1
00:01:02,800 --> 00:01:08,300
<b>CE FILM EST DÉDIÉ AU MAÎTRE
Cinéaste KINJI FUKASAKU, 1930-2003</b>

2
00:01:42,469 --> 00:01:44,865
<i>Pensez-vous que je suis sadique ?</i>

3
00:01:51,511 --> 00:01:57,614
<i>Tu sais, je pense que j'ai un œuf maintenant
peut frire sur ton front...</i>

4
00:01:58,584 --> 00:02:00,375
<i>si je le voulais.</i>

5
00:02:02,115 --> 00:02:03,851
<i>Tu sais, Kiddo...</i>

6
00:02:06,185 --> 00:02:12,231
<i>J'aime croire que tu
vous en êtes encore assez conscient, même maintenant...</i>

7
00:02:12,356 --> 00:02:18,701
<i>pour savoir que là
il n'y a rien de sadique dans mes actions.</i>

8
00:02:19,671 --> 00:02:24,399
<i>Peut-être un peu dans ce sens
ces autres farceurs...</i>

9
00:02:25,809 --> 00:02:28,040
<i>mais pas en ce qui vous concerne.</i>

10
00:02:31,078 --> 00:02:34,618
<i>Non, Kiddo, maintenant...</i>

11
00:02:37,117 --> 00:02:38,499
<i>tu me trouveras...</i>

12
00:02:38,624 --> 00:02:43,636
<i>à mon moment le plus masochiste.</i>

13
00:02:43,761 --> 00:02:47,796
Bill... c'est ton bébé...

14
00:05:29,124 --> 00:05:33,024
<b><u>CHAPITRE ��N</u></b>

15
00:05:39,149 --> 00:05:41,549
<b>PASADENA, CALIFORNIE</b>

16
00:06:02,223 --> 00:06:04,100
<i>J'arrive.</i>

17
00:06:04,225 --> 00:06:06,863
<i>Sarah, je n'arrive pas à y croire
que tu es en avance.</i>

18
00:07:25,845 --> 00:07:27,944
Allez, salope.

19
00:07:29,079 --> 00:07:30,351
Allez.

20
00:07:30,476 --> 00:07:31,706
Essayez-le.

21
00:08:11,715 --> 00:08:15,651
Maman, je suis à la maison.
-Chéri. Comment s'est passée l'école ?

22
00:08:17,963 --> 00:08:21,426
Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi
et la salle de télévision s'est produite ?

23
00:08:23,100 --> 00:08:28,013
Ton chien sans valeur
s'est bien amusé ici.

24
00:08:28,138 --> 00:08:30,884
C'est ce qui s'est passé.
-Est-ce que Barney a fait ça ?

25
00:08:31,009 --> 00:08:36,771
Vous ne pouvez pas entrer maintenant.
Il y a du verre partout et vous pouvez vous blesser.

26
00:08:42,823 --> 00:08:46,187
C'est l'amie de maman d'antan.

27
00:08:47,091 --> 00:08:48,486
Salut chéri.

28
00:08:48,928 --> 00:08:52,490
Mon nom est (...).
Et quel est ton nom ?

29
00:08:55,792 --> 00:08:57,198
Elle s'appelle Nikki.

30
00:08:58,003 --> 00:08:59,431
Nikki.

31
00:09:00,236 --> 00:09:02,797
Quel beau prénom pour une si belle fille.

32
00:09:05,109 --> 00:09:06,878
Quel âge as-tu Nikki ?

33
00:09:09,179 --> 00:09:12,807
Nikki, (...) te demande quelque chose.

34
00:09:14,349 --> 00:09:17,856
J'ai quatre ans.
-Quatre ans, hein ?

35
00:09:18,859 --> 00:09:23,224
J'ai aussi eu une fille une fois.

36
00:09:24,326 --> 00:09:26,491
Cela aurait également été quatre maintenant.

37
00:09:30,200 --> 00:09:34,915
Chérie, maman et son amie
besoin de discuter de choses adultes.

38
00:09:35,040 --> 00:09:38,877
Alors va dans ta chambre et laisse-nous
seulement jusqu'à ce que je t'appelle.

39
00:09:39,539 --> 00:09:40,835
D'accord ?

40
00:09:42,278 --> 00:09:43,673
Nikkia.

41
00:09:44,346 --> 00:09:46,841
Dans ta chambre. Tout de suite.

42
00:09:59,790 --> 00:10:03,726
Tu veux du café ?
-Oui, vas-y.

43
00:10:10,537 --> 00:10:13,888
<i>Cette femme au foyer de Pasadena
je m'appelle Jeanne Bell</i>

44
00:10:14,013 --> 00:10:16,220
<i>Son mari
est le Dr. Laurent Bell

45
00:10:16,345 --> 00:10:21,654
<i>Quand je l'ai rencontrée, quatre
il y a des années, elle s'appelait Vernita Green.</i>

46
00:10:21,779 --> 00:10:26,362
<i>Son nom de code était Copperhead.
Le mien était Black Mamba</i>

47
00:10:26,487 --> 00:10:27,926
As-tu une serviette ?

48
00:10:29,996 --> 00:10:31,358
Oui.

49
00:10:35,969 --> 00:10:36,878
Merci.

50
00:10:37,003 --> 00:10:38,946
Toujours avec du lait et du sucre ?

51
00:10:39,071 --> 00:10:40,400
Oui.

52
00:10:43,075 --> 00:10:48,144
Il est sûrement trop tard pour présenter des excuses ?
-Tu vois bien ça, oui.

53
00:10:48,509 --> 00:10:53,257
J'ai besoin de savoir si tu vas encore faire un autre coup comme ça
se déchaîne devant mon enfant.

54
00:10:53,382 --> 00:10:55,415
Calme-toi.

55
00:10:56,418 --> 00:10:59,958
Je ne te tuerai pas devant elle, d'accord ?

56
00:11:02,094 --> 00:11:05,038
Tu as l'air plus rationnel
que ce que Bill vous a proposé.

57
00:11:05,163 --> 00:11:09,924
Je manque de pitié, de sentiment
et le pardon...

58
00:11:10,201 --> 00:11:12,300
mais pas de rationalité.

59
00:11:16,471 --> 00:11:21,351
Je sais que je t'ai trahi.

60
00:11:21,476 --> 00:11:24,081
J'aurais aimé que ce soit différent
mais ce n'est pas différent.

61
00:11:24,809 --> 00:11:28,151
Vous avez le droit de vous venger.
-Non.

62
00:11:30,023 --> 00:11:30,932
Non.

63
00:11:31,057 --> 00:11:37,160
Pour vraiment me venger, je le ferais
je dois te tuer...

64
00:11:37,690 --> 00:11:40,361
dois-je aller dans la chambre de Nikki ?
et tue-la...

65
00:11:41,001 --> 00:11:45,168
et je dois vous le dire cher Dr Bell
en attendant de le tuer.

66
00:11:46,171 --> 00:11:50,545
Alors seulement nous serons quittes, Vernita.
La boucle est alors bouclée.

67
00:11:50,670 --> 00:11:55,508
J'aurais aimé le récupérer
pourrait courir. Mais je ne peux pas.

68
00:11:56,313 --> 00:12:00,126
Tout ce que je peux dire, c'est que j'ai changé.

69
00:12:00,251 --> 00:12:01,976
Beau.

70
00:12:02,814 --> 00:12:05,263
Cela me laisse froid.
-Quoi qu'il en soit...

71
00:12:05,388 --> 00:12:08,167
Je sais que j'ai ta grâce ou ta
ne mérite pas le pardon.

72
00:12:08,292 --> 00:12:13,238
Et pourtant je t'en supplie,
pour le bien-être de ma fille.

73
00:12:13,363 --> 00:12:16,991
Arrêtez-le.

74
00:12:17,994 --> 00:12:21,048
Le fait que je ne te tuerai pas
devant ta fille...

75
00:12:21,173 --> 00:12:26,209
ça ne veut pas dire qu'ils
suscite en moi une once de sympathie.

76
00:12:27,047 --> 00:12:30,090
Toi et moi n'avons pas encore fini.

77
00:12:30,215 --> 00:12:35,450
Et rien au cours des quatre dernières années,
y compris votre grossesse...

78
00:12:35,581 --> 00:12:38,320
ça change ça.

79
00:12:39,290 --> 00:12:41,521
Et quand veux-tu gérer ça ?

80
00:12:42,227 --> 00:12:46,568
Cela dépend.
Quand veux-tu mourir ?

81
00:12:46,693 --> 00:12:49,637
Demain? Après-demain ?

82
00:12:49,762 --> 00:12:53,146
Et ce soir ?
-Bien. Où?

83
00:12:53,271 --> 00:12:57,315
Il y a un terrain de baseball
où j'entraîne des enfants, à proximité.

84
00:12:57,440 --> 00:12:59,317
Je te verrai là-bas ce soir à trois heures et demie...

85
00:12:59,442 --> 00:13:03,543
vêtu de noir.
Vos cheveux en nylon noir.

86
00:13:03,974 --> 00:13:08,425
Et puis nous aurons un combat au couteau.
Personne ne nous dérange là-bas.

87
00:13:08,550 --> 00:13:14,191
Mais maintenant je dois préparer le dîner de Nikki.

88
00:13:22,333 --> 00:13:26,509
D'après Bill, tu étais l'un d'eux
meilleures femmes avec des couteaux.

89
00:13:26,634 --> 00:13:30,513
Va te faire foutre, je sais qu'il l'est
jamais dit des choses pareilles.

90
00:13:30,638 --> 00:13:34,970
Pour que tu puisses m'embrasser le cul, Black Mamba.

91
00:13:35,742 --> 00:13:37,355
Mamba noir.

92
00:13:37,480 --> 00:13:40,193
Cela aurait dû être mon nom de code.

93
00:13:40,318 --> 00:13:41,689
Arme de prédilection ?
D'ailleurs, si vous...

94
00:13:41,814 --> 00:13:44,329
Si vous souhaitez le conserver avec votre couteau de boucher, c'est très bien.

95
00:13:44,454 --> 00:13:47,818
C'est drôle...

96
00:13:48,722 --> 00:13:50,986
Très drôle.

97
00:14:47,781 --> 00:14:51,387
Je ne voulais pas faire ça devant toi.

98
00:14:53,457 --> 00:14:55,457
Je suis désolé.

99
00:14:56,691 --> 00:14:59,428
Mais croyez-moi sur parole :

100
00:15:01,861 --> 00:15:04,158
Ta mère l'a demandé.

101
00:15:19,351 --> 00:15:21,175
Quand tu seras grand...

102
00:15:22,552 --> 00:15:25,850
et tu es toujours en colère...

103
00:15:29,460 --> 00:15:31,185
alors je t'attendrai.

