1
00:02:19,040 --> 00:02:21,840
L'ART DE LA JOIE

2
00:02:26,800 --> 00:02:29,480
"C'est un miracle ! C'est un miracle !"

3
00:02:31,280 --> 00:02:33,000
Ils étaient tous étonnés.

4
00:02:33,560 --> 00:02:35,000
"C'est une sainte."

5
00:02:36,040 --> 00:02:37,880
Mais il n'y avait rien à craindre.

6
00:02:38,960 --> 00:02:41,320
C'était juste un garçon maltraité.

7
00:02:41,400 --> 00:02:42,520
Soyez silencieux.

8
00:02:42,600 --> 00:02:44,000
Un garçon triste.

9
00:02:46,000 --> 00:02:48,360
Vous pourriez être blessé.
Ce sont des ciseaux. C'est pointu.

10
00:02:48,440 --> 00:02:50,880
Ma sœur Tina
c'était aussi différent.

11
00:02:50,960 --> 00:02:52,360
Mais nous l'avons bien traitée.

12
00:02:52,440 --> 00:02:53,760
J'ai froid!

13
00:02:53,840 --> 00:02:57,000
- Arrêt! Soyez silencieux!
- Ça suffit ! Je suis fatigué!

14
00:02:57,040 --> 00:03:00,200
- Idiot!
- Non, c'est toi l'idiot !

15
00:03:00,320 --> 00:03:01,920
Restez sale alors !

16
00:03:02,000 --> 00:03:02,880
Eh bien, non.

17
00:03:03,520 --> 00:03:05,000
Mais elle vit comme nous.

18
00:03:05,040 --> 00:03:07,840
Modeste, viens ici,
Qu'est-ce que tu as fait? Laissez-la tranquille.

19
00:03:07,920 --> 00:03:09,960
Toi, à la place...

20
00:03:10,520 --> 00:03:11,560
...ils ont honte.

21
00:03:11,640 --> 00:03:13,120
- "Mo..."
- Maudit !

22
00:03:13,200 --> 00:03:15,960
Il se comporte bien avec toi,
Fille modeste.

23
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
- Il est si gentil.
- Gentil, quand cela lui est utile.

24
00:03:20,040 --> 00:03:22,400
Non, tu es un garçon gentil, n'est-ce pas ?

25
00:03:24,480 --> 00:03:27,480
M'a fait oublier
ce qu'il est venu vous dire.

26
00:03:27,560 --> 00:03:29,840
La princesse veut la voir.

27
00:03:31,480 --> 00:03:33,400
Pourquoi es-tu toujours là, Maudit ?

28
00:03:34,360 --> 00:03:35,360
Je ne sais pas.

29
00:03:37,280 --> 00:03:38,480
Peut-être...

30
00:03:41,640 --> 00:03:46,000
Pourquoi n'es-tu pas encore revenu ?
pour vos religieuses ?

31
00:03:52,080 --> 00:03:53,120
Asseyez-vous.

32
00:03:59,920 --> 00:04:04,480
On m'a dit que ces derniers jours,
tu visiteras toujours...

33
00:04:07,440 --> 00:04:09,160
Il a été calme avec toi.

34
00:04:12,080 --> 00:04:13,480
Pietro m'a dit...

35
00:04:16,560 --> 00:04:18,200
...que vous n'avez plus besoin de l'attacher.

36
00:04:19,880 --> 00:04:22,080
On s'entend bien.

37
00:04:22,160 --> 00:04:25,320
Il me traite bien.
Il est curieux et attentif.

38
00:04:26,520 --> 00:04:29,160
- Apprenez vite.
- Qu'apprend-il ?

39
00:04:30,080 --> 00:04:32,400
Pourquoi ne viens-tu pas voir ?

40
00:04:32,480 --> 00:04:34,640
Dieu nous en préserve. Moins tu le vois,
Je me sens mieux.

41
00:04:34,760 --> 00:04:37,640
La maison est restée calme,
dans les derniers jours.

42
00:04:37,760 --> 00:04:40,560
Pas de cris, pas de tension.

43
00:04:40,640 --> 00:04:42,000
Moins gênant.

44
00:04:42,680 --> 00:04:44,880
C'est pour ça que tu es toujours là.

45
00:04:45,520 --> 00:04:48,360
J'ai écrit à sœur Costanza
et je lui ai demandé

46
00:04:48,440 --> 00:04:52,880
si tu pouvais rester ici à la maison
encore un peu de temps.

47
00:04:52,960 --> 00:04:57,000
Elle n'a toujours pas répondu,
mais il est évident qu'il fera ce que je lui dis.

48
00:04:57,080 --> 00:05:00,480
Je peux continuer à prendre soin de lui
aussi longtemps que tu veux. Je m'en fiche.

49
00:05:01,120 --> 00:05:04,200
Il existe de nombreuses façons d'accomplir la volonté
de Dieu, même en dehors du couvent.

50
00:05:04,320 --> 00:05:08,160
En tant qu'enfant,
J'ai toujours pris soin de ma sœur.

51
00:05:08,280 --> 00:05:09,080
De ta sœur ?

52
00:05:10,520 --> 00:05:13,000
- Tu ne m'as jamais parlé d'elle.
- Elle est morte.

53
00:05:14,440 --> 00:05:16,000
Est-il également mort dans l'incendie ?

54
00:05:21,120 --> 00:05:22,480
Cette histoire, tu n'as jamais...

55
00:05:24,000 --> 00:05:25,200
Je ne me souviens pas de grand chose.

56
00:05:26,880 --> 00:05:27,680
Modeste!

57
00:05:30,040 --> 00:05:33,400
J'aimerais que mon fils le puisse aussi
était morte enfant, comme elle.

58
00:05:34,400 --> 00:05:37,480
Nous aurions pu l'éviter
toute cette souffrance.

59
00:05:38,520 --> 00:05:39,560
Hippolyte est-il votre fils ?

60
00:05:42,840 --> 00:05:44,000
C'est ce qu'ils disent.

61
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
Quand je l'ai vu, quand il est né,
Je n'ai plus jamais voulu le revoir.

62
00:05:49,920 --> 00:05:52,480
Je ne sais pas si je peux
considère-le comme mon fils.

63
00:05:54,960 --> 00:05:58,960
Alors tu restes ici
encore quelques semaines, d'accord ?

64
00:05:59,000 --> 00:06:02,560
Donne-nous un peu plus de paix
et paix, Maudit.

65
00:06:03,560 --> 00:06:04,640
Tourner.

66
00:06:06,480 --> 00:06:08,640
Tournez, tournez.

67
00:06:09,800 --> 00:06:10,960
Donc?

68
00:06:12,320 --> 00:06:14,120
Elle a dit, puis-je rester
un peu plus.

69
00:06:14,200 --> 00:06:17,280
- Maudit, c'est merveilleux !
- Oui.

70
00:06:18,400 --> 00:06:20,000
Allez, danse avec moi.

71
00:06:20,040 --> 00:06:22,760
- Je ne sais pas danser.
- Oui, danse avec moi.

72
00:06:26,800 --> 00:06:29,640
Je suis tellement heureux. Combien de temps allez-vous rester?

73
00:06:29,760 --> 00:06:33,120
Je ne sais pas. Une semaine,
un mois... Elle n'a pas dit.

74
00:06:35,640 --> 00:06:39,680
Pas comme ça, les filles.
Ce n'est pas la bonne position !

75
00:06:40,360 --> 00:06:41,160
Allez-y.

76
00:06:41,760 --> 00:06:42,920
En position.

77
00:06:43,960 --> 00:06:46,440
Edoardo, arrête.

78
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
Attention.

79
00:06:48,280 --> 00:06:50,800
Donc poignet doux.

80
00:06:50,880 --> 00:06:55,080
Le monsieur met la main
sous votre omoplate.

81
00:06:55,160 --> 00:06:56,600
Edoardo.

82
00:06:57,320 --> 00:06:59,280
Altiva, allez.

83
00:07:00,840 --> 00:07:02,800
As-tu parlé de nous à quelqu'un ?

84
00:07:06,760 --> 00:07:08,760
Pourquoi ne le disons-nous pas à tout le monde ?

