1 00:02:25,666 --> 00:02:28,586 L'ART DE LA JOIE 2 00:02:58,666 --> 00:02:59,586 Réveille-toi, ma fille. 3 00:03:02,946 --> 00:03:07,346 La princesse aimerait que tu portes ça. C'était sa robe de mariée. 4 00:03:07,426 --> 00:03:09,306 N'est-ce pas merveilleux ? 5 00:03:10,546 --> 00:03:12,546 Dépêchez-vous, nous devons être rapides. 6 00:03:18,826 --> 00:03:20,066 Levez les bras. 7 00:03:21,506 --> 00:03:25,226 - Quelle heure est-il? - Il est un peu plus de trois heures du matin. 8 00:03:54,226 --> 00:03:55,586 C'est tellement beau ! 9 00:03:56,426 --> 00:03:59,746 C'est un cadeau du ciel cette chose qui peut t'épouser. 10 00:03:59,826 --> 00:04:03,746 Il s'agit du prince Hippolyte. Ça a un nom, ce n'est pas une chose. 11 00:04:03,826 --> 00:04:07,666 Tu as raison. Pardonnez-moi mon insolence. Parfois, je ne sais pas ce que je dis. 12 00:04:17,746 --> 00:04:20,626 Je vais chercher le voile. Nous venons de le passer. 13 00:04:31,546 --> 00:04:33,226 Je vois que tu es triste, Mena. 14 00:04:34,106 --> 00:04:35,226 Est-ce à cause de Rocco ? 15 00:04:35,786 --> 00:04:37,106 Oui, désolé. 16 00:04:38,746 --> 00:04:40,226 Je l'aimais bien. 17 00:04:44,666 --> 00:04:49,506 Une fois, il me l'a dit en secret qu'il t'aimait bien. 18 00:04:50,146 --> 00:04:52,346 Et si ton mari n'est pas revenu de la guerre, 19 00:04:52,426 --> 00:04:54,506 vous aurait approché. 20 00:04:55,866 --> 00:04:57,506 C'est ce qu'il a dit ? 21 00:04:59,666 --> 00:05:01,146 - Sérieusement? - Oui. 22 00:05:02,026 --> 00:05:04,186 Quelle vie, Modest Girl. 23 00:05:06,826 --> 00:05:08,946 Tant d'amour gâché... 24 00:05:13,306 --> 00:05:14,426 Êtes-vous prêt ? 25 00:05:19,786 --> 00:05:21,066 Discrètement. 26 00:05:28,786 --> 00:05:30,586 Félicitations, princesse. 27 00:05:38,506 --> 00:05:40,786 Modeste Spataro, 28 00:05:40,866 --> 00:05:44,626 accepter de recevoir comme son mari légitime 29 00:05:44,706 --> 00:05:49,706 Prince Hippolyte Costantino Brandiforti, 30 00:05:49,746 --> 00:05:53,506 Baron de Basalé, Marquis de Biancavilla, 31 00:05:53,586 --> 00:05:57,546 selon le rituel de la Sainte Mère l'Église ? 32 00:05:57,626 --> 00:05:58,706 Oui. 33 00:05:58,746 --> 00:06:02,626 Et toi, prince Hippolyte Costantino Brandiforti, 34 00:06:02,706 --> 00:06:06,266 Baron de Basalé, Marquis de Biancavilla, 35 00:06:06,346 --> 00:06:12,226 accepte Modesta Spataro comme son épouse légitime, 36 00:06:12,306 --> 00:06:15,786 selon le rituel de la Sainte Mère l'Église ? 37 00:06:15,866 --> 00:06:19,746 - Oui. - Je vous déclare mari et femme. 38 00:06:38,626 --> 00:06:39,786 S'il te plaît. 39 00:06:41,786 --> 00:06:44,666 J'ai fait préparer deux lits pour toi, princesse. 40 00:06:49,226 --> 00:06:50,346 Il y a une cloche là-bas. 41 00:06:51,626 --> 00:06:54,306 Appelez-moi quand vous en avez besoin. Jour et nuit. 42 00:06:55,266 --> 00:06:56,346 Merci. 43 00:06:57,266 --> 00:06:58,746 Dors bien, princesse. 44 00:07:10,666 --> 00:07:11,786 Allez là-bas. 45 00:07:18,066 --> 00:07:19,066 Maudit. 46 00:08:36,386 --> 00:08:37,506 Bonjour, princesse. 47 00:09:10,946 --> 00:09:12,426 Tu es belle. 48 00:09:13,386 --> 00:09:14,346 Un chaton. 49 00:09:15,386 --> 00:09:16,386 Dangereux. 50 00:09:18,826 --> 00:09:20,106 Voulez-vous l'essayer? 51 00:09:22,906 --> 00:09:26,146 Non, je le fais. Enlève ta main. 52 00:09:35,386 --> 00:09:36,706 Tu me rends fou. 53 00:09:44,146 --> 00:09:45,626 Bonjour. 54 00:09:45,706 --> 00:09:50,706 Ce sont les parents de Rocco. Ils sont venus de San Vito pour récupérer ses affaires. 55 00:09:50,746 --> 00:09:52,746 Merci d'être venu. 56 00:09:53,346 --> 00:09:54,306 Mes condoléances. 57 00:10:09,306 --> 00:10:11,506 j'étais avec lui Quand est-ce arrivé ? 58 00:10:12,786 --> 00:10:14,306 Oui. 59 00:10:14,386 --> 00:10:17,306 Ceci vient de la princesse Gaia et de nous tous ici dans la maison. 60 00:10:18,306 --> 00:10:20,746 Nous espérons que vous pourrez soulagez un peu votre douleur. 61 00:10:22,266 --> 00:10:24,706 Ce n'était pas nécessaire. Merci. 62 00:10:25,186 --> 00:10:28,746 Il nous a écrit pour nous dire que s'il avait amoureux d'une fille. 63 00:10:28,826 --> 00:10:30,826 Il aurait aimé l'épouser. 64 00:10:32,186 --> 00:10:35,266 - Mais il y avait quelques obstacles. - Sérieusement? 65 00:10:36,946 --> 00:10:38,786 Qui est cette fille ? 66 00:10:38,866 --> 00:10:41,866 je pense que c'est la fille d'un de nos agriculteurs. 