1
00:00:34,186 --> 00:00:35,453
Saps què?
2
00:00:35,586 --> 00:00:38,223
Cada puta història sobre
Belfast comença així.
3
00:00:42,627 --> 00:00:45,463
Però aquest no i no ho facis
estar actuant com el puto globus,
4
00:00:45,596 --> 00:00:46,631
això no és el començament.
5
00:00:47,933 --> 00:00:49,802
Aquest és el començament.
6
00:00:49,935 --> 00:00:54,006
Amb la meva millor parella, Naoise,
quan era un nen petit,
7
00:00:54,139 --> 00:00:56,707
i la seva mare, Dolores,
a la natura...
8
00:00:59,610 --> 00:01:02,247
Aquesta no va ser idea de la seva mare
en absolut.
9
00:01:10,388 --> 00:01:12,024
El pare de Naoise, Arlo,
10
00:01:12,157 --> 00:01:14,692
bé, volia el seu primogènit
batejat aquí
11
00:01:14,827 --> 00:01:16,327
en aquesta Mass Rock secreta.
12
00:01:18,030 --> 00:01:20,299
Va ser un homenatge al
catòlics irlandesos que,
13
00:01:20,431 --> 00:01:21,767
fa poques generacions,
14
00:01:21,900 --> 00:01:24,368
va donar el dit mitjà a
Domina britànic colant-se aquí
15
00:01:24,502 --> 00:01:27,705
practicar la seva pròpia religió
i parlen la seva pròpia llengua.
16
00:01:28,974 --> 00:01:30,608
Excepte que van anar els peladors
i pensament
17
00:01:30,741 --> 00:01:32,978
s'havien descobert
un camp d'entrenament de l'IRA.
18
00:01:34,545 --> 00:01:37,015
Així que el dia petita Naoise
s'havia de prendre
19
00:01:37,149 --> 00:01:38,683
per la llum de Crist,
20
00:01:38,817 --> 00:01:41,719
en canvi, va aconseguir les bigues completes
d'un helicòpter RUC.
21
00:01:46,691 --> 00:01:48,861
A la merda!!!
22
00:01:57,202 --> 00:02:00,239
Vull dir, quina merda
oportunitat tenia el nen petit?
23
00:02:15,686 --> 00:02:16,687
♪♪ Potent
24
00:02:19,390 --> 00:02:21,860
Jo i la Naoise, tenim el nostre
primer gust per les drogues
25
00:02:21,994 --> 00:02:24,428
al més infame d'Irlanda
acabar l'escola criminal.
26
00:02:24,562 --> 00:02:25,630
♪♪ Potent
27
00:02:37,508 --> 00:02:39,011
Atureu-vos! Atureu-vos-hi!
28
00:02:45,416 --> 00:02:46,417
♪♪ Potent ♪♪
29
00:02:54,725 --> 00:02:57,796
Diumenge vinent, aquella congregació
duplicat.
30
00:02:57,930 --> 00:02:59,231
♪♪ Potent, poderós ♪♪
31
00:03:02,234 --> 00:03:05,404
Això són drogues per a tu...
t'apropen a Déu.
32
00:03:05,536 --> 00:03:09,041
Per a la Naoise i per a mi, ho érem
la nostra puta vocació.
33
00:03:09,174 --> 00:03:10,574
i com va demostrar Mass Rocks
34
00:03:10,708 --> 00:03:14,146
res no s'interposa entre nosaltres Taigs
i la nostra religió.
35
00:03:34,766 --> 00:03:36,068
No importava quina comunitat
36
00:03:36,201 --> 00:03:37,903
al nord d'Irlanda
Vas venir,
37
00:03:38,036 --> 00:03:39,938
sempre podríem trobar
terreny comú
38
00:03:40,072 --> 00:03:42,107
en un amor per tirar merda
als Peladors.
39
00:03:44,977 --> 00:03:47,245
I pel que fa a Naoise,
estava fora d'aprenentatge
40
00:03:47,379 --> 00:03:49,147
aquell transport públic
no es barreja bé
41
00:03:49,915 --> 00:03:50,849
amb ketamina.
42
00:04:20,678 --> 00:04:23,482
Pel que fa a mi, aquesta nit
Vaig aprendre com és
43
00:04:23,614 --> 00:04:25,884
mossegat per un gos
esborrat a MDMA.
44
00:04:26,018 --> 00:04:29,187
Se sent...
... fotut mental.
45
00:04:45,937 --> 00:04:47,072
D'acord.
46
00:05:46,531 --> 00:05:48,133
Govern d'Irlanda del Nord
47
00:05:48,266 --> 00:05:50,035
s'ha ensorrat en l'última hora
48
00:05:50,168 --> 00:05:52,270
per no posar-se d'acord
una llei de la llengua irlandesa
49
00:05:52,404 --> 00:05:55,739
donant la llengua minoritària
igual estatus legal que l'anglès.
50
00:05:55,874 --> 00:05:58,443
Molts republicans veuen el
llenguatge com a expressió
51
00:05:58,577 --> 00:06:00,512
de la seva identitat política.
52
00:06:00,644 --> 00:06:02,514
Diuen que és una qüestió
dels drets civils.
53
00:06:02,646 --> 00:06:05,150
Els irlandesos
la llengua és el meu cor i ànima.
54
00:06:05,283 --> 00:06:08,120
Si fos el color de la meva pell
i et pots identificar fàcilment
55
00:06:08,253 --> 00:06:10,654
jo com a diferent
color, i el DUP va dir:
56
00:06:10,789 --> 00:06:12,656
'No podem donar els mateixos drets
a aquest noi',
57
00:06:12,791 --> 00:06:14,459
Crec que el problema seria
ser més clar.'
58
00:06:52,330 --> 00:06:53,331
hola.
59
00:06:55,000 --> 00:06:56,168
Sí, ho és.
60
00:06:57,802 --> 00:06:58,736
Què... Ara?
61
00:07:44,983 --> 00:07:46,418
Res més que una caputxa.
62
00:07:47,052 --> 00:07:49,688
H doble O D.
63
00:07:51,456 --> 00:07:53,058
Escombra de vida baixa.
64
00:07:53,858 --> 00:07:55,694
Malbaratament d'espai.
65
00:07:57,295 --> 00:08:01,132
Tinc ganes de llegir?
subtítols de merda?
66
00:08:07,939 --> 00:08:10,242
Per què no parles
l'anglès de la reina?
67
00:08:10,609 --> 00:08:11,610
Tu...
68
00:08:14,012 --> 00:08:17,682
Aquesta era una pregunta justa,
tot i que se li va preguntar rudament.
69
00:08:17,816 --> 00:08:20,185
Perquè jo respongui a això
punxada sectaria en irlandès,
70
00:08:20,318 --> 00:08:22,354
Hauria de dir alguna cosa
en la línia de...
71
00:08:26,891 --> 00:08:28,260
El que significa:
72
00:08:28,393 --> 00:08:31,663
'Que la pedra més baixa del
el mar estigui a sobre del teu cap'.
73
00:08:31,796 --> 00:08:33,598
Hi arribes molt més ràpid
amb...
74
00:08:46,578 --> 00:08:48,079
Atureu-ho, ho atraparan
un refredat!
75
00:08:52,217 --> 00:08:54,185
Estic orgullós d'haver après
els meus verbs irregulars
76
00:08:54,319 --> 00:08:55,755
en una paret coberta de merda!
77
00:08:55,887 --> 00:08:57,822
-Sí, la teva pròpia merda!
-Sí.
78
00:08:57,956 --> 00:08:59,924
I ja saps què merda
feia olor?
79
00:09:00,325 --> 00:09:01,626
Llibertat.
80
00:09:01,761 --> 00:09:04,496
No quan he estat al
vàter després de tu no.
81
00:09:04,629 --> 00:09:06,798
Quina serà la propera classe,
Tunelatge de grau 1?
82
00:09:06,931 --> 00:09:09,234
Ioga en realitat, Ma.
83
00:09:09,367 --> 00:09:11,636
Deixeu-los estar per tirar endavant
amb els seus deures reals.
84
00:09:13,038 --> 00:09:14,306
Agafa't!
85
00:09:14,439 --> 00:09:18,176
Llàstima de la teva mare, Naoise.
Nascut amb irlandès a la boca.
86
00:09:18,310 --> 00:09:20,245
Ara rebutja el seu
llengua materna...
87
00:09:33,325 --> 00:09:36,127
Porta't a casa, la teva mare ho farà
Creus que t'hem segrestat.
88
00:09:36,261 --> 00:09:37,729
Una petita operació per a tu.
89
00:09:37,862 --> 00:09:40,065
Vull que seieu aquesta nit
90
00:09:40,198 --> 00:09:42,334
i mira un western americà
a la tele.
91
00:09:43,034 --> 00:09:44,736
Però aquí està la cosa:
92
00:09:44,869 --> 00:09:48,840
Mira-ho des de l'indi
punt de vista, ok?
93
00:09:48,973 --> 00:09:49,974
I recordeu:
94
00:10:07,959 --> 00:10:09,861
I llavors el pare de Naoise va desaparèixer.
95
00:10:10,495 --> 00:10:11,963
Com, desaparegut.
96
00:10:12,097 --> 00:10:13,531
Resulta que des que va sortir de la presó
97
00:10:13,665 --> 00:10:17,302
Arlo estava tenint una aventura
fent volar qualsevol cosa britànica.
98
00:10:17,435 --> 00:10:18,570
Va fer volar això.
99
00:10:18,703 --> 00:10:20,038
I això.
100
00:10:20,171 --> 00:10:21,239
I...
101
00:10:21,373 --> 00:10:22,874
D'acord, aquest no
sortir.
102
00:10:24,442 --> 00:10:26,578
De totes maneres, tres anys després
marxant a la carrera,
103
00:10:26,711 --> 00:10:28,880
Arlo va caure a la seva mort
d'un vaixell de pesca.
104
00:10:30,816 --> 00:10:33,485
O, si creus
els peladors, ell no.
105
00:10:35,387 --> 00:10:36,921
Amb el seu cadàver
mai trobat,
106
00:10:37,055 --> 00:10:39,190
No es va poder demostrar la mort d'Arlo,
107
00:10:39,324 --> 00:10:41,359
i amb el seu cos viu
mai trobat,
108
00:10:41,493 --> 00:10:43,595
No es va poder demostrar que Arlo era viu.
109
00:10:44,496 --> 00:10:47,065
El mort Arlo va tenir el seu funeral.
110
00:10:47,198 --> 00:10:49,901
I l'Arlo viu es va quedar
a la carrera.
111
00:10:51,536 --> 00:10:54,272
I fins avui, només tenint
va conèixer l'home
112
00:10:54,406 --> 00:10:58,076
n'hi havia prou per tenir un tros
escopint-hi al bec.
