1 00:00:39,873 --> 00:00:41,249 (Yuda Kazuma) She said 2 00:00:42,333 --> 00:00:44,127 No matter what lie 3 00:00:44,210 --> 00:00:48,923 If someone believes it becomes one truth 4 00:00:55,680 --> 00:00:56,806 and 5 00:00:57,974 --> 00:01:00,935 The truth slowly disappears into the darkness 6 00:01:06,232 --> 00:01:10,236 (Ichika Yuda's frightened voice) 7 00:01:15,617 --> 00:01:17,535 (Kurosawa Miyu) You promised, right? 8 00:01:17,619 --> 00:01:18,995 I'll pay today 9 00:01:20,622 --> 00:01:23,208 (Ichika) too... I can't do it anymore. 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,001 (Miyu) Is it impossible? 11 00:01:26,961 --> 00:01:28,254 So why don't you ask your parents? 12 00:01:31,674 --> 00:01:32,842 (Ichika) That's... 13 00:01:34,511 --> 00:01:35,470 I can't... 14 00:01:50,693 --> 00:01:52,070 (Miyu) Do you understand your position? 15 00:01:55,573 --> 00:01:57,575 If that photo spread 16 00:01:58,117 --> 00:02:00,203 You too, he too Is it over? 17 00:02:09,379 --> 00:02:10,463 There is, right? 18 00:02:11,214 --> 00:02:12,966 Any way you can make money 19 00:02:54,757 --> 00:02:58,761 (chime) 20 00:03:01,598 --> 00:03:03,141 (Nakano Aki) Miyu Good morning (Miyu) Good morning 21 00:03:03,224 --> 00:03:04,517 Eh, Aki, did you buy a ring? 22 00:03:04,601 --> 00:03:06,436 (Aki) Yeah, isn't it cute? (Miyu) Cute 23 00:03:06,519 --> 00:03:08,021 Eh, buy Miyu too. About now About now 24 00:03:08,104 --> 00:03:09,564 (Miyu) Eh, should I buy it? (Aki) Let's buy it, hehe 25 00:03:09,564 --> 00:03:10,815 (Miyu) Eh, should I buy it? (Aki) Let's buy it, hehe 26 00:03:09,564 --> 00:03:10,815 (sound of door closing) 27 00:03:10,815 --> 00:03:10,899 (sound of door closing) 28 00:03:10,899 --> 00:03:11,733 (sound of door closing) 29 00:03:10,899 --> 00:03:11,733 Miyu, I wonder what suits her... 30 00:03:11,816 --> 00:03:13,693 (Natsuki Shimoyama) Yes, take a seat. 31 00:03:15,445 --> 00:03:19,449 (Shimoyama) Starting today, you will be in my class. A transfer student will be joining us. 32 00:03:23,745 --> 00:03:25,538 Can I introduce myself? 33 00:03:26,164 --> 00:03:29,459 (Sara Kiritani) This is Sara Kiritani. Thank you in advance 34 00:03:32,295 --> 00:03:33,296 (Kazuma) Huh... 35 00:03:33,379 --> 00:03:35,381 (Honma Takumi) Kazuma It's a girl. 36 00:03:35,465 --> 00:03:37,592 As for the seats... 37 00:03:37,675 --> 00:03:39,052 Is it okay over there? 38 00:03:39,135 --> 00:03:40,887 (Shimoyama) Oh, okay. 39 00:03:44,766 --> 00:03:48,686 Eh, starting next month Career consultation session begins 40 00:03:48,770 --> 00:03:51,105 Consult with your family 41 00:03:51,189 --> 00:03:55,610 Choose your desired university now Please decide as much as possible... 