginando? 583 00:57:11,158 --> 00:57:15,367 ¿O te imaginas qué? - Que estás enojado, aunque no lo estés. 584 00:57:19,575 --> 00:57:23,409 ¿O te hago enojar? - Sí, si continúas. 585 00:57:23,492 --> 00:57:25,617 Está bien. Estás enojado. 586 00:57:26,325 --> 00:57:29,700 ¿Qué intentabas decir? - No sé. 587 00:57:31,033 --> 00:57:33,825 Estoy enojado y ansioso. Intenté calmarme. 588 00:57:33,908 --> 00:57:36,658 Pero si me molestas, no funcionará. 589 00:57:45,908 --> 00:57:48,033 Tenemos un trabajo extraordinario. 590 00:57:50,408 --> 00:57:53,575 ¿No es justo? - Sin compensación. Habla directamente o guarda silencio. 591 00:57:53,658 --> 00:57:57,825 Estoy cansado. - Acabo de decir que nuestro trabajo es notable. 592 00:57:57,908 --> 00:58:02,075 Interrogamos a la gente, los interrogamos. sus cosas y escuchamos llamadas telefónicas. 593 00:58:02,158 --> 00:58:05,825 Luego escribimos el informe. uno tras otro. 594 00:58:05,908 --> 00:58:10,075 Exactamente. - Luchamos contra el mal con informes. 595 00:58:10,158 --> 00:58:15,534 No peleamos. No tenemos pruebas, pistas o incluso una impresora que funcione! 596 00:58:15,617 --> 00:58:19,325 El bien contra el mal una impresora de mierda como arma. 597 00:59:48,325 --> 00:59:51,909 También es una zona. - ¿Ah, señorita? 598 00:59:51,992 --> 00:59:55,409 en Botsuana. También es una especie de árbol. 599 00:59:55,492 --> 01:00:00,242 ¡Él también es geógrafo! - Entrega a Harissa aquí. 600 01:00:00,325 --> 01:00:04,450 Con cuidado. Hace calor. - ¿Por qué te ves tan feliz? 601 01:00:04,867 --> 01:00:07,575 ¿Finalmente lo lavaste? - Lo dirías ahora. 602 01:00:09,742 --> 01:00:12,367 Me voy a casar. - ¿Qué? 603 01:00:12,450 --> 01:00:13,700 Con Paulina. 604 01:00:13,783 --> 01:00:15,992 ¿Quién es Paulina? - Mi novia. 605 01:00:16,075 --> 01:00:18,450 ¿Hablas en serio? - Sí. 606 01:00:18,533 --> 01:00:22,909 ¿Pueden casarse los menores? - ¿Sólo los momentos adecuados? 607 01:00:22,992 --> 01:00:24,534 Sí. En la oficina del magistrado. 608 01:00:24,617 --> 01:00:27,742 Le propuse y él aceptó. Nos casaremos en marzo. 609 01:00:27,825 --> 01:00:29,242 ¿Está embarazada? - No. 610 01:00:29,325 --> 01:00:33,075 Por ahora, no. - ¿Entonces por qué te casas? 611 01:00:33,158 --> 01:00:37,867 Por diversión. Quiero que ella sea mi esposa. 612 01:00:38,283 --> 01:00:40,700 Tuvimos una fiesta adecuada. 613 01:00:40,783 --> 01:00:43,445 Te casas para la fiesta. - Sí. 614 01:00:43,617 --> 01:00:45,450 ¿Hace cuánto que se conocen? 615 01:00:46,200 --> 01:00:48,992 Medio año. - ¿Medio año? 616 01:00:49,075 --> 01:00:52,617 Estamos realmente enamorados. - Bueno, en ese caso. 617 01:00:53,075 --> 01:00:56,534 Ahora entrarías en razón. - Es una locura apresurarse. 618 01:00:56,617 --> 01:00:59,409 ¿Por qué dices eso? - Somos realistas. 619 01:00:59,492 --> 01:01:02,950 Déjala en paz. Él está feliz. - Alguien necesita hablar con sensatez. 620 01:01:03,033 --> 01:01:08,284 Muy bien, te lo explicaré. Casarse y formar una familia es una estupidez. 621 01:01:08,367 --> 01:01:11,700 Pero a tu viejo policía, es puro suicidio. 622 01:01:11,783 --> 01:01:13,659 No estoy de acuerdo. - Puedes ver. 623 01:01:13,742 --> 01:01:16,408 Puedo verte. - Cuando chocas contra la pared. 624 01:01:16,908 --> 01:01:19,511 No todos los sindicatos se disuelven como el tuyo. 625 01:01:20,492 --> 01:01:23,617 Eres amargado. No crees nada. 626 01:01:24,700 --> 01:01:27,909 Fue amor a primera vista. - ¡Dios no lo quiera! 627 01:01:27,992 --> 01:01:33,867 Me estoy volviendo loco. ¡Me estás quitando la vida! ¿Sabe que trabajas en putas? 628 01:01:36,575 --> 01:01:39,117 Voy al patio de recreo con regularidad. 629 01:01:40,700 --> 01:01:43,068 Quiero ver quién se acuerda de él. 630 01:01:44,950 --> 01:01:46,575 Quizás sea una estupidez. 631 01:01:48,283 --> 01:01:50,283 Esta mañana encontré esto. 632 01:01:50,825 --> 01:01:54,325 Es una camiseta. creo que que hay una mancha de sangre. 633 01:01:56,950 --> 01:01:58,700 No lo toqué. 634 01:01:58,783 --> 01:02:03,742 tengo los guantes y ponerlo en una bolsa de plástico. 635 01:02:06,783 --> 01:02:08,658 También tomé fotografías. 636 01:02:09,325 --> 01:02:11,325 Muestran dónde estaba. 637 01:02:11,908 --> 01:02:13,950 Eso es todo. 638 01:02:16,408 --> 01:02:18,575 Espero que sea una pista. 639 01:02:28,408 --> 01:02:32,325 La sangre es la de Vincent Caron, de 31 años. Tiene antecedentes penales. 640 01:02:32,408 --> 01:02:35,284 Hace tres años, h�n abusó del padre de su hijo. 641 01:02:35,367 --> 01:02:38,575 La mandíbula estaba rota en tres lugares. Se cayeron cinco dientes. 