113
00:10:58,209 --> 00:11:00,712
Vull dir, Arlo tenia raó
sobre una cosa:
114
00:11:00,846 --> 00:11:03,314
Els vaquers... eren uns bons conus.
115
00:11:12,223 --> 00:11:13,793
Mou-te!
116
00:11:13,925 --> 00:11:16,027
Aquest és el senyor O Dochartaigh.
117
00:11:16,161 --> 00:11:19,364
És un intèrpret irlandès.
118
00:11:20,165 --> 00:11:21,232
no sóc...
119
00:11:21,366 --> 00:11:22,934
-Parles irlandès?
-Sí.
120
00:11:23,535 --> 00:11:24,469
Això servirà.
121
00:11:45,123 --> 00:11:46,124
Què està dient?
122
00:11:46,958 --> 00:11:48,761
Només parlem dels mobles.
123
00:11:54,966 --> 00:11:58,236
Així doncs, què som
fent aquí?
124
00:11:58,369 --> 00:12:01,139
Resistent a la detenció,
molèsties públiques,
125
00:12:02,140 --> 00:12:03,943
i tret que pugui
demostrar d'alguna manera
126
00:12:04,075 --> 00:12:06,846
no pot parlar la llengua
del seu país natal,
127
00:12:06,978 --> 00:12:09,080
llavors podem tirar-hi
obstruint la policia
128
00:12:09,214 --> 00:12:10,982
en l'execució
del seu deure.
129
00:12:13,384 --> 00:12:15,153
Se suposa que?
per traduir això?
130
00:12:15,286 --> 00:12:17,155
Crec que ho va entendre
bé.
131
00:13:34,165 --> 00:13:35,166
Què vol dir això?
132
00:13:37,235 --> 00:13:38,938
'M'he llevat aquest matí,
133
00:13:39,070 --> 00:13:40,371
bé, al final del dia.
134
00:13:40,505 --> 00:13:45,710
Abans de deixar el llit,
un spliff i una tassa de te,
135
00:13:45,844 --> 00:13:48,814
'Ara tinc una gran nit per davant
de mi per ahir,
136
00:13:49,681 --> 00:13:51,749
Vaig gastar tot el meu DLA en MDMA.
137
00:14:03,227 --> 00:14:06,799
Vull que en busquis qualsevol
referència a un Arlo...
138
00:14:08,533 --> 00:14:10,101
...O Caireallain.
139
00:14:19,677 --> 00:14:20,645
Què està dient?
140
00:14:37,528 --> 00:14:39,965
Sí... eh... diu
ell no ha de demostrar
141
00:14:40,099 --> 00:14:42,300
L'irlandès és la seva única llengua
perquè
142
00:14:42,433 --> 00:14:46,204
absència de proves
no és una prova d'absència.
143
00:14:46,337 --> 00:14:48,807
És només un principi bàsic
de la justícia moderna.
144
00:14:52,577 --> 00:14:54,847
- Va dir això?
-Sí.
145
00:14:55,680 --> 00:14:58,149
I diu que, a més,
146
00:14:58,282 --> 00:15:01,319
i malgrat tot
l'esmentat,
147
00:15:01,452 --> 00:15:03,989
no veu cap motiu per demostrar-ho
que no pot parlar anglès
148
00:15:04,123 --> 00:15:06,624
perquè aquí està afirmant
el seu dret a parlar irlandès.
149
00:15:06,759 --> 00:15:07,725
Hmm!
150
00:15:29,347 --> 00:15:30,481
seure!
151
00:19:10,202 --> 00:19:11,702
Com en dius un Provo
152
00:19:11,837 --> 00:19:13,537
això s'ha convertit
un instructor de ioga?
153
00:19:15,207 --> 00:19:16,275
Sandàlies Bobby.
154
00:19:18,743 --> 00:19:22,214
Portes aquí un cotxe robat?
Aquí?
155
00:19:24,016 --> 00:19:25,284
Així que vas comprar això, oi?
156
00:19:26,885 --> 00:19:29,021
Esteu posant el tot
operació en risc...
157
00:19:30,822 --> 00:19:32,456
Cada dia no em capten
158
00:19:32,590 --> 00:19:35,093
és una victòria psicològica
contra els ocupants,
159
00:19:35,227 --> 00:19:36,427
aquesta és l'operació.
160
00:19:38,496 --> 00:19:41,732
Què és això, drogues?
161
00:19:44,735 --> 00:19:47,139
'Crec que no tinc ulls
Belfast? Sento coses.
162
00:19:49,074 --> 00:19:50,641
Sé on aniràs a parar.
163
00:19:50,776 --> 00:19:52,643
Acabaràs boca avall
en un carreró.
164
00:19:58,951 --> 00:20:00,252
No parles irlandès.
165
00:20:01,386 --> 00:20:02,921
Potser coneixeu les paraules
166
00:20:03,055 --> 00:20:05,690
però no ho entens
la llengua.
167
00:20:05,824 --> 00:20:08,360
És la llum que ens guia
cap a la nostra llibertat.
168
00:20:08,492 --> 00:20:10,262
Els que ho veuen,
defensa-ho.
169
00:20:13,332 --> 00:20:14,699
No ho suportes tot.
170
00:20:28,280 --> 00:20:29,281
No, ella no ho era.
171
00:20:39,157 --> 00:20:41,360
Necessito que facis alguna cosa
per mi.
172
00:20:44,262 --> 00:20:46,264
Organitzar un servei commemoratiu.
173
00:20:48,800 --> 00:20:53,972
Per mi. Són els propers 10 anys
des d'un mes, ja ho saps...
174
00:20:54,106 --> 00:20:56,942
Aquests peladors no em deixen
descansa en pau.
175
00:20:57,075 --> 00:21:00,178
Necessito alguna cosa per recordar
la nostra comunitat estic mort,
176
00:21:00,312 --> 00:21:02,247
fer-ho més difícil per a aquests
Bastons del RUC
177
00:21:02,381 --> 00:21:03,849
per seguir comportant-se
com si estigués viu.
178
00:21:03,982 --> 00:21:06,717
Vaig pensar que potser ho estaries fent
alguna cosa de totes maneres, però...
179
00:21:11,622 --> 00:21:13,058
Què esperaves que fes?
180
00:21:29,141 --> 00:21:32,077
Si t'han aturat
i van trobar que...
181
00:21:33,145 --> 00:21:34,980
Fes servir el cap, noi.
182
00:21:54,232 --> 00:21:57,035
Van cridar la nostra generació
els nadons de l'alto el foc
183
00:21:57,169 --> 00:21:59,603
com si la nostra única definició
característica era
184
00:21:59,737 --> 00:22:01,907
no érem la merda que va venir
davant nostre.
185
00:22:02,673 --> 00:22:04,109
Potser tenien raó.
186
00:22:04,242 --> 00:22:07,813
Potser només ho faríem
ser el moment després del moment
187
00:22:09,381 --> 00:22:11,749
igual de fotut i
miserable com l'últim
188
00:22:11,883 --> 00:22:13,385
només amb menys possibilitats d'aconseguir
189
00:22:13,518 --> 00:22:15,220
explotat per escapar-ho de tot.
190
00:22:15,353 --> 00:22:17,621
Però encara hem trobat maneres
per escapar de tot...
191
00:22:21,625 --> 00:22:24,262
N'heu sentit a parlar
trauma intergeneracional, oi?
192
00:22:24,396 --> 00:22:25,464
-Correcte.
- La nostra història...
193
00:22:25,596 --> 00:22:28,800
-La nostra història s'ha convertit en...
-La nostra biologia.
194
00:22:28,934 --> 00:22:31,436
És com el trauma
van patir els nostres avantpassats
195
00:22:31,570 --> 00:22:32,938
...s'ha inserit...
196
00:22:33,071 --> 00:22:35,807
...de fet s'ha inserit
al nostre codi genètic.
197
00:22:37,175 --> 00:22:38,910
Estrès postraumàtic
desordre.
198
00:22:39,044 --> 00:22:40,644
-Psicològica...
-Reverberacions...
199
00:22:40,779 --> 00:22:42,114
Reverberacions.
200
00:22:42,247 --> 00:22:43,714
Reverberacions.
201
00:22:44,349 --> 00:22:47,152
A.D.H.D. O.D.D.
202
00:22:49,287 --> 00:22:51,156
-Els problemes?
-Els problemes?
203
00:22:53,291 --> 00:22:55,127
Tinc puts problemes.
204
00:23:06,670 --> 00:23:08,974
Només prego que aquesta medicina
205
00:23:10,275 --> 00:23:12,110
em dóna un cert alleujament.
206
00:23:12,244 --> 00:23:15,881
No creus que estaria millor?
entra directament amb 500 mg?
207
00:23:19,284 --> 00:23:21,620
Hi ha... alguna cosa més?
208
00:23:22,754 --> 00:23:24,523
Tinc una mica de problema...
209
00:23:25,624 --> 00:23:26,657
... al sud...
210
00:23:27,993 --> 00:23:29,461
... amb el meu mickey.
211
00:23:29,594 --> 00:23:30,661
D'acord.
212
00:23:30,795 --> 00:23:32,730
-És polític.
-El teu problema?
213
00:23:32,864 --> 00:23:33,832
El meu mickey.
214
00:23:33,965 --> 00:23:35,934
Mira, no tinc cap problema
estirant ocells.
215
00:23:36,067 --> 00:23:38,303
Ho puc fer sense molèsties,
en qualsevol moment.
216
00:23:42,073 --> 00:23:44,142
LIAM: Aquest no és el primer pis
has untat amb mantega.
217
00:23:44,276 --> 00:23:47,179
Simplement no puc agafar l'home petit
cridar l'atenció...
218
00:23:49,814 --> 00:23:50,949
Continua.
219
00:23:56,454 --> 00:23:58,356
Sense un rei Billy
amorosa Prod.
220
00:23:58,490 --> 00:24:02,294
I hi ha aquest petit estrany
Cosa de les Tourettes abans que jo...
221
00:24:08,233 --> 00:24:11,536
...fins que l'altra setmana em vaig conèixer
aquest petit viatge, Geòrgia.
222
00:24:15,407 --> 00:24:16,841
Torna-ho a dir!
223
00:24:19,411 --> 00:24:20,412
De nou!
224
00:24:23,747 --> 00:24:25,383
No t'atreveixes a correr!
225
00:24:25,517 --> 00:24:27,519
Vull bufar-te com
un hotel de Brighton.
226
00:24:42,000 --> 00:24:44,102
Has pensat en...
227
00:24:44,236 --> 00:24:46,004
... veient un sacerdot?
228
00:25:59,544 --> 00:26:00,612
Oi!
