1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE 2 00:00:18,458 --> 00:00:20,916 [Tokio] Er zijn altijd gelukkiger dagen om nooit te vergeten. 3 00:00:21,708 --> 00:00:24,041 En hoe meer verknipte dingen zijn, 4 00:00:24,125 --> 00:00:26,125 hoe gelukkiger die dagen lijken te zijn. 5 00:00:27,083 --> 00:00:31,208 Terwijl je op een wonder wacht en luistert naar de piepjes van de vitale functies van Nairobi, 6 00:00:31,291 --> 00:00:32,916 Ik herinnerde me een van die dagen. 7 00:00:33,416 --> 00:00:35,291 De voetbalwedstrijd in het klooster. 8 00:00:36,125 --> 00:00:38,416 - Verdediging! Eén minuut! - [Palermo] Laten we gaan! 9 00:00:38,500 --> 00:00:40,416 - [Nairobi] Ga! - [Palermo] Hé, Nairobi! 10 00:00:40,500 --> 00:00:41,708 Ik ben hier open! Begrepen! 11 00:00:41,791 --> 00:00:43,000 Hoi! Daar! 12 00:00:43,083 --> 00:00:46,125 [Tokio] Dat had ik nooit gedacht dat de seconden vóór een inworp 13 00:00:46,208 --> 00:00:47,583 zou zo leuk kunnen zijn. 14 00:00:48,250 --> 00:00:49,166 Hé! Wacht even! 15 00:00:49,250 --> 00:00:50,833 - [Denver] Wat ben je aan het doen? - Wachten! 16 00:00:50,916 --> 00:00:53,250 Je denkt omdat ik homo ben Kun jij je handen op mijn ballen leggen? 17 00:00:53,333 --> 00:00:56,333 [Professor] In godsnaam! Stil! Er is nog één minuut over, 18 00:00:56,416 --> 00:00:59,083 - en je hebt ruzie? - [Denver] Hij sloeg me in de rug. 19 00:00:59,166 --> 00:01:01,375 Je wreef met je handen over zijn ballen! 20 00:01:01,458 --> 00:01:05,416 Oké, dat is genoeg! Vanaf nu is dat van niemand meer iemand aanraken. Begrijp je? 21 00:01:05,500 --> 00:01:07,750 - Kom op! Gaan! Laten we gaan! - Kom op. Laten we gaan! 22 00:01:08,833 --> 00:01:10,208 [Palermo] Hé! 23 00:01:10,291 --> 00:01:12,208 [Denver] Oh! Zo dichtbij, kerel. 24 00:01:12,291 --> 00:01:13,250 Straf! 25 00:01:13,333 --> 00:01:14,500 Hé, dat is genoeg! 26 00:01:14,583 --> 00:01:17,708 - [Nairobi] Ze gaan ruzie krijgen! - [spreekt Servisch] 27 00:01:18,458 --> 00:01:20,041 [Tokio] Ooh! Daar gaat hij! 28 00:01:20,125 --> 00:01:22,416 [Professor] Sta op. Ga hier weg. Laten we gaan. 29 00:01:22,916 --> 00:01:25,208 - Veel succes hiermee. - Kom op. 30 00:01:25,291 --> 00:01:26,333 [Denver] Laten we gaan! 31 00:01:28,583 --> 00:01:30,708 - [piepen] - [Rio] Er is geen retoursignaal. 32 00:01:30,791 --> 00:01:32,750 - Ze hebben alles afgebroken. - [Tokio] Wat doen we? 33 00:01:32,833 --> 00:01:35,291 - [Gouverneur] We staan op het punt haar te verliezen. - [Tokio] Nee, nee, nee! Neuken! 34 00:01:39,416 --> 00:01:42,708 [continu piepen] 35 00:01:42,791 --> 00:01:44,791 [ongemakkelijke muziek] 36 00:01:59,458 --> 00:02:00,583 [Gouverneur] Wees voorzichtig. 37 00:02:01,541 --> 00:02:02,375 Langzaam. 38 00:02:03,500 --> 00:02:04,833 [Tokio] Oké. Ik snap het. 39 00:02:05,791 --> 00:02:07,375 [Gouverneur] Een beetje hoger. 40 00:02:08,500 --> 00:02:09,750 Het gaat heel goed met je. 41 00:02:10,791 --> 00:02:12,250 Haal nu de kogel eruit. 42 00:02:14,875 --> 00:02:16,083 Ga je gang. 43 00:02:18,500 --> 00:02:19,416 Ja, dat is het. 44 00:02:20,291 --> 00:02:21,250 Goed, goed. 45 00:02:21,333 --> 00:02:22,958 Voorzichtig. Dat is alles. 46 00:02:23,583 --> 00:02:25,166 Ja! Daar is het. 47 00:02:33,708 --> 00:02:37,416 ["Days Like This" door Van Morrison speelt] 48 00:02:44,708 --> 00:02:46,833 ♪ Als het niet altijd regent ♪ 49 00:02:47,416 --> 00:02:50,125 ♪ Er zullen dagen als deze zijn... ♪ - [fluitgeluiden] 50 00:02:50,833 --> 00:02:52,708 [Tokio] Maar ik denk dat dat nostalgie is. 51 00:02:52,875 --> 00:02:54,958 Het ontdekken van momenten uit het verleden, 52 00:02:55,041 --> 00:02:58,916 ook al wisten we het op dat moment niet, waren waar geluk. 53 00:03:00,291 --> 00:03:02,250 ♪ Nou, mijn moeder vertelde het me ♪ 54 00:03:02,958 --> 00:03:04,916 ♪ Er zullen dagen als deze zijn  ♪ 55 00:03:08,541 --> 00:03:10,833 - ♪ Als u zich geen zorgen hoeft te maken  ♪ - [Tokio] Fuck, ja! 56 00:03:10,916 --> 00:03:12,916 ♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪ 57 00:03:13,541 --> 00:03:15,583 ♪ Als niemand haast heeft... ♪ 58 00:03:15,666 --> 00:03:18,666 [Tokio] We hadden het nog steeds niet bereikt het einde van de eerste helft, 59 00:03:18,750 --> 00:03:21,708 en Lissabon was al drie kilometer weg van de tent, 60 00:03:21,791 --> 00:03:23,625 - gedwongen om van trui te wisselen. - [sirene loeit] 61 00:03:23,708 --> 00:03:25,416 Een doelpunt van Sierra vanaf de rand van het veld. 62 00:03:26,625 --> 00:03:28,291 ♪ Er zullen dagen als deze zijn... ♪ 63 00:03:28,375 --> 00:03:30,666 [Tokio] Ondertussen, net als robots, 64 00:03:30,750 --> 00:03:32,833 we hebben een stukje van de long van Nairobi verwijderd. 65 00:03:34,333 --> 00:03:37,875 We wisten het niet eens als we haar leven zouden redden of er een einde aan zouden maken. 66 00:03:38,791 --> 00:03:40,250 De tweede nederlaag voor ons team. 67 00:03:41,125 --> 00:03:42,666 Een tweede doelpunt tegen ons. 68 00:03:45,166 --> 00:03:48,333 En het derde doelpunt kwam eraan. Palermo zou scoren, 69 00:03:48,416 --> 00:03:49,833 en het zou aan onze kant staan. 70 00:03:49,916 --> 00:03:52,166 ♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪ 71 00:03:54,958 --> 00:03:56,958 ♪ Als iedereen vooraan staat...  ♪ 72 00:03:57,541 --> 00:03:59,083 [Tokio] Hij was een goede kapitein, 73 00:04:01,250 --> 00:04:03,375 maar hij was een vreselijke teamspeler. 74 00:04:05,166 --> 00:04:07,208 ♪ Als het niemands zaken zijn  ♪ 75 00:04:07,625 --> 00:04:09,291 ♪ De manier waarop jij wilt leven ♪ 76 00:04:10,416 --> 00:04:12,208 ♪ Ik moet het gewoon onthouden  ♪ 77 00:04:13,041 --> 00:04:14,791 ♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪ 78 00:04:17,750 --> 00:04:20,041 ♪ Als niemand op mijn dromen trapt  ♪ 79 00:04:20,583 --> 00:04:22,541 ♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪ 80 00:04:22,625 --> 00:04:24,708 ♪ Als mensen begrijpen wat ik bedoel... ♪ 81 00:04:26,250 --> 00:04:27,833 [Tokio] De aankomst van de professor in Madrid 82 00:04:27,916 --> 00:04:30,416 was het enige dat gebeurde volgens het plan. 83 00:04:30,500 --> 00:04:32,000 Maar zelfs dat klopte niet. 84 00:04:33,083 --> 00:04:34,500 Omdat er een passagier ontbrak. 