1
00:01:39,509 --> 00:01:43,570
[Jalan Menuju Sukses]

2
00:01:44,600 --> 00:01:47,810
[Episode 5]

3
00:01:59,350 --> 00:02:00,280
Olahraga luar ruangan—

4
00:02:00,280 --> 00:02:01,310
bersepeda.

5
00:02:01,950 --> 00:02:03,870
Tujuan hari ini adalah membakar 800 kkal.

6
00:02:04,350 --> 00:02:05,640
Itu harusnya memakan waktu

7
00:02:05,640 --> 00:02:07,170
sekitar 2 jam 9 menit.

8
00:02:07,870 --> 00:02:09,150
Itu seharusnya masuk akal

9
00:02:09,150 --> 00:02:11,120
tapi tidak terlalu menuntut, kan?

10
00:02:12,030 --> 00:02:14,080
Mengapa tidak pergi jauh-jauh
dan waktunya ke yang kedua?

11
00:02:14,080 --> 00:02:16,030
Itu terlalu menantang.

12
00:02:17,360 --> 00:02:19,800
Jika Anda tidak tahu cara mengendarai sepeda,

13
00:02:20,560 --> 00:02:22,560
Anda cukup berlari dengan satu kaki.

14
00:02:22,560 --> 00:02:23,400
Atau...

15
00:02:24,280 --> 00:02:25,420
mengakui kekalahan.

16
00:02:26,470 --> 00:02:28,030
Siapa bilang aku tidak bisa berkendara?

17
00:02:29,000 --> 00:02:29,840
Permisi,

18
00:02:29,840 --> 00:02:30,840
tunjukkan tanganmu.

19
00:02:34,590 --> 00:02:35,470
Untuk apa?

20
00:02:39,400 --> 00:02:41,800
Perlengkapanmu cukup lengkap.

21
00:02:44,030 --> 00:02:45,240
Jam tangan olahraga ini

22
00:02:44,190 --> 00:02:46,079
[Bersepeda] [Kecepatan Rata-Rata]

23
00:02:45,240 --> 00:02:46,440
disinkronkan ke ponsel saya.

24
00:02:46,750 --> 00:02:48,170
Saya dapat melihat data Anda.

25
00:02:49,630 --> 00:02:51,200
Izinkan saya mengingatkan Anda lagi,

26
00:02:51,910 --> 00:02:53,280
Nona Lin—

27
00:02:53,280 --> 00:02:55,280
Anda bisa mengakui kekalahan kapan saja.

28
00:02:55,280 --> 00:02:56,120
Jangan khawatir.

29
00:02:56,120 --> 00:02:56,960
Sepanjang hidupku,

30
00:02:56,960 --> 00:02:59,620
"mengakui kekalahan" belum pernah terjadi
dalam kosakata saya.

31
00:03:09,700 --> 00:03:12,360
Saya sama sekali tidak tahu cara mengendarai sepeda.

32
00:03:13,770 --> 00:03:17,150
[Lima belas menit kemudian]

33
00:03:26,680 --> 00:03:27,980
[Bersepeda] [Kecepatan Rata-Rata]

34
00:03:28,329 --> 00:03:30,000
Tidak ada gerakan sama sekali.

35
00:03:31,490 --> 00:03:33,350
Sepertinya dia benar-benar tidak bisa berkendara.

36
00:03:34,800 --> 00:03:36,079
Pengingat yang ramah,

37
00:03:36,280 --> 00:03:37,430
Nona Lin—

38
00:03:37,430 --> 00:03:38,680
waktu tidak menunggu siapa pun.

39
00:03:39,360 --> 00:03:40,590
Jika Anda tidak bisa berkendara,

40
00:03:40,590 --> 00:03:41,790
kamu bisa mengakui kekalahan.

41
00:03:44,630 --> 00:03:45,470
Persetan dengan itu.

42
00:03:45,470 --> 00:03:46,400
Aku akan melakukannya.

43
00:03:49,030 --> 00:03:52,850
[Tiga jam kemudian]

44
00:03:57,020 --> 00:03:58,810
[Bersepeda] [Kecepatan Rata-Rata]

45
00:03:58,650 --> 00:04:00,310
Dia belajar berkendara secepat itu?

46
00:04:03,630 --> 00:04:04,680
Kamu ada di mana?

47
00:04:06,430 --> 00:04:08,030
Taman lingkungan.

48
00:04:21,160 --> 00:04:21,800
Kakak,

49
00:04:21,800 --> 00:04:23,430
kamu masih menggunakan roda latihan?

50
00:04:23,430 --> 00:04:24,800
Kami berhenti menggunakannya sejak lama.

51
00:04:24,800 --> 00:04:26,760
Itu adalah senjata rahasiaku.

52
00:04:27,560 --> 00:04:29,560
Cukup licik, ya?

53
00:04:32,000 --> 00:04:32,630
Kakak,

54
00:04:32,630 --> 00:04:34,120
ayo balapan dan lihat siapa yang lebih cepat!

55
00:04:34,120 --> 00:04:35,750
Mungkinkah orang di depanku,

56
00:04:35,750 --> 00:04:37,880
yang langsung cocok dengan anak-anak,

57
00:04:38,480 --> 00:04:41,120
benarkah Spade Q yang jahat?

58
00:04:48,830 --> 00:04:50,100
Hati-hati, anak-anak.

59
00:04:54,159 --> 00:04:55,650
Kakak, kamu terlalu lambat.

60
00:04:55,190 --> 00:04:57,400
♪ Dua jiwa yang sama ♪

61
00:04:55,680 --> 00:04:58,200
Bagaimana kabarmu masih selambat ini
dengan roda empat?

62
00:04:58,360 --> 00:05:00,680
Dengan empat roda,
lebih sulit untuk menjaga semuanya tetap seimbang,

63
00:04:59,060 --> 00:05:00,940
♪ Dalam gravitasi yang sunyi ♪

64
00:05:00,680 --> 00:05:01,720
jadi aku tidak bisa pergi dengan cepat.

65
00:05:01,720 --> 00:05:02,890
Ayo, Suster!

66
00:05:03,220 --> 00:05:05,350
♪ Sembuhkan hatiku ♪

67
00:05:03,560 --> 00:05:05,600
Lihat? aku melewatimu.

68
00:05:05,870 --> 00:05:06,960
Mungkin

69
00:05:05,970 --> 00:05:08,640
♪ Dengan setiap bagian dari dirimu ♪

70
00:05:07,560 --> 00:05:08,600
dia

71
00:05:09,120 --> 00:05:10,390
tidak bermaksud melakukan itu?

72
00:05:11,120 --> 00:05:13,210
♪ Kata-kata kita mengalir ♪

73
00:05:14,600 --> 00:05:16,830
♪ Seperti aliran sungai yang lembut ♪

74
00:05:18,920 --> 00:05:21,100
♪ Mereka bersinar seperti kunang-kunang ♪

75
00:05:21,760 --> 00:05:24,280
♪ Di dalam mimpi halus ♪

76
00:05:26,490 --> 00:05:32,320
♪ Kita ngobrol sepanjang malam, tenang saja ♪

77
00:05:34,300 --> 00:05:36,090
♪ Bersama-sama kita memulai perjalanan panjang ♪

78
00:05:35,800 --> 00:05:36,750
Kami menang.

79
00:05:36,720 --> 00:05:39,780
♪ Perjalanan tanpa akhir ♪

80
00:05:36,750 --> 00:05:38,630
Kami menang! Kami menang!

81
00:05:38,630 --> 00:05:40,430
Selamat.

82
00:05:40,920 --> 00:05:43,180
Jadi ini yang kamu sebut
"sepotong kue"?

83
00:05:43,720 --> 00:05:45,120
Ini disebut kecurangan.

84
00:05:45,560 --> 00:05:46,360
Apa yang kamu tahu?

85
00:05:46,360 --> 00:05:48,620
Ini disebut intelijen strategis.

86
00:05:49,480 --> 00:05:52,040
Anda sudah berkendara
selama 1 jam 3 menit,

87
00:05:52,040 --> 00:05:55,310
tapi Anda hanya membakar 120 kkal.

88
00:05:55,310 --> 00:05:56,040
Bagaimana mungkin?

89
00:05:56,040 --> 00:05:57,040
Bukankah kamu bilang dua jam

90
00:05:57,040 --> 00:05:58,600
akan membakar 800 kkal?

91
00:05:58,600 --> 00:05:59,750
Detak jantungmu terlalu rendah.

92
00:05:59,750 --> 00:06:00,800
Untuk menaikkannya,

93
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
Anda perlu mempercepat atau menanjak.

94
00:06:03,270 --> 00:06:04,800
Mengerti.

95
00:06:07,800 --> 00:06:08,920
Tidak ada apa pun di dunia ini

96
00:06:08,920 --> 00:06:10,950
bahwa saya tidak bisa belajar!

97
00:06:21,240 --> 00:06:22,370
Tidak berkendara lagi?

98
00:06:22,560 --> 00:06:24,560
Roda empat memang tidak bisa diandalkan.

99
00:06:25,120 --> 00:06:26,160
Satunya baru saja terbang.

100
00:06:26,720 --> 00:06:27,680
kamu terjatuh?

101
00:06:30,070 --> 00:06:31,390
Saya mengalami kram.

102
00:06:33,190 --> 00:06:33,920
Duduk.

103
00:06:38,390 --> 00:06:39,450
Apa yang sedang kamu lakukan?

104
00:06:40,360 --> 00:06:41,390
Bersabarlah sedikit.

105
00:06:41,390 --> 00:06:42,320
Ini akan sedikit menyakitkan.

106
00:06:47,560 --> 00:06:48,560
Tahukah kamu apa yang kamu lakukan?

107
00:06:48,560 --> 00:06:51,020
Mungkin sebaiknya aku melakukannya
carilah tukang tulang sebagai gantinya.

108
00:06:54,390 --> 00:06:55,040
Di sana.

109
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Coba pindahkan sekarang.

110
00:07:04,130 --> 00:07:05,330
[Kalori: 433 kkal]
[Detak Jantung Rata-rata: 146 bpm]

111
00:07:07,750 --> 00:07:10,310
Sekarang, Anda bisa terus berkendara
dengan kaki patah seperti itu.

