1
00:00:53,429 --> 00:00:56,974
<i>Einaferð um tíðina tá eg vakni</i>

2
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
<i>Eg finni meg sjálvan at gráta.</i>

3
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
<i>Dreymurin eg skal hava havt
Eg kann ongantíð minnast aftur á.</i>

4
00:01:06,067 --> 00:01:06,984
<i>Men ...</i>

5
00:01:07,693 --> 00:01:08,486
<i>Men ...</i>

6
00:01:08,861 --> 00:01:11,822
<i>kenslan av, at eg havi mist okkurt</i>.

7
00:01:12,114 --> 00:01:15,618
<i>dvølur leingi eftir at eg vakni.</i>

8
00:01:23,542 --> 00:01:25,503
<i>Eg leiti altíð</i>

9
00:01:25,753 --> 00:01:28,005
<i>fyri okkurt, fyri onkran.</i>

10
00:01:28,464 --> 00:01:33,385
<i>Hendan kenslan hevur eiga meg
Eg hugsi frá tí degi...</i>

11
00:01:34,637 --> 00:01:37,807
<i>Tann dagin, tá ið stjørnurnar komu fallandi.</i>

12
00:01:38,390 --> 00:01:39,767
<i>Tað var næstan sum...</i>

13
00:01:39,892 --> 00:01:42,770
<i>sum um ein senu úr einum dreymi.</i>

14
00:01:43,145 --> 00:01:45,022
<i>Einki meira, einki minni</i>

15
00:01:46,232 --> 00:01:48,526
<i>enn eitt vakurt útsýni.</i>

16
00:01:48,901 --> 00:01:53,030
<i>Á, um bara okkara røddir tosa um náttina</i>

17
00:01:54,323 --> 00:01:59,537
<i>kunnu nakrantíð røkka sjálvum kantinum av hesum heimi,
og tíðin</i>.

18
00:01:59,912 --> 00:02:04,416
<i>Í staðin fyri at doyggja í luft og dust</i>

19
00:02:04,875 --> 00:02:10,381
<i>Hvat munnu so orðini nakrantíð kundu verið?
fjarstørsta orð frá 'helst'</i>

20
00:02:10,548 --> 00:02:16,762
<i>Latið okkum geva eitt lyfti, sum ongantíð fer at doyggja
Latið okkum siga tað saman í tali av trimum, oh</i>

21
00:02:27,731 --> 00:02:30,693
<i>Ah, eg fái at vita, at sum partur av hvørjum ynski
verður at hoyra</i>

22
00:02:30,860 --> 00:02:34,613
<i>Men seinastu tíðina misti eg sannleikan í teimum orðunum</i> úr eygsjón.

23
00:02:34,697 --> 00:02:38,450
<i>Eg minnist ikki so mikið sum, nær eg gavst at trúgva
Hvør kundi orsøkin verið?</i>

24
00:02:38,576 --> 00:02:44,123
<i>Ah, júst tann løtan, at regnið fer at steðga
Og staðið ælabogi føddur og doyr</i>.

25
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
<i>Og hvar endin á hesum lívi liggur</i>.

26
00:02:46,417 --> 00:02:50,462
<i>Eg havi altíð hildið fast við
har var okkurt, sum eg havi longst eftir</i>

27
00:02:54,675 --> 00:02:59,763
<i>Ein dag røkka vit til kenslur
ókannað óvanligt</i>.

28
00:02:59,889 --> 00:03:04,435
<i>Vit skulu high-five kærleika vit hava enn
uppdaga og geva tíðini ein muss</i>.

29
00:03:04,602 --> 00:03:10,149
<i>Tær fimm dimensiónirnar halda á at ræða meg
Men eg fari at halda fram at hyggja at tær, kæri</i>

30
00:03:10,524 --> 00:03:14,153
<i>Latið okkum gera eitt tekin fyri, tá ið vit siga
"gleðiligt at hitta teg" aftur</i>

31
00:03:16,071 --> 00:03:19,408
<i>Eg eri á veg til tín, elti eftir tínum navni</i>

32
00:03:45,768 --> 00:03:48,979
Taki. Taki.</i>

33
00:03:50,606 --> 00:03:52,274
<i>Minnist tú meg ikki?</i>

34
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Eg eiti...

35
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
Mitsuha!

36
00:04:35,317 --> 00:04:37,444
Mitsuha, hvat gert tú?

37
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Ja, tað kennist ótrúliga realistiskt...

38
00:04:41,991 --> 00:04:43,951
Hvat? "Mitsuha"?

39
00:04:44,034 --> 00:04:46,662
Ert tú hálvsovnaður? Morgunmatur!

40
00:04:47,413 --> 00:04:48,831
Skunda tær!

41
00:05:08,475 --> 00:05:10,185
Hvat? Hvat?

42
00:05:19,987 --> 00:05:22,448
Vilt tú hava restir í gjárkvøldið?

43
00:05:22,531 --> 00:05:23,991
Tú kanst hava tað.

44
00:05:24,491 --> 00:05:26,160
- Góðan morgun.
- Góðan morgun.

45
00:05:26,285 --> 00:05:27,828
Mitsuha, tú ert seinur!

46
00:05:27,953 --> 00:05:30,122
Eg geri morgunmat í morgin.

47
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
Er hetta ov nógv?

48
00:05:37,379 --> 00:05:38,714
Á ja.

49
00:05:39,048 --> 00:05:40,632
Tú ert vanligur í dag.

50
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
Tú vart ørkymlaður í gjár.

51
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
Hvat tosar tú um?

52
00:05:47,014 --> 00:05:50,059
<i>Góðan morgun, øll somul.</i>

53
00:05:51,101 --> 00:05:54,730
<i>Hetta er ein kunning .
frá Ráðhúsinum í Itomori.</i>

54
00:05:55,898 --> 00:05:58,734
<i>Viðvíkjandi borgarstjóravalinum</i>

55
00:05:59,026 --> 00:06:03,405
<i>at vera tann 20. næsta m&aacute;na&eth;,
valnevndini...</i>

56
00:06:06,492 --> 00:06:12,373
"Gongustjørna skal fara framvið um ein mánað:
Sjónligt við berum eygum"

57
00:06:12,915 --> 00:06:17,002
<i>Kometan verður at síggja
við berum eygum í fleiri dagar...</i>

58
00:06:17,127 --> 00:06:19,004
Ger tað bara upp við hann.

59
00:06:19,129 --> 00:06:20,381
Tað er eitt vaksnamannamál.

60
00:06:20,506 --> 00:06:23,759
<i>"Støðan hjá gongustjørnuni Tiamat"...JAXA fyrireika seg
at eygleiða himmalsku sýningina í øldini.</i>

61
00:06:23,959 --> 00:06:24,885
<i>...JAXA fyrireika seg at eygleiða
himmalska sýningin í øldini.</i>

62
00:06:41,485 --> 00:06:43,112
Vit fara nú!

63
00:07:03,465 --> 00:07:05,426
Les hart!

64
00:07:10,722 --> 00:07:12,015
Mitsuha!

65
00:07:12,266 --> 00:07:14,017
Morgun, Sajaka, Tessie.

66
00:07:14,143 --> 00:07:15,060
Morgun.

67
00:07:15,185 --> 00:07:18,021
- Far avstað.
- Hví? Meani.

68
00:07:18,147 --> 00:07:19,815
- Tú ert tungur.
- Hatta er frekt.

69
00:07:19,982 --> 00:07:22,109
Tit báðir semjast so væl.

70
00:07:22,234 --> 00:07:23,569
Tað gera vit ikki!

71
00:07:26,029 --> 00:07:28,532
Títt hár sær gott út í dag.

72
00:07:28,657 --> 00:07:29,700
Hvat?

73
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
- Ja, rekaði omma tín teg út?
- Útkoyring?

74
00:07:33,662 --> 00:07:35,414
Tú vart púrasta plágaður!

75
00:07:35,747 --> 00:07:40,919
Sker okkultismuna burtur.
Mitsuha er bara strongd. Rættur?

76
00:07:41,044 --> 00:07:43,755
Ha? Hvat tosar tú um?

77
00:07:43,839 --> 00:07:45,048
Tú minnist ikki?

78
00:07:46,758 --> 00:07:48,051
Og fram um alt,

79
00:07:48,635 --> 00:07:53,724
at endurreisa fíggjarheilsuna í býnum
at halda fram við síni lívgandi verkætlan!

80
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
Einans tá hesi eru uppnádd

81
00:07:56,268 --> 00:07:59,563
kann eitt trygt og trygt samfelag
verða skapt!

82
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
Sum sitandi borgarstjóri...

83
00:08:02,274 --> 00:08:04,985
Hann verður afturvaldur allíkavæl.

84
00:08:05,110 --> 00:08:07,571
Eg hoyrdi, at hann hevur borðreitt við svínakjøtinum.

85
00:08:08,197 --> 00:08:09,656
Hey, Miyamizu.

86
00:08:09,781 --> 00:08:10,908
Morgun.

87
00:08:11,241 --> 00:08:14,870
So barnið hjá borgarstjóranum og
barnið hjá arbeiðstakaranum hjá honum fær tað eisini gott.

88
00:08:15,037 --> 00:08:16,079
Ew.

89
00:08:20,709 --> 00:08:21,835
Mitsuha!

90
00:08:22,794 --> 00:08:24,713
Statt beint upp!

91
00:08:25,797 --> 00:08:28,592
- Hann er strangur við familjuna.
- Eg eri hugtikin.

92
00:08:29,009 --> 00:08:31,094
- So pínligt.
- Sjúkt at vera hon.

93
00:08:32,221 --> 00:08:33,597
Mítsuha.

94
00:08:34,681 --> 00:08:36,517
Framman fyri øllum...

95
00:08:40,020 --> 00:08:41,104
”Hvør ert tú?”

96
00:08:48,737 --> 00:08:50,914
"Tasokare"

97
00:08:51,114 --> 00:08:56,078
"Tasokare" merkir "Hvør er tað" og er
upprunin til orðini "tasogare-doki."

98
00:08:56,745 --> 00:08:59,915
Skýming, tá tað er
hvørki dag ella nátt.

99
00:09:00,582 --> 00:09:05,629
Tá heimurin tjúkkar og ein kundi
møta onkrum ikki menniskjaligum.

100
00:09:06,380 --> 00:09:10,008
Eldri úttrykk m.a.
"karetaso-dóki"

101
00:09:10,717 --> 00:09:16,139
"Karetaso/Kawatare = Hvør er tað?"

102
00:09:16,390 --> 00:09:20,185
Kata-doki? Eg haldi
hatta er eitt lokalt málføri.

103
00:09:20,435 --> 00:09:24,022
Eg havi hoyrt, at eldri Itomori
enn brúka klassiskt mál.

104
00:09:24,222 --> 00:09:27,150
"Hvør er tú?"

105
00:09:28,569 --> 00:09:30,612
Okey næst, Mitsuha.

106
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
Ja.

107
00:09:32,906 --> 00:09:36,159
Á, so minnist tú títt navn í dag.

108
00:09:38,620 --> 00:09:40,163
Tú minnist ikki?

109
00:09:42,207 --> 00:09:46,378
Í gjár gloymdi tú, hvar títt skriviborð
og skáp vóru.

110
00:09:46,503 --> 00:09:49,339
Tú hevði songarhøvd og einki band.

111
00:09:52,134 --> 00:09:54,469
Hvat? Aldri í lívinum! Veruliga?

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,888
Tað var sum um tú hevði minnisloysi.

113
00:09:57,014 --> 00:10:01,351
Ja, eg føli meg sum
Eg havi verið í einum undarligum dreymi seinastu tíðina...

114
00:10:01,935 --> 00:10:04,855
Ein dreymur um lívið hjá onkrum øðrum?

115
00:10:05,063 --> 00:10:08,066
Eg minnist ikki væl.

116
00:10:08,275 --> 00:10:10,652
Eg veit! Hatta var...

117
00:10:10,777 --> 00:10:11,987
títt fyrra lív!

118
00:10:12,070 --> 00:10:16,116
Ella kanska títt undirtilvit
knýtt at Everett-fjølbroytni...

119
00:10:16,241 --> 00:10:17,409
Halt teg burtur frá hesum.

120
00:10:17,534 --> 00:10:21,079
Áh! Tessie, skrivaði tú hatta
í mínari skrivibók?

121
00:10:22,873 --> 00:10:24,166
Onki.

122
00:10:25,375 --> 00:10:28,879
Men Mitsuha, tú vart veruliga
eitt sindur undarligt í gjár.

123
00:10:29,087 --> 00:10:31,131
Hevur tú tað gott?

124
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
Hatta er so undarligt. Eg havi tað gott.

125
00:10:35,510 --> 00:10:39,306
Kanska er tað stress.
Hatta ritualið kemur, er tað ikki?

126
00:10:39,431 --> 00:10:42,017
Á, minn meg ikki á tað!

127
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
Eg orki ikki hendan býin longur.

128
00:10:45,145 --> 00:10:50,692
Tað er ov lítið og tætt knýtt.
Eg vil fegin taka prógv og fara til Tokyo.

129
00:10:50,859 --> 00:10:55,697
Eg kenni teg ikki.
Tað er veruliga einki í hesum býnum.

130
00:10:57,240 --> 00:10:59,368
Tok koma 2. hvønn tíma.

131
00:10:59,534 --> 00:11:01,411
Handilin letur aftur kl.

132
00:11:01,536 --> 00:11:03,372
Eingin bókahandil. Eingin tannlækni.

133
00:11:03,538 --> 00:11:05,916
"Pubb móðir" "Pub Kattaeyga".
Men 2 pubbar onkursvegna.

134
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
Eingi arbeiðspláss.

135
00:11:07,209 --> 00:11:08,168
Ongar brúður.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,170
Stuttir sólarljóstímar.

137
00:11:12,422 --> 00:11:14,716
- Gev mær ein steðg!
- Hvat?

138
00:11:16,009 --> 00:11:18,345
Eg meini... Hvat við at vit steðga á á einum caf辿?

139
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
- Ein kaffistova?
- Veruliga?

140
00:11:20,180 --> 00:11:21,181
Hvar?

141
00:11:25,394 --> 00:11:26,561
Hey.

142
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
Hey.

143
00:11:33,193 --> 00:11:34,569
Hetta er ein kaffistova?

144
00:11:34,861 --> 00:11:36,697
Tú visti, at tað ikki var ein.

145
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
Mitsuha fór bara heim.

146
00:11:40,575 --> 00:11:42,953
Tað má vera strævið hjá henni.

147
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
Ja, hon tekur miðdepilin.

148
00:11:45,539 --> 00:11:46,915
Ja.

149
00:11:49,751 --> 00:11:51,253
Hey, Tessie.

150
00:11:51,378 --> 00:11:53,046
Hvat?

151
00:11:53,130 --> 00:11:55,882
Hvat fert tú at gera, tá tú ert útbúgvin?

152
00:11:56,007 --> 00:11:58,760
Hvat er hetta?
Spyrt tú um mína framtíð?

153
00:12:00,595 --> 00:12:06,059
Einki serligt. Eg fari nokk at halda fram
at liva eitt vanligt lív í hesum býnum.

154
00:12:21,783 --> 00:12:23,744
Eg vil heldur gera hatta eisini.

155
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
Tú ert ikki klárur enn, Yotsuha.

156
00:12:26,830 --> 00:12:28,957
Lurta eftir røddini hjá tráðnum.