85 00:04:35,791 --> 00:04:38,250 Professor, we moeten gaan. 86 00:04:51,541 --> 00:04:55,708 [Tokio] Op een motor door het bos paden, onverharde wegen en veeboerderijen, 87 00:04:55,791 --> 00:04:58,250 ze staken La Mancha over zonder gezien te worden. 88 00:04:58,333 --> 00:05:01,791 De ridder en zijn schildknaap, nederlaag na nederlaag, 89 00:05:01,875 --> 00:05:05,083 op weg naar een gekke strijd in deze waanzinnige oorlog. 90 00:05:05,166 --> 00:05:08,666 Ondertussen, alles stond op ontploffen. 91 00:05:09,250 --> 00:05:11,166 ♪ Er zullen dagen als deze zijn ♪ 92 00:05:11,250 --> 00:05:13,250 [sirene loeit] 93 00:05:14,791 --> 00:05:16,791 [sirenes gaan door] 94 00:05:22,041 --> 00:05:24,041 [dramatische muziek] 95 00:06:32,083 --> 00:06:33,500 {\an8}[Sierra] Kun je het geloven? 96 00:06:35,791 --> 00:06:37,041 {\an8}Ik, zwanger? 97 00:06:38,916 --> 00:06:40,250 Wie had dat gedacht, hè? 98 00:06:41,458 --> 00:06:42,375 {\an8}Wat geweldig. 99 00:06:43,791 --> 00:06:44,791 {\an8}[Sierra] Bedankt. 100 00:06:47,750 --> 00:06:49,875 ["Mijn leven gaat door" door Cecilia Krull] 101 00:06:56,625 --> 00:07:01,458 {\an8}♪ Als ik bij jou blijf Als ik de verkeerde keuze maak ♪ 102 00:07:01,541 --> 00:07:04,500 {\an8}♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 103 00:07:06,208 --> 00:07:11,166 {\an8}♪ Als ik nu verlies Maar ik win laat ♪ 104 00:07:11,250 --> 00:07:14,708 {\an8}♪ Dat is alles wat ik wil ♪ 105 00:07:15,416 --> 00:07:20,625 {\an8}♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 106 00:07:20,708 --> 00:07:24,000 {\an8}♪ Ik ben verdwaald ♪ 107 00:07:24,916 --> 00:07:30,041 {\an8}♪ Het maakt mij helemaal niets uit ♪ 108 00:07:35,750 --> 00:07:37,458 ♪ Ik heb mijn tijd verloren ♪ 109 00:07:37,541 --> 00:07:43,708 ♪ Mijn leven gaat door ♪ 110 00:07:50,333 --> 00:07:53,000 {\an8}-[man blaast lucht] - [Amanda] Oké. Nog een klein beetje. 111 00:07:54,125 --> 00:07:55,958 {\an8}[Amanda] Je bent erg dapper, hè? 112 00:07:56,666 --> 00:07:58,083 {\an8}Ik deed alleen wat ik moest doen. 113 00:07:58,166 --> 00:08:00,958 {\an8}Als we er niet tegen ingaan, ze lopen over ons heen, net als in Auschwitz. 114 00:08:01,375 --> 00:08:05,083 {\an8}-Als het te veel prikt, laat het me dan weten, oké? - Gebruik zoveel alcohol als je wilt. 115 00:08:05,166 --> 00:08:06,833 {\an8}Ik kan tegen pijn. Het is niets. 116 00:08:07,375 --> 00:08:09,041 {\an8}Eh, laten we eens kijken. 117 00:08:09,958 --> 00:08:11,041 {\an8}Oeh! 118 00:08:12,333 --> 00:08:14,458 {\an8}[Arturo gromt] 119 00:08:39,708 --> 00:08:41,833 [fluistert] Ben je gek geworden? 120 00:08:43,041 --> 00:08:44,333 Je hebt hem bijna vermoord. 121 00:08:44,750 --> 00:08:47,333 - Je kunt je spullen niet zo verliezen! - Hoe kan dat niet? 122 00:08:47,416 --> 00:08:49,250 - We zitten in een nachtmerrie. - Precies! 123 00:08:49,750 --> 00:08:53,166 Precies. Je kunt niet blijven krijgen in gevechten als een verdomde tiener. 124 00:08:54,125 --> 00:08:56,125 [muzieksteek] 125 00:08:59,166 --> 00:09:01,375 - Er zit bloed op je T-shirt. - Oh! 126 00:09:01,708 --> 00:09:04,875 Doe alsof ik er niet eens ben. Ik kan niets zien, niet in dit oog. 127 00:09:12,916 --> 00:09:14,166 Luister, Amanda... 128 00:09:14,833 --> 00:09:18,166 Heeft u angstaanvallen gehad? vanwege dit hele overvalgedoe? 129 00:09:20,416 --> 00:09:22,791 Nou ja. Ik denk het wel. 130 00:09:22,875 --> 00:09:23,875 [Arturo] Natuurlijk. 131 00:09:24,833 --> 00:09:28,583 En bovendien kan ik niet langer slapen dan 30 minuten achter elkaar, weet je? 132 00:09:28,666 --> 00:09:31,583 - Nee. - Ik voel hier een knobbel die niet... 133 00:09:33,291 --> 00:09:34,291 Dat is... 134 00:09:34,375 --> 00:09:36,333 Dat is normaal in deze gevallen 135 00:09:36,416 --> 00:09:38,833 want zie, er zit zoveel spanning hier. 136 00:09:38,916 --> 00:09:40,916 Te veel spanning, maar maak je geen zorgen. 137 00:09:41,000 --> 00:09:42,791 Ik ga iets voor je halen voor die angst. 138 00:09:43,375 --> 00:09:46,333 Want het punt is, we willen echt niet dat je lijdt 139 00:09:46,416 --> 00:09:49,500 door posttraumatische stress omdat het moeilijk is om er overheen te komen. 140 00:09:49,583 --> 00:09:51,166 En ja, in sommige gevallen 141 00:09:51,708 --> 00:09:53,083 het kan zelfs eeuwig duren. 142 00:09:54,291 --> 00:09:55,291 Hoi. 143 00:09:55,375 --> 00:09:58,041 Kom hier. Laat mij je helpen. Er zit bloed op je. 144 00:10:00,250 --> 00:10:03,083 Maak je geen zorgen, lieverd, want zolang ik in de buurt ben, 145 00:10:04,166 --> 00:10:05,916 Ik zal ervoor zorgen je hebt alles wat je nodig hebt. 146 00:10:06,500 --> 00:10:07,333 [Arturo] Hmm? 147 00:10:08,833 --> 00:10:10,541 Jij zult mijn persoonlijke project zijn. 148 00:10:13,625 --> 00:10:15,875 [Denver] We zijn betrokken bij een overval binnen de Bank van Spanje. 149 00:10:15,958 --> 00:10:18,083 Misschien ben je vergeten hoe dit werkt, Dat deed ik niet. 150 00:10:18,166 --> 00:10:21,250 - We hebben ons nooit als klootzakken gedragen. - Misschien heb ik een trauma. 151 00:10:21,333 --> 00:10:24,125 Misschien is dat wat er aan de hand is. Misschien hebben we allemaal een trauma. 152 00:10:25,125 --> 00:10:27,500 Wat zeg je? Welk trauma heb ik? 153 00:10:28,166 --> 00:10:29,458 - Misschien moet ik het niet zeggen. - Vertel... 154 00:10:29,541 --> 00:10:30,791 Je hebt het uitgemaakt met Tokio. 155 00:10:31,250 --> 00:10:34,083 Hoeveel jongens, behalve jij, zou breken met Tokio? 156 00:10:34,541 --> 00:10:36,833 Niemand. Niemand zou daarmee breken. 157 00:10:39,333 --> 00:10:41,083 Wat weet jij over Tokio? 158 00:10:41,166 --> 00:10:44,041 Tokio is een verdomde Maserati, en iedereen wil een Maserati. 159 00:10:44,125 --> 00:10:46,083 En als je een Maserati neemt, laat het op straat liggen, 160 00:10:46,166 --> 00:10:47,791 deuren open en sleutels in het contact, 161 00:10:47,875 --> 00:10:49,541 je moet echt kapot zijn. 162 00:10:51,833 --> 00:10:53,125 Kijk, Rio... 163 00:10:53,208 --> 00:10:54,875 Ik ga dit heel duidelijk maken. 164 00:10:56,000 --> 00:10:58,583 Misschien ben je getraumatiseerd Omdat ze met je mannelijkheid hebben gerommeld. 165 00:11:00,458 --> 00:11:03,250 Misschien hebben ze je veranderd met de... de marteling. 166 00:11:04,416 --> 00:11:05,750 Maar je moet het loslaten. 