642 01:02:38,658 --> 01:02:41,617 Rompió a la mujer desnuda Le di un puñetazo a un niño de cuatro años. 643 01:02:41,700 --> 01:02:45,658 La mujer perdió el conocimiento. cuando el hombre intentó estrangularla. 644 01:02:46,200 --> 01:02:50,803 Excepto por la cara, él era cubierto de moretones, costillas rotas. 645 01:02:51,242 --> 01:02:55,992 El hombre quedó en libertad durante cuatro meses. después Él todavía está esperando justicia. 646 01:02:56,533 --> 01:03:01,117 Ahora vive en Modane como profesor. con Nathalie Bardot. 647 01:03:33,283 --> 01:03:34,992 Día. - El día. Somos policías. 648 01:03:35,075 --> 01:03:37,450 ¿Eres Vicente Caron? - Sí. 649 01:04:15,117 --> 01:04:17,283 ¡Marceau! 650 01:04:31,450 --> 01:04:33,117 Consíguelos. 651 01:04:43,867 --> 01:04:45,617 ¿Es esto tuyo? 652 01:04:46,700 --> 01:04:50,283 Este no es mi apartamento. ¿Podrías responderlas? 653 01:04:50,867 --> 01:04:54,867 Lo uso para quitar manchas. - ¿Quitar manchas? 654 01:04:54,950 --> 01:04:56,742 Sí. 655 01:05:16,617 --> 01:05:21,450 Tenías dos horas para llegar a su abogado. 656 01:05:21,533 --> 01:05:23,367 Ahora comenzamos. - Está en Lyon. 657 01:05:23,450 --> 01:05:26,867 Ese no es mi problema. Rechazó el abogado ofrecido. 658 01:05:26,950 --> 01:05:29,575 Una mierda para un abogado. No te tengo miedo. 659 01:05:29,658 --> 01:05:32,825 ¿Reconoces esto? - Sí. Es mío. 660 01:05:32,908 --> 01:05:36,700 ¿Qué pasa con la sangre? - Eso también es mío. 661 01:05:36,783 --> 01:05:38,867 ¿Conocías a Clara Royer? - Sí. 662 01:05:38,950 --> 01:05:42,825 ¿Cómo? - ¿Podrías decirme? No estamos familiarizados. 663 01:05:44,117 --> 01:05:45,700 Está bien. 664 01:05:50,408 --> 01:05:52,283 ¿Cómo se conocieron? 665 01:05:52,825 --> 01:05:58,742 Me envió una solicitud de amistad. en facebook. Al principio enviamos mensajes. 666 01:05:58,825 --> 01:06:02,117 ¿Entonces qué? - Entonces nos conocimos. 667 01:06:02,200 --> 01:06:06,409 Al principio era tímido. Pero aún así estaba arruinado, estaba harto. 668 01:06:06,492 --> 01:06:08,033 ¿Qué significa eso? 669 01:06:09,158 --> 01:06:11,742 Le gustaba mi lado físico. 670 01:06:12,367 --> 01:06:16,075 ¿Podrías contarme más? - Nos esforzamos mucho. 671 01:06:16,617 --> 01:06:19,158 ¿Dónde�? - En diferentes lugares. 672 01:06:19,658 --> 01:06:25,450 En el departamento de mi novia cuando ella estaba lejos. En mi auto. ¿A dónde se fue la mente? 673 01:06:26,492 --> 01:06:30,242 ¿Sabía él de tus problemas con la ley? - No que yo sepa. 674 01:06:30,325 --> 01:06:32,658 Pero él no juzgó. 675 01:06:33,242 --> 01:06:36,669 ¿De qué maneras? - Condenó a las personas como buenas o malas. 676 01:06:37,783 --> 01:06:40,659 ¿Vincent te habló de Clara? - Sí. 677 01:06:40,742 --> 01:06:44,450 ¿Qué dijo? - Que tengan relaciones sexuales. 678 01:06:44,950 --> 01:06:46,825 ¿Cuándo lo contó? 679 01:06:47,658 --> 01:06:50,783 Según recuerdo, en enero. Cuando se conocieron. 680 01:06:51,700 --> 01:06:55,242 ¿Quería ponerte celoso? - De nada. 681 01:06:55,325 --> 01:06:58,867 Él también debería poder reunirse. otros. Así es él. 682 01:06:59,325 --> 01:07:01,367 ¿Eso no te molesta? - No. 683 01:07:02,658 --> 01:07:07,492 Sé que estaba enganchado. Pero no lo usé bien. 684 01:07:07,575 --> 01:07:09,992 ¿A qué se enganchó? - A mí. 685 01:07:10,283 --> 01:07:13,367 Ella era una niña. Me gustó. 686 01:07:13,450 --> 01:07:15,450 Por eso dejé la camiseta ahí. 687 01:07:15,533 --> 01:07:16,742 Fue un regalo. - ¿Un talento? 688 01:07:16,825 --> 01:07:18,825 Sí. Regalo. 689 01:07:18,908 --> 01:07:22,658 Me corté las manos, tengo sangre en mi camisa y lo dejé allí. 690 01:07:23,242 --> 01:07:27,742 ¿Por qué esperaste tanto? - Quería estar en paz. 691 01:07:27,825 --> 01:07:32,367 ¿Te habló de la muerte de Clara? - No, lo leí en el periódico. 692 01:07:32,825 --> 01:07:36,075 Le dije a Vincent cuando me di cuenta que es Clara. 693 01:07:36,950 --> 01:07:39,825 ¿Pensaste que Vincent mató a Clara? - No. 694 01:07:39,908 --> 01:07:42,700 Él estaba en mi casa esa noche. 695 01:07:45,033 --> 01:07:47,950 ¿De dónde a dónde? - Toda la noche. 696 01:07:48,033 --> 01:07:51,742 Se quedó conmigo solo. - ¿Qué día fue? 697 01:07:52,492 --> 01:07:56,117 No lo recuerdo, la tarde del día 12. 698 01:07:56,200 --> 01:07:58,568 ¿Qué día de la semana era? - No lo recuerdo. 699 01:07:58,700 --> 01:08:02,867 ¿Recuerdas el día, no el día de la semana? - Estás tratando de confundirme. 700 01:08:02,950 --> 01:08:07,671 Fui allí al día siguiente, eso Era el día 13. Se quedó solo. Estoy seguro de que. 701 01:08:08,033 --> 01:08:10,325 ¿Dormiste? - Sí. 702 01:08:10,408 --> 01:08:13,575 Para que pudiera salir. - No. 703 01:08:13,658 --> 01:08:18,325 Me desperté varias veces. Mi gato estaba enfermo. Vicente no se movió. 