229
00:26:55,467 --> 00:26:56,634
Això és una comunitat
230
00:26:56,769 --> 00:26:58,570
que viuen les seves vides
a través de l'irlandès
231
00:26:58,703 --> 00:27:01,807
a través de l'escolarització,
clubs juvenils, projectes artístics,
232
00:27:01,940 --> 00:27:03,241
a través dels clubs de la GAA.
233
00:27:03,375 --> 00:27:05,677
I per a ells, n'hi ha hagut
un molt, molt fort...'
234
00:27:05,811 --> 00:27:07,813
♪♪ Canvia el meu to! ♪♪
235
00:27:38,276 --> 00:27:39,244
Top home!
236
00:27:39,377 --> 00:27:40,745
Quina merda...!
237
00:27:44,884 --> 00:27:46,418
- Joder!
-Aquí!
238
00:27:48,888 --> 00:27:50,388
Ai guapos!
239
00:30:43,062 --> 00:30:45,663
♪♪ Enfadat,
Assegut al voltant,
240
00:30:45,798 --> 00:30:48,600
♪♪ No hi ha diners a les nostres butxaques
per sortir,
241
00:30:48,733 --> 00:30:51,603
♪♪ Estem malalts i cansats
de ser pelat,
242
00:30:51,736 --> 00:30:53,738
♪♪ però tot això canviarà
aquesta nit.
243
00:30:53,872 --> 00:30:56,875
♪♪ Jo i Mo Chara,
Estem fent plans,
244
00:30:57,009 --> 00:30:59,778
♪♪ I n'hi haurà
un xàfec, oh bam, bam, bam,
245
00:30:59,912 --> 00:31:02,480
♪♪ Aviat ens ofegarem
en efectiu,
246
00:31:02,614 --> 00:31:05,416
♪♪ Ben guanyat, és clar,
jove renegat,
247
00:31:05,550 --> 00:31:07,820
♪♪ Córrer, intentant agafar
el que puc,
248
00:31:07,953 --> 00:31:10,089
♪♪ Mira, Mo Chara,
hi ha una furgoneta de seguretat,
249
00:31:10,221 --> 00:31:13,092
♪♪ Ara, mira, home, no vull
no et facis cap mal,
250
00:31:13,224 --> 00:31:15,660
♪♪ Només escolteu atentament
i estic segur que serà genial.
251
00:31:15,794 --> 00:31:18,797
♪♪ Perquè el meu amic, Mo Chara,
ell és una mica psicòtic,
252
00:31:18,931 --> 00:31:21,566
♪♪ El tipus de gent que perd
el cap amb una errada d'ortografia,
253
00:31:21,699 --> 00:31:22,768
♪♪ Així que facis el que facis,
254
00:31:22,901 --> 00:31:24,168
♪♪ fes el que ell digui,
255
00:31:26,805 --> 00:31:27,973
♪♪ Móglaí
agafa el llaç
256
00:31:28,107 --> 00:31:29,674
♪♪ Em presentaré correctament
257
00:31:29,808 --> 00:31:31,442
♪♪ Sóc Mo Chara,
i no estic bé,
258
00:31:31,576 --> 00:31:33,045
♪♪ Estàs preparat per a l'abús?
259
00:31:33,177 --> 00:31:35,346
♪♪ Però primer, n'estic segur
Estàs pensant, mira,
260
00:31:35,480 --> 00:31:36,714
♪♪ Em sembla decent i intel·ligent,
261
00:31:36,849 --> 00:31:38,516
♪♪ No em sento malament
per això mai?
262
00:31:38,650 --> 00:31:41,386
♪♪ Consciència culpable,
no gràcies,
263
00:31:41,519 --> 00:31:43,321
♪♪ Medito i tinc
un munt de mascles,
264
00:31:43,454 --> 00:31:46,290
♪♪ No perdo ni un segon
pensat per conys amb vestit,
265
00:31:46,424 --> 00:31:49,394
♪♪ Quan arriba la revolució
Sóc el primer a saquejar, sí!
266
00:31:49,527 --> 00:31:52,230
♪♪ Nous guds,
dies feliços,
267
00:31:52,363 --> 00:31:54,465
♪♪ Tanta comoditat quan
no has de pagar,
268
00:31:54,599 --> 00:31:57,335
♪♪ I quan estic feliçment ensopegada
en equip de disseny,
269
00:31:57,468 --> 00:32:00,638
♪♪Llavors, tots els conys ho sou
posar-ne un darrere de l'orella.
270
00:32:06,145 --> 00:32:07,512
Alguna cosa així?
271
00:32:07,645 --> 00:32:10,381
♪♪ Consciència culpable, no gràcies
272
00:32:10,515 --> 00:32:12,383
♪♪ Medito i tinc...
273
00:32:19,323 --> 00:32:21,626
♪♪ Nous guds,
Bons dies,
274
00:32:21,760 --> 00:32:23,829
♪♪ Molta comoditat
quan no has de pagar,
275
00:32:23,962 --> 00:32:26,698
♪♪ I quan estic feliçment ensopegada
en equip de disseny,
276
00:32:26,832 --> 00:32:29,434
♪♪ Llavors tots els conys ho sou
posar-ne un darrere de l'orella.
277
00:32:30,869 --> 00:32:32,737
♪♪ Sí, sí, sí
278
00:35:20,272 --> 00:35:22,373
No em toquis,
Taig brut!
279
00:35:23,541 --> 00:35:25,643
M'has internat la polla!
280
00:35:25,777 --> 00:35:27,378
Ara pel difícil
interrogatori...
281
00:35:28,713 --> 00:35:30,414
Això és correcte -
confessar, confessar...
282
00:35:30,548 --> 00:35:31,716
Mai.
283
00:35:31,850 --> 00:35:34,353
Vessa els teus secrets dins meu,
tu cony fenià!
284
00:35:39,191 --> 00:35:40,893
Irlanda del Nord!
285
00:35:41,026 --> 00:35:42,961
-Nord d'Irlanda!
-Irlanda del Nord!
286
00:35:44,029 --> 00:35:45,130
Nord d'Irlanda!
287
00:35:45,264 --> 00:35:46,365
Irlanda del Nord!
288
00:35:46,497 --> 00:35:47,598
El nord d'Irlanda!
289
00:35:47,732 --> 00:35:48,867
Oh!
290
00:35:49,001 --> 00:35:52,971
Celtic... són... merda...
merda!
291
00:35:54,940 --> 00:35:56,275
Deixa el Celtic fora d'això!
292
00:35:56,407 --> 00:35:58,542
Espera fins que arribi al Papa.
293
00:36:04,850 --> 00:36:07,753
D'acord. Suposo que puc anar aquí
294
00:36:07,886 --> 00:36:10,721
abans del teu puto negre i
Tan da entra per la porta.
295
00:36:11,455 --> 00:36:12,456
Visc amb la meva tia.
296
00:36:16,862 --> 00:36:18,764
Bé, segueix doncs.
297
00:36:20,665 --> 00:36:21,632
Jo vaig.
298
00:36:26,838 --> 00:36:27,973
Això mai pot funcionar.
299
00:36:29,707 --> 00:36:30,776
Em convé.
300
00:36:32,344 --> 00:36:33,378
Potser.
301
00:36:35,280 --> 00:36:36,580
O potser tens por.
302
00:36:38,582 --> 00:36:39,650
Tens por de tu?
303
00:36:42,054 --> 00:36:43,255
De mi no.
304
00:36:46,557 --> 00:36:50,195
D'estar amb algú que
podria deixar-te per tu -
305
00:36:51,330 --> 00:36:53,298
no només quin peu
tu caves.
306
00:36:56,134 --> 00:36:57,135
Bollocks.
307
00:36:59,470 --> 00:37:02,007
D'acord, digues-me alguna cosa
sobre tu.
308
00:37:02,140 --> 00:37:04,475
Una cosa que mai has dit
qualsevol altre.
309
00:37:07,779 --> 00:37:08,780
Sóc raper.
310
00:37:08,914 --> 00:37:10,581
Deixa de falsificar.
311
00:37:10,715 --> 00:37:12,284
Sóc un raper - hip-hop irlandès.
312
00:37:12,417 --> 00:37:13,517
Què coi és això?
313
00:37:13,651 --> 00:37:15,754
Hip-hop - en irlandès.
314
00:37:15,887 --> 00:37:18,689
-Per què irlandès?
-Per què no?
315
00:37:18,824 --> 00:37:19,958
Quan és el teu proper concert?
316
00:37:21,126 --> 00:37:22,127
Aviat.
317
00:37:22,260 --> 00:37:23,862
Escoltem-nos
alguna cosa aleshores.
318
00:37:25,297 --> 00:37:26,365
Potser la propera vegada.
319
00:37:26,497 --> 00:37:28,699
Què et fa pensar
hi haurà una propera vegada?
320
00:37:32,404 --> 00:37:36,174
Aquí, quin és el teu rap
grup anomenat?
321
00:37:40,312 --> 00:37:41,380
Genollera?
322
00:39:04,863 --> 00:39:07,466
♪♪ Fot-me, no he vist mai
vénen els cabrons...
323
00:39:09,101 --> 00:39:11,903
Quan vaig dir que ens havia reservat
un concert el que volia dir era,
324
00:39:12,037 --> 00:39:14,206
el meu oncle Peadar va dir que podríem
jugar al seu bar
325
00:39:14,339 --> 00:39:16,575
si vaig ordenar alguns vells
fuma per la seva gota.
326
00:39:16,707 --> 00:39:17,943
JJ només va acceptar DJ
327
00:39:18,076 --> 00:39:20,378
si pogués muntar les seves cobertes
a l'armari de la botiga,
328
00:39:20,512 --> 00:39:23,215
per si el van veure
per qualsevol alumne.
329
00:39:23,348 --> 00:39:24,916
La seva paranoia no va ser ajudada
330
00:39:25,050 --> 00:39:27,085
pel seu nou amor
amb el 'schniff'.
331
00:40:32,517 --> 00:40:33,818
Jove,
332
00:40:33,952 --> 00:40:37,022
t'hem agafat
danyar la propietat pública.
333
00:40:37,155 --> 00:40:40,992
Esteu arribant a l'estació
perquè puguem parlar bé.
334
00:41:20,465 --> 00:41:21,900
Ja saps, a l'oest de Belfast,
335
00:41:22,033 --> 00:41:24,669
l'únic pitjor que
ser arrestat i acusat
336
00:41:24,803 --> 00:41:27,505
està sent arrestat
i sense cobrar.
337
00:41:30,075 --> 00:41:31,276
Això teu?
338
00:41:33,378 --> 00:41:36,381
S'ha acabat el joc!
339
00:41:40,318 --> 00:41:42,587
Bé, bé, bé, bé,
bé, bé, bé, bé...
340
00:41:42,721 --> 00:41:46,625
Mira qui és aquí, mira,
Bone Thugs i No Harmony!
341
00:41:49,261 --> 00:41:51,429
He sentit que t'han agafat.