167 00:11:06,166 --> 00:11:08,208 Daarom heb je het uitgemaakt met Tokyo, hè? 168 00:11:08,791 --> 00:11:10,291 Als u door één persoon gewond bent geraakt 169 00:11:10,375 --> 00:11:13,416 of een groep, het trauma is niet anders, dus laat het los! 170 00:11:15,750 --> 00:11:19,583 Je kunt op mij rekenen. Ik ben hier om te helpen met alles wat je nodig hebt. 171 00:11:21,041 --> 00:11:22,041 Iets. 172 00:11:38,083 --> 00:11:39,541 Nou, dames en heren... 173 00:11:41,208 --> 00:11:44,041 Het spijt me u te moeten informeren dat ik au revoir. moet zeggen 174 00:11:44,125 --> 00:11:45,041 Ik ga weg. 175 00:11:45,750 --> 00:11:47,875 Ga zo door met het goede werk. Je doet het geweldig. 176 00:11:48,250 --> 00:11:50,166 Wat denk je verdomme dat je aan het doen bent? 177 00:11:51,333 --> 00:11:52,208 Matías... 178 00:11:53,541 --> 00:11:54,500 Ik ga weg. 179 00:11:56,958 --> 00:11:59,458 Het was een genoegen om met je samen te werken, zoals altijd. 180 00:12:01,416 --> 00:12:02,625 En ik zou zelfs zeggen... 181 00:12:04,208 --> 00:12:05,791 dat ik heel veel van je hou, Matías. 182 00:12:07,208 --> 00:12:08,291 Wat jullie allemaal betreft, 183 00:12:08,375 --> 00:12:10,833 Ik hoop dat mijn leiderschap is niet zo traumatisch geweest. 184 00:12:11,458 --> 00:12:13,583 Maar het wordt tenminste een leuk verhaal voor je dierbaren, 185 00:12:13,666 --> 00:12:16,125 uw kinderen, uw kleinkinderen, wat dan ook. 186 00:12:16,208 --> 00:12:17,666 Dames en heren, 187 00:12:18,083 --> 00:12:19,208 het was een genoegen. 188 00:12:23,750 --> 00:12:25,333 {\an8}-[schot afgevuurd] - [gijzelaars schreeuwen] 189 00:12:25,416 --> 00:12:26,416 Wat de fuck? 190 00:12:30,958 --> 00:12:32,791 [gijzelaars jammeren] 191 00:12:32,875 --> 00:12:34,041 Kalmeer. 192 00:12:35,458 --> 00:12:37,458 Palermo, kalmeer. 193 00:12:38,583 --> 00:12:39,750 Wij kunnen praten. 194 00:12:41,208 --> 00:12:42,208 Rustig. 195 00:12:43,125 --> 00:12:45,208 Maar wat het weggaan betreft, dat gebeurt niet. 196 00:12:51,166 --> 00:12:52,666 {\an8}[Palermo] Klootzak! 197 00:12:53,083 --> 00:12:55,625 Je hebt een staatsgreep geënsceneerd jij verdomde teef! 198 00:12:55,708 --> 00:12:56,875 Wat wil je? 199 00:12:56,958 --> 00:13:00,458 Ik heb de leiding over het leger, jij de technische. 200 00:13:00,541 --> 00:13:01,958 [Palermo] Het technische? 201 00:13:03,041 --> 00:13:06,583 Vind ik jou een soort van geeky ingenieur met bril? 202 00:13:08,208 --> 00:13:11,416 Wat voor bestellingen zou ik daar beneden geven? Laten we eens kijken... 203 00:13:11,500 --> 00:13:13,500 Smelt nu! Nu niet! 204 00:13:13,583 --> 00:13:15,416 Bathyscaaf erin! Bathyscaaf eruit! 205 00:13:15,500 --> 00:13:17,000 Onderdompeling! Emersie! 206 00:13:17,083 --> 00:13:18,583 [imiteert hoorngeschal] 207 00:13:18,666 --> 00:13:20,708 Wie denk je dat ik ben? 208 00:13:21,125 --> 00:13:25,333 Ik ben hier niet gekomen voor die onzin! Ik ben hier niet in de stemming voor. Ik ga weg. 209 00:13:28,208 --> 00:13:29,666 Ik activeer... 210 00:13:29,750 --> 00:13:32,458 de handmatige deur, en ik doe je een plezier. 211 00:13:33,750 --> 00:13:38,125 Als ik blijf, zal ik kogels op je laten regenen, jij verdomde trut, en alle anderen. 212 00:13:40,625 --> 00:13:42,083 Ik zit niet meer in jouw bende. 213 00:13:42,625 --> 00:13:43,500 [ademt uit] 214 00:13:51,125 --> 00:13:53,250 Ik ben degene die je hier een plezier doet. 215 00:13:54,250 --> 00:13:56,625 Omdat ik zweer, het volgende dat ik ga doen... 216 00:13:57,458 --> 00:13:58,958 is je verdomde hoofd eraf schieten. 217 00:13:59,583 --> 00:14:00,583 Ik denk het niet. 218 00:14:01,791 --> 00:14:02,833 Ik denk het wel. 219 00:14:12,333 --> 00:14:13,708 Claymore-mijnen. 220 00:14:15,041 --> 00:14:16,333 Zoals je kunt zien, 221 00:14:17,416 --> 00:14:19,500 ze wijzen in jouw richting. 222 00:14:19,583 --> 00:14:21,125 Het gaat hier goed met mij. 223 00:14:22,625 --> 00:14:25,458 Je weet dat het mij niets kan schelen als ik je moet vermoorden. 224 00:14:26,208 --> 00:14:27,375 [Palermo] Ontspan. 225 00:14:27,458 --> 00:14:29,416 [Tokio] Je zult ons niet zo verraden. 226 00:14:30,208 --> 00:14:31,333 Wil je erop wedden? 227 00:14:33,500 --> 00:14:34,458 [Helsinki] Palermo! 228 00:14:35,625 --> 00:14:36,750 Kalmeren! 229 00:14:37,250 --> 00:14:38,500 [Palermo] Ah, ja! 230 00:14:38,583 --> 00:14:42,666 De bebaarde prinses kwam net komen zwaaien haar prins neemt afscheid op het treinstation. 231 00:14:42,750 --> 00:14:45,083 In godsnaam, Heb enige waardigheid, Helsinki. 232 00:14:45,166 --> 00:14:46,166 Waar ga je heen? 233 00:14:47,083 --> 00:14:48,166 Naar de gevangenis? 234 00:14:49,791 --> 00:14:51,333 In het voorhoofd geschoten worden? 235 00:14:52,250 --> 00:14:53,583 Om je vrienden te verraden? 236 00:14:53,666 --> 00:14:55,208 Ik verkoop niemand. 237 00:14:55,291 --> 00:14:57,583 Mijn veilige doorgang is hier. Staatsgeheimen. 238 00:14:57,666 --> 00:14:59,291 Ik ga je niet verraden. 239 00:14:59,375 --> 00:15:00,791 Weggaan is verraad. 240 00:15:01,291 --> 00:15:03,583 Ons hier alleen laten is verraad. 241 00:15:04,125 --> 00:15:05,208 - [Palermo] Nee! - [schreeuwen] 242 00:15:05,625 --> 00:15:07,708 Ik wil je vandaag niet vermoorden, dikzak. 243 00:15:09,083 --> 00:15:10,416 Wil je mij niet vermoorden? 244 00:15:16,250 --> 00:15:18,000 Nou, je zult mij moeten vermoorden. 245 00:15:18,375 --> 00:15:20,875 [Palermo] Wees geen idioot, Helsinki. 246 00:15:22,833 --> 00:15:24,416 Want als je naar buiten gaat, 247 00:15:25,791 --> 00:15:26,791 Ik zweer... 248 00:15:27,833 --> 00:15:29,750 Ik ga boem, 249 00:15:30,166 --> 00:15:31,375 boem, 250 00:15:31,458 --> 00:15:32,416 ciao. 251 00:15:35,041 --> 00:15:36,750 Ik vertel de waarheid, Palermo. 252 00:15:37,500 --> 00:15:38,333 Ik zal het doen. 253 00:15:45,208 --> 00:15:46,291 Dat is de waarheid. 254 00:15:50,375 --> 00:15:51,666 [fluistert] Ik heb je. 255 00:15:51,750 --> 00:15:52,750 [kussen] 256 00:16:12,833 --> 00:16:15,291 Kunt u het mij alstublieft vertellen? Wat zei je tegen Rio? 257 00:16:15,375 --> 00:16:17,791 - Waarover? - Heb je hem verteld dat hij getraumatiseerd is? 258 00:16:17,875 --> 00:16:19,583 [Denver] Noem het trauma of wat je maar wilt. 259 00:16:19,666 --> 00:16:21,541 - Er is iets mis met hem. - Is er iets mis? 260 00:16:21,625 --> 00:16:24,375 Waarom? Omdat hij Tokio verliet, nietwaar? En ze is een Maserati. 261 00:16:24,458 --> 00:16:25,375 Oké, wacht even. 262 00:16:26,458 --> 00:16:28,708 Het Maserati-ding Het was gewoon de manier waarop jongens praten. 