704 01:08:19,617 --> 01:08:24,742 ¿Dónde estabas el 12 de octubre? - Estaba en casa de Nathalie. 705 01:08:24,825 --> 01:08:26,867 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Clara? - En abril. 706 01:08:26,950 --> 01:08:28,534 ¿No después de eso? - No. 707 01:08:28,617 --> 01:08:32,742 ¿Por qué no? - Encontró otro. 708 01:08:32,825 --> 01:08:34,992 ¿Estabas enojado con él? - No. 709 01:08:35,492 --> 01:08:38,283 Respeto el libre albedrío. No obligo a nadie. 710 01:08:41,992 --> 01:08:43,825 ¿No obligas a nadie? 711 01:08:45,242 --> 01:08:47,617 Una señal de respeto ¿le rompiste la mandíbula a tu ex? 712 01:08:47,700 --> 01:08:50,617 Fue sólo una discusión. - Sí, claro. 713 01:08:50,700 --> 01:08:53,950 Estaba histérico y colapsó. Lo calmé. 714 01:08:54,033 --> 01:08:58,742 ¿Boxeo? - No fue así. 715 01:08:58,825 --> 01:09:02,284 Sabías que lo haría ¿Acusado de violencia familiar? 716 01:09:02,367 --> 01:09:04,367 Fue un accidente. 717 01:09:05,783 --> 01:09:07,575 No lo conoces. 718 01:09:09,700 --> 01:09:11,742 ¿Le tienes miedo? - No. 719 01:09:11,825 --> 01:09:14,075 ¿Ha sido violento? - No. 720 01:09:17,283 --> 01:09:19,367 ¿Por qué lo estás protegiendo? 721 01:09:21,325 --> 01:09:25,575 No sabes nada. No ha hecho nada. 722 01:09:28,325 --> 01:09:34,325 Los amigos de Clara no sabían nada de Vincent. Ni siquiera le habló a Nani sobre el chico. 723 01:09:34,408 --> 01:09:37,325 Quizás perdió los estribos. El tipo está retorcido. 724 01:09:37,408 --> 01:09:40,950 Tenía un gusto especial por los hombres. - ¿Qué quieres decir? 725 01:09:41,033 --> 01:09:45,242 No qué. Como dije. - ¿Qué dijiste? 726 01:09:45,325 --> 01:09:48,159 Conoció a chicos extraños. Él no era ningún ángel. 727 01:09:48,242 --> 01:09:49,325 ¿Quién habló de ángeles�? 728 01:09:49,408 --> 01:09:53,117 Nadie. Como dije. No creo en las coincidencias. 729 01:09:53,200 --> 01:09:55,909 ¿No crees en las coincidencias? ¿Qué quieres decir? 730 01:09:55,992 --> 01:10:00,700 ¿Quieres decir que suplicó que se aburriera? ¿Cómo encontraste al culpable? 731 01:10:00,783 --> 01:10:03,742 ¿Supongo que puedo decir mi opinión? - ¡No si es una mierda! 732 01:10:03,825 --> 01:10:05,742 Chicos, hola! - Cálmate. 733 01:10:05,825 --> 01:10:08,742 Conozco a quienes Anhelas un viaje duro. 734 01:10:08,825 --> 01:10:12,825 ¿Un viaje duro? ¡Se quemó! ¿Conoces a alguien que quiera volver? 735 01:10:12,908 --> 01:10:17,367 Solo dije que a algunas mujeres les gusta. chicos malos. No lo entiendes. 736 01:10:17,450 --> 01:10:19,492 ¿Qué no entiendo? - Demonio. 737 01:10:19,575 --> 01:10:22,617 Eres un buen chico. Del lado bueno. 738 01:10:22,700 --> 01:10:24,534 ¡Es suficiente! - Lo digo en serio. 739 01:10:24,617 --> 01:10:28,992 Se consideraba irreprochable. Min� Soy un cabrón y tú eres la perfección. 740 01:10:29,075 --> 01:10:30,617 Callarse la boca. 741 01:10:32,658 --> 01:10:34,325 Callarse la boca. 742 01:12:04,783 --> 01:12:07,367 ¿Puedo preguntar algo? - Preguntar. 743 01:12:07,450 --> 01:12:10,289 ¿Por qué no ruedas por la carretera? como lo hacen otros? 744 01:12:10,867 --> 01:12:13,825 Giras el círculo. 745 01:12:14,450 --> 01:12:17,908 ¿No es bastante loco? Eres como un hámster. 746 01:12:23,783 --> 01:12:25,617 Me detendré. 747 01:12:30,408 --> 01:12:34,075 ¿Qué terminas? - Todo. 748 01:12:35,200 --> 01:12:39,033 No puedo evitar ver estos cabrones. Estoy lleno de odio. 749 01:12:43,200 --> 01:12:48,075 No lo ordené. Quería ser profesora de francés. 750 01:12:48,158 --> 01:12:51,325 Difundir el mensaje de la lengua francesa. 751 01:12:54,575 --> 01:12:57,117 Te daré una siesta. 752 01:12:58,283 --> 01:13:02,367 Hablemos de ello mañana. Primero duerma toda la noche. 753 01:13:34,617 --> 01:13:36,825 Nos esforzamos mucho. - Quemado vivo. 754 01:13:36,908 --> 01:13:38,570 Ella es bonita y todo. 755 01:13:39,575 --> 01:13:43,414 No soy violento. En casa de mi novia cuando ella no estaba. 756 01:13:44,617 --> 01:13:48,338 Tuvimos relaciones sexuales. - Me obligué a conocerlo. 757 01:13:49,033 --> 01:13:52,367 Clara fue sencilla. Éramos amigos. 758 01:13:53,658 --> 01:13:56,534 De hecho. - Mi lado físico. 759 01:13:56,617 --> 01:13:57,992 No es mi tipo. 760 01:13:58,075 --> 01:14:00,737 Celoso. - Le di poder a la lujuria. 761 01:14:01,158 --> 01:14:03,617 No fue fiel. 762 01:14:04,617 --> 01:14:08,242 Todavía estás ardiendo en el infierno estas en llamas 763 01:14:08,325 --> 01:14:12,242 te prenderé fuego Kek�lein� kettem 764 01:14:31,575 --> 01:14:34,909 Nathalie Bardot en el contestador. Dejar un mensaje. 765 01:14:34,992 --> 01:14:38,367 Este es Vicente. ¿Por qué no respondes? 