67 00:10:45,786 --> 00:10:47,146 J'ai apporté ça. 68 00:10:48,666 --> 00:10:50,306 Pour qu'elle se souvienne de lui. 69 00:10:50,386 --> 00:10:53,106 Tu peux me le donner. Je vous le donnerai personnellement. 70 00:10:59,186 --> 00:11:02,746 Je devenais un bon monarque, comme je l'ai défini comme objectif. 71 00:11:03,306 --> 00:11:05,106 Il était gentil avec tout le monde. 72 00:11:05,186 --> 00:11:07,826 J'ai menti à Mena pour de bon, pour la consoler. 73 00:11:08,466 --> 00:11:13,626 J'ai offert des cadeaux généreux. Elle marchait fièrement et souriante. 74 00:11:13,706 --> 00:11:16,106 Et tout le monde a reculé 75 00:11:16,906 --> 00:11:20,666 et inclinèrent la tête devant son magnifique patron. 76 00:11:20,746 --> 00:11:22,266 Parce que j'étais l'un d'entre eux. 77 00:11:23,866 --> 00:11:25,586 Mais toujours inaccessible. 78 00:11:33,386 --> 00:11:35,986 - Bonjour, Votre Grâce. - Bonjour, Thérèse. 79 00:11:37,146 --> 00:11:39,026 - Bonjour, Votre Grâce. - Bonjour, Salvo. 80 00:11:39,826 --> 00:11:41,546 - Votre Grâce. - Avez-vous vu Béatrice ? 81 00:11:41,626 --> 00:11:45,146 Je l'ai vue descendre les escaliers il y a une heure, mais c'était la dernière fois. 82 00:11:45,866 --> 00:11:47,346 Avez-vous vu la princesse Béatrice ? 83 00:11:50,746 --> 00:11:52,666 Je te cherchais. 84 00:11:52,746 --> 00:11:54,506 Es-tu toujours au lit ? 85 00:11:55,266 --> 00:11:58,666 - Je me reposais un peu. - Mais c'est l'heure du déjeuner. 86 00:11:59,266 --> 00:12:01,346 Hier, je suis allé dans ta chambre et tu n'étais pas là. 87 00:12:01,426 --> 00:12:03,346 Je ne peux pas laisser Ippolito seul. 88 00:12:05,866 --> 00:12:08,106 Nous sommes mariés et je dois coucher avec lui. 89 00:12:08,186 --> 00:12:10,986 Et nous ? Nous ne nous reverrons plus jamais. 90 00:12:11,066 --> 00:12:14,266 - Ne dis pas ça, folle. - Ne me traite pas de "fou". 91 00:12:15,626 --> 00:12:17,586 - Qu'est-ce que tu as là ? - Rien. 92 00:12:17,666 --> 00:12:19,546 - Laissez-moi voir. - Ce n'est rien. 93 00:12:19,626 --> 00:12:20,706 - Laissez-moi voir. - Non. 94 00:12:34,466 --> 00:12:36,506 A qui appartiennent ces photos ? 95 00:12:38,266 --> 00:12:41,306 À oncle Jacopo. Je les ai volés dans sa chambre. 96 00:12:45,866 --> 00:12:47,866 C'est ce que tu fais avec Hippolyte ? 97 00:12:49,706 --> 00:12:52,106 Je n'ai rien à faire de tout ça. 98 00:12:52,866 --> 00:12:55,146 Je prends juste soin de lui, comme un frère. 99 00:12:55,786 --> 00:12:57,026 Jurer. 100 00:12:58,626 --> 00:12:59,906 Bien sûr, je le jure. 101 00:13:01,106 --> 00:13:02,906 Il ne me touche même pas. 102 00:13:04,506 --> 00:13:06,506 Ne sais-tu pas aussi à quoi ressemble un homme ? 103 00:13:11,306 --> 00:13:12,466 Non, je ne sais pas. 104 00:13:15,706 --> 00:13:17,826 Ni moi, ni je ne le saurai jamais. 105 00:13:18,706 --> 00:13:22,626 Et je ne pourrai jamais me marier parce que ma jambe, je te l'ai dit. 106 00:13:22,706 --> 00:13:24,706 Maman ne veut pas de petits-enfants. 107 00:13:25,466 --> 00:13:29,546 Plus d'infirmes ou des monstres dans la famille. 108 00:13:35,146 --> 00:13:38,746 - Aimons-nous toujours, non ? - Mais tu ne passes jamais de temps avec moi. 109 00:13:43,506 --> 00:13:45,706 Je pense à notre palais de Catane. 110 00:13:46,266 --> 00:13:47,746 Nous voyions des gens tous les jours 111 00:13:47,826 --> 00:13:49,706 et nous sortions toujours la nuit. 112 00:13:58,186 --> 00:14:00,106 Pouvez-vous voir la mer depuis le palais ? 113 00:14:01,546 --> 00:14:02,906 Bien sûr. 114 00:14:04,106 --> 00:14:05,586 De toutes les pièces. 115 00:14:06,346 --> 00:14:07,786 Il y a une belle lumière. 116 00:14:09,506 --> 00:14:10,906 La guerre est finie ! 117 00:14:10,986 --> 00:14:12,546 Que se passe-t-il? 118 00:14:13,106 --> 00:14:14,506 La guerre est finie ! 119 00:14:14,586 --> 00:14:17,106 - Mon Dieu, ce n'est pas possible. - La guerre est finie ! 120 00:14:20,786 --> 00:14:21,946 La guerre est finie ! 121 00:14:22,826 --> 00:14:24,026 Est-ce sérieux ? 122 00:14:26,026 --> 00:14:27,466 Allons enfin à Catane ! 123 00:14:31,346 --> 00:14:32,666 La guerre est finie ! 124 00:14:33,666 --> 00:14:34,906 Que se passe-t-il? 125 00:14:35,746 --> 00:14:38,066 - La guerre est finie ! - Pas pour nous ! 126 00:14:39,346 --> 00:14:40,506 Est-ce que tu comprends? 127 00:14:41,746 --> 00:14:42,906 Pas pour nous. 128 00:14:44,266 --> 00:14:47,466 N'êtes-vous pas ceux qui voulaient la guerre ? 129 00:14:47,546 --> 00:14:50,306 Qu'est-ce que tu es? Des marionnettes idiotes ? 