342
00:41:51,563 --> 00:41:54,165
-De què et cobren?
- Fot tot.
343
00:41:54,299 --> 00:41:55,600
Només em van amagar.
344
00:41:55,734 --> 00:41:58,069
O potser només ho ets
un tot brut de 10 lliures.
345
00:41:58,203 --> 00:42:00,739
Ho sento. A qui estaria promocionant
exactament?
346
00:42:00,872 --> 00:42:01,940
Nosaltres.
347
00:42:02,073 --> 00:42:04,142
Qui carai som "nosaltres"?
348
00:42:04,276 --> 00:42:06,911
Nosaltres som nosaltres. Som nosaltres.
349
00:42:07,045 --> 00:42:09,114
Els republicans radicals
Contra les drogues.
350
00:42:13,418 --> 00:42:14,352
Així és.
351
00:42:14,486 --> 00:42:17,155
Com coi et vas
pronunciar això?
352
00:42:17,289 --> 00:42:19,457
-R-RAD.
-R-RAD. R-RAD
353
00:42:19,591 --> 00:42:22,127
Sí, és cert. R-RAD.
Som Rrad.
354
00:42:22,260 --> 00:42:24,462
Què, com tots tens
una putada tartamudeig?
355
00:42:24,596 --> 00:42:26,464
Fot-te, tot.
356
00:42:28,099 --> 00:42:30,001
Què has fet mai
per promocionar?
357
00:42:30,135 --> 00:42:32,570
Molt, de fet.
Som una puta unitat activa.
358
00:42:32,704 --> 00:42:34,973
No com el republicà
Voluntaris contra les drogues.
359
00:42:35,106 --> 00:42:36,776
O els nous republicans
Contra les drogues.
360
00:42:36,908 --> 00:42:38,410
O els nous republicans
Contra les drogues.
361
00:42:38,543 --> 00:42:40,345
O ells.
362
00:42:40,478 --> 00:42:42,580
Tot el que van fer mai
era una puta llauradora.
363
00:42:44,883 --> 00:42:48,186
No pensis que no ho sé
el que esteu fent vosaltres dos.
364
00:42:48,320 --> 00:42:51,623
Corrent pel bosc
venent equipament com una droga...
365
00:42:51,757 --> 00:42:54,292
merda... eh... s'enfonsa. eh?
366
00:42:55,427 --> 00:42:57,529
El teu pare girarà
a la seva tomba.
367
00:42:57,662 --> 00:43:00,198
Els peladors diuen que no està mort...
estava als diaris.
368
00:43:00,332 --> 00:43:01,733
La paraula és que no ha mort.
369
00:43:01,866 --> 00:43:03,201
No importa la paraula.
370
00:43:03,335 --> 00:43:04,804
Els britànics no poden decidir
371
00:43:04,936 --> 00:43:06,738
quan els patriotes irlandesos són morts.
372
00:43:06,871 --> 00:43:08,406
Decidirem quan morim.
373
00:43:12,644 --> 00:43:14,079
Déu reposi la seva ànima.
374
00:43:16,047 --> 00:43:18,049
Bé, digueu-me
qui et subministra.
375
00:43:20,285 --> 00:43:23,355
La veritat era, el més gran
proveïdor de drogues a l'oest de Belfast
376
00:43:23,488 --> 00:43:25,990
es deia El carter.
377
00:43:26,124 --> 00:43:28,059
Això no va ser genial
sobrenom de l'inframón.
378
00:43:28,193 --> 00:43:29,861
Aquesta era la seva feina.
379
00:43:29,994 --> 00:43:32,530
52 putos anys.
380
00:43:48,279 --> 00:43:49,815
Algunes persones diuen que
web mundial
381
00:43:49,948 --> 00:43:53,551
és el millor invent
del segle XXI.
382
00:43:53,685 --> 00:43:57,255
Aquella gent no ho ha estat mai
a la web fosca.
383
00:43:57,389 --> 00:44:00,592
Hem comprat MDMA a Holanda,
Ketamina de l'Índia,
384
00:44:00,725 --> 00:44:02,394
i Mephedrone del Vietnam.
385
00:44:02,527 --> 00:44:05,430
Van arribar disfressats
com a sals de bany, llavors de flors,
386
00:44:05,563 --> 00:44:07,132
DVD, joguines per a nens...
387
00:44:07,265 --> 00:44:10,568
Aquí, astronauta!
Estic parlant amb tu!
388
00:44:11,936 --> 00:44:13,538
Quan rebràs la meva pilota?
389
00:44:17,509 --> 00:44:20,378
Quan em donaràs una volta
al teu puto llançament?
390
00:44:28,353 --> 00:44:29,954
Endavant doncs.
391
00:44:33,224 --> 00:44:34,459
Només em saltaré una mica
392
00:44:34,592 --> 00:44:36,261
on arribem
els nostres bollocks van trucar.
393
00:44:51,609 --> 00:44:53,945
♪♪ O-ro, donem la benvinguda
el teu retorn
394
00:44:54,078 --> 00:44:56,981
♪♪ O-ro, donem la benvinguda
el teu retorn
395
00:44:57,115 --> 00:44:59,584
♪♪ O-ro, donem la benvinguda
el teu retorn
396
00:45:00,618 --> 00:45:03,021
♪♪ Ara que arriba l'estiu.
397
00:45:04,222 --> 00:45:06,524
♪♪ O-ro, donem la benvinguda
el teu retorn
398
00:45:06,658 --> 00:45:09,427
♪♪ O-ro, donem la benvinguda
el teu retorn
399
00:45:09,561 --> 00:45:13,097
♪♪ O-ro, donem la benvinguda
el teu retorn
400
00:45:13,231 --> 00:45:15,835
♪♪ Ara que arriba l'estiu.
401
00:45:28,213 --> 00:45:30,348
♪♪ Beu tota la nit
amb Ronan Mac An Ri
402
00:45:30,482 --> 00:45:32,984
♪♪ perquè a la merda les regles
de RTE.
403
00:45:33,117 --> 00:45:35,320
♪♪ R.I.G.H.T.S.
404
00:45:35,453 --> 00:45:37,422
♪♪ No t'importi una merda
qualsevol Garda,
405
00:45:37,555 --> 00:45:39,991
♪♪ R.I.G.H.T.S.
406
00:45:40,124 --> 00:45:42,360
♪♪ No t'importi una merda
qualsevol Garda,
407
00:45:42,494 --> 00:45:44,462
♪♪ Un conjunt encès,
Sóc massa ràpid
408
00:45:44,596 --> 00:45:47,131
♪♪ No estarà dempeus
al voltant massa llarg
409
00:46:16,661 --> 00:46:17,662
Aquí.
410
00:46:34,013 --> 00:46:35,014
Aquí. Aquí. Aquí.
411
00:47:16,087 --> 00:47:19,390
No és com no ho hem tingut mai
una línia de ket abans, oi?
412
00:47:19,524 --> 00:47:21,259
Seran 20 minuts
413
00:47:21,392 --> 00:47:22,795
abans que entri correctament...
414
00:47:24,395 --> 00:47:28,399
..i aleshores estarem a mig camí
fet. No cal entrar en pànic.
415
00:47:28,533 --> 00:47:30,101
Què estàs flipping?
mirant?
416
00:47:32,170 --> 00:47:33,605
No cal entrar en pànic!
417
00:47:33,738 --> 00:47:35,440
No cal entrar en pànic!
418
00:47:38,610 --> 00:47:39,778
♪♪ "Voltes i voltes,
419
00:47:39,912 --> 00:47:41,981
♪♪ Pells grans,
al minimercat,
420
00:47:42,113 --> 00:47:43,983
♪♪ Pocs sols Capri solts
i un bar de Mart,
421
00:47:44,115 --> 00:47:46,651
♪♪ Gran articulació bruta i
Estic tot a punt, rodó i rodó,
422
00:47:46,785 --> 00:47:49,955
♪♪ Com el meu molinet, sí,
Home ocupat quan estic de gira,
423
00:47:50,089 --> 00:47:52,457
♪♪ No superior, moshpit,
boles suades, bis.
424
00:47:52,590 --> 00:47:54,225
♪♪ Un altre dia, la mateixa merda,
425
00:47:54,359 --> 00:47:56,160
♪♪ Passa les coses,
En posaré un,
426
00:47:56,294 --> 00:47:57,695
♪♪ Moglai el constructor,
427
00:47:57,830 --> 00:48:00,598
♪♪ Benvingut a l'últim,
branca verda de voluntaris.
428
00:48:00,732 --> 00:48:02,801
♪♪ 24 hores,
del matí fins a la nit,
429
00:48:02,935 --> 00:48:04,803
♪♪ A la merda tot el que cal fer
per aquí,
430
00:48:04,937 --> 00:48:07,372
♪♪ Torna a la botiga per aconseguir-ho
un paquet de crues.
431
00:48:07,505 --> 00:48:09,641
♪♪ Atrapats en un bucle
Com si estigués intentant llegir un llibre
432
00:48:09,775 --> 00:48:12,343
♪♪ La mateixa pàgina una i altra vegada
i una i altra vegada...
433
00:48:12,477 --> 00:48:14,312
♪♪ Ah merda, mirem una pel·lícula!
434
00:48:15,279 --> 00:48:16,614
♪♪ Atrapat en un bucle,
435
00:48:16,748 --> 00:48:18,683
♪♪ Res a fer,
436
00:48:18,817 --> 00:48:20,019
♪♪ Ha passat massa temps,
437
00:48:20,151 --> 00:48:22,788
♪♪ Necessito un bis
i pilotes suades també.
438
00:48:22,921 --> 00:48:25,490
Què som?
faràs aquesta nit?
439
00:48:25,623 --> 00:48:27,325
El mateix que fem cada nit.
440
00:48:27,458 --> 00:48:28,894
-Intenta agafar...
-Les drogues.
441
00:48:46,644 --> 00:48:48,546
Quantes vegades
T'ho he de dir?
442
00:48:48,680 --> 00:48:51,050
Ell és mort o mort per a mi.
La mateixa diferència!
443
00:48:51,182 --> 00:48:52,350
Puc entrar?
444
00:48:53,685 --> 00:48:54,787
Tens una ordre?
445
00:48:59,590 --> 00:49:01,026
Sembles una merda.
446
00:49:01,160 --> 00:49:03,695
Sempre he pensat que ho faries
una bona dama d'Avon.
447
00:49:04,997 --> 00:49:06,364
No tens sabates al bastidor.
448
00:49:07,632 --> 00:49:09,200
Per què no tens sabates?
al bastidor?
449
00:49:10,334 --> 00:49:12,104
Què ha de fer això
amb res?