104
00:15:35,710 --> 00:15:38,310
<i>Quand ceux qui sont comme des guerriers
sont considérés...</i>

105
00:15:38,435 --> 00:15:40,935
<i>être dans un combat...</i>

106
00:15:41,260 --> 00:15:46,360
<i>peut vaincre l'ennemi le
étant la seule préoccupation du guerrier.</i>

107
00:15:48,785 --> 00:15:53,685
<i>Opprimer tous les êtres humains
émotions et compassion...</i>

108
00:15:58,910 --> 00:16:05,410
tue quiconque se met en travers de ton chemin,
même si c'est Dieu ou Bouddha lui-même.

109
00:16:05,535 --> 00:16:07,535
<b><u>TUER LA LISTE CINQ</u></b>

110
00:16:11,760 --> 00:16:17,660
<i>Cette vérité est le noyau
des arts martiaux.</i>

111
00:16:31,408 --> 00:16:36,908
<b><u>CHAPITRE DEUX</u>
LA MARIÉE TACHÉE DE SANG</b>

112
00:16:43,234 --> 00:16:47,569
<b>"QUATRE ANS ET DEMI PLUS TÔT À EL PASO, TEXAS."</b>

113
00:17:29,140 --> 00:17:33,492
Les détails sanglants s'il vous plaît,
fils numéro un.

114
00:17:33,617 --> 00:17:36,310
C'est un bain de sang, papa.

115
00:17:37,522 --> 00:17:42,558
Tout le monde présent au mariage a été exécuté.

116
00:17:43,660 --> 00:17:47,033
Combien?
-Neuf corps.

117
00:17:47,158 --> 00:17:49,730
Tout le truc :

118
00:17:50,062 --> 00:17:56,614
La mariée, le marié,
le pasteur et sa femme.

119
00:17:56,739 --> 00:18:00,981
Ils ont même ce vieux type de couleur
qui joue de l'orgue a été abattu.

120
00:18:01,106 --> 00:18:06,173
On dirait que quelqu'un en a eu un peu
des problèmes avec ce mariage.

121
00:18:09,818 --> 00:18:14,348
Tout va très bien.

122
00:18:20,290 --> 00:18:24,543
J'ai dit ça, non ? Merde, il semble que ce soit le cas
travail d'un escadron de la mort nicaraguayen.

123
00:18:24,668 --> 00:18:27,414
Calme-toi avec tes jurons, mon garçon.

124
00:18:27,539 --> 00:18:30,507
Vous êtes debout dans une église.
-Désolé, papa.

125
00:18:32,478 --> 00:18:35,455
C'étaient des professionnels.

126
00:18:35,580 --> 00:18:39,912
je dirais mexicain
tueurs à gages de la mafia.

127
00:18:40,651 --> 00:18:45,091
Quatre, cinq hommes.
-Comment savez-vous?

128
00:18:45,216 --> 00:18:48,382
C’étaient des gars avec une main ferme.

129
00:18:49,561 --> 00:18:52,197
Certainement pas des amateurs timides.

130
00:18:52,322 --> 00:18:55,134
Le travail d'un prof chevronné.

131
00:18:55,259 --> 00:18:58,269
Cela se voit dans le degré de contrôle.

132
00:18:58,394 --> 00:19:05,111
Peu importe à quel point la frénésie est meurtrière
tout semble bien pensé.

133
00:19:05,236 --> 00:19:09,612
Si tu étais dérangé, tu serais là
même l'admirer.

134
00:19:21,527 --> 00:19:24,603
Qui est la mariée ?
-Aucune idée.

135
00:19:24,728 --> 00:19:26,595
Le nom sur l'acte est Arlene Macchiavelli.

136
00:19:29,832 --> 00:19:34,910
C'est faux. Nous l'appelons simplement
"La Mariée" à cause de la robe.

137
00:19:35,035 --> 00:19:37,682
Et elle était enceinte aussi.

138
00:19:37,807 --> 00:19:43,305
Ce type doit être fou pour faire quelque chose comme ça
tirer une bombasse dans la tête.

139
00:19:45,551 --> 00:19:47,144
Alors regarde...

140
00:19:49,654 --> 00:19:53,447
Ces cheveux dorés, ces grands yeux.

141
00:19:54,252 --> 00:19:57,627
C'est un ange taché de sang.

142
00:20:00,929 --> 00:20:03,774
Fils numéro un ?
-Oui.

143
00:20:03,899 --> 00:20:08,363
Il y a encore de la vie dans ton cadavre.

144
00:22:22,488 --> 00:22:24,988
<b><u>ELLE PILOTE</u>
MEMBRE DE LA BRIGADE DES MEURTRES DE VIPÈRES MORTELS</b>

145
00:22:25,113 --> 00:22:27,713
<b>NOM DE CODE :
SERPENT DE MONTAGNE CALIFORNIEN</b>

146
00:22:43,058 --> 00:22:45,993
Je ne t'ai jamais aimé.

147
00:22:46,732 --> 00:22:50,525
En fait, je te méprise.

148
00:22:51,132 --> 00:22:55,706
Mais ça ne veut rien dire
que je ne te respecte pas.

149
00:22:58,909 --> 00:23:05,045
Mourir dans son sommeil est un luxe
ce que notre espèce expérimente rarement.

150
00:23:05,751 --> 00:23:09,148
Mon cadeau pour vous.

151
00:23:15,519 --> 00:23:17,156
Condamner.

152
00:23:21,162 --> 00:23:22,656
Bonjour, Bill.

153
00:23:23,868 --> 00:23:28,748
Quel est son état ?
-Comateux.

154
00:23:28,873 --> 00:23:33,984
Où est-elle ?
-Je suis penché sur elle en ce moment.

155
00:23:34,109 --> 00:23:36,142
Ma grande fille.

156
00:23:38,542 --> 00:23:41,728
Elle, annule ta mission.

157
00:23:41,853 --> 00:23:42,762
<i>Quoi ?</i>

158
00:23:42,887 --> 00:23:45,897
Nous lui devons quelque chose de mieux.
-Tu ne lui dois rien.

159
00:23:46,022 --> 00:23:49,703
Pas si fort.
-Tu ne lui dois rien.

160
00:23:49,828 --> 00:23:53,687
Puis-je dire une chose ?
-Poursuivre.

161
00:23:55,031 --> 00:23:58,877
Tu l'as battue à mort
mais elle n'est pas morte.

162
00:23:59,002 --> 00:24:03,697
Je lui ai mis une balle dans la tête
et pourtant son cœur continuait à battre.

163
00:24:04,436 --> 00:24:10,209
Tu l'as vu toi-même avec le tien
bel oeil bleu, n'est-ce pas ?

164
00:24:11,410 --> 00:24:14,926
<i>Nous avons fait beaucoup de choses à cette dame.</i>

165
00:24:15,051 --> 00:24:20,021
<i>Et si jamais elle se réveille,
faisons-le encore plus.</i>

166
00:24:20,958 --> 00:24:27,004
Mais nous n'allons pas dans sa chambre
se faufiler la nuit...

167
00:24:27,129 --> 00:24:30,460
<i>pour le finir dans son sommeil.</i>

168
00:24:30,935 --> 00:24:33,714
<i>Et la raison pour laquelle nous ne le faisons pas...</i>

169
00:24:33,839 --> 00:24:38,732
c'est qu'un tel acte ne nous conviendrait pas.

170
00:24:39,207 --> 00:24:41,735
N'est-ce pas, mademoiselle Driver ?

171
00:24:43,475 --> 00:24:44,956
Ce sera.

172
00:24:45,081 --> 00:24:47,255
Vous en doutez vraiment encore ?

173
00:24:47,380 --> 00:24:53,516
Non, je n'en doute pas, je sais.

174
00:24:55,058 --> 00:24:57,157
Rentre à la maison, chérie.

175
00:24:58,259 --> 00:24:59,753
Compris.

176
00:25:01,163 --> 00:25:05,759
Je t'aime tendrement.
-Je t'aime aussi.

177
00:25:08,808 --> 00:25:10,071
Jour.

178
00:25:21,216 --> 00:25:24,349
Vous avez probablement trouvé ça drôle, n'est-ce pas ?

179
00:25:27,024 --> 00:25:29,860
Un conseil, salope :

180
00:25:30,390 --> 00:25:32,687
Ne te réveille jamais.

181
00:25:35,306 --> 00:25:39,125
<b>QUATRE ANS PLUS TARD</b>

182
00:26:07,625 --> 00:26:14,441
Tu me frappes le plus
moment masochiste.

183
00:26:14,566 --> 00:26:17,468
Bill... c'est ton bébé.

184
00:27:20,236 --> 00:27:22,896
Mon bébé.

185
00:27:49,067 --> 00:27:53,168
Quatre ans... quatre ans.

186
00:28:22,232 --> 00:28:26,573
75 $ la pierre, mon pote.
Tu veux ce monstre ?

187
00:28:26,698 --> 00:28:28,632
Oui, mon garçon.

188
00:28:32,803 --> 00:28:35,153
Vingt, 40, 60, 75.

189
00:28:35,278 --> 00:28:39,421
Et juste les règles.
Vous n'avez pas le droit de la frapper :

190
00:28:39,546 --> 00:28:43,227
Un œil au beurre noir ou une dent qui bouge
et le jeu est terminé.

191
00:28:43,352 --> 00:28:45,856
Alors ne frappe pas.

192
00:28:45,981 --> 00:28:47,594
Cette nana crache beaucoup.

193
00:28:47,719 --> 00:28:51,169
Un réflexe.
De toute façon, tu ne la frappes pas.

194
00:28:51,294 --> 00:28:54,469
Sommes-nous d'accord là-dessus ?
-Oui.

195
00:28:54,594 --> 00:28:57,835
Pas de morsures ni de suçons.

196
00:28:57,960 --> 00:29:03,139
Je ne veux voir aucune trace du tout.
En dehors de cela, vous vous amusez simplement.

197
00:29:04,241 --> 00:29:07,251
Elle ne tombera plus enceinte
alors vaporisez-le complètement.

198
00:29:07,376 --> 00:29:10,806
Gardez-le silencieux et sans gâchis
Je reviens dans 20 minutes.

199
00:29:12,843 --> 00:29:14,043
Oui.

200
00:29:16,286 --> 00:29:20,660
En plus, parfois sa chatte
plus sec qu'un seau de sable.

201
00:29:20,785 --> 00:29:23,984
Dans ce cas, vous devriez
utilisez-en juste un peu.

202
00:29:25,988 --> 00:29:27,658
Bon appétit, mon ami.

203
00:29:37,175 --> 00:29:39,736
Oui.

204
00:29:41,971 --> 00:29:46,116
Merde, tu es le coup de poing le plus chaud
que j'ai récupéré aujourd'hui.

205
00:30:34,496 --> 00:30:38,276
Hé, chaudasse. Il est temps.
J'arrive, prêt ou pas.

206
00:30:38,401 --> 00:30:41,732
C'était bien, mec ?

207
00:31:14,239 --> 00:31:16,129
Où est Bill ?