85
00:07:08,840 --> 00:07:11,160
- Pas maintenant.
- Vous, monsieur.

86
00:07:11,280 --> 00:07:14,040
Au lieu de déranger,
donnez-nous un coup de main.

87
00:07:14,120 --> 00:07:18,280
Il est impossible de trouver un gentleman
belle dans tout le royaume.

88
00:07:18,360 --> 00:07:20,880
Ils sont tous en guerre,
pauvres garçons.

89
00:07:20,960 --> 00:07:23,600
Allez, n'aie pas honte. Viens.

90
00:07:23,680 --> 00:07:26,480
Pour montrer la position à Cavallina.

91
00:07:26,560 --> 00:07:31,000
je joue la dame
et le seigneur de gentleman.

92
00:07:31,080 --> 00:07:33,000
- Pouvez-vous jouer au gentleman ?
- Je vais essayer.

93
00:07:33,040 --> 00:07:34,880
Mettez votre main ici. Edoardo.

94
00:07:34,960 --> 00:07:38,560
Un deux trois.
Un deux trois. Un deux trois.

95
00:07:53,440 --> 00:07:55,160
Il arrive.

96
00:07:55,280 --> 00:07:58,520
- Pourquoi? Continuer. Il a du talent.
- Je n'aime pas danser.

97
00:08:04,840 --> 00:08:08,320
Tu es offensé, le pauvre.

98
00:08:08,400 --> 00:08:10,760
Elle veut que je prenne soin du prince.

99
00:08:10,840 --> 00:08:12,880
- Du prince ?
- C'est ce qu'elle a dit.

100
00:08:12,960 --> 00:08:15,480
- Que t'a-t-elle dit ?
- Qu'il est son fils.

101
00:08:17,920 --> 00:08:18,800
Qu'est-ce que c'était ?

102
00:08:20,760 --> 00:08:22,440
Cette famille aime les secrets.

103
00:08:25,120 --> 00:08:26,280
Comme celui-ci.

104
00:08:29,280 --> 00:08:30,080
Attendez.

105
00:08:32,440 --> 00:08:33,880
Bonjour les filles.

106
00:08:46,640 --> 00:08:48,160
Pensez-vous qu'il nous a vu ?

107
00:08:48,280 --> 00:08:51,480
Qu'importe ? C'est juste Carmin.

108
00:08:52,960 --> 00:08:54,520
Je ne comprends pas qui il est.

109
00:08:55,680 --> 00:08:57,880
C'est le métayer.
Tu ne vois pas qu'il a un fusil de chasse ?

110
00:08:57,960 --> 00:08:59,480
Je ne peux pas le supporter.

111
00:09:02,320 --> 00:09:04,040
Vous voulez connaître un autre secret ?

112
00:09:07,280 --> 00:09:08,760
On dirait que c'est mon père.

113
00:09:10,600 --> 00:09:11,920
De quoi parles-tu?

114
00:09:12,920 --> 00:09:16,120
- Avec qui Leonora ne pourrait-elle pas se marier ?
- Bien sûr.

115
00:09:17,400 --> 00:09:18,800
C'est un paysan.

116
00:09:19,520 --> 00:09:20,840
Pieds sales.

117
00:09:21,640 --> 00:09:23,200
Désolé, mais...

118
00:09:24,000 --> 00:09:25,440
Son grand-père ne l'a pas renvoyé

119
00:09:25,560 --> 00:09:27,800
quand tu as découvert
Qui avait mis Leonora enceinte ?

120
00:09:27,880 --> 00:09:31,000
Non, son grand-père l'aimait. Il disait toujours :

121
00:09:32,800 --> 00:09:35,880
"Perdre une fille idiote est une chose.

122
00:09:35,960 --> 00:09:39,120
Mais perdre un métayer
comme Carmine en est un autre."

123
00:09:40,160 --> 00:09:42,440
Donc? Non, utilisez la fourchette.

124
00:09:42,560 --> 00:09:43,960
C'est du hareng.

125
00:09:44,000 --> 00:09:45,560
Ça sent un peu mauvais,

126
00:09:45,640 --> 00:09:50,600
mais la princesse aime ça déchiqueté
avec des oranges et des échalotes.

127
00:09:50,680 --> 00:09:51,920
Délicieux.

128
00:09:54,280 --> 00:09:55,320
Qui est-ce?

129
00:10:05,920 --> 00:10:07,360
Vos yeux.

130
00:10:08,160 --> 00:10:09,040
Fermez-les.

131
00:10:10,160 --> 00:10:16,120
j'avais un âne

132
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Il était très gentil

133
00:10:21,240 --> 00:10:25,200
Mais ils l'ont tué

134
00:10:49,680 --> 00:10:51,440
Les résultats sont excellents,
princesse.

135
00:10:51,560 --> 00:10:54,680
Nous avons réussi à économiser du sel,
farine et huile.

136
00:10:54,760 --> 00:10:57,200
J'ai laissé Antonio rester
avec un peu d'argent, comme demandé.

137
00:10:57,280 --> 00:10:58,880
Eh bien, eh bien.

138
00:11:00,760 --> 00:11:02,760
Bonjour, princesse.
Veux-tu me parler ?

139
00:11:02,840 --> 00:11:04,280
Carmine, entre.

140
00:11:04,360 --> 00:11:06,960
- Bonjour.
- Bonjour.

141
00:11:08,000 --> 00:11:12,600
Je veux vous présenter Modesta.
Il est avec nous depuis un certain temps.

142
00:11:12,680 --> 00:11:14,800
Oui, j'ai déjà eu l'honneur de la rencontrer

143
00:11:14,880 --> 00:11:16,840
Quand le notaire est venu ici, vous vous en souvenez ?

144
00:11:16,920 --> 00:11:19,440
Oui. Asseyez-vous.

145
00:11:21,320 --> 00:11:25,840
Je l'ai aimé
t'aider pendant un moment.

146
00:11:27,880 --> 00:11:29,120
Qu'en penses-tu?

147
00:11:32,680 --> 00:11:33,600
Donc?

148
00:11:34,280 --> 00:11:36,880
Avec tout le respect que je vous dois,
elle est très jeune.

149
00:11:38,040 --> 00:11:42,840
Eh bien, nouveau... j'attendais déjà
de mon premier enfant, à 17 ans.

150
00:11:42,920 --> 00:11:46,320
De toute façon, c'est moi qui décide
qu'il soit neuf ou pas.

151
00:11:46,400 --> 00:11:47,920
Pas convaincu ?

152
00:11:48,680 --> 00:11:50,000
Je me permets de ne pas répondre.

153
00:11:52,640 --> 00:11:56,400
Désolé, mais qui t'a appris
quand tu étais enfant ?

154
00:11:56,520 --> 00:11:58,000
Le cher défunt prince.

155
00:11:58,920 --> 00:12:00,360
Et vous, Dame Gaia.

156
00:12:00,440 --> 00:12:05,080
Alors pourquoi ne réponds-tu pas
à propos de cette fille maintenant ?

157
00:12:05,840 --> 00:12:08,000
Avec votre permission,
Je me permets de ne pas répondre.

158
00:12:08,080 --> 00:12:10,520
Tu es tellement têtu !

159
00:12:10,600 --> 00:12:12,320
Mon Dieu!

160
00:12:13,680 --> 00:12:17,440
Tu dis que tu as besoin d'aide
et maintenant il se plaint à toi ?

161
00:12:17,560 --> 00:12:19,960
Maudit sait faire des mathématiques.

162
00:12:20,760 --> 00:12:23,840
C'est utile,
intelligent et prend soin du garde-manger.

163
00:12:23,920 --> 00:12:25,920
Prendre soin du garde-manger est une chose.

164
00:12:26,000 --> 00:12:28,520
Une autre consiste à gérer les comptes
de l'ensemble de la propriété.

165
00:12:28,600 --> 00:12:30,760
- Je sais bien...
- En plus, elle a

166
00:12:32,360 --> 00:12:33,520
toute ma confiance.

167
00:12:35,040 --> 00:12:36,840
Cela devrait vous parvenir.

168
00:12:36,920 --> 00:12:40,280
En tout cas, cette situation est
pour me déranger. Nous en avons déjà trop dit.