130 00:14:50,866 --> 00:14:53,026 Laissez-moi clarifier les choses. 131 00:14:53,786 --> 00:14:56,146 La guerre ne s'arrêtera jamais ici. 132 00:14:58,026 --> 00:14:59,826 Il n'y a rien à célébrer. 133 00:14:59,906 --> 00:15:02,906 Tout type de célébration C’est strictement interdit. 134 00:15:02,986 --> 00:15:06,186 - Retournez au travail. Merci. - C'est injuste ! 135 00:15:08,746 --> 00:15:11,186 Que fais-tu là ? Montez. 136 00:15:16,866 --> 00:15:17,906 Maman... 137 00:15:24,026 --> 00:15:27,506 Comment cela vous a-t-il traversé l’esprit ? se mêler à ces vagabonds ? 138 00:15:27,586 --> 00:15:29,746 Mais, maman, la guerre est enfin finie. 139 00:15:31,106 --> 00:15:32,346 Regardez-le. 140 00:15:35,066 --> 00:15:37,946 L'amour que nous avons partagé Cela ne peut même pas être décrit. 141 00:15:39,106 --> 00:15:42,786 J'ouvre son placard tous les jours sentir ses vêtements. 142 00:15:43,786 --> 00:15:47,986 C'est le seul fils que j'ai aimé. Et il est mort pendant la guerre. 143 00:15:48,746 --> 00:15:54,026 Que la guerre soit finie ou non, rien ne change pour nous, les Brandiforti. 144 00:15:59,146 --> 00:16:01,466 Nous ne retournerons pas à Catane, plus jamais. 145 00:16:02,706 --> 00:16:05,466 Cat�nia fait partie d’une autre vie. 146 00:16:05,546 --> 00:16:11,786 Une vie dans laquelle mon fils est toujours il était vivant, en bonne santé, fort et beau. 147 00:16:15,426 --> 00:16:16,906 Maintenant, il est mangé par les vers. 148 00:16:18,706 --> 00:16:21,866 Quand je mourrai, tu resteras ici dans la maison. 149 00:16:21,946 --> 00:16:26,866 Tu dois prendre soin de ma chambre, comment je prends soin de mes proches décédés. 150 00:16:26,946 --> 00:16:28,586 C'est votre destin. 151 00:16:28,666 --> 00:16:31,746 Ce n'est pas juste, maman. Je veux aller à Catane, je veux vivre. 152 00:16:32,666 --> 00:16:33,866 Voulez-vous vivre ? 153 00:16:36,026 --> 00:16:39,066 Tu n'es qu'un pauvre infirme, A quoi ça sert de vivre ? 154 00:16:41,746 --> 00:16:45,386 Quoi qu'il en soit, Cela ne vaut pas la peine d'en discuter. J'ai déjà décidé. 155 00:16:52,986 --> 00:16:55,426 A quoi penses-tu ? Que je suis fou ? 156 00:16:56,026 --> 00:16:57,026 Non. 157 00:16:57,986 --> 00:17:02,986 Et tu penses que je suis égoïste ? 158 00:17:03,066 --> 00:17:04,546 Bien sûr. 159 00:17:05,346 --> 00:17:07,786 Après tout, Je n'ai jamais dit que j'étais altruiste. 160 00:17:09,626 --> 00:17:12,146 Être altruiste est complètement... 161 00:17:13,466 --> 00:17:14,706 ...faux. 162 00:17:15,306 --> 00:17:16,586 Non naturel. 163 00:17:17,746 --> 00:17:19,306 Très hypocrite. 164 00:17:20,546 --> 00:17:22,466 Captatio benevolentiae. 165 00:17:22,546 --> 00:17:25,786 je ne veux pas savoir de la bienveillance des autres. 166 00:17:26,746 --> 00:17:28,266 Si vous voulez bien m'excuser... 167 00:17:28,346 --> 00:17:30,066 Assez. 168 00:17:31,586 --> 00:17:33,906 Elle en avait marre de faire semblant d'être obéissante, 169 00:17:33,986 --> 00:17:38,186 de quelqu'un qui décide de nos vies, de ce vain exercice du pouvoir. 170 00:17:40,386 --> 00:17:43,546 La princesse ne descend pas dîner. Elle veut manger du bouillon dans sa chambre. 171 00:17:43,626 --> 00:17:45,146 Je vais le préparer immédiatement. 172 00:17:45,826 --> 00:17:47,866 Finalement, la paix nous a libérés. 173 00:17:47,946 --> 00:17:50,026 Nous avons attendu si longtemps pour cet instant. 174 00:17:50,866 --> 00:17:53,386 Toute l'Italie est dans la rue, pendant que nous... 175 00:17:53,466 --> 00:17:55,786 Je n'ai jamais vécu ça, pas même avant la guerre. 176 00:17:56,746 --> 00:17:58,106 Je ne sais pas ce qu'est la paix. 177 00:17:59,146 --> 00:18:00,866 Je vous donne la permission de célébrer. 178 00:18:02,506 --> 00:18:03,706 J'autorise. 179 00:18:04,866 --> 00:18:08,826 Mais il faut que ce soit dehors. À l'intérieur de la propriété, mais loin de la maison. 180 00:18:09,346 --> 00:18:12,706 Mais seulement après pour que la princesse Gaia s'endorme. 181 00:18:13,626 --> 00:18:14,946 Merci. 182 00:18:15,786 --> 00:18:18,666 Ne vous inquiétez pas, nous ferons ce que vous dites. 183 00:18:19,866 --> 00:18:20,946 Mais je sais ce qu'est la joie. 184 00:18:22,106 --> 00:18:25,106 Je le reconnais chez les autres. 185 00:18:25,186 --> 00:18:29,186 Explose soudainement à l'intérieur de corps, dans des yeux brûlants. 