42 00:04:19,133 --> 00:04:23,137 (Sound of wind) 43 00:04:25,682 --> 00:04:28,434 (message reception sound) 44 00:04:52,834 --> 00:04:54,460 (Sara) It feels so good~ 45 00:04:58,006 --> 00:05:01,426 The wind feels good 46 00:05:02,802 --> 00:05:03,636 Who? 47 00:05:10,226 --> 00:05:11,144 Ah... 48 00:05:23,364 --> 00:05:24,198 (Ichika) Huh, huh… 49 00:05:31,205 --> 00:05:32,123 What... 50 00:05:32,206 --> 00:05:36,002 It's not you who should be broken 51 00:05:42,759 --> 00:05:43,843 (TV: Announcer) 11 years ago 52 00:05:43,926 --> 00:05:48,181 caused a mass poisoning incident Cult People of Nayuta 53 00:05:48,264 --> 00:05:51,976 The founder of the defendant, Narumiya Hikaru, Supreme Court decision 54 00:05:52,060 --> 00:05:54,937 It has been decided on the 27th of next month... 55 00:05:55,021 --> 00:05:56,814 (Masahiro Yuda) Then I'll go. 56 00:05:56,898 --> 00:05:57,815 (Kazuma) Are you going to work now? 57 00:05:57,899 --> 00:06:02,195 (Masahiro) Yeah. I have to finish proofreading this evening. 58 00:06:02,278 --> 00:06:05,531 How about I just eat some stew? It turned out really delicious. 59 00:06:05,615 --> 00:06:09,035 New religious group Nayuta people At the church facility... 60 00:06:09,118 --> 00:06:11,579 Ah~ It's okay, thank you 61 00:06:12,789 --> 00:06:15,083 It's too bad they took the trouble to make it. (sound of door opening) 62 00:06:15,166 --> 00:06:16,501 (Ichika) I’m home 63 00:06:16,584 --> 00:06:18,127 (Masahiro) Welcome back 64 00:06:18,211 --> 00:06:19,420 Did you cut your hair? 65 00:06:21,672 --> 00:06:24,008 (Ichika) Yeah I want to change my mood a little 66 00:06:25,218 --> 00:06:27,762 (Masahiro) Ah... No, it suits you, it suits you 67 00:06:28,304 --> 00:06:29,555 That's good then 68 00:06:36,854 --> 00:06:37,730 Did something happen? 69 00:06:39,399 --> 00:06:41,734 Come on, I don't know 70 00:06:43,986 --> 00:06:45,238 (Masahiro) I'm going 71 00:06:45,321 --> 00:06:47,657 Yes, please come 72 00:06:47,740 --> 00:06:50,910 (Sound of door opening and closing) 73 00:06:57,458 --> 00:06:59,418 (Sara) It's Yuda-kun, right? 74 00:07:01,129 --> 00:07:02,588 Mr. Kiritani? 75 00:07:02,672 --> 00:07:03,965 Can we come together? 76 00:07:04,048 --> 00:07:07,260 Huh? Ah yeah... 77 00:07:09,011 --> 00:07:10,596 They're twins, aren't they? 78 00:07:10,680 --> 00:07:11,514 Huh? 79 00:07:11,597 --> 00:07:12,890 With Ichika-chan 80 00:07:13,391 --> 00:07:16,727 Ah~ Yeah, I'm dizygotic though. 81 00:07:17,353 --> 00:07:19,981 I mean, I know about Ichika. 82 00:07:20,064 --> 00:07:22,191 We met on the rooftop yesterday 83 00:07:22,275 --> 00:07:23,818 Ah~ on the roof 84 00:07:24,318 --> 00:07:25,444 was trying to commit suicide 85 00:07:28,114 --> 00:07:30,283 What... now? 86 00:07:30,366 --> 00:07:33,369 Are you being bullied? Ichika-chan 87 00:07:34,579 --> 00:07:36,330 You saw it, right? Yuda-kun too 88 00:07:38,666 --> 00:07:40,793 Why don't you stop it? 89 00:07:40,877 --> 00:07:42,587 (footsteps) 90 00:07:42,670 --> 00:07:43,880 (Miyu) Yuda-kun 91 00:07:47,008 --> 00:07:49,635 This is Ichikani Could you please give it to me? 92 00:07:49,719 --> 00:07:52,346 I can't seem to get through to my cell phone. 