263 00:16:28,791 --> 00:16:29,750 Wat er echt toe doet 264 00:16:29,833 --> 00:16:32,791 is dat na de marteling, er is iets met hem gebeurd. 265 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 Ik denk dat ze hem veranderd hebben. 266 00:16:35,000 --> 00:16:36,041 Wat deden ze? 267 00:16:36,125 --> 00:16:38,666 [Denver] Veertig bezwete jongens openden zijn achterdeur. 268 00:16:38,750 --> 00:16:40,458 - [zucht] - Ze hebben hem naar binnen gekamd. 269 00:16:40,541 --> 00:16:44,458 Rio heeft te maken met martelingen, En jij geeft hem al die onzin? 270 00:16:44,541 --> 00:16:47,250 Al die onzin is waar. Ik vroeg het hem als ze hem tot dingen dwongen. 271 00:16:47,333 --> 00:16:49,083 Weet je wat hij deed? Hij was stil. 272 00:16:49,166 --> 00:16:51,375 Hij was stil omdat het waar is. Een leerboekenkast. 273 00:16:54,083 --> 00:16:55,000 Ik kan het niet. 274 00:16:56,375 --> 00:16:57,583 Je kunt niet wat? 275 00:16:58,625 --> 00:17:01,041 Weet je, ineens, Ik heb het gevoel dat er... 276 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 een ballon die barstte. 277 00:17:03,291 --> 00:17:05,041 - Welke ballon? - [Stockholm zucht] 278 00:17:05,125 --> 00:17:06,125 Welke ballon? 279 00:17:07,041 --> 00:17:08,541 Monica, nee! Ik wil weten welke ballon. 280 00:17:08,625 --> 00:17:10,375 Over welke ballon hebben we het? 281 00:17:10,458 --> 00:17:11,583 Welke ballon? 282 00:17:14,291 --> 00:17:16,916 Het is alsof het plotseling is Mijn blinddoek ging af, Denver. 283 00:17:18,125 --> 00:17:20,208 Ik kijk naar je, en ik herken je niet. 284 00:17:21,041 --> 00:17:23,708 Ik weet niet wat we samen doen, jij en ik. 285 00:17:23,791 --> 00:17:25,250 Ik weet niet wie je bent. 286 00:17:25,666 --> 00:17:27,875 Monica, begrijp me niet verkeerd. 287 00:17:27,958 --> 00:17:31,166 Ik zei dat Tokyo een Maserati was, dat betekent niet dat je een gebruikte auto bent. 288 00:17:36,458 --> 00:17:37,625 Het spijt me, Deventer. 289 00:17:38,708 --> 00:17:39,833 Ik kan niet bij je zijn. 290 00:17:39,916 --> 00:17:41,916 [dramatische emotionele muziek] 291 00:17:56,500 --> 00:17:57,458 Kijk... 292 00:17:59,291 --> 00:18:03,416 Als je haar op je af ziet komen zo boos als een hydra, nou, hou je mond. 293 00:18:05,083 --> 00:18:06,333 Een hydra. 294 00:18:06,416 --> 00:18:09,083 Eh, nee? Nou, vergeet het maar. Houd gewoon je mond. 295 00:18:09,166 --> 00:18:11,166 - En ik verdedig mezelf niet? - Nee. 296 00:18:11,250 --> 00:18:14,166 Omdat je het niet eens weet waar ze boos over is. 297 00:18:14,250 --> 00:18:15,791 Hou je mond, 298 00:18:15,875 --> 00:18:18,208 en hoe minder je weet waar ze het over heeft, 299 00:18:18,291 --> 00:18:19,250 hoe spijtiger je kijkt. 300 00:18:19,958 --> 00:18:20,916 Het enige wat je zegt is: 301 00:18:21,000 --> 00:18:23,708 "Ja" en "Het spijt me, mijn liefste." 302 00:18:23,791 --> 00:18:25,375 Dat is een schoolvoorbeeld. 303 00:18:25,458 --> 00:18:28,958 - Klinkt als een leerboek voor kutjes. - Een leerboek voor overlevenden. 304 00:18:29,041 --> 00:18:30,791 Je wacht tot de storm voorbij is, 305 00:18:30,875 --> 00:18:33,875 en dan, als je erachter komt waar de wind vandaan komt, 306 00:18:33,958 --> 00:18:36,583 en als ze gekalmeerd lijkt te zijn, 307 00:18:37,166 --> 00:18:40,041 Nou ja, dan en alleen dan... 308 00:18:41,500 --> 00:18:42,666 jij maakt een zet. 309 00:18:45,041 --> 00:18:46,541 Begrijp je wat ik zeg? 310 00:18:46,958 --> 00:18:49,375 Ze is boos op me sinds het klooster. 311 00:18:49,458 --> 00:18:50,625 Dat is wat er aan de hand is. 312 00:18:50,708 --> 00:18:52,000 - Nou... - Ja. 313 00:18:52,083 --> 00:18:53,416 We hebben het allemaal hierheen gesleept. 314 00:18:54,125 --> 00:18:57,500 En vanwege de druk van de overval ontploft het allemaal. 315 00:18:58,708 --> 00:18:59,958 Dat is wat er aan de hand is. 316 00:19:17,708 --> 00:19:18,625 [Tokio] Professor. 317 00:19:20,500 --> 00:19:21,500 Het is Tokio. 318 00:19:26,125 --> 00:19:29,416 - Tokyo, je hebt zojuist een staatsgreep gepleegd. - Palermo is gek geworden. 319 00:19:29,500 --> 00:19:32,000 Hij stond op ontploffen de belangrijkste operatiekamer, 320 00:19:32,458 --> 00:19:35,166 - maar ik heb het onder controle. - Nee, dat doe je niet. 321 00:19:35,250 --> 00:19:37,416 Je hebt Palermo niet onder controle omdat hij onvoorspelbaar is. 322 00:19:37,500 --> 00:19:39,666 Hij is vastgebonden en onder 24-uursbewaking. 323 00:19:39,750 --> 00:19:42,083 Tokio, het hele plan valt in duigen! 324 00:19:43,291 --> 00:19:45,416 Ik ben er nog steeds... Professor. 325 00:19:45,500 --> 00:19:47,125 Dus wat als je er nog steeds bent, Tokio? 326 00:19:47,583 --> 00:19:50,166 Zonder Palermo zijn we niet in staat om het goud eruit te halen, 327 00:19:50,250 --> 00:19:51,541 of weet jij hoe je het moet doen, hè? 328 00:19:52,000 --> 00:19:53,041 En zonder Nairobi! 329 00:19:53,958 --> 00:19:55,125 En zonder Lissabon! 330 00:20:05,291 --> 00:20:07,291 [sentimentele muziek] 331 00:20:13,291 --> 00:20:16,583 [Professor] Palermo was aan het ontsnappen omdat dit de enige slimme zet is die nog over is. 332 00:20:18,375 --> 00:20:19,208 Hoogleraar... 333 00:20:19,958 --> 00:20:21,833 Je bent altijd mijn beschermengel geweest. 334 00:20:23,500 --> 00:20:24,583 Nu is het mijn beurt. 335 00:20:28,666 --> 00:20:29,625 Hoe is het gebeurd? 336 00:20:31,916 --> 00:20:33,625 Ze stierf zodat ze mij kon beschermen. 337 00:20:34,416 --> 00:20:35,666 Het spijt me echt zo. 338 00:20:36,291 --> 00:20:37,208 Ik... 339 00:20:38,583 --> 00:20:41,333 was gecamoufleerd in een boom, en er waren... 340 00:20:42,833 --> 00:20:45,375 Er waren soldaten, en overal was politie. 341 00:20:47,416 --> 00:20:49,916 En ze was op een boerderij. Daar hebben ze haar gevonden. 342 00:20:51,000 --> 00:20:54,333 Ze lieten haar knielen, ongewapend, en ze vroegen naar mij. 343 00:20:55,500 --> 00:20:57,291 En ik rende en rende, en... 344 00:20:57,750 --> 00:20:59,750 Ze vroegen haar: 'Waar is de professor?' 345 00:21:02,125 --> 00:21:03,541 Ik zei: "Vertel het ze, Raquel. 346 00:21:05,166 --> 00:21:06,625 Vertel ze waar ik ben. 347 00:21:06,708 --> 00:21:08,583 Vertel ze dat ik me overgeef. Alsjeblieft." 