1 00:00:26,320 --> 00:00:28,960 Сегодня здесь еще один жаркий и солнечный день в Южной Калифорнии. 2 00:00:29,040 --> 00:00:31,157 Температура 84. для центра Лос-Анджелеса, 3 00:00:31,240 --> 00:00:32,754 Ночные минимумы 75. 4 00:01:13,360 --> 00:01:14,999 Я думаю о том дне 5 00:01:15,080 --> 00:01:18,710 Я оставил его на станции борзых к западу от Санта-Фе 6 00:01:18,800 --> 00:01:22,430 Нам было 17, но он был милый и это было правдой 7 00:01:22,560 --> 00:01:26,110 Тем не менее, я знал, что мне нужно делать. 8 00:01:26,200 --> 00:01:28,396 Потому что я просто знал 9 00:01:28,480 --> 00:01:30,153 Летние воскресные вечера 10 00:01:30,240 --> 00:01:34,029 Мы бы погрузились в свои места как раз тогда, когда они погасили весь свет 11 00:01:34,120 --> 00:01:37,591 Цветной мир сделанный из музыки и машины 12 00:01:37,680 --> 00:01:41,469 Он звал меня быть на этом экране 13 00:01:41,560 --> 00:01:43,677 И жить внутри каждой сцены 14 00:01:43,760 --> 00:01:47,436 Без гроша на моё имя, прыгнул в автобус, вот и я 15 00:01:47,520 --> 00:01:51,434 Мог быть смелым или просто безумным, нам придется увидеть 16 00:01:51,520 --> 00:01:53,159 Потому что, возможно, в этом сонном городе 17 00:01:53,240 --> 00:01:54,993 Однажды он сядет, свет погаснет 18 00:01:55,080 --> 00:01:59,040 Он увидит мое лицо и подумает как он меня знал 19 00:01:59,120 --> 00:02:02,477 Поднимитесь на эти холмы, Я стремлюсь к вершинам 20 00:02:02,600 --> 00:02:06,594 И преследуя все сияющие огни 21 00:02:06,680 --> 00:02:10,469 И когда они тебя подведут, это еще один день 22 00:02:10,560 --> 00:02:13,997 Ты встаешь с земли, это еще один день 23 00:02:14,080 --> 00:02:16,640 Потому что наступает утро 24 00:02:16,720 --> 00:02:19,952 И это еще один солнечный день 25 00:02:21,720 --> 00:02:23,598 Я слышу их каждый день 26 00:02:23,680 --> 00:02:27,435 Ритмы в каньонах это никогда не исчезнет 27 00:02:27,520 --> 00:02:31,230 Баллады в барах оставленный теми, кто был раньше 28 00:02:31,320 --> 00:02:34,597 Они говорят: «Тебе нужно хотеть этого больше» 29 00:02:34,680 --> 00:02:36,956 Поэтому я стучу в каждую дверь 30 00:02:37,040 --> 00:02:38,759 И даже когда ответ «нет» 31 00:02:38,840 --> 00:02:40,752 Или когда мои деньги на исходе 32 00:02:40,840 --> 00:02:44,470 Пыльный микрофон и неоновый свет — это все, что мне нужно. 33 00:02:44,600 --> 00:02:46,512 И когда-нибудь, когда я пою свою песню 34 00:02:46,600 --> 00:02:48,478 Приедет ребенок из маленького городка 35 00:02:48,560 --> 00:02:50,995 Это будет то, что подтолкнет его 36 00:02:51,080 --> 00:02:52,514 И иди, иди 37 00:02:52,600 --> 00:02:55,991 Поднимитесь на эти холмы, Я стремлюсь к вершинам 38 00:02:56,080 --> 00:02:59,756 И преследуя все сияющие огни 39 00:02:59,840 --> 00:03:03,151 И когда они тебя подведут, это еще один день 40 00:03:04,120 --> 00:03:06,954 Ты встаешь с земли, да, это еще один день 41 00:03:07,880 --> 00:03:10,076 Потому что наступает утро 42 00:03:10,160 --> 00:03:13,232 И это еще один солнечный день 43 00:03:45,840 --> 00:03:48,753 Когда они тебя подвели 44 00:03:49,680 --> 00:03:52,434 И наступает утро 45 00:03:52,520 --> 00:03:54,352 Это еще один солнечный день 46 00:03:56,440 --> 00:03:58,511 Это еще один солнечный день 47 00:04:00,160 --> 00:04:03,676 Это еще один солнечный день, солнце, солнце, солнце, солнце, солнце 48 00:04:03,760 --> 00:04:06,400 Это еще один солнечный день 49 00:04:07,400 --> 00:04:09,835 Просто еще один солнечный день 50 00:04:11,400 --> 00:04:13,551 Это еще один солнечный день 51 00:04:14,960 --> 00:04:16,997 Еще один день только начался 52 00:04:20,560 --> 00:04:22,438 И это еще один солнечный день 53 00:04:39,360 --> 00:04:41,591 Это еще один солнечный день. 54 00:04:53,840 --> 00:04:55,797 ...уже выиграл три Оскара, 55 00:04:55,880 --> 00:05:00,193 в том числе для фильма 1998 года Влюбленный Шекспир... 56 00:05:25,880 --> 00:05:28,793 Я имею в виду, мы не могли поверить в то, что произошло. 57 00:05:28,880 --> 00:05:32,635 И я клянусь Богом, она потерпела крушение. 58 00:05:32,720 --> 00:05:34,996 Она была полностью разрушена! 59 00:05:35,080 --> 00:05:40,678 Я знаю. Я знаю, это было чистое безумие. 60 00:05:40,760 --> 00:05:42,956 Это безумие... 61 00:05:43,040 --> 00:05:44,394 Ах! 62 00:05:44,480 --> 00:05:47,757 «Безумие! Это было чистое безумие». 63 00:05:57,760 --> 00:05:59,638 В чем его проблема... Мне пора идти. 64 00:06:08,000 --> 00:06:09,400 Капучино, пожалуйста. 65 00:06:09,480 --> 00:06:11,472 - Верно. Конечно. - На нас. 66 00:06:11,600 --> 00:06:13,353 О, нет, спасибо. Я настаиваю. 67 00:06:26,040 --> 00:06:27,394 Вы видели, кто это был? 68 00:06:44,960 --> 00:06:46,189 Дерьмо! 69 00:06:47,640 --> 00:06:50,519 - Миа, куда ты собираешься? - О, уже пять позже. 70 00:06:50,600 --> 00:06:52,671 - Тебе лучше быть здесь завтра пораньше. - Хорошо. 71 00:06:54,120 --> 00:06:55,634 Спокойной ночи! 72 00:06:55,720 --> 00:06:56,756 Ой! 73 00:07:09,680 --> 00:07:14,152 Она была разбита! Это было чистое безумие, это было... 74 00:07:14,240 --> 00:07:18,632 Это было так безумно, и я просто... Ох, ты бы умер. 75 00:07:20,520 --> 00:07:25,231 Нет, с Тернером все в порядке. С Тернером все в порядке. Я просто, эм... 76 00:07:25,320 --> 00:07:28,438 Ты собираешься подождать до Денвера? сказать ей, или...? 77 00:07:32,040 --> 00:07:33,030 Что? 78 00:07:42,680 --> 00:07:43,909 Хорошо. 79 00:07:48,840 --> 00:07:50,354 Нет, я рад за тебя. 80 00:07:53,200 --> 00:07:54,873 Я. Я рад за тебя, я просто... 81 00:07:58,360 --> 00:08:00,033 Я просто подумал... 82 00:08:03,400 --> 00:08:04,470 Я не знаю, что я думал, 83 00:08:04,560 --> 00:08:06,279 - Наверное, я думал... - Одна секунда. 84 00:08:08,240 --> 00:08:10,880 - Что, Руби? - Джессика говорит по телефону. 85 00:08:10,960 --> 00:08:14,556 - Эм, скажи ей, что я ей перезвоню. - Через две минуты? 86 00:08:14,680 --> 00:08:16,797 - Меньше двух минут. - Я пойду принесу тебе обед. 87 00:08:16,880 --> 00:08:18,553 Я почти закончил. Спасибо. 88 00:08:27,720 --> 00:08:31,316 О, знаешь что? Я думаю, у нас все хорошо. Спасибо, что зашли. 89 00:09:34,320 --> 00:09:38,075 Ого! Святое дерьмо! Хочешь открыть окно? 90 00:09:38,160 --> 00:09:41,039 - Я пытался дать вам вход. - Спасибо. 91 00:09:41,120 --> 00:09:42,998 Миа! Как прошло прослушивание? 92 00:09:44,080 --> 00:09:45,116 Эх. 93 00:09:45,200 --> 00:09:47,590 Эх, здесь то же самое. Была ли здесь Джен или Рэйчел? 94 00:09:47,680 --> 00:09:50,149 - Я не знаю, кто такие Джен и Рэйчел. - Они худшие. 95 00:09:50,240 --> 00:09:53,358 - Ну, я не знаю, были ли они там. - Могу поспорить, что они были. 96 00:09:53,440 --> 00:09:56,000 Почему в ванной съезд? 97 00:09:56,480 --> 00:09:59,279 Две минуты, ребята. Миа, ты идешь, да? 98 00:09:59,360 --> 00:10:01,591 Я не могу! Я работаю. 99 00:10:02,000 --> 00:10:03,400 Что? 100 00:10:03,840 --> 00:10:06,071 Она только что сказала "работаю"? 101 00:10:07,280 --> 00:10:09,158 - Что? - Мне жаль, что сегодня все пошло не так, 102 00:10:09,240 --> 00:10:11,391 и у меня в почтовом ящике примерно четыре сообщения для которого ты идеален, 103 00:10:11,480 --> 00:10:14,393 и я подчиню тебя. Но прямо сейчас ты придешь! 104 00:10:14,480 --> 00:10:15,755 Это будет весело. 105 00:10:15,840 --> 00:10:17,593 - Это будет невесело. - Это может быть. 106 00:10:17,720 --> 00:10:20,110 Это не. Это будет кучка социальных альпинистов 107 00:10:20,200 --> 00:10:22,715 все упаковано в один из этих большие стеклянные дома. 108 00:10:22,800 --> 00:10:24,120 Это выглядит знакомо. 109 00:10:24,200 --> 00:10:26,715 - Я собирался вернуть это. - Как давно у тебя это было? 110 00:10:26,800 --> 00:10:28,757 - Долго. - Давай, Миа. 111 00:10:28,840 --> 00:10:30,069 Когда еще ты увидишь 112 00:10:30,160 --> 00:10:32,152 каждое голливудское клише набито в ту же комнату? 113 00:10:32,240 --> 00:10:33,754 Мы посмеемся над этим вместе! 114 00:10:33,840 --> 00:10:36,992 Я разочарован в тебе, Лекс. Нечего высмеивать. 115 00:10:37,080 --> 00:10:40,869 Эта вечеринка будет такой человечность во всей красе. 116 00:10:40,960 --> 00:10:42,758 Вы получили приглашение 117 00:10:42,840 --> 00:10:44,672 У вас правильный адрес 118 00:10:44,760 --> 00:10:46,274 Вам нужно какое-нибудь лекарство? 119 00:10:46,360 --> 00:10:48,238 Ответ всегда «да» 120 00:10:48,320 --> 00:10:50,118 Маленькая случайная встреча 121 00:10:50,200 --> 00:10:53,398 Может быть тот, которого вы ждали 122 00:10:53,480 --> 00:10:56,075 Просто сожмите еще немного 123 00:10:56,160 --> 00:10:59,437 Сегодня вечером мы на миссии, сегодня кастинг 124 00:10:59,520 --> 00:11:01,398 Если это настоящее прослушивание 125 00:11:01,480 --> 00:11:03,278 О, Боже, помоги нам всем! 126 00:11:03,360 --> 00:11:05,238 Вы производите правильное впечатление 127 00:11:05,320 --> 00:11:08,677 Тогда все знают твое имя 128 00:11:08,760 --> 00:11:10,638 Вы находитесь на быстрой полосе! 129 00:11:10,720 --> 00:11:14,236 Кто-то в толпе может быть тот, который вам нужно знать 130 00:11:14,360 --> 00:11:18,036 Тот, кто наконец поднимет тебя с земли 131 00:11:18,120 --> 00:11:21,830 Кто-то в толпе мог бы отвезти тебя туда, куда ты хочешь пойти 132 00:11:21,920 --> 00:11:24,674 Если ты тот, кто готов быть найденным 133 00:11:24,760 --> 00:11:27,195 Тот, кто готов быть 134 00:11:27,280 --> 00:11:30,671 Делай то, что тебе нужно сделать пока они тебя не обнаружат 135 00:11:30,760 --> 00:11:34,436 И сделать тебя больше чем тот, кого ты видишь сейчас 136 00:11:34,520 --> 00:11:36,273 Итак, звезды выровнены 137 00:11:36,360 --> 00:11:38,317 Я думаю, что останусь позади 138 00:11:38,400 --> 00:11:41,393 Тебе нужно пойти и найти 139 00:11:43,240 --> 00:11:44,913 Этот кто-то в толпе 140 00:12:12,040 --> 00:12:13,030 Эй, девочка! 141 00:12:15,880 --> 00:12:19,271 Этот кто-то в толпе 142 00:13:27,640 --> 00:13:31,236 Есть ли кто-то в толпе 143 00:13:31,320 --> 00:13:34,552 Единственное, что ты действительно видишь? 144 00:13:36,440 --> 00:13:42,630 Наблюдая, пока мир продолжает крутиться 145 00:13:44,960 --> 00:13:47,600 Где-то есть место 146 00:13:47,720 --> 00:13:52,431 Где я найду, кем я буду 147 00:13:54,920 --> 00:14:01,599 Где-то это просто жду, чтобы его нашли 148 00:14:49,360 --> 00:14:52,637 Кто-то в толпе может быть тот, который вам нужно знать 149 00:14:52,720 --> 00:14:56,509 Тот, кто может поднять тебя от земли 150 00:14:56,600 --> 00:15:00,310 Кто-то из толпы может отвести тебя куда ты хочешь пойти 151 00:15:00,400 --> 00:15:02,153 Кто-то из толпы может заставить тебя 152 00:15:02,240 --> 00:15:04,277 Кто-то из толпы возьмет тебя 153 00:15:04,360 --> 00:15:06,875 Отрываясь от земли если ты тот кто-то 154 00:15:06,960 --> 00:15:10,556 Готов быть 155 00:15:10,680 --> 00:15:16,438 Найден. 