93 00:07:56,434 --> 00:07:57,602 (Kazuma) I understand... 94 00:07:57,685 --> 00:07:59,562 (Male student) Miyu That kind of thing. Don't get involved, let's go quickly. 95 00:07:59,645 --> 00:08:00,480 (Miyu) Yeah 96 00:08:01,439 --> 00:08:02,815 Nice to meet you 97 00:08:03,399 --> 00:08:05,526 (Aki) Hey, Miyu. Did you buy a ring after all? 98 00:08:05,610 --> 00:08:07,361 Ah... I bought it. I bought it. 99 00:08:07,445 --> 00:08:09,822 (Aki) Yeah~ If so, please come quickly. 100 00:08:09,906 --> 00:08:12,158 (Miyu) That's right. (Aki) Yeah, what did you do... 101 00:08:30,051 --> 00:08:32,303 (Kazuma) I’m home~ (Ichika) Welcome back 102 00:08:36,807 --> 00:08:38,100 I'll help you 103 00:08:38,184 --> 00:08:39,185 (Ichika) Yeah 104 00:08:47,693 --> 00:08:49,153 That's Ichika... 105 00:08:49,237 --> 00:08:50,238 (Ichika) Huh? 106 00:08:54,992 --> 00:08:56,035 This... 107 00:08:58,079 --> 00:08:59,747 From Kurosawa 108 00:09:11,842 --> 00:09:12,885 (Kazuma) You... 109 00:09:14,470 --> 00:09:16,264 Are you being bullied? 110 00:09:20,226 --> 00:09:22,395 Why are you being threatened by Miyu Kurosawa? 111 00:09:23,020 --> 00:09:24,730 Even that hair Kurosawa cut it, right? 112 00:09:26,357 --> 00:09:27,400 Hey! 113 00:09:29,151 --> 00:09:30,820 Don't go to school tomorrow 114 00:09:30,903 --> 00:09:31,737 To my father I'll tell you nicely 115 00:09:31,821 --> 00:09:33,864 Stop, don't tell dad. 116 00:09:33,948 --> 00:09:35,908 (Kazuma) But... (Ichika) It’s okay. 117 00:09:36,951 --> 00:09:40,454 I already have Because I've made friends I can trust 118 00:09:41,664 --> 00:09:42,581 don't worry 119 00:09:46,502 --> 00:09:47,586 (sound of door closing) 120 00:10:13,070 --> 00:10:14,614 (Saeko Kurosawa) Welcome back Miyu 121 00:10:15,364 --> 00:10:16,449 I'm home 122 00:10:16,532 --> 00:10:20,328 (Saeko) Sorry, is this okay? 123 00:10:26,083 --> 00:10:27,376 I'm sorry 124 00:11:24,600 --> 00:11:27,353 (sound of door opening) 125 00:11:28,187 --> 00:11:29,188 Huh? 126 00:11:39,490 --> 00:11:40,533 What are you doing? 127 00:11:40,616 --> 00:11:42,660 Oh no, nothing... 128 00:11:49,834 --> 00:11:50,835 Huh? 129 00:11:58,968 --> 00:12:01,303 (Kazuma) What happened? I didn't understand 130 00:12:02,179 --> 00:12:05,725 After that day Stop bullying Ichika⸺ 131 00:12:06,308 --> 00:12:10,229 Ichika is I started to smile day by day 132 00:12:11,814 --> 00:12:14,775 It's all thanks to Kiritani-san, right? 133 00:12:14,859 --> 00:12:16,026 What do you mean? 134 00:12:16,110 --> 00:12:19,488 Ah, that... that the bullying has stopped 135 00:12:20,948 --> 00:12:22,283 Thank you 136 00:12:22,366 --> 00:12:24,827 I'm alone Because I couldn't do anything... 