157
00:12:29,249 --> 00:12:32,294
Tá tú heldur fram at tvíningar soleiðis,

158
00:12:32,461 --> 00:12:36,631
kenslurnar fara at enda at renna.
millum teg og tráðin.

159
00:12:36,882 --> 00:12:38,258
Tráðir tosa ikki.

160
00:12:38,425 --> 00:12:40,552
Hon meinar: "Hugsavna teg."

161
00:12:40,677 --> 00:12:46,349
1.000 ár av søguni hjá Itomori er etsið
inn í okkara flættaðu snórar.

162
00:12:46,475 --> 00:12:50,270
Lurta. Fyri 200 árum síðani...

163
00:12:50,479 --> 00:12:52,022
Her fer hon aftur.

164
00:12:52,147 --> 00:12:58,779
Baðirúmið hjá sandalframleiðaranum Mayugoro fangað
á eld og brendi alt hetta økið niður.

165
00:12:59,321 --> 00:13:02,240
Halgidómurin og gomul skjøl .
vóru oyðilagdar .

166
00:13:02,657 --> 00:13:03,950
og hetta er kent sum...

167
00:13:04,159 --> 00:13:05,994
Stóri eldurin í Mayugoro.

168
00:13:06,328 --> 00:13:09,956
Eldurin hevur hansara navn? Stakkals Mayugoro.

169
00:13:10,999 --> 00:13:16,630
So gjørdist týdningurin av okkara festivalum
ókent og bert formurin livdi víðari.

170
00:13:17,881 --> 00:13:21,593
Men sjálvt um orð eru mist,
siðvenja skal latast víðari.

171
00:13:21,718 --> 00:13:26,097
Tað er týdningarmikla uppgávan
vit á Miyamizu-helgidóminum hava.

172
00:13:29,017 --> 00:13:32,813
Men hasin býtti svigersonurin...

173
00:13:34,105 --> 00:13:38,026
Eins og at fara úr shintoistiskum prestdømi og
hetta húsið vóru ikki nóg mikið,

174
00:13:38,360 --> 00:13:41,029
nú politikk? Hann er vónleysur.

175
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Hav ein annan, maður mín.

176
00:13:46,701 --> 00:13:48,912
Eg rokni við tínari hjálp aftur.

177
00:13:49,037 --> 00:13:50,247
Lat meg tað.

178
00:13:50,664 --> 00:13:54,125
Tú fært atkvøður frá
Kadoiri og Sakagami-sýslurnar.

179
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
Hvussu gongur hjá henni?

180
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
Tað er ikki so lætt.

181
00:13:59,339 --> 00:14:01,424
Eg lukti korruptión.

182
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
Ver ikki láturligur.

183
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Kom við nøkrum heitum <i>sake afturat.</i>

184
00:14:06,054 --> 00:14:07,222
Okey.

185
00:14:07,389 --> 00:14:09,891
Katsuhiko, arbeiði á staðnum um vikuskiftið.

186
00:14:10,058 --> 00:14:12,143
Lær at brúka spreingievni.

187
00:14:13,353 --> 00:14:14,271
Hoyri teg ikki.

188
00:14:14,521 --> 00:14:15,272
Ja!

189
00:14:28,994 --> 00:14:31,913
Vit hava tað bæði groft, ikki so?

190
00:14:50,181 --> 00:14:53,059
Er hatta Jotsuha? Hon er øll vaksin.

191
00:14:53,143 --> 00:14:55,812
Tær líkjast báðar nokkso mammu síni.

192
00:14:57,522 --> 00:14:58,565
Hey.

193
00:14:58,940 --> 00:14:59,774
Hey.

194
00:15:32,223 --> 00:15:34,601
Tað er elsta <i>sake</i> í heiminum.

195
00:15:35,310 --> 00:15:40,565
Við at tyggja rís, spýta tað út og
lata tað geva, gerst tað alkohol.

196
00:15:40,690 --> 00:15:45,612
"Kučikamisake." Virðismeta gudarnir
<i>skyld</i> gjørt soleiðis?

197
00:15:45,737 --> 00:15:47,489
Tað gera tey sjálvandi.

198
00:15:49,616 --> 00:15:51,826
Hey, hygg. Tað er Miyamizu.

199
00:15:57,582 --> 00:15:59,751
Áh! Eg kundi ongantíð gjørt hatta!

200
00:15:59,918 --> 00:16:01,544
Er hon ikki skammað?

201
00:16:01,670 --> 00:16:03,421
Eg trúgvi tí ikki.

202
00:16:17,644 --> 00:16:22,732
Hugna tær, Mitsuha. Hvør leggur í
um nakrir fáir floksfelagar sóu teg?

203
00:16:22,857 --> 00:16:25,944
Eg øvundi tínum ungdómsfólki
manglandi umsorgan.

204
00:16:26,194 --> 00:16:30,824
Hví ikki selja nógv kuchikamisake og
brúka pengarnar til at fara til Tokyo?

205
00:16:31,074 --> 00:16:33,451
Hvar fært tú slík hugskot?

206
00:16:33,576 --> 00:16:38,832
Selja tey við myndum og gera video.
Nevn tað "Helgidómsjomfrúar <i>Sake</i>."

207
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
Tú fært pengar!

208
00:16:41,918 --> 00:16:43,795
"Helgidómsjomfrúar <i>Sake</i>".

209
00:16:44,337 --> 00:16:46,548
Nei, tað brýtur rúsdrekkaskattalógina.

210
00:16:48,508 --> 00:16:49,843
Tað er trupulleikin?

211
00:16:56,224 --> 00:17:01,104
Eg hati hendan býin! Eg hati hetta lívið!

212
00:17:01,229 --> 00:17:05,525
Vinarliga ger meg ein vakran
Tokyo drongur í mínum næsta lívi!

213
00:17:09,738 --> 00:17:11,698
Hvat fyri ein býttur...

214
00:17:39,559 --> 00:17:40,560
Á!

215
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Á...

216
00:17:53,948 --> 00:17:55,283
Hvar...

217
00:18:06,461 --> 00:18:08,588
Okkurt er har...

218
00:18:22,644 --> 00:18:23,478
Á!

219
00:18:23,812 --> 00:18:25,647
Taki! Ert tú uppi?

220
00:18:27,899 --> 00:18:31,152
Tað var tín túrur at gera mat.
Vakna til tíðina.

221
00:18:31,277 --> 00:18:32,487
Tað harmar meg.

222
00:18:33,988 --> 00:18:37,325
Eg fari nú. Drekk alla misosuppuna.

223
00:18:37,784 --> 00:18:38,493
OK.

224
00:18:38,952 --> 00:18:42,455
Far í skúla, hóast tú ert seinur.
Vit síggjast.

225
00:18:43,706 --> 00:18:45,333
Eg ynski tær ein góðan dag.

226
00:18:56,261 --> 00:18:57,720
Hvat fyri ein løgin dreymur.

227
00:18:59,389 --> 00:19:02,350
"Frá Tsukasa:
Renn, tú ert seinur!"

228
00:19:03,184 --> 00:19:07,355
Hvat? Hvørjum er tað frá?
Tsukasa? Hvør er hatta?

229
00:19:17,365 --> 00:19:19,033
Eg má brúka baðirúmið.

230
00:19:28,042 --> 00:19:29,752
Hetta er ov realistiskt.

231
00:20:20,261 --> 00:20:22,096
"Sinjuku støðin"

232
00:20:40,865 --> 00:20:42,992
Eg eri í Tokyo.

233
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
"Jingu háskúli".

234
00:20:49,958 --> 00:20:51,626
- Hvar fekst tú tað?
- Daikannyama.

235
00:20:51,918 --> 00:20:53,628
Fremsta leiklutin á næsta konsert...

236
00:20:53,878 --> 00:20:56,631
Latið okkum sleppa í klubba og fara í biograf.

237
00:21:01,636 --> 00:21:02,637
Taki!

238
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
Koma á middegi, ha? Latið okkum eta døgurða.

239
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
Tú ignoreraði mín tekst.

240
00:21:10,228 --> 00:21:11,980
Á, Tsukasa?

241
00:21:12,105 --> 00:21:14,899
Tú ljóðar í øllum førum umberingsfullur.

242
00:21:16,734 --> 00:21:18,903
- Tú viltist?
- Ja.

243
00:21:19,112 --> 00:21:22,657
Hvussu kundi tú vilst
á veg í skúla?

244
00:21:22,824 --> 00:21:26,327
- Øh... Ja... eg...
- Kvinnuligt?

245
00:21:26,494 --> 00:21:27,870
EG!

246
00:21:28,496 --> 00:21:29,580
EG?

247
00:21:30,164 --> 00:21:30,915
EG?

248
00:21:33,459 --> 00:21:38,840
Eg hugnaði mær.
Tað er so festligt og alt í Tokyo.

249
00:21:39,590 --> 00:21:41,426
Tú tykist hava eitt málføri.

250
00:21:42,176 --> 00:21:43,678
Hvar er tín døgurði?

251
00:21:44,220 --> 00:21:46,806
- Geis.
- Ert tú hálvsovnaður?

252
00:21:46,931 --> 00:21:50,018
- Tú hevur fingið okkurt?
- Krokett-eggjasmyrjibreyð ljóðar væl!

253
00:21:54,355 --> 00:21:55,773
Takk fyri.

254
00:21:57,775 --> 00:21:59,027
Latið okkum fara á eina kaffistovu.

255
00:21:59,193 --> 00:22:01,696
Á handan? OK. Kemur tú, Taki?

256
00:22:01,863 --> 00:22:04,490
Hvat? Hvat? Hvat?

257
00:22:04,949 --> 00:22:06,284
Ein kaffistova?

258
00:22:09,704 --> 00:22:11,372
Fínt timburarbeiði har uppi.

259
00:22:11,539 --> 00:22:13,666
Ja, gev gætur eftir smálutum.

260
00:22:13,791 --> 00:22:15,335
Taki, hevur tú avgjørt?

261
00:22:16,586 --> 00:22:20,798
Hvat? Eg kundi liva í ein mánað.
fyri prísin á hesum!

262
00:22:21,049 --> 00:22:23,634
Hvørjum aldri ert tú aftur frá?

263
00:22:23,760 --> 00:22:27,555
Hmmm. Á ja. Tað er ein dreymur allíkavæl.

264
00:22:34,103 --> 00:22:35,897
Hvat fyri ein stórur dreymur.

265
00:22:41,361 --> 00:22:44,322
Á nei, hvat skal eg gera?
Eg eri seinur til arbeiðis!

266
00:22:44,989 --> 00:22:46,741
Tín vakt er í dag?

267
00:22:46,949 --> 00:22:48,910
- Far so.
- Á, ja.

268
00:22:50,244 --> 00:22:52,330
Áh! Um...

269
00:22:53,623 --> 00:22:56,250
Hvar arbeiði eg?

270
00:22:56,417 --> 00:22:57,835
Hvat?

271
00:23:03,966 --> 00:23:06,177
Talva 6, 7, og 10 bíða!

272
00:23:06,469 --> 00:23:08,388
Table 12! Taki!

273
00:23:09,514 --> 00:23:10,848
Her fert tú.

274
00:23:10,973 --> 00:23:13,851
Uh, courgette og tomatsalat...

275
00:23:13,976 --> 00:23:15,353
We didn't order that.

276
00:23:15,603 --> 00:23:17,855
Taki, eg segði ikki fleiri trøflur!

277
00:23:18,189 --> 00:23:19,857
Taki, can't hear you!

278
00:23:20,108 --> 00:23:20,858
Taki!

279
00:23:22,610 --> 00:23:24,862
Nær fer hesin dreymurin at enda?

280
00:23:33,454 --> 00:23:35,581
Hey. Hey waiter.

281
00:23:35,706 --> 00:23:36,874
Oh, yes?

282
00:23:39,043 --> 00:23:41,796
Tað var ein tannpinnur í okkara pitsu.

283
00:23:42,672 --> 00:23:45,383
Vit kundu havt fingið skaða.

284
00:23:45,842 --> 00:23:49,971
Good thing I noticed.
What do you have to say?

285
00:23:50,596 --> 00:23:52,140
Uh, well...

286
00:23:52,932 --> 00:23:56,978
Men... Tað eru ongir tannpinnar
á eini italskari matstovu...

287
00:23:58,771 --> 00:24:00,064
Excuse me.

288
00:24:00,690 --> 00:24:02,358
Er alt í lagi?

289
00:24:03,484 --> 00:24:04,402
Eg skal avgreiða hetta.

290
00:24:05,987 --> 00:24:08,072
Hvat bagir tær í dag?

291
00:24:09,323 --> 00:24:12,660
Vinarliga tak ímóti okkara umberingum.
Tín máltíð er á húsinum.

292
00:24:12,743 --> 00:24:13,786
Veruliga?

293
00:24:13,911 --> 00:24:16,038
Vónandi fekst tú ikki skaða.

294
00:24:26,549 --> 00:24:27,341
Um...

295
00:24:27,842 --> 00:24:28,843
Okudera...

296
00:24:29,010 --> 00:24:29,886
Frú Okudera.

297
00:24:30,887 --> 00:24:32,972
Frú Okudera. Takk fyri...

298
00:24:33,097 --> 00:24:34,515
Eitt slag av óhepni í dag.

299
00:24:34,640 --> 00:24:35,641
Nei, øh...

300
00:24:35,766 --> 00:24:37,185
Bet tað var ein uppseting.

301
00:24:37,852 --> 00:24:40,813
Handfarið tað sambært handbókini, men...

302
00:24:41,522 --> 00:24:44,358
Á, frú Okudera, skjúrtan hjá tær!

303
00:24:45,776 --> 00:24:46,694
Er tað í lagi?

304
00:24:46,819 --> 00:24:48,696
- Hvat fór fram?
- Skorið.

305
00:24:49,363 --> 00:24:50,698
Hasin pikkurin frá fyrr?

306
00:24:51,115 --> 00:24:53,242
Hvat nú? Minnist tú andlit hansara?

307
00:24:53,367 --> 00:24:54,619
Nr.

308
00:24:54,952 --> 00:24:56,454
Kom við mær.

309
00:24:57,038 --> 00:24:58,372
Hey, Taki!

310
00:24:59,373 --> 00:25:01,042
Lat teg úr skjúrtuni.

311
00:25:01,167 --> 00:25:03,503
Áh! Eg skal hyggja hinvegin!

312
00:25:07,798 --> 00:25:09,675
Hetta fer ikki at taka langa tíð.

313
00:25:14,055 --> 00:25:15,139
Gjørdur!

314
00:25:16,807 --> 00:25:19,894
Vá, Taki! Tað sær betri út enn áður!

315
00:25:22,063 --> 00:25:25,191
Takk fyri, at tú bjargaði mær í dag.

316
00:25:27,151 --> 00:25:30,404
Eg var í roynd og veru stúrin fyri tær.

317
00:25:30,947 --> 00:25:33,658
Tú ert veikur, men skjóttsinnaður.

318
00:25:34,909 --> 00:25:36,410
Mær dámar teg betur í dag.

319
00:25:37,370 --> 00:25:40,748
Visti ongantíð, at tú hevði eina kvinnuliga síðu.

320
00:25:42,041 --> 00:25:43,918
"JR Yamanote linja: 8 min."

321
00:25:51,509 --> 00:25:55,012
Hvat fyri ein realistiskur dreymur
um eg sigi tað sjálvur.

322
00:25:59,183 --> 00:26:01,435
Á, hann skrivar dagbók.