766 01:14:39,908 --> 01:14:43,242 Nathalie Bardot en el contestador. Dejar un mensaje. 767 01:14:43,325 --> 01:14:46,408 Estoy aquí. Isabelle dijo que no tienes razón. 768 01:14:52,158 --> 01:14:54,117 Hola. - ¿Dónde estás? 769 01:14:54,200 --> 01:14:56,242 En casa. - ¿Dónde estabas antes? 770 01:14:56,325 --> 01:14:59,242 Aquí en casa. - Nathalie, miente al infierno. 771 01:14:59,325 --> 01:15:02,575 Estaba aquí. - ¿Por qué no respondiste, puta? 772 01:15:02,658 --> 01:15:05,534 Estaba aquí. Quizás simplemente no escuché tu llamada. 773 01:15:05,617 --> 01:15:10,117 No soy estúpido. Compartiste tu culo, eso también puta. 774 01:15:10,200 --> 01:15:14,534 Necesitamos hablar. ¿Escuchaste eso, pequeño bastardo? 775 01:15:14,617 --> 01:15:18,617 Iré allí y le daré forma. Me cansé de nuevo. El diablo de las putas. 776 01:15:18,700 --> 01:15:23,575 Te follaré todos los agujeros hasta la conciencia se va. Así que espérame. 777 01:15:23,658 --> 01:15:28,533 Di que me estás esperando. - Sí. Te estoy esperando. 778 01:15:42,617 --> 01:15:44,409 ¡John! 779 01:15:44,492 --> 01:15:47,742 Marceau fue a Caron. - ¡Oh diablos! 780 01:16:03,533 --> 01:16:05,825 Hola. - ¿Qué haces, Marceau? 781 01:16:06,492 --> 01:16:10,159 Estoy de camino a casa de Caron. - Esa es una mala idea. 782 01:16:10,242 --> 01:16:13,284 Esa es una gran idea. - No. Vuelve. 783 01:16:13,367 --> 01:16:15,283 Yo me encargaré de ello. 784 01:16:15,742 --> 01:16:17,117 Satanás envió. 785 01:16:34,200 --> 01:16:37,534 Este es Marceau. Déjame un mensaje. 786 01:16:37,617 --> 01:16:39,075 Maldito seas. 787 01:17:07,117 --> 01:17:10,283 ¿Quién está ahí? - La policía. Abrir la puerta. 788 01:17:15,075 --> 01:17:17,575 ¿Está Carón ahí? - No, está fuera. 789 01:17:32,492 --> 01:17:34,117 ¿Qué estás haciendo? 790 01:17:39,075 --> 01:17:41,283 Voy a esperarlo. 791 01:17:51,492 --> 01:17:54,825 Tienes el mismo nombre que mi esposa. - Perdón, ¿cómo? 792 01:17:54,908 --> 01:17:57,276 Tienes el mismo nombre que mi esposa. 793 01:17:59,450 --> 01:18:02,617 ¿Cuál es tu signo del zodíaco? - Escorpio. 794 01:18:02,700 --> 01:18:06,450 ¿Entonces? Mi esposa es Aries. 795 01:18:07,492 --> 01:18:09,575 Sin embargo, tienes el mismo nombre. 796 01:18:13,325 --> 01:18:15,117 Escucha, Nathale. 797 01:18:15,200 --> 01:18:19,034 Si rompes su coartada, lo hará. a la cárcel, no te hará daño. 798 01:18:19,117 --> 01:18:22,742 Te despertaste el día 12 él no estaba allí. 799 01:18:22,825 --> 01:18:24,784 Miraste tu reloj. Fue uno. 800 01:18:24,867 --> 01:18:27,823 Llegó a casa a las cinco y media. - Eso no es cierto. 801 01:18:28,408 --> 01:18:33,075 Él estuvo aquí. Cuidé a mi gato. - ¡Le explicaste lo del gato! 802 01:18:35,783 --> 01:18:37,284 ¿Tienes permiso? - ¡Callarse la boca! 803 01:18:37,367 --> 01:18:39,117 ¿Entonces? 804 01:18:39,575 --> 01:18:43,575 ¿Te gusta coquetear con las mujeres? ¿Te gusta? 805 01:18:43,658 --> 01:18:47,575 ¿Y te gusta esto? ¿O esto? 806 01:18:47,658 --> 01:18:50,617 Déjalo venir. - ¿Qué pasa con esto? 807 01:18:50,700 --> 01:18:54,158 ¡Marceau! ¡Basta! ¡Basta! 808 01:18:54,408 --> 01:18:56,408 ¡Basta! 809 01:18:57,200 --> 01:19:00,283 Déjalo venir. 810 01:19:07,450 --> 01:19:12,367 Si presenta cargos, lo destruiré. - ¡Callarse la boca! 811 01:19:12,450 --> 01:19:14,534 ¿No crees que estoy a la altura? 812 01:19:14,617 --> 01:19:16,325 ¿Adónde vas? - A Grenoble. 813 01:19:16,408 --> 01:19:20,950 No, vendrás conmigo. ¡Este es el orden! ¡Marceau! 814 01:19:22,283 --> 01:19:26,651 Quédate callado y nadie se enterará��. - “vivir” para dormir. Consiguen los caminos��. 815 01:19:26,908 --> 01:19:29,534 ¿Me enojaría por eso? por romperse un tobillo? 816 01:19:29,617 --> 01:19:34,492 ¿Eres estúpido? No seguiste las reglas. ¿Olvidaste que esto es una investigación? 817 01:19:34,575 --> 01:19:38,075 ¡No soy estúpido! - ¿Entonces? ¡Todavía no funciona! 818 01:19:40,742 --> 01:19:45,075 Si es un asesino y un abogado. cuidalo, gracias por tu ayuda, 819 01:19:45,158 --> 01:19:47,575 nunca te perdonaré 820 01:19:49,533 --> 01:19:52,408 Lo digo en serio. No te perdonaré. 821 01:19:54,117 --> 01:19:57,575 ¿Sabes? Ponte de los nervios. ¡Todos ustedes me ponen de los nervios! 822 01:19:57,658 --> 01:19:59,325 ¡Detén el auto! 823 01:19:59,408 --> 01:20:02,742 Detener. ¡Detén el auto ahora! 824 01:20:02,825 --> 01:20:05,533 ¡Detener! 825 01:21:33,575 --> 01:21:35,700 ¿Comisaria Vivès? 826 01:21:36,242 --> 01:21:39,783 Sí. - El día. Soy el juez Beltrame. 827 01:21:40,158 --> 01:21:41,783 Sígueme. 828 01:21:49,908 --> 01:21:51,450 Sentarse. 