112
00:07:10,310 --> 00:07:11,920
Masih 367 kkal lagi.

113
00:07:11,920 --> 00:07:13,270
Kakiku kram!

114
00:07:13,270 --> 00:07:15,040
Apakah Anda masih memiliki kemanusiaan yang tersisa?

115
00:07:16,680 --> 00:07:17,390
saya lapar.

116
00:07:17,390 --> 00:07:18,450
Aku perlu makan dulu.

117
00:07:19,550 --> 00:07:21,880
Aku akan memikirkan sesuatu setelah aku kenyang.

118
00:07:23,360 --> 00:07:25,480
Jadi, Nona Lin, apakah Anda mengaku kalah?

119
00:07:25,480 --> 00:07:27,460
Itu benar. Saya akui kekalahan.

120
00:07:27,830 --> 00:07:29,360
Meskipun aku kalah pagi ini,

121
00:07:29,360 --> 00:07:31,890
itu tidak berarti
kamu akan menang sore ini.

122
00:07:32,040 --> 00:07:33,040
Tunggu saja.

123
00:07:34,800 --> 00:07:36,330
Siapa yang kamu coba takuti?

124
00:07:36,920 --> 00:07:38,159
Mencoba mengulur lebih banyak waktu?

125
00:07:38,159 --> 00:07:38,720
Ya.

126
00:07:38,720 --> 00:07:39,270
Jadi apa?

127
00:07:40,830 --> 00:07:41,510
Kami di sini.

128
00:07:41,510 --> 00:07:42,770
Itu tempat di depannya.

129
00:07:46,510 --> 00:07:48,120
Bagaimana kalau kita pergi ke tempat lain?

130
00:07:48,120 --> 00:07:49,070
Mengapa?

131
00:07:49,070 --> 00:07:50,800
Pangsit mereka sangat enak.

132
00:07:53,680 --> 00:07:56,190
Masih ada 1 menit 45 detik
sampai jam 12.

133
00:07:56,190 --> 00:07:56,950
Ini masih pagi,

134
00:07:56,950 --> 00:07:58,409
jadi kamu harus mendengarkanku.

135
00:07:58,750 --> 00:08:00,830
-Aku akan mencari restoran yang lebih baik...
-Nyonya!

136
00:08:00,830 --> 00:08:01,680
saya di sini.

137
00:08:09,120 --> 00:08:09,510
Menemukan satu.

138
00:08:09,510 --> 00:08:10,440
Sekarang jam 12.

139
00:08:10,830 --> 00:08:12,230
Sulit dipercaya.

140
00:08:12,360 --> 00:08:14,290
Mulai sekarang, kamu akan mendengarkanku.

141
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
Percayalah kepadaku.

142
00:08:15,510 --> 00:08:16,720
Ini sangat bagus.

143
00:08:21,830 --> 00:08:23,390
Ini, selamat menikmati.

144
00:08:25,270 --> 00:08:26,680
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

145
00:08:26,680 --> 00:08:28,210
-Terima kasih.
-Terima kasih kembali.

146
00:08:35,669 --> 00:08:37,070
Anda tidak makan ketumbar?

147
00:08:52,380 --> 00:08:53,230
[Suka makanan pedas; benci ketumbar]

148
00:08:53,250 --> 00:08:54,770
[Buruk dalam olahraga; tidak bisa mengendarai sepeda]

149
00:08:56,440 --> 00:08:57,660
Dia suka makanan pedas

150
00:08:58,300 --> 00:08:59,570
dan benci ketumbar.

151
00:09:05,910 --> 00:09:07,030
Ini sangat bagus.

152
00:09:09,510 --> 00:09:10,360
Apakah kamu mau beberapa?

153
00:09:10,360 --> 00:09:11,510
Tidak, terima kasih.

154
00:09:11,960 --> 00:09:14,420
Seorang pria dewasa,
tapi kamu tidak bisa makan makanan pedas?

155
00:09:14,480 --> 00:09:15,320
Sangat lemah.

156
00:09:15,840 --> 00:09:17,040
Biarkan aku menipunya sedikit.

157
00:09:18,080 --> 00:09:20,340
Pernahkah Anda mendengar tentang minum pangsit?

158
00:09:21,390 --> 00:09:23,670
Untuk pangsit seperti ini, dengan bungkus tipis
dan hanya sedikit isian,

159
00:09:23,670 --> 00:09:25,730
Anda bisa meminumnya dengan sup.

160
00:09:29,150 --> 00:09:29,870
Bukankah begitu

161
00:09:30,910 --> 00:09:32,150
membakar mulutnya?

162
00:09:35,790 --> 00:09:36,480
Cobalah.

163
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
Perhatikan baik-baik.

164
00:09:42,320 --> 00:09:43,840
Sekarang sudah lewat jam 12.

165
00:09:43,840 --> 00:09:45,170
Anda harus mendengarkan saya.

166
00:09:46,080 --> 00:09:48,120
Akhirnya, giliran saya yang mengambil keputusan.

167
00:09:48,120 --> 00:09:49,750
Pertama, warung jajanan pinggir jalan,

168
00:09:49,750 --> 00:09:51,900
dan sekarang dia ingin aku minum pangsit.

169
00:09:52,440 --> 00:09:53,790
Apakah dia mempermainkanku?

170
00:09:59,080 --> 00:09:59,960
Panas sekali.

171
00:09:59,960 --> 00:10:01,290
Mengerti.

172
00:10:02,510 --> 00:10:03,500
Apakah itu bagus?

173
00:10:04,630 --> 00:10:05,440
Ini sangat panas.

174
00:10:06,440 --> 00:10:08,000
Sangat cerewet.

175
00:10:08,000 --> 00:10:08,670
Oke baiklah.

176
00:10:08,670 --> 00:10:10,070
Saya mengizinkan Anda menggunakan sendok.

177
00:10:11,460 --> 00:10:13,380
Balas dendam berhasil.

178
00:10:14,270 --> 00:10:15,870
Nona Lin akan menunjukkannya padamu

179
00:10:15,870 --> 00:10:18,360
betapa kasarnya dunia ini.

180
00:10:18,360 --> 00:10:20,360
Jadi apa yang kita lakukan sore ini?

181
00:10:22,910 --> 00:10:25,670
Karena kamu suka
memeriksa waktu begitu banyak...

182
00:10:27,750 --> 00:10:28,910
Aku punya barangnya.

183
00:10:28,910 --> 00:10:29,710
Apa itu?

184
00:10:40,440 --> 00:10:42,320
Menurut aturan,
Anda tidak diperbolehkan memeriksa waktu.

185
00:10:42,320 --> 00:10:43,440
Atau Anda kalah.

186
00:10:45,960 --> 00:10:49,540
Aku akan membuatmu gila
dengan disiplinmu sendiri.

187
00:10:50,360 --> 00:10:52,420
Apakah kamu tidak ingin naik perahu bebek?

188
00:10:52,550 --> 00:10:53,950
Anda tidak akan memeriksa waktu—

189
00:10:54,080 --> 00:10:55,880
apakah kamu tidak takut ketinggalan?

190
00:10:56,120 --> 00:10:56,840
Tidak, bukan aku.

191
00:10:57,390 --> 00:10:58,270
Saya tidak peduli.

192
00:11:00,120 --> 00:11:02,250
Apakah Anda merasa terganggu karena tidak mengetahui waktu?

193
00:11:03,790 --> 00:11:04,510
Baiklah.

194
00:11:05,550 --> 00:11:07,480
Saya bisa memberi tahu Anda sebuah rahasia kecil.

195
00:11:10,240 --> 00:11:11,870
Sebenarnya,

196
00:11:11,870 --> 00:11:13,960
angin juga dapat membantu kita menjaga waktu.

197
00:11:14,630 --> 00:11:16,320
Aliran riak-riak itu

198
00:11:16,320 --> 00:11:17,600
adalah waktu itu sendiri.

199
00:11:18,600 --> 00:11:19,960
Anda bisa menyebutnya

200
00:11:19,960 --> 00:11:21,560
"Metode Pengaturan Waktu Riak".

201
00:11:25,750 --> 00:11:27,110
Menipuku lagi, ya?

202
00:11:27,670 --> 00:11:29,000
Ya, benar.

203
00:11:30,030 --> 00:11:31,150
Anda tidak percaya padaku?

204
00:11:31,150 --> 00:11:32,030
Tentu saja tidak.

205
00:11:33,000 --> 00:11:33,870
akan kutunjukkan padamu.

206
00:11:40,320 --> 00:11:42,600
Rasakan riaknya menyebar.

207
00:11:43,750 --> 00:11:45,120
Tutup matamu.

208
00:11:45,750 --> 00:11:46,840
Setiap cincin

209
00:11:46,840 --> 00:11:48,240
adalah sekitar satu detik.

210
00:11:49,480 --> 00:11:50,630
Penyebaran riak

211
00:11:50,630 --> 00:11:51,830
tidak linier.

212
00:12:00,000 --> 00:12:01,750
Anda tahu cukup banyak.

213
00:12:02,440 --> 00:12:04,240
Memang tidak mudah untuk membodohi Anda.

214
00:12:07,670 --> 00:12:08,440
Ayo.

215
00:12:08,440 --> 00:12:09,240
Anda mencobanya juga.

216
00:12:24,720 --> 00:12:25,890
Bayangkan

217
00:12:26,200 --> 00:12:27,270
danau ini

218
00:12:27,270 --> 00:12:28,240
adalah kanvas.

219
00:12:28,750 --> 00:12:31,000
Riak-riak itu adalah sapuan kuasnya.

220
00:12:31,970 --> 00:12:33,510
Di kanvas ini,

221
00:12:33,510 --> 00:12:34,720
mereka melukisnya perlahan.

222
00:12:35,670 --> 00:12:36,800
Satu detik,

223
00:12:37,150 --> 00:12:38,490
dua detik,

224
00:12:38,790 --> 00:12:40,120
tiga detik...

225
00:12:45,480 --> 00:12:47,390
Kenapa dia diam saja?