169
00:12:40,360 --> 00:12:43,280
Maudit, tu viens ici le lundi...

170
00:12:44,560 --> 00:12:45,360
Est-ce que vous écoutez ?

171
00:12:46,960 --> 00:12:48,040
Oui.

172
00:12:48,120 --> 00:12:51,800
Et je t'apprendrai comment gérer
avec des avocats et des notaires.

173
00:12:51,880 --> 00:12:56,080
Et toi, Carmine, tu lui apprendras
sur la terre et les cultures.

174
00:12:56,160 --> 00:12:59,160
Désormais,
quand je suis présent,

175
00:13:00,720 --> 00:13:02,680
l'appelle "patron".

176
00:13:06,000 --> 00:13:09,280
- Tu veux que je t'appelle « patron » ?
- Exactement.

177
00:13:11,240 --> 00:13:14,240
Dites-le maintenant, pour vous y habituer.

178
00:13:23,240 --> 00:13:25,040
Désolé, je ne vous ai pas entendu.

179
00:13:25,120 --> 00:13:26,960
Vous ne l'avez pas entendu parce que je n'ai pas encore parlé.

180
00:13:27,000 --> 00:13:28,600
Alors, parle.

181
00:13:30,160 --> 00:13:32,680
- Si tu le veux tellement...
- Oui.

182
00:13:36,000 --> 00:13:38,560
Comme elle est encore une enfant,
Puis-je utiliser « patroinha » ?

183
00:13:39,160 --> 00:13:42,840
- C'est bon. Merci. Nous avons terminé.
- A votre service.

184
00:13:45,960 --> 00:13:48,200
Au revoir, madame et madame.

185
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
Est-ce que tout est clair ?

186
00:13:55,200 --> 00:13:56,120
Je pense que oui.

187
00:13:57,080 --> 00:13:58,920
Tu es une fille intelligente.

188
00:14:00,640 --> 00:14:05,400
La pension que nous vous accordons
vous garantit une position respectable.

189
00:14:05,520 --> 00:14:08,200
De plus,
si vous apprenez à gérer et à négocier,

190
00:14:09,280 --> 00:14:12,440
tu pourrais devenir Mère Supérieure,
comme ma Leonora.

191
00:14:12,560 --> 00:14:15,640
Je t'apporterai mon soutien,
quand le moment sera venu. Je le promets.

192
00:14:28,720 --> 00:14:29,680
Tu ne dis rien ?

193
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Que dois-je dire ?

194
00:14:35,760 --> 00:14:37,960
Tu es monté dans la voiture
et tu n'as rien dit.

195
00:14:40,360 --> 00:14:42,200
Vous me traitez seulement comme un chauffeur.

196
00:14:42,280 --> 00:14:43,560
Tu as raison. Désolé.

197
00:14:44,760 --> 00:14:46,200
Les semaines passèrent.

198
00:14:47,560 --> 00:14:49,440
Nous aurions dû le dire à tout le monde maintenant.

199
00:14:50,400 --> 00:14:52,360
J'ai été occupé, tu le sais.

200
00:14:54,080 --> 00:14:56,960
- Prendre soin de ce monstre.
- Hippolyte n'est pas un monstre.

201
00:15:01,160 --> 00:15:03,120
Arrêtez ici. Nous sommes arrivés.

202
00:15:09,160 --> 00:15:11,280
- Maintenant, écoute...
- Nous en reparlerons plus tard.

203
00:15:11,360 --> 00:15:12,960
Êtes-vous d'accord? Je le promets.

204
00:15:14,040 --> 00:15:16,400
Soyez patient. Non, j'y vais seul.

205
00:15:25,640 --> 00:15:28,280
Ma fille, nous devons nous dépêcher.
Il y a beaucoup à faire.

206
00:15:35,040 --> 00:15:36,920
Je devrais apprendre à monter à cheval.

207
00:15:38,280 --> 00:15:42,320
- Pour ne pas endommager la voiture.
- Je vais y réfléchir.

208
00:15:42,400 --> 00:15:44,880
Si tu as appris,
Cela ne peut pas être si difficile.

209
00:15:47,720 --> 00:15:49,120
Nous élaguons les arbres.

210
00:15:50,720 --> 00:15:53,360
- Don Peppe, nous en parlerons plus tard.
- Merci, Don Carmine.

211
00:15:53,440 --> 00:15:56,720
- Bonjour, Don Carmine.
- Bonjour, travailleurs.

212
00:15:57,400 --> 00:15:58,920
Bonjour, Don Carmine.

213
00:15:59,000 --> 00:16:00,400
- Bonjour.
- Bonjour.

214
00:16:02,760 --> 00:16:04,320
Comment ça s'appelle ?

215
00:16:04,400 --> 00:16:06,440
- Carmela, ma fille.
- Modeste.

216
00:16:07,280 --> 00:16:09,600
- Comment ça va ?
- Nous y sommes.

217
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Nous travaillons.

218
00:16:14,080 --> 00:16:17,440
- Ce sont presque toutes des femmes.
- Les hommes sont en guerre.

219
00:16:18,360 --> 00:16:21,960
Et les autres... Nous les femmes
nous nous entraidons.

220
00:16:23,000 --> 00:16:24,640
La fille le sait très bien.

221
00:16:29,120 --> 00:16:30,200
Saro, que se passe-t-il ?

222
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
- Il peut parler.
- Don Carmin...

223
00:16:39,240 --> 00:16:42,760
Dans les domaines de Trecastagni,
ils trouvèrent un autre agneau sans patte.

224
00:16:43,680 --> 00:16:45,600
Nous devons conclure un accord
avec les paysans.

225
00:16:45,680 --> 00:16:49,000
- Je leur parle.
- Et les vaches ont aussi disparu.

226
00:16:50,000 --> 00:16:52,440
Des bandits entrent chez moi.

227
00:16:53,080 --> 00:16:56,400
Merde, Saro, réveille-toi,
Pourquoi as-tu ce fusil de chasse ?

228
00:16:57,440 --> 00:16:59,040
- Allez-y.
- Au revoir.

229
00:16:59,120 --> 00:17:00,040
Au revoir.

230
00:17:03,200 --> 00:17:04,680
Condamner.

231
00:17:04,760 --> 00:17:07,720
- Pouvez-vous me dire ce qui se passe ?
- Que veux-tu savoir ?

232
00:17:07,800 --> 00:17:10,720
La lave de l'Etna
des oliveraies et des vignes détruites.

233
00:17:10,800 --> 00:17:14,160
Et nous ne recevons plus de fournitures
en raison des grèves dans le nord.

234
00:17:14,240 --> 00:17:15,360
Le monde est en feu.

235
00:17:16,400 --> 00:17:19,720
Bien sûr, l'odeur de la fumée
n'est pas encore arrivé dans les palais.

236
00:17:19,800 --> 00:17:22,520
Mais ça viendra. Que sait la fille ?

237
00:17:24,840 --> 00:17:27,000
C'est vrai,
Je ne connais pas grand chose à ce monde.

238
00:17:28,760 --> 00:17:30,320
Mais j'apprends vite.

239
00:17:30,400 --> 00:17:31,400
J'apprends vite.

240
00:17:32,160 --> 00:17:35,680
Tant que tu trouves quelqu'un
avec le temps et le désir de l'enseigner.

241
00:17:35,760 --> 00:17:36,680
Ne faites rien.

242
00:17:39,840 --> 00:17:43,640
Comment vas-tu retourner au couvent,
C'est une perte de temps.

243
00:17:54,400 --> 00:17:57,960
Que fais-tu?
Pourquoi t'es-tu arrêté ici ?

244
00:17:58,520 --> 00:18:00,160
J'en ai marre.

245
00:18:00,760 --> 00:18:04,560
- Je veux connaître vos intentions.
- Tu connais mes intentions, Rocco.

246
00:18:06,200 --> 00:18:10,840
Vous ne prendrez pas soin de vos enfants,
au lieu des déformés des autres ?

247
00:18:12,920 --> 00:18:14,000
Tu ne veux pas d'enfant ?

248
00:18:18,200 --> 00:18:20,960
Oui. Oui, bien sûr, je le veux.

249
00:18:22,520 --> 00:18:24,720
N'aie pas peur, Modesta.