829 01:21:54,992 --> 01:21:57,658 Lo siento, no es muy cómodo aquí. 830 01:21:58,242 --> 01:22:05,367 Tenía 130 casos cuando comencé aquí. La situación es peor de lo que imaginaba. 831 01:22:07,492 --> 01:22:11,992 Soy sistemático, entonces No sobreviví a esto. 832 01:22:12,075 --> 01:22:14,284 Sin embargo, es un placer conocerte. 833 01:22:14,367 --> 01:22:17,867 El correo electrónico y el teléfono son inventores brillantes, 834 01:22:18,200 --> 01:22:21,450 pero siempre mejor si puedes hablar cara a cara. 835 01:22:27,242 --> 01:22:29,534 Dicen que eres un hombre tranquilo. 836 01:22:29,617 --> 01:22:31,783 ¿Entonces? - ¿Estás sorprendido? 837 01:22:33,658 --> 01:22:35,158 No precisamente. 838 01:22:36,825 --> 01:22:40,242 queria hablar contigo Por el asesinato de Clara Royer. 839 01:22:41,617 --> 01:22:46,575 Me sorprendí cuando la carpeta estaba al final de la pila. 840 01:22:47,200 --> 01:22:52,283 Como básico y en el armario de lo último. Estoy asombrado. 841 01:22:54,492 --> 01:22:57,617 Mi unidad no está investigando el caso. - Lo sé. 842 01:22:59,283 --> 01:23:00,575 ¿Por qué no? 843 01:23:00,658 --> 01:23:05,614 Le pedí al secretario que transfiriera el caso. a otros. Lo abordan desde un ángulo diferente. 844 01:23:05,867 --> 01:23:09,575 La investigación se vuelve más difícil después de la primera semana. 845 01:23:10,200 --> 01:23:12,158 Ya han pasado tres años. 846 01:23:13,575 --> 01:23:16,825 Odio decir esto, pero se acabó. 847 01:23:17,867 --> 01:23:23,992 Clara tenía 21 años. fueron quemados vivo. No puedes decir que se acabó. 848 01:23:25,367 --> 01:23:28,970 Él merece algo mejor, aunque El caso no es de interés para los medios. 849 01:23:31,575 --> 01:23:35,575 Hice lo mejor que pude para la investigación. - Por eso te invité aquí. 850 01:23:35,658 --> 01:23:40,700 Reabrir la investigación. - Esa no es una buena idea. 851 01:23:42,742 --> 01:23:47,284 Leí la carpeta. es muy bueno elaborado. La investigación es sólida. 852 01:23:47,367 --> 01:23:52,700 Los informes son claros y detallados. 853 01:23:53,117 --> 01:23:56,242 Bien escrito, si se me permite decirlo. 854 01:23:56,325 --> 01:23:59,825 Bien escrito, pero inútil. - Los cables no son inútiles. 855 01:23:59,908 --> 01:24:04,908 No encontramos al asesino. Eso es todo. Nos equivocamos, pero no sé cómo. 856 01:24:06,367 --> 01:24:10,742 Entiendo tu amargura. Pero ahora no se trata de eso�. 857 01:24:11,367 --> 01:24:13,283 No estoy amargado. 858 01:24:16,575 --> 01:24:20,825 Se dice que todo detective tiene Un caso que te perseguirá. 859 01:24:20,908 --> 01:24:24,335 No hay ninguna razón para eso. Algún incidente simplemente duele más. 860 01:24:24,617 --> 01:24:27,117 Roe como una obsesión. 861 01:24:27,200 --> 01:24:29,242 Él. - Se traga. 862 01:24:29,908 --> 01:24:34,950 O destruir. Tienes razón. Se come desde dentro. 863 01:24:37,825 --> 01:24:41,075 Cuando era novato en Rouen, un colega, 864 01:24:41,158 --> 01:24:44,909 Lo ensombreció el caso de la pequeña desaparecida. 865 01:24:44,992 --> 01:24:50,450 Incluso después de 20 años, el caso me molestaba. cola. Yo era joven y pensaba que era una locura. 866 01:24:51,117 --> 01:24:55,159 Tourancheau, mi antiguo superior, no se recuperó del incidente, 867 01:24:55,242 --> 01:24:58,409 donde la abuela fue asesinada a golpes en una sartén y con los puños�. 868 01:24:58,492 --> 01:25:02,284 Se limpió la sangre antes acurrucado bajo la manta del perro. 869 01:25:02,367 --> 01:25:04,575 No quería dejar un desastre. 870 01:25:04,992 --> 01:25:10,825 A mi jefe le molestó durante mucho tiempo. el no Se dio cuenta de quién limpió la sangre. 871 01:25:11,742 --> 01:25:16,700 Cuando finalmente se dio cuenta, su corazón se rompió. 872 01:25:21,117 --> 01:25:23,075 Y para ti es Clara. 873 01:25:25,867 --> 01:25:29,823 Yo mezclo. Todos los que interrogamos los hombres podrían haberlo hecho. 874 01:25:30,367 --> 01:25:34,242 Tal vez no fue ninguno de ellos, pero todos podrían haberlo hecho. 875 01:25:34,325 --> 01:25:37,325 No puedo explicarlo mejor. 876 01:25:37,408 --> 01:25:41,188 Cada hombre que conoce podría tener. Buenos chicos también. 877 01:25:41,450 --> 01:25:44,033 Quizás incluso aquellos a los que no conoció. 878 01:25:45,783 --> 01:25:49,992 Debo estar loco, pero creo que no encontramos al culpable, 879 01:25:50,075 --> 01:25:52,502 porque todos los hombres mataron a Clara. 880 01:25:54,825 --> 01:25:57,617 Hay una brecha entre mujeres y hombres. 881 01:25:58,992 --> 01:26:03,492 Soy mujer y juez. 882 01:26:04,242 --> 01:26:09,325 Estaría ciego si no viera eso. hay una brecha entre mujeres y hombres. 883 01:26:09,825 --> 01:26:11,825 Tal como dijiste. 