226
00:12:57,480 --> 00:12:58,880
Riak-riaknya

227
00:12:59,630 --> 00:13:01,990
seharusnya sudah melewati bunga teratai sekarang.

228
00:13:10,000 --> 00:13:10,800
Itu benar.

229
00:13:13,270 --> 00:13:15,110
Setelah teratai,

230
00:13:15,440 --> 00:13:17,500
mereka harus mencapai daun-daun yang berguguran.

231
00:13:17,960 --> 00:13:19,910
Di bawah dedaunan,

232
00:13:18,310 --> 00:13:23,460
♪ Dengan angin malam
berbisik di telingaku ♪

233
00:13:19,910 --> 00:13:21,740
ada ikan kecil.

234
00:13:22,240 --> 00:13:24,720
Tiga cincin lagi menyebar ke luar,

235
00:13:24,460 --> 00:13:30,120
♪ Kembang api bermekaran di langit ♪

236
00:13:24,720 --> 00:13:26,240
dan kemudian,

237
00:13:26,670 --> 00:13:28,530
mereka akan mencapai pantai.

238
00:13:30,680 --> 00:13:33,770
♪ Berkilauan di matamu ♪

239
00:13:34,210 --> 00:13:39,610
♪ Dan menyebar ke
lautan bintang yang lembut ♪

240
00:13:42,680 --> 00:13:44,650
♪ Setiap malam ♪

241
00:13:45,430 --> 00:13:47,400
♪ Aku meraih cahaya bintang ♪

242
00:13:47,970 --> 00:13:50,120
♪ Mengembara melalui mimpi bersamamu ♪

243
00:13:50,930 --> 00:13:53,300
♪ Aku mengikuti detak jantungku ♪

244
00:13:53,970 --> 00:13:56,750
♪ Seperti debu yang beterbangan di udara ♪

245
00:13:57,410 --> 00:13:59,420
♪ Karena cintamu ♪

246
00:14:00,100 --> 00:14:04,610
♪ Aku bersinar cemerlang ♪

247
00:14:02,510 --> 00:14:03,670
Bagaimana tidur siangmu?

248
00:14:10,150 --> 00:14:12,210
Ketika saya masih kecil dan tidak mau tidur,

249
00:14:12,390 --> 00:14:14,360
kakekku akan membawaku ke danau

250
00:14:14,360 --> 00:14:16,960
dan menipuku
dengan "Metode Pengaturan Waktu Riak" ini.

251
00:14:19,080 --> 00:14:20,230
Aku menipumu.

252
00:14:20,440 --> 00:14:21,710
Anda baru menyadarinya?

253
00:14:22,960 --> 00:14:24,820
Insomnia Anda cukup serius.

254
00:14:28,440 --> 00:14:29,600
Saya memang menderita insomnia.

255
00:14:29,600 --> 00:14:30,440
Jadi?

256
00:14:30,440 --> 00:14:32,490
Jadi, kamu harus lebih berterima kasih padaku.

257
00:14:32,520 --> 00:14:33,840
Aku membalas kekejamanmu dengan kebaikan

258
00:14:33,840 --> 00:14:36,770
dan biarkan kamu memilikinya
tidur siang yang menyenangkan.

259
00:14:39,240 --> 00:14:40,360
Pelatih Wang,

260
00:14:40,360 --> 00:14:41,390
kamu kalah.

261
00:14:41,390 --> 00:14:42,590
Anda memeriksa waktu.

262
00:14:45,360 --> 00:14:46,510
Anda tersesat di pagi hari,

263
00:14:46,510 --> 00:14:47,390
dan aku kalah sore ini.

264
00:14:47,390 --> 00:14:48,190
Jadi, ini seri.

265
00:14:49,200 --> 00:14:50,240
Bukankah kita sepakat

266
00:14:50,440 --> 00:14:51,570
Saya hanya akan menjadi pelatih

267
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
jika kamu menang?

268
00:14:53,440 --> 00:14:54,150
Bagus.

269
00:14:54,720 --> 00:14:56,440
Kita akan lihat siapa yang tertawa terakhir.

270
00:14:56,440 --> 00:14:58,200
Hari ini belum berakhir.

271
00:14:58,200 --> 00:15:00,460
Saya akan mencari kesempatan untuk membalikkan keadaan.

272
00:15:06,550 --> 00:15:07,630
Bukankah kita sepakat

273
00:15:08,030 --> 00:15:09,170
Saya hanya akan menjadi pelatih

274
00:15:09,240 --> 00:15:10,240
jika kamu menang?

275
00:15:11,240 --> 00:15:12,930
Biarkan saya memikirkannya

276
00:15:12,950 --> 00:15:14,580
bagaimana membalikkan keadaan.

277
00:15:14,970 --> 00:15:16,070
[Membunuh waktu] [Tetap kuat]

278
00:15:16,100 --> 00:15:17,700
[Tetap kuat] [Terlalu keras]

279
00:15:17,720 --> 00:15:21,230
[Tidak. 8 Tim SMA,
mencari seorang profesional, ayo bergabung dalam pertarungan!]

280
00:15:18,870 --> 00:15:20,030
Tim SMA No.8,

281
00:15:20,030 --> 00:15:22,160
mencari seorang profesional, ayo bergabung dalam pertarungan!

282
00:15:28,720 --> 00:15:30,360
Ketika saya mengatakan "hari ini,"

283
00:15:30,720 --> 00:15:32,520
Maksudku bukan hanya pagi ini.

284
00:15:37,200 --> 00:15:38,480
Lin Lu,

285
00:15:38,540 --> 00:15:40,450
bukankah kamu sedang mencari ahli game?

286
00:15:40,450 --> 00:15:41,320
Suatu kebetulan.

287
00:15:41,320 --> 00:15:42,750
Saya adalah salah satunya.

288
00:15:43,150 --> 00:15:44,270
Benar-benar?

289
00:15:44,720 --> 00:15:47,670
Pertandingan? Siapa pun yang memiliki tangan bisa bermain.

290
00:15:47,670 --> 00:15:48,870
Mari kita bertemu di suatu tempat.

291
00:15:48,870 --> 00:15:50,200
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang saya punya.

292
00:15:50,200 --> 00:15:51,200
Tapi

293
00:15:51,200 --> 00:15:53,060
kamu harus membuat kesepakatan denganku.

294
00:15:53,490 --> 00:15:54,250
[Winfred]

295
00:15:54,280 --> 00:15:54,740
[Di mana kamu?]

296
00:15:54,770 --> 00:15:55,460
[Taman lingkungan sekitar.]

297
00:15:58,040 --> 00:16:05,390
[Bintang Kendur]

298
00:15:58,390 --> 00:15:59,480
Pelatih Wang,

299
00:15:59,480 --> 00:16:01,120
hari ini belum berakhir.

300
00:16:01,120 --> 00:16:02,390
Saya masih punya kesempatan

301
00:16:02,390 --> 00:16:03,670
untuk mencapai 800 kkal.

302
00:16:03,670 --> 00:16:04,720
Tunggu saja.

303
00:16:13,060 --> 00:16:14,790
[Bersepeda] [Kecepatan Rata-Rata: 9,3 km]

304
00:16:20,680 --> 00:16:22,130
[Pelatih Wang, hari ini belum berakhir.]

305
00:16:22,150 --> 00:16:24,010
[Saya masih memiliki peluang untuk mencapai 800 kkal.
Tunggu saja.]

306
00:16:24,080 --> 00:16:25,910
Mengingat tingkat kebugaran Anda,

307
00:16:25,910 --> 00:16:27,970
Saya akan membiarkan Anda mengurangi beban kerja.

308
00:16:37,320 --> 00:16:38,390
Awas, ada orang di depan.

309
00:16:38,390 --> 00:16:40,320
Lari, lari! Lari ke zona aman.

310
00:16:43,480 --> 00:16:45,790
Kami berhasil mencapai lingkaran terakhir.

311
00:16:45,790 --> 00:16:47,840
Hanya tersisa 23 pemain.

312
00:16:48,150 --> 00:16:49,270
Barat laut, barat laut, barat laut.

313
00:16:49,270 --> 00:16:50,950
Musuh pada 330 derajat.

314
00:16:51,440 --> 00:16:52,200
Nona Lin,

315
00:16:52,600 --> 00:16:54,440
menurut Anda apa yang akan dilakukan Pelatih

316
00:16:54,440 --> 00:16:55,240
jika dia tahu kamu selingkuh?

317
00:16:55,240 --> 00:16:56,120
Jadi apa?

318
00:16:56,120 --> 00:16:57,750
Kemenangan adalah yang terpenting.

319
00:16:57,750 --> 00:16:59,150
Siapa yang peduli jika dia mengetahuinya?

320
00:17:03,720 --> 00:17:04,160
Nona Lin.

321
00:17:04,160 --> 00:17:05,310
Oh tidak, oh tidak!

322
00:17:05,310 --> 00:17:06,640
Ada mobil di belakang kami.

323
00:17:07,790 --> 00:17:08,700
Sembunyikan, sembunyikan.

324
00:17:08,720 --> 00:17:09,880
Sembunyikan, sembunyikan.

325
00:17:09,880 --> 00:17:11,000
Ya.

326
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Di depan, di depan.

327
00:17:14,960 --> 00:17:16,349
Ada jarahan di depan.

328
00:17:17,109 --> 00:17:18,720
Ya, Helm Spetsnaz.

329
00:17:26,440 --> 00:17:28,240
Nona Lin, di belakang Anda.

330
00:17:28,240 --> 00:17:29,480
Terima kasih, Nona Lin!

331
00:17:29,480 --> 00:17:30,240
Kamu sangat baik,

332
00:17:30,240 --> 00:17:31,000
Nona Lin!

333
00:17:55,400 --> 00:17:56,660
Anda curang dalam taruhan kami.

334
00:17:57,030 --> 00:17:57,920
Nona Nyonya Rumah.

335
00:17:59,550 --> 00:18:00,350
Anda kalah.

336
00:18:15,240 --> 00:18:17,070
Saya benar-benar tertangkap.