323
00:26:06,315 --> 00:26:07,942
Hann er so skipaður.

324
00:26:08,401 --> 00:26:10,695
Vildi ynskt, at eg eisini búði í Tokyo.

325
00:26:13,614 --> 00:26:15,449
Áh! Hatta er hon!

326
00:26:20,997 --> 00:26:22,832
Ein forelskaður, kanska?

327
00:26:28,629 --> 00:26:34,468
"Gingið til støðina saman við frú Okudera
eftir arbeiði, takkað verið mínum kvinnuligu kreftum!"

328
00:26:36,262 --> 00:26:37,305
"Hvør er tú?"

329
00:26:46,856 --> 00:26:50,818
"Mitsuha"

330
00:27:06,417 --> 00:27:07,835
Hvat er hetta?

331
00:27:07,960 --> 00:27:09,337
"Mitsuha"

332
00:27:12,465 --> 00:27:14,842
Hvat...? Hvat...?

333
00:27:15,009 --> 00:27:16,886
"Takk fyri mínar kvinnuligu kreftir!"
Hvat hendir?

334
00:27:17,086 --> 00:27:17,678
"Takk fyri mínar kvinnuligu kreftir!"

335
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
Latið okkum fara á eina kaffistovu aftur.

336
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
Orsaka, eg má til arbeiðis.

337
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
Minnist tú, hvar tú skalt fara?

338
00:27:26,520 --> 00:27:30,107
Tsukasa, gjørdi tú skemt við mínari telefon og...

339
00:27:30,858 --> 00:27:33,694
Á, tað er líkamikið. Vit síggjast.

340
00:27:34,987 --> 00:27:37,490
Hann uppførir seg vanliga í dag.

341
00:27:37,698 --> 00:27:40,326
Í gjár var hann eitt sindur fittur.

342
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
Hvat?

343
00:27:44,080 --> 00:27:46,040
Hva... Hvat?

344
00:27:46,207 --> 00:27:48,417
Taki, you tried to outdo us!

345
00:27:48,542 --> 00:27:50,211
You walked home with her!

346
00:27:53,047 --> 00:27:55,508
Ger eg tað veruliga? Við frú Okudera?

347
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
What happened afterwards?

348
00:27:58,719 --> 00:28:00,721
Eg minnist ikki ordiliga.

349
00:28:00,888 --> 00:28:02,306
Á veruliga, nú?

350
00:28:02,765 --> 00:28:04,892
Komandi ígjøgnum.

351
00:28:06,102 --> 00:28:07,728
- Hey tit.
- Hey.

352
00:28:08,729 --> 00:28:10,981
Let's make this a good one.

353
00:28:11,399 --> 00:28:13,234
Ha, Taki?

354
00:28:22,910 --> 00:28:26,330
"Mitsuha? Hvør ert tú?
Hvat ert tú?"

355
00:28:26,872 --> 00:28:29,834
Tú nertir ikki við bróstini í dag.

356
00:28:30,042 --> 00:28:32,336
Morgunmaturin er klárur! Skunda tær!

357
00:28:35,756 --> 00:28:37,133
Bróst?

358
00:28:39,301 --> 00:28:40,344
Morgun.

359
00:28:46,642 --> 00:28:49,437
Why is everyone staring at me?

360
00:28:49,603 --> 00:28:52,940
Well you made quite a scene yesterday.

361
00:28:53,023 --> 00:28:53,607
Ha?

362
00:28:55,234 --> 00:28:56,911
"Stilllívstekning".

363
00:28:57,111 --> 00:28:58,112
Sást tú valplakatirnar?

364
00:28:58,279 --> 00:29:01,532
Tað er líkamikið hvør vinnur.
Tað snýr seg um, hvussu tú skalt servera stuðulin upp.

365
00:29:01,657 --> 00:29:04,785
Shh! Lívsgrundarlagið hjá onkrum er treytað av tí.

366
00:29:05,870 --> 00:29:08,122
Tey meina meg, ikki so?

367
00:29:08,205 --> 00:29:09,915
Ja, ja.

368
00:29:10,791 --> 00:29:12,293
Hey, Mitsuha!

369
00:29:21,969 --> 00:29:26,974
Hvat...? Hvat...? Hvat gjørdi eg?

370
00:29:29,435 --> 00:29:30,686
Mitsuha?

371
00:29:37,777 --> 00:29:40,446
Er hetta... Kann hetta vera...

372
00:29:42,698 --> 00:29:45,367
Kann hetta vera, at vit veruliga eru...

373
00:29:45,493 --> 00:29:47,870
Í okkara dreymum eru hasin maðurin og eg...

374
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
Í okkara dreymum eru gentan og eg...

375
00:29:52,291 --> 00:29:53,459
skifta pláss?

376
00:30:27,868 --> 00:30:31,080
<i>Eg eri farin at skilja, hvat hendir.</i>

377
00:30:31,205 --> 00:30:34,333
<i>Taki er ein drongur í mínum aldri, sum býr í Tokyo.</i>

378
00:30:34,708 --> 00:30:37,545
<i>Eg skifti við Mitsuha av tilvild,</i>

379
00:30:37,670 --> 00:30:39,588
<i>nakrar ferðir um vikuna óvæntað.</i>

380
00:30:40,464 --> 00:30:43,551
<i>Svøvnur útloysir tað.
Orsøkin er ein gáta.</i>

381
00:30:43,751 --> 00:30:43,926
"Streyt: Svøvnur?
Orsøk: Ókend"

382
00:30:44,051 --> 00:30:48,764
<i>Mítt minni um rotara er tjúkt
eftir at eg vakni.</i>

383
00:30:49,139 --> 00:30:52,268
<i>Men vit skifta avgjørt pláss.</i>

384
00:30:52,560 --> 00:30:56,272
<i>Tað er týðiligt av reaktiónum
av fólkunum rundan um okkum. So...</i>

385
00:30:56,397 --> 00:31:01,110
<i>So løgdu vit nakrar reglur
at verja lívsstílin hjá hvørjum øðrum.</i>

386
00:31:01,235 --> 00:31:03,954
"Ongin baðirúm! Eingin at hyggja!
Eingin at nerta!"

387
00:31:04,154 --> 00:31:06,282
<i>Ting at ansa eftir undir skiftinum
og ein lista við "ikki."</i>

388
00:31:06,482 --> 00:31:07,333
"Søpla ikki pengar burtur! Eingin dialektur!
Ver ikki seinur!"

389
00:31:07,533 --> 00:31:10,327
<i>Vit samdust eisini um at lata frágreiðingar .
í okkara snildfonum.</i>

390
00:31:11,203 --> 00:31:15,457
<i>At arbeiða saman um sjóvarfall
hetta gátuføra fyribrigdið.</i>

391
00:31:16,083 --> 00:31:17,418
<i>Men ...</i>

392
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
<i>Men ...</i>

393
00:31:19,503 --> 00:31:21,714
- Handan gentan!
- Hasin maðurin!

394
00:31:36,312 --> 00:31:40,900
<i>Strákarnir stara! Hygg eftir skjúrtuni!
Kom nú, hetta er grundleggjandi!</i>

395
00:31:43,986 --> 00:31:45,905
<i>Lat vera við at spilla mínar pengar!</i>

396
00:31:46,030 --> 00:31:48,824
<i>Tað er TÍN kroppur, sum etur.
Og eg arbeiði eisini!</i>

397
00:31:48,949 --> 00:31:50,042
"Flættað snór..."

398
00:31:50,242 --> 00:31:50,993
<i>Flættaðar snórar... Hetta dugi eg ikki!</i>

399
00:31:51,118 --> 00:31:52,953
<i>Tú arbeiðir ov nógvar vaktir!</i>

400
00:31:53,078 --> 00:31:54,622
<i>Tað er tí, at tú spillir pengar!</i>

401
00:32:15,017 --> 00:32:19,313
<i>Greip' kaffi saman við frú Okudera.
Tit báðir hava gott í gongd!</i>

402
00:32:19,480 --> 00:32:22,858
<i>Mitsuha, lat vera við at broyta míni sambond!</i>

403
00:32:23,108 --> 00:32:26,362
<i>Taki, hví er ein genta forelskað í mær?</i>

404
00:32:26,737 --> 00:32:29,406
<i>Tú ert meira umtóktur, tá eg eri tú.</i>

405
00:32:29,531 --> 00:32:32,368
<i>Ver ikki full av tær sjálvum!
Ikki sum um TÚ hevur eina unnustu!</i>

406
00:32:32,493 --> 00:32:33,661
<i>Tú hevur ongan sjeik!</i>

407
00:32:33,827 --> 00:32:35,537
"Býttur/Býttur" <i>- Eg...
- Eg...</i>

408
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
Eg eri single, tí eg vil vera!

409
00:32:59,603 --> 00:33:01,313
Eg skuldi ikki fyri hennara skuld.

410
00:33:05,359 --> 00:33:07,653
Tær dámar heilt sikkurt bróstini.

411
00:33:07,861 --> 00:33:10,155
Vit fara nú! Ger teg kláran!

412
00:33:12,950 --> 00:33:17,371
<i>Hjørstjørnan Tiamat hevur verið sjónlig
við berum eygum í nakrar dagar nú.</i>

413
00:33:17,454 --> 00:33:19,164
<i>Nær og hvar sæst hann?</i>

414
00:33:19,331 --> 00:33:24,970
"Gongustjørnan Tiamat skal røkka perigeu".

415
00:33:25,170 --> 00:33:25,713
<i>Hjørstjørnan Tiamat flytur seg úr eystri í vestur .
sum at fylgja sólini.</i>

416
00:33:25,879 --> 00:33:27,715
<i>So tað sæst omanfyri Venus...</i>

417
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
Hví búnan?

418
00:33:37,641 --> 00:33:42,646
Omma, hví er kroppurin
av okkara halgidómi gudi so langt burturi?

419
00:33:43,230 --> 00:33:46,275
Eg veit ikki orsakað av Mayugoro.

420
00:33:46,734 --> 00:33:47,735
Hvør er hatta?

421
00:33:47,860 --> 00:33:49,194
Hvat? Hann er kendur!

422
00:33:57,953 --> 00:33:59,747
Her, omma.

423
00:34:04,543 --> 00:34:06,712
Hva, Mitsuha.

424
00:34:17,806 --> 00:34:21,727
Mitsuha, Jósuha, kennir tú "Musubi"?

425
00:34:22,352 --> 00:34:23,270
Musubi?

426
00:34:23,395 --> 00:34:28,525
Musubi er gamli mátin at kalla
lokala verndargudin.

427
00:34:28,942 --> 00:34:31,737
Hetta orðið hevur djúpan týdning.

428
00:34:32,404 --> 00:34:37,701
Bindatráður er Musubi.
At binda fólk saman er Musubi.

429
00:34:37,951 --> 00:34:40,245
Tíðarstreymurin er Musubi.

430
00:34:41,121 --> 00:34:43,624
Hetta eru alt gudsins kraft.

431
00:34:44,333 --> 00:34:47,377
So flættaðu snórurnar sum vit gera

432
00:34:47,586 --> 00:34:52,925
eru gudsins list og umboða
sjálvan tíðarstreymin.

433
00:34:53,842 --> 00:34:56,261
Tey savnast og taka form.

434
00:34:56,595 --> 00:34:58,514
Tey snúgva seg, fløkjast

435
00:34:59,223 --> 00:35:03,143
onkuntíð loysa, bróta,
síðani seta samband aftur.

436
00:35:04,311 --> 00:35:07,773
<i>Musubi</i> - at knúsa. Tað er tíðin komin.

437
00:35:11,151 --> 00:35:12,319
Drikkur.

438
00:35:12,486 --> 00:35:13,779
Takk fyri.

439
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
Eg vil hava nøkur eisini!

440
00:35:16,323 --> 00:35:18,283
Hatta er eisini Musubi.

441
00:35:19,701 --> 00:35:22,329
Um tað so er vatn, rís ella <i>sake,</i>

442
00:35:22,454 --> 00:35:27,793
tá ein persónur forbrúkar okkurt og
tað kemur saman við teirra sál, tað er Musubi.

443
00:35:28,210 --> 00:35:30,462
So tilboðið í dag

444
00:35:30,838 --> 00:35:36,301
er týðandi siður, sum
knýtir gudin og fólkið saman.

445
00:35:38,053 --> 00:35:39,847
Hey, eg síggi tað!

446
00:35:42,850 --> 00:35:47,187
Hatta er kroppurin
av gudinum hjá Miyamizu-helgidóminum?

447
00:36:04,663 --> 00:36:07,583
Handan hetta punktið er "kakuriyo."

448
00:36:08,375 --> 00:36:10,544
Tað merkir undirheimurin.

449
00:36:11,420 --> 00:36:13,046
Tað er undirheimurin!

450
00:36:16,341 --> 00:36:20,846
Í staðin fyri at koma aftur til hendan heimin,
tú mást fara eftir

451
00:36:20,971 --> 00:36:23,223
hvat hevur størstan týdning fyri teg.

452
00:36:25,142 --> 00:36:27,102
Kuchikamisake.

453
00:36:28,228 --> 00:36:29,605
Kuchikamisake?

454
00:36:30,147 --> 00:36:33,609
Tú skalt bjóða tað inni í kroppinum á gudinum.

455
00:36:34,026 --> 00:36:37,404
Tað er helvtin av tær.

456
00:36:38,572 --> 00:36:41,325
Helvtin av Mitsuha...</i>

457
00:36:59,051 --> 00:37:01,303
Tað er skýming - "kataware-doki" longu.

458
00:37:01,428 --> 00:37:03,388
Kata-doki?

459
00:37:13,815 --> 00:37:14,816
Á ja,

460
00:37:14,942 --> 00:37:16,777
kanska síggi eg gongustjørnuna.

461
00:37:18,111 --> 00:37:19,780
Gongustjørnan?

462
00:37:20,405 --> 00:37:21,406
Á,

463
00:37:21,823 --> 00:37:23,408
Mitsuha,

464
00:37:23,617 --> 00:37:26,912
tú droymir beint nú, ikki so?

465
00:37:38,298 --> 00:37:40,801
Tár? Hví?

466
00:37:43,011 --> 00:37:45,430
”Eg eri næstan komin har.”
Gleði meg til tað!"

467
00:37:46,139 --> 00:37:49,434
Frú Okudera? Hvat tosar hon um?

468
00:37:50,811 --> 00:37:52,646
Hvat gjørdi Mitsuha hesaferð?

469
00:37:54,398 --> 00:37:55,440
Ein date?

470
00:38:02,990 --> 00:38:05,993
<i>Date við frú Okudera í morgin!</i>

471
00:38:06,493 --> 00:38:08,453
<i>Møtast kl.10:30 á støðini!</i>

472
00:38:10,205 --> 00:38:13,458
...var tað, eg hevði ætlað, men...

473
00:38:27,681 --> 00:38:28,473
Taki.

474
00:38:30,350 --> 00:38:31,560
Orsaka. Bíðaði tú leingi?

475
00:38:31,685 --> 00:38:33,228
Ja. Nei...

476
00:38:33,603 --> 00:38:35,439
Um...

477
00:38:43,864 --> 00:38:45,198
Eg eri júst komin higar.

478
00:38:45,365 --> 00:38:47,492
Gott. Latið okkum fara.

479
00:38:49,244 --> 00:38:53,081
Hann er so heppin. Tey mugu vera saman
umleið nú...

480
00:38:57,044 --> 00:38:57,961
Hey?