137 00:12:25,327 --> 00:12:26,871 There's no such thing 138 00:12:27,621 --> 00:12:29,373 Yuda-kun can do it. 139 00:12:32,209 --> 00:12:33,419 That day 140 00:12:34,295 --> 00:12:37,089 What did you talk about at the gym? 141 00:12:37,173 --> 00:12:38,340 How did you stop the bullying? 142 00:12:39,550 --> 00:12:40,509 secret 143 00:12:41,177 --> 00:12:42,011 Huh? 144 00:12:42,094 --> 00:12:45,806 To anyone There are things you don't want to say, right? 145 00:12:59,904 --> 00:13:00,988 (message reception sound) 146 00:13:17,338 --> 00:13:19,798 (Saeko) Miyu: Are you okay? 147 00:13:19,882 --> 00:13:21,467 (Miyu) Later 148 00:13:21,550 --> 00:13:23,093 (Saeko) Oh, hey, I have something to say to you... 149 00:13:23,177 --> 00:13:27,139 It's noisy Let me be free for a while! 150 00:13:27,640 --> 00:13:28,474 Miyu... 151 00:13:31,644 --> 00:13:35,147 (message reception sound) (Sound of door opening and closing) 152 00:13:35,231 --> 00:13:40,319 (Miyu) Hello I'll be waiting at the usual place tomorrow. 153 00:13:56,585 --> 00:14:00,673 (Miyu) I said that, right? Bring me 100,000 today 154 00:14:00,756 --> 00:14:02,049 (Sara) It's not there anymore. 155 00:14:03,384 --> 00:14:04,385 (Miyu) No? 156 00:14:05,511 --> 00:14:08,514 You yourself, in Ichika's place. You said you would pay money, right? 157 00:14:11,100 --> 00:14:13,352 Huh? what? 158 00:14:16,438 --> 00:14:19,733 Now Ichika's photo Can you erase it? 159 00:14:28,033 --> 00:14:30,995 Especially those photos I don't mind if I delete it. 160 00:14:32,204 --> 00:14:34,957 Then I will now Who should I get money from? 161 00:14:36,584 --> 00:14:37,585 (sound of putting down bag) 162 00:14:41,297 --> 00:14:43,048 Hey... what are you doing? 163 00:14:48,137 --> 00:14:49,471 (Sara) You can take a picture. 164 00:14:50,472 --> 00:14:52,725 So just take the money from me. 165 00:14:55,227 --> 00:14:58,731 Now Ichika's photo Can you erase it? 166 00:14:59,398 --> 00:15:02,985 Is it okay? Even if I scatter this photo of you 167 00:15:04,612 --> 00:15:06,697 Do you know about digital tattoos? 168 00:15:07,698 --> 00:15:09,867 Once it spreads on the internet 169 00:15:11,327 --> 00:15:12,828 Is your life over? 170 00:15:14,997 --> 00:15:15,914 (Sara) Huh... 171 00:15:15,998 --> 00:15:17,833 Fufufu… 172 00:15:17,917 --> 00:15:19,501 What are you laughing at? 173 00:15:20,377 --> 00:15:22,087 (laughter) 174 00:15:25,174 --> 00:15:26,050 Are you making fun of me? 175 00:15:26,675 --> 00:15:29,887 Year! Ah! 176 00:15:29,970 --> 00:15:33,265 Ah! Ahhh... 177 00:15:33,349 --> 00:15:37,353 (breathing heavily) 178 00:15:37,978 --> 00:15:39,688 (Miyu) What? What... 179 00:15:39,772 --> 00:15:43,776 (fire alarm sound) 180 00:15:45,361 --> 00:15:47,863 anyway Bring me money tomorrow 181 00:15:56,580 --> 00:16:00,292 Mr. Kiritani! Are you okay? 182 00:16:00,376 --> 00:16:02,920 Yuda-kun made the ring. 183 00:16:14,139 --> 00:16:14,974 This 184 00:16:16,058 --> 00:16:17,184 Thank you 185 00:16:20,688 --> 00:16:23,482 why Did you go this far for Ichika? 