337
00:18:22,280 --> 00:18:23,210
[Suka makanan pedas; benci ketumbar]

338
00:18:23,230 --> 00:18:24,250
[Buruk dalam olahraga; tidak bisa mengendarai sepeda]

339
00:18:26,150 --> 00:18:27,350
[Suka makanan pedas; benci ketumbar]

340
00:18:27,370 --> 00:18:28,630
[Buruk dalam olahraga; tidak bisa mengendarai sepeda]

341
00:18:34,840 --> 00:18:38,470
[Sangat kompetitif; tidak mengikuti aturan]

342
00:18:44,460 --> 00:18:51,810
[Sekop Q—Lin Wanxing]

343
00:18:49,000 --> 00:18:50,640
Dia jelas cocok

344
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
hampir setiap item dalam daftar...

345
00:18:56,500 --> 00:18:58,840
♪ Dua jiwa yang sama ♪

346
00:19:00,370 --> 00:19:02,710
♪ Dalam gravitasi yang sunyi ♪

347
00:19:04,400 --> 00:19:06,020
Tapi kenapa aku punya

348
00:19:04,500 --> 00:19:06,850
♪ Sembuhkan hatiku ♪

349
00:19:06,240 --> 00:19:07,830
perasaan aneh ini...

350
00:19:07,280 --> 00:19:10,020
♪ Dengan setiap bagian dari dirimu ♪

351
00:19:09,160 --> 00:19:10,490
Mungkinkah dia orangnya?

352
00:19:11,680 --> 00:19:13,130
Pria itu penipu.

353
00:19:12,430 --> 00:19:14,580
♪ Kata-kata kita mengalir ♪

354
00:19:13,310 --> 00:19:14,240
Anda mungkin satu-satunya guru

355
00:19:14,240 --> 00:19:15,440
di sekitar sini.

356
00:19:15,910 --> 00:19:18,210
♪ Seperti aliran sungai yang lembut ♪

357
00:19:16,310 --> 00:19:17,920
Ini bukan bagian dari pekerjaanku.

358
00:19:18,720 --> 00:19:20,440
Ini adalah pelajaran pertama untukmu—

359
00:19:20,230 --> 00:19:22,830
♪ Mereka bersinar seperti kunang-kunang ♪

360
00:19:21,110 --> 00:19:22,840
mematuhi keputusan wasit.

361
00:19:23,070 --> 00:19:25,800
♪ Di dalam mimpi halus ♪

362
00:19:23,110 --> 00:19:24,030
Sudahlah.

363
00:19:24,030 --> 00:19:25,750
Kita baru saja melewatinya
gerakannya pula.

364
00:19:25,750 --> 00:19:26,950
Aku akan membebaskan uang sewamu.

365
00:19:27,350 --> 00:19:29,640
Saya akan mengabaikannya selama Anda melatih mereka.

366
00:19:27,800 --> 00:19:33,850
♪ Kita ngobrol sepanjang malam, tenang saja ♪

367
00:19:30,000 --> 00:19:31,480
Aku mempermainkanmu,

368
00:19:31,480 --> 00:19:33,350
tapi keinginanku agar kamu menjadi pelatih

369
00:19:33,350 --> 00:19:34,240
adalah asli.

370
00:19:35,730 --> 00:19:37,620
♪ Bersama-sama kita memulai perjalanan panjang ♪

371
00:19:35,750 --> 00:19:37,510
Siapa dia sebenarnya?

372
00:19:38,030 --> 00:19:41,720
♪ Perjalanan tanpa akhir ♪

373
00:19:40,440 --> 00:19:41,720
Pelatih Wang,

374
00:19:41,720 --> 00:19:42,880
apakah kamu di rumah?

375
00:19:51,680 --> 00:19:53,000
Taruhan adalah taruhan,

376
00:19:53,000 --> 00:19:54,070
Nona Nyonya Rumah.

377
00:19:54,960 --> 00:19:56,270
Tapi aku masih ingin

378
00:19:56,270 --> 00:19:57,880
melakukan upaya terakhir.

379
00:19:59,350 --> 00:20:00,400
Bagaimana?

380
00:20:00,400 --> 00:20:01,790
Dengan menawarkan perdagangan yang adil kepada Anda.

381
00:20:01,790 --> 00:20:03,520
Sudah berapa lama Anda menderita insomnia?

382
00:20:04,270 --> 00:20:05,440
Saya sudah mengetahui semuanya.

383
00:20:05,440 --> 00:20:06,160
Bagaimana dengan ini?

384
00:20:06,160 --> 00:20:07,920
Anda datang pelatih
di SMA No.8 Hongjing,

385
00:20:07,920 --> 00:20:09,980
dan aku akan membantumu mengatasi insomniamu.

386
00:20:12,590 --> 00:20:13,510
aku bersumpah

387
00:20:13,510 --> 00:20:14,590
Aku akan membuatmu tidur

388
00:20:14,590 --> 00:20:16,030
secara mendalam dan damai.

389
00:20:16,720 --> 00:20:18,310
Kebiasaan gaya hidup saja

390
00:20:18,480 --> 00:20:20,030
tidak cukup untuk membuktikan apa pun.

391
00:20:20,030 --> 00:20:22,000
Mungkin melalui lebih banyak interaksi,

392
00:20:22,000 --> 00:20:23,730
Saya bisa mengungkap lebih banyak kebenaran.

393
00:20:24,680 --> 00:20:25,880
Usulan Anda...

394
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
telah meyakinkan saya.

395
00:20:29,550 --> 00:20:30,750
Jadi,

396
00:20:31,310 --> 00:20:32,200
kamu setuju?

397
00:20:33,590 --> 00:20:34,270
Kesepakatan.

398
00:20:36,550 --> 00:20:38,510
Jadi yang kuat memang punya

399
00:20:38,510 --> 00:20:40,070
keunggulan psikologis.

400
00:20:40,070 --> 00:20:41,000
Apa maksudmu?

401
00:20:41,200 --> 00:20:43,440
Ini adalah konsep dalam psikologi:

402
00:20:43,440 --> 00:20:45,440
sisi psikologis dari yang kuat.

403
00:20:45,440 --> 00:20:48,000
Anda selalu begitu
yang lebih kuat dalam hidupmu.

404
00:20:48,000 --> 00:20:48,920
Orang yang benar-benar kuat

405
00:20:48,920 --> 00:20:51,510
tidak perlu
hancurkan yang lemah untuk membuktikan kekuatan mereka.

406
00:20:51,510 --> 00:20:52,070
Sebaliknya,

407
00:20:52,070 --> 00:20:53,200
mereka mendemonstrasikannya

408
00:20:53,200 --> 00:20:55,000
kontrol melalui hasil.

409
00:20:55,000 --> 00:20:56,270
Jadi, saya pikir

410
00:20:56,270 --> 00:20:57,440
Saya masih punya kesempatan.

411
00:20:57,440 --> 00:21:00,350
Pelatih Wang, saya benar-benar tidak berusaha melakukannya
memanipulasi Anda.

412
00:21:00,350 --> 00:21:01,270
Pikirkan tentang hal ini.

413
00:21:01,270 --> 00:21:01,920
Sebenarnya,

414
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
saat Anda melakukan kontak mata
dengan anak-anak itu kemarin,

415
00:21:03,920 --> 00:21:05,640
kamu sudah mengambil keputusan,

416
00:21:05,640 --> 00:21:06,270
benar?

417
00:21:08,640 --> 00:21:10,260
Terima kasih, Pelatih Wang Fa.

418
00:21:10,400 --> 00:21:13,530
Selamat datang di SMA No.8 Hongjing
tim sepak bola.

419
00:21:30,510 --> 00:21:31,510
Fu Xinshu, Fu Xinshu,

420
00:21:31,510 --> 00:21:33,840
bantu saya membuat obrolan grup dengan semua orang.

421
00:21:34,070 --> 00:21:35,790
Halo Bu Dan, saya di sini lagi.

422
00:21:35,790 --> 00:21:36,750
Anda di sini? Silakan duduk di dalam.

423
00:21:36,750 --> 00:21:38,110
-Masuk dan cari meja.
-Masuk.

424
00:21:38,110 --> 00:21:39,270
-Feiyang, santai saja makan cabainya.
-Bantu dirimu sendiri.

425
00:21:39,270 --> 00:21:39,720
Tidak masalah.

426
00:21:39,720 --> 00:21:41,440
Bibi, tolong
awasi dia untukku, terima kasih.

427
00:21:41,440 --> 00:21:43,270
-Tentu.
-Ayo bantu aku dengan ini.

428
00:21:44,350 --> 00:21:45,610
Paman, biarkan aku membantumu.

429
00:21:48,350 --> 00:21:49,510
Aku menggorengnya sendiri!

430
00:21:49,510 --> 00:21:51,880
-Kau membuatnya sendiri?
-Kau menggoreng ini?

431
00:21:51,880 --> 00:21:53,110
-Kalau begitu aku akan lulus.
-Apa kamu yakin?

432
00:21:53,110 --> 00:21:54,350
Biarkan aku menjadi kelinci percobaannya.

433
00:21:54,350 --> 00:21:56,150
Aku t-tidak bisa memakannya, bahkan sesuap pun.

434
00:21:56,510 --> 00:21:57,640
-Berhentilah ribut-ribut.
-Cepat makan.

435
00:21:57,640 --> 00:21:59,640
Feiyang, sebenarnya cukup bagus!

436
00:21:59,640 --> 00:22:01,880
Tentu saja. Masakan saya berbicara sendiri.

437
00:22:01,880 --> 00:22:03,000
Biarkan saya mencoba. Biarkan saya mencoba.

438
00:22:03,000 --> 00:22:04,830
Apakah Anda memujinya
atau mengolok-oloknya?

439
00:22:04,830 --> 00:22:06,090
Anda makan yang pedas.

440
00:22:06,750 --> 00:22:07,550
Saya juga melihatnya.

441
00:22:07,550 --> 00:22:08,440
Lezat. Lezat.

442
00:22:08,160 --> 00:22:09,860
[Obrolan Grup]

443
00:22:08,680 --> 00:22:09,680
Ya, Bebek Jahe.

444
00:22:10,040 --> 00:22:11,350
Saya tidak terlalu sering menggunakan trik itu, bukan?

445
00:22:11,350 --> 00:22:12,590
Bukankah aku sudah mengajarimu?