481
00:39:02,049 --> 00:39:03,508
Eg...

482
00:39:04,468 --> 00:39:05,719
Hví?

483
00:39:12,267 --> 00:39:14,519
<i>Eg vildi fegin fara á hesa dagin,</i>

484
00:39:14,811 --> 00:39:20,025
<i>men um ta&eth; so kemur fyri, at t&uacute;
enda við at fara, so njótir tú tað betur!</i>

485
00:39:24,613 --> 00:39:29,034
<i>Eg eri tó vísur í, at tú ongantíð hevur
farin út á date áðrenn,</i>

486
00:39:30,994 --> 00:39:33,080
Eg veit ikki hvat eg skal siga...

487
00:39:33,205 --> 00:39:37,501
<i>so niðanfyri eru nakrar leinkjur .
at hjálpa tær út, tú seinblómandi.</i>

488
00:39:37,626 --> 00:39:38,919
Veruliga?

489
00:39:39,294 --> 00:39:40,295
"Tú kanst eisini fáa eina unnustu!"

490
00:39:42,297 --> 00:39:45,801
"Eg líði av angist men fekk eina gentu!
Tað skal og ikki gera við at smsa."

491
00:39:46,426 --> 00:39:48,303
Hon spottar meg.

492
00:39:48,428 --> 00:39:52,307
"Myndaframsýning: Saknur".

493
00:40:17,290 --> 00:40:18,333
Taki...

494
00:40:19,709 --> 00:40:22,796
Tú ert sum eitt annað menniskja í dag.

495
00:40:33,140 --> 00:40:37,352
Um, frú Okudera. Ert tú svangur?
Hvat við døgurða...

496
00:40:39,020 --> 00:40:40,814
Latið okkum kalla tað ein dag.

497
00:40:42,607 --> 00:40:43,650
Ja.

498
00:40:43,984 --> 00:40:47,320
Taki, tú... Orsaka um eg taki feil.

499
00:40:48,822 --> 00:40:52,367
Tú plagdi at hava
eitt sindur av einum forelskaði í mær, ha?

500
00:40:53,827 --> 00:40:56,872
Men nú dámar tær onkran annan.

501
00:40:59,082 --> 00:41:00,500
Nei tað geri eg ikki!

502
00:41:00,625 --> 00:41:01,418
Veruliga?

503
00:41:01,543 --> 00:41:03,879
Nei! Hatta er als ikki satt.

504
00:41:04,296 --> 00:41:05,964
Eg undrist.

505
00:41:07,340 --> 00:41:10,760
Á ja. Takk fyri í dag.
Síggjast til arbeiðis.

506
00:41:25,233 --> 00:41:30,655
<i>Tá ið dagfestingin er liðug,
halastjørnan verður sjónlig á himlinum.</i>

507
00:41:34,075 --> 00:41:36,369
Hvat sigur hon?

508
00:41:40,081 --> 00:41:43,168
"Mitsuha Miyamizu"

509
00:42:05,065 --> 00:42:07,192
Á, tað er tú, Tessie.

510
00:42:08,818 --> 00:42:13,740
Nei, eg hevði bara ikki hug at fara,
tað er alt. Eg havi tað gott.

511
00:42:14,449 --> 00:42:18,119
Hvat? Festivalurin? Ja...

512
00:42:18,245 --> 00:42:24,167
Á ja, gongustjørnan. Í dag er toppurin
av ljósstyrki hennara, er tað ikki?

513
00:42:24,834 --> 00:42:27,712
Okey, skilti tað. Seinni, tá.

514
00:42:29,839 --> 00:42:33,093
Tú vilt bara síggja hana í einum <i>yukata</i>.

515
00:42:33,218 --> 00:42:35,178
Hvat eg? Nei!

516
00:42:35,262 --> 00:42:37,305
Hatta kom mær ikki so mikið sum í hug.

517
00:42:39,349 --> 00:42:41,434
Hey, hon ljóðaði eitt sindur niðri.

518
00:42:41,601 --> 00:42:43,562
Kanska argaði tú hana.

519
00:42:43,687 --> 00:42:44,771
Kom nú!

520
00:42:44,938 --> 00:42:45,814
Orsaka at eg eri seinur.

521
00:42:45,939 --> 00:42:47,357
- Her er hon!
- At enda!

522
00:42:49,025 --> 00:42:52,779
- Tín... tín...
- Á! Hvat hendi, Mitsuha?

523
00:42:53,697 --> 00:42:55,073
Títt hár!

524
00:42:56,116 --> 00:42:58,910
Sær nokkso stuttligt út, haldi eg?

525
00:43:07,460 --> 00:43:10,964
Heldur tú, at onkur maður er orsøkin?
Gróv, kanska?

526
00:43:11,089 --> 00:43:13,925
Hví binda dreingir saman
klippa hár við brotum?

527
00:43:14,301 --> 00:43:16,428
Hon segði, at hon bara hevði hug til tað.

528
00:43:16,553 --> 00:43:19,973
Veruliga? Hon hevði bara hug at skera av.
so nógv hár?

529
00:43:20,098 --> 00:43:22,934
Áh! Hey! Tú sært tað!

530
00:43:41,494 --> 00:43:43,538
Wow!

531
00:44:01,931 --> 00:44:07,103
<i>Nummarið, sum tú roynir at ringja til, er ikki
røkkandi ella hevur verið sløkt...</i>

532
00:44:10,148 --> 00:44:15,362
<i>Eg skal siga henni frá katastrofalu dagfestingini
næstu ferð vit skifta,</i>

533
00:44:15,487 --> 00:44:18,239
<i>hugsaði eg. Men...</i>

534
00:44:18,865 --> 00:44:21,117
<i>Onkursvegna, eftir tað,</i>

535
00:44:21,868 --> 00:44:25,997
Mitsuha og eg ongantíð
skiftu pláss aftur.</i>

536
00:45:01,157 --> 00:45:04,035
"Fjøll í Gifu-prefekturinum".

537
00:45:14,921 --> 00:45:16,464
"Hida fjøll".

538
00:46:18,985 --> 00:46:23,573
Hvat tað... Hvat gert tú her?

539
00:46:26,326 --> 00:46:28,953
Tsukasa segði mær og her eri eg!

540
00:46:32,665 --> 00:46:38,087
Tsukasa, eg bað teg dekka fyri mær.
heima og til arbeiðis.

541
00:46:38,213 --> 00:46:39,464
Takagi fer at dekka tína vakt.

542
00:46:39,798 --> 00:46:42,717
<i>Lat tað upp til mín! Men tú skyldar mær eina máltíð!</i>

543
00:46:43,343 --> 00:46:44,844
Hetta er ikki stuttligt.

544
00:46:45,011 --> 00:46:47,263
- Vit vóru stúrin fyri tær.
- Ha?

545
00:46:47,388 --> 00:46:50,517
Tú kanst ikki fara einsamallur. Hvat um tað er ein con act?

546
00:46:50,683 --> 00:46:51,768
Ein kon gerð?

547
00:46:51,893 --> 00:46:54,062
Tú møtir einum vini á netinum.

548
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Ja nei, ikki akkurát...

549
00:46:56,689 --> 00:46:58,858
- Eg haldi, at hann brúkar eina dating síðu.
- Nei!

550
00:46:59,734 --> 00:47:03,446
Tú hevur uppført teg løgið í seinastuni.
Vit halda eyga við tær.

551
00:47:03,571 --> 00:47:05,240
Eg eri ikki eitt barn!

552
00:47:07,534 --> 00:47:12,080
<i>Skiftið steðgaði.
Míni samrøður og sms fóru ikki ígjøgnum.</i>

553
00:47:12,747 --> 00:47:16,751
<i>So eg avgjørdi at fara at vitja Mitsuha
persónliga.</i>

554
00:47:17,544 --> 00:47:20,004
<i>Eg vildi fegin møta henni. Men...</i>

555
00:47:22,340 --> 00:47:27,554
Hvat? Veitst tú ikki hvar?
Er landslagið í býnum tín einasta ábending?

556
00:47:27,720 --> 00:47:28,513
Ja.

557
00:47:31,432 --> 00:47:34,894
Og tú kanst ikki seta teg í samband við hana?
Hvat snýr hetta seg um?

558
00:47:35,019 --> 00:47:37,730
Í álvara. Hvat fyri ein ørkymlandi ferðaætlan.

559
00:47:37,856 --> 00:47:39,065
Eg ætlaði ikki ein túr!

560
00:47:39,190 --> 00:47:42,527
Á ja. Vit hjálpa tær at leita eftir henni.

561
00:47:42,652 --> 00:47:45,697
Áh hvussu lekkurt! Hygg!

562
00:47:45,905 --> 00:47:46,865
So irriterandi.

563
00:47:46,990 --> 00:47:49,033
Á, tað flutti seg!

564
00:48:17,061 --> 00:48:19,188
So tað er hóast alt ógjørligt...

565
00:48:19,314 --> 00:48:23,067
Hvat? Eftir allan trupulleikan
vit fóru ígjøgnum?

566
00:48:25,945 --> 00:48:28,239
Tú hevur einki gjørt.

567
00:48:31,618 --> 00:48:33,036
Ein takayama ramen.

568
00:48:33,161 --> 00:48:34,579
Ein takayama ramen.

569
00:48:34,704 --> 00:48:36,414
Ó, so ein Takayama-ramen.

570
00:48:36,497 --> 00:48:39,626
- OK. 3 ramenn.
- OK.

571
00:48:41,794 --> 00:48:44,172
Kunnu vit venda aftur til Tokyo í dag?

572
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
Vit kundu verið við til at klipt tað tætt.
Eg skal kanna.

573
00:48:47,634 --> 00:48:48,343
Takk fyri.

574
00:48:48,468 --> 00:48:50,803
Hevur tú tað gott við hasum?

575
00:48:53,473 --> 00:48:57,685
Eg eri farin at kenna meg sum
Eg goyggi upp á skeiva træið.

576
00:49:01,856 --> 00:49:05,443
Hví ungur maður,
tað er Itomori, er tað ikki?

577
00:49:06,819 --> 00:49:09,989
Tað er ein sera góð tekning.
Er tað ikki, góði?

578
00:49:11,658 --> 00:49:15,161
Ja, tað er Itomori.
Fær minnir aftur.

579
00:49:15,328 --> 00:49:17,497
Hann var føddur í Itomori.

580
00:49:17,664 --> 00:49:19,082
Itómori...?

581
00:49:20,833 --> 00:49:25,588
Ja! Itomori býur! Tað er tað!
Tað er í nánd, er tað ikki?

582
00:49:25,880 --> 00:49:28,508
- Hvat ert tú...
- Itomori var...

583
00:49:28,841 --> 00:49:31,511
Itómori? Aldri í lívinum!

584
00:49:31,636 --> 00:49:34,305
Er tað har tann gongustjørnan...?

585
00:49:42,397 --> 00:49:45,274
"Haldið tykkum burtur"

586
00:50:23,730 --> 00:50:26,899
Hey. Er hetta veruliga staðið?

587
00:50:27,066 --> 00:50:30,903
Aldri í lívinum! Taki skal minnast skeivt.

588
00:50:31,237 --> 00:50:34,699
Nei. Eg eri vísur í, at hetta er tað.

589
00:50:35,158 --> 00:50:40,413
Hesin skúlagarðin. Fjøllini.
Eg minnist væl hendan miðnámsskúlan!

590
00:50:40,580 --> 00:50:42,331
Hatta kann ikki vera satt!

591
00:50:42,749 --> 00:50:47,712
Jú minnist tú ta vanlukkuna
sum tók hundraðtals mannalív fyri 3 árum síðani!

592
00:50:48,671 --> 00:50:49,839
Doyði?

593
00:50:51,007 --> 00:50:54,343
Doyði fyri 3 árum síðani?

594
00:50:56,304 --> 00:50:57,597
Tað kann ikki vera.

595
00:50:57,847 --> 00:51:02,185
Eg havi enn minnisritið.
at hon legði eftir seg...

596
00:51:19,410 --> 00:51:21,204
Tey hvørva...

597
00:51:30,296 --> 00:51:33,758
Gongustjørnan Tiamat, við rástíðarskeiði
av 1.200 árum,

598
00:51:33,958 --> 00:51:36,394
"Itomori,
býurin, sum hvarv"

599
00:51:36,594 --> 00:51:37,637
gjørt eina tætta tilgongd til jørðina
3 árum síðani í oktober.

600
00:51:38,054 --> 00:51:41,724
"Meteorur slær, turkar út býin" Eingin spáddi
at kjarnin hjá henni skuldi býtast við perigee hennara.

601
00:51:43,434 --> 00:51:44,977
"Býurin oyðilagdur".

602
00:51:45,311 --> 00:51:46,729
"Yvir 500 deyð ella saknað".

603
00:51:46,854 --> 00:51:48,231
"Itomori, býurin, sum hvarv".

604
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
Eitt brot av gongustjørnuni varð
ein loftsteinur, sum rakti Japan.

605
00:51:53,569 --> 00:51:56,039
"Itomori, gongustjørna, skaði".

606
00:51:56,239 --> 00:51:59,492
Tað var heysthátíðardagurin.

607
00:51:59,700 --> 00:52:01,869
Ávirkanarpunktið var her.

608
00:52:02,703 --> 00:52:08,251
Klokkan 20:42 rakti tað, har fólk
vóru savnað til festivalin.

609
00:52:10,378 --> 00:52:13,556
"Listi yvir nøvn á offrum".

610
00:52:13,756 --> 00:52:15,758
Yvir 500 fólk doyðu,
ein triðingur av fólkinum í býnum,

611
00:52:16,467 --> 00:52:19,512
og nú býr eingin í Itomori longur.

612
00:52:28,146 --> 00:52:31,274
Tessie og Sayaka...

613
00:52:32,900 --> 00:52:37,280
"Mitsuha Miyamizu"

614
00:52:37,738 --> 00:52:42,618
Tað má vera okkurt slag av mistaki.
Hesin persónurin doyði fyri 3 árum síðani!

615
00:52:42,743 --> 00:52:48,916
Fyri bara 2, 3 vikum síðani, segði hon við meg
at gongustjørnan skuldi vera sjónlig.

616
00:52:49,083 --> 00:52:50,042
So...

617
00:52:50,168 --> 00:52:51,836
<i>Tú droymir nú...</i>

618
00:52:52,712 --> 00:52:53,296
Eg...

619
00:52:53,421 --> 00:52:55,298
<i>...er tú ikki?</i>

620
00:52:56,048 --> 00:52:57,383
Eg...

621
00:52:59,385 --> 00:53:00,720
Hvat gjørdi eg...?

622
00:53:14,984 --> 00:53:16,736
Lívligt har uppi.

623
00:53:16,903 --> 00:53:19,447
Eg eri kedd av, at vit bert kundu fáa eitt kamar.

624
00:53:19,572 --> 00:53:20,823
Ongin trupulleiki.

625
00:53:22,158 --> 00:53:23,034
Hvussu er Taki?

626
00:53:23,159 --> 00:53:26,454
Hann lesur enn greinar um Itomori.

627
00:53:26,579 --> 00:53:29,832
Bløð og tíðarrit .
við tíðina av tilvild tykist tað.

628
00:53:34,962 --> 00:53:38,257
- Hvat?
- Onki. Eg visti ikki, at tú roykti.

629
00:53:38,674 --> 00:53:42,053
Áh. Eg hevði sagt upp fyri stuttum, men...