208
00:31:17,066 --> 00:31:18,901
Où est Bill ?

209
00:31:19,739 --> 00:31:22,578
S'il vous plaît, arrêtez.
-Où est Bill ?

210
00:31:23,743 --> 00:31:28,009
Je ne sais pas qui est Bill.
-Connerie.

211
00:31:34,358 --> 00:31:40,932
Tu as chaud ou pas ?
Mais nous ne savons rien de vous.

212
00:31:41,057 --> 00:31:47,897
Je viens de Huntsville, au Texas.
Je m'appelle Bud et je viens ici pour la chatte.

213
00:31:51,342 --> 00:31:53,309
Tu t'appelles Bud ?

214
00:31:55,874 --> 00:31:58,710
Et tu viens ici pour de la merde.

215
00:32:00,384 --> 00:32:01,812
Attends une minute. Garde.

216
00:32:27,807 --> 00:32:29,609
"Chatte Wagon."

217
00:32:30,282 --> 00:32:31,875
Espèce de salaud.

218
00:32:59,509 --> 00:33:02,235
Texas. D'accord�.

219
00:34:47,650 --> 00:34:49,650
Bougez votre gros orteil.

220
00:34:54,690 --> 00:34:56,723
Bougez votre gros orteil.

221
00:35:04,568 --> 00:35:06,601
Bougez votre gros orteil.

222
00:35:12,708 --> 00:35:15,005
Bougez votre gros orteil.

223
00:35:19,682 --> 00:35:20,954
Bougez votre gros orteil.

224
00:35:21,079 --> 00:35:26,465
<i>Pendant que j'essayais de monter dans le camion de Bud
pour faire bouger mes membres...</i>

225
00:35:26,590 --> 00:35:27,631
Bougez votre gros orteil.

226
00:35:27,756 --> 00:35:35,388
<i>...J'ai vu les visages de ceux-là
des salauds et ce salaud devant moi.</i>

227
00:35:37,128 --> 00:35:42,395
<i>Tous les membres de
la Brigade du Meurtre « Deadly Viper ».</i>

228
00:35:44,201 --> 00:35:47,849
<i>Si la chance est quelque chose d'aussi horrible
comme la vengeance sourit...</i>

229
00:35:47,974 --> 00:35:54,284
<i>il ne semble pas que Dieu existe,
mais que vous accomplissiez aussi Sa volonté.</i>

230
00:35:54,409 --> 00:35:57,122
<i>Quand je ne savais rien de mes ennemis...</i>

231
00:35:57,247 --> 00:36:03,194
<i>était le premier nom sur ma liste,
O-Ren Ishii, le plus facile à trouver.</i>

232
00:36:03,319 --> 00:36:08,265
<i>Mais oui, si quelqu'un est la Reine
de la pègre à Tokyo est...</i>

233
00:36:08,390 --> 00:36:11,600
<i>C'est difficile de garder ça secret, n'est-ce pas ?</i>

234
00:36:12,025 --> 00:36:17,325
<b><u>O-REN ISHII</u>
MEMBRE DE LA BRIGADE DES MEURTRES DE VIPÈRES MORTELS</b>

235
00:36:17,450 --> 00:36:19,750
<b>NOM DE CODE : TÊTE EN CUIVRE</b>

236
00:36:21,801 --> 00:36:24,635
<b><u>CHAPITRE TROIS</u>
L'ORIGINE D'O-REN</b>

237
00:36:24,780 --> 00:36:30,793
<i>O-Ren est né le
Base militaire américaine à Tokyo.</i>

238
00:36:30,918 --> 00:36:33,994
<i>Les moitié-japonais, moitié
Enfant sino-américain...</i>

239
00:36:34,119 --> 00:36:38,196
<i>rencontré pour la première fois
avec décès à l'âge de 9 ans.</i>

240
00:36:38,321 --> 00:36:41,540
<i>À cet âge, elle a vu
ses parents meurent aux mains de...</i>

241
00:36:41,665 --> 00:36:48,670
<i>des plus cruels du Japon
Patron Yakuza : Matsumoto.</i>

242
00:40:07,266 --> 00:40:08,661
Maman.

243
00:41:17,908 --> 00:41:20,205
<i>Elle a juré de se venger.</i>

244
00:41:20,603 --> 00:41:25,848
<i>Heureusement pour elle, Matsumoto était un pédophile.</i>

245
00:41:27,247 --> 00:41:30,886
<i>Quand elle avait 11 ans, elle a pris sa revanche.</i>

246
00:43:53,228 --> 00:43:55,039
<i>Deux ans plus tard, alors qu'elle avait 13 ans...</i>

247
00:43:55,164 --> 00:43:58,174
<i>elle a joué son dernier
vengeance sanglante...</i>

248
00:43:58,299 --> 00:44:02,013
<i>contre le diable de Matsumoto
sous-lieutenant...</i>

249
00:44:02,138 --> 00:44:03,764
<i>Magnifique Riki.</i>

250
00:46:26,876 --> 00:46:28,942
Le nom est...

251
00:46:30,385 --> 00:46:32,044
O-Ren.

252
00:46:58,006 --> 00:47:02,325
<i>O-Ren a géré deux éléments
de sauver son père.</i>

253
00:47:02,450 --> 00:47:05,724
<i>Tout d'abord, son épée courte de samouraï...</i>

254
00:47:05,849 --> 00:47:09,081
<i>et deuxièmement, les grenades à main.</i>

255
00:47:12,757 --> 00:47:17,089
<i>Le premier a été utilisé contre
Matsumoto poursuit les gardes du corps.</i>

256
00:47:21,865 --> 00:47:26,175
<i>Le second vient d'être utilisé.</i>

257
00:51:05,858 --> 00:51:11,323
<i>À l'âge de 20 ans, elle était l'une d'entre elles
les meurtriers les plus notoires du monde.</i>

258
00:51:58,108 --> 00:52:00,656
<i>À l'âge de 25 ans, elle a participé à...</i>

259
00:52:00,781 --> 00:52:06,123
<i>le meurtre de neuf personnes innocentes
y compris ma fille à naître...</i>

260
00:52:06,248 --> 00:52:10,382
<i>dans une petite église à El Paso, Texas.</i>

261
00:52:10,758 --> 00:52:14,505
<i>Mais ce jour-là, il y a quatre ans...</i>

262
00:52:14,630 --> 00:52:17,862
<i>elle a commis une grosse erreur.</i>

263
00:52:18,568 --> 00:52:21,644
<i>Elle aurait dû en tuer dix.</i>

264
00:52:21,769 --> 00:52:25,771
<i>Mais avant d'avoir la satisfaction
a été autorisé à goûter...</i>

265
00:52:26,367 --> 00:52:28,136
<i>tout en temps voulu.</i>

266
00:52:28,677 --> 00:52:31,645
Bougez votre gros orteil.

267
00:52:38,588 --> 00:52:40,465
J'ai eu les moments les plus difficiles.

268
00:52:40,590 --> 00:52:44,416
Eh bien, les neuf autres.

269
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
<b>TREIZE HEURES PLUS TARD</b>

270
00:53:18,793 --> 00:53:21,198
Bienvenue chez Air O.
Puis-je vous aider ?

271
00:53:21,323 --> 00:53:23,763
Okinawa. Billet aller simple.

272
00:53:31,600 --> 00:53:37,523
<b><u>CHAPITRE QUATRE</u>
L'HOMME D'OKINAWA</b>

273
00:53:41,448 --> 00:53:44,948
<b>ÎLE D'OKINAWA, JAPON</b>

274
00:53:52,035 --> 00:53:53,793
Bienvenue...

275
00:53:58,918 --> 00:54:00,418
Bienvenue.

276
00:54:01,803 --> 00:54:03,581
Êtes-vous anglais?

277
00:54:03,706 --> 00:54:05,715
Presque. Américain.

278
00:54:05,840 --> 00:54:08,973
Américain. Bienvenue, Américain.

279
00:54:10,009 --> 00:54:10,951
Domo.

280
00:54:11,076 --> 00:54:13,492
Mon anglais est très bon.

281
00:54:13,617 --> 00:54:17,562
Vous avez dit "stupide".
Parlez-vous japonais ?

282
00:54:17,687 --> 00:54:18,189
Non, non.

283
00:54:18,314 --> 00:54:21,258
Juste quelques mots que je
je l'ai récupéré hier.

284
00:54:21,383 --> 00:54:26,661
Puis-je m'asseoir au bar ?
-Naturellement. Asseyez-vous.

285
00:54:30,260 --> 00:54:32,478
Quels autres mots connaissez-vous ?

286
00:54:33,527 --> 00:54:35,237
Juste un instant.

287
00:54:35,462 --> 00:54:39,362
Nous avons un client.
Apportez vite du thé.

288
00:54:40,187 --> 00:54:43,187
Je regarde un feuilleton.

289
00:54:44,212 --> 00:54:48,512
Bâtard paresseux. Va te faire foutre avec ton savon.
Dépêche-toi.

290
00:54:49,037 --> 00:54:52,337
Le thé est chaud.
Faites-le vous-même pour une fois.

291
00:54:52,480 --> 00:54:53,565
Fermez-la.

292
00:54:53,690 --> 00:54:56,020
Sortez d'ici.

293
00:54:56,825 --> 00:54:58,025
Excusez-moi.

294
00:55:00,422 --> 00:55:04,004
Quels autres mots japonais connaissez-vous ?

295
00:55:04,129 --> 00:55:05,434
Réfléchissons un instant...

296
00:55:05,559 --> 00:55:07,436
Arigato.

297
00:55:07,561 --> 00:55:09,704
Arigato. Bien.

298
00:55:11,774 --> 00:55:15,683
J'ai déjà dit Domo, non ?
-Oui.

299
00:55:16,812 --> 00:55:18,012
Konn-itch-iwa.

300
00:55:19,573 --> 00:55:21,120
Kohn-nee-chee-wah.

301
00:55:21,245 --> 00:55:24,424
Konnichi wa. Répétez après moi.
-Konnichi wa.

302
00:55:24,622 --> 00:55:26,963
Parfait. Bien.

303
00:55:27,119 --> 00:55:29,799
Vous parlez japonais comme un Japonais.

304
00:55:29,924 --> 00:55:34,560
Vous vous moquez de moi.
-Je le pense vraiment.

305
00:55:34,929 --> 00:55:37,807
La prononciation est très bonne.

306
00:55:37,932 --> 00:55:42,561
Vous dites arigato comme nous disons arigato.

307
00:55:45,137 --> 00:55:50,100
Merci. Je veux dire : Arigato.

308
00:55:50,274 --> 00:55:53,904
Tu devrais apprendre le japonais.
Très facile.

309
00:55:54,047 --> 00:55:58,677
Mais n'est-ce pas très difficile ?
-Très difficile.

310
00:55:58,821 --> 00:56:01,855
Mais tu as un accent japonais.

311
00:56:04,860 --> 00:56:06,519
D'accord�.