450
00:49:12,236 --> 00:49:15,808
No gaire. Només hi he estat jo
aquest joc el temps suficient per saber-ho
451
00:49:15,941 --> 00:49:18,443
encara pots ser una víctima
d'homes com Arlo
452
00:49:18,576 --> 00:49:20,211
sense delicte
per fer-ho coincidir.
453
00:49:23,882 --> 00:49:25,851
Considereu-ho aquí
com els cops a la porta
454
00:49:25,984 --> 00:49:27,786
abans de trucar a la porta.
455
00:49:40,833 --> 00:49:43,035
Potser ets tu la seva porta
hauria de tocar.
456
00:49:43,168 --> 00:49:45,170
Ah, així que vols el de la policia
ajudar ara?
457
00:49:45,971 --> 00:49:47,338
Només una observació.
458
00:49:47,472 --> 00:49:50,776
Bé, mentre
fem observacions,
459
00:49:50,909 --> 00:49:53,112
ell i la música dels seus petits amics,
460
00:49:53,244 --> 00:49:55,513
està cridant l'atenció
tots els llocs equivocats,
461
00:49:55,646 --> 00:49:58,217
i em compto entre ells
aquells llocs.
462
00:49:58,349 --> 00:50:01,285
Puts nens, eh?
463
00:50:01,419 --> 00:50:04,322
I quan
tot cau, i ho farà,
464
00:50:04,455 --> 00:50:06,225
Vaig a trucar
a la teva porta
465
00:50:06,357 --> 00:50:09,228
amb una opció
per treure'l de les runes.
466
00:50:09,360 --> 00:50:12,931
No ho gaudiré, però no
dubto per un segon que ho faré.
467
00:50:15,633 --> 00:50:17,502
Recorda'm, com et prens
el teu te de nou?
468
00:50:17,635 --> 00:50:19,403
En copa o recta
a la cara?
469
00:50:35,788 --> 00:50:38,723
El d'Arlo era estrany
del servei commemoratiu,
470
00:50:38,857 --> 00:50:41,559
donat un terç de la gent
pensava que era mort...
471
00:50:41,692 --> 00:50:42,961
El van agafar massa aviat.
472
00:50:43,095 --> 00:50:45,230
... un terç d'ells va pensar
estava viu...
473
00:50:45,363 --> 00:50:46,932
És com si no hagués marxat mai.
474
00:50:47,065 --> 00:50:49,168
..i l'altre terç eren
peladors encoberts.
475
00:50:49,300 --> 00:50:52,336
No em coneixes, però ho sóc
un vell i vell amic d'Arlo.
476
00:50:52,470 --> 00:50:53,806
Et puc comprar una beguda?
477
00:51:25,871 --> 00:51:30,408
Nosaltres, els republicans radicals
Contra les drogues,
478
00:51:30,541 --> 00:51:35,680
es reuneixen per honrar la
record d'Arlo O Caireallain.
479
00:51:35,814 --> 00:51:39,617
Quan jo era un nen petit, el
accions d'Arlo O Caireallain
480
00:51:39,750 --> 00:51:41,887
contra l'Estat imperialista
481
00:51:42,020 --> 00:51:44,990
van ser una lliçó per a mi
per seguir els meus somnis,
482
00:51:45,123 --> 00:51:48,492
sobretot perquè els meus somnis
tractaven de matar els britànics.
483
00:51:51,362 --> 00:51:54,632
Ell era com un pare per a mi,
així ho era.
484
00:51:54,766 --> 00:51:56,335
En els últims mesos
485
00:51:56,467 --> 00:51:57,535
hem vist un augment
486
00:51:57,668 --> 00:52:00,339
en comportaments antisocials
i drogues.
487
00:52:00,471 --> 00:52:03,507
Ara no ho tolerarem
aquests paràsits
488
00:52:03,641 --> 00:52:06,677
XUPANT LA VIDA
fora d'aquesta comunitat
489
00:52:06,812 --> 00:52:11,016
amb el seu hedonisme
i estil de vida tòxic.
490
00:52:11,149 --> 00:52:13,785
Tinguem clar ara, d'acord?
491
00:52:15,854 --> 00:52:19,958
Qualsevol que es trobi implicat
en el comerç il·legal de drogues
492
00:52:20,092 --> 00:52:23,262
o fomentant el seu ús
mitjançant les seves accions,
493
00:52:23,394 --> 00:52:26,798
han de ser considerats
objectius legítims.
494
00:52:26,932 --> 00:52:29,533
I és el que Arlo O Caireallain
hauria volgut.
495
00:52:32,771 --> 00:52:34,106
On és el...?
496
00:52:34,239 --> 00:52:36,808
M'ho havies de donar
al cotxe a la pujada.
497
00:54:07,132 --> 00:54:08,532
Està tot bé, oficial?
498
00:54:08,666 --> 00:54:12,270
La ment de sortir del cotxe
per un alcoholèmia, senyor?
499
00:54:14,306 --> 00:54:16,408
- Ell no condueix.
- No ho és?
500
00:54:34,625 --> 00:54:36,094
De debò?
501
00:54:36,228 --> 00:54:37,829
Ella no ho sap, oi?
502
00:54:37,963 --> 00:54:39,064
Saps què?
503
00:54:39,197 --> 00:54:41,433
Què passa amb la teva escola?
504
00:54:41,565 --> 00:54:44,535
Et truquen els estudiants
Senyor DJ Provai, o...?
505
00:54:46,138 --> 00:54:47,305
Més difícil!
506
00:54:48,639 --> 00:54:51,309
A l'estació, això
quan va començar?
507
00:54:53,378 --> 00:54:55,579
Tinc la sensació d'haver descobert
els Beatles.
508
00:54:55,713 --> 00:54:57,916
Si els Beatles fossin una merda.
509
00:54:58,050 --> 00:55:01,752
Què és, una mena d'hora
inici de la crisi de la edat mitjana?
510
00:55:01,887 --> 00:55:04,655
Alguns homes compren un Porsche, tu
unir-se a un grup de rap republicà?
511
00:55:07,292 --> 00:55:09,094
Per què estàs fent això?
512
00:55:09,227 --> 00:55:10,228
Passar.
513
00:55:12,397 --> 00:55:15,500
Tens una vida, una carrera,
un futur...
514
00:55:15,633 --> 00:55:18,236
Recordeu que ho puc agafar tot
lluny de tu així...
515
00:55:19,871 --> 00:55:21,705
Missatge des de dalt:
516
00:55:21,840 --> 00:55:23,641
què tenen aquestes caputxes
dir
517
00:55:23,775 --> 00:55:27,045
aquesta ciutat no ha de ser-ho
escoltant, ho entens?
518
00:55:29,347 --> 00:55:30,315
Anem.
519
00:55:42,894 --> 00:55:44,830
Gràcies pel teu temps,
conduir amb compte.
520
00:55:44,963 --> 00:55:47,566
Hi ha molta escoria de vida baixa
al voltant.
521
00:55:52,070 --> 00:55:54,372
♪♪ Sóc un H doble-O D,
522
00:55:54,506 --> 00:55:57,675
♪♪ escombra de vida baixa, això és el que
diuen de mi
523
00:55:57,809 --> 00:56:00,312
♪♪ Un gos amb feina,
què coi és això?
524
00:56:00,445 --> 00:56:03,315
♪♪ Quan el nostre pobre Micky
només assegut al pis?
525
00:56:03,448 --> 00:56:06,384
♪♪ Bevent a les seves llaunes
i fumant rodets,
526
00:56:06,518 --> 00:56:08,954
♪♪ Perquè tots els millors treballs
són agafats pels dolies
527
00:56:09,087 --> 00:56:11,823
♪♪ Negre squidgy, sí craic,
i el meu spliff cada dia,
528
00:56:11,957 --> 00:56:14,593
♪♪ Obteniu els fets, no avalueu-los,
Treu aquesta nota del meu cotxe.
529
00:56:22,467 --> 00:56:25,604
♪♪ Serà un bany de sang,
530
00:56:25,736 --> 00:56:28,206
♪♪ Serà un bany de sang,
531
00:56:28,340 --> 00:56:31,810
♪♪ Serà un bany de sang,
532
00:56:31,943 --> 00:56:33,512
♪♪ Llança un ganxo, un cop,
i una bota,
533
00:56:33,644 --> 00:56:36,314
♪♪ Faig una mica ràpid,
Llavors disparo una altra bota,
534
00:56:36,448 --> 00:56:38,383
♪♪ Per cridar-me fruita,
535
00:56:38,517 --> 00:56:40,318
♪♪ Per intentar agafar el botí,
536
00:56:40,452 --> 00:56:43,054
♪♪ Però en Billy no es molestarà
cap capó més.
537
00:56:43,188 --> 00:56:44,688
♪♪ 'Ara per algunes preguntes:
538
00:56:44,823 --> 00:56:47,292
♪♪ El vols al pit,
o els teus genolls o el teu cap,
539
00:56:47,425 --> 00:56:48,927
♪♪ DJ Provai té el lideratge,
540
00:56:49,060 --> 00:56:51,863
♪♪ Pots suplicar, pots suplicar,
Ens pots dir què necessitem.
541
00:56:51,997 --> 00:56:54,799
♪♪ Pots canviar el teu nom però
sou tots iguals!
542
00:56:56,334 --> 00:56:58,170
Resulta un tríptic
campanya
543
00:56:58,303 --> 00:57:00,671
sobre com es dona la teva banda
drogues gratuïtes
544
00:57:00,805 --> 00:57:02,207
realment impulsa la venda d'entrades.
545
00:57:02,340 --> 00:57:06,111
No més pagar per jugar amb hash,
la gent ens pagava en efectiu.
546
00:57:11,516 --> 00:57:14,119
♪♪ És igual a un còctel valent
per alliberar la bèstia,
547
00:57:18,323 --> 00:57:19,624
♪♪ Està pegant a un noi.
548
00:57:23,495 --> 00:57:25,931
♪♪ Fotut a la part posterior de
el jeep,
549
00:57:26,064 --> 00:57:28,366
♪♪ S'adorm,
Ho fa cada setmana.
550
00:57:30,001 --> 00:57:31,336
♪♪ Treu els britànics ara,
551
00:57:31,469 --> 00:57:33,605
♪♪ Un bitllet d'anada, si us plau,
He perdut el meu passi d'autobús!
552
00:57:33,737 --> 00:57:35,941
♪♪ Sóc un H doble-O D,
553
00:57:36,074 --> 00:57:39,511
♪♪ Escòria Lowlife, això és el que
diuen de mi,
554
00:57:39,644 --> 00:57:42,080
♪♪ Sóc un H doble-O D,
555
00:57:42,214 --> 00:57:45,050
♪♪ Escòria Lowlife, això és el que
diuen de mi,
556
00:57:45,183 --> 00:57:47,185
♪♪ Sóc un H doble-O D,
557
00:57:47,319 --> 00:57:50,555
♪♪ Escòria Lowlife, això és el que
diuen de mi,
558
00:57:50,689 --> 00:57:53,358
♪♪ Sóc un H doble-O D,
559
00:57:53,491 --> 00:57:56,161
♪♪ Escòria Lowlife, això és el que
diuen de mi,
560
00:58:04,002 --> 00:58:06,171
-Què carai era això?