250
00:18:26,160 --> 00:18:28,000
Je sais pourquoi tu hésites.

251
00:18:30,000 --> 00:18:33,400
Je sais ce qui t'est arrivé
avant d'aller au couvent.

252
00:18:35,000 --> 00:18:37,200
Ce qui n'est pas... Comment dites-vous ?

253
00:18:38,840 --> 00:18:40,200
Pur.

254
00:18:42,680 --> 00:18:44,120
Mais ne vous inquiétez pas.

255
00:18:44,840 --> 00:18:46,840
Je ne te juge pas comme les autres.

256
00:18:50,360 --> 00:18:52,040
Quoi qu'il en soit, allons-y.

257
00:18:53,000 --> 00:18:54,760
Nous avons laissé tout cela derrière nous.

258
00:18:55,640 --> 00:18:58,920
- Où aller ?
- San Vito Lo Capo, pour mes parents.

259
00:19:00,320 --> 00:19:02,600
Là-bas, personne ne connaîtra votre passé.

260
00:19:03,360 --> 00:19:04,960
Et vous n'aurez pas à travailler.

261
00:19:06,440 --> 00:19:08,120
Je vais prendre soin de toi.

262
00:19:11,080 --> 00:19:12,400
Nous y reviendrons plus tard.

263
00:19:14,000 --> 00:19:15,160
Ramène-moi à la maison.

264
00:19:17,440 --> 00:19:19,840
- Qu'est-ce que c'était ?
- Mon Modeste...

265
00:19:20,800 --> 00:19:22,000
Tu es belle.

266
00:19:35,120 --> 00:19:36,520
Allez...

267
00:19:37,840 --> 00:19:38,720
Ramène-moi à la maison.

268
00:19:40,520 --> 00:19:42,000
Maudit.

269
00:19:44,080 --> 00:19:45,000
Maudit.

270
00:19:46,360 --> 00:19:50,200
Je sais que tu veux mon attention.
Mais maintenant je suis occupé.

271
00:19:51,120 --> 00:19:52,520
J'étudie le Code pénal

272
00:19:52,600 --> 00:19:55,560
et puis je dois continuer
avec des cartes des limites du manoir.

273
00:19:55,640 --> 00:19:56,560
Est-ce que tu comprends?

274
00:19:57,800 --> 00:20:00,200
Allez, laisse-moi étudier. Soyez juste patient.

275
00:20:17,440 --> 00:20:19,440
Non, pas ça. Non, Hippolyte.

276
00:20:22,600 --> 00:20:25,000
Non, Hippolyte... Arrête.

277
00:20:26,400 --> 00:20:27,360
À.

278
00:20:28,640 --> 00:20:33,080
Pietro. Arrête, Hippolyte, arrête !

279
00:20:35,560 --> 00:20:36,680
Pietro.

280
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
Merci.

281
00:20:39,600 --> 00:20:43,080
Cela arriverait,
tôt ou tard.

282
00:20:43,160 --> 00:20:45,120
C'est un animal, il ne peut pas se contrôler.

283
00:20:45,200 --> 00:20:47,040
Comment ça, un animal ?

284
00:20:47,800 --> 00:20:51,320
- Il ne voit jamais personne. C'est normal.
- Ce n'est pas normal.

285
00:20:51,400 --> 00:20:52,520
Ce n'est pas normal.

286
00:20:52,600 --> 00:20:57,000
Nunzia, la soupière pour ce service ?
L'ont-ils cassé ?

287
00:20:57,080 --> 00:20:59,280
Non, nous ne l'avons pas cassé.
C'est toujours là où c'est.

288
00:20:59,360 --> 00:21:03,000
Cherchez la terrine chinoise.
Celui de la grande salle.

289
00:21:03,040 --> 00:21:06,600
- Je le veux sur la table à mon retour.
- C'est bon. Cherchons-la maintenant.

290
00:21:06,680 --> 00:21:09,120
Je dois toujours discuter avec toi,
pour l'amour de Dieu !

291
00:21:09,200 --> 00:21:11,600
Comment ça, est-ce normal ? Il est dangereux.

292
00:21:11,680 --> 00:21:13,240
La fille est très gentille.

293
00:21:14,320 --> 00:21:17,840
Chéri, cherche la terrine, ça va ?
Allez-y.

294
00:21:17,920 --> 00:21:21,760
Je vais bien, Nunzia.
Rien de grave ne s'est produit.

295
00:21:22,600 --> 00:21:24,160
Ce qui s'est passé?

296
00:21:24,240 --> 00:21:28,440
Rien. Ne faisons pas d'histoires,
Nunzia, s'il te plaît.

297
00:21:28,560 --> 00:21:31,360
- C'est la soupière ?
- Non, le chinois.

298
00:21:31,440 --> 00:21:33,760
Regarde si c'est dans ce placard.

299
00:21:33,840 --> 00:21:37,960
Bien entendu, il ne s’est rien passé.
Ce salaud a mis la main sur lui.

300
00:21:38,000 --> 00:21:39,680
Cela le touchait partout.

301
00:21:45,080 --> 00:21:46,000
Est-ce vrai ?

302
00:21:47,280 --> 00:21:48,840
- Oui.
- Pauvre fille.

303
00:21:48,920 --> 00:21:50,560
Tu aurais dû la voir quand elle est arrivée.

304
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
Elle était pâle. Elle avait l'air morte.

305
00:21:55,400 --> 00:21:56,320
Ces choses...

306
00:22:04,400 --> 00:22:05,360
Avez-vous une minute ?

307
00:22:06,080 --> 00:22:07,920
La soupière n'est pas là.

308
00:22:08,000 --> 00:22:13,280
Cherchez mieux, il doit être là.
Il a des fleurs roses.

309
00:22:13,360 --> 00:22:16,440
- Mais je ne le trouve pas.
- S'il te plaît. Toi aussi.

310
00:22:16,560 --> 00:22:18,920
Je parie que si tu regardes là-bas,
Je vais la trouver.

311
00:22:19,000 --> 00:22:22,440
Ici, où étais-tu ?
Je t'ai dit que j'étais là.

312
00:22:22,560 --> 00:22:24,240
Je ne veux pas que tu le revois.

313
00:22:25,200 --> 00:22:28,880
Ce n'est pas possible.
La princesse m'a demandé.

314
00:22:28,960 --> 00:22:30,520
Je ne pense pas que tu comprennes.

315
00:22:31,440 --> 00:22:32,720
Tu n'y vas plus.

316
00:22:33,440 --> 00:22:36,520
Parce que s'il te touche encore,
Je le tue.

317
00:22:38,600 --> 00:22:42,000
- Sommes-nous clairs ?
- Oui.

318
00:22:46,400 --> 00:22:47,640
Dis-moi que tu comprends.

319
00:22:51,680 --> 00:22:52,640
Je comprends.

320
00:22:54,440 --> 00:22:55,680
Je peux y aller maintenant ?

321
00:23:08,680 --> 00:23:10,080
Dépêche-toi.

322
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Allez.

323
00:23:16,640 --> 00:23:19,440
- Ce qui s'est passé?
- Eh bien... Allez, allez.

324
00:23:19,560 --> 00:23:20,360
A cette heure ?

325
00:23:22,920 --> 00:23:24,600
Bonjour.

326
00:23:24,680 --> 00:23:28,960
- Je ne peux pas la laisser entrer aujourd'hui.
- Pourquoi?

327
00:23:29,000 --> 00:23:30,960
Une fille a été convoquée...

328
00:23:32,280 --> 00:23:34,720
...pour répondre aux besoins
du prince, disons.

329
00:23:37,880 --> 00:23:40,320
On dirait qu'ils s'amusent.

330
00:23:40,400 --> 00:23:42,440
Le prince la connaît depuis longtemps.

331
00:23:42,560 --> 00:23:44,080
Maudit!

332
00:23:44,960 --> 00:23:47,320
Ça m'appelle. Laissez-moi entrer.

333
00:23:47,400 --> 00:23:48,880
Je ne peux pas.

334
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
Je m'excuse.

335
00:23:55,840 --> 00:23:58,200
il y a des années
que la pauvre paysanne a été...