156 00:15:19,560 --> 00:15:21,074 Нет, нет. 157 00:15:22,080 --> 00:15:24,675 О, давай! Что? 158 00:15:28,480 --> 00:15:31,314 Ах! 159 00:18:17,760 --> 00:18:19,558 Пожалуйста, прекрати пробираться в мой дом. 160 00:18:19,640 --> 00:18:21,313 Ты думаешь, мама или папа назвал бы это домом? 161 00:18:21,400 --> 00:18:22,675 Что ты делаешь? 162 00:18:22,760 --> 00:18:24,433 Пожалуйста, не делай этого. Пожалуйста, не сидите на этом. 163 00:18:24,520 --> 00:18:25,556 Вы шутите? 164 00:18:25,640 --> 00:18:26,835 Пожалуйста, не сидите на этом. Не сиди на этом. 165 00:18:26,920 --> 00:18:28,320 Не сиди на этом. На нем сидел Хоги Кармайкл! 166 00:18:28,400 --> 00:18:30,710 - Боже мой! - «Печеная картошка» просто выбросила. 167 00:18:30,800 --> 00:18:33,395 - Я не могу себе представить, почему. - И теперь ты просто на нем сидишь. 168 00:18:33,480 --> 00:18:35,597 - Я принес тебе коврик. - Мне это не нужно. 169 00:18:35,680 --> 00:18:38,479 Что, если я скажу, что Майлз Дэвис разозлился на это? 170 00:18:38,560 --> 00:18:41,632 Это почти оскорбительно. Это правда? 171 00:18:41,720 --> 00:18:44,360 Когда ты собираешься распаковать эти коробки? 172 00:18:44,440 --> 00:18:46,113 Когда я распаковываю их в своем клубе. 173 00:18:46,200 --> 00:18:49,716 О, Себастьян! Как будто девушка рассталась с тобой, и ты преследуешь ее. 174 00:18:49,800 --> 00:18:51,393 Ты ведь все еще не ходишь туда? 175 00:18:52,200 --> 00:18:54,237 Это... 176 00:18:54,360 --> 00:18:56,511 Вы не поверите. Они превратили его в место самба-тапас. 177 00:18:56,600 --> 00:18:59,638 - О боже мой, Себастьян! - Самба. Тапас. 178 00:19:00,320 --> 00:19:02,755 Выбери один, понимаешь? Сделайте одно правильно. 179 00:19:02,840 --> 00:19:06,390 - У меня есть кое-кто, с кем я хочу, чтобы ты познакомился. - Я не хочу ни с кем встречаться. 180 00:19:06,800 --> 00:19:07,790 Нет, нет, я не хочу ни с кем встречаться. 181 00:19:07,880 --> 00:19:10,270 - Папа дал тебе это? Она тебе понравится. - Да. 182 00:19:10,360 --> 00:19:12,716 Я не думаю, что она мне понравится. Она любит джаз? 183 00:19:12,800 --> 00:19:14,712 - Наверное, нет. - Тогда о чем мы будем говорить? 184 00:19:14,840 --> 00:19:16,672 Я не знаю! Это не имеет значения, ладно? 185 00:19:16,800 --> 00:19:19,838 Потому что ты живешь как отшельник. Вы ездите без страховки! 186 00:19:19,920 --> 00:19:21,240 - «Это не имеет значения»? - Да, это не имеет значения. 187 00:19:21,320 --> 00:19:22,800 - Хорошо. Ну тогда, - Тебе нужно серьезно заняться. 188 00:19:22,880 --> 00:19:24,360 Я знаю парня с татуировкой на лице. что вы должны увидеть. 189 00:19:24,440 --> 00:19:25,510 - Ладно, удар ниже пояса. - Золотое сердце. 190 00:19:25,640 --> 00:19:27,871 - Стань серьёзнее! - "Серьезнее"? 191 00:19:27,960 --> 00:19:32,159 Лора... у меня был очень серьезный план для моего будущего. 192 00:19:32,240 --> 00:19:34,391 - Я знаю. - Я не виноват, что меня шанхайили. 193 00:19:34,480 --> 00:19:37,632 Тебя не шанхайедили. Вас ограбили! 194 00:19:37,720 --> 00:19:38,870 Какая разница? 195 00:19:38,960 --> 00:19:42,192 Я не знаю. Это не так романтично. 196 00:19:42,280 --> 00:19:43,350 Не сиди... 197 00:19:44,400 --> 00:19:47,120 Все знали этого парня был сомнительным, кроме тебя. 198 00:19:47,920 --> 00:19:51,596 Почему ты говоришь «романтичный» как будто это ругательное слово? 199 00:19:51,680 --> 00:19:55,515 Неоплаченные счета не романтичны. Позвони ей. 200 00:19:55,600 --> 00:19:56,875 Я не буду ей звонить. 201 00:19:56,960 --> 00:19:58,280 И дело в том... 202 00:19:58,360 --> 00:20:00,556 ты ведешь себя так, будто жизнь достала меня на веревках. 203 00:20:00,640 --> 00:20:03,280 Я хочу быть на канатах. Хорошо? 204 00:20:03,360 --> 00:20:04,919 Я позволяю жизни ударить меня пока не устанет. 205 00:20:05,000 --> 00:20:07,310 - Ой? - Тогда я нанесу ответный удар. 206 00:20:07,400 --> 00:20:09,153 Это классическая веревка-допинг. 207 00:20:10,280 --> 00:20:13,478 Хорошо, Али. Я тебя люблю. Распакуйте свои коробки. 208 00:20:13,560 --> 00:20:16,120 - Я поменяю замки. - Ты не можешь себе этого позволить. 209 00:20:17,440 --> 00:20:20,194 Я феникс, восстающий из пепла. 210 00:21:07,760 --> 00:21:08,750 Привет. 211 00:21:08,840 --> 00:21:11,309 - Счет. Спасибо, что вернули меня. - Пожалуйста. 212 00:21:11,400 --> 00:21:12,993 Я хочу, чтобы ты знал, что ты смотришь у нового мужчины, 213 00:21:13,080 --> 00:21:15,197 - человек, который счастлив быть здесь. - Хороший. Отличный. 214 00:21:15,280 --> 00:21:18,352 - Очень приятный в общении человек. - И ты будешь играть сет-лист? 215 00:21:18,440 --> 00:21:19,840 С удовольствием. 216 00:21:19,920 --> 00:21:22,640 Хотя я думаю, что это никого не волнует во что я играю, но да. 217 00:21:22,760 --> 00:21:26,276 Ну, если под «кем-нибудь» вы имеете в виду кого угодно кроме меня, это было бы правильно. 218 00:21:26,360 --> 00:21:28,238 Мне не все равно, и я не хочу слышать свободный джаз. 219 00:21:28,320 --> 00:21:30,437 Верно. Хорошо. 220 00:21:30,520 --> 00:21:32,113 Хотя я думал, что в этом городе 221 00:21:32,200 --> 00:21:35,272 это сработало как-то Система типа «один для тебя, один для меня». 222 00:21:35,800 --> 00:21:37,917 Как насчет двух для тебя и одного для меня? 223 00:21:38,920 --> 00:21:40,639 Как насчет того, чтобы все для тебя и ничего для меня? 224 00:21:40,720 --> 00:21:42,120 - Это прекрасно, да. - Большой. 225 00:21:42,200 --> 00:21:43,759 - Хорошо. - Тогда обоюдное решение. 226 00:21:43,840 --> 00:21:45,320 Верно. Сделано мной. 227 00:21:45,400 --> 00:21:47,596 Верно. И я подписываюсь под этим, так что... 228 00:21:47,680 --> 00:21:50,434 Что угодно. Скажи себе что ты хочешь знать. 229 00:21:50,520 --> 00:21:52,637 Хорошо. Добро пожаловать. 230 00:21:53,880 --> 00:21:55,872 Есть хороший способ сказать это, Карен. 231 00:24:59,000 --> 00:25:00,320 Себ. 232 00:25:12,840 --> 00:25:14,115 Я слышу, что ты говоришь, 233 00:25:14,240 --> 00:25:15,879 но я не думаю, что ты говоришь что ты имеешь в виду. 234 00:25:15,960 --> 00:25:17,872 Да, я не думаю, что ты слышишь что я говорю. Ты уволен. 235 00:25:17,960 --> 00:25:20,156 Ну, это то, что ты говоришь, но это не то, что вы имеете в виду. 236 00:25:20,240 --> 00:25:22,471 - То, что ты имеешь в виду... - Ты уволен. 237 00:25:22,560 --> 00:25:25,792 - «Играть сет-лист». - Нет, я говорю, что уже слишком поздно. 238 00:25:25,880 --> 00:25:28,475 - Это предупреждение. - С какой ты планеты? 239 00:25:28,560 --> 00:25:31,519 - Не увольняй меня, Билл. Не увольняй меня. - Все готово. Мне очень жаль, Себ. 240 00:25:31,600 --> 00:25:32,875 Это Рождество. 241 00:25:32,960 --> 00:25:36,078 Да, я вижу украшения. Удачи в новом году. 242 00:25:50,120 --> 00:25:52,589 Я только что услышал, как ты играешь, и мне захотелось... 243 00:26:06,720 --> 00:26:11,670 Мне не нравится трещина на скане GT. Вы делали тест на ахроматопсию? 244 00:26:11,760 --> 00:26:15,356 ДОА 23 числа. Преступник смеется его противостояние в полиции. 245 00:26:15,440 --> 00:26:16,840 Чертова Миранда права. 246 00:26:16,920 --> 00:26:18,957 Это мой класс. 247 00:26:19,040 --> 00:26:20,918 Тебе это не нравится, дверь слева от меня. 248 00:26:21,000 --> 00:26:22,992 Леди, почему ты так спотыкаешься? 249 00:26:24,080 --> 00:26:28,472 Нет, Джамал. Ты спотыкаешься. 250 00:26:37,640 --> 00:26:38,994 Сюда! 251 00:26:42,640 --> 00:26:45,439 Мы разговариваем 252 00:26:45,520 --> 00:26:48,831 Я не знаю, что мне сказать, Я все равно скажу... 253 00:26:48,960 --> 00:26:50,474 О, Миа! 254 00:26:50,560 --> 00:26:52,597 - Привет. - Привет. 255 00:26:52,680 --> 00:26:54,399 - Я хочу, чтобы ты познакомился с моим другом Карло. - Привет. 256 00:26:54,480 --> 00:26:55,596 - Привет. Карло. - Карло, это Миа. 257 00:26:55,680 --> 00:26:57,751 - Миа? Привет. Как вы? - Да, Миа. 258 00:26:57,840 --> 00:26:59,399 Карло — писатель. 259 00:26:59,480 --> 00:27:01,358 Ага. Говорят, у меня есть ловкость для построения мира. 260 00:27:01,440 --> 00:27:02,715 У меня сейчас очень жарко. 261 00:27:02,800 --> 00:27:05,156 Было много шума, люди говорили обо мне, и это интересно. 262 00:27:05,240 --> 00:27:07,072 Я имею в виду, ты так много работаешь, а потом вся эта проверка. 263 00:27:07,160 --> 00:27:08,833 - Я собираюсь выпить. - Хорошо. 264 00:27:08,920 --> 00:27:10,798 Да, очень приятно познакомиться. 265 00:27:10,880 --> 00:27:15,238 я уйду 266 00:27:15,360 --> 00:27:19,434 Через день или два 267 00:27:21,840 --> 00:27:24,878 Так что излишне говорить 268 00:27:24,960 --> 00:27:26,474 Я всякие мелочи 269 00:27:26,560 --> 00:27:29,394 Но я буду спотыкаться 270 00:27:30,600 --> 00:27:31,716 Медленно познавая, что жизнь в порядке 271 00:27:31,800 --> 00:27:33,598 Извините. 272 00:27:33,680 --> 00:27:35,911 Скажи за мной 273 00:27:36,920 --> 00:27:39,071 Не лучше быть в безопасности, чем сожалеть 274 00:27:39,160 --> 00:27:44,792 Возьми меня на себя 275 00:27:44,880 --> 00:27:48,920 Возьми меня на себя 276 00:27:49,000 --> 00:27:50,480 Возьми меня на себя 277 00:27:50,560 --> 00:27:54,793 я уйду 278 00:27:54,880 --> 00:27:58,794 Через день или два 279 00:28:01,520 --> 00:28:04,638 Спасибо. Есть еще пожелания? 280 00:28:07,200 --> 00:28:08,839 Девушка впереди! 281 00:28:08,920 --> 00:28:10,115 «Я побежал». 282 00:28:10,200 --> 00:28:13,511 «Я побежал». Фантастическое предложение. 283 00:28:13,600 --> 00:28:15,512 Хорошо, пианист, щекотать эти слоновые кости. 284 00:28:15,600 --> 00:28:17,000 Давайте ударим. 285 00:28:17,080 --> 00:28:18,833 Один! Два! Три! Четыре! 286 00:28:30,240 --> 00:28:31,799 Это верно. 287 00:28:32,080 --> 00:28:34,914 Я иду по проспекту 288 00:28:35,000 --> 00:28:39,756 Я никогда не думал, что встречу такую девушку, как ты 289 00:28:39,840 --> 00:28:41,991 Познакомься с такой девушкой, как ты 290 00:28:42,080 --> 00:28:43,400 Я? 291 00:28:44,760 --> 00:28:45,989 Останавливаться. 292 00:28:46,080 --> 00:28:47,992 С каштановыми волосами и карими глазами 293 00:28:48,120 --> 00:28:52,478 Такие глаза, которые меня гипнотизируют 294 00:28:52,560 --> 00:28:56,679 Ты гипнотизируешь меня 295 00:28:56,760 --> 00:29:01,960 И я побежал, я побежал так далеко 296 00:29:02,960 --> 00:29:04,280 Я не мог уйти... 297 00:29:29,920 --> 00:29:31,957 Ладно, я тебя помню. 298 00:29:32,080 --> 00:29:34,436 И я признаю В ту ночь я был немного резок. 299 00:29:34,520 --> 00:29:35,670 Курт? 300 00:29:35,760 --> 00:29:37,638 Ладно, я был засранцем. Я могу это признать. 