-Què carai era això?
561
00:58:06,304 --> 00:58:07,439
Brits Out?!
562
00:58:07,572 --> 00:58:09,407
He dit coses molt pitjors
que això a tu!
563
00:58:09,541 --> 00:58:11,042
-Això és diferent!
- Ho sento!
564
00:58:11,176 --> 00:58:13,578
Espera. M'estàs donant més
pal per dir-te que te'n vagis
565
00:58:13,712 --> 00:58:16,348
que el que acabo de fer
venint aquí en primer lloc.
566
00:58:16,481 --> 00:58:18,883
No em dius que me'n vagi,
Jo vaig néixer aquí!
567
00:58:19,017 --> 00:58:20,552
No em refereixo a tu, Geòrgia.
568
00:58:20,685 --> 00:58:23,321
'Brits Out'
com a l'estat britànic, MI5...
569
00:58:23,455 --> 00:58:24,990
Llavors per què no ho vas dir
això doncs?
570
00:58:25,123 --> 00:58:27,058
Perquè és el cor
d'una puta cançó,
571
00:58:27,192 --> 00:58:28,960
no la Proclama de 1916!
572
00:58:29,094 --> 00:58:30,495
El què?
573
00:58:30,629 --> 00:58:32,964
No em facis aquesta mirada perquè
No conec cap merda de Taig!
574
00:58:33,098 --> 00:58:34,733
A qui coi estàs trucant
un Taig?
575
00:58:34,866 --> 00:58:38,470
Tu! O hauria de pujar a l'escenari
i dir-ho a tot el món?
576
00:58:38,603 --> 00:58:41,339
Semblava molt bé
en aquella petita multitud.
577
00:58:41,473 --> 00:58:43,808
Sí! Bé, què t'importa?
578
00:58:43,942 --> 00:58:45,910
Oh, no m'importa.
579
00:59:04,129 --> 00:59:06,064
No et vull veure mai més.
580
00:59:07,399 --> 00:59:09,067
No et vull veure mai més!
581
00:59:11,403 --> 00:59:12,904
Què està passant, Geòrgia?
582
00:59:13,038 --> 00:59:14,005
A la merda.
583
00:59:19,210 --> 00:59:22,147
Tenim problemes més grans
a abordar a la nostra societat
584
00:59:22,280 --> 00:59:23,948
que adular una llengua
585
00:59:24,082 --> 00:59:26,151
parlat per menys gent
a Irlanda del Nord
586
00:59:26,284 --> 00:59:27,787
que polonès.
587
00:59:27,919 --> 00:59:30,522
CAITLIN: Però dius això com si
és quelcom de què estar orgullós.
588
00:59:30,655 --> 00:59:32,891
Que la llengua materna
d'aquesta illa
589
00:59:33,024 --> 00:59:35,026
ha estat conduït a
gairebé extinció.
590
00:59:35,160 --> 00:59:38,496
Escriviu el nom Kneecap
a internet.
591
00:59:38,630 --> 00:59:42,367
L'anomenada llengua irlandesa
rapers que promouen el consum de drogues,
592
00:59:42,500 --> 00:59:45,136
comportament antisocial
i violència.
593
00:59:45,270 --> 00:59:52,177
Fins i tot un porta un passamuntanyes
i es diu DJ Provai.
594
00:59:52,310 --> 00:59:56,147
Aquesta és la veritable cara de
la llengua irlandesa.
595
01:00:15,467 --> 01:00:17,669
No llegiria massa
en això.
596
01:00:25,210 --> 01:00:27,379
Bé, si no et pots molestar
per anar...
597
01:00:35,086 --> 01:00:36,421
Viuda.
598
01:00:36,554 --> 01:00:37,689
Viuda.
599
01:00:51,703 --> 01:00:54,472
Oh, sí, aquest detectiu encantador
Ellis el va deixar caure.
600
01:00:55,607 --> 01:00:57,208
Per què creus?
601
01:00:58,276 --> 01:00:59,544
Me'n ocuparé jo.
602
01:00:59,677 --> 01:01:01,579
No faràs res d'això.
603
01:01:01,713 --> 01:01:04,716
No fer res ha permès
el nostre fill és tractant de drogues.
604
01:01:04,850 --> 01:01:06,584
Això és inacceptable.
605
01:01:06,718 --> 01:01:08,788
Aquesta operació serà
no fallar...
606
01:01:08,920 --> 01:01:10,088
'Operació?'
607
01:01:10,890 --> 01:01:12,724
No hi ha operació!
608
01:01:12,858 --> 01:01:15,460
Jesús, ets com un d'ells
aquells soldats japonesos,
609
01:01:15,593 --> 01:01:19,564
ensopegant per alguna jungla
50 anys després d'acabar la guerra.
610
01:01:21,433 --> 01:01:23,869
Vaig sacrificar la meva vida
per la causa.
611
01:01:24,002 --> 01:01:25,036
T'has sacrificat?
612
01:01:26,438 --> 01:01:28,473
Ens vas deixar a una cel·la de la presó
613
01:01:28,606 --> 01:01:30,575
així que no ho tindries
per anar a un.
614
01:01:33,211 --> 01:01:36,314
Aquell noi s'està convertint en alguna cosa
malgrat tu.
615
01:01:36,448 --> 01:01:39,150
I si has vingut aquí
amb la ment d'interposar-se en el seu camí
616
01:01:39,284 --> 01:01:41,152
Et ensenyaré una dona
anar a la guerra.
617
01:01:42,454 --> 01:01:43,488
Sí.
618
01:03:08,306 --> 01:03:09,808
Sí, doncs...
619
01:03:09,942 --> 01:03:12,343
... resulta que jo i Geòrgia ho vam fer
volen tornar a veure's.
620
01:03:12,477 --> 01:03:13,511
tieta!
621
01:03:15,313 --> 01:03:17,348
Com pot ser això
la teva puta tia?
622
01:03:17,482 --> 01:03:20,385
-Ja ho sé, és una peladora.
-Sé que és una putada peladora.
623
01:03:20,518 --> 01:03:22,821
Ella em matarà a trets
al teu fotut passadís!
624
01:03:22,955 --> 01:03:24,055
No, ella no ho farà.
625
01:03:25,223 --> 01:03:27,592
A menys que li digui que vas entrar
i...
626
01:03:27,725 --> 01:03:29,494
Això no és ni tan divertit!
627
01:03:32,664 --> 01:03:35,233
D'acord.
628
01:03:50,281 --> 01:03:51,482
Treu-ho.
629
01:04:36,561 --> 01:04:39,163
- T'està utilitzant.
-Potser el faig servir.
630
01:04:39,297 --> 01:04:41,033
Està intentant atacar-me.
631
01:04:41,165 --> 01:04:43,635
No afalaguis
tu mateix. Ni tan sols ho sabia.
632
01:04:43,769 --> 01:04:44,870
Ho creus?
633
01:04:45,004 --> 01:04:47,006
-Qui és ell per a tu?
-Ningú.
634
01:04:47,138 --> 01:04:48,506
Llavors quin és el problema?
635
01:04:48,640 --> 01:04:50,809
El mateix que sempre és
estat aquí.
636
01:04:50,943 --> 01:04:52,710
Barreges verd i taronja
et poses marró.
637
01:04:52,845 --> 01:04:53,979
A ningú li agrada el marró.
638
01:04:54,113 --> 01:04:56,280
A algunes persones els agrada el marró.
M'AGRADA EL MARRÓ!
639
01:04:57,116 --> 01:04:59,150
Prendreu una mica més de sopa?
640
01:04:59,283 --> 01:05:01,619
No. L'he trobat
una mica insípid.
641
01:05:05,090 --> 01:05:07,392
Una banda de Belfast ha estat
criticat
642
01:05:07,525 --> 01:05:10,695
per cantar anti-britànics
consignes en un bar del centre de la ciutat
643
01:05:10,829 --> 01:05:13,866
on tenia el príncep Guillem
parlat 24 hores abans.'
644
01:05:13,999 --> 01:05:16,769
La banda implicada
s'anomenen ròtula.
645
01:05:16,902 --> 01:05:19,437
L'incident està fent
titulars,
646
01:05:19,570 --> 01:05:22,340
i han estat condemnats
pel DUP.'
647
01:07:07,478 --> 01:07:10,448
N'hi ha 80.000 nadius
Parlants d'irlandès a Irlanda.
648
01:07:10,581 --> 01:07:13,886
Només hi viuen 6.000
el nord d'Irlanda.
649
01:07:15,053 --> 01:07:17,655
En tenim tres
convertir-se en rapers.
650
01:07:17,790 --> 01:07:20,058
No sé si ens hem convertit
popular pel talent
651
01:07:20,192 --> 01:07:22,493
o si només era el nostre torn.
652
01:07:22,627 --> 01:07:24,562
De sobte és una cosa estranya
sent vist
653
01:07:24,695 --> 01:07:26,231
quan vens d'un lloc
654
01:07:26,364 --> 01:07:28,666
això ni tan sols
volia que existissis.
655
01:07:30,102 --> 01:07:33,138
Suposo que de vegades,
el canvi passa a la baixa.
656
01:07:33,272 --> 01:07:36,674
Massa poc per notar-ho fins
un dia, no et pots no adonar
657
01:07:36,809 --> 01:07:40,478
i aleshores ja està tot
canviat.
658
01:07:40,611 --> 01:07:41,746
Incloent tu.
659
01:07:45,818 --> 01:07:48,987
I de vegades canvia de hits
com una línia de baix bruta.
660
01:07:49,121 --> 01:07:51,322
Una pedra que s'empenya
sobre un penya-segat.
661
01:07:53,591 --> 01:07:56,494
No pots controlar què és
va a colpejar a la baixa,
662
01:07:56,627 --> 01:08:00,199
però pots estar segur com una merda,
destrossarà alguna cosa.
663
01:08:13,644 --> 01:08:15,013
Hola, nois.
664
01:08:15,147 --> 01:08:18,516
Em dic Lorna,
Sóc un endoll de ràdio.
665
01:08:18,649 --> 01:08:21,153
Aquell concert va ser mortal.
666
01:08:21,286 --> 01:08:25,023
Em trobo amb un dels meus contactes
a RTE demà.
667
01:08:25,157 --> 01:08:28,327
M'encantaria portar-los una còpia
de la teva música.
668
01:08:28,459 --> 01:08:30,561
Potser t'agafa
un track de la setmana.
669
01:08:30,695 --> 01:08:31,830
Aleshores, què penses?