336
00:23:58,280 --> 00:24:00,880
Comme c'est dégoûtant, comment peux-tu faire ça ?

337
00:24:02,640 --> 00:24:04,160
Je ne lui ai pas demandé.

338
00:24:05,960 --> 00:24:11,760
On peut aimer un homme, une femme,
un arbre, voire une grenouille inconnue.

339
00:24:11,840 --> 00:24:15,600
Tu passes tout ton temps avec un monstre
et un paysan qui sent le cheval.

340
00:24:15,680 --> 00:24:18,080
Tu ne passes jamais de temps avec moi.

341
00:24:18,160 --> 00:24:21,920
Tu ne vois pas que je suis toujours occupé ?
Je m'occupe des salaires des paysans.

342
00:24:22,000 --> 00:24:24,440
Qu'est-ce qui m'importe
les salaires des paysans ?

343
00:24:33,080 --> 00:24:34,800
Je me sens seul.

344
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
- Tu te sens seul maintenant ?
- Oui.

345
00:24:43,960 --> 00:24:48,240
Même si j'aimais Béatrice,
Je savais qu'elle n'avait jamais rien compris.

346
00:24:52,320 --> 00:24:54,080
Personne ne m'aime comme toi.

347
00:24:54,160 --> 00:24:58,000
Si elle était plus intelligente,
serait mon complice.

348
00:24:59,120 --> 00:25:03,040
C'est dur de se battre seul,
mais il n'y avait rien à faire.

349
00:25:03,120 --> 00:25:05,960
Elle détestait tout
ce qui m'éloignait d'elle.

350
00:25:06,000 --> 00:25:09,320
Et surtout, même sans le voir,
détestait Hippolyte,

351
00:25:09,400 --> 00:25:12,600
ma grenouille ça en attendant
il était devenu prince.

352
00:25:12,680 --> 00:25:16,800
Je ne pouvais pas risquer de le perdre,
il fallait combiner affaires et loisirs

353
00:25:16,880 --> 00:25:18,640
pour le serrer plus près de moi.

354
00:25:18,720 --> 00:25:20,000
Mais comment ?

355
00:25:58,320 --> 00:25:59,720
Qui est-elle ?

356
00:26:01,760 --> 00:26:02,760
Qui es-tu?

357
00:26:04,000 --> 00:26:05,400
Les garçons, je cherche Carmela.

358
00:26:05,520 --> 00:26:07,000
Elle est là.

359
00:26:30,640 --> 00:26:31,440
Allez.

360
00:26:34,640 --> 00:26:35,680
C'est exact.

361
00:26:42,040 --> 00:26:43,400
Puis-je entrer ?

362
00:26:43,520 --> 00:26:44,320
Fille modeste.

363
00:26:45,760 --> 00:26:47,320
Que faites-vous ici?

364
00:26:48,160 --> 00:26:49,600
Cela ne vous convient pas.

365
00:26:50,440 --> 00:26:53,520
S'ils savent que tu es là,
nous aurons des problèmes. Les deux.

366
00:26:53,600 --> 00:26:54,680
Personne ne sait que je suis venu.

367
00:26:56,160 --> 00:26:57,440
Que puis-je faire pour vous ?

368
00:27:01,280 --> 00:27:03,000
J'ai besoin de savoir quelque chose.

369
00:27:04,320 --> 00:27:08,200
Hippolyte. Ce n'était pas la première fois
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

370
00:27:08,280 --> 00:27:11,800
- Tu devrais avoir honte...
- Ne dis pas ça.

371
00:27:14,920 --> 00:27:15,760
Je viens en paix.

372
00:27:19,560 --> 00:27:20,640
Asseyez-vous.

373
00:27:20,720 --> 00:27:22,440
La première fois
qui m'a emmené vers lui...

374
00:27:25,000 --> 00:27:25,960
J'avais tellement peur.

375
00:27:27,640 --> 00:27:30,440
En tenant compte de cela,
de femme à femme,

376
00:27:30,560 --> 00:27:33,560
Je savais certaines choses,
malheureusement.

377
00:27:33,640 --> 00:27:38,240
Je pensais que le prince savait
de ses devoirs masculins.

378
00:27:38,320 --> 00:27:39,640
Alors j'ai fermé les yeux.

379
00:27:41,200 --> 00:27:42,520
Et j'ai soulevé ma jupe.

380
00:27:44,920 --> 00:27:46,200
Un siècle s'est écoulé.

381
00:27:47,120 --> 00:27:48,360
Mais rien ne s'est passé.

382
00:27:49,640 --> 00:27:50,560
Alors...

383
00:27:52,040 --> 00:27:53,080
...j'ai ouvert les yeux...

384
00:27:55,240 --> 00:27:56,600
...et le prince était là.

385
00:27:58,560 --> 00:28:00,160
Avec son truc dans les mains.

386
00:28:02,560 --> 00:28:03,600
C'était dur.

387
00:28:05,240 --> 00:28:06,680
Il a beaucoup souffert, le pauvre.

388
00:28:08,440 --> 00:28:11,640
Alors, je...
Que la Vierge Marie me pardonne.

389
00:28:11,720 --> 00:28:15,440
Je l'ai aidé avec ma main.
Et j'ai soulagé ses souffrances.

390
00:28:15,560 --> 00:28:18,960
- C'était ça.
- Avec ta main ?

391
00:28:19,000 --> 00:28:20,360
C'est ça ?

392
00:28:21,320 --> 00:28:23,840
Oui. Et c'était toujours comme ça.

393
00:28:52,600 --> 00:28:53,600
Chèvre?

394
00:28:57,360 --> 00:28:58,600
Chèvre!

395
00:29:05,760 --> 00:29:07,320
Non, c'est justement ce qui me manquait...

396
00:29:09,560 --> 00:29:12,600
- Bonjour, ma fille.
- Don Carmin.

397
00:29:12,680 --> 00:29:14,440
Je suis allé faire une longue promenade.

398
00:29:16,960 --> 00:29:19,080
Orlando, je te présente
mon patron.

399
00:29:21,720 --> 00:29:23,880
Aujourd'hui il fait froid, le temps est devenu fou.

400
00:29:23,960 --> 00:29:26,000
Il fait beau, puis il pleut, puis il neige...

401
00:29:28,360 --> 00:29:29,400
C'est allé très loin.

402
00:29:31,000 --> 00:29:32,040
Viens. Je le prends.

403
00:29:32,120 --> 00:29:35,000
- Pas besoin, merci.
- Salut moi.

404
00:29:35,080 --> 00:29:37,920
Descendre est facile, mais monter est difficile.

405
00:29:39,200 --> 00:29:41,840
De plus, si quelqu'un vient,
il faudra expliquer

406
00:29:41,920 --> 00:29:45,000
parce qu'elle est habillée comme une paysanne
et loin du village.

407
00:29:45,840 --> 00:29:48,360
Que penseraient-ils s'ils me voyaient
à cheval avec toi ?

408
00:29:48,440 --> 00:29:51,360
Traversons les bois.
Personne ne nous verra. Viens.

409
00:29:53,240 --> 00:29:55,560
Orlando est un bon cheval.
Ne t'inquiète pas.

410
00:29:55,640 --> 00:29:56,800
C'est la princesse qui l'a envoyé ?

411
00:29:59,760 --> 00:30:00,720
Non.

412
00:30:01,520 --> 00:30:03,240
Vous pouvez faire confiance à Carmine.

413
00:30:04,240 --> 00:30:05,880
Personne ne m'a envoyé.

414
00:30:26,200 --> 00:30:28,720
- Que fais-tu?
- J'étais sur le point de tomber.

415
00:30:29,560 --> 00:30:30,720
Appuyez-vous sur moi.

416
00:30:31,800 --> 00:30:33,080
Serrez fermement vos jambes.

417
00:30:35,040 --> 00:30:36,400
Tenez bon.

418
00:30:37,120 --> 00:30:38,160
Que se passe-t-il?

419
00:30:38,960 --> 00:30:41,280
Orlando est paresseux.
Voulez-vous vous arrêter ici, chez vous ?

420
00:30:41,360 --> 00:30:44,120
Allez, salaud, il nous reste encore
une journée entière à venir.

421
00:30:58,440 --> 00:31:01,000
- Désolé, je suis tout en sueur.
- Tu n'as pas à t'excuser.