348 00:21:10,083 --> 00:21:11,250 "Ik weet het niet." 349 00:21:12,583 --> 00:21:14,041 Ze herhaalde: "Ik weet het niet." 350 00:21:16,625 --> 00:21:18,208 En ze schoten haar twee keer neer. 351 00:21:21,000 --> 00:21:23,208 Ze was ongewapend, en ze schoten haar twee keer neer. 352 00:21:27,125 --> 00:21:28,500 Het lukte mij niet om op tijd te zijn. 353 00:21:40,916 --> 00:21:41,916 Maar heb je het gezien? 354 00:21:42,708 --> 00:21:43,541 Nee. 355 00:21:43,625 --> 00:21:44,833 Heb je het alleen gehoord? 356 00:21:46,333 --> 00:21:49,791 Professor, heeft u ze het lichaam zien verplaatsen? 357 00:21:50,208 --> 00:21:51,208 Ik moest rennen. 358 00:21:52,125 --> 00:21:53,291 Luister naar mij. 359 00:21:53,958 --> 00:21:56,583 Ik hoorde mijn moeder ook zeggen dat ik naar huis moet komen, 360 00:21:56,666 --> 00:22:01,000 dat ik daar veilig zou zijn, maar die waren er wel 20 agenten wachten op mij in haar keuken. 361 00:22:01,666 --> 00:22:02,666 En in de tent, 362 00:22:04,041 --> 00:22:06,541 ze hoorden ons ook ontsnappen van de bank. 363 00:22:07,708 --> 00:22:08,916 Maar we zijn er nog. 364 00:22:09,416 --> 00:22:12,333 De enige die eruit is gekomen was de kleine fret met een jumpsuit. 365 00:22:15,083 --> 00:22:16,416 Hebben ze iets gepubliceerd? 366 00:22:17,375 --> 00:22:18,250 Niets. 367 00:22:21,625 --> 00:22:22,666 Net als bij Rio. 368 00:22:26,458 --> 00:22:28,333 Als ze haar echt hadden vermoord, zouden we het weten. 369 00:22:33,208 --> 00:22:34,458 Ze wordt ondervraagd. 370 00:22:37,375 --> 00:22:40,000 - Waar ga je heen, professor? - Aan de Bank van Spanje. 371 00:22:40,083 --> 00:22:42,666 Nee, nee, nee. Het is geen goed idee. Het is te riskant. 372 00:22:43,166 --> 00:22:46,083 Ik waardeer uw bezorgdheid, maar het is de enige plek 373 00:22:46,166 --> 00:22:48,791 waar ik het kan ontdekken als mijn vrouw nog leeft. Beweging. 374 00:22:48,875 --> 00:22:50,375 - Nee! - Ik vraag het je vriendelijk. 375 00:22:50,458 --> 00:22:51,750 - Nee! - Ga opzij, Marseille... 376 00:22:51,833 --> 00:22:55,000 Ik zal je niet toestaan om op de motor te stappen. 377 00:22:55,958 --> 00:22:57,958 [dramatische muziek] 378 00:23:05,541 --> 00:23:06,541 [Sierra] Zeventig. 379 00:23:09,875 --> 00:23:11,708 Met wat we in die bestanden hebben, 380 00:23:12,208 --> 00:23:14,041 je wordt 70 jaar oud als je uit de gevangenis komt. 381 00:23:15,333 --> 00:23:16,375 En Paula 40. 382 00:23:17,083 --> 00:23:19,333 En je moeder zal zo lang dood zijn geweest 383 00:23:19,416 --> 00:23:21,708 - je zult haar graf niet eens kunnen vinden. - Stop gewoon. 384 00:23:22,125 --> 00:23:23,541 Dat hoef je niet te doen. 385 00:23:24,541 --> 00:23:26,875 De jaren zijn aan de vervolging, niet jij, 386 00:23:27,291 --> 00:23:29,291 en de veroordeling door de rechter. 387 00:23:31,541 --> 00:23:32,875 Je weet het heel goed 388 00:23:33,291 --> 00:23:36,833 dat de aanklager en de rechter gaat werken... 389 00:23:38,166 --> 00:23:40,291 op basis van wat ik in deze rapporten schrijf. 390 00:23:41,458 --> 00:23:43,458 En ik kan schrijven wat ik wil. 391 00:23:45,083 --> 00:23:46,708 Wat wil je dat ik schrijf? 392 00:23:48,166 --> 00:23:50,541 Ga je mij dwingen toevlucht nemen tot geweld? 393 00:23:50,625 --> 00:23:53,416 - Ik bescherm alleen het plan. - Ik bepaal het plan! 394 00:23:53,500 --> 00:23:56,125 Dat is niet het plan. Dat is een improvisatie. 395 00:23:56,208 --> 00:23:59,208 En zoals je altijd zei, geen improvisatie. 396 00:23:59,291 --> 00:24:01,041 Ik zal niet toegeven. 397 00:24:01,833 --> 00:24:04,541 Ik wil dat je het begrijpt dat ik daar moet zijn. 398 00:24:04,625 --> 00:24:07,333 De enige plek waar ik antwoorden kan krijgen is de Bank van Spanje. 399 00:24:10,750 --> 00:24:12,125 Heel goed. 400 00:24:13,333 --> 00:24:15,833 Serieus, professor? Hè? 401 00:24:16,375 --> 00:24:19,708 Ik weet niet waar de professor is, of wat hij gaat doen. 402 00:24:21,250 --> 00:24:22,333 Heb je geen ideeën? 403 00:24:23,541 --> 00:24:25,458 Heeft de liefde je vaag gemaakt of zo? 404 00:24:26,208 --> 00:24:28,333 Het plan heeft verschillende soorten firewalls. 405 00:24:29,750 --> 00:24:31,750 Dit heeft niets met onze liefde te maken. 406 00:24:31,833 --> 00:24:34,083 [Sierra] Natuurlijk wel. Denk er eens over na. 407 00:24:34,750 --> 00:24:37,166 In de gevangenis loopt de liefde weg als rioolwater. 408 00:24:37,250 --> 00:24:39,041 Het gebeurt heel snel. 409 00:24:39,125 --> 00:24:40,875 Over twee maanden is het al droog. 410 00:24:41,375 --> 00:24:43,375 Twee maanden lijden, of je hele leven in de gevangenis? 411 00:24:44,083 --> 00:24:44,916 Hm? 412 00:24:45,791 --> 00:24:48,083 Als je zeven keer zou reïncarneren, 413 00:24:48,916 --> 00:24:51,333 je zou het nooit begrijpen de aard van onze liefde. 414 00:24:51,416 --> 00:24:52,708 Om het plan te beschermen, 415 00:24:52,791 --> 00:24:55,500 wij moeten het weten als ze daar is en wordt ondervraagd 416 00:24:55,583 --> 00:24:58,625 want als ze dat is, betekent dat Alicia Sierra ondervraagt mijn vrouw, 417 00:24:58,708 --> 00:25:01,000 en dat vindt plaats bij de Bank van Spanje! 418 00:25:01,958 --> 00:25:02,833 Maar je kunt niet gaan! 419 00:25:04,125 --> 00:25:07,541 Sta mij toe het je te vertellen over de ware aard van uw liefde. 420 00:25:07,625 --> 00:25:09,916 Eén in Soto del Real, en de andere in Cadiz, 421 00:25:10,000 --> 00:25:12,500 wachtend op een echtelijk bezoek, eenmaal per jaar. 422 00:25:12,583 --> 00:25:15,708 En dat is als je geluk hebt want als we je geliefde niet pakken, 423 00:25:15,791 --> 00:25:18,666 dan zul je hem nooit meer zien in je verdomde leven. 424 00:25:18,750 --> 00:25:19,750 De keuze is aan jou. 425 00:25:20,458 --> 00:25:23,333 Dat, of eigenlijk de tijd hebben om op te voeden voor uw dochter. 426 00:25:23,416 --> 00:25:26,250 Je probeert het niet om met mijn emoties te rotzooien, Alicia. 427 00:25:26,333 --> 00:25:27,916 Ik vertel je alleen de waarheid. 428 00:25:28,958 --> 00:25:30,083 Zoals ik altijd doe. 429 00:25:31,625 --> 00:25:33,416 We moeten naar de Bank van Spanje gaan. 430 00:25:33,500 --> 00:25:37,375 En hoe kom je bij de tent? als je gezicht overal in het nieuws is, hè? 431 00:25:38,958 --> 00:25:40,416 Net als iedereen. 432 00:25:41,916 --> 00:25:43,666 In het rood gekleed met een gezicht van Dalí. 433 00:25:44,333 --> 00:25:46,000 Goed. Goed. 434 00:25:47,125 --> 00:25:49,541 Ze... Ze zal ons niet verraden. 