312
00:56:08,699 --> 00:56:11,623
Mon Dieu...

313
00:56:13,048 --> 00:56:18,348
Et ce thé ?
Dépêche-toi, bon sang.

314
00:56:22,573 --> 00:56:26,473
Cochon paresseux...

315
00:56:31,498 --> 00:56:33,498
Que veux-tu ?

316
00:56:33,856 --> 00:56:35,799
Excusez-moi?

317
00:56:35,924 --> 00:56:38,769
Des boissons ?

318
00:56:38,894 --> 00:56:42,602
Oui, une bouteille de saké chaud.

319
00:56:43,360 --> 00:56:44,643
Du saké chaud ?

320
00:56:44,768 --> 00:56:47,525
Très bien.
Une fois le saké chaud.

321
00:56:48,250 --> 00:56:51,350
Saké? En milieu de journée ?

322
00:56:52,075 --> 00:56:56,675
Jour, nuit, après-midi. Qui s'en soucie.
Obtenez le saké.

323
00:56:56,800 --> 00:56:58,800
Pourquoi dois-je toujours acheter du saké ?

324
00:56:59,425 --> 00:57:04,125
Écouter. Depuis trente ans
vous préparez le poisson. Et j'aurai le saké.

325
00:57:04,250 --> 00:57:09,650
Si c'était l'armée,
J'étais déjà général.

326
00:57:10,075 --> 00:57:12,675
Alors vous seriez général ?

327
00:57:12,800 --> 00:57:15,900
Si tu étais Général, je serais Empereur...

328
00:57:16,825 --> 00:57:21,125
et auriez-vous toujours le saké.
Alors tais-toi et prends du plaisir.

329
00:57:21,266 --> 00:57:22,628
Est-ce que tu me comprends?

330
00:57:22,753 --> 00:57:26,174
Je ne suis pas chauve, d'accord ? j'ai
ma tête s'est rasée. Est-ce que tu me comprends?

331
00:57:28,009 --> 00:57:31,406
Désolé.

332
00:57:33,377 --> 00:57:36,917
Première fois au Japon ?

333
00:57:38,217 --> 00:57:41,251
Qu’est-ce qui vous amène à Okinawa ?

334
00:57:41,649 --> 00:57:43,460
Je viens pour un homme.

335
00:57:43,585 --> 00:57:45,255
Oui.

336
00:57:45,928 --> 00:57:50,690
Avez-vous un ami ici à Okinawa ?
-Pas vraiment.

337
00:57:50,834 --> 00:57:52,427
Pas d'ami ?

338
00:57:53,001 --> 00:57:55,707
Je ne l'ai jamais rencontré.
-Jamais?

339
00:57:56,169 --> 00:57:59,712
Qui est-ce, si je peux me permettre ?

340
00:58:00,943 --> 00:58:02,976
Hattori Hanzo.

341
00:58:35,241 --> 00:58:37,822
Tu dois avoir de gros rats...

342
00:58:37,947 --> 00:58:40,915
avoir besoin de l'acier de Hattori Hanzo.

343
00:58:44,019 --> 00:58:45,480
Énorme.

344
01:00:13,944 --> 01:00:17,340
Puis-je?
-Certainement.

345
01:00:20,412 --> 01:00:21,860
Garde.

346
01:00:21,985 --> 01:00:24,414
Essayez la deuxième en partant du haut.

347
01:01:17,667 --> 01:01:21,930
Drôle : tu aimes
des épées de samouraï...

348
01:01:24,575 --> 01:01:27,411
et j'aime le baseball.

349
01:01:34,936 --> 01:01:37,436
Je voulais vous montrer celui-ci.

350
01:01:38,461 --> 01:01:44,361
Bien que quelqu'un comme toi, celui-là
en sait tellement, je dois le savoir...

351
01:01:44,486 --> 01:01:49,886
que je n'ai plus d'instruments
de la mort.

352
01:01:50,811 --> 01:01:58,711
Je vais garder ce que j'ai ici
des raisons esthétiques et sentimentales.

353
01:02:00,736 --> 01:02:04,436
Même si je suis fier du travail de ma vie...

354
01:02:08,961 --> 01:02:12,161
Je suis à la retraite.

355
01:02:20,301 --> 01:02:22,673
Alors donne-m'en un.

356
01:02:22,798 --> 01:02:25,502
Ceux-là ne sont pas à vendre.

357
01:02:26,571 --> 01:02:31,007
Je n'ai pas dit "vendez-moi".
J'ai dit "donne-moi".

358
01:02:33,248 --> 01:02:35,994
Pourquoi devrais-je t'aider ?

359
01:02:36,119 --> 01:02:41,155
Parce que ma cible
est un de vos anciens élèves.

360
01:02:44,226 --> 01:02:46,523
Et considérant cet étudiant...

361
01:02:47,328 --> 01:02:52,694
Je dirais que tu m'aimes bien
vous avez beaucoup d'obligations.

362
01:06:44,433 --> 01:06:45,729
Domo.

363
01:06:57,594 --> 01:06:59,594
<b><u>CHAPITRE CINQ</u></b>

364
01:06:59,719 --> 01:07:04,719
<b>RÈGLEMENT À LA MAISON
DES FEUILLES BLEUES</b>

365
01:07:06,620 --> 01:07:10,026
<i>Un an après le massacre d'El Paso, au Texas.</i>

366
01:07:10,151 --> 01:07:13,931
<i>Bill a soutenu sa connexion japonaise
avec de l'argent et de la sagesse...</i>

367
01:07:14,056 --> 01:07:22,272
<i>dans sa lutte shakespearienne avec
les clans Yakuza pour le pouvoir à Tokyo.</i>

368
01:07:23,098 --> 01:07:25,382
<i>Puis la dernière épée
était gainé...</i>

369
01:07:25,507 --> 01:07:28,442
<i>c'était O-Ren Ishii et elle
gang puissant...</i>

370
01:07:29,544 --> 01:07:33,304
<i>les « Crazy 88 » qui avaient accédé au pouvoir.</i>

371
01:07:35,682 --> 01:07:40,352
<i>La belle dame à droite d'O-Ren,
habillé comme un méchant de Star Trek...</i>

372
01:07:40,489 --> 01:07:44,126
<i>est l'avocat d'O-Ren, son meilleur ami
et sous-lieutenant...</i>

373
01:07:44,251 --> 01:07:48,438
<i>la moitié française, moitié japonaise Sofie Fatale...</i>

374
01:07:48,563 --> 01:07:52,125
<i>également l'un des anciens protégés de Bill.</i>

375
01:07:53,799 --> 01:07:59,173
<i>La jeune fille en uniforme scolaire
est le garde du corps d'O-Ren...</i>

376
01:07:59,398 --> 01:08:01,549
<i>Gogo Yubari, 17 ans.</i>

377
01:08:01,774 --> 01:08:08,048
<i>Gogo est peut-être jeune,
elle est folle comme l'enfer.</i>

378
01:08:08,173 --> 01:08:10,173
Vous aimez les Ferrari ?

379
01:08:13,998 --> 01:08:15,998
Ferrari, camelote italienne.

380
01:08:25,623 --> 01:08:27,623
Tu veux me baiser ?

381
01:08:28,948 --> 01:08:32,248
Ne riez pas.
Tu veux me baiser, oui ou non ?

382
01:08:33,873 --> 01:08:35,073
Oui.

383
01:08:38,598 --> 01:08:40,598
Et maintenant, mon grand ?

384
01:08:41,123 --> 01:08:43,923
Veux-tu toujours me pénétrer...

385
01:08:46,248 --> 01:08:49,848
ou c'est moi qui t'ai pénétré ?

386
01:08:51,725 --> 01:08:53,890
<i>Comprenez-vous ce que je veux dire ?</i>

387
01:08:55,025 --> 01:08:59,062
<i>Le chauve en costume noir et
le masque Kato est Johnny Mo...</i>

388
01:08:59,194 --> 01:09:04,395
<i>le chef de l'armée privée d'O-Ren,
le 'Crazy 88'.</i>

389
01:09:05,838 --> 01:09:07,649
<i>Et si vous vous demandez...</i>

390
01:09:07,774 --> 01:09:11,785
<i>comment la moitié des Américains d'origine japonaise et chinoise...</i>

391
01:09:11,910 --> 01:09:16,616
<i>le patron des patrons à Tokyo, le Japon est devenu...</i>

392
01:09:17,487 --> 01:09:18,462
<i>Alors je vais vous le dire.</i>

393
01:09:18,587 --> 01:09:21,366
<i>Origines et nationalité d'O-Ren...</i>

394
01:09:21,491 --> 01:09:23,995
<i>n'a été discuté qu'une seule fois au conseil :</i>

395
01:09:24,120 --> 01:09:28,826
<i>La nuit où O-Ren a pris le pouvoir
emprise sur le conseil du crime.</i>

396
01:09:29,565 --> 01:09:34,676
<i>L'homme qui semblait déterminé
pour gâcher l'ambiance, c'est le patron Tanaka.</i>

397
01:09:34,801 --> 01:09:37,901
<i>Et le patron Tanaka pense :</i>

398
01:09:41,926 --> 01:09:44,726
Patron Tanaka.
Pourquoi cette explosion ?

399
01:09:45,251 --> 01:09:50,251
C'est une fête.
-Et qu'est-ce qu'on fête exactement ?

400
01:09:51,176 --> 01:09:54,076
La souillure
de notre illustre société ?

401
01:09:55,701 --> 01:10:00,201
Tanaka, es-tu devenu fou ?
Je ne tolérerai pas cela.

402
01:10:00,726 --> 01:10:02,726
Vous insultez notre sœur.
S'excuser.

403
01:10:03,951 --> 01:10:08,551
Tanaka-san, de quelle souillure parlez-vous ?

404
01:10:15,076 --> 01:10:19,876
Mon père a commencé ce conseil
avec le vôtre.

405
01:10:20,901 --> 01:10:25,501
Et pendant que tu ris comme des ânes,
ils pleurent dans l'au-delà...

406
01:10:26,226 --> 01:10:27,726
Tais-toi.

407
01:10:28,351 --> 01:10:30,151
... à propos de la souillure d'aujourd'hui.

408
01:10:30,776 --> 01:10:36,076
Scandaleux. Tanaka,
vous insultez ce conseil.

409
01:10:36,201 --> 01:10:39,301
Fils de pute.
-Kuttekop.

410
01:10:39,926 --> 01:10:41,126
Messieurs.

411
01:10:43,951 --> 01:10:47,751
Tanaka a clairement quelque chose en tête.

412
01:10:50,476 --> 01:10:54,276
Alors laissez-le s’exprimer.

413
01:10:55,901 --> 01:11:00,301
je parle de souillure
de ce conseil...

414
01:11:01,126 --> 01:11:05,826
que j'aime plus
que de mes propres enfants...