446
00:22:12,590 --> 00:22:14,310
Fu memulai obrolan grup baru.

447
00:22:14,310 --> 00:22:15,580
Semuanya, lihatlah.

448
00:22:15,600 --> 00:22:17,400
Nona Lin juga bergabung.

449
00:22:17,060 --> 00:22:18,510
[Suku Kecil yang Liar]

450
00:22:17,400 --> 00:22:19,570
Dia bahkan mengganti nama grupnya
Suku Kecil yang Liar.

451
00:22:19,570 --> 00:22:21,190
Apa maksudnya "Si Liar Kecil"?

452
00:22:21,190 --> 00:22:22,630
[Suku Kecil yang Liar]

453
00:22:21,480 --> 00:22:22,750
Dengan ini saya umumkan

454
00:22:22,750 --> 00:22:24,200
-kamu punya pelatih sekarang.
-Tunggu.

455
00:22:24,200 --> 00:22:25,000
Semuanya, berkumpul besok

456
00:22:25,000 --> 00:22:26,350
dan memulai pelatihan.

457
00:22:26,350 --> 00:22:27,400
Benar-benar?

458
00:22:27,400 --> 00:22:29,110
Mantan Pelatih Akademi Pemuda Nanton FC?

459
00:22:29,110 --> 00:22:29,880
Nanton!

460
00:22:29,880 --> 00:22:30,790
Mustahil.

461
00:22:31,070 --> 00:22:32,150
Aku tidak melihat apa-apa, kan?

462
00:22:32,150 --> 00:22:33,750
-Benar-benar?
-Apakah kamu bercanda?

463
00:22:33,750 --> 00:22:36,420
Mantan pelatih muda Nanton
akan melatih kita?

464
00:22:36,590 --> 00:22:38,830
Nona Lin, lelucon ini tidak lucu.

465
00:22:41,310 --> 00:22:42,920
Ini bukan lelucon.

466
00:22:42,920 --> 00:22:43,880
Aku akan menyuruh pelatihmu keluar

467
00:22:43,880 --> 00:22:45,210
dan memastikannya sendiri.

468
00:22:47,030 --> 00:22:48,240
Akulah yang sebenarnya.

469
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
Nona Lin, apakah Anda menculiknya atau apa?

470
00:22:55,440 --> 00:22:58,650
Keluar dari grup
atau manjakan semua orang dengan teh susu.

471
00:22:58,670 --> 00:23:00,590
Selamat datang, Pelatih.

472
00:23:00,750 --> 00:23:01,440
 1.

473
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
 1!

474
00:23:02,790 --> 00:23:03,750
 1.

475
00:23:04,400 --> 00:23:05,400
 1.

476
00:23:05,400 --> 00:23:06,160
 1.

477
00:23:06,640 --> 00:23:07,440
 1.

478
00:23:08,010 --> 00:23:09,580
Terima kasih, Nona Lin.

479
00:23:09,830 --> 00:23:10,640
 1.

480
00:23:11,160 --> 00:23:11,960
 1.

481
00:23:12,750 --> 00:23:13,110
 1.

482
00:23:13,110 --> 00:23:14,400
-Jaga janjimu.
- 1.

483
00:23:14,400 --> 00:23:16,930
-Ingatlah untuk datang ke pelatihan besok.
- 1.

484
00:23:17,270 --> 00:23:18,920
-Sampai jumpa di sana.
- 1.

485
00:23:42,350 --> 00:23:44,000
Yang ini lagi.

486
00:23:51,950 --> 00:23:54,800
[SMA No.8 Hongjing
Daftar Tim Sepak Bola]

487
00:23:52,240 --> 00:23:53,110
Pelatih Wang,

488
00:23:53,110 --> 00:23:55,070
inilah file dengan profil pemain.

489
00:23:55,070 --> 00:23:56,200
Sampai besok.

490
00:23:56,310 --> 00:23:57,780
[SMA No.8 Hongjing
Daftar Tim Sepak Bola]

491
00:24:01,400 --> 00:24:02,160
Oke.

492
00:24:09,550 --> 00:24:11,880
Mengapa menamakannya "Suku Kecil yang Liar"?

493
00:24:19,830 --> 00:24:21,240
Tidak ada alasan.

494
00:24:21,240 --> 00:24:22,440
Itu hanya nama panggilan.

495
00:24:34,200 --> 00:24:36,110
Anda berduri Kode QR.

496
00:24:36,110 --> 00:24:37,750
Aku mengandalkanmu dari sini.

497
00:24:37,750 --> 00:24:39,640
Lakukan yang terbaik.

498
00:24:47,920 --> 00:24:48,640
Anda kembali dari kerja.

499
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
Kenapa kamu masih melakukannya selarut ini?

500
00:24:50,200 --> 00:24:50,750
Biarkan saya membantu.

501
00:24:50,750 --> 00:24:52,030
Saya mengumpulkan cukup banyak hari ini.

502
00:24:52,030 --> 00:24:52,880
Urutkan sekarang,

503
00:24:52,880 --> 00:24:54,790
dan saya bisa menjualnya
hal pertama besok pagi.

504
00:24:54,790 --> 00:24:55,830
-Di Sini.
-Ayo.

505
00:24:57,960 --> 00:24:58,790
Gerakkan kaki Anda.

506
00:25:01,960 --> 00:25:03,070
Oke. Oke.

507
00:25:04,510 --> 00:25:05,750
Benar, tumpuk saja di sini.

508
00:25:05,750 --> 00:25:06,440
Semua sudah selesai, Nenek.

509
00:25:06,440 --> 00:25:08,160
Anda telah bekerja keras. Kembali dan istirahat.

510
00:25:08,160 --> 00:25:10,750
Kamu sudah bekerja keras, Nenek.

511
00:25:08,290 --> 00:25:12,420
[Ketenangan Mengarah ke Visi]

512
00:25:10,750 --> 00:25:12,350
Oke, tidurlah lebih awal juga.

513
00:25:12,350 --> 00:25:13,510
Bangun pagi besok.

514
00:25:13,510 --> 00:25:15,550
Aku akan membuatkanmu bubur kacang merah.

515
00:25:15,550 --> 00:25:16,790
Oke, Nenek.

516
00:25:16,790 --> 00:25:17,480
Selamat malam.

517
00:25:33,890 --> 00:25:35,090
[Bu, kita terikat dengan
Sekolah Eksperimental Ning'an.]

518
00:25:34,750 --> 00:25:35,810
Selamat.

519
00:25:37,750 --> 00:25:39,550
Xinshu, ada satu hal lagi.

520
00:25:39,790 --> 00:25:41,270
Ingat aku sudah bilang padamu

521
00:25:41,270 --> 00:25:43,350
Akhir-akhir ini aku merasa tidak enak badan?

522
00:25:43,350 --> 00:25:45,950
Saya sudah membuat janji temu
dengan seorang spesialis.

523
00:25:46,440 --> 00:25:47,840
Apakah semakin parah, Bu?

524
00:25:48,960 --> 00:25:50,750
Hari apa janjimu?

525
00:25:50,790 --> 00:25:52,450
Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu?

526
00:25:54,960 --> 00:25:55,690
Tidak perlu.

527
00:25:56,240 --> 00:25:58,370
Hanya saja aku agak kekurangan uang.

528
00:26:00,350 --> 00:26:02,980
[Jumlah transfer: 3.000]

529
00:26:04,750 --> 00:26:07,000
Bu, kesehatanmu adalah yang utama.

530
00:26:07,000 --> 00:26:09,160
Jika Anda kekurangan uang, beri tahu saya.

531
00:26:13,900 --> 00:26:14,720
[Pusat Kesehatan Masyarakat Qiuhua]

532
00:26:14,750 --> 00:26:15,900
[Pusat Isi Ulang Kartu Bus Kota Hongjing]

533
00:26:15,920 --> 00:26:17,490
[Guan Minjie]

534
00:26:20,930 --> 00:26:21,160
[Pusat Kesehatan Masyarakat Qiuhua]

535
00:26:21,190 --> 00:26:21,530
[Guan Minjie]

536
00:26:21,600 --> 00:26:23,060
[Bu, kita terikat dengan
Sekolah Eksperimental Ning'an.]

537
00:26:27,240 --> 00:26:28,300
Selamat.

538
00:26:33,510 --> 00:26:34,680
Selamat.

539
00:26:37,400 --> 00:26:38,680
Selamat.

540
00:26:45,310 --> 00:26:46,640
Menurut Anda kapan Pelatih akan tiba di sini?

541
00:26:45,640 --> 00:26:46,510
[Menyambut hangat Pelatih Wang Fa]

542
00:26:46,540 --> 00:26:47,480
[untuk bergabung dengan Sekolah Menengah No. 8 Hongjing
Tim Sepak Bola]

543
00:26:46,640 --> 00:26:48,070
Saya tidak sabar.

544
00:26:48,070 --> 00:26:48,880
Aku tidak percaya sesuatu sebaik ini

545
00:26:48,880 --> 00:26:50,310
sebenarnya terjadi pada kita.

546
00:26:54,310 --> 00:26:55,370
Kamu benar-benar memukulku?

547
00:26:57,510 --> 00:26:58,570
-Ayo.
-Pergilah.

548
00:27:00,070 --> 00:27:01,110
Jam berapa sekarang?

549
00:27:01,110 --> 00:27:02,550
Sepuluh banding tiga.

550
00:27:02,920 --> 00:27:04,350
Itu yang ketiga kalinya
Anda sudah bertanya dalam 10 menit.

551
00:27:04,350 --> 00:27:05,350
Ayolah, kawan.

552
00:27:05,880 --> 00:27:06,830
Teman-teman,

553
00:27:06,830 --> 00:27:08,440
jika dia terlambat satu menit saja,

554
00:27:08,440 --> 00:27:09,540
kami berangkat.

555
00:27:09,830 --> 00:27:11,350
Kami sepakat untuk bertemu jam tiga.

556
00:27:12,270 --> 00:27:14,270
Bahkan aku tahu untuk datang lebih awal
untuk sesuatu seperti ini.

557
00:27:14,270 --> 00:27:16,200
Dia jelas tidak tulus.