630
00:53:42,762 --> 00:53:45,264
Hvat heldur tú um søguna hjá Taki?

631
00:53:49,101 --> 00:53:50,937
Mær dámdi hann.

632
00:53:51,854 --> 00:53:57,401
Soleiðis sum hann var fyri stuttum. Hann var altíð
ein fittur maður, men enn meira so í seinastuni.

633
00:53:58,194 --> 00:54:01,739
Eins og hann royndi so hart. Tað var fitt.

634
00:54:02,823 --> 00:54:06,869
Hvat hann sigur
gevur mær ikki meining...

635
00:54:09,247 --> 00:54:14,794
Men eg eri vísur í, at hann møtti onkrum
og at onkur broytti hann.

636
00:54:16,128 --> 00:54:19,265
So nógv er vist, haldi eg.

637
00:54:19,465 --> 00:54:19,757
"Ringast nakrantíð
Itomori gongustjørnuvanlukka"

638
00:54:32,853 --> 00:54:34,897
It was all just a dream.

639
00:54:36,649 --> 00:54:42,571
I recognized the scenery because
I remembered the news from 3 years ago.

640
00:54:43,656 --> 00:54:46,659
If not that, then... a ghost?

641
00:54:47,159 --> 00:54:51,914
No... Was I fantasizing?

642
00:54:55,793 --> 00:54:59,255
Her name... What was it?

643
00:55:02,174 --> 00:55:04,427
Tsukasa went to take a bath.

644
00:55:05,052 --> 00:55:08,431
Oh, Ms.Okudera. I, uh...

645
00:55:08,889 --> 00:55:14,437
I've been saying such strange things.
Thank you for coming along today.

646
00:55:18,691 --> 00:55:19,942
Ongin trupulleiki.

647
00:55:20,067 --> 00:55:21,652
"Tatara Iron Making Site"

648
00:55:21,777 --> 00:55:23,762
"Braided Cords of Itomori"

649
00:55:23,962 --> 00:55:25,948
Braided cords. How pretty.

650
00:55:26,574 --> 00:55:29,869
Is that a braided cord you're wearing?

651
00:55:30,661 --> 00:55:35,958
Oh, this... I think someone
gav mær tað fyri langari tíð síðani.

652
00:55:36,709 --> 00:55:40,254
Eg brúki tað onkuntíð.
sum eitt slag av hepni sjarmu...

653
00:55:42,840 --> 00:55:43,966
Hvør var tað?

654
00:55:46,218 --> 00:55:49,221
Hví fert tú ikki í bað eisini?

655
00:55:49,388 --> 00:55:51,265
Ja...Nei.

656
00:55:54,143 --> 00:55:58,731
Onkur sum ger flættaðar snórar
segði mær áður...

657
00:55:58,898 --> 00:56:01,942
Snúrurnar umboða
sjálvan tíðarstreymin.

658
00:56:02,068 --> 00:56:08,074
Tráðirnir snúgva seg, fløkjast,
loysa, og binda saman aftur. Tað er tíðin...

659
00:56:10,326 --> 00:56:12,286
Kanska á tí staðnum...

660
00:56:29,595 --> 00:56:31,138
”Her um leiðir?”

661
00:56:37,770 --> 00:56:39,021
Taki.</i>

662
00:56:39,855 --> 00:56:41,148
Taki.</i>

663
00:56:42,066 --> 00:56:43,275
Taki.</i>

664
00:56:44,735 --> 00:56:46,445
<i>Minnist tú meg ikki?</i>

665
00:57:00,960 --> 00:57:05,798
"Eg má onkustaðni. Aftur til Tokyo
uttan meg. Eg komi aftur seinni. Takk."

666
00:57:09,218 --> 00:57:10,553
Taki...

667
00:57:34,368 --> 00:57:36,328
Et hetta har uppi.

668
00:57:37,746 --> 00:57:41,333
Tín tekning av Itomori... Tað var gott.

669
00:58:18,913 --> 00:58:23,709
<i>Tey savnast og taka form.
Tey snúgva seg, fløkjast,</i>

670
00:58:23,834 --> 00:58:27,379
<i>onkuntíð loysa seg,
samband síðani aftur...</i>

671
00:58:28,506 --> 00:58:32,885
<i>Musubi - at knúta. Tað er tíðin komin.</i>

672
00:58:43,395 --> 00:58:44,647
Har er tað!

673
00:58:46,732 --> 00:58:48,317
Tað er veruliga har!

674
00:58:49,860 --> 00:58:52,321
Tað var ikki bara ein dreymur!

675
00:59:23,018 --> 00:59:25,854
Hiðani er undirheimurin.

676
00:59:49,128 --> 00:59:51,839
Tað er tann <i>sakin</i> vit komu við.

677
00:59:53,132 --> 00:59:56,468
Hetta er systur mína, og hetta er mín.

678
00:59:59,388 --> 01:00:05,894
Áðrenn gongustjørnan rakti... So var
Mitsuha eg veit er frá fyri 3 árum síðani?

679
01:00:08,063 --> 01:00:10,899
Okkara tíðarlinjur vóru ikki í takt.

680
01:00:12,776 --> 01:00:15,112
Helvtin av henni...

681
01:00:29,585 --> 01:00:30,836
Músubi.

682
01:00:32,379 --> 01:00:35,049
Um tíðin veruliga kann vendast aftur,

683
01:00:36,342 --> 01:00:38,302
gev mær ein seinasta møguleika...

684
01:00:52,441 --> 01:00:53,734
Gongustjørnan!

685
01:01:59,133 --> 01:02:02,094
Tú eitur Mitsuha.

686
01:02:08,600 --> 01:02:10,728
Tit eru báðir mínir dýrgripir.

687
01:02:11,103 --> 01:02:13,272
Tú ert stórasystir nú.

688
01:02:13,439 --> 01:02:15,858
"Ver skjótt frísk, mamma."

689
01:02:16,150 --> 01:02:18,527
Eg eri so harmur, mínir kæru.

690
01:02:20,112 --> 01:02:23,657
Pápi, nær fer mamma at koma heim?

691
01:02:24,783 --> 01:02:25,993
Eg kundi ikki bjarga henni.

692
01:02:26,118 --> 01:02:28,036
Fá fatur á tær sjálvum!

693
01:02:28,162 --> 01:02:29,413
Hvør hugsar um halgidómin?

694
01:02:29,538 --> 01:02:31,206
Tú ert ættleiddi versonurin!

695
01:02:31,290 --> 01:02:34,418
Eg elskaði konu mína Futaba.
Ikki Miyamizu-helgidómurin.

696
01:02:34,501 --> 01:02:36,003
Far út hiðani!

697
01:02:38,380 --> 01:02:40,966
Mitsuha, Yotsuha,

698
01:02:41,133 --> 01:02:44,636
you'll be with Grandma from now on.

699
01:02:49,141 --> 01:02:50,350
"Hvør er tú?"
Hvør eri eg? Nei, hvør ert tú?

700
01:02:50,550 --> 01:02:51,643
Hvør eri eg? Nei, hvør ert tú?

701
01:02:51,810 --> 01:02:52,528
"Býttur".

702
01:02:52,728 --> 01:02:55,230
Don't be full of yourself.
Not like YOU have a girlfriend.

703
01:02:55,355 --> 01:02:58,984
Hann er so heppin. Tey mugu vera saman
umleið nú...

704
01:03:00,486 --> 01:03:01,445
Eg...

705
01:03:01,570 --> 01:03:02,821
Eg fari til Tokyo.

706
01:03:02,946 --> 01:03:04,031
Hvat? Hey, Mitsuha!

707
01:03:07,159 --> 01:03:10,662
Grandma, could you do me a favor?

708
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
Á ja, gongustjørnan.

709
01:03:14,917 --> 01:03:17,836
Today's the peak of its brightness...

710
01:03:18,086 --> 01:03:19,963
Mitsuha! Ver ikki har!</i>

711
01:03:21,131 --> 01:03:25,511
<i>Mitsuha, get out of there
before the comet strikes!</i>

712
01:03:28,096 --> 01:03:30,015
<i>Mitsuha, far út haðani!</i>

713
01:03:30,849 --> 01:03:33,143
Mitsuha! Mítsuha!

714
01:03:33,435 --> 01:03:35,354
Mitsuha!</i>

715
01:03:53,664 --> 01:03:56,667
Eg eiti Mitsuha! Hon livir enn!

716
01:04:07,636 --> 01:04:09,429
Mitsuha, nertir tú...

717
01:04:12,307 --> 01:04:14,101
Systir mín!

718
01:04:16,228 --> 01:04:18,355
Yotsuha!

719
01:04:21,400 --> 01:04:23,777
Mitsuha hevur loksins mist tað.

720
01:04:24,278 --> 01:04:26,446
Eg fari avstað uttan hana.

721
01:04:27,072 --> 01:04:29,032
Hon hevur mist tað.

722
01:04:29,157 --> 01:04:31,702
Hon hevur fullkomiliga mist tað.

723
01:04:31,827 --> 01:04:33,161
Ræðandi.

724
01:04:33,287 --> 01:04:37,666
<i>Hjørstjørnan Tiamat hevur verið sjónlig
við berum eygum í nakrar dagar nú.</i>

725
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
<i>Í kvøld fer tað loksins at koma klokkan 10.00.
umleið kl. 19:40,</i>

726
01:04:41,753 --> 01:04:44,381
<i>og fer at náa sínum mesta ljósstyrki.</i>

727
01:04:44,506 --> 01:04:47,384
Tað er í kvøld. Enn er tíð.

728
01:04:48,093 --> 01:04:49,761
Góðan morgun, Mitsuha.

729
01:04:50,304 --> 01:04:51,597
Á...

730
01:04:52,472 --> 01:04:55,309
Tú ert ikki Mitsuha, ha?

731
01:04:56,268 --> 01:04:59,605
Visti tú, omma?

732
01:05:00,063 --> 01:05:06,153
Nei, men at hyggja eftir, hvussu tú uppførdi teg
seinast útloysti nøkur minni.

733
01:05:07,446 --> 01:05:12,659
Eg minnist eisini at hava sæð undarligar dreymar .
tá eg var ung genta.

734
01:05:13,994 --> 01:05:19,708
Hóast eg nú havi gloymt um
hvørs lív eg droymdi um.

735
01:05:20,459 --> 01:05:21,585
Gloymd...

736
01:05:21,668 --> 01:05:26,673
Virðismeta upplivingina.
Dreymar doyggja burtur, tá tú vaknar.

737
01:05:27,299 --> 01:05:31,678
Tað vóru tíðir, tá mamma tín og eg
hevði líknandi upplivingar.

738
01:05:32,721 --> 01:05:36,391
Kanska teir dreymarnir, sum
Miyamizu-fólkið hevði

739
01:05:37,100 --> 01:05:40,145
vóru øll fyri tí, sum fer at henda í dag.

740
01:05:40,562 --> 01:05:42,689
Omma, lurta.

741
01:05:43,148 --> 01:05:48,070
Ein halastjørna rakar Itomori í kvøld
og øll skulu doyggja.

742
01:05:55,327 --> 01:06:00,666
<i>"Tað fer eingin at trúgva"? Hvat fyri ein
yvirraskandi vanligt svar, omma.</i>

743
01:06:01,166 --> 01:06:03,502
Eg lati tey ikki doyggja!

744
01:06:04,628 --> 01:06:07,172
Áh! Hvat hendi, Mitsuha?

745
01:06:07,297 --> 01:06:11,593
Títt... títt hár!

746
01:06:11,718 --> 01:06:14,262
Á, hetta. Tað sá betri út áðrenn, ha?

747
01:06:14,388 --> 01:06:15,847
Á, tað er tað?

748
01:06:15,973 --> 01:06:20,143
Gloym hatta! Verður einki gjørt,
øll fara at doyggja í kvøld!

749
01:06:22,354 --> 01:06:24,564
So vit mugu handla!

750
01:06:29,277 --> 01:06:31,071
Hví ert tú ikki í skúla?

751
01:06:31,196 --> 01:06:35,909
Uha... Vit mugu bjarga býnum.

752
01:06:37,536 --> 01:06:38,704
Felags tráðleysa skipanin?

753
01:06:38,829 --> 01:06:41,331
Ja, teir hátalararnir tú sært allastaðni.

754
01:06:43,041 --> 01:06:44,835
"Yvirlegging, títtleiki".

755
01:06:46,044 --> 01:06:49,881
Eg skilji! Hatta kundi riggað!
Tú ert fantastisk, Tessie!

756
01:06:50,048 --> 01:06:52,509
Hey! Kom ikki so nær!

757
01:06:52,592 --> 01:06:54,720
Hvat, skammaður? Hey, hey!

758
01:06:54,886 --> 01:06:57,889
Steðga! Tú ert ein genta í giftandi aldri!

759
01:06:58,473 --> 01:07:00,851
"Felagið steðgað - Haldið tykkum burtur".

760
01:07:01,051 --> 01:07:02,519
Tú ert ein so fittur maður!

761
01:07:06,231 --> 01:07:08,400
Fingið tey. Her er tín broyting.

762
01:07:08,525 --> 01:07:09,818
Orsaka, Sayaka.

763
01:07:09,943 --> 01:07:11,319
Tað er í lagi.

764
01:07:11,445 --> 01:07:13,864
- Hvat fyri eitt bíligt gjald.
- Takst við tað.

765
01:07:15,782 --> 01:07:19,828
Hvussu við tær? Ert tú komin oman
við rýmingarætlan?

766
01:07:23,165 --> 01:07:25,542
Hvat? Ein bumba?

767
01:07:26,168 --> 01:07:30,213
We have water gel explosives
for construction at our storage site.

768
01:07:30,505 --> 01:07:31,715
Kringvarpsræning?

769
01:07:32,382 --> 01:07:37,054
The town's wireless system can be easily
jacked using the startup frequency.

770
01:07:37,179 --> 01:07:40,640
So we can broadcast an evacuation
ávaring frá skúlanum.

771
01:07:41,433 --> 01:07:45,937
The school is outside the disaster area,
so people can evacuate here.

772
01:07:46,646 --> 01:07:49,232
It's... It's totally a crime!

773
01:07:49,357 --> 01:07:50,901
Tú gert sendingina.

774
01:07:51,026 --> 01:07:53,612
- Hví?
- You're in the broadcast club.

775
01:07:53,779 --> 01:07:55,405
I'm in charge of explosives.

776
01:07:55,530 --> 01:07:57,616
I'll go talk to the mayor.

777
01:07:58,158 --> 01:08:01,995
In the end, the city council
noyðist at rýma øll.

778
01:08:02,120 --> 01:08:05,123
Eg eri dóttir hansara. Eg kann yvirtala hann.

779
01:08:05,290 --> 01:08:07,417
Tað er ein fullkomin ætlan.

780
01:08:08,502 --> 01:08:13,173
Á, hvat tað so er. Tað er bara ein
hvat-um fantasi, er tað ikki?

781
01:08:13,381 --> 01:08:15,634
Hvat? Ja...

782
01:08:15,759 --> 01:08:19,679
Ikki neyðturviliga! Veitst tú
hvussu Itomorivatnið varð myndað?

783
01:08:19,805 --> 01:08:23,483
"Eitt meteorkrátervatn
stovnað fyri 1.200 árum síðani."

784
01:08:23,683 --> 01:08:25,769
Tað er ein loftsteinsgjógv! So ein gjørdi verkfall
hetta økið fyri túsund árum síðani!