186 00:18:30,146 --> 00:18:31,746 Et je voulais tout cela pour moi. 187 00:18:31,826 --> 00:18:33,066 Par ici. 188 00:19:09,026 --> 00:19:10,706 Pourquoi ont-ils arrêté de danser ? 189 00:19:12,186 --> 00:19:14,026 Continuez, Nous sommes là pour célébrer ! 190 00:19:15,426 --> 00:19:17,546 Allez, continue de jouer ! 191 00:19:38,506 --> 00:19:39,666 Princesse! 192 00:19:39,746 --> 00:19:41,666 - Princesse. - Ce qui se passe? 193 00:19:43,506 --> 00:19:47,146 - Ce qui se passe? - J'ai reçu une bonne nouvelle. 194 00:19:47,266 --> 00:19:49,946 - Quoi? - Mon mari rentre à la maison. 195 00:19:51,586 --> 00:19:54,306 Au moins tu as survécu, princesse. 196 00:19:54,386 --> 00:19:57,586 Je suis tellement heureuse pour toi ! Vous devez passer du temps avec lui. 197 00:19:57,666 --> 00:20:00,506 Je ne peux pas. Que dois-je dire à la princesse Gaia ? 198 00:20:00,586 --> 00:20:02,826 Ne t'inquiète pas pour la princesse, Je lui parle. 199 00:20:02,906 --> 00:20:04,746 - Sérieusement? - Aller. 200 00:20:05,266 --> 00:20:06,986 Merci, princesse! 201 00:21:43,306 --> 00:21:45,786 Vous étiez si beaux ensemble ! 202 00:21:46,506 --> 00:21:49,146 Tu n'as même pas regardé à ta fille dans les yeux. 203 00:21:49,266 --> 00:21:51,106 Il s'agit de la princesse Brandiforti. 204 00:21:51,906 --> 00:21:56,346 Je suis juste Carmine, le métayer. À quoi pensais-tu ? 205 00:21:57,386 --> 00:21:58,946 C'était juste pour eux de danser. 206 00:22:14,426 --> 00:22:15,746 Vous êtes si belle. 207 00:22:39,386 --> 00:22:41,386 Si je te remets au transporteur 208 00:22:41,466 --> 00:22:44,106 Il va, il vient 209 00:22:50,466 --> 00:22:51,786 Viens ici. 210 00:22:56,786 --> 00:22:57,746 Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? 211 00:22:57,826 --> 00:22:59,946 - Quoi? - Que se passe-t-il? 212 00:23:02,106 --> 00:23:03,186 Rien... 213 00:23:03,866 --> 00:23:04,906 Rien... 214 00:23:15,506 --> 00:23:16,426 Allons-y. 215 00:23:17,306 --> 00:23:19,746 Pourquoi? Je veux danser. 216 00:23:19,786 --> 00:23:22,186 - Je veux partir. - Pourquoi? 217 00:23:22,306 --> 00:23:23,946 Tu peux rester si tu veux. 218 00:23:41,586 --> 00:23:42,626 À. 219 00:24:31,026 --> 00:24:36,706 Votre Grâce, désolé de vous déranger. Un télégramme arriva de Catane. 220 00:24:37,546 --> 00:24:38,626 Qui cela pourrait-il être ? 221 00:24:44,066 --> 00:24:46,426 Comment gérez-vous votre douleur, Antoine ? 222 00:24:46,506 --> 00:24:49,386 Ça vient du duc de Targagi. Il revient nous rendre visite. 223 00:24:49,466 --> 00:24:51,506 Il n'y aura plus un moment de paix. 224 00:24:51,586 --> 00:24:55,266 Ils commenceront à organiser ces des après-midi de danse idiote à nouveau. 225 00:24:57,946 --> 00:25:01,746 "Au retour de Catane, Je passerai chez toi demain. 226 00:25:01,786 --> 00:25:03,546 J'ai besoin de te parler." 227 00:25:03,626 --> 00:25:07,266 Ce doit être quelque chose d'important. Peut-être souhaitez-vous annoncer un mariage. 228 00:25:07,346 --> 00:25:08,826 Comme c'est ennuyeux. 229 00:25:09,866 --> 00:25:13,426 - L'ennui est diabolique. - Peut-être que tu veux me demander ma main. 230 00:25:14,906 --> 00:25:16,586 Tu devrais voir comme tu es belle, Modesta. 231 00:25:17,106 --> 00:25:19,546 Ne sois pas ridicule, Béatrice. 232 00:25:19,626 --> 00:25:23,426 Dis-moi, quand semble-t-il qu'il est tombé amoureux de toi ? 233 00:25:26,146 --> 00:25:28,026 Antoine, la maison doit briller demain. 234 00:25:28,106 --> 00:25:31,586 Oui, et fais tout à améliorer, Antonio. 235 00:25:31,666 --> 00:25:33,586 S'améliorer aussi une question de volonté. 236 00:26:00,346 --> 00:26:02,066 Non, désolé, ouvre-le. 237 00:26:09,986 --> 00:26:11,866 Cette robe est trop serrée. 238 00:26:14,106 --> 00:26:16,626 Je ne l'ai pas utilisé depuis trois ans, Peut-être que j'ai pris du poids. 239 00:26:17,746 --> 00:26:21,106 - Dois-je changer de robe ? - Celui-ci te va vraiment bien. 240 00:26:22,186 --> 00:26:23,346 Tu es magnifique. 241 00:26:25,106 --> 00:26:25,946 Ils sont arrivés. 242 00:26:29,066 --> 00:26:30,986 Voyez comment vous allez, Béatrice. 243 00:26:40,346 --> 00:26:41,266 Asseyez-vous. 244 00:26:41,786 --> 00:26:42,666 Allez-y. 245 00:26:51,586 --> 00:26:54,506 Princesse, tu dois descendre. Le duc aimerait vous parler. 246 00:26:54,586 --> 00:26:57,066 Tu aurais pu le laisser entrer. 247 00:27:04,746 --> 00:27:05,786 Luigi. 248 00:27:07,426 --> 00:27:08,906 Ne t'approche pas, princesse. 249 00:27:10,306 --> 00:27:13,026 Que fais-tu avec cette écharpe ? On dirait un bandit. 