435 00:25:49,625 --> 00:25:50,750 Geef me je hand. 436 00:25:54,708 --> 00:25:56,000 Geef me je hand. 437 00:25:59,166 --> 00:26:02,291 Hoeveel van je oude relaties voel je je nu volkomen zinloos? 438 00:26:06,625 --> 00:26:08,833 Hetzelfde zal met deze gebeuren, 439 00:26:09,375 --> 00:26:10,291 en jij weet het. 440 00:26:17,208 --> 00:26:20,208 Iedereen zou mij kunnen verraden, Marseille. Iedereen. 441 00:26:20,291 --> 00:26:22,041 - Het is gewoon een kwestie van... - [Professor kreunt] 442 00:26:24,958 --> 00:26:27,791 Wat in vredesnaam? Je hebt mij geraakt! Waren we nog niet klaar? 443 00:26:28,333 --> 00:26:29,166 Wij waren? 444 00:26:30,125 --> 00:26:31,000 Ik wist het niet. 445 00:26:31,833 --> 00:26:33,208 [zucht] 446 00:26:37,250 --> 00:26:39,250 [zingen in het Italiaans] 447 00:27:15,791 --> 00:27:17,166 Sergio, kom op. 448 00:27:17,250 --> 00:27:19,708 - Drink gewoon nog een beetje meer. - Ik had er al twee. 449 00:27:21,416 --> 00:27:24,125 - Dit is een vreemde bruiloft, Andrés. - Dit is zo geweldig! 450 00:27:24,208 --> 00:27:25,541 - Ik denk het niet. - Kleine broer! 451 00:27:25,625 --> 00:27:27,875 Ik heb medelijden met haar, omdat ze jong is en ze is verliefd, 452 00:27:27,958 --> 00:27:29,833 en als je het je herinnert, heb je een ziekte. 453 00:27:29,916 --> 00:27:31,833 Heb je de priester niet gehoord? 454 00:27:31,916 --> 00:27:33,833 "Tot de dood jullie scheidt." 455 00:27:35,708 --> 00:27:38,250 Andrès, prima. Misschien voor jou, dit is de grote finale, maar voor haar... 456 00:27:38,333 --> 00:27:41,708 het is het begin, en dit begin is niet eerlijk. Dat is het gewoon niet. 457 00:27:42,375 --> 00:27:44,541 Mijn God! Zij weet van mijn ziekte. 458 00:27:44,625 --> 00:27:46,458 Iedereen weet van mijn ziekte. 459 00:27:46,541 --> 00:27:48,791 Je verraadt haar gevoelens. 460 00:27:48,875 --> 00:27:50,666 [lacht] 461 00:27:50,750 --> 00:27:54,125 Ik ga haar het beste geven twee of drie jaar van haar hele leven. 462 00:27:54,208 --> 00:27:55,583 Ja, ja, en daarna... 463 00:27:56,125 --> 00:27:58,166 Ja, ik denk dat ik haar op de een of andere manier zal verraden. 464 00:27:59,791 --> 00:28:00,833 Hoe dan ook, 465 00:28:00,916 --> 00:28:03,000 verraad is een inherent onderdeel van liefde. 466 00:28:03,666 --> 00:28:06,041 Nu we het toch over dit onderwerp hebben, kijk naar hem! 467 00:28:06,125 --> 00:28:08,291 Martin. 468 00:28:08,375 --> 00:28:11,625 Zo loyaal! Mijn beste vriend. Vrolijk. 469 00:28:11,708 --> 00:28:12,833 Zou hij mij verraden? 470 00:28:13,666 --> 00:28:14,666 [Berlijn] Hmm? 471 00:28:15,083 --> 00:28:16,708 Natuurlijk zou hij dat doen. 472 00:28:16,791 --> 00:28:19,375 Hij heeft gewoon de juiste omstandigheden nodig. Tatjana? 473 00:28:21,333 --> 00:28:22,583 [zucht] Tatiana ook. 474 00:28:22,666 --> 00:28:25,041 Nee. Je zegt dat je leven over gaat liefde en gevoelens 475 00:28:25,125 --> 00:28:27,250 meer dan wie dan ook, maar het enige wat je ziet zijn verraders. 476 00:28:27,333 --> 00:28:28,791 - Nee, nee, nee, nee! - Overal. 477 00:28:28,875 --> 00:28:29,916 Dat is niet wat ik zeg. 478 00:28:30,750 --> 00:28:32,791 Nee. Wat ik zeg is dat 479 00:28:32,875 --> 00:28:36,125 verraad hangt niet af van hoeveel of je houdt heel veel van iemand. 480 00:28:36,208 --> 00:28:39,458 Het hangt af van de omvang van het dilemma dat voor je ligt. 481 00:28:39,541 --> 00:28:42,708 Zou je...  Zou je verraden je geliefde? In eerste instantie niet. 482 00:28:42,791 --> 00:28:45,375 Maar wat zou er gebeuren als iemand je vertelde of je dat deed 483 00:28:45,458 --> 00:28:48,750 je zou een medicijn krijgen die uw geliefde broer zou kunnen genezen? 484 00:28:49,250 --> 00:28:50,833 [Berlijn lacht] 485 00:28:50,916 --> 00:28:52,875 Dat is een goed dilemma. [lacht] 486 00:28:52,958 --> 00:28:53,791 Kom! Komen! 487 00:28:54,791 --> 00:28:57,666 [het zingen gaat door] 488 00:29:01,250 --> 00:29:02,333 [glas breekt] 489 00:29:19,500 --> 00:29:22,583 [Sierra] Sergio Marquina. Emotionele kilheid. 490 00:29:22,666 --> 00:29:24,333 Dwangmatig narcisme. 491 00:29:24,958 --> 00:29:26,708 Sociaal onbekwaam. 492 00:29:27,125 --> 00:29:28,708 Psychopathische eigenschappen. 493 00:29:28,791 --> 00:29:30,333 [juichen] 494 00:29:31,125 --> 00:29:32,708 - Kortom, een echt pareltje. - [Lissabon] Nou... 495 00:29:33,666 --> 00:29:37,083 een rapport dat is gemaakt zonder interview het onderwerp door je hersenloze honden. 496 00:29:37,958 --> 00:29:41,125 Ik kan je verzekeren, hij is veel leuker dan dat. 497 00:29:41,208 --> 00:29:42,208 [spott] 498 00:29:42,291 --> 00:29:43,125 Charmant. 499 00:29:44,291 --> 00:29:46,375 Ik weet. Een psychopaat kan heel leuk zijn. 500 00:29:48,125 --> 00:29:49,458 Dan is er je profiel. 501 00:29:49,916 --> 00:29:50,833 Hè? 502 00:29:50,916 --> 00:29:52,208 Wat staat er in mijn profiel? 503 00:29:52,291 --> 00:29:55,708 Dat jij het type bent dat krijgt verslaafd aan klootzakken zoals deze kerel. 504 00:29:57,125 --> 00:29:58,291 Je idealiseert ze. 505 00:29:59,125 --> 00:30:02,458 En beetje bij beetje, je wordt kleiner en kleiner aan hun zijde. 506 00:30:02,541 --> 00:30:04,375 Dan gebruiken ze jou. Manipuleer je. 507 00:30:05,541 --> 00:30:07,375 Wanneer verloor je je instinct, 508 00:30:07,458 --> 00:30:08,583 inspecteur? 509 00:30:09,791 --> 00:30:12,291 Was het vóór de professor in je leven gekomen? 510 00:30:13,208 --> 00:30:15,041 Omdat Alberto je vaak in elkaar sloeg. 511 00:30:16,375 --> 00:30:18,000 Hoe vernedert deze jou? 512 00:30:19,750 --> 00:30:23,750 Ten eerste gebruik je de Alzheimer van mijn moeder, en nu huiselijk geweld. 513 00:30:23,833 --> 00:30:25,708 Vertel me dat je hier geen patroon ziet. 514 00:30:26,583 --> 00:30:28,583 Vertel me dat je nooit naar je gedachten hebt geluisterd gaan "klikken" 515 00:30:28,666 --> 00:30:32,208 en dacht: "Pas op. Deze man zou een echt stuk stront kunnen zijn." 516 00:30:33,500 --> 00:30:34,625 Vertel me dat het niet waar is. 517 00:30:35,750 --> 00:30:38,375 [Professor] Je kent de protocollen, hoe zij onderhandelen, maar ik ook. 518 00:30:38,458 --> 00:30:40,083 Ik heb je de vorige keer te pakken gekregen, Raquel. 519 00:30:40,166 --> 00:30:41,291 Ik moet een idioot zijn... 520 00:30:42,166 --> 00:30:44,166 omdat ik dacht dat we verliefd waren geworden. 521 00:30:44,250 --> 00:30:47,375 Ik heb je nooit gevraagd om met mij mee te gaan. Ze bluft gewoon. 