301 00:29:37,720 --> 00:29:38,710 Хорошо. 302 00:29:38,800 --> 00:29:42,032 Но запрос "Я побежал" с серьёзного музыкант, это просто... это слишком далеко. 303 00:29:42,120 --> 00:29:45,750 Мой Господь! Ты только что сказал "серьезный музыкант"? 304 00:29:45,840 --> 00:29:47,991 - Я так не думаю. - Могу я одолжить то, что на тебе надето? 305 00:29:48,080 --> 00:29:49,833 - Почему? - Потому что на следующей неделе у меня прослушивание. 306 00:29:49,920 --> 00:29:51,912 Я играю «серьезного» пожарного. 307 00:29:52,000 --> 00:29:53,992 Итак, вы актриса. Мне показалось, что ты выглядишь знакомо. 308 00:29:54,080 --> 00:29:55,719 Видел ли я тебя в чём-нибудь? 309 00:29:55,800 --> 00:29:58,838 Э-э... кофейня на площадке Warner Brothers. 310 00:29:58,920 --> 00:30:00,036 Это классика. 311 00:30:00,120 --> 00:30:01,873 - Ага, понятно. Ты бариста. - Ага. 312 00:30:01,960 --> 00:30:05,032 И я понимаю, как ты мог тогда посмотри на меня сверху вниз. 313 00:30:05,120 --> 00:30:07,112 Пора... следующий сет. 314 00:30:08,280 --> 00:30:11,876 Он не... Я не... он не говорит мне, что делать. 315 00:30:11,960 --> 00:30:13,360 Он просто сказал тебе, что делать. 316 00:30:13,440 --> 00:30:16,319 Я знаю. Я позволил ему. Как тебя зовут? 317 00:30:16,400 --> 00:30:17,436 - Миа. - Миа. 318 00:30:19,600 --> 00:30:21,478 Думаю, увидимся в кино. 319 00:30:23,840 --> 00:30:25,911 - Вы слышали о Джозефе Кэмпбелле? - О, да. 320 00:30:26,000 --> 00:30:28,435 У меня есть идея переосмыслить «Златовласка» и «Три медведя», 321 00:30:28,520 --> 00:30:30,079 но с точки зрения медведей. 322 00:30:30,160 --> 00:30:32,038 - Путешествие героя. - Это может быть что-то вроде франшизы. 323 00:30:32,120 --> 00:30:33,110 - Верно. - Мы многого не знаем. 324 00:30:33,200 --> 00:30:34,873 Мог быть и четвертый медведь, мы не знаем. 325 00:30:35,000 --> 00:30:36,320 Джордж Майкл! 326 00:30:41,880 --> 00:30:43,030 Привет. 327 00:30:43,120 --> 00:30:44,315 - Извините, это... - Да, да. 328 00:30:44,400 --> 00:30:46,596 Я знаю этого парня. Вы получили ключи? 329 00:30:49,040 --> 00:30:50,679 Ммм-хм, да. 330 00:30:50,760 --> 00:30:52,991 - Можешь захватить мою? - Могу я что? 331 00:30:53,120 --> 00:30:54,554 Сможешь ли ты захватить мою? Мои ключи? 332 00:30:54,640 --> 00:30:55,790 - Я не могу, твой... - Извините. 333 00:30:55,880 --> 00:30:58,315 - Можешь забрать мои ключи? - Ой. 334 00:30:58,760 --> 00:30:59,989 - Пожалуйста? - О, вот и все. 335 00:31:00,080 --> 00:31:01,878 - Спасибо. - Пожалуйста. 336 00:31:04,160 --> 00:31:06,117 - Какой? - Это Приус. 337 00:31:08,640 --> 00:31:10,120 Я имею в виду, мне это не помогает. 338 00:31:10,200 --> 00:31:12,874 - С зеленой ленточкой. - Все в порядке. 339 00:31:15,840 --> 00:31:19,993 - Они выглядят, э-э, удобными. - Они есть. 340 00:31:21,600 --> 00:31:23,751 Спасибо, что спасли день там. 341 00:31:25,920 --> 00:31:28,799 Ну, ты действительно не дайте мне большой выбор. 342 00:31:29,920 --> 00:31:32,799 Довольно странно, что мы продолжаем бежать друг в друга. 343 00:31:32,880 --> 00:31:34,553 Это странно. 344 00:31:35,960 --> 00:31:37,030 Возможно, это что-то значит. 345 00:31:37,120 --> 00:31:38,156 - Я сомневаюсь в этом. - Да, я так не думаю. 346 00:31:38,240 --> 00:31:39,879 Где моя машина? 347 00:31:40,600 --> 00:31:42,592 Тебе нужно приложить эту штуку к подбородку. 348 00:31:42,680 --> 00:31:44,080 - Этот? - Ага. 349 00:31:45,240 --> 00:31:46,833 Да, это заставляет тебя задуматься в антенну, так что... 350 00:31:46,920 --> 00:31:48,195 - Ох. - Я думаю, это вызывает у тебя рак, 351 00:31:48,280 --> 00:31:50,078 - но ты быстрее находишь свою машину. - Что? 352 00:31:50,160 --> 00:31:52,914 Вы не живете так долго, но вы получаете где ты едешь быстрее, так что все выравнивается. 353 00:31:53,000 --> 00:31:54,514 Это звучит ужасно. 354 00:31:54,640 --> 00:31:57,200 - Просто предложение. - Ты... 355 00:31:57,280 --> 00:32:00,034 Ты настоящий, эм... какое слово я ищу? 356 00:32:00,120 --> 00:32:01,713 «Рыцарь в сияющих доспехах»? 357 00:32:01,800 --> 00:32:04,838 - Чудак. Вот это слово. Чудак. - Хорошо. 358 00:32:11,640 --> 00:32:13,040 Не на что смотреть, да? 359 00:32:14,080 --> 00:32:15,673 Я видел лучше. 360 00:32:23,800 --> 00:32:27,840 Солнце почти зашло 361 00:32:27,920 --> 00:32:31,357 Свет включается 362 00:32:32,840 --> 00:32:37,995 Серебряный блеск, простирающийся до моря 363 00:32:40,640 --> 00:32:43,792 Мы наткнулись на вид 364 00:32:43,880 --> 00:32:47,874 Это сделано специально для двоих 365 00:32:49,120 --> 00:32:53,797 Какой позор, эти двое - ты и я 366 00:32:56,200 --> 00:33:00,752 Какая-то другая девушка и парень 367 00:33:00,840 --> 00:33:03,560 Мне бы понравилось это кружащееся небо 368 00:33:03,640 --> 00:33:06,997 Но есть только ты и я 369 00:33:08,000 --> 00:33:11,596 И у нас нет шансов 370 00:33:11,680 --> 00:33:15,037 Это никогда не могло быть 371 00:33:15,120 --> 00:33:16,793 Ты не тот тип для меня 372 00:33:16,880 --> 00:33:18,109 Действительно? 373 00:33:18,200 --> 00:33:22,240 И нет никакой искры в поле зрения 374 00:33:22,320 --> 00:33:26,997 Какая трата прекрасной ночи 375 00:33:29,200 --> 00:33:30,793 Вы говорите, здесь ничего нет? 376 00:33:30,880 --> 00:33:32,553 Хорошо, давайте внесем кое-что ясное 377 00:33:32,640 --> 00:33:34,950 Я думаю, что я буду тем, кто позвонит 378 00:33:35,040 --> 00:33:36,030 Но ты позвонишь? 379 00:33:36,120 --> 00:33:38,760 И хотя ты выглядишь так мило в твоем костюме из полиэстера 380 00:33:38,840 --> 00:33:39,910 - Это шерсть. - Ты прав 381 00:33:40,000 --> 00:33:42,754 Я бы никогда не влюбился в тебя вообще 382 00:33:42,840 --> 00:33:46,072 И, возможно, это привлекает 383 00:33:46,160 --> 00:33:48,959 Тому, кто не на каблуках 384 00:33:49,040 --> 00:33:52,920 Или любой девушке, которая чувствует 385 00:33:53,000 --> 00:33:56,676 Есть некоторый шанс на романтику 386 00:33:56,760 --> 00:33:58,991 Но я, честно говоря, ничего не чувствую 387 00:33:59,080 --> 00:34:00,355 Это так? 388 00:34:00,440 --> 00:34:02,432 Или это может быть меньше, чем ничего 389 00:34:02,560 --> 00:34:05,280 Приятно знать, вы согласны? 390 00:34:05,360 --> 00:34:06,350 Это верно 391 00:34:06,480 --> 00:34:10,633 Какая трата прекрасной ночи. 392 00:36:17,560 --> 00:36:19,279 Ах! 393 00:36:19,360 --> 00:36:23,354 Привет, Грег. Ой, извини, я опоздал. 394 00:36:23,440 --> 00:36:25,830 Ага. Будь там скоро. Хорошо, пока. 395 00:36:46,920 --> 00:36:48,912 - Это было прямо здесь. - Прямо здесь. 396 00:36:54,480 --> 00:36:57,154 Хотите прокатиться на своей машине? 397 00:36:57,240 --> 00:36:59,516 Нет, я прямо здесь. 398 00:37:02,080 --> 00:37:03,673 Спокойной ночи. 399 00:37:09,920 --> 00:37:11,070 Спокойной ночи. 400 00:38:23,720 --> 00:38:26,076 Прошу прощения. Это без глютена, да? 401 00:38:27,120 --> 00:38:28,998 - Нет. - Что? 402 00:38:29,080 --> 00:38:30,560 Ммм-ммм. 403 00:38:30,640 --> 00:38:32,393 Фу! Я хотел бы вернуть деньги. 404 00:38:34,200 --> 00:38:36,999 Хорошо. Позвольте мне проверить это для вас. 405 00:38:38,240 --> 00:38:39,276 Миа... 406 00:38:39,360 --> 00:38:41,875 - Привет. - Вы закрываетесь в пятницу. 407 00:38:41,960 --> 00:38:44,600 Я не могу закрыться в пятницу. У меня прослушивание, помнишь? 408 00:38:44,680 --> 00:38:46,990 Я выгляжу так, будто меня это волнует? Перенесите это. 409 00:38:47,080 --> 00:38:50,152 О, и нам нужно немного поговорить завтра, ладно? 410 00:38:50,240 --> 00:38:51,959 Поправьте фартук, пожалуйста. 411 00:38:52,040 --> 00:38:53,269 Хорошо. 412 00:38:58,040 --> 00:38:59,474 Опять ты! 413 00:39:01,240 --> 00:39:02,515 Что ты здесь делаешь? 414 00:39:02,600 --> 00:39:05,832 О, ты знаешь, просто встречи и... руководители студий и... 415 00:39:05,920 --> 00:39:07,274 Как ты попал на стоянку? 416 00:39:07,360 --> 00:39:10,910 Я в основном просто таскал задницу мимо ворот охраны. 417 00:39:11,000 --> 00:39:13,310 Я думаю, у меня есть 20 минут пока они меня не найдут. 418 00:39:13,800 --> 00:39:15,519 У тебя же не скоро перерыв, не так ли? 419 00:39:15,600 --> 00:39:17,398 Я ухожу через десять минут, так что... 420 00:39:18,840 --> 00:39:20,194 Могу ли я спрятаться в ванной? 421 00:39:20,280 --> 00:39:22,431 - Да. - Хорошо. 422 00:39:23,640 --> 00:39:24,915 Извини. 423 00:39:25,000 --> 00:39:27,959 Хм... Мне действительно нужно проверить. Мне жаль. 424 00:39:32,160 --> 00:39:34,675 Это окно, которое Хамфри Богарт и Ингрид Бергман 425 00:39:34,760 --> 00:39:35,876 выглянул из Касабланки. 426 00:39:35,960 --> 00:39:37,155 - Ух ты! - Ага. 427 00:39:37,240 --> 00:39:39,152 Я не могу поверить, что ты работаешь прямо через дорогу от этого. 428 00:39:39,240 --> 00:39:40,993 - Ага. - Это потрясающе. 429 00:39:41,080 --> 00:39:44,869 Как звали твоего Богарта? 430 00:39:44,960 --> 00:39:47,156 Как его зовут? Это Грег? 431 00:39:47,280 --> 00:39:49,272 Ага. Грег. 432 00:39:49,360 --> 00:39:52,159 Верно. Как долго ты был... 433 00:39:52,240 --> 00:39:53,993 Мы встречались около месяца. 434 00:39:54,120 --> 00:39:55,679 О, это здорово. 435 00:39:55,760 --> 00:39:57,080 Он, эм... Он милый. 436 00:39:57,160 --> 00:39:59,231 В любом случае, я люблю быть рядом с этим, понимаешь? 437 00:39:59,320 --> 00:40:00,310 Я знаю, что ты имеешь в виду. 438 00:40:00,400 --> 00:40:03,632 Я беру кофе в пяти милях отсюда просто чтобы я мог быть рядом с джаз-клубом. 439 00:40:03,720 --> 00:40:05,200 - Действительно? - Да, Ван Бик. 440 00:40:05,280 --> 00:40:06,350 - Ты это знаешь? - Ммм-ммм. 441 00:40:06,440 --> 00:40:10,878 Все большие свинг-группы играли там. Каунт Бэйси, Чик Уэбб. 442 00:40:10,960 --> 00:40:13,350 В любом случае это самба-тапас место сейчас, так что... 443 00:40:14,880 --> 00:40:16,200 Что такое самба-тапас? 444 00:40:16,280 --> 00:40:18,749 Это просто место самбы где подают тапас. 445 00:40:18,840 --> 00:40:22,117 - Ой. - Да, так шутка про... историю? 446 00:40:22,200 --> 00:40:23,475 Я не знаю. Это Лос-Анджелес. 447 00:40:23,560 --> 00:40:27,236 Они просто поклоняются всему и они ничего не ценят. 448 00:40:27,360 --> 00:40:29,716 Мы собираемся катиться. Остановитесь, пожалуйста, ребята. 449 00:40:29,800 --> 00:40:30,916 Хорошо. 450 00:40:31,000 --> 00:40:32,559 - Ты катаешься? - Ага. 451 00:40:32,640 --> 00:40:34,996 Я знаю. На моей улице снимают фильмы все время, поэтому я знаю о фильмах. 452 00:40:35,080 --> 00:40:36,275 - Иди сюда. - Большой. 453 00:40:36,360 --> 00:40:38,670 Это блокировка. 454 00:40:38,760 --> 00:40:40,717 - Я люблю ее! - И вот поехали. 455 00:40:40,800 --> 00:40:42,712 Привет! Как ты ввязался во все это? 456 00:40:42,800 --> 00:40:44,234 И катись! 