884 01:26:16,367 --> 01:26:22,242 Noté que pronto será El aniversario de la muerte de Clara. 885 01:26:22,325 --> 01:26:26,075 En dos semanas lo hará Han pasado tres años desde su muerte. 886 01:26:26,158 --> 01:26:31,909 El asesino puede arrepentirse de lo que hizo. 887 01:26:31,992 --> 01:26:35,867 O tal vez quiera atacar de nuevo. 888 01:26:37,033 --> 01:26:40,659 me gustaria escuchar llamadas de personas desmayadas. 889 01:26:40,742 --> 01:26:42,700 Puede que algo esté pasando�. 890 01:26:42,783 --> 01:26:45,798 eso ya lo íbamos a hacer en el primer aniversario. 891 01:26:46,075 --> 01:26:49,200 Incluso planeé emboscada en la escena del crimen. 892 01:26:49,742 --> 01:26:55,825 Pero el presupuesto no fue suficiente. Entonces otros casos tuvieron prioridad. 893 01:26:57,367 --> 01:26:59,033 Molestia. 894 01:26:59,700 --> 01:27:02,117 ¿Qué imagina el juez? 895 01:27:02,492 --> 01:27:06,450 ¿El culpable pide tres años? ¿Más tarde a su identificación y dice que se arrepiente? 896 01:27:06,533 --> 01:27:08,533 Allí. 897 01:27:09,492 --> 01:27:13,409 ¿No es eso una pérdida de tiempo? - El juez tiene esperanzas y yo también. 898 01:27:13,492 --> 01:27:15,095 ¿Es virtuoso? 899 01:27:17,367 --> 01:27:21,200 ¿Por qué preguntas eso? - No hay ninguna razón. 900 01:27:43,367 --> 01:27:46,700 Es mío. - Lo siento. Tuve que preguntar sobre eso. 901 01:27:46,783 --> 01:27:49,117 Es amargo. 902 01:27:50,533 --> 01:27:55,033 Divertido. La imagen no es rara pero me gusta aún más. 903 01:27:55,492 --> 01:28:00,450 Un tipo lo envió. Un colega que se fue hace tres años. 904 01:28:00,533 --> 01:28:02,575 ¿Para la jubilación? - No precisamente. 905 01:28:02,658 --> 01:28:05,242 Cosas más desordenadas. Consiguió una transferencia. 906 01:28:05,325 --> 01:28:11,158 Escuché sobre él. Marteau. -Marceau. Aunque no un marciano. 907 01:28:11,950 --> 01:28:15,495 No se ha sabido nada de él antes. Ahora envió esto. 908 01:28:16,325 --> 01:28:19,950 Sin ningún mensaje. Lo imprimí. 909 01:28:20,367 --> 01:28:25,867 En papel, no en tu mente. �l� amargo. - Exactamente. 910 01:28:47,450 --> 01:28:52,742 La última vez que habló fue en la escena del crimen. sobre pasar el rato. Implementamos la idea. 911 01:28:52,825 --> 01:28:56,409 Busca disparos, pero siempre puedes intentarlo. 912 01:28:56,492 --> 01:28:59,867 Pido un tanque para la tarde del día 12. 913 01:28:59,950 --> 01:29:03,700 Bien. También me vino a la mente otro lugar. - ¿Qué? 914 01:29:03,783 --> 01:29:05,784 Su tumba. 915 01:29:05,867 --> 01:29:09,867 Podríamos esconder la cámara. al cementerio cerca de la tumba de Clara. 916 01:29:10,908 --> 01:29:12,950 ¿Quién podría manejarlo? 917 01:29:13,742 --> 01:29:16,742 Chicos del lado tecnológico. Pero lleva tiempo. 918 01:29:16,825 --> 01:29:19,075 Pídales que lo aclaren. 919 01:29:19,617 --> 01:29:23,533 Podrías poner una lápida falsa allí. donde se esconde la cámara. 920 01:29:24,825 --> 01:29:28,658 ¿Hablas en serio? - ¿Es una idea loca? 921 01:29:29,242 --> 01:29:32,033 Un poquito, pero me gusta. - Excelente. 922 01:29:33,325 --> 01:29:36,075 ¿Pero se conseguirá la financiación? - Sí. 923 01:29:36,158 --> 01:29:38,783 De hecho, ya me he ocupado de ello. 924 01:29:41,908 --> 01:29:44,658 Creo que estoy enamorado de ti. 925 01:29:46,700 --> 01:29:48,408 Vamos. 926 01:30:04,283 --> 01:30:08,617 12 DE OCTUBRE DE 2013 927 01:30:33,158 --> 01:30:35,742 ¿Quieres café? - No, gracias. 928 01:30:39,492 --> 01:30:41,684 ¿Por qué elegiste crímenes violentos? 929 01:30:42,700 --> 01:30:46,408 Fuiste el mejor en tu clase de año. Podrías haber elegido cualquier cosa. 930 01:30:47,700 --> 01:30:49,783 Y avanzas más rápido en tu carrera. 931 01:30:51,325 --> 01:30:55,867 No me gustan los uniformes pero me encanta explorar. 932 01:30:55,950 --> 01:30:59,117 Buscando clientes potenciales�, cuestionar, sondear. 933 01:30:59,200 --> 01:31:03,367 Otros departamentos también están investigando. - Me refiero a una investigación real. 934 01:31:03,908 --> 01:31:08,033 ¿Te fascina la violencia? - Sin lugar a dudas, sí. 935 01:31:10,033 --> 01:31:13,825 No es la parte más difícil del trabajo. - ¿Qué es lo más difícil? 936 01:31:14,533 --> 01:31:17,075 Me dijeron que la élite lo es. 937 01:31:17,158 --> 01:31:19,997 Chicos más experimentados. - ¿Es eso cierto? 938 01:31:21,742 --> 01:31:26,367 Definitivamente eres menos racista. Como otros policías, pero bastantes idiotas. 939 01:31:26,450 --> 01:31:29,992 ¿Es tan malo? - Sí. 940 01:31:32,325 --> 01:31:34,992 Aunque no me refiero a ti. 941 01:31:43,700 --> 01:31:46,825 No es extraño que los hombres lo hagan. la gran mayoría de los delitos? 942 01:31:46,908 --> 01:31:50,075 Y al menos se supone que los hombres deben también resolverlos. 