522 00:30:47,458 --> 00:30:49,375 Ze hing op, en we speelden niet eens onze hand! 523 00:30:49,458 --> 00:30:52,041 Hij ging achter je aan omdat jij de zwakste schakel bent. 524 00:30:54,166 --> 00:30:55,541 [Sierra] Wat zou hij voor je doen? 525 00:30:55,625 --> 00:30:58,208 Zou hij je volgen naar een eiland? met zijn moeder en dochter? 526 00:30:59,500 --> 00:31:01,375 Zou hij een van jouw plannen volgen? 527 00:31:02,750 --> 00:31:05,333 Hoe vaak Heeft hij naar jouw ideeën geluisterd? 528 00:31:05,958 --> 00:31:06,791 Eenmaal. 529 00:31:08,125 --> 00:31:10,666 Of volgde je hem altijd? als een kleine puppy? 530 00:31:11,208 --> 00:31:14,375 Ik heb je gewaarschuwd voor Alberto. Complete klootzak. 531 00:31:15,208 --> 00:31:16,666 En ik waarschuw je hiervoor. 532 00:31:17,708 --> 00:31:20,166 Ik ga het je vragen Een heel simpele vraag, Raquel. 533 00:31:22,166 --> 00:31:25,208 Verdien je het om uit te geven? 30 jaar van je leven in de gevangenis 534 00:31:25,291 --> 00:31:27,208 voor dat kleine neukje met een masker? 535 00:31:33,416 --> 00:31:34,333 Kolonel. 536 00:31:35,791 --> 00:31:38,125 Ik ben even gaan kijken bij de arrestatierapporten, 537 00:31:38,208 --> 00:31:39,333 en het kan mijn fout zijn, 538 00:31:39,416 --> 00:31:42,416 maar ik kan geen gegevens vinden van de arrestatie van Murillo. 539 00:31:43,041 --> 00:31:44,291 Waar keek je naar? 540 00:31:44,375 --> 00:31:47,375 Ik wil geen technisch probleem zoals dat om... Oh, weet je... 541 00:31:47,875 --> 00:31:50,291 - Het is een kwestie van mensenrechten. - Wat is er met je aan de hand? 542 00:31:50,375 --> 00:31:53,083 Vrijwilligers buiten de supermarkt ervoor zorgen dat je lid wordt van een NGO? 543 00:31:53,166 --> 00:31:55,250 Bent u lid geworden van Amnesty International? Ga verdomme weg. 544 00:31:55,333 --> 00:31:57,041 Als u de wet zou gehoorzamen, kolonel... 545 00:31:57,125 --> 00:32:00,291 Kijk, Antonanzas. Weet je als we hier de wet volledig gehoorzamen? 546 00:32:01,250 --> 00:32:02,958 Kunt u een gokje wagen? Hm? 547 00:32:03,500 --> 00:32:04,750 Kom op. Antwoord mij. 548 00:32:06,166 --> 00:32:08,166 - Nou, wanneer, uh... - Ik heb er zin in. 549 00:32:08,250 --> 00:32:11,666 Het gevoel komt meestal vandaan het achterste deel van mijn ballen, de donkere kant, 550 00:32:11,750 --> 00:32:14,666 en meestal arrestatierapporten en procedurele garanties reiken niet zo ver. 551 00:32:16,458 --> 00:32:18,625 Begrijp je het? wat ik je hier vertel? 552 00:32:19,666 --> 00:32:21,791 Ja, ja, ja, ja. 553 00:32:21,875 --> 00:32:22,708 [Tamayo] Hmm. 554 00:32:24,458 --> 00:32:25,916 Dus tot dan... 555 00:32:27,625 --> 00:32:30,291 Tot dan, dat wijf zal daar zitten 556 00:32:30,375 --> 00:32:32,916 in een stoel zonder slaap en in een emmer pissen. 557 00:32:33,625 --> 00:32:34,750 Hebben we een probleem? 558 00:32:35,375 --> 00:32:37,750 Nee, nee, nee. Nee, meneer. 559 00:32:37,833 --> 00:32:40,125 Beter, Antonanzas. Beter. 560 00:32:42,833 --> 00:32:44,500 [zingen] 561 00:32:44,583 --> 00:32:46,166 TRANSPARANTIE 562 00:32:51,416 --> 00:32:53,041 GEEF ME EEN VERHOGING 563 00:32:56,333 --> 00:32:58,750 LANG LEVE HET KWAAD LANG LEVE KAPITAAL 564 00:32:58,833 --> 00:33:01,916 [het zingen gaat door] 565 00:33:02,000 --> 00:33:04,291 [Tokio] De professor wilde hij had röntgenzicht gehad 566 00:33:04,375 --> 00:33:06,250 om te zien of Lissabon in de tent was. 567 00:33:06,916 --> 00:33:08,583 Maar hij was geen Superman, 568 00:33:08,666 --> 00:33:11,541 Dus hij moest genoegen nemen met het zijn van Sherlock Holmes. 569 00:33:12,000 --> 00:33:15,375 Hij bereikte de buitenkant van de bank op zoek naar een draad om aan te trekken, 570 00:33:15,458 --> 00:33:16,708 en hij vond er drie. 571 00:33:17,708 --> 00:33:19,958 Het busje. Wat deed het daar? 572 00:33:21,416 --> 00:33:22,916 En waarom zat er modder op? 573 00:33:24,333 --> 00:33:26,166 [Professor] CNP85600N. 574 00:33:26,250 --> 00:33:28,375 [Tokio] Pakistan heeft deze vragen beantwoord. 575 00:33:28,458 --> 00:33:30,791 Het voertuig behoorde toe aan de nationale politie van Huelva, 576 00:33:30,875 --> 00:33:33,875 dicht bij de plaats waar Lissabon zogenaamd was geëxecuteerd. 577 00:33:33,958 --> 00:33:35,291 [juichende menigte] 578 00:33:37,291 --> 00:33:38,166 Ángel. 579 00:33:40,000 --> 00:33:44,083 Als iemand moest volgen de sporen van plan Hamelen, hij zou het zijn. 580 00:33:44,708 --> 00:33:46,916 Tenzij hij dat wel had gedaan iets belangrijkers om te doen. 581 00:33:47,541 --> 00:33:49,541 Zoals Lissabon naar Madrid vervoeren. 582 00:33:50,083 --> 00:33:52,791 En als iemand moest huilen vanwege de dood van een vriend, 583 00:33:52,875 --> 00:33:54,041 Hij zou het ook zijn. 584 00:33:58,333 --> 00:33:59,875 En Alicia Sierra. 585 00:34:00,333 --> 00:34:03,375 Het was een paar uur geleden sinds de wapenstilstand, maar daar was ze. 586 00:34:03,458 --> 00:34:05,416 Net zo'n workaholic als zij, 587 00:34:05,500 --> 00:34:08,833 Ze zou nog steeds thuis moeten zijn, rustend en het verzorgen van haar gezwollen enkels. 588 00:34:10,041 --> 00:34:12,041 Tenzij ze stond te popelen om te ondervragen 589 00:34:12,125 --> 00:34:14,583 een van de meest gezochte criminelen in het land. 590 00:34:16,708 --> 00:34:18,125 Lissabon leeft misschien nog, 591 00:34:18,791 --> 00:34:20,541 maar hij moest het zeker weten 592 00:34:20,625 --> 00:34:23,708 en om contact op te nemen en haar laten weten dat hij haar niet in de steek zou laten. 593 00:34:41,875 --> 00:34:44,875 Ze hebben ons net de ambulance gebracht je gebruikte als communicatiecentrum. 594 00:34:48,708 --> 00:34:50,125 Weet je wie het onderzoekt? 595 00:34:53,333 --> 00:34:55,125 - [spott] - [Sierra grinnikt] 596 00:34:55,750 --> 00:34:57,791 Alberto, je ex. 597 00:34:59,166 --> 00:35:02,208 Hij is niet alleen de beste in wat hij doet. Hij wil het ook heel graag 598 00:35:02,291 --> 00:35:04,041 om je leven nog een beetje te verpesten. 599 00:35:05,333 --> 00:35:06,666 Maar er is nog een andere optie. 600 00:35:14,708 --> 00:35:17,333 Ik zou vóór hem in de ambulance kunnen stappen, 601 00:35:18,208 --> 00:35:20,208 vóór iemand anders, en verwijder al het bewijsmateriaal. 602 00:35:28,666 --> 00:35:30,333 Je zult niets vinden. 603 00:35:35,833 --> 00:35:36,958 Fuck, Raquel. 