415
01:11:07,051 --> 01:11:11,651
en nommant un chinois
Salope japonaise-américaine en tant que leader.

416
01:11:32,676 --> 01:11:41,076
Juste pour que tu saches à quel point je pense ça
Je dis cela en anglais.

417
01:11:54,941 --> 01:11:56,141
Si votre chef...

418
01:11:56,976 --> 01:12:01,251
je t'encourage
à l'occasion, et avec respect...

419
01:12:01,376 --> 01:12:03,352
pour peser mes arguments.

420
01:12:03,477 --> 01:12:07,818
Si vous n'êtes pas convaincus
mon plan est le meilleur, alors dis-le.

421
01:12:08,020 --> 01:12:09,567
Mais laissez-moi vous convaincre.

422
01:12:09,692 --> 01:12:15,229
Et je te le promets ici et maintenant
qu'aucun sujet n'est tabou.

423
01:12:15,863 --> 01:12:19,227
Sauf pour le sujet, bien sûr
cela vient d'être discuté.

424
01:12:21,737 --> 01:12:27,849
Qui est mon chinois ou mon américain
ça évoque les origines...

425
01:12:27,974 --> 01:12:30,786
Je vais lui couper la tête.

426
01:12:30,911 --> 01:12:32,878
Tout comme cette bite ici.

427
01:12:35,113 --> 01:12:39,987
Comme l'un de vous, salauds
a encore quelque chose à dire...

428
01:12:40,112 --> 01:12:42,256
alors c'est le moment.

429
01:12:44,793 --> 01:12:46,617
Je ne le pensais pas.

430
01:12:49,242 --> 01:12:51,742
Messieurs, cette réunion est close.

431
01:12:52,064 --> 01:12:54,735
Un billet pour Tokyo, s'il vous plaît.

432
01:15:30,090 --> 01:15:31,386
Moshi, Moshi.

433
01:17:51,165 --> 01:17:52,659
Allez allez.

434
01:20:07,092 --> 01:20:11,992
Vous dites simplement « oui » à chaque demande.
-Ils exigent des choses ridicules.

435
01:20:12,117 --> 01:20:14,617
Tais-toi, tu sais quoi
ça se passe quand ils t'entendent ?

436
01:20:14,742 --> 01:20:16,942
Et alors ?
-Avez-vous entendu parler du clan Tanaka ?

437
01:20:17,067 --> 01:20:19,667
Votre tête sera coupée.
-Je ne veux pas de ça.

438
01:21:07,592 --> 01:21:09,392
Oui, c'est moi.

439
01:21:13,117 --> 01:21:16,417
Et si tu nous donnes un numéro,
nous vous rappellerons.

440
01:21:31,042 --> 01:21:34,542
Toi là.
À qui me fais-tu penser ?

441
01:21:35,467 --> 01:21:37,467
Charlie Brown.

442
01:21:38,692 --> 01:21:41,192
Tu as raison, ça lui ressemble
sur Charlie Brown.

443
01:21:41,317 --> 01:21:44,117
Charlie Brown.
Quatre pizzas au pepperoni.

444
01:21:44,742 --> 01:21:48,042
Ce n'est pas au menu.
-Je m'en fiche. Bon sang, amène-les.

445
01:21:49,367 --> 01:21:51,867
Hé, Charlie, fais-moi un bisou.

446
01:21:53,692 --> 01:21:55,692
<i>O-Ren Ishii.</i>

447
01:21:56,617 --> 01:21:59,517
Toi et moi avons encore quelque chose à finir.

448
01:23:29,600 --> 01:23:32,100
Graisse-le, Charlie Brown.

449
01:23:40,225 --> 01:23:41,625
Miki.

450
01:23:59,650 --> 01:24:01,150
Coupez cette salope en morceaux.

451
01:25:34,089 --> 01:25:36,122
Et, O-Ren...

452
01:25:36,597 --> 01:25:40,093
encore plus d'aides
qui sont mûrs pour le massacre ?

453
01:25:41,536 --> 01:25:43,030
Salut.

454
01:25:44,355 --> 01:25:45,755
Allez, non ?

455
01:25:47,201 --> 01:25:50,304
Bingo.
Et tu es Black Mamba.

456
01:25:52,629 --> 01:25:55,529
Nos réputations nous ont précédés.

457
01:25:57,254 --> 01:25:58,654
Oui, n'est-ce pas ?

458
01:26:00,412 --> 01:26:01,653
Allez allez...

459
01:26:02,216 --> 01:26:05,415
Je sais que tu le penses
tu dois protéger ta maîtresse...

460
01:26:06,693 --> 01:26:08,319
mais je t'en supplie...

461
01:26:09,597 --> 01:26:10,926
s'éloigner.

462
01:26:17,951 --> 01:26:19,951
Vous appelez ça mendier ?

463
01:26:25,576 --> 01:26:28,076
Vous pouvez faire ça mieux.

464
01:29:42,172 --> 01:29:46,783
Est-ce que c'est ce que je pense ?
-Tu pensais que c'était aussi simple ?

465
01:29:46,913 --> 01:29:51,056
Vous savez, juste un instant...

466
01:29:51,181 --> 01:29:53,687
En fait, je le pensais.

467
01:29:55,757 --> 01:29:57,832
Lapin stupide.

468
01:29:57,957 --> 01:30:00,287
Le petit-déjeuner aux céréales Trix est pour...
-Les enfants.

469
01:36:53,867 --> 01:36:58,482
Voilà ce qui arrive quand vous en avez besoin
Je veux rejoindre les Yakuza.

470
01:36:58,641 --> 01:37:00,278
Va chez ta mère.

471
01:37:59,030 --> 01:38:03,730
Les chanceux encore en vie
sont autorisés à partir.

472
01:38:06,055 --> 01:38:08,055
Bien que...

473
01:38:08,780 --> 01:38:12,680
laisser les membres
que tu as perdu.

474
01:38:15,105 --> 01:38:17,105
Ils sont à moi maintenant.

475
01:38:22,120 --> 01:38:24,791
Sauf toi, Sophie.

476
01:38:25,530 --> 01:38:28,465
Vous restez où vous êtes.

477
01:39:21,982 --> 01:39:24,851
Votre instrument est assez impressionnant.

478
01:39:29,376 --> 01:39:31,376
Où a-t-il été fabriqué ?

479
01:39:33,268 --> 01:39:34,531
Okinawa.

480
01:39:36,156 --> 01:39:38,956
Qui à Okinawa possède cette épée ?
fait pour toi ?

481
01:39:40,099 --> 01:39:43,831
Il s'agit d'une épée Hattori Hanzo.
-Tu mens.

482
01:39:56,356 --> 01:39:59,156
Cependant, les épées ne se lassent jamais.

483
01:40:00,981 --> 01:40:03,281
J'espère que vous avez économisé votre énergie.

484
01:40:07,406 --> 01:40:09,006
Sinon...

485
01:40:10,731 --> 01:40:12,731
alors tu ne tiendras pas cinq minutes.

486
01:40:14,756 --> 01:40:20,456
Mais avec ceci comme point de vue final
ça aurait pu être pire.

487
01:42:58,803 --> 01:43:03,373
Une fille blanche idiote joue
comme avec les épées de samouraï.

488
01:43:05,139 --> 01:43:08,437
Tu ne pourras peut-être pas te battre
comme un samouraï...

489
01:43:11,310 --> 01:43:14,344
Au moins, tu peux mourir comme un samouraï.

490
01:43:44,469 --> 01:43:46,469
Attaque-moi...

491
01:43:47,494 --> 01:43:49,894
avec tout ce que tu as.

492
01:44:44,390 --> 01:44:47,290
Pour m'être moqué de toi plus tôt...

493
01:44:50,015 --> 01:44:52,015
Je m'excuse.

494
01:45:00,440 --> 01:45:02,140
Accepté.

495
01:45:17,865 --> 01:45:19,865
Fini?

496
01:45:23,890 --> 01:45:25,890
Allez.

497
01:45:58,515 --> 01:46:06,715
C'était vraiment une épée Hattori Hanzo.

498
01:47:13,640 --> 01:47:18,040
<b>O-REN ISHII
TÊTE EN CUIVRE</b>

499
01:47:58,195 --> 01:48:00,195
<b>POSTE DE PREMIERS SOINS</b>

500
01:48:13,821 --> 01:48:15,414
<i>Sofie...</i>

501
01:48:16,153 --> 01:48:17,647
<i>Sofie...</i>

502
01:48:17,891 --> 01:48:21,614
<i>Ma Sofie.
Je suis vraiment désolé.</i>

503
01:48:25,163 --> 01:48:28,942
S'il vous plaît, pardonnez ma trahison.

504
01:48:29,067 --> 01:48:30,306
<i>Ce n'est pas nécessaire.</i>

505
01:48:30,431 --> 01:48:35,137
Mais quand même...
<i>-Mais toujours rien...</i>

506
01:48:36,811 --> 01:48:39,953
<i>sauf mon cœur troublé...
à propos de ce qu'elle a fait...</i>

507
01:48:40,078 --> 01:48:43,640
<i>avec ma belle et brillante Sofie.</i>

508
01:48:44,181 --> 01:48:47,224
<i>Je t'ai gardé en vie pour deux raisons.</i>

509
01:48:47,349 --> 01:48:49,778
<i>La première raison est l'information.</i>

510
01:48:50,903 --> 01:48:55,003
Brûle en enfer, stupide blonde.
Je ne te dis rien.

511
01:48:55,929 --> 01:49:00,237
<i>Mais je vais vous poser des questions.</i>

512
01:49:00,362 --> 01:49:04,265
<i>Et à chaque fois que tu ne réponds pas...</i>

513
01:49:04,872 --> 01:49:07,433
<i>J'ai coupé quelque chose.</i>

514
01:49:08,535 --> 01:49:10,313
<i>Et je vous le promets...</i>

515
01:49:10,438 --> 01:49:14,209
<i>Vous manquerez certaines choses.</i>

516
01:49:15,443 --> 01:49:17,982
<i>Donnez-moi votre autre bras.</i>

517
01:49:29,589 --> 01:49:34,040
<i>Je veux toutes les informations
à propos des "Vipères mortelles".</i>

518
01:49:34,165 --> 01:49:36,600
<i>Si vous deviez deviner...
-Ce qu'ils avaient fait...</i>

519
01:49:36,728 --> 01:49:39,573
<i>...pourquoi elle t'a laissé vivre...
-...et où je peux les trouver.</i>

520
01:49:39,698 --> 01:49:41,830
<i>... que diriez-vous ?</i>

521
01:49:44,010 --> 01:49:48,833
Aucune estimation n’est nécessaire.
Elle me l'a déjà dit.

522
01:49:50,511 --> 01:49:54,826
Elle a dit que je vis ma mauvaise vie
a été autorisé à le conserver pour deux raisons.