558
00:27:16,230 --> 00:27:18,110
Mungkin dia tidak pernah berniat untuk datang sama sekali.

559
00:27:18,110 --> 00:27:19,270
Hanya main-main dengan kami.

560
00:27:19,270 --> 00:27:20,680
BENAR.

561
00:27:23,110 --> 00:27:24,830
Qin Ao, ini belum waktunya.

562
00:27:24,830 --> 00:27:26,920
-Mantan pelatih muda Nanton.
-Apa?

563
00:27:26,920 --> 00:27:29,110
Bukankah kamu begitu bersemangat
kamu tidak bisa tidur tadi malam?

564
00:27:29,110 --> 00:27:30,830
Aku hanya akan membeli soda.

565
00:27:31,440 --> 00:27:32,110
Apa?

566
00:27:33,510 --> 00:27:34,510
Aku tidak terlambat, kan?

567
00:27:38,530 --> 00:27:39,310
Dia benar-benar di sini.

568
00:27:39,310 --> 00:27:39,920
Semuanya, di sini.

569
00:27:39,920 --> 00:27:40,570
Berbaris.

570
00:27:41,180 --> 00:27:42,000
Ayo, ayo, ayo.

571
00:27:42,000 --> 00:27:43,130
Cepat, cepat.

572
00:27:43,720 --> 00:27:44,720
Berbaris, berbaris.

573
00:27:49,640 --> 00:27:51,160
Ayo, berbaris.

574
00:27:52,310 --> 00:27:52,960
Ayo cepat.

575
00:27:56,790 --> 00:27:57,680
Saya Wang Fa.

576
00:28:04,400 --> 00:28:05,750
Gelandang Fu Xinshu.

577
00:28:05,750 --> 00:28:06,590
Halo, Pelatih.

578
00:28:10,240 --> 00:28:11,500
Meneruskan Chen Jianghe.

579
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
Maju Qin Ao.

580
00:28:18,830 --> 00:28:19,350
Di Sini.

581
00:28:22,510 --> 00:28:23,550
Bek Lin Lu.

582
00:28:23,550 --> 00:28:24,200
Di Sini.

583
00:28:24,720 --> 00:28:25,830
Pembela Qi Liang.

584
00:28:25,830 --> 00:28:26,550
Di Sini.

585
00:28:26,750 --> 00:28:27,590
Bek Yu Ming.

586
00:28:27,590 --> 00:28:28,390
Halo, Pelatih.

587
00:28:28,590 --> 00:28:29,540
Bek Zheng Feiyang.

588
00:28:29,540 --> 00:28:30,030
Di Sini.

589
00:28:30,590 --> 00:28:31,550
Gelandang Zheng Ren.

590
00:28:31,550 --> 00:28:32,430
Halo, Pelatih.

591
00:28:32,640 --> 00:28:33,750
Gelandang Zhi Hui.

592
00:28:33,750 --> 00:28:34,510
Halo, Pelatih.

593
00:28:34,510 --> 00:28:35,510
Kiper Feng Suo.

594
00:28:35,510 --> 00:28:36,350
Halo, Pelatih.

595
00:28:38,750 --> 00:28:40,920
Satu pemain, Chen Weidong, absen.

596
00:28:40,920 --> 00:28:42,850
Dia berlatih dengan tim lari.

597
00:28:44,350 --> 00:28:46,160
Adapun jadwal pelatihan kami di masa depan,

598
00:28:46,160 --> 00:28:48,000
Saya akan melatih tim
dari jam 3:00 sampai jam 5:00 setiap sore.

599
00:28:48,000 --> 00:28:49,270
Jika ada perubahan,

600
00:28:49,270 --> 00:28:50,640
Nona Lin akan memberitahu Anda.

601
00:28:52,880 --> 00:28:54,070
Baiklah, teman-teman.

602
00:28:55,920 --> 00:28:57,920
Sekarang Pelatih Wang Fa telah bergabung dengan kami,

603
00:28:57,920 --> 00:29:00,680
Saya percaya SMA No. 8 Hongjing kami
tim sepak bola

604
00:29:00,680 --> 00:29:03,200
akan bangkit kembali, tumbuh lebih kuat,

605
00:29:03,200 --> 00:29:04,480
dan mencapai puncak kejayaan yang baru.

606
00:29:04,480 --> 00:29:05,790
Ya! Besar!

607
00:29:05,790 --> 00:29:07,960
-Terima kasih, Pelatih.
-Terima kasih, Pelatih.

608
00:29:07,960 --> 00:29:10,360
Nona Lin, idiom Anda sudah kuno.

609
00:29:10,640 --> 00:29:13,240
Apakah pelatih hebat itu
ada hal lain yang ingin kukatakan?

610
00:29:14,680 --> 00:29:16,210
Saya hanya pelatih sementara,

611
00:29:16,480 --> 00:29:18,010
mengisi untuk waktu yang singkat.

612
00:29:24,310 --> 00:29:25,240
Itu masih bagus.

613
00:29:25,240 --> 00:29:26,400
Bahkan hanya setengah jam dari pelatihan Anda

614
00:29:26,400 --> 00:29:27,240
akan sangat bermanfaat bagi kita,

615
00:29:27,240 --> 00:29:27,750
benar?

616
00:29:29,480 --> 00:29:30,270
Lalu...

617
00:29:30,760 --> 00:29:31,400
mari kita mulai berlatih.

618
00:29:31,400 --> 00:29:32,680
-Ayo pergi.
-Tunggu.

619
00:29:33,830 --> 00:29:35,290
Bukankah sebaiknya kita melakukan sesuatu

620
00:29:35,650 --> 00:29:36,850
untuk menandai peristiwa tersebut?

621
00:29:37,550 --> 00:29:38,480
Apa maksudmu?

622
00:29:43,590 --> 00:29:44,960
Menandatangani sepak bola?

623
00:29:44,960 --> 00:29:46,440
Saat kita semua menjadi terkenal suatu hari nanti,

624
00:29:46,440 --> 00:29:47,790
ini akan sangat berharga.

625
00:29:47,790 --> 00:29:48,880
Kapten, pergilah dulu.

626
00:29:48,880 --> 00:29:50,160
-Aku pergi dulu kalau begitu.
-Oke.

627
00:29:50,160 --> 00:29:51,560
-Aku pergi dulu.
-Ayo.

628
00:29:56,610 --> 00:29:58,150
[Fu Xinshu]

629
00:29:58,680 --> 00:29:59,480
Di sini.

630
00:29:58,680 --> 00:30:01,740
♪ Siapa yang tidak melewati malam
kegelapan dan kebingungan ♪

631
00:29:59,480 --> 00:30:00,510
Aku duluan, aku duluan.

632
00:30:00,090 --> 00:30:01,040
[Zheng Ren]

633
00:30:02,520 --> 00:30:06,120
♪ Tersandung, penuh luka,
kehilangan arah ♪

634
00:30:03,120 --> 00:30:04,270
[Feng Suo]

635
00:30:06,520 --> 00:30:12,520
♪ Berkeliaran sendirian,
mendapatkan kekuatan melalui rasa sakit ♪

636
00:30:08,140 --> 00:30:09,660
[Zheng]

637
00:30:09,920 --> 00:30:13,070
Sekarang ini benar-benar terasa seperti sebuah tim sepak bola
dengan pemain bintang.

638
00:30:13,070 --> 00:30:13,680
Sama sekali.

639
00:30:14,800 --> 00:30:17,470
♪ Mengendarai angin,
mengejar cakrawala yang tidak diketahui ♪

640
00:30:15,030 --> 00:30:15,960
Giliranku, giliranku.

641
00:30:18,660 --> 00:30:22,490
♪ Melihat ke atas,
bermimpi berdampingan dengan cita-cita besar ♪

642
00:30:18,780 --> 00:30:20,800
[Lin Lu]

643
00:30:21,940 --> 00:30:23,710
Bos, tanda tangan di sebelah saya.

644
00:30:22,890 --> 00:30:28,990
♪ Dunia yang luas
menunggu masa muda tiba ♪

645
00:30:25,240 --> 00:30:26,920
Jangan terlalu cepat melupakannya.

646
00:30:28,920 --> 00:30:29,880
Ini demi Fu.

647
00:30:29,560 --> 00:30:32,910
♪ Jika menghadapi setiap badai adalah ♪

648
00:30:29,880 --> 00:30:31,610
Aku hanya akan mencoret-coret sesuatu.

649
00:30:33,320 --> 00:30:36,550
♪ Apa yang diperlukan untuk tumbuh ♪

650
00:30:36,550 --> 00:30:38,000
Kaulah yang menganggapnya paling serius.

651
00:30:37,410 --> 00:30:40,150
♪ Aku akan dengan keras kepala
melawan arus ♪

652
00:30:37,800 --> 00:30:39,860
[Qin]

653
00:30:40,950 --> 00:30:43,800
♪ Dan biarkan diriku menjadi liar ♪

654
00:30:42,760 --> 00:30:44,950
[Qin Ao]

655
00:30:44,660 --> 00:30:48,070
♪ Tidak peduli berapa panjang jalan di depan ♪

656
00:30:45,830 --> 00:30:47,200
Ini sangat besar.

657
00:30:48,880 --> 00:30:51,700
♪ Tidak ada yang bisa menghentikanku ♪

658
00:30:49,720 --> 00:30:51,100
Berhentilah berpura-pura, kawan.

659
00:30:51,350 --> 00:30:51,960
Ini, pena.

660
00:30:52,440 --> 00:30:53,400
Sangat menjengkelkan.

661
00:30:52,980 --> 00:30:54,160
♪ Menerobos setiap kabut keraguan ♪

662
00:30:54,550 --> 00:30:55,520
Lihatlah wajahnya yang konyol.

663
00:30:54,900 --> 00:30:56,460
♪ Kejarlah cahaya dalam diriku ♪

664
00:30:57,470 --> 00:30:59,950
♪ Sayap yang kuat tumbuh menembus badai ♪

665
00:31:00,670 --> 00:31:04,040
♪ Meski tidak ada yang bersorak ♪

666
00:31:04,580 --> 00:31:06,970
♪ Aku akan terus berjuang untuk melewatinya ♪

667
00:31:06,510 --> 00:31:07,200
Pelatih.