457 00:40:44,320 --> 00:40:45,720 - Во что попасть? - Скорость звука! 458 00:40:45,800 --> 00:40:47,314 Знаешь, фильмы, актерская игра... 459 00:40:47,400 --> 00:40:49,392 - Действие! - Ох, эм... 460 00:40:49,480 --> 00:40:52,314 - Моя тетя была актрисой. - Ох, ладно. 461 00:40:52,400 --> 00:40:54,756 Она была в труппе передвижного театра. 462 00:40:54,840 --> 00:40:57,036 Я вырос в Боулдер-Сити, штат Невада. 463 00:40:57,120 --> 00:40:59,715 Итак, через дорогу от моего дома там была эта маленькая библиотека 464 00:40:59,800 --> 00:41:01,393 там был раздел старых фильмов. 465 00:41:01,520 --> 00:41:05,912 Итак, она взяла меня, и мы провели целый день смотрю все эти старые фильмы 466 00:41:06,000 --> 00:41:10,040 как «Печально известный» и «Воспитание ребенка» и Касабланка. 467 00:41:10,120 --> 00:41:11,554 - И... - Перережь там! Резать! 468 00:41:11,640 --> 00:41:13,677 - Проверьте ворота. - Так что теперь мы можем поговорить. 469 00:41:13,760 --> 00:41:15,592 - Она звучит невероятно. - Она была невероятной. 470 00:41:15,680 --> 00:41:18,275 И я бы поставил все эти пьесы в моей спальне, 471 00:41:18,360 --> 00:41:23,594 и в основном это были бы только она и я воспроизводя эти сцены из фильмов. 472 00:41:23,680 --> 00:41:25,080 А потом я бы написал свои собственные пьесы. 473 00:41:25,160 --> 00:41:26,719 - Ух ты. - Эм... Да. 474 00:41:47,880 --> 00:41:49,473 Я люблю это. 475 00:41:53,640 --> 00:41:56,678 Так или иначе, я бросил колледж после двух лет приехать сюда 476 00:41:56,760 --> 00:41:59,594 и мое последнее прослушивание было на подростковом шоу 477 00:41:59,680 --> 00:42:01,831 представлен как «Опасные умы встречаются с OC» 478 00:42:01,920 --> 00:42:05,994 Так что да, надо было быть адвокатом. 479 00:42:06,080 --> 00:42:07,992 Потому что миру нужно больше юристов. 480 00:42:09,080 --> 00:42:10,196 Больше актрис не нужно. 481 00:42:10,280 --> 00:42:11,680 Вы не просто актриса. 482 00:42:11,760 --> 00:42:14,355 - Что значит «просто актриса»? - Ты сам это сказал. 483 00:42:14,440 --> 00:42:16,875 Вы вундеркинд, драматург. 484 00:42:16,960 --> 00:42:18,394 Это не то, что я сказал. 485 00:42:18,480 --> 00:42:21,996 Ну ты слишком скромный сказать это, но это правда. 486 00:42:22,080 --> 00:42:23,833 Вы могли бы просто написать свои собственные роли, понимаешь? 487 00:42:23,920 --> 00:42:25,798 Напишите что-нибудь, что такой же интересный, как и ты, 488 00:42:25,880 --> 00:42:27,314 и для этого не обязательно проходить прослушивание... 489 00:42:27,440 --> 00:42:28,760 - эээ, кусок кака. - Ага. 490 00:42:28,840 --> 00:42:30,240 Посмотрите на Луи Армстронга. 491 00:42:30,360 --> 00:42:33,000 Он мог бы просто играть в оркестре карты, которые ему дали. 492 00:42:33,080 --> 00:42:34,799 Но он этого не сделал. Что он сделал? 493 00:42:34,880 --> 00:42:37,952 - Что он сделал? - Ну, он вошел в историю, не так ли? 494 00:42:38,320 --> 00:42:41,279 Что ж, я перестану проходить прослушивание и вместо этого я войду в историю. 495 00:42:42,280 --> 00:42:44,954 Что ж, моя работа здесь закончена. 496 00:42:46,120 --> 00:42:49,272 Наверное, мне стоит сказать тебе кое-что сейчас, просто чтобы убрать это с дороги. 497 00:42:49,360 --> 00:42:50,589 - Ммм-хм? - Я ненавижу джаз. 498 00:42:53,400 --> 00:42:54,550 Ты в порядке? 499 00:42:54,640 --> 00:42:56,916 Что значит, ты ненавидишь джаз? 500 00:42:57,000 --> 00:42:58,753 Это просто означает, что когда я это слушаю, Мне это не нравится. 501 00:42:58,840 --> 00:43:01,753 Да, но это такое общее заявление ты не любишь джаз. 502 00:43:01,840 --> 00:43:03,069 Что ты сейчас делаешь? 503 00:43:04,440 --> 00:43:05,840 Ничего. 504 00:43:22,720 --> 00:43:25,474 Я просто думаю, что люди, когда они говорят, что они... 505 00:43:26,520 --> 00:43:30,036 знаешь, ненавижу джаз, они просто... 506 00:43:30,120 --> 00:43:33,955 У них нет контекста, они не знают откуда оно взялось. 507 00:43:34,040 --> 00:43:37,670 Джаз родился немного позже ночлежка в Новом Орлеане, 508 00:43:37,800 --> 00:43:39,712 и это только потому, что люди были забиты там, 509 00:43:39,800 --> 00:43:42,360 они говорили на пяти разных языках, они не могли разговаривать друг с другом. 510 00:43:42,440 --> 00:43:46,229 Единственный способ, которым они могли общаться был с джазом. 511 00:43:46,320 --> 00:43:47,720 Да, а как насчет Кенни Джи? 512 00:43:49,200 --> 00:43:51,032 - Что? - А как насчет Кенни Джи? 513 00:43:51,120 --> 00:43:52,952 Я имею в виду, а как насчет музыки в лифте? 514 00:43:53,040 --> 00:43:55,509 Знаешь, джазовую музыку, которую я знаю? 515 00:43:55,600 --> 00:43:57,353 - Что насчет этого? - Из моей жизни? 516 00:43:57,440 --> 00:43:59,750 - Ммм-хм? - Я просто нахожу это расслабляющим. 517 00:43:59,840 --> 00:44:02,230 Это не расслабляет. Это не так, это не так. 518 00:44:02,320 --> 00:44:05,438 Сидни Беше застрелил кого-то, потому что ему сказали, что он сыграл не ту ноту. 519 00:44:05,520 --> 00:44:06,749 Это вряд ли расслабляет. 520 00:44:06,840 --> 00:44:11,039 Да, но там, где я вырос, было эта станция называется K-Jazz 103. 521 00:44:11,120 --> 00:44:13,954 И люди просто включили бы эту станцию когда у них была коктейльная вечеринка... 522 00:44:14,040 --> 00:44:15,269 Верно. 523 00:44:15,360 --> 00:44:17,511 И каждый бы типа просто поговори об этом. 524 00:44:17,600 --> 00:44:18,590 Я знаю. 525 00:44:18,680 --> 00:44:20,114 - Потому что это было... - Вот в чем проблема... 526 00:44:20,200 --> 00:44:22,556 Хорошо, хорошо. Так что я думаю это часть проблемы, 527 00:44:22,680 --> 00:44:24,433 ты не слышишь этого, понимаешь? Вы должны это увидеть. 528 00:44:24,520 --> 00:44:26,796 Вы должны увидеть, что поставлено на карту. Я имею в виду, посмотрите на этих ребят. 529 00:44:26,880 --> 00:44:29,156 Посмотрите на саксофониста прямо сейчас. 530 00:44:29,240 --> 00:44:31,471 Он просто украл песню. Он в своей поездке. 531 00:44:31,560 --> 00:44:33,153 Каждый из этих парней сочиняет, 532 00:44:33,240 --> 00:44:34,959 они переставляют, они пишут. 533 00:44:35,040 --> 00:44:36,554 Затем они играют мелодию. Они просто... 534 00:44:36,640 --> 00:44:37,994 А теперь посмотрите, трубач. 535 00:44:38,080 --> 00:44:39,560 У него есть своя идея. 536 00:44:39,640 --> 00:44:44,157 Итак, это конфликт, и это компромисс, и это просто... 537 00:44:44,240 --> 00:44:45,594 Каждый раз это новое. 538 00:44:45,680 --> 00:44:49,151 Каждый вечер оно новое. Это очень, очень интересно. 539 00:44:56,480 --> 00:44:59,712 И оно умирает. Оно умирает, Миа. 540 00:44:59,840 --> 00:45:01,274 Оно умирает на корню. 541 00:45:01,360 --> 00:45:04,671 И мир говорит: «Пусть умрет. Этому пришло время». 542 00:45:04,760 --> 00:45:06,558 Ну, не в мои часы. 543 00:45:07,920 --> 00:45:11,436 - Что ты собираешься делать? - У меня будет свой клуб. 544 00:45:11,560 --> 00:45:13,119 - Действительно? - Да. 545 00:45:13,200 --> 00:45:15,999 Мы будем играть во что захотим, когда бы мы ни захотели, 546 00:45:16,080 --> 00:45:20,313 как бы мы ни хотели, пока это чистый джаз. 547 00:45:21,440 --> 00:45:22,669 Привет, это Миа Долан. 548 00:45:23,680 --> 00:45:25,194 Да, я только что пропустил звонок. 549 00:45:32,320 --> 00:45:36,519 - Мне перезвонили! - Что? Ну давай же! За что? 550 00:45:36,600 --> 00:45:39,638 Для телешоу. Тот, кем я был рассказываю вам о ранее. 551 00:45:39,720 --> 00:45:41,916 - «Опасные умы» встречаются с OC? - Да. 552 00:45:42,000 --> 00:45:44,231 - Поздравляю! Это невероятно! - Это действительно интересно. 553 00:45:44,320 --> 00:45:46,312 У меня такое чувство, будто я сказал негативные вещи об этом раньше. 554 00:45:46,400 --> 00:45:48,119 - Что? - Это как «Бунтарь без причины». 555 00:45:48,200 --> 00:45:49,270 Вроде того. 556 00:45:49,600 --> 00:45:51,637 «Я получил пули!» 557 00:45:51,720 --> 00:45:53,518 Да. 558 00:45:54,280 --> 00:45:56,112 - Ты никогда этого не видел! - Я никогда этого не видел. 559 00:45:56,200 --> 00:45:58,874 О боже! Знаешь, он играет в Риальто. 560 00:45:58,960 --> 00:46:00,076 - Правда? - Да. 561 00:46:00,160 --> 00:46:03,631 Тебе пора идти... Я имею в виду, я могу тебя отвезти. 562 00:46:03,720 --> 00:46:04,710 Хорошо. 563 00:46:04,800 --> 00:46:06,234 - Ну, для исследования. - Для исследования. 564 00:46:06,320 --> 00:46:08,152 - Ага. Хорошо. - Ага. 565 00:46:08,240 --> 00:46:10,391 Хм, вечер понедельника, 10:00. 566 00:46:10,480 --> 00:46:12,278 - Ага. Большой. - Хорошо. 567 00:46:12,360 --> 00:46:13,714 Для исследования. 568 00:46:56,520 --> 00:46:59,399 Город звезд 569 00:46:59,480 --> 00:47:06,159 Ты сияешь только для меня? 570 00:47:06,240 --> 00:47:09,312 Город звезд 571 00:47:09,400 --> 00:47:13,155 Я так многого не вижу 572 00:47:15,680 --> 00:47:18,752 Кто знает? 573 00:47:18,840 --> 00:47:25,599 Это начало? чего-то чудесного и нового? 574 00:47:25,680 --> 00:47:30,755 Или еще одна мечта 575 00:47:30,840 --> 00:47:34,231 Этого я не могу воплотить в жизнь. 576 00:48:01,520 --> 00:48:03,113 - Встаньте здесь, пожалуйста. - Хорошо. Рад встрече. 577 00:48:05,520 --> 00:48:08,752 - Привет. - Привет. 578 00:48:31,560 --> 00:48:32,835 В свое время. 579 00:48:32,920 --> 00:48:34,195 Хорошо. 580 00:48:38,120 --> 00:48:39,600 Два варианта. 581 00:48:39,680 --> 00:48:41,990 Ты либо следуешь моим правилам или следуй моим правилам. 582 00:48:42,080 --> 00:48:43,309 - Капиш? - Спасибо. 583 00:48:44,800 --> 00:48:45,870 - Ох... - Спасибо. 584 00:48:45,960 --> 00:48:47,189 Я могу сделать это по-другому. 585 00:48:47,280 --> 00:48:49,670 Нет, это нормально. Большое спасибо. Спасибо. 586 00:48:58,160 --> 00:49:00,550 - Это было весело. Спасибо. - Пока. 587 00:49:29,640 --> 00:49:31,518 О, привет, Миа? 588 00:49:31,600 --> 00:49:33,592 - Привет. - Грег здесь. 589 00:49:33,680 --> 00:49:37,674 - Что ты имеешь в виду... - Привет, детка. Есть место впереди. 590 00:49:37,760 --> 00:49:39,479 - Большой. - Нам пора идти. 591 00:49:39,560 --> 00:49:41,119 - Хорошо. - Мой брат приземлился очень рано. 592 00:49:44,120 --> 00:49:46,760 - Ты забыл? Ты забыл. - Черт. 593 00:49:46,840 --> 00:49:48,559 Это сегодня вечером. 594 00:49:48,640 --> 00:49:50,950 - Все в порядке. Ты забыл. - Ага. Хорошо. 595 00:49:51,040 --> 00:49:52,440 Хорошо, тогда я просто переоденусь. 596 00:49:52,520 --> 00:49:54,989 - Хорошо. Большой. - Хорошо. Большой. 597 00:49:57,520 --> 00:49:58,795 - Да, это он. - Эм... 598 00:49:58,880 --> 00:50:00,633 Привет, Джош, да. Э-э... 599 00:50:00,720 --> 00:50:03,713 Просто забираю Мию. Мы будем там, типа... 600 00:50:04,760 --> 00:50:07,150 Но теперь у нас есть это настройка объемного звука, так что это как... 601 00:50:07,240 --> 00:50:09,596 - Это как в кинотеатре. - Ух ты. 602 00:50:09,680 --> 00:50:11,080 Но лучше, чем быть в театре, правда. 