604 00:35:38,333 --> 00:35:39,791 Het is alsof je nieuw bent hier. 605 00:35:41,583 --> 00:35:42,958 Er is altijd wel iets. 606 00:35:44,750 --> 00:35:48,125 Je zult zien. Iets daarin zal leiden ons aan je moeder en je dochter. 607 00:35:48,958 --> 00:35:50,000 Je zult zien. 608 00:36:03,625 --> 00:36:06,333 [continu piepen] 609 00:36:06,416 --> 00:36:08,416 [emotionele muziek] 610 00:36:44,666 --> 00:36:47,875 Maak je klaar voor de volgende vijf om met mijn collega naar het toilet te gaan. 611 00:36:54,916 --> 00:36:55,916 [blaast lucht] 612 00:36:59,041 --> 00:37:01,166 Hé, Gandia, nu we allebei aan dezelfde kant staan, 613 00:37:01,250 --> 00:37:03,458 mag ik u een vraag stellen? Ik ben een beetje in de war. 614 00:37:03,541 --> 00:37:04,375 Zijn wij... 615 00:37:05,208 --> 00:37:07,125 de goeden of de slechten? 616 00:37:09,583 --> 00:37:13,000 Ik ga een kleine snee maken in je scrotum, trek je ballen eruit, 617 00:37:13,083 --> 00:37:15,291 en stop ze dan allebei in je mond. 618 00:37:15,708 --> 00:37:17,000 Dat klinkt leuk. 619 00:37:17,708 --> 00:37:19,666 Maar je handen zijn nog steeds vastgebonden, Che. 620 00:37:30,250 --> 00:37:32,541 Wist je dat dat de betrouwbaarheid van handboeien 621 00:37:32,625 --> 00:37:35,000 is gebaseerd op één enkel anatomisch concept? 622 00:37:36,375 --> 00:37:38,375 De middenhandsbeentje laat ze niet door. 623 00:37:39,791 --> 00:37:44,166 Maar eigenlijk is het een joint dat is heel gemakkelijk te ontwrichten. 624 00:37:44,250 --> 00:37:45,541 Klopt dat? 625 00:37:45,625 --> 00:37:49,291 [Palermo] Nou, gewoon wat ideeën voor vrijheid. 626 00:37:50,666 --> 00:37:52,333 [Palermo zingt in het Spaans] ♪ Gratis ♪ 627 00:37:53,333 --> 00:37:55,791 ♪ Alsof de zon vrij is bij zonsopgang  ♪ 628 00:37:55,875 --> 00:37:58,125 ♪ Ik ben vrij  ♪ 629 00:37:58,458 --> 00:38:01,250 ♪ Zoals de zee  ♪ 630 00:38:01,708 --> 00:38:03,666 ♪ Gratis  ♪ 631 00:38:03,750 --> 00:38:07,541 ♪ Zoals de vogel die uit zijn stille kooi stapte ♪ 632 00:38:08,000 --> 00:38:10,958 ♪ En hij kan eindelijk vliegen ♪ 633 00:38:11,041 --> 00:38:12,875 ♪ Ik ben vrij  ♪ 634 00:38:12,958 --> 00:38:19,375 ♪ Zoals de wind die wegneemt al mijn gejammer en mijn pijn  ♪ 635 00:38:19,458 --> 00:38:21,458 ♪ Eindeloze wegen en paden  ♪ 636 00:38:21,916 --> 00:38:25,833 ♪ In een eindeloze zoektocht naar de waarheid En ik zal het eindelijk weten ♪ 637 00:38:25,916 --> 00:38:29,500 ♪ Wat vrijheid is ♪ 638 00:38:33,666 --> 00:38:34,666 Tijd voor bed. 639 00:38:37,958 --> 00:38:39,666 [hoge toon] Vier hoekjes bij mijn bed. 640 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 Vier engeltjes rond mijn hoofd. 641 00:38:43,333 --> 00:38:46,041 Matteüs, Mark, José en John, 642 00:38:46,125 --> 00:38:48,291 zegen dit bed waarop ik lig. 643 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 [urineren] 644 00:39:06,000 --> 00:39:08,291 - [Professor] Antoñanzas. - [hijgen] 645 00:39:10,041 --> 00:39:12,541 Wat doe jij hier? [hijgen] 646 00:39:12,625 --> 00:39:14,833 Je bent... [zwaar ademhalend] 647 00:39:15,541 --> 00:39:16,833 Je staat onder arrest. 648 00:39:21,541 --> 00:39:22,708 Op je knieën. 649 00:39:24,166 --> 00:39:25,666 Ik probeerde het gewoon. 650 00:39:26,541 --> 00:39:27,541 [hanen pistool] 651 00:39:27,625 --> 00:39:29,250 Ga op je knieën. 652 00:39:36,750 --> 00:39:39,250 Alsjeblieft! Mijn vrouw en mijn dochters liggen in bed te slapen. 653 00:39:40,333 --> 00:39:41,791 Er zal niets met hen gebeuren. 654 00:39:43,750 --> 00:39:47,333 Het enige wat je hoeft te doen is volgen mijn instructies en beantwoord mijn vragen. 655 00:39:48,291 --> 00:39:51,083 Ik zal niets zeggen terwijl er een pistool op mijn hoofd wordt gericht. 656 00:39:51,166 --> 00:39:52,291 [Antoñanzas hijgend] 657 00:39:53,125 --> 00:39:54,375 Jij gaat spreken. 658 00:39:57,750 --> 00:39:59,708 [Sierra] We hebben... één: 659 00:40:01,666 --> 00:40:02,958 de ambulance. 660 00:40:03,041 --> 00:40:06,291 [imiteert ambulancesirene] 661 00:40:07,333 --> 00:40:08,291 Twee: 662 00:40:10,208 --> 00:40:11,500 de gekke oma. 663 00:40:12,458 --> 00:40:13,875 "Waar ben ik? 664 00:40:13,958 --> 00:40:17,166 Waar ben ik? O, mijn rug! Ik kan het niet." 665 00:40:17,250 --> 00:40:18,208 Drie: 666 00:40:19,250 --> 00:40:20,666 het moederloze kind. 667 00:40:21,125 --> 00:40:22,125 "Mama! 668 00:40:22,791 --> 00:40:24,958 Mama! Mama!" 669 00:40:26,125 --> 00:40:27,125 Vier: 670 00:40:32,625 --> 00:40:34,958 El amour du Professor... 671 00:40:36,333 --> 00:40:39,375 die niet verder dan de seconde zal duren echtelijk bezoek als u in de gevangenis zit. 672 00:40:42,166 --> 00:40:43,000 En nu... 673 00:40:43,791 --> 00:40:44,833 het uiteindelijke scenario. 674 00:40:48,416 --> 00:40:49,875 [snel ademhalen] 675 00:40:49,958 --> 00:40:51,833 Je valt een officier van justitie aan. 676 00:40:51,916 --> 00:40:53,916 Je weet het niet waar je jezelf mee bezighoudt. 677 00:40:54,000 --> 00:40:55,083 We hebben een wapenstilstand afgekondigd. 678 00:40:56,083 --> 00:40:59,041 Soms een wapenstilstand is het belangrijkste onderdeel van een oorlog. 679 00:40:59,125 --> 00:41:00,833 [hijgen] 680 00:41:05,500 --> 00:41:06,583 [Antoñanzas] Dat kan ik niet. 681 00:41:07,416 --> 00:41:08,541 Ik kan niet ademen... 682 00:41:08,625 --> 00:41:10,000 [hijgend naar lucht] 683 00:41:12,833 --> 00:41:14,458 Beheers jezelf, Antonanzas. 684 00:41:15,666 --> 00:41:16,708 Beheers jezelf. 685 00:41:17,833 --> 00:41:19,541 [piepende ademhaling] 686 00:41:19,625 --> 00:41:21,125 [Antoñanzas] Ik kan niet ademen. 687 00:41:23,375 --> 00:41:24,375 Marseille. 688 00:41:36,791 --> 00:41:39,333 [ademhaling vertraagt] 689 00:41:43,791 --> 00:41:44,791 [water stopt] 690 00:41:44,875 --> 00:41:45,833 [Professor] Beter? 691 00:41:50,291 --> 00:41:51,791 [Antoñanzas snakt naar adem] 692 00:41:54,333 --> 00:41:55,625 Arg! 693 00:42:05,500 --> 00:42:06,500 Als je meewerkt, 694 00:42:07,333 --> 00:42:11,291 De officier van justitie zal twaalf jaar eisen, dat zullen er tien worden. 695 00:42:11,875 --> 00:42:13,000 Je bent over vijf uur weg. 696 00:42:13,750 --> 00:42:15,625 Dat is wat jouw leven zou kunnen zijn. 697 00:42:16,791 --> 00:42:19,541 Als u niet meewerkt, 30 jaar. 698 00:42:20,500 --> 00:42:22,083 Dat is hoe jouw leven zal zijn. 699 00:42:24,291 --> 00:42:26,583 U beslist, inspecteur. 700 00:42:34,208 --> 00:42:38,416 [afsluitend thema muziek spelen]