523
01:49:55,615 --> 01:50:01,259
<i>Comme je l'ai dit, vous avez le droit d'être dépravé
préserver la vie pour deux raisons.</i>

524
01:50:01,929 --> 01:50:04,103
<i>Et la deuxième raison est...</i>

525
01:50:04,228 --> 01:50:10,102
<i>que vous pouvez lui dire personnellement,
que s'est-il passé ici ce soir</i>

526
01:50:10,828 --> 01:50:17,545
<i>Il a besoin de mon pardon
réaliser quand il voit votre corps déformé.</i>

527
01:50:17,670 --> 01:50:22,154
<i>Tu dois tout lui dire
ce que tu viens de me dire.</i>

528
01:50:22,279 --> 01:50:25,322
<i>Je veux qu'il sache ce que je sais.</i>

529
01:50:25,447 --> 01:50:29,284
<i>Je veux juste qu'il sache ça.</i>

530
01:50:29,924 --> 01:50:32,197
<i>Et je veux qu'ils sachent tous...</i>

531
01:50:32,322 --> 01:50:37,886
<i>qu'ils le feront tous bientôt
être aussi mort qu'O-Ren.</i>

532
01:50:42,011 --> 01:50:51,011
<b>PAUSE DE 2 MINUTES</b>

533
01:52:51,536 --> 01:52:56,836
<b><u>CHAPITRE SIX</u>
BAIN DE SANG À DEUX PINS</b>

534
01:53:00,899 --> 01:53:07,616
<i>Ce qui s'est passé à Two Pines, pendant
le mariage, qui a tout déclenché...</i>

535
01:53:07,741 --> 01:53:10,038
<i>est désormais devenu légendaire.</i>

536
01:53:10,414 --> 01:53:12,819
<i>'Le Massacre des Deux Pins'.</i>

537
01:53:12,944 --> 01:53:14,920
<i>C'est ainsi que les journaux l'appelaient.</i>

538
01:53:15,045 --> 01:53:16,493
<i>Les journaux télévisés locaux l'ont appelé...</i>

539
01:53:16,618 --> 01:53:21,135
<i>"El Paso, Texas,
Massacre de la chapelle nuptiale."</i>

540
01:53:21,260 --> 01:53:26,536
<i>Comment c'est arrivé, qui était là, combien
ont été assassinés et par qui...</i>

541
01:53:26,661 --> 01:53:30,201
<i>Cela dépend de la personne qui raconte l'histoire. </i>

542
01:53:30,665 --> 01:53:35,374
<i>En fait, le massacre n'a pas eu lieu
quelque temps pendant le mariage.</i>

543
01:53:35,868 --> 01:53:38,218
<i>C'était une répétition de mariage.</i>

544
01:53:38,343 --> 01:53:40,418
Quand nous arrivons à la partie
quand je dis...

545
01:53:40,543 --> 01:53:44,950
'tu peux embrasser la mariée'...
alors tu pourras embrasser la mariée...

546
01:53:45,075 --> 01:53:47,350
Mais ne mets pas ta langue dans sa bouche.

547
01:53:49,717 --> 01:53:55,623
Vos amis aimeront peut-être ça,
mais tes parents auront très honte.

548
01:53:56,922 --> 01:53:59,758
Nous essayons de nous retenir, pasteur.

549
01:54:01,333 --> 01:54:03,498
As-tu aussi une chanson ?

550
01:54:06,437 --> 01:54:09,834
Que diriez-vous de « Love Me Tender » ?
Je peux jouer à ça.

551
01:54:10,441 --> 01:54:11,779
Meilleur.
-Oui.

552
01:54:11,904 --> 01:54:14,102
Love Me Tender, c'est bien.

553
01:54:14,577 --> 01:54:16,808
Rufus est le meilleur.

554
01:54:17,547 --> 01:54:21,096
Rufus, avec qui jouais-tu ?
avant encore ?

555
01:54:21,221 --> 01:54:22,823
Rufus Thomas.

556
01:54:22,948 --> 01:54:25,628
Rufus Thomas.

557
01:54:25,753 --> 01:54:29,038
J'étais avec les Drell et les Drifters.

558
01:54:29,163 --> 01:54:33,334
J'étais avec les Coasters. Et à
Kool et le gang. Et au Bar-Kays.

559
01:54:33,464 --> 01:54:37,631
Lors de leur visite au Texas, j'y étais.

560
01:54:38,469 --> 01:54:42,133
Rufus est le meilleur.

561
01:54:44,475 --> 01:54:46,583
Ai-je oublié quelque chose ?

562
01:54:46,708 --> 01:54:50,356
Vous avez oublié le plan de salle.

563
01:54:50,481 --> 01:54:53,359
Merci.
-Oui.

564
01:54:53,484 --> 01:54:55,559
Ce que nous faisons habituellement...

565
01:54:55,684 --> 01:54:59,358
nous avons le côté de la mariée
et du marié.

566
01:54:59,490 --> 01:55:02,566
Mais comme la mariée n'a pas d'invités...

567
01:55:02,691 --> 01:55:06,570
et le marié a trop d'invités...

568
01:55:06,695 --> 01:55:09,795
Eh bien, oui, ils viennent de l'Oklahoma.

569
01:55:11,667 --> 01:55:19,913
Je ne vois aucun problème en tant que marié
prend également la place de la mariée.

570
01:55:20,038 --> 01:55:20,716
L'êtes-vous, Mère ?

571
01:55:20,841 --> 01:55:24,291
Aucun problème.

572
01:55:24,416 --> 01:55:28,753
Mais chérie, ce serait quand même bien
si quelqu'un venait te chercher.

573
01:55:28,882 --> 01:55:31,223
En signe de bonne espérance.

574
01:55:33,018 --> 01:55:35,236
Je n'ai juste personne...

575
01:55:35,361 --> 01:55:38,593
sauf Tommy et mes amis.

576
01:55:39,530 --> 01:55:41,189
Tu n'as pas de famille ?

577
01:55:42,027 --> 01:55:43,541
Je travaille dur là-dessus.

578
01:55:43,666 --> 01:55:47,877
Mme Harmony, nous sommes tous une famille
dont cet ange aura toujours besoin.

579
01:55:49,870 --> 01:55:53,742
Je ne me sens pas bien et cette salope
ça commence à m'énerver.

580
01:55:53,874 --> 01:55:57,711
Alors pendant que tu discutes,
Je vais prendre l'air.

581
01:55:58,252 --> 01:55:59,953
Désolé, pasteur.

582
01:56:00,078 --> 01:56:01,889
Elle va prendre l'air.

583
01:56:02,014 --> 01:56:03,726
Oui. Vu son état...

584
01:56:03,851 --> 01:56:05,893
elle a besoin de quelques minutes
pour se remettre ensemble.

585
01:56:06,018 --> 01:56:08,689
Tout ira bien.
-D'accord�.

586
01:57:26,736 --> 01:57:28,296
Bonjour, Kiddo.

587
01:57:33,237 --> 01:57:35,303
Comment m'as-tu trouvé ?

588
01:57:36,240 --> 01:57:38,141
Je suis le meilleur.

589
01:57:41,652 --> 01:57:43,454
Que faites-vous ici?

590
01:57:45,249 --> 01:57:46,787
Qu'est-ce que je fais ici ?

591
01:57:48,659 --> 01:57:53,798
Tout à l'heure, je jouais de la flûte.

592
01:58:00,066 --> 01:58:01,802
Et maintenant...

593
01:58:02,706 --> 01:58:07,812
Je regarde la plus belle mariée que j'ai
jamais vu avec mes vieux yeux.

594
01:58:09,647 --> 01:58:11,383
Pourquoi es-tu ici ?

595
01:58:12,012 --> 01:58:13,341
Pour te revoir une fois de plus.

596
01:58:15,620 --> 01:58:16,892
Es-tu toujours gentil ?

597
01:58:17,017 --> 01:58:20,051
Je n'ai jamais été gentil.

598
01:58:21,186 --> 01:58:25,089
Mais je ferai de mon mieux
pour rester amical.

599
01:58:26,994 --> 01:58:32,656
Je t'ai toujours dit ça
ton côté gentil était ton meilleur côté.

600
01:58:33,033 --> 01:58:37,407
C'est pourquoi je pense que tu as ce côté-là
de moi, le seul qu'on ait jamais vu.

601
01:58:39,677 --> 01:58:42,271
Je vois qu'un bébé est en route.

602
01:58:45,584 --> 01:58:47,527
Oui, je suis enceinte.

603
01:58:47,652 --> 01:58:51,025
Mon Dieu, ton gars...

604
01:58:51,150 --> 01:58:54,855
ne laissez pas l'herbe pousser sous vous, n'est-ce pas ?

605
01:58:56,089 --> 01:58:58,056
As-tu déjà vu Tommy ?

606
01:59:00,060 --> 01:59:03,477
Ce grand type en smoking ?
-Oui.

607
01:59:03,602 --> 01:59:05,393
Puis je l'ai vu.

608
01:59:06,803 --> 01:59:08,704
J'aime ses cheveux.

609
01:59:10,400 --> 01:59:12,774
Tu as promis d'être gentil.

610
01:59:14,140 --> 01:59:18,406
Non, je ferais de mon mieux.
Ce n'est pas exactement une promesse.

611
01:59:19,277 --> 01:59:24,781
Mais tu as raison. Qu'est-ce que
ton jeune mari pour gagner sa vie ?

612
01:59:26,119 --> 01:59:29,404
Il possède un magasin de disques d'occasion
à El Paso.

613
01:59:29,529 --> 01:59:31,835
Un amateur de musique ?

614
01:59:31,960 --> 01:59:33,960
Il est fou de musique.

615
01:59:35,359 --> 01:59:37,260
Qui ne le fait pas ?

616
01:59:40,804 --> 01:59:45,103
Et que fais-tu dans la vie ces jours-ci ?

617
01:59:46,909 --> 01:59:49,074
Je travaille dans ce magasin de disques.

618
01:59:49,978 --> 01:59:56,081
Alors... il semble que tout d'un coup
tout est si clair.

619
01:59:58,855 --> 02:00:00,666
Aimez-vous?

620
02:00:00,791 --> 02:00:03,451
Oui. Très méchant, un gars malin.

621
02:00:04,355 --> 02:00:09,863
Je peux écouter de la musique toute la journée
et en parler. C'est cool.

622
02:00:11,868 --> 02:00:15,438
Un environnement agréable pour ma fille
grandir dans.

623
02:00:18,369 --> 02:00:22,751
Contrairement au monde
voler partout, tuant des gens...

624
02:00:22,879 --> 02:00:25,946
et gagner beaucoup d'argent avec ?

625
02:00:28,148 --> 02:00:29,629
Précisément.

626
02:00:29,754 --> 02:00:34,181
Eh bien, mon vieil ami,
à chacun le sien.

627
02:00:35,254 --> 02:00:36,537
Bien que...

628
02:00:36,662 --> 02:00:38,968
En mettant de côté toute opposition...