603 00:50:11,160 --> 00:50:13,038 - Я не могу ждать. - Вы знаете театры в наши дни. 604 00:50:13,120 --> 00:50:14,952 - Ага. - Они такие грязные. 605 00:50:15,040 --> 00:50:16,440 Да, я знаю. И вонючий. 606 00:50:16,520 --> 00:50:18,079 И им либо слишком жарко, либо слишком холодно. 607 00:50:18,200 --> 00:50:19,839 Я знаю. Качество действительно упало. 608 00:50:19,920 --> 00:50:22,355 Качество ужасное. И всегда есть люди, которые разговаривают. 609 00:50:22,440 --> 00:50:23,954 - Потому что... - Это просто... О, это самое ужасное! 610 00:50:24,080 --> 00:50:27,232 - Ой, извини. Подожди одну секунду. - СМС. 611 00:50:28,240 --> 00:50:29,230 Привет? 612 00:50:29,320 --> 00:50:30,879 - Наверное, работа. - М-м-м. 613 00:50:36,760 --> 00:50:39,753 - Извини. Так что да, нам это нравится. - О, это так приятно. 614 00:50:39,840 --> 00:50:43,880 - Что ж, нам пора приходить. Может быть. - Вам следует. Приходите. 615 00:51:00,840 --> 00:51:02,513 - У меня есть для тебя одно слово, чувак. - Ммм-хм? 616 00:51:02,600 --> 00:51:05,832 - Индонезия. - Никогда не слышал, чтобы кто-нибудь так говорил. 617 00:51:05,920 --> 00:51:09,038 Я даже не знаю. Я не могу отслеживать об этом, но, честно говоря, это изменило жизнь. 618 00:51:09,120 --> 00:51:11,351 - Действительно? - Ага. Это повлияло на меня. 619 00:51:11,440 --> 00:51:13,955 - Это было невероятно. - Это удивительно? 620 00:51:14,040 --> 00:51:16,236 - Да. - Пятизвездочный эко-курорт в джунглях 621 00:51:16,320 --> 00:51:18,118 - вы не поверите. - Удивительный. 622 00:51:18,200 --> 00:51:19,520 Мы думали о Никарагуа. 623 00:51:19,600 --> 00:51:22,354 Особенность Никарагуа в том, что она меньше развито, оно немного недоразвито. 624 00:51:22,440 --> 00:51:23,430 Верно. 625 00:51:23,520 --> 00:51:27,196 Я думаю, есть еще кое-что... Да, тогда я просто не знаю, безопасно ли это. 626 00:51:27,280 --> 00:51:28,953 - Ага-ага. Это... - Знаешь? 627 00:51:29,040 --> 00:51:30,156 Да, вы не хотите исследовать слишком далеко. 628 00:51:30,240 --> 00:51:31,754 Этакое "туземцы беспокойные" что-то вроде этого. 629 00:51:33,120 --> 00:51:36,796 На самом деле Китай собирается построить канал. 630 00:52:00,640 --> 00:52:02,120 Мне жаль. 631 00:53:36,600 --> 00:53:38,956 ...необъятность нашей Вселенной. 632 00:53:39,040 --> 00:53:41,839 За много дней до конца нашей земли, 633 00:53:41,920 --> 00:53:43,639 люди будут смотреть в ночное небо 634 00:53:43,720 --> 00:53:48,237 и замечаю звезду, которая становится все ярче и всё ближе. 635 00:53:48,320 --> 00:53:50,710 Когда эта звезда приближается к нам... 636 00:53:52,120 --> 00:53:54,510 Джим Старк. 637 00:53:54,600 --> 00:53:56,398 Я пойду искать место. Мне жаль. 638 00:53:56,480 --> 00:53:57,960 Когда эта звезда приближается к нам, 639 00:53:58,040 --> 00:53:59,952 погода изменится. 640 00:54:00,040 --> 00:54:04,193 Великие полярные поля севера и юг сгниет и разделится, 641 00:54:04,280 --> 00:54:07,318 и моря станут теплыми. 642 00:54:07,400 --> 00:54:10,632 Последние из нас ищут небеса и стоять в изумлении, 643 00:54:10,720 --> 00:54:13,554 потому что звезды все еще будут там и будет... 644 00:54:26,360 --> 00:54:27,589 Ммм... 645 00:54:31,040 --> 00:54:33,077 У меня есть идея. 646 00:59:07,640 --> 00:59:09,438 Что это такое? Это сценарий? 647 00:59:09,520 --> 00:59:10,920 Это пьеса. 648 00:59:11,000 --> 00:59:13,834 Пьеса? Вы лучше дайте нам все роли! 649 00:59:13,920 --> 00:59:17,755 На самом деле, это шоу одной женщины! Так что я не могу. 650 00:59:22,680 --> 00:59:25,559 Ух ты. Это будет происходить каждый раз? 651 00:59:25,640 --> 00:59:27,279 Я так думаю. 652 00:59:42,440 --> 00:59:44,477 Ах! Это в одну сторону! 653 01:02:05,440 --> 01:02:07,352 - Я тебя люблю. - Я тоже тебя люблю. 654 01:02:17,600 --> 01:02:19,319 Ой! 655 01:02:21,560 --> 01:02:23,040 Себастьян? 656 01:02:26,560 --> 01:02:27,835 Кит. 657 01:02:27,920 --> 01:02:29,320 Иди сюда, чувак. 658 01:02:31,160 --> 01:02:32,913 - Как вы? - Я был хорош, чувак. 659 01:02:33,000 --> 01:02:34,753 Это Миа. Миа, Кит. 660 01:02:34,840 --> 01:02:36,069 Привет, Миа. Рад встрече. 661 01:02:36,160 --> 01:02:38,720 - Рад встрече. - Я играл с этим парнем. 662 01:02:38,800 --> 01:02:40,393 Ходили в школу вместе. 663 01:02:40,480 --> 01:02:42,119 - Ну как дела, брат? - Большой. 664 01:02:42,200 --> 01:02:43,634 Никогда не было лучше. А ты? 665 01:02:43,720 --> 01:02:45,473 Мне было очень хорошо. Был очень занят. 666 01:02:45,560 --> 01:02:48,029 - У меня новая комбинация. - Хорошо. Прохладный. 667 01:02:48,120 --> 01:02:49,554 Мы ищем ключи. 668 01:02:50,960 --> 01:02:53,475 - Ты шутишь, что ли? - Нет, я не шучу. 669 01:02:53,560 --> 01:02:55,438 - Нет, я в порядке. - Вы уверены? Это платит. 670 01:02:56,640 --> 01:02:58,279 Я в порядке. 671 01:02:58,360 --> 01:03:00,636 Тогда давай просто выпьем. Прошло слишком много времени. 672 01:03:00,720 --> 01:03:01,995 - Хорошо. - Приятно познакомиться, Миа. 673 01:03:02,080 --> 01:03:03,480 Рад встрече. 674 01:03:13,160 --> 01:03:14,674 "Конец." 675 01:03:19,640 --> 01:03:21,632 - Гений. - Действительно? 676 01:03:21,720 --> 01:03:23,359 - Да. Да. - Действительно? 677 01:03:23,440 --> 01:03:24,669 У меня это вызывает настоящую ностальгию. 678 01:03:24,760 --> 01:03:26,194 - Это слишком ностальгично? - В этом вся суть. Это... 679 01:03:26,320 --> 01:03:28,710 Людям это понравится? 680 01:03:28,800 --> 01:03:31,360 - К черту их. - Ты всегда так говоришь. 681 01:03:31,440 --> 01:03:35,116 - Ну, я действительно в это верю. - Я приготовил тебе кое-что. 682 01:03:35,200 --> 01:03:37,840 - За что? - Для вашего клуба. 683 01:03:39,720 --> 01:03:40,995 Почему там написано "Себа"? 684 01:03:41,080 --> 01:03:42,639 Потому что я думаю, тебе следует называть это "Себа". 685 01:03:42,720 --> 01:03:43,710 - Что? - Потому что никто не придет 686 01:03:43,840 --> 01:03:45,399 к «Цыпленку на палочке». 687 01:03:45,480 --> 01:03:47,392 Это нота в виде апострофа? 688 01:03:47,480 --> 01:03:48,755 - Да! Ага. - Это довольно круто. 689 01:03:48,840 --> 01:03:50,957 Должно быть, это «Цыпленок на палочке». 690 01:03:51,040 --> 01:03:52,872 потому что Чарли Паркер получил свое прозвище... 691 01:03:52,960 --> 01:03:55,270 Я знаю, потому что он любил курицу. 692 01:03:56,280 --> 01:03:58,590 Поэтому и прозвали его «Птица». 693 01:03:58,680 --> 01:04:01,434 Итак, я буду курицу, пиво и джаз. «Курица на палочке». 694 01:04:01,520 --> 01:04:04,797 Я знаю. Тебе следует бросить курицу и просто выпить и послушать джаз, а еще... 695 01:04:04,880 --> 01:04:07,952 - Я не роняю курицу. - Возможно, ты мог бы сделать это где-нибудь еще. 696 01:04:08,040 --> 01:04:09,315 - Что ты говоришь... - Найдите новое место. 697 01:04:09,400 --> 01:04:10,834 Это, должно быть, Ван Бик. 698 01:04:10,920 --> 01:04:12,240 Ну, это не обязательно должен быть Ван Бик. 699 01:04:12,320 --> 01:04:14,755 Я не могу позволить им самбу за всю свою историю. 700 01:04:14,840 --> 01:04:16,752 Я не могу этого сделать. 701 01:04:16,840 --> 01:04:21,676 - Ты можешь позволить им, но ты отказываешься. - Ваша игра невероятна. 702 01:04:21,760 --> 01:04:25,959 Знаешь, весь мир из твоей спальни. 703 01:04:26,040 --> 01:04:29,033 Чего еще они хотят? Кто это делает? 704 01:04:30,080 --> 01:04:32,311 - Я делаю это. - Ты делаешь это. 705 01:04:33,320 --> 01:04:37,633 Кто был тот парень в Маяке? Парень, который предложил тебе работу? 706 01:04:37,720 --> 01:04:38,836 - Кит. - Ага. 707 01:04:38,920 --> 01:04:42,994 - Почему между вами было так странно? - С ним всегда странно. 708 01:04:43,080 --> 01:04:44,309 - Действительно? - Ага. 709 01:04:44,440 --> 01:04:47,672 Но он показался мне милым потому что он предложил тебе работу. 710 01:04:48,760 --> 01:04:52,879 - Ты собираешься позвонить ему? - Нет. Нет. 711 01:04:52,960 --> 01:04:54,872 Все в порядке. 712 01:04:54,960 --> 01:04:58,237 Итак... Вот что мы знаем. 713 01:04:58,320 --> 01:05:00,118 Ага? 714 01:05:00,200 --> 01:05:03,591 Это определенно «Цыпленок на палочке». 715 01:05:03,680 --> 01:05:05,717 и твоя пьеса станет триумфом. 716 01:05:08,720 --> 01:05:10,951 Это шоу одной женщины, так что это только я... 717 01:05:11,040 --> 01:05:13,509 Нет, я имею в виду, я тоже в этом играю. 718 01:05:15,160 --> 01:05:18,836 Нет, мам, мне не платят. Я плачу за это. 719 01:05:21,120 --> 01:05:23,794 Он великолепен. Он собирается открыть собственный джаз-клуб. 720 01:05:23,880 --> 01:05:25,519 Да, это будет невероятно. 721 01:05:27,960 --> 01:05:29,713 Нет, он этого не сделал. Он еще не открыл его. 722 01:05:29,800 --> 01:05:31,029 Ему нужно немного... 723 01:05:35,200 --> 01:05:36,919 Я думаю, он откладывает деньги. 724 01:05:43,080 --> 01:05:45,072 Нет, у него нет постоянной работы. 725 01:05:45,160 --> 01:05:47,959 Но он это понимает, просто в последнее время это было немного сложно. 726 01:05:52,080 --> 01:05:55,232 Мам, он найдет способ открыть это. и тебе это понравится, ладно? 727 01:05:55,320 --> 01:05:56,549 Как папа? 728 01:06:04,520 --> 01:06:07,718 Себастьян. Заходи, чувак. 729 01:06:09,280 --> 01:06:11,112 - Спасибо, что пришли. - Спасибо, что пригласили меня. 730 01:06:11,200 --> 01:06:13,556 Не был уверен, что увижу тебя сегодня. 731 01:06:13,640 --> 01:06:15,518 - Итак... Вот в чем дело. - Хорошо. 732 01:06:15,600 --> 01:06:18,513 Мы получили распространение через Universal. У нас есть свой отпечаток. 733 01:06:18,600 --> 01:06:20,000 Собираюсь отправиться в путь. 734 01:06:20,120 --> 01:06:22,157 Э, мы можем платить тебе 1000 баксов в неделю, 735 01:06:22,240 --> 01:06:25,358 плюс часть дохода от продажи билетов и мерчендайзинг. 736 01:06:25,440 --> 01:06:27,079 Звучит хорошо? 737 01:06:29,520 --> 01:06:31,591 - Себастьян? Все в порядке. - Ага. 738 01:06:31,680 --> 01:06:32,955 - Давайте играть. - Хорошо. 739 01:07:27,280 --> 01:07:28,919 Сегодня вечером. 740 01:07:32,000 --> 01:07:33,070 Я знаю. Это другое. 741 01:07:35,200 --> 01:07:37,556 Но ты говоришь, что хочешь спасти джаз. 742 01:07:37,640 --> 01:07:40,075 Как ты собираешься спасти джаз если никто не слушает? 743 01:07:40,200 --> 01:07:42,635 Джаз умирает из-за таких, как ты. 744 01:07:42,720 --> 01:07:46,919 Ты играешь для 90-летних в Маяке. 745 01:07:47,040 --> 01:07:49,475 Где дети? Где молодежь? 746 01:07:49,560 --> 01:07:53,952 Ты так одержим Кенни Кларком и Телониус Монк. 747 01:07:54,040 --> 01:07:55,679 Эти ребята были революционерами. 