250 00:27:13,106 --> 00:27:14,746 Je suis peut-être contagieux. 251 00:27:16,146 --> 00:27:17,826 Contagieux? Comme ça? 252 00:27:18,346 --> 00:27:21,026 - Ma mère a de la fièvre et des vomissements. - Vittoria ? 253 00:27:21,626 --> 00:27:23,746 Même ma petite sœur J'étais malade le matin. 254 00:27:24,626 --> 00:27:26,146 Je vais bien pour l'instant. 255 00:27:26,266 --> 00:27:28,386 De retour de Catane, 256 00:27:28,466 --> 00:27:31,466 où ai-je acheté des médicaments et embauché deux infirmières. 257 00:27:32,346 --> 00:27:36,306 - Je ne comprends pas, que se passe-t-il ? - Je voulais vous prévenir personnellement. 258 00:27:37,346 --> 00:27:39,866 Je sais que tu ne vas pas à Catane Cela fait longtemps, mais... 259 00:27:39,946 --> 00:27:43,506 ...une horrible maladie se propage dans la ville, une terrible peste. 260 00:27:44,386 --> 00:27:47,186 Si quelqu'un a de la fièvre, appelez immédiatement un médecin. 261 00:27:48,306 --> 00:27:49,746 Nunzia a de la fièvre. 262 00:27:51,946 --> 00:27:55,026 - Éloigne-toi d'elle. Isolez-la. - Oui... 263 00:27:55,706 --> 00:27:58,866 - Je dois y aller. - Non, nous... 264 00:27:58,946 --> 00:28:01,386 Nous lui avons préparé un déjeuner. 265 00:28:01,466 --> 00:28:02,906 Je suis désolé. 266 00:28:07,466 --> 00:28:09,386 Luigi. 267 00:28:10,266 --> 00:28:11,146 Luigi. 268 00:28:11,906 --> 00:28:13,546 Cordialement, Vittoria. 269 00:28:14,946 --> 00:28:16,586 Cordialement, Vittoria. 270 00:28:30,626 --> 00:28:32,386 Donc? Comment va Nunzia ? 271 00:28:33,026 --> 00:28:34,906 Elle ne va pas bien, princesse. 272 00:28:35,666 --> 00:28:36,746 Priez pour elle. 273 00:28:37,426 --> 00:28:39,266 Dites à tout le monde de s'éloigner d'elle. 274 00:28:39,346 --> 00:28:42,346 Laissez la nourriture et les médicaments à la porte. 275 00:28:42,426 --> 00:28:43,866 Qu'est-ce qu'elle a ? 276 00:28:44,626 --> 00:28:48,946 - Grippe. On appelle ça la grippe espagnole. - La grippe, quel gâchis... 277 00:28:49,026 --> 00:28:51,546 C'est très contagieux et potentiellement mortel. 278 00:28:51,626 --> 00:28:53,626 Le continent tout entier est contaminé. 279 00:28:54,146 --> 00:28:56,906 Apparemment c'étaient les soldats du front qui l'a amenée. 280 00:28:57,506 --> 00:29:01,626 Ils doivent s'isoler et préparez-vous à une quarantaine. 281 00:29:01,706 --> 00:29:04,426 Les contacts doivent être minimisés. 282 00:29:04,506 --> 00:29:07,946 Ils devraient également rester à l'écart les uns les autres à l'intérieur de la maison. 283 00:29:08,706 --> 00:29:12,906 Ce serait encore mieux si tout le monde, dans la mesure du possible, 284 00:29:12,986 --> 00:29:14,306 pourrait rester dans les chambres. 285 00:29:14,386 --> 00:29:17,026 - Comme c'est ennuyeux... - Je comprends, princesse. 286 00:29:18,306 --> 00:29:20,266 Il y a plus de paysans malades que sain. 287 00:29:20,346 --> 00:29:22,946 - La situation est très grave. - Qu'est-ce qu'on fait ? 288 00:29:24,706 --> 00:29:28,626 Portez des gants et couvrez-vous la bouche avec un masque. 289 00:29:28,706 --> 00:29:32,346 Vous pouvez les couper des draps et cousez-les vous-même. 290 00:29:32,426 --> 00:29:35,666 Obtenez du lysoforme, tout doit être désinfecté. 291 00:29:36,146 --> 00:29:40,466 Laver les draps, les serviettes et la vaisselle. 292 00:29:40,546 --> 00:29:43,626 Ne touche pas ta bouche avec tes mains et lavez-les à plusieurs reprises. 293 00:29:43,706 --> 00:29:46,586 Ne touchez pas les surfaces que d'autres ont touché. 294 00:29:47,146 --> 00:29:49,986 Mais surtout, le plus important, 295 00:29:50,066 --> 00:29:54,346 surveiller les conditions de santé de ceux qui habitent près de chez vous. 296 00:30:59,546 --> 00:31:03,986 J'ai rempli le garde-manger de toutes les marchandises de Dieu. Fromage, viande, haricots. 297 00:31:04,066 --> 00:31:06,786 La princesse a également demandé Vin Malvoisie et Zibibbo. 298 00:31:07,306 --> 00:31:10,306 Ils ont assez de nourriture pour un an, sans avoir faim ni soif. 299 00:31:10,386 --> 00:31:11,746 Tu peux y aller. Merci. 300 00:31:19,626 --> 00:31:21,266 "Oui?" Comme ça? 301 00:31:21,346 --> 00:31:23,546 je ne rentrerai pas à la maison depuis un certain temps. 302 00:31:24,586 --> 00:31:26,786 je resterai chez moi jusqu'à ce que ce fléau passe. 303 00:31:27,386 --> 00:31:28,386 Quelle maison ? 304 00:31:28,906 --> 00:31:30,066 Modeste.... 305 00:31:30,786 --> 00:31:33,506 Pensez-vous vraiment que la tente où on se retrouve chez moi ? 