186 00:16:24,483 --> 00:16:26,777 Because you believed in me 187 00:16:26,860 --> 00:16:28,737 That's all? 188 00:16:29,405 --> 00:16:30,406 That's why... 189 00:16:31,740 --> 00:16:32,866 It's okay 190 00:16:34,702 --> 00:16:36,078 It's over now 191 00:16:46,088 --> 00:16:47,005 Huh? 192 00:16:52,636 --> 00:16:53,721 Miyu 193 00:16:54,346 --> 00:16:56,140 (Miyu) What? This What do you mean? 194 00:16:57,516 --> 00:16:58,350 I'm sorry 195 00:16:58,434 --> 00:16:59,810 What? What? 196 00:16:59,893 --> 00:17:03,522 (Saeko) At Uncle Akio's place I am indebted to you. 197 00:17:03,605 --> 00:17:06,191 Huh? Why? 198 00:17:06,275 --> 00:17:07,609 (message reception sound) 199 00:17:10,738 --> 00:17:13,532 (Saeko) Huh! Ah ah... 200 00:17:13,615 --> 00:17:14,700 Miyu... 201 00:17:14,783 --> 00:17:16,660 (Miyu) Let go! (Saeko) Ah... 202 00:17:20,247 --> 00:17:21,331 Beauty… 203 00:17:24,877 --> 00:17:26,670 (Miyu) Are you making fun of me? 204 00:17:27,421 --> 00:17:29,882 (Sara) Year! Ah! 205 00:17:29,965 --> 00:17:32,760 (Sara's heavy breathing) 206 00:17:52,571 --> 00:17:54,114 What is this... 207 00:17:57,159 --> 00:17:59,203 Why with him? Are you in touch? 208 00:18:09,838 --> 00:18:11,757 (Saeko) Ah, ah... Miyu, that's enough! 209 00:18:11,840 --> 00:18:13,300 (Miyu) Show me! 210 00:18:19,264 --> 00:18:22,392 Eh, what is this... 211 00:18:26,605 --> 00:18:27,689 (Saeko's sobs) 212 00:18:27,773 --> 00:18:29,525 I had no choice but to do this... 213 00:18:32,236 --> 00:18:33,904 Sorry Miyu 214 00:18:35,781 --> 00:18:36,740 My mother 215 00:18:36,824 --> 00:18:38,659 inconvenient feelings Because I let it happen 216 00:18:38,742 --> 00:18:42,913 This is what happened to you Let me... 217 00:18:44,498 --> 00:18:48,502 (Miyu) No. It's your mother's fault... 218 00:18:48,585 --> 00:18:52,464 Miyu is not bad It's all my fault! 219 00:18:54,925 --> 00:18:58,345 you are There's nothing wrong... 220 00:19:23,662 --> 00:19:25,831 I'm sorry it's so sudden, but 221 00:19:25,914 --> 00:19:29,626 Kurosawa due to family circumstances. I decided to transfer schools 222 00:19:29,710 --> 00:19:32,796 (Male student) Huh, are you serious? 223 00:19:29,710 --> 00:19:32,796 (buzz) 224 00:19:32,796 --> 00:19:32,880 (buzz) 225 00:19:32,880 --> 00:19:33,714 (buzz) 226 00:19:32,880 --> 00:19:33,714 (Male student) Kurosawa? 227 00:19:33,797 --> 00:19:34,631 (Downhill) Quietly 228 00:19:35,340 --> 00:19:36,717 (Female student) Huh? Why? 229 00:19:36,800 --> 00:19:38,135 (Shimoyama) No, teacher too. 230 00:19:38,218 --> 00:19:40,971 Family circumstances not heard 231 00:19:41,054 --> 00:19:42,764 (male student) No, family circumstances... 