748 01:07:55,800 --> 01:07:59,874 Как ты собираешься стать революционером если ты такой традиционалист? 749 01:07:59,960 --> 01:08:03,749 Ты держишься за прошлое, но джаз – это будущее. 750 01:08:08,720 --> 01:08:10,552 Я знаю. 751 01:08:10,640 --> 01:08:13,553 Другой парень, он был не так хорош, как ты. 752 01:08:14,960 --> 01:08:17,714 Но ты заноза в заднице, чувак. 753 01:08:57,720 --> 01:09:00,599 Город звезд 754 01:09:00,680 --> 01:09:06,995 Ты сияешь только для меня? 755 01:09:07,120 --> 01:09:10,113 Город звезд 756 01:09:10,200 --> 01:09:14,114 Я так многого не вижу 757 01:09:16,360 --> 01:09:19,558 Кто знает? 758 01:09:19,640 --> 01:09:24,795 Я почувствовал это с первых объятий Я поделился с тобой 759 01:09:26,160 --> 01:09:30,074 Теперь наши мечты 760 01:09:30,160 --> 01:09:32,994 Может, наконец, сбудется 761 01:09:36,200 --> 01:09:38,840 Город звезд 762 01:09:38,920 --> 01:09:42,436 Только одно, чего все хотят 763 01:09:45,240 --> 01:09:47,880 Там в барах 764 01:09:47,960 --> 01:09:53,831 Или через дымовую завесу из переполненных ресторанов 765 01:09:53,960 --> 01:09:56,998 это любовь 766 01:09:57,080 --> 01:09:59,754 Да, все, что мы ищем, это любовь 767 01:09:59,880 --> 01:10:03,237 От кого-то другого 768 01:10:03,320 --> 01:10:05,516 - Спешка - Взгляд 769 01:10:05,600 --> 01:10:07,956 - Прикосновение - Танец 770 01:10:08,040 --> 01:10:10,999 Взгляд в чьи-то глаза 771 01:10:11,080 --> 01:10:13,151 Чтобы осветить небеса 772 01:10:13,240 --> 01:10:16,517 Чтобы открыть мир и заставить его пошатнуться 773 01:10:16,600 --> 01:10:19,718 Голос, который говорит: «Я буду здесь» 774 01:10:19,800 --> 01:10:22,190 И с тобой все будет в порядке 775 01:10:25,280 --> 01:10:28,079 мне все равно, знаю ли я 776 01:10:28,200 --> 01:10:30,237 Просто куда я пойду 777 01:10:30,320 --> 01:10:33,677 Потому что все, что мне нужно, это это сумасшедшее чувство 778 01:10:33,760 --> 01:10:37,834 Крыса-тат-тат моего сердца 779 01:10:37,960 --> 01:10:41,192 Думаю, я хочу, чтобы это осталось 780 01:12:31,520 --> 01:12:34,399 Город звезд 781 01:12:34,480 --> 01:12:38,190 Ты сияешь только для меня? 782 01:12:41,360 --> 01:12:46,116 Город звезд 783 01:12:46,200 --> 01:12:48,157 Ты никогда не сиял 784 01:12:48,240 --> 01:12:51,551 Так ярко. 785 01:13:20,920 --> 01:13:25,517 Я не знаю, почему я продолжаю двигать своим телом 786 01:13:25,600 --> 01:13:30,436 я не знаю если это неправильно или это правильно 787 01:13:30,520 --> 01:13:32,751 Я не знаю, ритм ли это 788 01:13:32,840 --> 01:13:35,514 Но что-то захватило меня 789 01:13:35,640 --> 01:13:40,192 И я просто знаю, что мне так хорошо сегодня вечером 790 01:13:47,600 --> 01:13:52,038 Я не знаю, как тебя зовут, но мне это нравится 791 01:13:52,120 --> 01:13:56,558 Я думал о кое-что я хочу попробовать 792 01:13:56,640 --> 01:13:59,109 Я не знаю, зачем ты пришел делать 793 01:13:59,200 --> 01:14:01,874 Но я хочу сделать это с тобой 794 01:14:01,960 --> 01:14:04,953 И я просто знаю, что мне так хорошо сегодня вечером 795 01:14:06,800 --> 01:14:10,191 О, если мы продолжим танцевать 796 01:14:10,280 --> 01:14:15,196 Поднимите наш ритм на новую высоту 797 01:14:16,200 --> 01:14:20,877 Почувствуй жар страсти, детка 798 01:14:20,960 --> 01:14:24,397 Зажгите ночь! 799 01:14:24,520 --> 01:14:26,591 Мы можем устроить пожар! 800 01:14:26,680 --> 01:14:29,149 Давай, пусть оно сгорит, детка 801 01:14:29,240 --> 01:14:31,232 Мы можем устроить пожар! 802 01:14:31,360 --> 01:14:33,636 Пусть ситуация изменится, детка 803 01:14:33,720 --> 01:14:39,034 Мы можем устроить пожар! 804 01:14:40,040 --> 01:14:42,111 Я просто знаю, что чувствую себя так хорошо 805 01:14:42,200 --> 01:14:44,271 Разве ты не знаешь, что я чувствую себя так хорошо 806 01:14:44,360 --> 01:14:48,593 Я просто знаю, что чувствую себя так хорошо 807 01:14:48,680 --> 01:14:50,478 Сегодня вечером 808 01:14:53,280 --> 01:14:57,991 Мне все равно, если это перерастет в бунт 809 01:14:58,080 --> 01:15:02,438 Давайте безрассудно разорвем это место вниз на пол 810 01:15:02,560 --> 01:15:04,870 Включи музыку погромче 811 01:15:04,960 --> 01:15:07,919 Никто не может остановить нас сейчас 812 01:15:08,000 --> 01:15:11,072 Я просто знаю, что мне так хорошо сегодня вечером 813 01:15:12,600 --> 01:15:15,752 Я просто знаю, что мне так хорошо сегодня вечером 814 01:15:35,200 --> 01:15:37,396 Мы можем устроить пожар! 815 01:15:37,480 --> 01:15:40,200 Давай, пусть оно сгорит, детка! 816 01:15:40,280 --> 01:15:42,317 Мы можем устроить пожар! 817 01:15:42,400 --> 01:15:44,596 Давай поменяемся местами, детка! 818 01:15:44,680 --> 01:15:49,471 Мы можем устроить пожар! 819 01:15:49,560 --> 01:15:52,553 О, я просто знаю, что чувствую себя так хорошо 820 01:15:52,640 --> 01:15:55,109 Разве ты не знаешь, что я чувствую себя так хорошо 821 01:15:55,200 --> 01:15:59,592 Разве ты не знаешь, разве ты не знаешь 822 01:15:59,680 --> 01:16:01,194 Сегодня вечером! 823 01:16:38,120 --> 01:16:39,793 Эй, это я. 824 01:16:39,880 --> 01:16:41,200 Ох, я не уверен, где вы сейчас находитесь. 825 01:16:41,280 --> 01:16:45,513 Я думаю, Бостон? Может быть, в Далласе, я не знаю. 826 01:16:45,600 --> 01:16:47,478 Э-э... 827 01:16:47,560 --> 01:16:53,318 Я давно ничего от тебя не слышал и я скучаю по тебе. 828 01:16:55,240 --> 01:16:56,833 Ладно, пока. 829 01:17:33,280 --> 01:17:36,478 Я подумал... Сюрприз. 830 01:17:39,520 --> 01:17:42,433 Надо уйти утром, но мне просто нужно было увидеть тебя... 831 01:17:47,880 --> 01:17:49,678 Так приятно быть дома. 832 01:17:52,520 --> 01:17:54,159 Я так рада, что ты дома. 833 01:17:56,560 --> 01:17:58,791 Как проходит спектакль? 834 01:17:58,880 --> 01:18:00,519 Эм... Я нервничаю. 835 01:18:00,600 --> 01:18:02,319 - Ты? Почему? - Ммм-хм. 836 01:18:02,400 --> 01:18:04,392 А что, если появятся люди? 837 01:18:04,480 --> 01:18:05,755 Кусочек кака. 838 01:18:05,840 --> 01:18:10,312 - Ты нервничаешь из-за того, что они думают? - Я нервничаю, чтобы сделать это. 839 01:18:10,400 --> 01:18:13,359 Я нервничаю, когда поднимаюсь на сцену и выступать для людей... 840 01:18:13,440 --> 01:18:14,794 Я имею в виду, мне не нужно говорить это тебе. 841 01:18:14,880 --> 01:18:18,476 - Это будет невероятно. - Ты не понимаешь, но мне страшно. 842 01:18:18,560 --> 01:18:22,474 Им должно быть очень повезло увидеть это. Я не могу ждать. 843 01:18:22,560 --> 01:18:24,040 Я могу. 844 01:18:26,240 --> 01:18:27,469 Когда ты уходишь, утром? 845 01:18:27,560 --> 01:18:30,712 Ага. 6:45. 846 01:18:30,800 --> 01:18:31,836 - Ох. - Бойсе. 847 01:18:32,840 --> 01:18:34,911 - Бойсе? - Бойсе. 848 01:18:35,000 --> 01:18:36,639 В Бойсе! 849 01:18:39,520 --> 01:18:40,874 Тебе следует прийти. 850 01:18:42,320 --> 01:18:43,549 В Бойсе? 851 01:18:43,640 --> 01:18:45,313 Да, ты можешь это выбить из вашего списка желаний. 852 01:18:45,400 --> 01:18:49,394 О, это было бы... очень интересно. Я бы с удовольствием. 853 01:18:49,480 --> 01:18:50,709 Что ты делаешь после тура? 854 01:18:52,240 --> 01:18:53,560 Почему ты не можешь? 855 01:18:53,640 --> 01:18:54,790 - Приехали в Бойсе? - Ага. 856 01:18:54,880 --> 01:18:56,314 Потому что мне нужно репетировать. 857 01:18:56,400 --> 01:18:58,392 Но разве ты не можешь репетировать где-нибудь? 858 01:19:02,200 --> 01:19:04,476 Где бы ты ни был? 859 01:19:04,560 --> 01:19:06,392 Я имею в виду, я думаю. 860 01:19:07,400 --> 01:19:10,871 Эм... ну, все мои вещи здесь, и это через две недели, 861 01:19:10,960 --> 01:19:13,714 так что я не думаю, что это будет... 862 01:19:13,800 --> 01:19:18,158 - Хорошо. Хорошо. - ...Лучшая идея на данный момент, но... 863 01:19:18,240 --> 01:19:20,436 Мне бы хотелось. 864 01:19:20,520 --> 01:19:22,398 Нам просто придется попробовать и увидеться. 865 01:19:22,480 --> 01:19:23,675 Мы почти никогда не видимся. 866 01:19:23,760 --> 01:19:25,353 Я знаю, но когда ты закончишь? 867 01:19:26,360 --> 01:19:29,194 Что ты имеешь в виду? Я имею в виду... 868 01:19:29,280 --> 01:19:31,351 Когда вы закончите весь тур? 869 01:19:31,440 --> 01:19:35,320 После того, как мы закончим, мы пойдем и записываемся, а затем возвращаемся в тур. 870 01:19:35,400 --> 01:19:36,834 Знаешь, мы гастролируем, чтобы иметь возможность сделать запись, 871 01:19:36,920 --> 01:19:39,196 так что мы можем вернуться и совершить турне по пластинке. 872 01:19:42,960 --> 01:19:45,350 Так это похоже на долгий путь? 873 01:19:48,400 --> 01:19:50,278 Что вы имеете в виду под словом "долгое путешествие"? 874 01:19:50,360 --> 01:19:54,639 Я имею в виду долгий путь, как будто ты собираешься оставайся в этой группе надолго. 875 01:19:56,000 --> 01:19:57,400 На гастролях. 876 01:19:59,320 --> 01:20:00,913 Что, по-твоему, я собирался делать? 877 01:20:01,000 --> 01:20:03,913 Я не... Я действительно не продумал это. 878 01:20:04,000 --> 01:20:05,195 Я не знал, что группа... 879 01:20:07,040 --> 01:20:08,997 - было так важно. - Вы не думали, что это будет иметь успех? 880 01:20:10,240 --> 01:20:11,674 Хм... 881 01:20:12,840 --> 01:20:15,514 Нет, я не это имею в виду. Я просто имею в виду, что ты... 882 01:20:15,600 --> 01:20:19,310 Ты будешь в туре, что, уже несколько месяцев? Годы? 883 01:20:19,400 --> 01:20:20,959 Ага. Я не верю... Вот оно. 884 01:20:21,040 --> 01:20:23,430 Я имею в виду, что вполне возможно... 885 01:20:23,520 --> 01:20:26,240 Я мог бы быть в туре с этим хотя бы на пару лет. 886 01:20:26,320 --> 01:20:28,039 Только эта запись. 887 01:20:28,600 --> 01:20:31,354 Вам нравится музыка, которую вы играете? 888 01:20:33,040 --> 01:20:34,997 Я не... 889 01:20:35,080 --> 01:20:38,676 Я не знаю, какое это имеет значение. 890 01:20:38,760 --> 01:20:41,832 Ну, это важно, потому что если ты собираешься откажись от своей мечты, 891 01:20:41,920 --> 01:20:46,836 Я думаю, важно, что тебе нравится во что ты играешь в дороге годами. 892 01:20:49,440 --> 01:20:50,840 Тебе нравится музыка, которую я играю? 893 01:20:50,920 --> 01:20:54,880 Ага. Я делаю. 894 01:20:54,960 --> 01:20:57,316 Я просто не думал, что ты это сделал. 895 01:20:57,400 --> 01:20:59,790 - Да, ну... - Ты всегда говорил, что Кит худший, 896 01:20:59,880 --> 01:21:02,998 и теперь ты собираешься с ним в турне в течение многих лет, поэтому я просто не... 897 01:21:03,080 --> 01:21:04,560 - Что ты сейчас делаешь? - ...узнай, был ли ты счастлив. 898 01:21:04,640 --> 01:21:05,676 - Почему ты это делаешь? - Я не... 899 01:21:05,760 --> 01:21:07,911 - Что значит, зачем я это делаю? - Я думал, ты хочешь, чтобы я это сделал. 