306 00:31:34,426 --> 00:31:35,746 Nous avons tous une maison. 307 00:31:37,106 --> 00:31:38,306 Une vraie maison. 308 00:31:41,986 --> 00:31:44,506 Tout le monde tombe malade, Carmine. 309 00:31:49,346 --> 00:31:51,466 Si tu pars, vous ne reviendrez peut-être jamais. 310 00:32:07,866 --> 00:32:09,146 C'est dangereux. 311 00:32:30,306 --> 00:32:31,746 Dame Gaia, que faites-vous ici ? 312 00:32:32,946 --> 00:32:34,346 C'est dangereux de se promener. 313 00:32:34,426 --> 00:32:36,946 Vous devez toujours utiliser votre masque de protection, vous le savez. 314 00:32:37,626 --> 00:32:40,986 - Ça se rapproche, Maudit. - Couvrez-vous la bouche et le nez. 315 00:32:52,626 --> 00:32:53,986 Je t'ai observé. 316 00:32:56,186 --> 00:32:58,026 Vous avez pris la barre du navire. 317 00:32:59,506 --> 00:33:01,826 Vous organisez les choses, donnez des ordres. 318 00:33:02,786 --> 00:33:04,066 Vous faites de votre mieux. 319 00:33:06,306 --> 00:33:09,186 Mais ça n'en vaut pas la peine tu travailles si dur. 320 00:33:12,586 --> 00:33:14,746 La fin approche, Maudit. 321 00:33:15,786 --> 00:33:19,826 Il plane dans cette maison, à propos de tout le monde. 322 00:33:19,906 --> 00:33:22,626 Nous ne devrions pas avoir peur de la guerre, 323 00:33:23,746 --> 00:33:25,346 mais cette paix. 324 00:33:38,186 --> 00:33:40,826 - Allumez la musique, s'il vous plaît. - Quoi? 325 00:33:40,906 --> 00:33:42,386 Allumez la musique. 326 00:35:37,946 --> 00:35:39,066 Antonio, que fais-tu ? 327 00:35:40,866 --> 00:35:44,066 Il doit toujours y avoir quelqu'un ici... 328 00:35:44,946 --> 00:35:46,866 ...pour accueillir les invités. 329 00:35:47,826 --> 00:35:50,426 Mais nous n'aurons pas d'invités, personne ne vient. 330 00:35:52,626 --> 00:35:56,666 Alors puis-je faire une pause pendant quelques heures, Votre Grâce ? 331 00:35:56,746 --> 00:35:57,906 Bien sûr. 332 00:35:59,306 --> 00:36:00,946 Je pense que j'ai de la fièvre. 333 00:36:01,666 --> 00:36:02,746 Repos. 334 00:36:04,186 --> 00:36:06,986 Je ferai livrer le dîner à votre porte. 335 00:36:33,746 --> 00:36:36,346 Chèvre! 336 00:36:58,666 --> 00:36:59,826 Carmin... 337 00:37:07,346 --> 00:37:08,506 C'est Ména. 338 00:37:09,746 --> 00:37:11,506 - Je le ferai, princesse. - Non. 339 00:37:13,106 --> 00:37:14,306 J'y vais. 340 00:37:18,026 --> 00:37:20,466 - Princesse, comment vas-tu ? - Mena, reste où tu es. 341 00:37:20,546 --> 00:37:22,546 Je ne peux pas te laisser entrer, Je suis désolé. Vous devez y aller. 342 00:37:22,626 --> 00:37:26,306 Tu as peut-être la grippe espagnole, même sans symptômes. 343 00:37:26,386 --> 00:37:28,466 Non, princesse, je le jure. 344 00:37:28,986 --> 00:37:31,586 Si je ne me sentais pas bien, Pensez-vous que vous pourriez venir ici ? 345 00:37:31,666 --> 00:37:34,626 Cette maladie est insidieuse. Antonio a commencé à avoir de la fièvre hier. 346 00:37:34,706 --> 00:37:37,146 - Je n'ai vu personne. - Je pourrais aussi être malade. 347 00:37:37,746 --> 00:37:39,306 J'ai vomi hier soir. 348 00:37:42,986 --> 00:37:45,386 Mon mari est revenu invalide de guerre. 349 00:37:45,946 --> 00:37:48,666 - Personne ne vous donnera de travail. - Tu n'as pas entendu ce que j'ai dit ? 350 00:37:48,746 --> 00:37:50,346 - S'il te plaît. - Tu dois partir. 351 00:37:50,426 --> 00:37:52,706 Je ne peux pas risquer ma vie de ma famille pour toi. 352 00:37:56,506 --> 00:37:57,666 De ta famille ? 353 00:37:58,786 --> 00:37:59,906 S'en aller! 354 00:38:09,786 --> 00:38:11,586 Quand est-ce devenu ainsi... 355 00:38:15,626 --> 00:38:16,746 ... moi ? 356 00:38:20,506 --> 00:38:22,066 C'était différent. 357 00:38:23,346 --> 00:38:24,266 Cela lui ressemble. 358 00:38:38,626 --> 00:38:39,986 Bonjour. 359 00:38:40,066 --> 00:38:42,466 Le facteur est passé et j'ai laissé quelques journaux. 360 00:38:42,546 --> 00:38:46,306 Je ne comprends pas ce que vous dites. Enlevez votre masque, nous sommes loin. 361 00:38:47,826 --> 00:38:50,426 Le facteur est également parti quelques journaux ce matin. 362 00:38:50,506 --> 00:38:54,586 Venez tous les dix jours, J'espère qu'ils datent d'aujourd'hui. 363 00:38:56,746 --> 00:38:59,386 Non, ils datent d'avant-hier. 364 00:38:59,466 --> 00:39:01,986 Lisez au moins les gros titres. N'êtes-vous pas curieux ? 365 00:39:03,666 --> 00:39:06,786 "La grippe est en augmentation. C'est dangereux..." 366 00:39:06,866 --> 00:39:09,106 Ils en parlent encore. 367 00:39:09,746 --> 00:39:12,026 Allez, il y a autre chose. 