232 00:19:50,230 --> 00:19:54,234 (fire alarm sound) 233 00:20:17,758 --> 00:20:20,761 (Kazuma) Ichika I'm really starting to laugh now 234 00:20:21,595 --> 00:20:23,013 That's right 235 00:20:24,556 --> 00:20:27,851 But that guy After all, why was he being threatened? 236 00:20:29,186 --> 00:20:30,437 I told you, right? 237 00:20:30,979 --> 00:20:33,941 To anyone There are secrets you don't want to know 238 00:20:35,609 --> 00:20:37,527 Ah... that's right. 239 00:20:42,783 --> 00:20:45,744 It's me, I thought 240 00:20:47,204 --> 00:20:49,915 Kurosawa said he was glad he transferred. 241 00:20:51,333 --> 00:20:52,584 Now that's it 242 00:20:53,335 --> 00:20:56,546 Maybe Kiritani too. That you don't have to get hurt 243 00:20:58,507 --> 00:21:00,425 But I couldn't do anything... 244 00:21:03,345 --> 00:21:04,638 I am nothing... 245 00:21:18,777 --> 00:21:20,570 You saved me. 246 00:21:22,781 --> 00:21:24,950 believe in yourself more 247 00:21:31,581 --> 00:21:32,416 (Kimura) The people of Nayuta 248 00:21:32,499 --> 00:21:35,419 Guru Hikaru Narimiya's Supreme Court decision Coming next month 249 00:21:35,502 --> 00:21:37,754 in the world now is attracting attention again 250 00:21:37,838 --> 00:21:39,256 I think it would be suitable for the next issue's special feature. 251 00:21:39,339 --> 00:21:40,298 (Masahiro) That's no good. 252 00:21:40,382 --> 00:21:41,466 (Kimura) Eh... 253 00:21:41,550 --> 00:21:44,678 (Masahiro) Already on TV and in newspapers. Stories that were trashed on SNS 254 00:21:44,761 --> 00:21:46,680 It's not worth it to do it now. 255 00:21:46,763 --> 00:21:47,597 (Kimura) No, there. 256 00:21:47,681 --> 00:21:49,182 only we can do it I'm going to dig deep. 257 00:21:50,183 --> 00:21:52,936 In the first place, the people of Nayuta The editor-in-chief noticed it first... 258 00:21:53,020 --> 00:21:56,273 Tabe Pharmaceutical insider trading there was a leak 259 00:21:56,773 --> 00:22:00,444 This will be the special feature for the next issue. Please take a look at it. 260 00:22:05,324 --> 00:22:07,451 If I did it now, I would definitely get it... 261 00:22:08,702 --> 00:22:11,246 Why Chief Editor Are you that stubborn? 262 00:22:14,791 --> 00:22:17,753 (Sound of door opening and closing) (Masahiro) I’m home~ 263 00:22:29,723 --> 00:22:32,142 (Kazuma) Ichika, the food is ready. 264 00:22:41,735 --> 00:22:44,529 (Ichika) Hmm, looks delicious. 265 00:22:46,656 --> 00:22:48,575 What? Kazuma Did something good happen? 266 00:22:49,159 --> 00:22:50,786 There's nothing special 267 00:22:53,038 --> 00:22:55,624 Okay, then... I'll have it. 268 00:22:55,707 --> 00:22:57,167 (Ichika/Kazuma) I'll take it. 269 00:22:58,168 --> 00:23:00,545 Isn't it there? You look happy. 270 00:23:00,629 --> 00:23:02,506 So there's nothing 271 00:23:39,042 --> 00:23:44,047 ♪～ 272 00:24:00,856 --> 00:24:05,944 ～♪