422
00:31:03,560 --> 00:31:06,600
Si ma mère me l'avait dit,
Je ne l'aurais pas cru.

423
00:31:07,920 --> 00:31:09,520
La sueur sent la fleur d'oranger.

424
00:31:11,000 --> 00:31:13,440
- Au revoir, ma fille.
- Au revoir.

425
00:31:13,560 --> 00:31:14,680
Et félicitations.

426
00:31:16,600 --> 00:31:17,880
Pourquoi?

427
00:31:18,360 --> 00:31:19,440
Pour votre mariage.

428
00:31:21,600 --> 00:31:25,840
Rocco me l'a dit pendant qu'on buvait
un verre de vin, entre hommes.

429
00:31:27,960 --> 00:31:31,760
- Il n'aurait pas dû te le dire.
- Pourquoi pas? C'est une belle chose.

430
00:31:33,760 --> 00:31:36,720
Va coucher avec un homme.
C'est différent de coucher avec une femme.

431
00:31:36,800 --> 00:31:38,520
C'est impoli, tu sais ?

432
00:31:39,800 --> 00:31:41,680
Que faisais-tu chez Carmela ?

433
00:31:42,400 --> 00:31:44,520
Je l'ai rencontrée dans les champs,
avec moi le lendemain.

434
00:31:45,280 --> 00:31:46,880
Alors, vous êtes amis ?

435
00:31:48,880 --> 00:31:50,000
Au revoir.

436
00:31:58,600 --> 00:32:00,360
Fils de pute...

437
00:32:03,200 --> 00:32:04,880
Je méprisais Carmine.

438
00:32:06,360 --> 00:32:09,680
Ou peut-être qu'il m'a dérangé
sachant que j'allais épouser Rocco.

439
00:32:11,760 --> 00:32:15,840
Je ne sais pas, mais l'idée,
Cela m’a soudainement paru offensant.

440
00:32:17,240 --> 00:32:18,080
Bonjour.

441
00:32:35,640 --> 00:32:37,120
Je t'ai dit d'attendre, n'est-ce pas ?

442
00:32:38,280 --> 00:32:40,040
Quoi? De quoi parles-tu?

443
00:32:40,120 --> 00:32:43,120
Tu vas le dire à tout le monde
que nous allons nous marier.

444
00:32:43,200 --> 00:32:44,520
Qui vous a donné la permission ?

445
00:32:48,280 --> 00:32:49,760
Autorisation?

446
00:32:51,560 --> 00:32:55,680
D'abord, je viens de dire à Carmine
et c'est un homme d'honneur.

447
00:32:55,760 --> 00:32:59,000
Et quel est le problème ?
La princesse sera-t-elle offensée ?

448
00:32:59,040 --> 00:33:01,200
La princesse s'en fout de toi.

449
00:33:01,280 --> 00:33:02,800
Comment savez-vous?

450
00:33:10,360 --> 00:33:11,920
Écoute, j'ai fini.

451
00:33:13,160 --> 00:33:17,200
Dis-moi si tu veux m'épouser
ou ne pas me regarder dans les yeux.

452
00:33:20,200 --> 00:33:21,720
Je ne t'épouserai jamais.

453
00:33:36,600 --> 00:33:37,800
Bonjour.

454
00:33:37,880 --> 00:33:40,640
Où étais-tu?
Je me suis réveillé et tu n'étais plus là.

455
00:33:40,720 --> 00:33:43,320
À quoi t'attendais-tu,
si tu te réveilles à cette heure ?

456
00:33:43,400 --> 00:33:44,720
Je travaillais.

457
00:33:52,320 --> 00:33:55,440
Je l'ai aidé avec ma main.
Et j'ai soulagé ses souffrances.

458
00:33:58,160 --> 00:33:59,120
Souviens-toi?

459
00:33:59,200 --> 00:34:04,440
"N'oublie jamais tes pensées,
la nature n'est pas Dieu.

460
00:34:05,080 --> 00:34:07,200
Les hommes ne sont pas des machines.

461
00:34:09,560 --> 00:34:11,040
Et une hypothèse n’est pas un fait.

462
00:34:18,520 --> 00:34:22,120
Et tu peux être sûr
que tu ne comprendras pas complètement

463
00:34:22,200 --> 00:34:25,680
ce que tu crois être
contrairement à ces principes.

464
00:34:30,800 --> 00:34:34,640
On dit que le désir est
le résultat du testament.

465
00:34:35,640 --> 00:34:37,440
Mais c’est le contraire qui est vrai.

466
00:34:39,000 --> 00:34:40,880
La volonté est le résultat du désir. »

467
00:34:46,080 --> 00:34:48,160
Diderot ne vous intéresse pas ?

468
00:34:50,200 --> 00:34:52,040
Pietro, aide-moi !

469
00:34:52,120 --> 00:34:55,800
Au secours ! Pourquoi fais-tu ça ?
Assez, Hippolyte !

470
00:34:56,920 --> 00:34:57,840
Pietro.

471
00:35:03,880 --> 00:35:06,880
Sortez, ma fille ! Sortez !

472
00:35:07,800 --> 00:35:11,760
Princesse, cette fois c'est bien pire,
la situation est grave !

473
00:35:11,840 --> 00:35:14,880
Je ne sais pas quoi faire d'autre.
Bains, bromure...

474
00:35:14,960 --> 00:35:16,840
Nous allons finir par le tuer.

475
00:35:16,920 --> 00:35:20,640
Je ne peux en supposer aucun
responsabilité, je ne suis qu'un médecin.

476
00:35:20,720 --> 00:35:22,440
Nous avons besoin d'un spécialiste.

477
00:35:22,560 --> 00:35:25,600
- Il refuse même de manger, princesse.
- Précisément.

478
00:35:25,680 --> 00:35:27,800
Pas même si j'ouvre la bouche
avec une pince à épiler !

479
00:35:27,880 --> 00:35:31,960
C'est vous qui m'avez dit
ce qui était bien pour lui.

480
00:35:32,000 --> 00:35:36,520
J'ai toujours dit que c'était fou
lui étant seul avec la fille.

481
00:35:36,600 --> 00:35:40,640
Venez ici.
Ils m’ont convaincu de baisser ma garde.

482
00:35:40,720 --> 00:35:42,720
Et regardez ce qui s'est passé !

483
00:35:42,800 --> 00:35:45,640
Ils me disent que la fille
a été au centre de son attention.

484
00:35:45,720 --> 00:35:49,440
Sont-ils devenus fous ?
C'est très embarrassant !

485
00:35:49,560 --> 00:35:52,760
j'espère que tout ça
reste entre ces murs !

486
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
- Précisément.
- Princesse, si je peux me permettre.

487
00:35:57,640 --> 00:36:01,640
- Les rendez-vous sont une chose.
- Ils laissent libre cours à ses instincts.

488
00:36:01,720 --> 00:36:03,240
Modest Girl, c’est autre chose.

489
00:36:03,320 --> 00:36:06,760
Il a toujours été gentil avec elle.
Du moins, jusqu'à il y a quelques jours.

490
00:36:06,840 --> 00:36:08,360
- Mais...
- Alors, qu'est-ce qu'on devrait vouloir ?

491
00:36:08,440 --> 00:36:11,800
Qu'il ne soit pas de mauvaise humeur
et espérer le meilleur ?

492
00:36:11,880 --> 00:36:15,560
- Je ne vais pas lui mettre une camisole de force !
- La camisole de force était juste...

493
00:36:15,640 --> 00:36:17,000
Il y a trop de confusion.

494
00:36:17,080 --> 00:36:20,200
- Je suis d'accord avec le docteur.
- Don Antonio, avec tout le respect que je vous dois...

495
00:36:20,280 --> 00:36:22,680
Si la pauvre fille du couvent

496
00:36:22,760 --> 00:36:27,280
pour y être renvoyé à nouveau,
Je serais obligé d'en informer Caria.

497
00:36:27,360 --> 00:36:29,440
Don Antonio, n'exagérez pas.

498
00:36:29,560 --> 00:36:31,120
- La Cria.
- Le pape.

499
00:36:31,200 --> 00:36:36,000
C'est une brebis consacrée à Dieu
et ne peut plus être compromis.