785
01:08:25,894 --> 01:08:27,437
Áh! So tí...

786
01:08:27,938 --> 01:08:29,815
Tú hevur rætt, Tessie!

787
01:08:33,610 --> 01:08:35,445
Latið okkum gera tað saman!

788
01:08:39,574 --> 01:08:41,952
Hvat í allari víðu verð tosar tú um?

789
01:08:43,995 --> 01:08:47,666
Eg segði, at vit mugu rýma øll.
í býnum áðrenn í kvøld ella...

790
01:08:47,791 --> 01:08:48,959
Halt munnin aftur.

791
01:08:54,881 --> 01:08:57,968
"Kometan fer at býtast sundur og ...
sláa býin"?

792
01:08:58,093 --> 01:09:00,971
"Ráðhúsið í Itomori".

793
01:09:01,513 --> 01:09:03,974
Hvussu torir tú at stúta slíkt tvætl?

794
01:09:04,975 --> 01:09:07,561
Ert tú seriøsur, so ert tú sjúkur.

795
01:09:08,520 --> 01:09:10,981
Galskapur skal vera frá Miyamizu síðuni.

796
01:09:12,732 --> 01:09:16,611
Eg fái onkran at koyra teg
til eitt sjúkrahús í býnum.

797
01:09:17,320 --> 01:09:20,824
Eg skal lurta eftir tær
eftir at ein lækni hevur kannað teg.

798
01:09:24,411 --> 01:09:25,579
Tú sonur ein...!

799
01:09:34,379 --> 01:09:37,924
Mitsuha! Nei...

800
01:09:38,800 --> 01:09:40,051
Hvør...

801
01:09:41,720 --> 01:09:43,180
Hvør ert tú?

802
01:09:57,402 --> 01:09:59,404
Vit síggjast seinni á festivalinum.

803
01:09:59,571 --> 01:10:01,281
Latið okkum hittast við halgidómin.

804
01:10:01,406 --> 01:10:02,449
- Ver ikki seinur.
- Farvæl!

805
01:10:02,574 --> 01:10:04,117
- Vit síggjast.
- Seinni.

806
01:10:05,744 --> 01:10:07,120
Tú skuldi ikki farið!

807
01:10:07,704 --> 01:10:10,123
Far út úr býnum. Sig tínum vinum frá.

808
01:10:10,248 --> 01:10:11,499
Hvat sigur tú?

809
01:10:11,625 --> 01:10:12,626
Mitsuha!

810
01:10:12,751 --> 01:10:15,086
- Hvat var hatta?
- Latið okkum fara.

811
01:10:15,420 --> 01:10:17,589
Hvat ger tú?

812
01:10:18,298 --> 01:10:19,883
Kundi Mitsuha...

813
01:10:20,091 --> 01:10:23,637
Hevði hon kunnað yvirtalað tey?
Er tað mín skyld?

814
01:10:24,137 --> 01:10:27,891
Yotsuha, far úr býnum saman við ommu
áðrenn náttin.

815
01:10:28,266 --> 01:10:29,935
Tú doyrt, um tú verður verandi her!

816
01:10:30,018 --> 01:10:31,978
Hvat sigur tú?

817
01:10:32,103 --> 01:10:36,524
Í gjár fórt tú knappliga til Tokyo.
Hvat bagir tær?

818
01:10:38,360 --> 01:10:39,611
Tókio?

819
01:10:39,819 --> 01:10:42,572
Hey, Mitsuha!

820
01:10:44,783 --> 01:10:46,910
Hvussu gekk tað hjá tínum gamla manni?

821
01:10:49,037 --> 01:10:50,705
Hey, Mitsuha?

822
01:10:51,331 --> 01:10:52,540
Hvat bagir henni?

823
01:10:52,666 --> 01:10:53,792
Ongin hugsan.

824
01:11:03,969 --> 01:11:05,512
Er tú har?

825
01:11:06,596 --> 01:11:08,932
Er okkurt har yviri?

826
01:11:09,140 --> 01:11:10,600
Let me use your bike.

827
01:11:10,725 --> 01:11:11,726
Hey, hvat tað...

828
01:11:11,851 --> 01:11:13,061
Hey, Mitsuha!

829
01:11:14,312 --> 01:11:15,647
Hvat við okkara ætlan?

830
01:11:15,814 --> 01:11:17,649
Gerið tykkum klárt sum ætlað!

831
01:11:18,108 --> 01:11:19,693
Vinaliga!

832
01:11:45,468 --> 01:11:48,179
Eg eri Taki aftur.

833
01:11:51,558 --> 01:11:54,519
Hvat ger Taki her?

834
01:12:03,528 --> 01:12:04,321
Býurin...

835
01:12:05,530 --> 01:12:06,656
er farin.

836
01:12:16,374 --> 01:12:19,878
Í teirri løtuni... gjørdi eg...

837
01:12:23,340 --> 01:12:24,841
doyggja?

838
01:12:34,642 --> 01:12:37,228
Taki. Taki.</i>

839
01:12:40,065 --> 01:12:41,733
<i>Minnist tú meg ikki?</i>

840
01:12:54,371 --> 01:12:56,331
Eg fari til Tokyo.

841
01:12:56,456 --> 01:12:57,749
Hvat? Nú?

842
01:12:58,166 --> 01:12:59,250
Hví?

843
01:12:59,751 --> 01:13:00,752
Ein dagfesting.

844
01:13:00,919 --> 01:13:03,088
Hevur tú ein sjeik í Tokyo?

845
01:13:03,213 --> 01:13:05,131
Ikki mín date.

846
01:13:06,716 --> 01:13:08,426
Eg komi heim í kvøld.

847
01:13:11,304 --> 01:13:16,267
<i>Um eg knappliga møtti upp,
hevði eg órógvað hann? Yvirraska hann?</i>

848
01:13:16,768 --> 01:13:18,978
<i>Honum dámar tað kanska ikki.</i>

849
01:13:27,153 --> 01:13:30,824
<i>Nummarið, sum tú roynir at ringja til
er ikki atkomulig...</i>

850
01:13:30,949 --> 01:13:32,909
<i>Tað er eingin máti, vit kundu hitst.</i>

851
01:13:33,034 --> 01:13:35,286
<i>Men hvat um vit gjørdu tað?</i>

852
01:13:35,912 --> 01:13:40,291
<i>Hvat skal eg gera? Hevði eg argað hann?
Hevði tað verið óført?</i>

853
01:13:40,458 --> 01:13:43,294
"Tiamat ger nærmastu tilgongd í morgin".

854
01:13:44,170 --> 01:13:47,215
<i>hann hevði verið eitt sindur glaður fyri at sæð meg?</i>

855
01:13:48,133 --> 01:13:52,303
<i>Nummarið, sum tú roynir at ringja til
er ikki atkomulig...</i>

856
01:13:53,054 --> 01:13:55,223
<i>Tað er eingin máti, vit kundu hitst.</i>

857
01:13:56,599 --> 01:13:57,892
<i>Men ...</i>

858
01:13:59,310 --> 01:14:01,813
<i>...eitt er vist.</i>

859
01:14:02,939 --> 01:14:06,651
<i>Um vit síggjast, so fáa vit at vita.</i>

860
01:14:07,485 --> 01:14:10,738
<i>At tú vart tann, sum var inni í mær.</i>

861
01:14:11,656 --> 01:14:14,659
<i>At eg var tann, sum var inni í tær.</i>

862
01:14:14,826 --> 01:14:16,494
Orsaka.

863
01:14:47,692 --> 01:14:48,860
Orsaka meg.

864
01:15:21,392 --> 01:15:25,396
<i>Tað tíðina fyri 3 árum síðani,
áðrenn eg lærdi teg at kenna...</i>

865
01:15:29,275 --> 01:15:30,401
Taki.

866
01:15:31,736 --> 01:15:32,904
Taki.

867
01:15:34,906 --> 01:15:35,990
Taki.

868
01:15:37,325 --> 01:15:39,160
Um... Tað eri eg.

869
01:15:41,621 --> 01:15:43,748
Minnist tú meg ikki?

870
01:15:45,250 --> 01:15:46,417
Hvør er tú?

871
01:15:51,381 --> 01:15:52,590
Tað harmar meg.

872
01:16:00,598 --> 01:16:01,933
<i>Men hann er Taki.</i>

873
01:16:03,226 --> 01:16:04,936
<i>Undarlig genta.</i>

874
01:16:13,861 --> 01:16:14,821
Hey!

875
01:16:16,114 --> 01:16:17,323
Hvussu eitur tú?

876
01:16:18,074 --> 01:16:18,992
Mitsuha!

877
01:16:19,617 --> 01:16:21,953
Eg eiti Mitsuha!

878
01:16:28,918 --> 01:16:34,215
<i>Ta ferðina fyri 3 árum síðani, kom tú...</i>

879
01:16:34,799 --> 01:16:36,426
<i>at síggja meg!</i>

880
01:16:47,562 --> 01:16:48,646
Taki?

881
01:16:57,322 --> 01:16:59,073
Mitsuha!

882
01:17:00,325 --> 01:17:01,618
Taki?

883
01:17:16,049 --> 01:17:17,800
Mitsuha!

884
01:17:18,051 --> 01:17:21,804
Tú ert her, ikki so? Inni í kroppinum!

885
01:17:22,347 --> 01:17:23,973
Taki!

886
01:17:24,390 --> 01:17:26,476
Taki, hvar ert tú?

887
01:17:27,226 --> 01:17:28,519
Tað er Mitsuha.

888
01:17:28,853 --> 01:17:30,772
Eg hoyri hana, men...

889
01:17:31,689 --> 01:17:34,859
Taki, hvar ert tú?

890
01:17:35,068 --> 01:17:35,943
Taki!

891
01:17:49,332 --> 01:17:51,376
Taki, ert tú...

892
01:17:52,919 --> 01:17:54,170
har?

893
01:18:19,112 --> 01:18:20,863
Tað er skýming - "katavare-doki."

894
01:18:35,920 --> 01:18:36,879
Mítsuha.

895
01:18:43,386 --> 01:18:44,554
Taki.

896
01:18:46,013 --> 01:18:49,350
Taki. Tað er veruliga tú.

897
01:18:53,604 --> 01:18:54,605
Taki!

898
01:18:54,731 --> 01:18:56,899
Eg kom at vitja teg.

899
01:18:57,275 --> 01:19:01,237
Tað var ikki lætt, tí
tú vart so langt burturi.

900
01:19:01,362 --> 01:19:06,117
Men hvussu? Í teirri løtuni, eg...

901
01:19:06,242 --> 01:19:08,661
Eg drakk títt kuchikamisake.

902
01:19:12,749 --> 01:19:14,625
Drakk tú hatta?

903
01:19:16,043 --> 01:19:17,128
Tú idiotur! Kynsligur frávíkur!

904
01:19:18,254 --> 01:19:21,215
Oh ja, og tú nerti við mínar bróst!

905
01:19:21,340 --> 01:19:23,301
Hvussu veitst tú tað?

906
01:19:23,426 --> 01:19:25,052
Yotsuha sá tað.

907
01:19:25,178 --> 01:19:28,890
Áh! Orsaka, eg kundi ikki lata vera!
Tað var bara einaferð.

908
01:19:29,015 --> 01:19:30,433
Bara einaferð?

909
01:19:32,727 --> 01:19:34,395
Er líkamikið hvussu ofta! Rykk.

910
01:19:35,271 --> 01:19:36,439
Orsaka.

911
01:19:36,647 --> 01:19:38,941
Á, hetta...

912
01:19:39,317 --> 01:19:43,446
Á. Hví komst tú at vitja meg?
áðrenn eg kendi teg?

913
01:19:43,821 --> 01:19:45,782
Eg kenni teg als ikki aftur.

914
01:19:45,907 --> 01:19:49,327
Her. Eg helt tað í 3 ár.

915
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
Nú heldur tú tað.

916
01:19:53,706 --> 01:19:54,957
Ja.

917
01:20:02,840 --> 01:20:04,175
Hvussu er?

918
01:20:05,176 --> 01:20:06,469
Ikki so galið.

919
01:20:06,886 --> 01:20:08,012
Tú lýgur!

920
01:20:08,179 --> 01:20:10,473
Nei, eg... Orsaka.

921
01:20:10,598 --> 01:20:13,017
Tú ert ordiliga so...!

922
01:20:25,947 --> 01:20:29,492
Mitsuha, tú hevur enn
ting at gera. Lurta.

923
01:20:32,703 --> 01:20:33,579
Tað kemur.

924
01:20:34,247 --> 01:20:36,624
Ikki hugsa um tað. Tú hevur enn tíð.

925
01:20:36,749 --> 01:20:38,584
Ja, eg skal royna.

926
01:20:41,045 --> 01:20:43,047
Kataware-doki er næstan...

927
01:20:43,464 --> 01:20:44,674
yvir.

928
01:20:46,676 --> 01:20:50,555
Hey, Mitsuha. So gloyma vit ikki
tá vit vakna...

929
01:20:55,268 --> 01:20:58,688
Latið okkum skriva okkara nøvn
á hvønn annan. Her.

930
01:21:00,439 --> 01:21:01,232
OK!

931
01:21:10,908 --> 01:21:11,909
Mitsuha?

932
01:21:14,412 --> 01:21:16,038
Hey, Mitsuha?

933
01:21:25,172 --> 01:21:26,841
Eg vildi fegin siga tær tað.

934
01:21:28,718 --> 01:21:33,639
Hvar tú enn ert í heiminum,
Eg skal leita eftir tær.

935
01:21:37,184 --> 01:21:39,562
Tú eitur Mitsuha.

936
01:21:41,272 --> 01:21:43,316
Tað er í lagi. Eg minnist.

937
01:21:43,733 --> 01:21:47,612
Mítsuha. Mítsuha. Mítsuha.
Tú eitur Mitsuha.

938
01:21:47,737 --> 01:21:49,238
Tú eitur...

939
01:21:59,624 --> 01:22:02,627
Hvør ert tú?

940
01:22:05,087 --> 01:22:07,715
Hví kom eg higar?

941
01:22:08,799 --> 01:22:11,761
Eg kom higar at vitja hana.

942
01:22:12,178 --> 01:22:15,598
At bjarga henni. Eg vildi hava hana at liva.

943
01:22:16,474 --> 01:22:20,019
Hvør var tað? Hvør?
Hvønn kom eg at vitja?

944
01:22:21,562 --> 01:22:25,399
Onkur mær kærur. Eg vil ikki
at gloyma. Eg skuldi ikki gloymt!

945
01:22:26,817 --> 01:22:31,530
Hvør? Hvør? Hvør? Hvør?

946
01:22:31,822 --> 01:22:33,616
Hvussu eitur tú?

947
01:22:48,506 --> 01:22:51,676
Taki. Taki. Taki.</i>

948
01:22:52,009 --> 01:22:55,513
<i>Tað er í lagi. Eg minnist. Eg gloymi ongantíð!</i>

949
01:22:56,222 --> 01:22:58,307
Taki. Taki.</i>

950
01:22:58,683 --> 01:23:01,644
<i>Tú eitur Taki!</i>

951
01:23:11,529 --> 01:23:13,364
"Itomori-støðin"

952
01:23:15,950 --> 01:23:17,618
Tessi!

953
01:23:17,743 --> 01:23:20,371
Mitsuha! Hvar hevur tú verið?

954
01:23:20,496 --> 01:23:22,373
Hann bað orsaka, at eg brotið súkkluna hjá tær.