629
02:00:39,093 --> 02:00:42,391
J'ai hâte de rencontrer votre mari.

630
02:00:42,767 --> 02:00:48,544
en fait je suis curieux
avec qui ma fille va se marier.

631
02:00:50,808 --> 02:00:52,652
Veux-tu venir au mariage ?

632
02:00:52,777 --> 02:00:55,140
Seulement si je peux m'asseoir avec la mariée.

633
02:00:56,077 --> 02:00:58,592
C'est assez solitaire de mon côté.

634
02:00:58,717 --> 02:01:02,596
Votre côté a toujours été un peu seul.

635
02:01:02,721 --> 02:01:05,513
Pourtant, je ne voudrais pas m'asseoir ailleurs.

636
02:01:07,858 --> 02:01:09,418
Tu sais...

637
02:01:09,959 --> 02:01:12,331
J'ai fait un si beau rêve à ton sujet.

638
02:01:12,456 --> 02:01:15,259
Il y a Tommy. S'il vous plaît, appelez-moi Arlène.

639
02:01:15,767 --> 02:01:19,612
Tu dois être Tommy. Arlene m'a
j'ai tellement parlé de toi.

640
02:01:19,738 --> 02:01:22,209
Chérie, tu vas bien ?
-Oui, bien.

641
02:01:22,334 --> 02:01:24,783
Tommy, voici mon père.

642
02:01:24,908 --> 02:01:28,083
Salut.
-Mon Dieu.

643
02:01:28,208 --> 02:01:29,689
Mon Dieu, c'est incroyable.

644
02:01:29,814 --> 02:01:33,541
Enchanté de vous rencontrer, monsieur. Papa?

645
02:01:34,016 --> 02:01:35,662
Je m'appelle Bill.

646
02:01:35,787 --> 02:01:39,257
Bien, Bill.
Arlene a dit que tu n'y arriverais pas.

647
02:01:39,384 --> 02:01:44,330
Surprendre.
-Typique mon père. Plein de surprises.

648
02:01:44,455 --> 02:01:51,306
En termes de surprises, la pomme tombe
puis non loin de l'arbre.

649
02:01:51,462 --> 02:01:53,746
Quand es-tu arrivé ici ?
-Juste.

650
02:01:53,871 --> 02:01:55,649
Directement d'Australie ?

651
02:01:55,774 --> 02:01:57,750
Naturellement.
-Papa, je l'ai dit à Tommy...

652
02:01:57,875 --> 02:02:02,752
à propos de ta mine d'argent
à Perth et c'est pour cela que vous étiez injoignable.

653
02:02:02,913 --> 02:02:06,046
Heureusement pour tout le monde, c'était le cas
ce n'est pas le cas.

654
02:02:06,917 --> 02:02:12,021
Qu’est-ce que tout cela signifie ?
J'ai entendu parler des répétitions...

655
02:02:12,153 --> 02:02:16,934
mais sans compter la robe de mariée
était déjà porté.

656
02:02:17,059 --> 02:02:20,707
Cette robe de mariée est si chère, pourquoi ?
on ne devrait le porter qu'une seule fois ?

657
02:02:20,898 --> 02:02:24,579
Surtout parce qu'il s'appelle Arlene
tellement belle.

658
02:02:24,704 --> 02:02:28,590
Alors on essaie tout
pour sortir ce qu'il y a dedans.

659
02:02:29,533 --> 02:02:31,652
N'est-ce pas une malchance si le marié...

660
02:02:31,777 --> 02:02:36,552
la mariée
en grande tenue avant de dire oui ?

661
02:02:36,683 --> 02:02:40,916
J'aime prendre des risques.

662
02:02:42,447 --> 02:02:44,126
Je comprends exactement ce que tu veux dire.

663
02:02:44,251 --> 02:02:49,097
Garçon? Il nous reste encore beaucoup à faire.
-Tu paries.

664
02:02:49,223 --> 02:02:53,971
Nous devons y revenir.
Pourquoi ne t'assois-tu pas...

665
02:02:54,096 --> 02:02:55,709
Mon Dieu.

666
02:02:55,834 --> 02:02:57,711
À quoi je pense ?
Tu devrais la donner.

667
02:02:57,836 --> 02:03:01,506
Ce n'est pas exactement quelque chose
ce que mon père aime.

668
02:03:01,631 --> 02:03:05,847
Il préfère s'asseoir tranquillement avec les autres invités.

669
02:03:05,976 --> 02:03:07,679
Réel?

670
02:03:08,176 --> 02:03:09,780
Ce serait trop demander.

671
02:03:11,080 --> 02:03:16,158
D'accord�. Alors non. Mais allons-nous
Allez-vous faire la fête ce soir ?

672
02:03:16,283 --> 02:03:19,491
Seulement si je peux me soigner.

673
02:03:19,616 --> 02:03:21,957
J'ai accepté de me rencontrer. Nous devons nous mettre au travail.

674
02:03:22,388 --> 02:03:23,671
Puis-je regarder ?

675
02:03:23,796 --> 02:03:26,135
Naturellement. Asseyez-vous.

676
02:03:26,260 --> 02:03:27,972
Quel est le côté de la mariée ?

677
02:03:28,097 --> 02:03:29,734
Ici.

678
02:03:32,970 --> 02:03:35,168
Mère, c'est parti.

679
02:03:36,666 --> 02:03:39,667
Passons maintenant aux vœux de mariage.

680
02:03:46,115 --> 02:03:52,086
Bill... je voulais juste...
-Tu ne me dois rien.

681
02:03:53,089 --> 02:03:58,688
Si c'est l'homme que tu veux,
puis placez-vous à côté de lui.

682
02:04:22,217 --> 02:04:23,920
Est-ce que je suis belle ?

683
02:04:24,956 --> 02:04:26,219
Oui.

684
02:04:37,067 --> 02:04:38,462
Merci.

685
02:04:44,041 --> 02:04:45,733
Bien.

686
02:05:13,730 --> 02:05:15,631
Qu'obtenons-nous maintenant ?

687
02:05:16,942 --> 02:05:18,909
Non, Bill.

688
02:05:57,807 --> 02:06:02,291
Est-ce que tu me dis qu'elle a 88 ans
gardes du corps tués...

689
02:06:02,416 --> 02:06:04,128
avant qu'elle n'abatte O-Ren ?

690
02:06:04,253 --> 02:06:08,898
Pas nécessairement 88. Ils s'appellent eux-mêmes
Le Fou 88.

691
02:06:09,027 --> 02:06:11,102
Que veux-tu dire ?
-Je ne sais pas.

692
02:06:11,227 --> 02:06:13,194
Ils ont certainement trouvé que ça avait l’air cool.

693
02:06:14,197 --> 02:06:18,813
Quoi qu'il en soit, ils ont tous expliqué
Cette épée Hanzo t'a foutu en l'air.

694
02:06:18,938 --> 02:06:20,848
A-t-elle une épée Hanzo ?

695
02:06:20,973 --> 02:06:22,014
Il en a fait un pour elle.

696
02:06:22,139 --> 02:06:26,084
N'avait-il pas prêté serment à...
ne plus jamais en refaire ?

697
02:06:26,209 --> 02:06:29,837
Apparemment, il a rompu ce serment.

698
02:06:31,445 --> 02:06:35,546
Ces Japonais savent comment
je dois garder rancune, hein ?

699
02:06:37,649 --> 02:06:42,463
Ou peut-être que tu apportes le pire
chez les gens.

700
02:06:42,588 --> 02:06:47,336
C'est sans aucun doute
une question ridicule...

701
02:06:47,461 --> 02:06:52,698
mais tu ne l'as pas fait récemment
Vous avez pratiqué le combat à l'épée ?

702
02:06:55,073 --> 02:07:00,610
Cette chose est chez le prêteur sur gages depuis des années.

703
02:07:00,738 --> 02:07:04,542
Une épée Hattori Hanzo, chez le prêteur sur gages ?

704
02:07:05,083 --> 02:07:06,388
Oui.

705
02:07:06,513 --> 02:07:08,678
Cette chose n’avait pas de prix.

706
02:07:12,618 --> 02:07:17,168
Pas à El Paso, remarquez.

707
02:07:17,293 --> 02:07:20,888
À El Paso, j'en ai eu 250 $.

708
02:07:22,001 --> 02:07:24,892
Je suis videur dans un club de strip-tease.

709
02:07:27,732 --> 02:07:34,148
Si elle veut se battre, elle viendra
au club et ensuite nous nous battrons.

710
02:07:35,344 --> 02:07:39,412
Je sais que nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps
ont parlé.

711
02:07:40,085 --> 02:07:43,152
Et c'était la dernière fois
pas très agréable....

712
02:07:43,880 --> 02:07:47,618
mais tu dois surmonter cette colère
dressé contre moi...

713
02:07:48,192 --> 02:07:54,368
et tu ferais mieux d'avoir peur, parce qu'ils
arrive et elle va te tuer.

714
02:07:55,694 --> 02:08:00,335
Et si tu n'acceptes pas mon aide,
elle réussit sans aucun doute.

715
02:08:09,147 --> 02:08:14,479
Je ne fuis pas la culpabilité
et je ne fuis pas ma punition.

716
02:08:16,121 --> 02:08:19,947
Ne pouvons-nous pas oublier le passé ?

717
02:08:22,655 --> 02:08:26,733
Cette femme mérite sa vengeance.

718
02:08:31,730 --> 02:08:35,960
Et nous méritons de mourir.

719
02:08:40,607 --> 02:08:42,970
Mais d'un autre côté...

720
02:08:43,808 --> 02:08:45,445
eux aussi.

721
02:08:49,253 --> 02:08:53,978
Alors... nous verrons...

722
02:08:55,292 --> 02:08:56,852
n'est-ce pas ?

723
02:09:01,977 --> 02:09:03,677
<b><u>CHAPITRE SEPT</u></b>

724
02:09:03,802 --> 02:09:06,802
<b>LA TOMBE SOLITAIRE
PAR PAULA SCHULTZ

725
02:09:33,924 --> 02:09:37,724
Encore trop tard.
Vous ne parvenez pas à lire l'heure ?

726
02:09:38,896 --> 02:09:40,707
Il n'y a personne là-bas, mec.

727
02:09:40,832 --> 02:09:46,647
C'est Bud ? Dis-le si
le salaud vient ici.

728
02:09:46,772 --> 02:09:48,022
D'accord�.

729
02:09:48,147 --> 02:09:51,181
Bud, Larry veut te parler.

730
02:09:56,419 --> 02:09:59,354
Prends-en aussi. Être fou.

731
02:10:08,596 --> 02:10:10,563
Est-ce que tu me cherches ?

732
02:10:16,736 --> 02:10:21,741
Je ne sais pas à quelle laverie s'adresser pour ça
travaillé, où vous pourriez aussi être en retard...

733
02:10:21,873 --> 02:10:25,422
mais ce n'était pas ici
et je possède une laverie automatique.