368 00:39:13,506 --> 00:39:16,586 "Un nouvel amendement à la Constitution des États-Unis a été approuvée. 369 00:39:16,666 --> 00:39:19,426 - Sondez..." - Non, c'est ennuyeux. Autre. 370 00:39:20,466 --> 00:39:22,066 "La guerre civile en Russie continue. 371 00:39:22,666 --> 00:39:25,306 Les blancs ne s'arrêtent pas l'avancée de l'Armée rouge." 372 00:39:25,386 --> 00:39:27,466 Voilà la beauté et l'élégance... 373 00:39:28,706 --> 00:39:32,026 C'est tout à chaque fois plus triste et plus misérable. 374 00:39:32,106 --> 00:39:35,746 Ils confisquent les maisons et les palais. Pour quoi? 375 00:39:36,706 --> 00:39:40,746 Puis ils construisent des maisons laides, des petites maisons quand même, 376 00:39:40,786 --> 00:39:42,306 tout est si triste. 377 00:39:47,586 --> 00:39:48,866 Ne penses-tu pas 378 00:39:51,186 --> 00:39:54,946 qui cuisine beaucoup de nourriture depuis le début de l'épidémie ? 379 00:39:56,146 --> 00:39:57,666 C'est presque dégoûtant. 380 00:39:57,746 --> 00:40:01,346 On ne cuisine jamais autant, même quand nous avions des invités tous les jours. 381 00:40:02,066 --> 00:40:03,066 Et... 382 00:40:05,386 --> 00:40:06,546 Toi aussi, Maudit. 383 00:40:08,106 --> 00:40:12,746 Tu devrais manger moins. Tu es devenu gros. 384 00:40:13,666 --> 00:40:15,586 Vous perdrez votre élégance. 385 00:40:16,786 --> 00:40:19,866 Vos origines paysannes réapparaîtra. 386 00:40:21,826 --> 00:40:25,866 Surtout le vôtre joues potelées, désolé... 387 00:40:28,266 --> 00:40:29,506 C'est assez embarrassant. 388 00:40:33,546 --> 00:40:34,906 Quoi qu'il en soit... 389 00:40:37,946 --> 00:40:39,426 ...Je disparais. 390 00:40:40,866 --> 00:40:42,506 Et tu t'épanouits. 391 00:40:46,466 --> 00:40:48,466 Vous ne trouvez pas que c'est absurde ? 392 00:41:12,506 --> 00:41:14,866 Imaginez s'il y avait un bébé ici. 393 00:41:17,946 --> 00:41:20,586 Oui, un bébé. 394 00:41:22,866 --> 00:41:24,466 Ramper partout. 395 00:41:27,066 --> 00:41:29,306 À travers ces pièces. 396 00:41:33,586 --> 00:41:35,706 Une nouvelle vie dans cette maison. 397 00:41:38,506 --> 00:41:39,826 Avez-vous aimé ça ? 398 00:41:40,426 --> 00:41:43,546 Oui beaucoup. Quel nom lui donne-t-on ? 399 00:41:50,106 --> 00:41:51,346 Je ne sais pas. 400 00:42:08,426 --> 00:42:10,186 Il venait de la chambre de tante Adélaïde. 401 00:42:49,306 --> 00:42:50,186 Et puis? 402 00:42:51,866 --> 00:42:57,146 La princesse tomba sur la tête. Cassé plusieurs côtes. 403 00:42:57,266 --> 00:42:59,146 Ce qui s'est passé? Pourquoi est-il tombé ? 404 00:43:00,106 --> 00:43:03,666 Je ne sais pas. Il a dû s'évanouir. 405 00:43:03,746 --> 00:43:06,306 Elle souffre malheureusement du cœur. 406 00:43:07,386 --> 00:43:10,546 Si tu as beaucoup de douleur, 407 00:43:11,706 --> 00:43:12,826 donne-le-lui. 408 00:43:13,386 --> 00:43:14,506 C'est de la Judée. 409 00:43:14,586 --> 00:43:18,786 Une seule personne devrait s’en occuper. A cause de la grippe espagnole. 410 00:43:18,866 --> 00:43:21,506 - Moins il y a de contacts, mieux c'est. - Bien sûr. 411 00:43:21,586 --> 00:43:22,666 Au revoir. 412 00:43:25,746 --> 00:43:29,306 - Qui est-ce? - C'est Modesta. Je prends ton déjeuner. 413 00:43:29,386 --> 00:43:30,426 Entrer. 414 00:43:39,706 --> 00:43:42,066 - Comment vous sentez-vous? - Horrible. 415 00:43:44,426 --> 00:43:46,746 Mourir aurait été moins douloureux. 416 00:43:54,866 --> 00:43:58,386 - Non, je n'ai pas faim. - Tu dois reprendre des forces. 417 00:44:09,746 --> 00:44:11,986 Je suis nourri comme un bébé. 418 00:44:26,626 --> 00:44:28,746 Assez. C'est insupportable. 419 00:44:30,946 --> 00:44:34,026 - Tu fais référence à ta douleur ? - Non, mon état. 420 00:44:37,386 --> 00:44:40,506 Je ne veux pas que quiconque me voie comme ça, sauf toi. 421 00:44:46,186 --> 00:44:49,786 - "Rien ne doit me tenter..." - "Je me sépare de ce scarabée. 422 00:44:50,666 --> 00:44:53,706 De quelle manière ? J'ai demandé, avec un triste pressentiment. 423 00:44:53,746 --> 00:44:55,306 En supposant que ce soit du vrai or. 424 00:44:55,386 --> 00:44:58,666 Il a dit cela avec un profond sérieux et je me suis senti inexprimablement choqué. 425 00:44:58,746 --> 00:45:03,826 L'animal doit me causer du malheur, continua-t-il avec un sourire triomphant. 426 00:45:03,906 --> 00:45:07,386 Et pour me rendre les biens de ma famille. 427 00:45:08,066 --> 00:45:10,786 Alors n’est-il pas étonnant que vous l’appréciiez ? 