670
01:08:31,964 --> 01:08:34,565
Em pots aconseguir alguna cosa
per llavors?
671
01:08:36,467 --> 01:08:39,570
Has barrejat aquesta coca
i torna a quedar, no?
672
01:08:43,541 --> 01:08:46,011
Així que només vaig a...
deixa això aquí...
673
01:08:46,144 --> 01:08:47,913
...i me'n vaig.
674
01:08:49,882 --> 01:08:51,016
Merda...
675
01:09:27,252 --> 01:09:29,254
I cap a l'estudi
vam anar...
676
01:09:30,521 --> 01:09:32,891
...o almenys, el que quedava
d'això.
677
01:09:35,260 --> 01:09:37,763
Aquells cabrons de R.RAD!
678
01:11:14,558 --> 01:11:15,861
Joder que sí.
679
01:11:52,898 --> 01:11:54,199
Bom -
680
01:11:54,332 --> 01:11:55,767
Ba-bom bom -
681
01:12:07,846 --> 01:12:09,747
♪♪ Tinc un punt per estar
demostrat a mi mateix,
682
01:12:09,881 --> 01:12:12,317
♪♪ Assegut massa temps
emmotillant a la prestatgeria
683
01:12:12,451 --> 01:12:14,386
-♪♪ 'Perquè estic massa lluny...
-No, no.
684
01:12:14,519 --> 01:12:17,089
♪♪ Més aviat estar malalt del cap
Amb una mica de riquesa
685
01:12:17,222 --> 01:12:18,757
♪♪ Fart d'agafar els estranys
consell
686
01:12:18,890 --> 01:12:21,493
♪♪ 'Perquè les decisions són les persones
fan que per a mi siguin perillosos
687
01:12:24,096 --> 01:12:26,231
♪♪ No escoltaré
a partir d'ara
688
01:12:28,400 --> 01:12:30,102
♪♪ T'ho estan fent
constantment,
689
01:12:30,235 --> 01:12:32,370
♪♪ Un individu ho és realment
el que vols ser
690
01:12:32,504 --> 01:12:34,573
♪♪ Destacaràs?
Viu la teva fantasia
691
01:12:34,705 --> 01:12:37,741
♪♪ Abans que et mengin, ells
que et faci riure de tu.
692
01:12:40,078 --> 01:12:42,746
♪♪ No et facis retrocedir,
Comprat per un xuclador,
693
01:12:45,083 --> 01:12:46,985
♪♪ Tinc un punt per estar
demostrat a mi mateix,
694
01:12:47,119 --> 01:12:49,287
♪♪ Assegut massa temps fent-se
florit al prestatge,
695
01:12:49,421 --> 01:12:52,124
♪♪ Perquè estic massa lluny
quan es tracta de salut mental,
696
01:12:52,257 --> 01:12:54,826
♪♪ Més aviat estar malalt del cap
amb una mica de riquesa
697
01:12:54,960 --> 01:12:57,095
♪♪ Vaig dir al diable:
Deixa'm ser ric en canvi.
698
01:12:57,229 --> 01:12:59,097
♪♪ Va dir: Ja no ho seràs
pell, però malalt al cap
699
01:12:59,231 --> 01:13:01,632
♪♪ Mai estaràs al carrer
Però tindreu problemes,
700
01:13:01,766 --> 01:13:03,768
♪♪ Vols això com a extra?
zeros quan et paguen?
701
01:13:03,902 --> 01:13:05,804
-♪♪ Sí
-Ets un cony boig, Mo Chara.
702
01:13:05,937 --> 01:13:07,939
♪♪ Tornaré per un préstec gros
demà,
703
01:13:08,073 --> 01:13:10,509
♪♪ No et vesteixis mai,
deprimit, i ara estic para,
704
01:13:10,641 --> 01:13:12,777
♪♪ Tirant rabietes al meu
mansió, estic avergonyit?
705
01:13:12,911 --> 01:13:14,045
♪♪ No!
706
01:13:14,179 --> 01:13:15,814
♪♪ Cada vegada que tinc l'oportunitat
una mica boig
707
01:13:15,947 --> 01:13:17,983
♪♪ No hi ha cap dubte
jo i Mo Chara,
708
01:13:19,818 --> 01:13:21,052
Quan estem fumant
709
01:13:22,487 --> 01:13:23,622
♪♪ Fins que sigui genial!
710
01:13:23,755 --> 01:13:25,824
♪♪ Però ens estem compensant
les nostres pròpies lleis
711
01:13:25,957 --> 01:13:27,859
♪♪ No et preocupis mai
sobre els nostres propis defectes
712
01:13:30,262 --> 01:13:32,631
♪♪ Genollera, 3CAG,
Som la nostra pròpia llei.
713
01:13:45,644 --> 01:13:46,645
A la merda.
714
01:13:54,920 --> 01:13:56,888
Oh dies feliços!
715
01:15:04,789 --> 01:15:06,291
Ai merda!
716
01:15:09,761 --> 01:15:11,396
Merda. anem,
Anem-hi. Merda.
717
01:15:34,085 --> 01:15:35,086
Lliurament especial.
718
01:15:43,728 --> 01:15:45,997
Tu vens drogues.
719
01:15:46,131 --> 01:15:49,834
Els vens pel Radical
Republicans contra les drogues.
720
01:15:51,236 --> 01:15:52,570
Una mica fora de marca, no?
721
01:15:52,704 --> 01:15:56,141
No, en realitat no ho és
i aquí teniu el perquè. Escolta.
722
01:15:56,274 --> 01:16:01,146
Republicans radicals en contra
Les drogues són republicans radicals
723
01:16:01,279 --> 01:16:03,448
abans que siguin contra les drogues.
724
01:16:03,581 --> 01:16:05,216
És allà mateix al nom.
725
01:16:05,350 --> 01:16:08,620
Certament no som radicals
Republicans en contra de guanyar diners
726
01:16:08,753 --> 01:16:12,557
perquè ser radical,
com era el teu pare,
727
01:16:12,691 --> 01:16:14,526
costa un bon cèntim.
728
01:16:14,659 --> 01:16:18,029
El preu de Semtex ha anat
pel terrat t'ho diré.
729
01:16:18,163 --> 01:16:20,732
Uns putos estan fent
una matança.
730
01:16:20,865 --> 01:16:23,735
Potser no hauries d'anar
fer explotar garatges, doncs.
731
01:16:23,868 --> 01:16:25,070
Volar garatges?
732
01:16:25,203 --> 01:16:27,807
No n'hem volat cap
garatges, oi?
733
01:16:27,939 --> 01:16:29,874
-No.
-De què coi estàs?
734
01:16:30,776 --> 01:16:32,177
Mira'm, oi?
735
01:16:33,244 --> 01:16:34,346
No més música.
736
01:16:34,479 --> 01:16:35,980
M'escoltes? HEI!
737
01:16:36,114 --> 01:16:39,451
Sou traficants de drogues.
Això és tot el que seràs.
738
01:16:39,584 --> 01:16:41,886
No més música. D'acord?
739
01:21:38,017 --> 01:21:40,151
...i amb xerrades
per aconseguir Stormont
740
01:21:40,284 --> 01:21:42,654
tornar a funcionar
encara en un punt mort,
741
01:21:42,788 --> 01:21:45,858
El dia vermell d'avui
Marxa pels drets de la llengua irlandesa,
742
01:21:45,991 --> 01:21:48,192
augmentarà encara més el
pressió sobre els polítics
743
01:21:48,326 --> 01:21:51,362
per trobar una resolució a la
disputa de llarga durada.
744
01:21:52,664 --> 01:21:54,900
Ara, toca
Pista de la setmana.
745
01:21:55,034 --> 01:21:58,302
Em fa molta il·lusió jugar-te amb això
cançó per primera vegada
746
01:21:58,436 --> 01:21:59,637
a les ones...
747
01:22:08,613 --> 01:22:10,548
Què coi és aquesta merda?
748
01:22:11,683 --> 01:22:12,750
♪♪ Em va cridar l'atenció
749
01:22:20,959 --> 01:22:24,797
'Les preocupacions van sorgir al voltant
algunes referències de sexe i drogues".
750
01:22:57,495 --> 01:22:58,463
Ai merda!
751
01:23:24,589 --> 01:23:25,590
Merda!
752
01:23:27,126 --> 01:23:29,293
Merda!
753
01:23:29,427 --> 01:23:32,296
Merda! Merda!
Merda! Merda! Merda! Merda! Merda!
754
01:23:32,430 --> 01:23:35,299
Hi ha algunes coses
a la vida simplement no creus:
755
01:23:35,433 --> 01:23:39,604
autopistes, línies de piquets,
i West Belfast ma's.
756
01:23:45,543 --> 01:23:48,579
Notícies de la decisió de RTE2
Aviat va volar per The Falls
757
01:23:48,713 --> 01:23:51,415
més ràpid que un joyrider
en un Mitsubishi Evo.
758
01:23:51,549 --> 01:23:55,486
Amb cada explicació, el resentiment
cada cop es feia més odiós...
759
01:23:55,620 --> 01:23:57,956
...i se'ls va prometre
per ser Track of the Week.
760
01:24:03,394 --> 01:24:05,264
A la merda!
761
01:24:05,396 --> 01:24:09,467
Aquest executiu musical de Dublín
va trencar el contracte discogràfic
762
01:24:09,600 --> 01:24:12,336
i els va cridar
tots els 'bombarders'!
763
01:24:12,470 --> 01:24:14,940
Vagues de fam.
Protestes brutes.
764
01:24:15,073 --> 01:24:17,209
Quan es tracta d'un bé
antiga campanya,
765
01:24:17,341 --> 01:24:19,377
els fenians ho fem millor
que ningú.
766
01:24:19,510 --> 01:24:20,545
Això és RTE?
767
01:24:21,880 --> 01:24:23,681
-...discriminació...
-...censura...
768
01:24:23,816 --> 01:24:25,784
No em feu baixar allà.
769
01:24:25,918 --> 01:24:28,086
West Belfast va protestar
la nostra persecució
770
01:24:28,220 --> 01:24:29,988
comprant les nostres entrades.
771
01:24:30,122 --> 01:24:32,356
Gràcies a la mare de Naoise,
ens havíem esgotat més ràpid
772
01:24:32,490 --> 01:24:35,526
que Michael Fucking Collins,
però no hi anirem.
773
01:24:35,660 --> 01:24:38,663
No hi ha moltes coses
uneix els mitjans irlandesos, Peelers
774
01:24:38,797 --> 01:24:40,165
i republicans dissidents,
775
01:24:40,299 --> 01:24:42,835
però intentant aturar la nostra música
havia anat i ho havia fet.