500
00:36:36,040 --> 00:36:41,000
- Avant tout pour satisfaire un...
- Un quoi ?

501
00:36:41,040 --> 00:36:42,680
Euh...

502
00:36:44,720 --> 00:36:45,680
Un homme.

503
00:36:49,760 --> 00:36:50,680
Antonio, s'il te plaît !

504
00:36:50,760 --> 00:36:52,200
- Princesse?
- Princesse?

505
00:36:53,080 --> 00:36:55,560
J'ai dit Antonio. Pas Don Antonio.

506
00:36:55,640 --> 00:36:56,960
- Bien sûr.
- Bien sûr.

507
00:36:59,200 --> 00:37:01,120
Pourquoi riez-vous?

508
00:37:01,200 --> 00:37:03,320
Ils ont dit la même chose
en même temps.

509
00:37:04,400 --> 00:37:09,360
- Alors rions tous.
- Je suis désolé, je n'aurais pas dû le faire.

510
00:37:09,440 --> 00:37:12,040
Allez, rions tous.

511
00:37:12,120 --> 00:37:13,960
Princesse, puis-je dire quelque chose ?

512
00:37:14,840 --> 00:37:16,600
Hippolyte n'est pas mauvais.

513
00:37:18,600 --> 00:37:22,440
Peut-être que j'ai fait quelque chose de mal.
Il s'est toujours bien comporté avec moi.

514
00:37:22,560 --> 00:37:24,040
Je ne sais pas... Pietro, tu lui dis.

515
00:37:24,120 --> 00:37:26,840
Et si on appelait un luminaire ?

516
00:37:27,800 --> 00:37:29,640
Quelle sommité, docteur ?

517
00:37:31,120 --> 00:37:32,200
Le problème...

518
00:37:33,000 --> 00:37:35,320
...� qu'il est tombé amoureux
par Modest Girl.

519
00:37:35,400 --> 00:37:37,320
Absurdité!

520
00:37:38,200 --> 00:37:39,960
Assez!

521
00:37:40,000 --> 00:37:44,000
Je ne veux pas entendre un autre mot
sur ce malheureux sujet !

522
00:37:44,080 --> 00:37:45,600
- Princesse...
- Assez !

523
00:37:50,000 --> 00:37:51,240
Tomber amoureux...

524
00:37:52,240 --> 00:37:53,880
La chose est tombée amoureuse !

525
00:37:57,600 --> 00:38:00,840
Je vais le louer et économiser
ces pauvres arbres.

526
00:38:00,920 --> 00:38:01,960
Maudit.

527
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
Maudit.

528
00:38:07,760 --> 00:38:09,200
Qu'est-ce qui ne va pas?

529
00:38:20,720 --> 00:38:22,280
À!

530
00:38:37,440 --> 00:38:39,920
Il ne laisse personne dormir.
C'est de la torture.

531
00:38:41,880 --> 00:38:43,080
Tu souffres, le pauvre.

532
00:38:44,000 --> 00:38:45,800
Il souffre parce qu'il t'aime.

533
00:38:46,880 --> 00:38:50,400
- C'est la seule chose que nous avons en commun.
- Pourquoi? Est-ce que tu souffres aussi ?

534
00:38:52,880 --> 00:38:53,800
Je suis jaloux.

535
00:38:54,920 --> 00:38:56,920
- Etes-vous jaloux ?
- Oui.

536
00:38:57,000 --> 00:38:58,520
Etes-vous jaloux d'Ippolito ?

537
00:39:01,400 --> 00:39:03,840
Désolé de dire que tu dors beaucoup.

538
00:39:05,720 --> 00:39:08,040
je suis heureux
pour que tu reviennes vers moi.

539
00:39:12,840 --> 00:39:13,800
Qui est-ce?

540
00:39:13,880 --> 00:39:15,200
- Maudit ?
- Oui?

541
00:39:20,200 --> 00:39:21,240
Princesse.

542
00:39:21,320 --> 00:39:25,600
Désolé d'apparaître ainsi,
Mais j'ai besoin de te parler.

543
00:39:25,680 --> 00:39:26,840
Dites-moi.

544
00:39:29,960 --> 00:39:34,440
Vous le saviez déjà, n'est-ce pas ? C'est probable
Puissions-nous finir sur toutes les lèvres.

545
00:39:34,560 --> 00:39:35,800
Moi, d'abord.

546
00:39:36,520 --> 00:39:37,960
Vous devez l'épouser.

547
00:39:38,880 --> 00:39:41,160
- Nous ne pouvons pas tourner autour du pot.
- Épouser qui ?

548
00:39:41,240 --> 00:39:43,360
S'il vous plaît
Ne m'oblige pas à prononcer son nom.

549
00:39:45,400 --> 00:39:46,800
Jusqu'à Carmin...

550
00:39:47,880 --> 00:39:49,760
... est d'accord et dit
ce qui est une bonne solution.

551
00:39:49,840 --> 00:39:53,840
- Vraiment?
- Oui, parce que c'est un homme rationnel.

552
00:39:56,360 --> 00:39:59,240
Cela va sans dire
que tu devras renoncer à tes vœux.

553
00:40:01,280 --> 00:40:04,080
C'est une décision difficile pour vous.

554
00:40:04,160 --> 00:40:08,600
Je sais que tu as des ambitions,
Je t'ai même promis des choses.

555
00:40:09,360 --> 00:40:11,160
Mais la situation est telle qu'elle est.

556
00:40:12,840 --> 00:40:17,440
Dormir dessus
et donne-moi une réponse demain matin.

557
00:40:17,560 --> 00:40:18,360
Princesse.

558
00:40:20,960 --> 00:40:22,760
J'entends du regret dans sa voix.

559
00:40:22,840 --> 00:40:26,680
Je dois beaucoup à toi et à ta famille.

560
00:40:26,760 --> 00:40:29,840
Si tu penses que c'est vrai,
Je ne l'éviterai pas.

561
00:40:30,880 --> 00:40:32,080
Ne veux-tu pas l'éviter ?

562
00:40:35,760 --> 00:40:40,000
Dans quelques jours,
Don Antonio célébrera le mariage.

563
00:40:41,040 --> 00:40:43,000
Dans notre chapelle privée.

564
00:40:43,080 --> 00:40:44,640
Il fait nuit.

565
00:40:44,720 --> 00:40:49,280
Je ne serai pas là, évidemment.
Moins je vois, mieux je me sens.

566
00:40:49,360 --> 00:40:50,280
Dans quelques jours ?

567
00:40:50,360 --> 00:40:53,880
Que dois-tu faire ?
Vous préparez le trousseau de mariage ?

568
00:40:55,560 --> 00:40:56,400
Maudit.

569
00:41:00,120 --> 00:41:02,440
Légalement,
vous ferez partie de notre famille.

570
00:41:03,560 --> 00:41:06,280
C'est un privilège.
En êtes-vous conscient ?

571
00:41:07,720 --> 00:41:11,120
Mais n'ose pas tomber enceinte.

572
00:41:12,200 --> 00:41:13,800
Je ne veux pas de petits-enfants.

573
00:41:15,400 --> 00:41:17,440
Je ne veux pas d'un autre ogre

574
00:41:18,280 --> 00:41:22,840
ruiner le nom
de la famille Brandiforti. Est-ce que tu comprends?

575
00:41:24,280 --> 00:41:25,280
Venez ici.

576
00:41:31,400 --> 00:41:33,440
Bonsoir, Maudit.

577
00:41:33,560 --> 00:41:34,520
Bonne nuit.

578
00:41:38,560 --> 00:41:40,520
Maman est devenue folle.

579
00:41:40,600 --> 00:41:43,240
Comment peux-tu vouloir
qui épouse ce monstre ?

580
00:41:43,320 --> 00:41:45,920
Il t'embrassera et te touchera
avec tes horribles mains.

581
00:41:46,000 --> 00:41:48,040
Aide-moi, donne-moi une jambe.

582
00:41:51,160 --> 00:41:52,720
Est-ce que je t'ai blessé tout à l'heure ? Désolé.

583
00:41:54,640 --> 00:41:57,200
- Pourquoi n'as-tu pas refusé ?
- Pour qu'elle puisse me renvoyer ?