900 01:21:08,000 --> 01:21:09,753 Это просто звучит так, как сейчас ты не хочешь, чтобы я это делал. 901 01:21:09,840 --> 01:21:12,309 Что значит, я хотел, чтобы ты это сделал? 902 01:21:12,400 --> 01:21:14,517 Это то, чего ты хотел для меня. 903 01:21:14,640 --> 01:21:15,676 Быть в этой группе? 904 01:21:15,760 --> 01:21:18,480 Быть в группе. Чтобы иметь постоянную работу, понимаешь? 905 01:21:18,600 --> 01:21:21,911 Быть... понимаешь. 906 01:21:22,000 --> 01:21:23,957 Конечно, я хотел тебя иметь постоянную работу, 907 01:21:24,040 --> 01:21:25,997 чтобы ты мог позаботиться о себе и твоя жизнь 908 01:21:26,080 --> 01:21:27,355 и вы могли бы основать свой клуб. 909 01:21:27,440 --> 01:21:29,796 Я так делаю, поэтому не понимаю. Почему мы не празднуем? 910 01:21:29,880 --> 01:21:31,792 Почему ты не открываешь свой клуб? 911 01:21:31,880 --> 01:21:34,395 Ты сказал себе, что никто хочет пойти в этот клуб. 912 01:21:34,480 --> 01:21:36,517 Никто не хочет идти в клуб под названием «Курица на палочке». 913 01:21:36,600 --> 01:21:37,670 Так что меняйте имя! 914 01:21:37,760 --> 01:21:39,911 Ну, никто не любит джаз! Даже ты! 915 01:21:40,040 --> 01:21:41,838 Благодаря тебе мне теперь нравится джаз! 916 01:21:41,920 --> 01:21:44,355 И вот что я подумал ты хотел, чтобы я это сделал! 917 01:21:44,440 --> 01:21:47,638 Что мне делать? Вернуться к игре в "Jingle Bells"? 918 01:21:47,720 --> 01:21:48,710 Я не это говорю. 919 01:21:48,840 --> 01:21:49,956 Я говорю, почему бы тебе не взять что ты сделал и открыл клуб? 920 01:21:50,040 --> 01:21:52,680 Собираю гроши, чтобы открыть клуб. никто не хочет пойти? 921 01:21:52,800 --> 01:21:55,599 Люди захотят туда пойти потому что ты увлечен этим, 922 01:21:55,720 --> 01:21:57,996 и люди любят то, что другие люди увлечены. 923 01:21:58,080 --> 01:22:00,436 - Вы напоминаете людям о том, что они забыли. - По моему опыту нет. 924 01:22:04,120 --> 01:22:07,796 Ну, как угодно, ладно? Просто пришло время повзрослеть, понимаешь? 925 01:22:07,880 --> 01:22:09,951 У меня есть постоянная работа, это то, что я делаю. 926 01:22:10,040 --> 01:22:11,713 И теперь вдруг если бы у вас были эти проблемы, 927 01:22:11,800 --> 01:22:13,519 Мне бы хотелось, чтобы ты сказал их раньше, 928 01:22:13,600 --> 01:22:15,034 прежде чем я подписал по чертовому пунктиру! 929 01:22:15,120 --> 01:22:16,839 Я указываю на то, что тебе приснился сон 930 01:22:16,920 --> 01:22:18,673 за которым ты следил, которого ты придерживался... 931 01:22:18,760 --> 01:22:20,877 Это мечта! Это мечта. 932 01:22:20,960 --> 01:22:22,235 Это не твоя мечта! 933 01:22:22,320 --> 01:22:24,551 Ребята вроде меня работают всю жизнь быть в чем-то 934 01:22:24,640 --> 01:22:27,712 это успешно, это нравится людям. Ты знаешь? 935 01:22:27,800 --> 01:22:31,635 Я имею в виду, я наконец-то во что-то вовлечен что людям нравится. 936 01:22:31,720 --> 01:22:33,074 С каких это пор тебя заботит, чтобы тебе нравились? 937 01:22:33,160 --> 01:22:34,640 Просто потому, что мне это не нравится, это не имеет значения. 938 01:22:34,760 --> 01:22:36,672 Почему тебя так заботит, чтобы тебе нравились? 939 01:22:36,760 --> 01:22:38,752 Ты актриса! О чем ты говоришь? 940 01:22:56,880 --> 01:22:58,599 Может быть, я тебе просто понравился когда я был на заднице 941 01:22:58,680 --> 01:23:00,751 потому что это заставило тебя чувствовать себя лучше. 942 01:23:05,560 --> 01:23:07,791 - Вы шутите? - Нет. 943 01:23:28,880 --> 01:23:30,109 Я не знаю. 944 01:24:50,480 --> 01:24:52,836 Хорошо, ребята. Увидимся завтра. 945 01:24:52,920 --> 01:24:54,149 - Себастьян? - Ага? 946 01:24:54,240 --> 01:24:55,879 Ты хорош для сегодняшнего вечера, да? 947 01:24:57,000 --> 01:24:58,514 О чем ты говоришь? 948 01:24:58,600 --> 01:25:01,160 7:00, фотосессия. 949 01:25:01,280 --> 01:25:03,511 МОДЖО. Ты в порядке? 950 01:25:06,200 --> 01:25:09,591 - Я думал, это будет в следующий четверг. - Нет, это сегодня вечером. 951 01:25:12,200 --> 01:25:13,634 Это нормально? 952 01:26:10,040 --> 01:26:11,952 - Дайте мне другую камеру! - Что с этим не так? 953 01:26:12,040 --> 01:26:15,477 «Что с этим не так?» Это не так чертова работа, вот в чем дело! 954 01:26:15,560 --> 01:26:17,233 Хорошо, труба, это прекрасно. 955 01:26:18,680 --> 01:26:21,912 Прекрасный! Красиво, красиво! 956 01:26:22,000 --> 01:26:24,276 Хорошо, клавиатура. Хорошо, посмотри вверх. 957 01:26:24,360 --> 01:26:27,353 Это хорошо. Это хорошо, это прекрасно. Прекрасный. 958 01:26:27,440 --> 01:26:31,275 Ладно, выключи музыку! Это прекрасно. Это прекрасно. 959 01:26:31,360 --> 01:26:35,149 Хорошо, теперь закуси губу вот так, типа того... 960 01:26:35,240 --> 01:26:38,870 как будто ты на чем-то концентрируешься, Не знаю, как кусок твоей музыки. 961 01:26:38,960 --> 01:26:40,189 Укуси меня и что? 962 01:26:40,280 --> 01:26:42,158 Твоя губа. Знаешь, закуси губу, как... 963 01:26:43,280 --> 01:26:46,034 Да, это хорошо. Замечательно. 964 01:26:46,120 --> 01:26:47,349 Красивый! Красивый. 965 01:26:47,440 --> 01:26:50,717 Хорошо, теперь просто перенеси очки. вниз... на нос... 966 01:26:50,800 --> 01:26:53,395 Чуть дальше, совсем чуть-чуть, еще прикосновение. 967 01:26:53,520 --> 01:26:55,716 Держи голову опущенной, но посмотри на меня. 968 01:26:55,800 --> 01:26:57,473 Выглядишь каким-то угрюмым. 969 01:26:57,560 --> 01:27:00,155 Ага! Это красиво! Это здорово! 970 01:27:00,240 --> 01:27:03,278 Хорошо, включи клавиатуру в прямом эфире! 971 01:27:03,360 --> 01:27:04,680 Тогда ты хочешь услышать клавиатуру? 972 01:27:04,760 --> 01:27:07,400 Теперь тебе не обязательно кусать губу. 973 01:27:07,480 --> 01:27:09,915 Ну, вообще-то сыграйте что-нибудь. 974 01:27:10,000 --> 01:27:12,117 Сыграйте что-нибудь. Ты знаешь? Что-либо. 975 01:27:12,200 --> 01:27:14,920 Ты пианист, не так ли? Сыграйте что-нибудь. 976 01:27:26,280 --> 01:27:29,159 Это здорово, это красиво. 977 01:27:29,240 --> 01:27:31,072 Это прекрасно. О, это хорошо. 978 01:27:31,160 --> 01:27:33,197 Нет, не останавливайся. Продолжайте играть. 979 01:27:33,280 --> 01:27:35,920 Давай, просто продолжай играть. Это было здорово! 980 01:28:15,640 --> 01:28:19,077 ...выстрелить себе в голову. 981 01:28:19,160 --> 01:28:20,719 Она даже не хороша. 982 01:28:20,800 --> 01:28:22,439 Вся эта история с окном... 983 01:28:22,520 --> 01:28:24,910 Да, что это за херня с окном? 984 01:28:25,000 --> 01:28:27,640 Боже мой! Не бросайте свою повседневную работу. 985 01:28:27,720 --> 01:28:29,552 Ох, ну... 986 01:28:29,640 --> 01:28:32,519 Нехорошо. Персональные шоу всегда ужасны. 987 01:28:55,800 --> 01:28:57,029 Миа! 988 01:28:59,040 --> 01:29:01,714 Миа. Мне очень жаль. 989 01:29:04,040 --> 01:29:06,600 Просто расскажи мне, как все прошло. Как это было? 990 01:29:06,680 --> 01:29:09,115 - Не помогай мне. - Мне жаль. 991 01:29:09,200 --> 01:29:11,556 - Прости, что я был таким придурком. - Прости, прости... 992 01:29:11,640 --> 01:29:14,394 Тебе жаль. Тебе жаль... 993 01:29:14,480 --> 01:29:18,315 Я собираюсь загладить свою вину. Позволь мне загладить свою вину, ладно? 994 01:29:24,440 --> 01:29:27,911 - Я не виню тебя за то, что ты не хотел... - Все кончено. 995 01:29:28,000 --> 01:29:29,992 - Что такое? - Все кончено. 996 01:29:30,080 --> 01:29:31,400 Что? 997 01:29:33,240 --> 01:29:34,754 Все это. 998 01:29:34,840 --> 01:29:38,390 Я устал позориться. Я закончил, я закончил. 999 01:29:39,440 --> 01:29:41,159 - Никто не появился. - Ну и что? Ну и что? 1000 01:29:41,240 --> 01:29:43,675 Я не могу вернуть театру деньги. Это так... 1001 01:29:45,040 --> 01:29:46,838 Я собираюсь пойти домой ненадолго. 1002 01:29:46,920 --> 01:29:50,675 - Я приду к тебе завтра. - Нет, я иду «домой» домой. 1003 01:29:50,760 --> 01:29:53,355 - Это дом. - Нет, это уже не так. 1004 01:32:08,760 --> 01:32:11,639 - Ага? - Привет, я пытаюсь связаться с Мией Долан. 1005 01:32:13,000 --> 01:32:14,229 Неправильный номер. 1006 01:32:14,320 --> 01:32:16,880 Она не отвечает на сотовый. Мне сказали, что я могу найти ее здесь. 1007 01:32:16,960 --> 01:32:18,189 Уже нет. 1008 01:32:18,280 --> 01:32:20,431 - Хорошо, ну, если ты поговоришь с ней... - Я не буду. 1009 01:32:20,520 --> 01:32:22,239 ...не могли бы вы сказать ей, Джейн? на кастинге Эми Брандт 1010 01:32:22,320 --> 01:32:23,879 пытается связаться с ней? 1011 01:32:29,720 --> 01:32:30,949 Кастинг? 1012 01:32:39,520 --> 01:32:40,840 Кто это, черт возьми? 1013 01:32:46,480 --> 01:32:47,709 Выключи эту штуку! 1014 01:32:58,440 --> 01:32:59,669 Почему ты пришел сюда? 1015 01:32:59,800 --> 01:33:02,031 - Потому что у меня хорошие новости. - Что? 1016 01:33:02,120 --> 01:33:05,750 Эми Брандт, директор по кастингу? 1017 01:33:05,840 --> 01:33:09,197 - Ага. - Она была на вашем спектакле, и ей понравилось. 1018 01:33:09,280 --> 01:33:13,194 И ей это так понравилось, что она захотела ты придешь завтра 1019 01:33:13,280 --> 01:33:15,954 и прослушивание для этого огромного фильма что у нее есть. 1020 01:33:18,120 --> 01:33:19,600 Я не собираюсь на это. 1021 01:33:21,840 --> 01:33:22,956 - Я не собираюсь на это. - Что? 1022 01:33:23,040 --> 01:33:25,760 Это будет... Нет, это будет... 1023 01:33:25,840 --> 01:33:27,115 Мне жаль? 1024 01:33:27,200 --> 01:33:29,032 Это убьет меня. 1025 01:33:30,520 --> 01:33:31,954 - Что?! - Что? 1026 01:33:32,040 --> 01:33:33,838 Что? Тсс! Останавливаться! 1027 01:33:33,960 --> 01:33:35,394 - Нет! - Шшш! Тсс! 1028 01:33:35,480 --> 01:33:37,597 Ты должен вести себя тихо. Мы находимся по соседству. 1029 01:33:37,680 --> 01:33:39,797 Если ты хочешь, чтобы я молчал, ты должен иметь какой-то чертов смысл! 1030 01:33:39,880 --> 01:33:41,109 - Скажи мне, почему ты не идешь? - Они вызовут полицию. 1031 01:33:41,200 --> 01:33:42,236 - Потому что. Потому что... - Почему? 1032 01:33:42,320 --> 01:33:44,994 Я был на миллионе прослушиваний, и то же самое происходит каждый раз 1033 01:33:45,080 --> 01:33:47,914 где меня прерывают, потому что кто-то хочет получить бутерброд! 1034 01:33:48,000 --> 01:33:50,640 Или я плачу, а они начинают смеяться! 1035 01:33:50,720 --> 01:33:52,757 Или есть люди сидя в зале ожидания, 1036 01:33:52,840 --> 01:33:57,039 и они такие же, как я, но красивее и лучше в... 1037 01:33:57,120 --> 01:33:58,759 Потому что, возможно, я недостаточно хорош! 1038 01:33:58,840 --> 01:34:01,116 - Да, вы. - Нет... 1039 01:34:01,200 --> 01:34:02,759 - Нет, возможно, это не я. - Да, вы. 1040 01:34:02,840 --> 01:34:05,639 - Может быть, я нет. - Ты. 1041 01:34:08,040 --> 01:34:11,795 Может быть, я один из тех людей что всегда хотел это сделать, 1042 01:34:11,880 --> 01:34:15,112 но для меня это как несбыточная мечта, ты знаешь? 