955
01:23:22,748 --> 01:23:25,001
- Ha? Hvør gjørdi tað?
- Tað gjørdi eg.

956
01:23:26,711 --> 01:23:29,338
Greið mær frá øllum seinni.

957
01:23:33,384 --> 01:23:36,012
Hatta fer at falla? Veruliga?

958
01:23:36,137 --> 01:23:38,180
Ja! Sá tað við egnum eygum!

959
01:23:38,431 --> 01:23:40,975
Hvat? Tú sást tað, ha?

960
01:23:41,100 --> 01:23:46,188
Tá giti eg, at vit fingu einki val.
Nú eru vit báðir brotsmenn!

961
01:23:47,273 --> 01:23:48,991
"Kringvarpsstova".

962
01:23:49,191 --> 01:23:50,901
Hvat? Eg noyðist veruliga at gera tað?

963
01:23:51,068 --> 01:23:57,408
Tá streymurin í býnum fer, fer
útgerð har skal arbeiða við backup.

964
01:23:57,742 --> 01:24:00,828
Vinarliga, Sayaka!
Endurtak tað so nógv sum tú kanst!

965
01:24:00,953 --> 01:24:03,497
Hú-hú! Tú kanst gera tað!

966
01:24:03,914 --> 01:24:07,043
Ó, til hekk við tí!

967
01:24:13,340 --> 01:24:16,218
- Skjótt, heldur tú?
- Eg havi onga hugsan!

968
01:24:26,353 --> 01:24:28,147
- Hvat var hatta?
- Hvat er hatta ljóðið?

969
01:24:28,272 --> 01:24:29,607
Hey, hygg!

970
01:24:55,424 --> 01:24:57,218
Hey, hygg!

971
01:25:06,644 --> 01:25:10,272
<i>Hetta er Itomori Ráðhúsið.</i>

972
01:25:10,731 --> 01:25:14,485
<i>Ein spreinging er hend .
á støðini.</i>

973
01:25:14,902 --> 01:25:18,781
<i>Vandi er fyri fleiri spreingingum .
og skógareldar.</i>

974
01:25:19,490 --> 01:25:25,287
<i>Íbúgvar í fylgjandi økjum, vinarliga
rýma til miðnámsskúlan í Itomori.</i>

975
01:25:26,288 --> 01:25:30,334
<i>Kadoiri-økið, Sakagami-økið,</i>

976
01:25:31,335 --> 01:25:34,296
Sendingin er ikki hiðani?
Hvør er tað so?

977
01:25:34,421 --> 01:25:35,881
Miyamori-økið...</i>

978
01:25:37,424 --> 01:25:38,801
Oyazawa-økið...</i>

979
01:25:40,261 --> 01:25:41,303
Latið okkum fara, Mítsuha!

980
01:25:42,847 --> 01:25:44,265
Tessi!

981
01:25:51,147 --> 01:25:53,399
Rennið, øll somul! Skógareldur!

982
01:25:53,524 --> 01:25:55,860
Skógareldur! Vinarliga rým!

983
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
Renna! Eldur!

984
01:25:57,820 --> 01:26:00,823
Her er ikki trygt! Vinarliga rým!

985
01:26:02,116 --> 01:26:04,326
Vit hava ikki nóg nógva tíð! Mitsuha!

986
01:26:06,495 --> 01:26:07,663
Hvat er galið?

987
01:26:08,497 --> 01:26:12,168
Navnið á honum... eg minnist ikki navnið á honum.

988
01:26:15,129 --> 01:26:18,215
Hygg, eg veit ikki.
Tú byrjaði alt hetta!

989
01:26:19,300 --> 01:26:22,052
Vit kunnu ikki rýma øll sjálvi!

990
01:26:22,386 --> 01:26:24,763
Far og yvirtala pápa tín!

991
01:26:33,063 --> 01:26:36,317
Øll renna! Far í miðnámsskúlan!

992
01:26:38,903 --> 01:26:40,196
Á, Mitsuha.

993
01:26:43,741 --> 01:26:46,952
Tað er eingin yvirgangsálop!
Hvat sigur Chubu El?

994
01:26:47,077 --> 01:26:48,579
Tey kanna enn!

995
01:26:48,746 --> 01:26:52,082
Eingin skógareldur enn? Ert tú vísur?

996
01:26:52,208 --> 01:26:53,209
OK!

997
01:26:54,543 --> 01:26:58,422
Steðga hesi sendingini!
Finn útav, hvaðani tað kemur!

998
01:26:58,547 --> 01:27:01,217
Takayama-sensarastøðin ringdi!

999
01:27:02,259 --> 01:27:03,719
Miðnámsskúlan?

1000
01:27:04,094 --> 01:27:10,100
<i>Aftur íbúgvar í fylgjandi økjum,
rýma til háskúlan í Itomori...Á!</i>

1001
01:27:10,267 --> 01:27:12,603
<i>Hvat gert tú? Sløkk tað!</i>

1002
01:27:14,980 --> 01:27:15,731
Sajaka!

1003
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Á nei.

1004
01:27:20,819 --> 01:27:23,614
Hvat hevur tú gjørt, Sayaka!

1005
01:27:26,951 --> 01:27:29,703
<i>Hetta er Itomori Ráðhúsið.</i>

1006
01:27:31,038 --> 01:27:34,625
<i>Vit eru í løtuni
kanna vanlukkuna.</i>

1007
01:27:35,292 --> 01:27:40,130
<i>Vinarliga ikki stúra og ver verandi
har tú ert fyri nærri kunning.</i>

1008
01:27:40,297 --> 01:27:41,340
Haldið tykkum, søgdu tey.

1009
01:27:42,132 --> 01:27:44,301
- Hvat hendir?
- So vit halda okkum?

1010
01:27:45,427 --> 01:27:50,432
Kom nú, tit skulu øll rýma!
Miðnámsskúlin er skjólið!

1011
01:27:50,557 --> 01:27:51,934
Katsuhiko!

1012
01:27:54,937 --> 01:27:56,897
Hvat ger tú?

1013
01:28:00,526 --> 01:28:02,111
Orsaka, Mitsuha.

1014
01:28:03,487 --> 01:28:04,822
Tað er liðugt.

1015
01:28:07,157 --> 01:28:10,828
Tað er veruliga at býta sundur!

1016
01:28:17,334 --> 01:28:19,003
- Hygg at hasum!
- Wow!

1017
01:28:19,169 --> 01:28:21,839
<i>Vinarliga hygg! Gongustjørnan hevur kloyvt seg í tvey</i>.

1018
01:28:22,256 --> 01:28:23,757
<i>og loftsteinar detta!</i>

1019
01:28:24,174 --> 01:28:26,593
<i>Eingin spáddi hetta.</i>

1020
01:28:26,719 --> 01:28:28,345
<i>Vit hava eina mystiska áskoðan her.</i>

1021
01:28:28,512 --> 01:28:30,431
<i>So kjarnin hjá gongustjørnuni býttist sundur?</i>

1022
01:28:30,556 --> 01:28:31,849
<i>Ávirkaðu sjóvarfallskreftirnar...</i>

1023
01:28:32,016 --> 01:28:36,854
<i>Kometan er ikki innan fyri Roche-markið
so skal kjarnin sjálvur hava...</i>

1024
01:28:36,979 --> 01:28:42,234
<i>Fyrr var Komet Skómaður-Levy 9
brotnaði og rendi saman við Jupiter í 1994.</i>

1025
01:28:42,359 --> 01:28:43,610
<i>Minsta lagi 21 brot...</i>

1026
01:28:43,736 --> 01:28:45,863
Eg fari at hyggja!

1027
01:28:46,530 --> 01:28:49,867
<i>Tey fara helst at bráðna
áðrenn komið er á jørðina</i>.

1028
01:28:50,200 --> 01:28:54,371
<i>og sannlíkindini fyri, at ein loftsteinur dettur niður
inn í bústaðarøki er lítið...</i>

1029
01:28:54,538 --> 01:28:56,123
<i>At spáa um ferðina...</i>

1030
01:28:56,248 --> 01:28:59,585
<i>At vera vitni til eina so stórbæra
himmalska hending, og...</i>

1031
01:28:59,710 --> 01:29:02,463
<i>At vit eru vitni til hetta beinleiðis</i>

1032
01:29:02,588 --> 01:29:07,176
<i>er ógvuliga heppin .
fyri okkum, sum liva í hesi tíðini.</i>

1033
01:29:09,595 --> 01:29:12,473
Hey. Hvør ert tú?</i>

1034
01:29:16,810 --> 01:29:18,479
<i>Hvør? Hvør?</i>

1035
01:29:19,146 --> 01:29:20,898
<i>Hvør er hatta?</i>

1036
01:29:21,023 --> 01:29:25,652
<i>Onkran mær kæran. Eg skuldi ikki gloymt.
Eg vildi ikki gloyma!</i>

1037
01:29:27,321 --> 01:29:30,824
<i>Hvør? Hvør? Hvør ert tú?</i>

1038
01:29:32,242 --> 01:29:33,911
<i>Hvussu eitur tú?</i>

1039
01:29:40,751 --> 01:29:42,002
Tað er brotið!

1040
01:30:01,605 --> 01:30:06,485
<i>So gloyma vit ikki, tá vit vakna,
lat okkum skriva nøvn okkara á hvønn annan.</i>

1041
01:30:16,036 --> 01:30:18,455
"Eg elski teg".

1042
01:30:33,679 --> 01:30:38,016
Eg minnist ikki navnið á tær við hesum...

1043
01:30:51,488 --> 01:30:52,906
Pápi!

1044
01:30:54,825 --> 01:30:56,201
- Mítsuha!
- Mítsuha!

1045
01:30:56,994 --> 01:30:58,745
Ikki tú aftur...

1046
01:31:02,833 --> 01:31:06,420
<i>Ta&eth; var n&aelig;stan sum um ta&eth;
ein senu úr einum dreymi.</i>

1047
01:31:06,628 --> 01:31:10,799
<i>Einki meira, einki minni
enn eitt vakurt útsýni.</i>

1048
01:32:42,140 --> 01:32:48,105
Hvat geri eg her?

1049
01:33:20,470 --> 01:33:23,473
<i>Eg leiti altíð eftir onkrum.</i>

1050
01:33:24,308 --> 01:33:28,103
<i>Hendan kenslan hevur eiga meg
í eina tíð.</i>

1051
01:33:30,272 --> 01:33:32,065
Eg søkti, tí...

1052
01:33:32,190 --> 01:33:33,567
Landsløgini, sum fólk búgva í...

1053
01:33:33,859 --> 01:33:35,569
At byggja eitt býarlandslag...

1054
01:33:35,861 --> 01:33:39,865
Tú veitst ongantíð, nær Tokyo
kundi hvørva eisini.

1055
01:33:39,990 --> 01:33:46,079
So eg vil vera við til at byggja landsløg, sum
leggja hjartanemandi minnir eftir seg...

1056
01:33:48,248 --> 01:33:50,375
Hvussu nógvar samrøður hevur tú havt?

1057
01:33:50,500 --> 01:33:51,585
Eg havi ikki hildið skil á.

1058
01:33:51,710 --> 01:33:54,046
- Kann ikki síggja teg leggja eitt arbeiði.
- Túsund takk!

1059
01:33:54,171 --> 01:33:55,589
Kanska er tað orsakað av hasari draktini.

1060
01:33:55,881 --> 01:33:57,591
Vit eru ikki so ymisk!

1061
01:33:58,008 --> 01:33:59,843
- Eg havi 2 arbeiðstilboð.
- Eg havi 8.

1062
01:34:03,680 --> 01:34:05,724
Tú hevur nýggj boð."

1063
01:34:05,849 --> 01:34:10,604
<i>Eg eri ikki vísur í, um eg eri
at leita eftir einum persóni ella einum staði,</i>

1064
01:34:11,813 --> 01:34:16,610
<i>ella um eg bara leiti eftir einum starvi.</i>

1065
01:34:18,070 --> 01:34:20,280
Á, tú leitar eftir arbeiði.

1066
01:34:20,405 --> 01:34:22,449
Eg havi ikki havt nógva eydnu.

1067
01:34:23,492 --> 01:34:25,410
Kanska er tað orsakað av hasari draktini.

1068
01:34:25,535 --> 01:34:27,454
Sær tað so galið út?

1069
01:34:32,084 --> 01:34:34,378
Hvat fær teg higar í dag?

1070
01:34:34,544 --> 01:34:39,383
Eg kom í nánd til arbeiðis.
so eg hugsaði, at eg skuldi siga heilsan til tín.

1071
01:34:39,549 --> 01:34:42,619
"8 ár
síðani gongustjørnuvanlukkuna"

1072
01:34:42,819 --> 01:34:45,889
Vit fóru til Itomori einaferð, ikki so?

1073
01:34:46,181 --> 01:34:49,476
Tú vart enn í miðnámi, so tað var...

1074
01:34:50,227 --> 01:34:52,354
- Fyri 5 árum síðani.
- So leingi?

1075
01:34:53,021 --> 01:34:55,816
Tykist sum eg havi gloymt nógv.

1076
01:34:57,192 --> 01:35:01,405
<i>Eg minnist heldur ikki nógv longur .
frá tá í tíðini.</i>

1077
01:35:02,864 --> 01:35:07,411
<i>Kanska høvdu vit ósemju; hini bæði
aftur til Tokyo Uttan meg.</i>

1078
01:35:08,203 --> 01:35:11,707
<i>Eg var einsamøll um náttina
á onkrum fjalli.</i>

1079
01:35:11,832 --> 01:35:13,417
<i>Tað er umleið alt eg minnist.</i>

1080
01:35:16,086 --> 01:35:19,506
<i>Men eitt skifti,
Eg var óforkláraliga drigin</i>.

1081
01:35:19,631 --> 01:35:22,843
<i>til hendingarnar kring ta gongustjørnuna.</i>

1082
01:35:25,095 --> 01:35:28,682
<i>Helvtin av einari gongustjørnu oyðilegði ein bý
í tí vanlukkuni.</i>

1083
01:35:29,057 --> 01:35:34,020
"Rýming av íbúgvum
til miðnámsskúlaøki staðfest"

1084
01:35:34,146 --> 01:35:37,190
<i>Allur býurin var av tilvild
halda neyðvenjing</i>

1085
01:35:37,441 --> 01:35:39,993
"Ein óvanligur
náttúruvanlukku"

1086
01:35:40,193 --> 01:35:42,195
<i>og flestu íbúgvar hennara vóru uttanfyri .
spreingiøkið.</i>

1087
01:35:42,320 --> 01:35:43,372
"Vanlukka fyriboðað?"

1088
01:35:43,572 --> 01:35:46,450
<i>Tað reina eydnan og tilvildin
elvdi til ymisk rygtir.</i>

1089
01:35:46,616 --> 01:35:49,253
"Borgarstjórin Miyamizu
dulda dagsskrá"

1090
01:35:49,453 --> 01:35:52,372
<i>Eg las tær greinarnar áhugavert tá.</i>

1091
01:35:53,165 --> 01:35:59,463
<i>Hvat hevði vakt mín áhuga
so nógv er nú ein gáta fyri mær.</i>

1092
01:36:00,630 --> 01:36:04,301
<i>Eg kendi ikki so mikið sum nakran í hasum býnum.</i>

1093
01:36:06,094 --> 01:36:08,889
Takk fyri í dag. Hetta er nóg langt.