668
00:31:08,630 --> 00:31:10,560
♪ Di medan perang yang sepi ♪

669
00:31:11,120 --> 00:31:12,700
♪ Aku tumbuh lebih kuat
dengan suara nyaring ♪

670
00:31:12,830 --> 00:31:14,810
Ini tidak seperti
kamu menyerahkan jiwamu.

671
00:31:13,100 --> 00:31:16,410
♪ Aku akan menghilangkan setiap bekas luka ♪

672
00:31:15,070 --> 00:31:17,830
Sekadar kenang-kenangan yang manis
kerjasama persahabatan kami.

673
00:31:16,870 --> 00:31:20,180
♪ Sebagai lencana kehormatanku ♪

674
00:31:33,540 --> 00:31:36,890
♪ Jika menghadapi setiap badai adalah ♪

675
00:31:37,290 --> 00:31:40,530
♪ Apa yang diperlukan untuk tumbuh ♪

676
00:31:41,380 --> 00:31:44,120
♪ Aku akan dengan keras kepala
melawan arus ♪

677
00:31:44,920 --> 00:31:47,650
♪ Dan biarkan diriku menjadi liar ♪

678
00:31:46,200 --> 00:31:46,960
Baiklah, teman-teman.

679
00:31:46,960 --> 00:31:47,640
Sudah waktunya.

680
00:31:47,640 --> 00:31:49,160
Cepat pergi ke pelatihan.

681
00:31:48,640 --> 00:31:52,040
♪ Tidak peduli berapa panjang jalan di depan ♪

682
00:31:50,190 --> 00:31:51,270
[Feng Suo] [Qin Ao]

683
00:31:52,850 --> 00:31:55,680
♪ Tidak ada yang bisa menghentikanku ♪

684
00:31:52,880 --> 00:31:53,480
Oke.

685
00:31:53,480 --> 00:31:54,610
Semuanya, ayo berlatih.

686
00:31:54,610 --> 00:31:56,050
-Oke, oke.
-Ayo pergi.

687
00:31:56,950 --> 00:31:58,140
♪ Menerobos setiap kabut keraguan ♪

688
00:31:58,880 --> 00:32:00,430
♪ Kejarlah cahaya dalam diriku ♪

689
00:32:01,440 --> 00:32:03,920
♪ Sayap yang kuat tumbuh menembus badai ♪

690
00:32:02,680 --> 00:32:03,640
Pelatih Wang Fa.

691
00:32:04,640 --> 00:32:08,010
♪ Meski tidak ada yang bersorak ♪

692
00:32:05,350 --> 00:32:06,400
Peluitmu.

693
00:32:08,560 --> 00:32:10,950
♪ Aku akan terus berjuang untuk melewatinya ♪

694
00:32:12,610 --> 00:32:14,540
♪ Di medan perang yang sepi ♪

695
00:32:15,090 --> 00:32:16,670
♪ Aku tumbuh lebih kuat
dengan suara nyaring ♪

696
00:32:16,340 --> 00:32:20,330
[Feng Suo]

697
00:32:17,080 --> 00:32:20,390
♪ Aku akan menghilangkan setiap bekas luka ♪

698
00:32:20,840 --> 00:32:24,160
♪ Sebagai lencana kehormatanku ♪

699
00:32:28,270 --> 00:32:28,830
Pelatih,

700
00:32:29,200 --> 00:32:30,550
apa yang kita latih hari ini?

701
00:32:30,550 --> 00:32:31,440
Kombo passing pendek yang cepat,

702
00:32:31,440 --> 00:32:33,370
atau pers tinggi khas Nanton?

703
00:32:37,440 --> 00:32:39,920
Cepat beri perintah.

704
00:32:39,920 --> 00:32:41,480
Mereka semua menunggu.

705
00:32:46,960 --> 00:32:47,960
Kapten, pimpin tim.

706
00:32:47,960 --> 00:32:48,590
Jalankan putaran.

707
00:32:48,960 --> 00:32:49,670
Jalankan putaran?

708
00:32:51,030 --> 00:32:51,640
Oke.

709
00:32:52,070 --> 00:32:54,070
Semuanya, berkumpul di tepi lapangan.

710
00:32:54,070 --> 00:32:54,510
Ayo pergi!

711
00:32:54,510 --> 00:32:55,370
Ayo pergi, Bos.

712
00:32:57,590 --> 00:32:58,830
Maaf, saya terlambat.

713
00:33:00,030 --> 00:33:00,550
Jatuh.

714
00:33:01,110 --> 00:33:02,450
Pawai cepat.

715
00:33:10,880 --> 00:33:13,090
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.

716
00:33:59,110 --> 00:34:01,440
Fu, itu sudah cukup berjalan, kan?

717
00:34:02,270 --> 00:34:03,480
Seharusnya begitu.

718
00:34:04,410 --> 00:34:05,350
Oke semuanya, berhenti sebentar.

719
00:34:05,350 --> 00:34:05,830
Baiklah.

720
00:34:05,830 --> 00:34:06,770
Aku akan bertanya.

721
00:34:09,840 --> 00:34:10,510
Pelatih,

722
00:34:10,710 --> 00:34:12,630
kami telah menyelesaikan tiga putaran pemanasan.

723
00:34:12,630 --> 00:34:13,550
Terus gimana?

724
00:34:13,550 --> 00:34:14,350
Terus berlari.

725
00:34:19,110 --> 00:34:19,710
Oke.

726
00:34:21,590 --> 00:34:22,480
Terus berlari!

727
00:34:23,110 --> 00:34:25,280
Sepertinya dia sedang memainkan permainan pikiran.

728
00:34:25,280 --> 00:34:26,010
Ayo, ayo pergi.

729
00:34:26,010 --> 00:34:27,030
Ayo, ayo, ayo!

730
00:34:27,030 --> 00:34:28,070
Mengapa?

731
00:34:28,070 --> 00:34:29,929
-Terus berlari.
-Teruskan, teruskan!

732
00:34:36,800 --> 00:34:38,920
Saya tidak pernah bosan dengan camilan ini.

733
00:34:47,429 --> 00:34:48,429
Tidak masalah jika aku melakukannya.

734
00:34:48,690 --> 00:34:49,600
Tidak lagi.

735
00:34:55,400 --> 00:34:58,230
Anda mengambil seluruh tas
seperti itu wajar saja?

736
00:35:02,030 --> 00:35:03,090
Berpura-pura bodoh, ya?

737
00:35:03,230 --> 00:35:04,830
Bisakah kita membicarakan sesuatu?

738
00:35:06,360 --> 00:35:07,030
Teruskan.

739
00:35:10,360 --> 00:35:11,750
Sekantong makanan ringan—

740
00:35:11,770 --> 00:35:13,120
makanan ringanku—

741
00:35:13,230 --> 00:35:15,000
Saya harus mendapatkan dua pertiga,

742
00:35:15,000 --> 00:35:16,440
dan Anda mendapat sepertiga.

743
00:35:16,440 --> 00:35:18,440
Begitu banyak untuk "kerjasama persahabatan", ya?

744
00:35:18,440 --> 00:35:19,900
Menggunakan kata-kataku untuk melawanku?

745
00:35:22,510 --> 00:35:23,490
Baiklah.

746
00:35:23,510 --> 00:35:25,240
Setengah setengah, kalau begitu.

747
00:35:25,360 --> 00:35:27,490
Saya akan menunjukkan ketulusan saya dengan adil.

748
00:35:27,630 --> 00:35:28,690
Tuangkan semuanya.

749
00:35:29,110 --> 00:35:29,770
saya akan menghitung.

750
00:35:30,320 --> 00:35:32,520
Dengan serius? Ada apa dengan orang ini?

751
00:35:33,590 --> 00:35:34,250
saya menuangkan...

752
00:35:34,710 --> 00:35:35,510
Terima kasih.

753
00:35:35,510 --> 00:35:36,770
Aku merasakan ketulusanmu.

754
00:35:37,030 --> 00:35:38,960
Saya sangat kesal.

755
00:35:41,320 --> 00:35:42,640
Makan, makan.

756
00:35:43,000 --> 00:35:45,230
Semoga Anda menjadi sedikit lebih baik kepada anak-anak.

757
00:35:45,230 --> 00:35:46,510
Aku akan menganggapnya sebagai bayaranmu.

758
00:35:46,510 --> 00:35:47,320
Pembentukan.

759
00:35:47,320 --> 00:35:48,280
Mengapa kita masih berlari?

760
00:35:48,280 --> 00:35:50,070
Berapa putaran yang telah kita lakukan?

761
00:35:50,070 --> 00:35:51,630
saya kelelahan.

762
00:36:06,400 --> 00:36:08,110
Wen Chengye?

763
00:36:09,280 --> 00:36:11,190
Apa yang dia lakukan di sini?

764
00:36:12,510 --> 00:36:13,630
Saya tidak bisa lari lagi.

765
00:36:13,630 --> 00:36:15,330
-Berhenti bicara. Fokus pada pernapasan Anda.
-Fu.

766
00:36:15,330 --> 00:36:17,450
Fu, apakah kita masih perlu lari?

767
00:36:17,480 --> 00:36:18,440
Kenapa kamu tidak bertanya saja?

768
00:36:18,440 --> 00:36:19,630
-Ya. Pergi.
-Ya. Tanyakan padanya.

769
00:36:19,630 --> 00:36:20,550
Pergi bertanya dengan cepat.

770
00:36:20,550 --> 00:36:21,810
Oke, semuanya, berhenti.

771
00:36:22,110 --> 00:36:22,970
Saya akan bertanya lagi.

772
00:36:27,000 --> 00:36:29,150
Pelatih, kita sudah menyelesaikan 10 putaran.

773
00:36:29,590 --> 00:36:30,710
Apakah kita terus berjalan?

774
00:36:31,030 --> 00:36:31,550
Ya.

775
00:36:36,440 --> 00:36:37,510
Masih berjalan?

776
00:36:39,630 --> 00:36:41,110
Haruskah saya bertanya?

777
00:36:42,800 --> 00:36:44,110
-Baiklah.
-Lupakan.