428 00:45:11,426 --> 00:45:15,466 Depuis que la Fortune a décidé de m'accorder, 429 00:45:15,546 --> 00:45:17,506 Je dois juste l'utiliser correctement 430 00:45:17,586 --> 00:45:19,986 et j'atteindrai l'or dont il est la preuve. 431 00:45:21,506 --> 00:45:23,746 Jupiter, amène-moi Scarabée." 432 00:46:23,306 --> 00:46:25,266 Quand cette épidémie prendra fin, 433 00:46:26,026 --> 00:46:29,026 je m'occuperai de la famille d'Antonio personnellement. 434 00:46:31,266 --> 00:46:33,106 Il a passé toute sa vie avec nous. 435 00:46:33,746 --> 00:46:37,106 Quand il était encore en vie, l'appelait "pauvre Antonio". 436 00:46:37,186 --> 00:46:39,826 Et maintenant que tu es mort, seulement Antonio. 437 00:46:41,546 --> 00:46:43,306 Oui, parce que... 438 00:46:44,186 --> 00:46:45,786 ...nous, les vivants, sommes pauvres. 439 00:46:50,106 --> 00:46:52,146 Comment as-tu pris autant de poids ? 440 00:46:53,746 --> 00:46:56,946 - Tu me joues un tour ? - Non. 441 00:46:57,866 --> 00:47:00,866 Je vois que tu as vite compris ce que je voulais dire. 442 00:47:01,986 --> 00:47:03,146 Déshabille-toi. 443 00:47:04,866 --> 00:47:07,066 - Quoi ? - Déshabille-toi. 444 00:47:09,386 --> 00:47:10,186 Non. 445 00:47:13,346 --> 00:47:14,186 Enlevez vos vêtements. 446 00:47:15,266 --> 00:47:16,266 Vous m'embarrassez. 447 00:47:16,786 --> 00:47:19,266 - Ce pourrait être ta mère. Dépêche-toi. - Je ne peux pas. 448 00:47:19,346 --> 00:47:20,506 Vous ne pouvez pas le faire ? 449 00:47:22,386 --> 00:47:23,746 Enlève ta jupe. 450 00:47:32,306 --> 00:47:33,266 L'autre aussi. 451 00:47:43,866 --> 00:47:45,026 Enlevez vos sous-vêtements. 452 00:47:48,146 --> 00:47:49,946 Vers le bas. Plus bas. 453 00:47:51,626 --> 00:47:53,066 Remontez votre chemisier. 454 00:47:58,986 --> 00:48:00,626 je ne crois pas... 455 00:48:02,106 --> 00:48:05,266 Comme c'est stupide de ta part de partir pour que ça te mette enceinte. 456 00:48:07,986 --> 00:48:12,026 Je t'avais prévenu avant de te marier, pas d'enfants. 457 00:48:21,066 --> 00:48:26,066 La maternité génère une absence idiot, éloigne-toi de la vie. 458 00:48:27,266 --> 00:48:31,706 Vous risquez de perdre votre intelligence et votre force 459 00:48:32,466 --> 00:48:35,586 d'être enceinte, comme tout le monde les femmes. Quel gâchis. 460 00:48:35,666 --> 00:48:39,266 - Je suis désolé. - La famille Brandiforti me détruit. 461 00:48:39,946 --> 00:48:41,106 Êtes-vous d'accord? 462 00:48:41,186 --> 00:48:43,346 Et je ne permettrai à personne... 463 00:48:44,466 --> 00:48:48,186 ...et je le répète, personne, 464 00:48:48,306 --> 00:48:50,346 Cela va contre ma volonté. 465 00:48:52,706 --> 00:48:58,346 Après que la chose soit née, Je suis tombée enceinte encore deux fois. 466 00:48:58,426 --> 00:49:02,306 Et j'ai géré la situation seul, même si je n'étais pas content. 467 00:49:02,386 --> 00:49:03,746 Mais j'ai fait ce que j'avais à faire ! 468 00:49:03,826 --> 00:49:06,706 - J'avais déjà eu d'autres enfants. - Écoute, je ne vais le dire qu'une fois. 469 00:49:06,746 --> 00:49:08,826 Si tu veux un enfant, va-t'en ! 470 00:49:09,666 --> 00:49:10,826 Mais... 471 00:49:11,626 --> 00:49:13,106 ...tu seras déshérité. 472 00:49:13,186 --> 00:49:15,186 Celui qui quitte la maison, eh bien... 473 00:49:16,266 --> 00:49:19,066 Tous mes biens seront pour ceux qui restent dans la maison. 474 00:49:33,626 --> 00:49:35,506 Quoi qu'il en soit, peut encore être résolu. 475 00:49:36,866 --> 00:49:38,026 Ne me regarde pas comme ça. 476 00:49:38,106 --> 00:49:40,946 Je ne dis pas que tu dois le faire Qu'aurait fait ta mère 477 00:49:41,026 --> 00:49:45,466 utiliser des herbes, des onguents toxiques ou des aiguilles à tricoter, comme je l'ai fait. 478 00:49:46,106 --> 00:49:49,706 Je dis que tu peux résolvez tout en appelant un médecin. 479 00:49:49,746 --> 00:49:51,186 Mais il faut se dépêcher, 480 00:49:51,306 --> 00:49:54,186 parce que si on attend plus longtemps, peut être dangereux. 481 00:49:54,306 --> 00:49:56,626 Et je ne veux pas risquer de te perdre. 482 00:49:57,106 --> 00:49:58,586 Il n'y a aucune raison de rire. 483 00:49:58,666 --> 00:50:02,066 Vous devriez vous taire et avoir honte. 484 00:50:04,546 --> 00:50:05,946 Considérez-vous 485 00:50:06,506 --> 00:50:07,546 privilégié. 486 00:50:08,786 --> 00:50:10,746 Laisse-moi me reposer. Sortez d'ici. 487 00:50:10,826 --> 00:50:12,066 Dehors. 488 00:54:40,306 --> 00:54:45,306 Traduction : Claudia Pereira