1094
01:36:10,140 --> 01:36:15,479
Tú verð eisini glaður onkuntíð.

1095
01:36:19,149 --> 01:36:24,613
<i>Eg føli, at eg altíð leiti
fyri okkurt, fyri onkran.</i>

1096
01:36:31,620 --> 01:36:33,997
"Starvssamrøða hjá byggifyritøku".

1097
01:36:36,833 --> 01:36:39,795
Eg vil fegin fara á eina aðra brúðarmessu.

1098
01:36:39,920 --> 01:36:41,546
Tey eru øll eins.

1099
01:36:41,671 --> 01:36:43,590
Shinto-stílur er lekkur eisini.

1100
01:36:43,715 --> 01:36:46,176
Tú vildi hava eitt brúdleyp í einum kapelli.

1101
01:36:46,885 --> 01:36:48,428
Ó, og Tessie.

1102
01:36:48,929 --> 01:36:52,766
Miss skeggið áðrenn brúdleypið.
Eg fari at tapa meg 3 kg.

1103
01:36:53,391 --> 01:36:55,143
Tú etur eina køku.

1104
01:36:55,519 --> 01:36:57,479
Eg byrji í morgin.

1105
01:37:41,940 --> 01:37:43,066
"Itomori, býurin, sum hvarv".

1106
01:37:43,191 --> 01:37:45,360
"4. oktober 2013 - Itomori hvarv."

1107
01:37:45,485 --> 01:37:47,362
"Kadóiribrú".

1108
01:37:47,487 --> 01:37:48,864
"Fólkaskúlin í Itomori".

1109
01:37:49,573 --> 01:37:51,867
"Miyamizu-helgidómurin"

1110
01:37:56,162 --> 01:37:58,623
<i>Hví ger landslagið</i>

1111
01:37:59,541 --> 01:38:04,004
<i>av einum býi, sum ikki er til longur .
krympa mítt hjarta so?</i>

1112
01:38:40,248 --> 01:38:45,629
<i>Nú, bara eitt sindur meira
Bara bara eitt sindur meira</i>

1113
01:38:46,212 --> 01:38:49,966
<i>Latið okkum vera her eitt sindur longri nú</i>

1114
01:38:51,718 --> 01:38:57,349
<i>Bara eitt sindur meira
Bara bara eitt sindur meira</i>

1115
01:38:57,766 --> 01:39:02,020
<i>Latið okkum halda saman bara eitt sindur longri</i>

1116
01:39:03,438 --> 01:39:08,652
<i>Bara eitt sindur meira
Bara bara eitt sindur meira</i>

1117
01:39:09,027 --> 01:39:12,822
<i>Latið okkum vera her eitt sindur longri nú</i>

1118
01:39:14,699 --> 01:39:19,371
<i>Nú, bara eitt sindur meira
Bara bara eitt sindur meira</i>

1119
01:39:20,372 --> 01:39:23,375
<i>Latið okkum halda saman bara eitt sindur longri</i>

1120
01:39:23,583 --> 01:39:25,335
<i>Eg leitaði altíð...</i>

1121
01:39:25,502 --> 01:39:26,836
<i>leita...</i>

1122
01:39:27,671 --> 01:39:29,130
<i>fyri onkran!</i>

1123
01:39:29,381 --> 01:39:34,511
<i>Á ja, vit eru tíðarflúgvarar
Skala tíðarveggirnar, fjallaklintrari</i>

1124
01:39:34,678 --> 01:39:41,017
<i>Troytt av at spæla goyma og leita við tíðini
og altíð koma bara stutt</i>.

1125
01:39:41,101 --> 01:39:45,355
<i>Eg slepti tær ongantíð nú
Lova at eg ongantíð sleppi tær nú</i>

1126
01:39:45,480 --> 01:39:50,193
<i>Tí mín hond loksins
Hevur nátt tínum hví skuldi eg havt at</i>

1127
01:39:52,320 --> 01:39:57,200
<i>Á ja, tú ert ein rættiliga sýnisrópari
Vilt steðga tárunum, síggja eyguni turrari</i>

1128
01:39:57,325 --> 01:40:00,453
<i>Men tá eg fór at turka tíni tár turr .
tú noktaði</i>

1129
01:40:00,537 --> 01:40:03,999
<i>men eg sá tey hella niður í andlitið á tær,
Eg visti hví</i>.

1130
01:40:04,082 --> 01:40:08,294
<i>At gráta, eisini tá tú ert glaður
At smílast eisini tá tú kennir teg einsamallan</i>.

1131
01:40:08,420 --> 01:40:13,550
<i>Tað er tí, at tann parturin av tær
Hevur gjørt tað her áðrenn restin hevur</i>

1132
01:40:26,771 --> 01:40:27,564
Hey!

1133
01:40:28,606 --> 01:40:30,942
Hava vit ikki hitst?

1134
01:40:41,578 --> 01:40:43,288
Tað helt eg eisini!

1135
01:40:47,876 --> 01:40:50,378
Tú eitur...?

1136
01:40:51,171 --> 01:40:56,676
<i>Tann sorgblídni vindstormurin .
sum blásti beint millum teg og meg</i>.

1137
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
<i>Hvar fann tad einsemi .
tað bar á vindinum?</i>

1138
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
<i>Hyggja upp á himmalin .
eftir at hava felt ein streym av tárum</i>

1139
01:41:08,521 --> 01:41:13,610
<i>Eg sá fleiri míl av bláum,
tað hevur ongantíð verið so klárt</i>.

1140
01:41:25,663 --> 01:41:31,169
<i>R&oslash;&eth;ur, sum p&aacute;pi m&aacute;
vildi altíð fingið meg at vónloysa</i>

1141
01:41:31,369 --> 01:41:33,013
Mitsuha Miyamizú
Mone Kamishiraishi

1142
01:41:33,213 --> 01:41:35,365
<i>Onkursvegna, føli eg ein hita og troyst í dag</i>

1143
01:41:35,565 --> 01:41:37,517
<i>Katsuhiko Teshigavara</i>
Rjó Narita

1144
01:41:37,717 --> 01:41:42,597
<i>Títt altíð góða hjarta, soleiðis sum tú smílist,
og enntá hvussu tú finnur tínar dreymar</i>.

1145
01:41:42,764 --> 01:41:47,894
<i>Eg visti einki, so erliga,
Eg havi altíð kopierað teg</i>.

1146
01:41:48,186 --> 01:41:51,231
<i>Shinta Takagi</i> Kaito Ishikawa <i>Nú,
bara eitt sindur meira Bara bara eitt sindur meira</i>

1147
01:41:51,431 --> 01:41:53,650
<i>Nú, bara eitt sindur meira
Bara bara eitt sindur meira</i>

1148
01:41:53,850 --> 01:41:55,535
Jotsuha Miyamizú</i>
Kanón Tani

1149
01:41:55,735 --> 01:41:58,288
<i>Latið okkum vera her eitt sindur longri nú</i>

1150
01:41:58,488 --> 01:42:00,040
Tóski Mijamizú</i>
Masaki Terasoma

1151
01:42:00,240 --> 01:42:04,786
<i>Nú, bara eitt sindur meira
Bara bara eitt sindur meira</i>

1152
01:42:05,286 --> 01:42:09,124
<i>Latið okkum halda saman bara eitt sindur longri</i>

1153
01:42:10,625 --> 01:42:13,628
Yuka Kato / Kana Hanazava

1154
01:42:14,129 --> 01:42:19,134
<i>Á ja, vit eru tíðarflúgvarar
Skala tíðarveggirnar, fjallaklintrari</i>

1155
01:42:19,300 --> 01:42:23,621
<i>Troytt av at spæla goyma og leita við tíðini
og altíð koma bara stutt</i>.

1156
01:42:23,821 --> 01:42:27,943
Framleiðarar: Minami Ichikawa
Noritaka Kawaguchi / Keiji Óta

1157
01:42:28,143 --> 01:42:30,228
<i>At gráta, eisini tá tú ert glaður
At smílast eisini tá tú kennir teg einsamallan</i>.

1158
01:42:30,428 --> 01:42:32,447
Planlegging
Genki Kavamura

1159
01:42:32,647 --> 01:42:35,275
<i>Tað er tí, at tann parturin av tær
Hevur gjørt tað her áðrenn restin hevur</i>

1160
01:42:35,475 --> 01:42:37,152
Framleiðari
Joshihiro Furusava

1161
01:42:38,653 --> 01:42:41,656
Upprunasøga / Handrit
Makoto Shinkai

1162
01:42:43,158 --> 01:42:46,161
Persónssniðgeving
Masajoshi Tanaka / Masashi Ando

1163
01:42:47,662 --> 01:42:50,665
Tónleikur
RADWIMPS

1164
01:42:52,167 --> 01:42:56,171
Animatiónsleikstjórar: Masashi Ando Ei Inoue /
Kenichi Tsuchiya Shunsuke Hirota / Kazuchika Kise

1165
01:42:57,130 --> 01:43:02,635
<i>Eg plagdi at ynskja mær á stjørnunum,
leikutoyini, sum eg einaferð elskaði</i>

1166
01:43:02,835 --> 01:43:04,980
Opningsfilmsleikstjóri
Masajoshi Tanaka

1167
01:43:05,180 --> 01:43:08,057
<i>Gloymdir nú, eru rullandi 'rund
hornini á gólvinum</i>.

1168
01:43:08,257 --> 01:43:09,484
Mikomai skapan
Kazutaró Nakamura

1169
01:43:09,684 --> 01:43:13,321
<i>Endiliga hava mínir dreymar talt
upp í hundrað í dag</i>

1170
01:43:13,521 --> 01:43:14,147
Listaleiðarar: Takumi Tanji
Akiko Majima / Tasuku Watanabe

1171
01:43:14,355 --> 01:43:19,777
<i>Onkuntíð, skal eg byta tey øll fyri bara tann einasta</i>

1172
01:43:20,111 --> 01:43:23,156
Samsetingarleiðari
Hitomi Fukuzava

1173
01:43:24,616 --> 01:43:27,460
3DCG umsjónarmaður
Yoshitaka Takeuchi

1174
01:43:27,660 --> 01:43:31,080
<i>Genta sum eg havi sæð í skúlanum,
sum ongantíð hava sagt "heilsan"</i>

1175
01:43:31,280 --> 01:43:31,965
Ljóðleikstjóri
Háru Yamada

1176
01:43:32,165 --> 01:43:36,669
<i>Eftir undirvísingina í dag, vinkaði eg og segði
"Vit síggjast í morgin"</i>

1177
01:43:37,086 --> 01:43:42,434
<i>Tað er ikki ordiliga so ringt at royna
okkurt nýtt av og á</i>

1178
01:43:42,634 --> 01:43:43,176
"Kimi no nawa" SOUNDTRACK PÁ UNIVERSAL MUSIC / EMI Records "Yumetourou" "Zenzenzense - Movie Version".
"Glitra - filmsútgáva" "Nandemonaiya - filmsútgáva" Skrivað av Yojiro Noda Framført av RADWIMPS

1179
01:43:43,376 --> 01:43:48,056
<i>Serliga um eg kann gera tað við tær við síðuna av mær</i>

1180
01:43:48,306 --> 01:43:53,519
<i>Nú, bara eitt sindur meira
Bara bara eitt sindur meira</i>

1181
01:43:53,645 --> 01:43:56,489
Linjuframleiðari
Yuitji Sakai

1182
01:43:56,689 --> 01:43:58,024
<i>Latið okkum vera her eitt sindur longri nú</i>

1183
01:43:58,149 --> 01:44:00,994
Samframleiðarar
Katsuhiro Takei / Koichiro Ito

1184
01:44:01,194 --> 01:44:04,914
<i>Bara eitt sindur meira
Bara bara eitt sindur meira</i>

1185
01:44:05,114 --> 01:44:07,700
"Títt navn." Filmssamstarvsfelagar TOHO CO., LTD. /
/ KADOKAWA FELAG /

1186
01:44:07,900 --> 01:44:09,377
<i>Latið okkum halda saman bara eitt sindur longri</i>

1187
01:44:09,577 --> 01:44:12,872
Eysturjapan Marknaðarføring og samskifti, Inc. / AMUSE INC.
/ voque ting felag, Itd. / Lawson HMV undirhald, Inc.

1188
01:44:14,374 --> 01:44:19,295
<i>Á ja, vit eru tíðarflúgvarar so, og eg,
Eg visti hvør tú vart langt áðrenn...</i>

1189
01:44:19,420 --> 01:44:28,763
<i>Langt áðrenn eg enntá visti mítt egna navn
Tað er eingin ábending men eg eri vísur í at eg svørji</i>

1190
01:44:32,308 --> 01:44:35,061
<i>Sjálvt um tú ikki ert um í hesum víða heimi</i>

1191
01:44:35,144 --> 01:44:37,522
<i>Tað hevði sjálvandi sanniliga
okkurt slag av merking</i>.

1192
01:44:37,647 --> 01:44:40,441
<i>Men um tá tú ikki ert um í hesum brádliga heimi</i>

1193
01:44:40,525 --> 01:44:43,653
<i>Hevði verið sum august mánaði
uttan summarbremsu</i>.

1194
01:44:43,736 --> 01:44:46,322
<i>Og um tú ikki ert um í hesum stóra heimi</i>

1195
01:44:46,447 --> 01:44:49,367
<i>Vildi verið sum jólamaðurin uttan nakra gleði</i>

1196
01:44:49,492 --> 01:44:54,122
<i>Um tú ikki ert um í hesum víða heimi</i>

1197
01:45:22,984 --> 01:45:27,905
<i>Á ja, vit eru tíðarflúgvarar
Skala tíðarveggirnar, fjallaklintrari</i>

1198
01:45:28,031 --> 01:45:34,704
<i>Troytt av at spæla goyma og leita við tíðini
og altíð koma bara stutt</i>.

1199
01:45:34,871 --> 01:45:39,042
<i>Nei, tað er líkamikið
Nei, líkamikið hvat eg segði nú</i>

1200
01:45:39,167 --> 01:45:41,794
<i>Tí eg eri á veg til tín</i>

1201
01:45:43,629 --> 01:45:48,718
<i>Á vit eru tíðarflúgvarar
skunda sær upp á tíðartrin nú</i>

1202
01:45:48,843 --> 01:45:53,222
<i>Ikki meira at spæla goyma og leita við tær og tíð</i>

1203
01:45:53,348 --> 01:45:55,099
<i>Og altíð kemur bara stutt</i>

1204
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
<i>Tú ert ein rættiliga sýniligur rópari
Vilt steðga tárunum, síggja eyguni turrari</i>

1205
01:46:00,229 --> 01:46:03,358
<i>Men tá eg fór at turka tíni tár turr .
Tú noktaði</i>

1206
01:46:03,441 --> 01:46:06,944
<i>men eg sá tey hella niður .
andliti tínum, visti eg hví</i>

1207
01:46:07,070 --> 01:46:11,074
<i>Gráta sjálvt tá eg eri glað
Smílandi eisini tá eg kenni meg einsamalla</i>

1208
01:46:11,240 --> 01:46:14,035
Framleiðsla: CoMix Bylgjufilmar <i>Tað er tí, at
hjarta mítt Hevur gjørt tað her fyri mín kropp</i>.

1209
01:46:14,235 --> 01:46:16,454
<i>Tað er tí, at hjartað hjá mær
Hevur gjørt tað her fyri mín kropp</i>.

1210
01:46:18,706 --> 01:46:25,088
Stjóri
Makoto Shinkai