778
00:36:44,130 --> 00:36:45,390
Saya hanya orang awam di sini.

779
00:36:45,510 --> 00:36:47,530
Sebaiknya aku memercayai Pelatih dalam hal ini.

780
00:36:49,630 --> 00:36:50,480
Teman-teman!

781
00:36:51,320 --> 00:36:52,190
Terus berlari.

782
00:36:53,280 --> 00:36:54,360
Lebih banyak putaran?

783
00:36:54,360 --> 00:36:55,330
Tetap bertahan.

784
00:36:55,510 --> 00:36:56,800
-Ayo! Ayo!
-Aku tidak bisa lari lagi.

785
00:36:56,800 --> 00:36:58,360
-Kakiku akan kram.
-Ayo pergi.

786
00:36:58,360 --> 00:37:00,190
Apakah mereka mencoba membunuh kita?

787
00:37:00,190 --> 00:37:01,840
-Feng Suo, ikuti terus!
-Tidak, aku benar-benar tidak bisa lari lagi!

788
00:37:01,840 --> 00:37:02,710
Tetap bertahan!

789
00:37:13,960 --> 00:37:15,760
-Mengikuti.
-Hanya sedikit lagi.

790
00:37:20,590 --> 00:37:21,760
Mari kita berhenti berlari.

791
00:37:22,800 --> 00:37:23,730
Ikuti terus, ayo.

792
00:37:24,230 --> 00:37:25,720
Kita berada di putaran berapa?

793
00:37:27,150 --> 00:37:28,000
Pertahankan, pertahankan.

794
00:37:28,000 --> 00:37:28,920
Tetap bertahan.

795
00:37:33,960 --> 00:37:36,070
Akankah ini berakhir?
Kami sudah berjalan selamanya.

796
00:37:36,070 --> 00:37:37,330
Aku hampir mati.

797
00:37:37,710 --> 00:37:38,840
Sudah berapa lama?

798
00:37:38,840 --> 00:37:40,150
Masih berangkat?

799
00:37:40,920 --> 00:37:42,510
Saya dapat melihat mereka mencapai batasnya.

800
00:37:42,510 --> 00:37:43,880
Berapa lama lagi kita harus berlari?

801
00:37:43,880 --> 00:37:45,630
Bertahanlah, teman-teman.

802
00:37:46,150 --> 00:37:47,070
Kapten, aku perlu istirahat.

803
00:37:47,070 --> 00:37:48,870
-Tidak boleh berhenti.
-Biarkan aku berjalan sedikit.

804
00:37:49,110 --> 00:37:49,710
Pergi.

805
00:37:51,030 --> 00:37:52,290
-TIDAK.
-Mengikuti. Mengikuti.

806
00:37:56,360 --> 00:37:58,220
Apa sebenarnya yang kamu coba lakukan?

807
00:37:59,590 --> 00:38:00,760
Tidak ada apa-apa.

808
00:38:01,480 --> 00:38:03,280
Lalu hanya itu saja yang kita latih hari ini?

809
00:38:03,280 --> 00:38:04,230
Ya.

810
00:38:04,230 --> 00:38:05,880
Apa gunanya jogging jarak jauh?

811
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
Itu tidak akan meningkatkan kebugaran kita sama sekali.

812
00:38:07,480 --> 00:38:08,800
-Ya.
-Tepat.

813
00:38:09,510 --> 00:38:10,510
Jogging jarak jauh

814
00:38:10,510 --> 00:38:12,960
juga akan mempengaruhi
kecepatan dan ledakan Anda.

815
00:38:12,960 --> 00:38:15,060
Jadi dia menggunakan psikologi terbalik.

816
00:38:16,920 --> 00:38:18,400
Anda tidak pernah menginginkannya
latih kami sejak awal, bukan?

817
00:38:18,400 --> 00:38:20,030
Apakah ini milik Nanton
pelatihan lanjutan adalah—

818
00:38:20,030 --> 00:38:20,880
hanya membuat pemain lari?

819
00:38:20,880 --> 00:38:21,880
Tepat.

820
00:38:21,880 --> 00:38:22,710
Apakah Anda bercanda?

821
00:38:22,710 --> 00:38:24,280
Saya pikir kami sedang syuting film—

822
00:38:24,280 --> 00:38:25,440
berlari putaran demi putaran.

823
00:38:25,440 --> 00:38:26,890
Mempermainkan kami sebagai orang bodoh, ya?

824
00:38:26,890 --> 00:38:27,600
Bagus.

825
00:38:27,670 --> 00:38:28,360
Kami keluar!

826
00:38:34,190 --> 00:38:35,030
Pelatih,

827
00:38:35,030 --> 00:38:36,760
kamu tidak pernah menginginkannya
latih kami sejak awal,

828
00:38:36,760 --> 00:38:37,510
benarkah?

829
00:38:38,800 --> 00:38:40,400
Jadi menurutmu ini juga berlaku padaku?

830
00:38:40,480 --> 00:38:41,740
Kenapa repot-repot bertanya padanya?

831
00:38:41,920 --> 00:38:43,190
Bukankah sudah jelas?

832
00:38:43,190 --> 00:38:45,510
Kami tidak cukup baik
untuk pelatih dari Nanton.

833
00:38:45,510 --> 00:38:46,480
Apakah Anda mengerti sekarang?

834
00:38:57,480 --> 00:38:58,800
Jangan lihat aku.

835
00:38:59,000 --> 00:39:00,920
Anda harus melakukan koordinasi

836
00:39:00,920 --> 00:39:02,560
dengan pelatih Anda sendiri.

837
00:39:28,630 --> 00:39:29,840
Sudah kubilang begitu.

838
00:39:29,860 --> 00:39:31,120
Mereka tidak pernah layak dipercaya.

839
00:39:31,120 --> 00:39:32,100
Kenyataan baru saja menampar wajahmu, ya?

840
00:39:32,100 --> 00:39:33,920
Seorang pelatih dari akademi muda Nanton—
mengapa seseorang menyukainya

841
00:39:33,920 --> 00:39:35,780
pernah berpikir kita layak untuk dilatih?

842
00:39:35,840 --> 00:39:36,510
Anda terlalu banyak bicara.

843
00:39:36,510 --> 00:39:37,840
Apakah akan membunuh Anda jika berbicara lebih sedikit?

844
00:39:37,840 --> 00:39:38,480
Ya!

845
00:39:40,590 --> 00:39:41,840
-Fu.
-Fu.

846
00:39:42,190 --> 00:39:43,360
-Melihat?
-Fu!

847
00:39:44,320 --> 00:39:45,880
Fu, kamu mau kemana?

848
00:39:46,590 --> 00:39:47,920
Fu Xinshu!

849
00:39:47,920 --> 00:39:49,150
Apa yang terjadi?

850
00:39:49,150 --> 00:39:50,590
Mengapa Fu pergi?

851
00:39:54,840 --> 00:39:55,840
Nona Lin.

852
00:39:56,480 --> 00:39:57,280
Ada apa?

853
00:39:57,800 --> 00:39:59,930
Apakah Pelatih Wang memberikan penjelasan?

854
00:40:04,360 --> 00:40:07,360
Dan Anda tidak meminta kami melakukannya
kembali dan lanjutkan latihan.

855
00:40:09,350 --> 00:40:10,880
Itu adalah keputusanmu sendiri.

856
00:40:11,670 --> 00:40:13,270
Saya tidak punya hak untuk ikut campur.

857
00:40:16,710 --> 00:40:17,480
Itu benar.

858
00:40:18,400 --> 00:40:19,660
Saya terlalu memikirkannya.

859
00:40:20,840 --> 00:40:22,840
Anda sebenarnya tidak perlu ikut campur.

860
00:40:26,630 --> 00:40:28,090
Anda, sama seperti Pelatih Wang,

861
00:40:28,960 --> 00:40:29,800
harus berpikir

862
00:40:29,800 --> 00:40:31,060
kita tidak cukup baik.

863
00:40:33,190 --> 00:40:34,400
Bukan seperti itu.

864
00:40:34,400 --> 00:40:36,400
Pelatih Wang tidak menandatangani sepak bola,

865
00:40:36,400 --> 00:40:37,530
dan kamu juga tidak.

866
00:40:37,920 --> 00:40:38,800
Mengapa?

867
00:40:41,110 --> 00:40:42,300
Itu karena...

868
00:40:42,510 --> 00:40:44,480
Saya hanya pengawas tim.

869
00:40:45,230 --> 00:40:46,690
Apakah itu alasannya?

870
00:40:47,150 --> 00:40:47,840
Bukankah karena,

871
00:40:47,840 --> 00:40:49,570
dalam pikiranmu dan Pelatih Wang,

872
00:40:49,840 --> 00:40:51,960
tim sepak bola selalu hanya kita,

873
00:40:51,960 --> 00:40:54,290
dan itu tidak perlu
agar kamu menjadi bagiannya?

874
00:41:04,440 --> 00:41:05,230
Masuk akal.

875
00:41:06,840 --> 00:41:08,360
Bagaimana kita bermain,

876
00:41:10,280 --> 00:41:11,540
apakah kita menang atau kalah,

877
00:41:12,000 --> 00:41:14,260
toh tidak ada hubungannya denganmu, kan?

878
00:41:17,840 --> 00:41:19,440
Maaf mengganggu Anda, Nona Lin.

879
00:41:42,670 --> 00:41:44,350
♪ Tidak ada yang perlu ditakutkan ♪

880
00:41:45,290 --> 00:41:46,780
♪ Karena kamu bersamaku ♪

881
00:41:49,530 --> 00:41:51,060
♪ Cahayanya berkilauan ♪

882
00:41:52,310 --> 00:41:53,620
♪ Cemerlang seperti bintang ♪

883
00:41:55,250 --> 00:41:56,390
♪ Berlari ke arahmu ♪

884
00:41:57,180 --> 00:41:58,440
♪ Aku terus bergerak tanpa rasa takut ♪

885
00:42:02,210 --> 00:42:03,510
♪ Berjalan berdampingan ♪

886
00:42:04,000 --> 00:42:06,130
♪ Menjadi diri kita sendiri ♪

887
00:42:08,320 --> 00:42:09,550
♪ Di tengah badai ♪