943 01:31:50,158 --> 01:31:54,200 Tanto los asesinos como los policías son hombres. ¿No es eso extraño? 944 01:31:57,367 --> 01:31:59,158 No sé. 945 01:32:06,450 --> 01:32:08,450 Este es un mundo de hombres. 946 01:32:26,783 --> 01:32:28,617 ¿Crees que lo hará? 947 01:32:31,533 --> 01:32:33,725 Está decepcionado, no hay nada aquí. 948 01:33:06,992 --> 01:33:08,783 Mirar. 949 01:34:27,783 --> 01:34:30,033 Está empezando a llover. 950 01:34:41,825 --> 01:34:46,075 ¿Dónde está la cámara? - En la tumba de al lado, dicen. 951 01:34:46,700 --> 01:34:48,533 Tiene que ser eso. 952 01:34:51,075 --> 01:34:52,950 Eso es todo. 953 01:34:57,867 --> 01:35:00,283 Intenté lograrlo. 954 01:35:21,408 --> 01:35:26,575 ¿Está pasando algo? - No. Hay una señora mayor en la tumba. 955 01:35:31,617 --> 01:35:35,617 Jardinero. ¿Quieres mirar? - No. Avance rápido. 956 01:35:39,117 --> 01:35:40,908 Gato. 957 01:35:49,742 --> 01:35:51,825 Fuimos a la configuración de h�m�r. 958 01:35:56,117 --> 01:35:58,283 Gato de nuevo. 959 01:36:00,033 --> 01:36:02,367 Lindo. Hay patas blancas. 960 01:36:06,033 --> 01:36:07,950 Avance rápido. 961 01:36:12,033 --> 01:36:13,992 ¡Detener! 962 01:36:34,908 --> 01:36:37,033 Esto es para ti. 963 01:36:40,075 --> 01:36:42,117 Esto es para ti. 964 01:36:48,075 --> 01:36:51,033 ¡Hay un tipo en la tumba de Clara! 965 01:37:00,367 --> 01:37:03,735 ¿Sabemos quién es? - No lo conoce antes. 966 01:37:33,117 --> 01:37:36,533 Está bien. Así. 967 01:37:53,617 --> 01:37:59,033 Él está hablando. ¿Serías capaz de hacer eso? - Sólo la foto. 968 01:38:20,075 --> 01:38:23,200 Hola. Sígueme. 969 01:38:38,158 --> 01:38:42,200 Él canta. En inglés, no en francés. 970 01:38:45,158 --> 01:38:48,409 No puedo iniciar sesión en inglés. 971 01:38:48,492 --> 01:38:51,272 ¿No es internacional la lengua de signos? - No. 972 01:38:52,158 --> 01:38:55,242 Él puede irse. ¿Lo volveríamos a ver? 973 01:39:11,450 --> 01:39:15,117 Y�. Ángel. ¿Sería un ángel? 974 01:39:15,200 --> 01:39:17,825 ¿Un ángel? Ángel en la noche. 975 01:39:20,200 --> 01:39:22,575 Ángel en la noche. 976 01:39:23,075 --> 01:39:27,659 ¿Cómo sigue? - "Ven y abrázame fuerte". 977 01:39:27,742 --> 01:39:31,325 ¿Fue así en inglés? ¿Podría escribirlo? 978 01:39:42,950 --> 01:39:46,450 Ven y abrázame fuerte. ¿Buscarías eso? 979 01:39:58,742 --> 01:40:04,200 Encontré Angel in the Night de 1983. Presentado por Las hiedras tóxicas. 980 01:40:28,992 --> 01:40:31,908 ¿Qué hacemos con esto? 981 01:40:51,617 --> 01:40:54,242 "Ángel mío, ven y abrázame fuerte. 982 01:40:54,325 --> 01:40:57,399 Sálvame de las sombras Libérame de las penas." 983 01:40:58,075 --> 01:41:01,325 No es una canción muy conocida. - ¿Es eso de alguna ayuda? 984 01:41:01,408 --> 01:41:05,950 No precisamente. Habla de un ángel. 985 01:41:06,908 --> 01:41:11,783 Me molesta. Hay algo familiar aquí pero no puedo captar el pensamiento. 986 01:41:12,742 --> 01:41:17,200 Quizás haya una pista ahí. - ¿Qué pasa con las cámaras de vigilancia de la ciudad? 987 01:41:17,783 --> 01:41:23,075 No qué. El dinero se ha ido, así que No hay grabaciones de los últimos meses. 988 01:41:24,158 --> 01:41:29,575 ¿Les mostraste la foto a los familiares de Clara? - Sí. Nadie reconoce a los hombres�. 989 01:41:31,325 --> 01:41:33,281 Volveremos a eso pronto. Gracias. 990 01:41:34,367 --> 01:41:36,742 ¿Quieres menos? 991 01:41:37,783 --> 01:41:40,242 Esperar. - Vigila la puerta. 992 01:41:42,825 --> 01:41:45,075 Enciéndelo. 993 01:41:45,742 --> 01:41:48,909 Cuidado, golpeará. 994 01:41:48,992 --> 01:41:50,783 ¿Tuviste éxito? 995 01:41:52,200 --> 01:41:54,075 Gracias chicos. 996 01:42:00,158 --> 01:42:05,325 Es enorme. Ocupa todo el espacio. - Le quitaremos el sofá pequeño. 997 01:42:05,408 --> 01:42:08,367 ¿Adónde vas? - Me lo llevo. 998 01:42:08,450 --> 01:42:10,867 ¿Pediste permiso? - No. 999 01:42:10,950 --> 01:42:14,908 Aquí hay sitio para tres, allá para dos. Ganaremos. 1000 01:42:15,450 --> 01:42:19,784 Fred, esto no es un mercadillo. - Sabes que necesito un sofá. 1001 01:42:19,867 --> 01:42:23,284 Mi nueva habitación es muy pequeña. - ¿También llevaste el microondas? 1002 01:42:23,367 --> 01:42:27,117 Los encontré. Es decir, del cementerio de un amigo. 1003 01:42:27,783 --> 01:42:30,825 Investigué los comentarios en sitios de noticias. 1004 01:42:30,908 --> 01:42:36,575 Esto se encontró en la muerte de la primera Clara. debajo del texto narrativo. Lo mismo la imagen. 1005 01:42:37,783 --> 01:42:39,325 Mira lo que dice. 1006 01:42:39,408 --> 01:42:42,117 Eres mi ángel en la noche. Matemáticas. 1007 01:42:42,200 --> 01:42:45,367 Las redes sociales tienen miles de esteras. 