584
00:41:58,560 --> 00:41:59,920
Je n'y crois pas.

585
00:42:00,000 --> 00:42:03,320
Cet insolent métayer,
Pour qui se prend-il ?

586
00:42:03,400 --> 00:42:06,640
Ce n'est pas juste que tu paies
pour votre gentillesse.

587
00:42:06,720 --> 00:42:09,000
C'est un sacrifice, c'est vrai.

588
00:42:09,680 --> 00:42:11,640
Mais nous serons toujours ensemble.

589
00:42:11,720 --> 00:42:13,200
Pensez-y.

590
00:42:14,800 --> 00:42:16,800
Si je l'épouse, je ne partirai pas.

591
00:42:21,120 --> 00:42:24,600
Maintenant, vas-y.
Avant que ta maman ne revienne.

592
00:42:35,320 --> 00:42:36,200
À demain.

593
00:43:02,640 --> 00:43:03,880
Princesse.

594
00:43:08,280 --> 00:43:11,000
J'ai réalisé ce dont j'avais besoin.

595
00:43:12,120 --> 00:43:14,160
Et j'ai vu que j'avais aussi
pour réaliser ce que vous vouliez.

596
00:43:14,240 --> 00:43:17,000
"Même Carmine est d'accord
et dit que c'est une bonne solution."

597
00:43:22,720 --> 00:43:25,000
"Carmine est un homme rationnel."

598
00:44:09,440 --> 00:44:10,600
Ce qui s'est passé?

599
00:44:10,680 --> 00:44:13,920
Comment oses-tu intervenir
dans mes affaires personnelles ?

600
00:44:14,000 --> 00:44:15,280
De quoi parles-tu?

601
00:44:15,360 --> 00:44:18,160
Je n'ai pas conseillé à la princesse
pour me forcer à renoncer à mes votes ?

602
00:44:23,160 --> 00:44:25,000
Le palais ne brûlera pas, alors ?

603
00:44:29,240 --> 00:44:30,560
Tu es venu me gronder ?

604
00:44:34,000 --> 00:44:36,120
Je pensais que tu allais me remercier.

605
00:44:44,280 --> 00:44:46,880
Mon père m'a appris
que deux gifles donnent une leçon.

606
00:44:46,960 --> 00:44:49,080
Trois, c'est frapper quelqu'un.

607
00:44:51,160 --> 00:44:53,440
Pourquoi es-tu venu à la maison ?
d'un homme la nuit ?

608
00:44:54,680 --> 00:44:57,440
C'est dégoûtant. Laissez-moi.

609
00:44:57,560 --> 00:44:59,360
- Laissez-moi !
- Pourquoi?

610
00:44:59,440 --> 00:45:02,360
- Que fais-tu dans la maison d'un homme ?
- Laisse-moi, tu comprends ?

611
00:45:06,080 --> 00:45:07,040
Prêt.

612
00:45:08,320 --> 00:45:09,400
Je l'ai déjà quittée.

613
00:45:10,960 --> 00:45:12,280
Attention, Carmin.

614
00:45:13,320 --> 00:45:17,720
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
Je sais ce que tu as fait.

615
00:45:17,800 --> 00:45:19,920
Tout le monde sait ce que vous avez entendu.

616
00:45:20,600 --> 00:45:23,320
Mais personne n’en parle par pudeur.

617
00:45:23,400 --> 00:45:24,880
Quelque chose qui ne vous convient pas.

618
00:45:26,080 --> 00:45:28,600
Rentrez chez vous, madame.

619
00:45:28,680 --> 00:45:30,080
Sa robe est mouillée.

620
00:45:30,160 --> 00:45:32,000
Je fais ce que je veux !

621
00:45:35,320 --> 00:45:36,360
Force.

622
00:48:01,600 --> 00:48:04,760
Désolé. Je la voulais tellement...

623
00:48:08,320 --> 00:48:10,280
Vos mères ne vous apprennent rien ?

624
00:48:16,400 --> 00:48:17,960
"Vos mères..."

625
00:48:23,240 --> 00:48:24,560
Tu peux m'apprendre.

626
00:48:42,320 --> 00:48:45,200
Corps et âme, quel mystère.

627
00:48:45,880 --> 00:48:50,720
Malgré les efforts pour conduire,
poursuivre et détourner mon destin,

628
00:48:51,760 --> 00:48:57,520
Je pense quand même,
mon avenir sera comme mon passé

629
00:48:57,600 --> 00:48:59,640
et c'est ce que j'ai fait une fois avec horreur

630
00:49:00,400 --> 00:49:03,360
Je ferai ça mille fois encore
avec joie.

631
00:49:14,960 --> 00:49:16,160
Où vas-tu?

632
00:49:17,760 --> 00:49:19,800
- Je t'attendais.
- Pourquoi?

633
00:49:22,280 --> 00:49:25,520
Je dois faire quelques courses au village.
Ils veulent que tu viennes avec moi.

634
00:49:25,600 --> 00:49:27,760
- A cette heure ?
- Oui.

635
00:49:27,840 --> 00:49:29,240
- Qui a demandé ça ?
- Il devine.

636
00:49:30,520 --> 00:49:32,440
- Tu entres ?
- Quel genre de messages ?

637
00:49:32,560 --> 00:49:35,320
Des affaires de femmes.
Linge, nappes. Allez.

638
00:50:03,320 --> 00:50:05,600
Où vas-tu? Le village est là.

639
00:50:07,520 --> 00:50:08,840
Rocco, réponds-moi.

640
00:50:11,400 --> 00:50:12,320
Que fais-tu?

641
00:50:13,600 --> 00:50:15,920
Ce que quelqu'un d'autre a déjà fait.

642
00:50:17,520 --> 00:50:18,960
Comme ça?

643
00:50:19,000 --> 00:50:22,440
- Ramène-moi à la maison maintenant.
- Quelle maison ?

644
00:50:26,840 --> 00:50:27,800
Que fais-tu?

645
00:50:29,600 --> 00:50:30,720
Je vous ai vu.

646
00:50:32,920 --> 00:50:35,120
Quand? Qu'as-tu vu ?

647
00:50:36,720 --> 00:50:40,560
Je t'ai vu te faire baiser par ce type,
cet idiot de métayer !

648
00:50:40,640 --> 00:50:43,840
- Vous aimez les personnes âgées ?
- Je ne sais pas de quoi tu parles.

649
00:50:43,920 --> 00:50:46,240
À qui penses-tu parler ?

650
00:50:49,240 --> 00:50:51,120
Je te comprends déjà.

651
00:50:51,200 --> 00:50:52,920
Vous faites semblant d'être une gentille nonne.

652
00:50:53,960 --> 00:50:55,560
Mais tu es une garce !

653
00:50:56,160 --> 00:50:57,520
Et tu es une poubelle.

654
00:50:57,600 --> 00:51:01,120
À moitié homme, tu n'as même pas de couilles
agir comme un homme !

655
00:51:01,200 --> 00:51:04,920
Tais-toi, salope !
Je vais t'arracher la chatte.

656
00:51:05,920 --> 00:51:07,440
Laissez-moi ! Laissez-moi !

657
00:51:14,160 --> 00:51:16,440
Je ne te toucherai pas, tu me dégoûtes !

658
00:51:16,560 --> 00:51:19,320
Mais je jure
Je vais te faire payer pour ça.

659
00:51:19,400 --> 00:51:22,120
- Je vais le dire à la princesse.
- Non!

660
00:51:22,200 --> 00:51:24,760
Je vais te dire ce que tu fais
La nuit chez le métayer.

661
00:51:25,720 --> 00:51:29,920
Nous verrons si elle laisse son fils se marier
avec une salope comme toi.

662
00:51:32,360 --> 00:51:33,440
Rocco....

663
00:51:34,400 --> 00:51:36,880
Pourquoi tu me fais ça ?
Je t'aime bien.

664
00:51:36,960 --> 00:51:38,280
Je t'aime bien.

665
00:51:41,200 --> 00:51:43,840
Il est déjà tard,
Vous auriez déjà dû y penser.

666
00:58:26,840 --> 00:58:31,840
Traduction : Claudia Pereira