776
01:24:43,969 --> 01:24:45,170
Segur, a la merda,
777
01:24:45,304 --> 01:24:47,773
almenys teníem DJ Provai
de tornada darrere de les cobertes
778
01:24:47,906 --> 01:24:49,308
on pertany.
779
01:24:49,440 --> 01:24:51,944
♪♪ S'allunya més
Cada cop que intento agafar-lo
780
01:24:52,077 --> 01:24:54,213
♪♪ Sota tot el
xerrant hi ha el cel
781
01:24:54,345 --> 01:24:57,216
♪♪ Un dia vaig fer un petit cop d'ull
em va fer sentir com si tingués set anys
782
01:24:57,348 --> 01:25:00,219
♪♪ Sé que existeix però no puc
deixa de cabrejar
783
01:25:00,351 --> 01:25:02,553
♪♪ Una cosa més
Afegiré a la lletra ♪♪
784
01:25:09,995 --> 01:25:13,497
No hi ha millor publicitat que
ser prohibit, eh, nois?
785
01:25:15,934 --> 01:25:17,468
Allà fora s'enfonsarà
aquesta nit, així és.
786
01:25:18,837 --> 01:25:21,340
De totes maneres, has fet tard...
així que talla.
787
01:25:28,579 --> 01:25:29,747
Per culpa tu.
788
01:25:30,883 --> 01:25:34,853
Genollera!
Genollera! Genollera!
789
01:26:00,478 --> 01:26:02,314
♪♪ Sorti aquesta nit,
no puc esperar,
790
01:26:02,446 --> 01:26:04,548
♪♪ Mici Dainin està de camí,
791
01:26:04,682 --> 01:26:06,919
♪♪ 24 Carlsberg
gintònic,
792
01:26:07,052 --> 01:26:09,553
♪♪ Així és com me'n vaig
793
01:26:09,687 --> 01:26:11,622
♪♪ Gran bossa de males herbes per acabar
la nit,
794
01:26:11,757 --> 01:26:14,259
♪♪ Per la baixada
795
01:26:14,393 --> 01:26:16,128
♪♪ Xiclet a la boca,
796
01:26:16,261 --> 01:26:18,163
♪♪ Atureu la mandíbula
destruint-se.
797
01:26:18,297 --> 01:26:20,498
♪♪ Dutxa i merda
798
01:26:20,631 --> 01:26:22,968
♪♪ Música de fons,
a ple cop,
799
01:26:23,101 --> 01:26:25,170
♪♪ Afaitar-me les pilotes,
aquest és el meu sac,
800
01:26:25,304 --> 01:26:27,806
♪♪ Ara tinc una ITS,
no va fer cap control.
801
01:26:27,940 --> 01:26:29,707
♪♪ Truqueu a la porta.
És el carter Ket.
802
01:26:29,841 --> 01:26:32,244
♪♪ Tres consonants i una vocal
I no paguem IVA.
803
01:26:32,377 --> 01:26:34,478
♪♪ No tallem l'engranatge
perquè això és gat pur.
804
01:26:34,612 --> 01:26:36,614
♪♪ Traiem una corretja
Perquè som Kneecap!
805
01:26:36,747 --> 01:26:39,151
♪♪ M'he despertat aquest matí,
Bé, al final del dia,
806
01:26:39,284 --> 01:26:41,420
♪♪ Abans de sortir del llit,
spliff i una tassa de te,
807
01:26:41,552 --> 01:26:43,422
♪♪ Gran nit per davant meu
després d'ahir,
808
01:26:43,554 --> 01:26:45,791
♪♪ Vaig gastar tot el meu DLA
a MDMA.
809
01:26:45,924 --> 01:26:47,793
♪♪ Truca al telèfon
a Moglai Bap.
810
01:26:47,926 --> 01:26:50,461
♪♪ 'Què és el craic?
Com has rebut l'aplaudiment?
811
01:26:50,594 --> 01:26:52,397
♪♪ No importa,
Sortim aquesta nit',
812
01:26:52,530 --> 01:26:55,133
♪♪ 10 quilos de coca
a Moglai Bap
813
01:26:55,267 --> 01:26:57,169
♪♪ Gairebé a la festa,
ja estic bullint
814
01:26:57,302 --> 01:26:59,404
♪♪ A mi, m'encanta el doble drop
nois dolents,
815
01:26:59,537 --> 01:27:01,807
♪♪ Assegureu-vos que hi hagi MD
a la teva bossa,
816
01:27:01,940 --> 01:27:03,909
♪♪ I atenció al següent
instruccions:
817
01:27:04,042 --> 01:27:05,911
♪♪ Dit a la bossa,
brunzit als teus llavis
818
01:27:06,044 --> 01:27:09,281
♪♪ Tira unes quantes bombes,
I si no queda res?
819
01:27:09,414 --> 01:27:11,649
♪♪ Aconsegueix un cop de Mo Chara,
Roba 20 al teu da
820
01:27:11,783 --> 01:27:13,118
♪♪ Segur quin és el mal?
821
01:27:13,251 --> 01:27:15,486
♪♪ Dit a la bossa,
brunzit als teus llavis
822
01:27:15,619 --> 01:27:18,423
♪♪ Tira unes quantes bombes,
I si no queda res?
823
01:27:18,556 --> 01:27:20,591
♪♪ Aconsegueix un cop de Mo Chara,
824
01:27:20,725 --> 01:27:22,260
♪♪ Segur quin és el mal?
825
01:27:27,432 --> 01:27:29,234
♪♪ Dit a la bossa,
brunzit als teus llavis
826
01:27:29,368 --> 01:27:30,836
♪♪ Tira unes quantes bombes,
827
01:27:30,969 --> 01:27:33,504
♪♪ I si no queda res?
Fes un cop de Mo Chara.
828
01:27:33,637 --> 01:27:35,706
♪♪ Roba 20 al teu da
Segur quin és el mal?
829
01:29:18,043 --> 01:29:20,045
Genollera! Genollera! Genollera!
830
01:29:26,051 --> 01:29:27,219
Veu vendre drogues, les veneu
831
01:29:27,352 --> 01:29:30,822
per als republicans radicals
Contra les drogues.
832
01:29:30,956 --> 01:29:32,390
Republicans radicals
Contra les drogues
833
01:29:32,524 --> 01:29:34,192
són republicans radicals
abans que siguin contra les drogues...
834
01:29:34,326 --> 01:29:35,760
- Sóc jo?
-Què carai?
835
01:29:35,894 --> 01:29:37,429
- Sóc jo?
-Això et fot.
836
01:29:37,562 --> 01:29:39,598
"No som republicans radicals
Contra els diners
837
01:29:39,730 --> 01:29:41,867
perquè són costos radicals
un bon cèntim.'
838
01:29:43,235 --> 01:29:45,971
'I una altra cosa, oi?
No més música.
839
01:29:46,104 --> 01:29:48,607
Sou traficants de drogues.
Això és tot el que seràs.
840
01:30:20,805 --> 01:30:22,474
Va ser en aquest moment
JJ va mostrar
841
01:30:22,607 --> 01:30:24,142
realment havia vingut a abraçar-se
842
01:30:24,276 --> 01:30:25,743
la seva basura interior
843
01:30:25,877 --> 01:30:29,147
fent quelcom impulsiu,
violent...
844
01:30:30,882 --> 01:30:33,852
... i completament fotut
sense sentit!
845
01:31:39,184 --> 01:31:40,785
FRA: Espera. Espera.
846
01:31:53,632 --> 01:31:54,633
Qui hi ha?
847
01:31:57,035 --> 01:31:59,337
Si la sang del meu fill ho és
ser vessat,
848
01:32:00,739 --> 01:32:03,775
llavors hauria de ser el seu
sang apretant el gallet.
849
01:32:58,229 --> 01:33:02,667
marxar. Geòrgia. Sol.
850
01:33:16,981 --> 01:33:18,550
Parla anglès.
851
01:33:25,758 --> 01:33:28,226
Creus que un garatge és
l'únic que puc cremar?
852
01:33:42,574 --> 01:33:44,909
♪♪ No vols?
853
01:33:45,043 --> 01:33:50,882
♪♪ No vols
tornar a enamorar-se? ♪♪
854
01:33:59,324 --> 01:34:00,860
I va ser en aquest moment
855
01:34:00,992 --> 01:34:03,461
Em vaig adonar d'alguna cosa
sobre Geòrgia.
856
01:34:10,702 --> 01:34:12,036
Jo la estimo!
857
01:34:13,405 --> 01:34:14,539
Ai merda...
858
01:34:16,608 --> 01:34:18,743
Deixeu-lo, senyora.
N'ha tingut prou.
859
01:34:30,622 --> 01:34:31,757
HOME 1: Dóna-li-ho.
860
01:34:55,547 --> 01:34:56,548
Tu?
861
01:35:12,263 --> 01:35:14,900
Qui carai porta una pistola
a un genoll?
862
01:35:16,201 --> 01:35:18,002
I si s'embolica?
863
01:35:18,136 --> 01:35:21,506
Què passa si el tirador decideix
per disparar-te a tu?
864
01:35:21,639 --> 01:35:23,441
Així!
865
01:35:24,742 --> 01:35:27,847
Hora amateur.
Treu-te la caputxa.
866
01:35:31,784 --> 01:35:34,920
Aquell hi ha un tot MI5.
867
01:35:35,053 --> 01:35:36,321
Ell està a la paga
de la Secció Especial.
868
01:35:38,389 --> 01:35:42,160
No pots ser un dissià seriós
amb un judici com aquest.
869
01:35:44,329 --> 01:35:48,199
L'últim home fins al final del
carreró se'n posa un darrere l'orella.
870
01:38:07,072 --> 01:38:09,173
Cada paraula pronunciada
és una bala...
871
01:38:10,742 --> 01:38:13,544
Crec que tothom està acomiadat
prou bales a hores d'ara
872
01:38:13,678 --> 01:38:16,614
sense necessitat de ser
rodant els metafòrics.
873
01:38:18,083 --> 01:38:20,853
Potser no disparar la bala
hauria de ser la bala.
874
01:38:21,619 --> 01:38:23,454
Ah a la merda, no sé...
875
01:38:24,990 --> 01:38:28,894
Vull dir que no ens vam posar en marxa
ser bales o pistoles,
876
01:38:29,028 --> 01:38:31,229
però quan les bales mai
es va proposar ser bales?
877
01:38:31,864 --> 01:38:33,531
Simplement ho són.
878
01:38:33,665 --> 01:38:36,835
Esperant, esperant ser-ho
deslligat al món,
879
01:38:36,969 --> 01:38:38,670
per trobar la seva velocitat.
880
01:38:40,873 --> 01:38:42,206
Hem trobat la nostra velocitat.
881
01:39:11,136 --> 01:39:13,337
Els irlandesos per "The End"
és 'An Deireadh'.
882
01:39:27,986 --> 01:39:30,388
Ah, a la merda - bis.