1008 01:42:45,908 --> 01:42:49,492 Usé filtros y Encontré este perfil. 1009 01:42:50,783 --> 01:42:53,700 ¿Es realmente él? - Sí. Es él. 1010 01:42:54,325 --> 01:42:56,033 Gran trabajo. 1011 01:42:59,617 --> 01:43:01,658 Ahí está. 1012 01:43:39,533 --> 01:43:42,242 ¡Déjalo ir! 1013 01:43:46,992 --> 01:43:50,283 K�vitk� St Jean en el cementerio el 12 de octubre? 1014 01:43:50,825 --> 01:43:53,825 Sí, la mayor parte del tiempo. - ¿Por qué? 1015 01:43:54,492 --> 01:43:58,117 Ver a alguien. No está prohibido�. - ¿OMS? 1016 01:43:58,783 --> 01:44:00,658 Soy la chica muerta. 1017 01:44:02,158 --> 01:44:04,700 ¿Estuviste en la tumba de Clara Royer? 1018 01:44:08,200 --> 01:44:13,034 ¿Por qué? - Quería presentar mis respetos y hablar. 1019 01:44:13,117 --> 01:44:15,284 ¿Hablar con él? - Sí. 1020 01:44:15,367 --> 01:44:16,867 ¿Hablas con los muertos? 1021 01:44:17,533 --> 01:44:22,200 No, pero quería hablar con él. - ¿Qué querías decir? 1022 01:44:24,367 --> 01:44:28,242 No puedo decírtelo. - ¿Entonces? Quedarás satisfecho. 1023 01:44:29,950 --> 01:44:33,283 No puedo ayudarte�. - No juegues con nosotros. 1024 01:44:33,700 --> 01:44:35,867 ¿Cómo lo conoces? - Del hospital. 1025 01:44:35,950 --> 01:44:38,742 ¿Qué hospital? - Chambéry. 1026 01:44:38,825 --> 01:44:41,575 ¿Lo conociste en el hospital? - Sí. 1027 01:44:42,283 --> 01:44:47,450 Está bien. Entonces, ¿qué pasó? - De nada. 1028 01:44:48,783 --> 01:44:52,033 Pensé que era hermosa. - Sí, era hermosa. 1029 01:44:53,408 --> 01:44:55,908 ¿Es por eso que querías quemarlo? 1030 01:44:56,742 --> 01:44:59,283 No. - Entonces, ¿qué querías? 1031 01:45:00,742 --> 01:45:02,617 ¿Qué querías? 1032 01:45:03,450 --> 01:45:07,950 Lamenté lo que le pasó. - ¡Lo hiciste! 1033 01:45:08,033 --> 01:45:10,992 No entiendo. - ¿Sabías dónde vivía? 1034 01:45:11,075 --> 01:45:13,200 No. -¡Johanna! 1035 01:45:23,950 --> 01:45:25,906 No sabías su dirección. 1036 01:45:26,700 --> 01:45:29,909 Problema. las esteras eran en el pabellón psiquiátrico de Chambery. 1037 01:45:29,992 --> 01:45:32,033 J�r�me habla con ellos. 1038 01:45:41,033 --> 01:45:43,075 ¿Te refieres a 2016? 1039 01:45:47,408 --> 01:45:49,450 Gracias. Volveré a ello. 1040 01:45:52,075 --> 01:45:56,492 No fue él. En ese momento se encontraba en un departamento cerrado. 1041 01:45:56,575 --> 01:46:01,784 Leyó sobre la muerte de Clara en el periódico y Obsesionó a la chica. 1042 01:46:01,867 --> 01:46:05,283 Hace tres meses todavía estaba hablando de Clara. 1043 01:46:32,075 --> 01:46:34,617 Lo siento. Estaba absolutamente seguro. 1044 01:46:42,825 --> 01:46:44,783 ¿Crees en fantasmas? 1045 01:46:49,367 --> 01:46:52,034 No tengo que creerles. 1046 01:46:52,117 --> 01:46:56,825 Creo que los muertos están con nosotros. Nos torturan para que no lo olvidemos. 1047 01:47:03,700 --> 01:47:09,658 Mis padres fallecieron hace ocho años. entonces. Pensé que iba a morir de pena. 1048 01:47:10,492 --> 01:47:13,075 Viví como en un mundo paralelo. 1049 01:47:13,158 --> 01:47:16,408 Sentí que vivían en algún lugar y estoy muerto. 1050 01:47:18,617 --> 01:47:22,742 Al final lo acepté. 1051 01:47:24,492 --> 01:47:27,978 Ahora sé que algunos de los muertos quédate con nosotros para siempre. 1052 01:47:29,117 --> 01:47:32,117 Y lo más importante lo hacemos por ellos. 1053 01:47:47,200 --> 01:47:48,992 Hola, MARCEAU. 1054 01:48:09,117 --> 01:48:11,908 Hola Marceau. ¿Cómo está yendo? 1055 01:48:12,450 --> 01:48:15,492 Tu foto de agridulce está en la pared de la oficina. 1056 01:48:15,575 --> 01:48:19,492 A menudo lo miro por diversión. para descubrir su enigma. 1057 01:48:19,575 --> 01:48:22,992 El caso de Clara sigue abierto, aunque nuevo, El tenaz juez hizo todo lo que pudo. 1058 01:48:23,075 --> 01:48:27,075 De nuevo pensamos encontramos al culpable. Pero no. 1059 01:48:27,867 --> 01:48:31,742 Tal vez tenías razón después de todo. Soy el gato negro. 1060 01:48:32,825 --> 01:48:37,409 Tenemos una nueva colega, Nadia. Es joven, pero hay algo en él. 1061 01:48:37,492 --> 01:48:42,867 No le teme a los fantasmas. Todavía espero mucho de él. 1062 01:48:44,658 --> 01:48:48,534 Seguí tus consejos y Rechacé el estadio rotativo. 1063 01:48:48,617 --> 01:48:51,325 Mi primer paso es Col de la Croix de Fer. 1064 01:48:51,408 --> 01:48:56,408 22 km de ascenso con una pendiente del 11%. Voy directo a la cima. 1065 01:48:57,617 --> 01:49:01,367 Te haré saber si lo logré. Me mantendré en contacto. 1066 01:49:02,575 --> 01:49:04,617 John. 1067 01:49:31,617 --> 01:49:35,950 LA PELÍCULA ES FICCIÓN, PERO ESTÁ BASADO EN HECHOS VERDADEROS. 1068 01:53:39,117 --> 01:53:42,075 Subtítulos: Salla Kivilakso