1043 01:34:15,200 --> 01:34:16,634 И потом, ты сказал это, 1044 01:34:16,720 --> 01:34:19,554 ты меняешь свои мечты, и тогда ты вырастешь. 1045 01:34:19,640 --> 01:34:21,836 Может быть, я один из тех людей, и я не должен. 1046 01:34:21,920 --> 01:34:23,957 И я могу вернуться в школу, 1047 01:34:24,040 --> 01:34:26,157 и я могу найти что-нибудь еще Я должен сделать. 1048 01:34:26,240 --> 01:34:30,234 Потому что я ушел, чтобы сделать это, и прошло шесть лет, 1049 01:34:30,320 --> 01:34:31,913 и я больше не хочу этого делать. 1050 01:34:35,640 --> 01:34:36,869 Почему? 1051 01:34:39,160 --> 01:34:42,073 - Почему что? - Почему ты больше не хочешь этим заниматься? 1052 01:34:44,160 --> 01:34:46,629 Потому что я думаю, что это больно немного слишком много. 1053 01:34:48,880 --> 01:34:50,155 Ты ребенок. 1054 01:34:51,600 --> 01:34:53,114 - Я не ребенок. Я пытаюсь повзрослеть. - Ты. 1055 01:34:53,200 --> 01:34:54,759 - Ты плачешь как ребенок. - Боже мой. 1056 01:34:54,840 --> 01:34:57,958 Завтра у тебя прослушивание в 5:30. 1057 01:34:58,040 --> 01:35:00,714 Я буду у входа в 8:00 утра. 1058 01:35:00,840 --> 01:35:03,196 Выйдешь ты вперед или нет, я не знаю. 1059 01:35:04,840 --> 01:35:06,354 Как ты нашел меня здесь? 1060 01:35:06,440 --> 01:35:09,433 Дом перед библиотекой. 1061 01:35:52,720 --> 01:35:54,712 - Я принес кофе. - Хорошо, отлично. 1062 01:36:12,800 --> 01:36:14,075 Миа? 1063 01:36:20,160 --> 01:36:22,356 Привет, Миа. Я Эми, а это Фрэнк. 1064 01:36:22,440 --> 01:36:23,715 Привет. Как дела? 1065 01:36:23,840 --> 01:36:26,071 - Рад встрече. - Рад, что мы тебя нашли. 1066 01:36:26,160 --> 01:36:27,594 Я тоже. 1067 01:36:28,600 --> 01:36:33,880 Съемки фильма проходят в Париже. и у нас нет сценария. 1068 01:36:33,960 --> 01:36:35,440 Это будет процесс. 1069 01:36:35,560 --> 01:36:37,597 Мы собираемся построить персонажа вокруг актрисы. 1070 01:36:37,680 --> 01:36:40,320 Это трехмесячная репетиция и четырехмесячная съемка. 1071 01:36:42,320 --> 01:36:44,073 Хорошо. 1072 01:36:44,160 --> 01:36:47,710 И мы думали, что ты мог бы просто рассказать нам историю. 1073 01:36:47,800 --> 01:36:49,029 О? 1074 01:36:49,120 --> 01:36:52,796 - Вы можете просто рассказать нам что угодно. - Что-либо? 1075 01:36:52,880 --> 01:36:55,679 Да, просто расскажи нам историю. Ты рассказчик. 1076 01:36:55,760 --> 01:36:57,877 Хм... 1077 01:37:01,040 --> 01:37:03,032 Всякий раз, когда вы будете готовы. 1078 01:37:12,880 --> 01:37:15,076 Моя тетя раньше жила в Париже. 1079 01:37:19,840 --> 01:37:21,069 Я помню, она приходила домой 1080 01:37:21,160 --> 01:37:26,440 и она рассказывала нам эти истории о пребывании за границей и... 1081 01:37:28,840 --> 01:37:30,069 Я помню... 1082 01:37:31,400 --> 01:37:34,598 Она рассказала нам, что прыгнула в реку один раз. 1083 01:37:36,800 --> 01:37:38,712 босиком 1084 01:37:39,960 --> 01:37:42,794 Она улыбнулась 1085 01:37:42,880 --> 01:37:47,113 Прыгнул не глядя 1086 01:37:50,200 --> 01:37:54,399 И ввалился в 1087 01:37:55,760 --> 01:37:56,989 Сена 1088 01:38:00,160 --> 01:38:04,154 Вода была ледяной 1089 01:38:04,240 --> 01:38:08,757 Она целый месяц чихала 1090 01:38:08,840 --> 01:38:13,471 Но сказала, что сделает это снова 1091 01:38:16,440 --> 01:38:21,560 Вот для тех, кто мечтает 1092 01:38:24,200 --> 01:38:29,559 Какими бы глупыми они ни казались 1093 01:38:31,680 --> 01:38:37,392 За сердца, которые болят 1094 01:38:39,240 --> 01:38:44,634 Вот тот беспорядок, который мы создаем 1095 01:38:47,120 --> 01:38:49,760 Она уловила чувство 1096 01:38:49,840 --> 01:38:52,992 Небо без потолка 1097 01:38:53,080 --> 01:38:57,199 Закат внутри кадра 1098 01:38:59,200 --> 01:39:02,716 Она жила в своем ликере 1099 01:39:02,800 --> 01:39:05,838 И умер с мерцанием 1100 01:39:05,960 --> 01:39:10,079 Я всегда буду помнить пламя 1101 01:39:12,360 --> 01:39:17,515 Вот для тех, кто мечтает 1102 01:39:18,560 --> 01:39:24,397 Какими бы глупыми они ни казались 1103 01:39:24,520 --> 01:39:30,471 За сердца, которые болят 1104 01:39:30,560 --> 01:39:34,918 Вот тот беспорядок, который мы создаем 1105 01:39:35,000 --> 01:39:38,471 Она сказала мне 1106 01:39:38,560 --> 01:39:41,394 Немного безумия является ключевым моментом 1107 01:39:42,520 --> 01:39:45,752 Чтобы дать нам новые цвета, чтобы увидеть 1108 01:39:47,400 --> 01:39:52,031 Кто знает, куда это нас приведет? 1109 01:39:52,120 --> 01:39:56,512 И поэтому мы им нужны 1110 01:39:56,600 --> 01:39:59,798 Так что призовите повстанцев 1111 01:39:59,880 --> 01:40:02,395 Рябь от камешков 1112 01:40:02,480 --> 01:40:06,793 Художники, поэты и пьесы 1113 01:40:06,880 --> 01:40:10,590 А вот дураки 1114 01:40:10,680 --> 01:40:13,479 Кто мечтает 1115 01:40:13,560 --> 01:40:18,794 Какими бы сумасшедшими они ни казались 1116 01:40:18,880 --> 01:40:24,000 За сердца, которые разбиваются 1117 01:40:24,120 --> 01:40:27,079 вот это беспорядок 1118 01:40:27,160 --> 01:40:29,720 Мы делаем 1119 01:40:33,520 --> 01:40:35,034 я 1120 01:40:35,120 --> 01:40:38,591 Проследите все это до того времени 1121 01:40:41,400 --> 01:40:47,032 Она и снег и Сена 1122 01:40:50,160 --> 01:40:53,597 Улыбаясь сквозь это 1123 01:40:55,160 --> 01:40:59,359 Она сказала, что сделает это 1124 01:41:02,280 --> 01:41:03,714 Опять. 1125 01:41:18,040 --> 01:41:19,633 Когда ты узнаешь? 1126 01:41:20,480 --> 01:41:23,040 О, они сказали, что следующие пару дней. 1127 01:41:23,120 --> 01:41:25,510 Но я не ожидаю чтобы узнать что-нибудь. 1128 01:41:25,640 --> 01:41:26,869 Ты получишь это. 1129 01:41:26,960 --> 01:41:28,280 - Я действительно не могу. - Да, вы. 1130 01:41:28,360 --> 01:41:31,034 - Надеюсь, ты не разочарован. - Я знаю. 1131 01:41:31,120 --> 01:41:33,760 Я знаю. Я знаю эти вещи. 1132 01:41:35,840 --> 01:41:37,069 Где мы? 1133 01:41:40,720 --> 01:41:43,599 - Гриффит-парк. - Где мы? 1134 01:41:43,680 --> 01:41:45,433 Я знаю. 1135 01:41:46,880 --> 01:41:48,553 Я не знаю. 1136 01:41:51,280 --> 01:41:53,158 Что нам делать? 1137 01:41:53,240 --> 01:41:56,199 Я не думаю, что мы сможем что-нибудь сделать, 1138 01:41:56,280 --> 01:41:59,193 - Потому что, когда ты получишь это... - Если я получу это. 1139 01:41:59,280 --> 01:42:04,071 Когда ты получишь это, ты должен отдать это. все, что у тебя есть. 1140 01:42:05,960 --> 01:42:07,189 Все. 1141 01:42:08,200 --> 01:42:09,919 Это твоя мечта. 1142 01:42:10,000 --> 01:42:11,957 Что ты собираешься делать? 1143 01:42:12,040 --> 01:42:13,918 Я должен следовать своему плану, понимаешь? 1144 01:42:14,000 --> 01:42:16,071 Оставайся здесь и займись своими делами. 1145 01:42:22,160 --> 01:42:26,439 Ты будешь в Париже. Там хороший джаз. 1146 01:42:26,520 --> 01:42:31,356 И ты теперь любишь джаз. Верно? 1147 01:42:33,080 --> 01:42:34,309 Да. 1148 01:42:43,680 --> 01:42:45,990 И я думаю, мы просто собираемся придется подождать и посмотреть. 1149 01:42:55,040 --> 01:42:56,872 Я всегда буду любить тебя. 1150 01:42:58,560 --> 01:43:00,153 Я тоже всегда буду любить тебя. 1151 01:43:08,280 --> 01:43:10,272 Посмотрите на этот вид! 1152 01:43:11,640 --> 01:43:14,200 - Я видел лучше. Ага. - Это самое худшее. 1153 01:43:18,560 --> 01:43:20,552 Я никогда не был здесь днем. 1154 01:44:13,160 --> 01:44:14,719 Привет. Можно мне два кофе со льдом, пожалуйста? 1155 01:44:14,800 --> 01:44:17,269 - Верно. Конечно. - На нас. 1156 01:44:17,360 --> 01:44:19,272 О, нет, спасибо, я настаиваю. 1157 01:44:49,400 --> 01:44:53,235 Звучит отлично. Харрис проделал хорошую работу. 1158 01:44:53,320 --> 01:44:55,880 - Это заняло у него достаточно времени. - Всегда так. 1159 01:44:55,960 --> 01:44:57,394 Время подписи. 1160 01:44:59,680 --> 01:45:01,637 Дела идут не так уж плохо, Себ. 1161 01:45:01,720 --> 01:45:04,599 — «Не так уж плохо» — это здорово. - Увидимся сегодня вечером. 1162 01:45:04,680 --> 01:45:06,000 Увидимся сегодня вечером. 1163 01:45:26,560 --> 01:45:28,119 Привет. 1164 01:45:28,200 --> 01:45:30,271 - Как прошел день? - Хороший. 1165 01:45:34,160 --> 01:45:35,799 - Хм. Как она? - Она великолепна. 1166 01:45:35,880 --> 01:45:37,109 - Ага? - Да, давай. 1167 01:45:37,200 --> 01:45:39,317 Привет, приятель! 1168 01:45:40,680 --> 01:45:44,390 Я не думал, что ты еще будешь дома. 1169 01:45:44,480 --> 01:45:46,631 - Ты рисуешь? - Ага. 1170 01:45:46,720 --> 01:45:49,792 Могу ли я помочь? Ты знаешь, я люблю рисовать. 1171 01:46:29,400 --> 01:46:31,960 Хорошо, Челси, мы пойдем. Ты в порядке? 1172 01:46:32,040 --> 01:46:34,635 - У нас все хорошо. - Тебе что-нибудь нужно? 1173 01:46:34,720 --> 01:46:36,712 Пока, детка. 1174 01:46:36,800 --> 01:46:38,120 - Скажи «пока, мамочка». - Спокойной ночи. 1175 01:46:38,200 --> 01:46:40,351 - Пока, мамочка. - Веселитесь с Челси. 1176 01:46:40,440 --> 01:46:41,794 Веселиться. Пока, Миа. 1177 01:46:41,880 --> 01:46:43,553 - Пока. Большое спасибо. - Спокойной ночи, ребята. 1178 01:46:43,640 --> 01:46:45,836 - Спокойной ночи, милый. Пока. - Спокойной ночи. 1179 01:46:54,960 --> 01:46:56,758 Ох, мальчик. 1180 01:46:57,800 --> 01:47:00,031 Что, если мы пропустим это? Что ты хочешь сказать Натали? 1181 01:47:00,120 --> 01:47:03,033 Ох... Мы просто увидим это в Нью-Йорке. 1182 01:47:03,120 --> 01:47:04,679 Хорошо. 1183 01:47:06,480 --> 01:47:09,791 - Я не скучаю по этому. - Это плохо. 1184 01:47:15,880 --> 01:47:18,634 Ты хочешь просто остановиться здесь и поужинать? 1185 01:47:20,800 --> 01:47:22,837 - Конечно, да. Ага. - Ага? 1186 01:47:22,920 --> 01:47:24,195 Хорошо. 1187 01:47:52,200 --> 01:47:54,351 Хотите это проверить? 1188 01:48:16,400 --> 01:48:17,834 Это место довольно крутое. 1189 01:48:28,200 --> 01:48:29,953 Я люблю их. 1190 01:49:18,880 --> 01:49:20,872 Кэл Беннетт на саксофоне! 1191 01:49:20,960 --> 01:49:22,679 Хавьер Гонсалес — труба. 1192 01:49:22,760 --> 01:49:25,400 Прекрасная Недра Уиллер на басу. 1193 01:49:25,480 --> 01:49:30,350 Единственный и неповторимый Клифтон «Фу-фу» Эдди на барабанах! 1194 01:49:30,440 --> 01:49:31,794 И слишком хорошо играет на фортепиано, 1195 01:49:31,880 --> 01:49:34,475 так хорошо, что он будет владеть это место, если я не буду осторожен, 1196 01:49:34,560 --> 01:49:36,119 Кирье Тайлер, все. 1197 01:49:46,760 --> 01:49:49,514 Э-э... 1198 01:49:49,600 --> 01:49:51,512 Добро пожаловать в гости к Себу. 1199 01:51:41,720 --> 01:51:43,837 Я только что услышал, как ты играешь, и хочу... 1200 01:58:30,960 --> 01:58:32,440 Хочешь остаться ради другого? 1201 01:58:38,520 --> 01:58:41,638 - Нет, нам пора идти. - Все в порядке. 1202 01:59:43,080 --> 01:59:45,470 Раз, два. Раз, два, три, четыре.