734
02:10:25,547 --> 02:10:26,423
Dois-je y aller ?

735
02:10:26,548 --> 02:10:29,318
Non. Restez assis et attendez un moment.

736
02:10:30,013 --> 02:10:35,135
Larry, il n'y a pas de chien, alors...

737
02:10:35,260 --> 02:10:39,559
"Larry, il n'y a pas de chien."

738
02:10:40,430 --> 02:10:45,178
Que veux-tu dire par là ?
Que tu n'es pas obligé d'être ici ?

739
02:10:45,303 --> 02:10:52,086
Je veux dire, je suis videur et
il n'y a pas de chien à jeter.

740
02:10:52,211 --> 02:11:00,424
Alors tu dis que c'est la raison
que tu ne fais pas ce pour quoi je te paie…

741
02:11:00,549 --> 02:11:04,353
c'est parce qu'il n'y a pas de travaux à faire ?

742
02:11:06,082 --> 02:11:08,102
Non...
-C'est ce que tu dis ?

743
02:11:08,227 --> 02:11:14,027
Que veux-tu maintenant ? Que tu es tout aussi inutile
Es-tu comme un anus sous mon coude ?

744
02:11:14,728 --> 02:11:16,803
Eh bien, devine quoi, mon pote ?

745
02:11:16,928 --> 02:11:21,128
En fait, tu viens de me convaincre.

746
02:11:22,472 --> 02:11:26,771
Regardons le calendrier.
Heure du calendrier.

747
02:11:27,103 --> 02:11:32,982
Heure du calendrier pour Buddy.
Tu travailles demain ?

748
02:11:33,109 --> 02:11:37,063
Pas sympa. Tu ne sais même pas
quels jours vous devez travailler.

749
02:11:37,190 --> 02:11:42,256
Tu ne travailles pas demain. Mais mercredi.
Voyez-vous ?

750
02:11:42,393 --> 02:11:44,068
Travaillez-vous le jeudi ?
-Oui.

751
02:11:44,593 --> 02:11:47,792
Je ne le pensais pas. Vendredi?

752
02:11:48,663 --> 02:11:51,343
Je ne le pensais pas.
-Si tu le dis.

753
02:11:51,468 --> 02:11:54,005
Au moins, ton nom était là.

754
02:11:54,130 --> 02:11:56,405
Samedi, ton nom était là.

755
02:11:57,166 --> 02:12:00,451
Et lundi ? Voir?

756
02:12:00,576 --> 02:12:06,072
La collecte des salaires est la seule chose
que vous comprenez.

757
02:12:06,714 --> 02:12:11,552
Rentre chez toi jusqu'à ce que je t'appelle.
Jusqu'à ce que je t'appelle.

758
02:12:12,049 --> 02:12:16,182
Avant de partir, Rocket a encore
juste un petit travail pour toi.

759
02:12:17,956 --> 02:12:19,230
Et...

760
02:12:20,629 --> 02:12:22,189
ce chapeau...

761
02:12:23,434 --> 02:12:25,269
ce foutu chapeau.

762
02:12:26,437 --> 02:12:28,677
Ce foutu chapeau.

763
02:12:28,802 --> 02:12:34,947
Combien de fois je t'ai dit ça
tu n'étais pas censé porter ce chapeau ici ?

764
02:12:35,072 --> 02:12:36,313
À quelle fréquence?

765
02:12:40,418 --> 02:12:41,789
Les clients portent également des chapeaux.

766
02:12:41,914 --> 02:12:46,794
Mais je ne suis pas le patron
des clients. De toi.

767
02:12:46,919 --> 02:12:52,627
Et je te dis ce foutu chapeau
devrait rester à la maison.

768
02:13:27,531 --> 02:13:33,996
Bud, les toilettes ne fonctionnent plus.
La crasse brune s'épuise.

769
02:13:34,703 --> 02:13:38,166
D'accord, Rocket.

770
02:13:40,203 --> 02:13:43,314
Je vais juste le nettoyer.

771
02:17:20,896 --> 02:17:25,496
Cela vous retient un peu, n'est-ce pas ?

772
02:17:35,306 --> 02:17:36,506
Oui.

773
02:17:38,012 --> 02:17:44,115
Tu n'es plus si dur avec un double
charge de gros sel entre tes seins.

774
02:17:48,088 --> 02:17:52,189
Comme je n'ai pas de seins...

775
02:17:56,602 --> 02:18:00,844
certainement pas le gentil et grand comme toi...

776
02:18:00,969 --> 02:18:06,137
J'ai du mal à imaginer
combien ça doit faire mal.

777
02:18:09,879 --> 02:18:11,373
Mais...

778
02:18:15,588 --> 02:18:17,544
Je n'ai pas besoin de le savoir non plus.

779
02:18:40,107 --> 02:18:41,678
Je gagne.

780
02:19:53,884 --> 02:19:55,180
Facture.

781
02:19:55,919 --> 02:19:58,788
Mauvais frère, salope haineuse.

782
02:19:59,054 --> 02:20:01,318
Bourgeon.
<i>-Bingo.</i>

783
02:20:02,827 --> 02:20:05,652
A quoi dois-je ce plaisir douteux ?

784
02:20:06,765 --> 02:20:10,657
Je viens d'attraper une reine
qui ne s'est jamais fait prendre.

785
02:20:11,935 --> 02:20:13,737
<i>L'avez-vous tuée ?</i>

786
02:20:14,399 --> 02:20:16,144
Pas encore.

787
02:20:16,269 --> 02:20:18,665
<i>Je l'ai abattu
avec une charge de gros sel</i>

788
02:20:19,008 --> 02:20:24,021
<i>Elle est tellement apprivoisée en ce moment
que je peux le finir en silence.</i>

789
02:20:24,948 --> 02:20:26,508
Quoi qu'il en soit...

790
02:20:29,986 --> 02:20:33,185
<i>devinez ce que je tiens dans mes mains.</i>

791
02:20:33,891 --> 02:20:38,820
Quoi ?
-<i>Une toute nouvelle épée Hattori Hanzo.</i>

792
02:20:39,996 --> 02:20:45,734
Et je t'assure, Elle,
cette chose est tranchante comme un rasoir.

793
02:20:45,969 --> 02:20:47,369
Combien?

794
02:20:47,393 --> 02:20:51,785
Difficile à dire,
parce que ça n'a pas de prix.

795
02:20:51,909 --> 02:20:53,700
Quelles sont vos conditions ?

796
02:20:54,406 --> 02:20:57,913
<i>Assurez-vous que vos belles fesses
ici tôt demain matin...</i>

797
02:20:58,641 --> 02:21:01,708
avec un million de dollars en cash...

798
02:21:02,953 --> 02:21:08,258
et je te donnerai la plus belle épée
que quiconque ait jamais fait.

799
02:21:12,094 --> 02:21:13,905
<i>Que pensez-vous de cela ?</i>

800
02:21:14,030 --> 02:21:17,724
D'accord. A une condition.

801
02:21:18,331 --> 02:21:18,910
Quoi?

802
02:21:19,035 --> 02:21:22,782
Qu'elle souffre jusqu'à son dernier souffle.

803
02:21:22,907 --> 02:21:27,440
Eh bien, Elle, ma chérie...

804
02:21:28,341 --> 02:21:31,441
Je peux vous le garantir, je pense.

805
02:21:32,081 --> 02:21:35,984
Alors je te verrai demain, millionnaire.

806
02:21:37,086 --> 02:21:38,646
D'accord�.

807
02:22:39,445 --> 02:22:43,485
Réveillez-vous, voici le boulanger.

808
02:23:18,484 --> 02:23:20,154
J'ai fini.

809
02:23:20,783 --> 02:23:22,849
Aide-moi à sortir de ce trou.

810
02:23:26,525 --> 02:23:27,854
Bien.

811
02:24:00,724 --> 02:24:02,502
Regardez ces yeux.

812
02:24:02,627 --> 02:24:06,629
Cette salope est énervée.

813
02:24:07,038 --> 02:24:08,598
Qu'est-ce que je viens de te dire ?

814
02:24:09,535 --> 02:24:12,952
N'est-elle pas la plus mignonne,
chat blond que tu as déjà vu ?

815
02:24:13,077 --> 02:24:17,484
Ou n'est-elle pas la plus gentille,
chat blond que tu as déjà vu ?

816
02:24:17,609 --> 02:24:19,543
Je les ai vus plus savoureux.

817
02:24:24,990 --> 02:24:26,583
Avez-vous autre chose à signaler ?

818
02:24:28,785 --> 02:24:32,202
Les femmes blanches appellent ça
"le traitement silencieux".

819
02:24:32,327 --> 02:24:35,460
Et nous leur faisons croire
que nous n'aimons pas ça.

820
02:24:40,137 --> 02:24:42,467
Tu attrapes les pieds, je prends la tête.

821
02:24:54,184 --> 02:24:56,943
En difficulté, non ? Voyez-vous cela ?

822
02:24:58,056 --> 02:24:59,814
Vous pouvez voir ça, n'est-ce pas ?

823
02:25:02,126 --> 02:25:04,093
C'est du gaz poivré.

824
02:25:05,195 --> 02:25:07,105
Non.

825
02:25:07,230 --> 02:25:09,833
Vous disparaîtrez sous terre ce soir.

826
02:25:09,958 --> 02:25:13,201
Et c'était tout.

827
02:25:17,405 --> 02:25:19,339
Je veux t'enterrer.

828
02:25:22,278 --> 02:25:24,047
Je voulais t'enterrer...

829
02:25:28,647 --> 02:25:31,483
avec cette chose.

830
02:25:35,852 --> 02:25:39,392
Mais si tu continues à te comporter comme ça...

831
02:25:41,198 --> 02:25:46,540
Je vais injecter tout le contenu dans vos globes oculaires.

832
02:25:46,665 --> 02:25:49,864
Et je vais te brûler les yeux.

833
02:25:51,274 --> 02:25:53,142
Et puis tu deviens aveugle...

834
02:25:54,112 --> 02:25:55,738
brûlant...

835
02:25:58,677 --> 02:26:00,710
et enterré vivant.

836
02:26:05,882 --> 02:26:08,256
Qu'est-ce que ce sera, ma sœur ?

837
02:26:19,104 --> 02:26:20,928
C'est une décision intelligente.

838
02:26:34,251 --> 02:26:36,878
C'est parce que tu as le cœur de mon frère
tu es cassé.

839
02:30:05,500 --> 02:30:10,900
<b><u>CHAPITRE HUIT</u>
LE CRUEL GARDIEN DE PAI MEI</b>

840
02:30:26,483 --> 02:30:30,744
Il était une fois, il y a bien longtemps en Chine...

841
02:30:32,148 --> 02:30:37,982
certains pensent vers l'an 1003...

842
02:30:39,254 --> 02:30:42,902
le Grand Prêtre s'en alla
le clan du Lotus Blanc, Pai Mei...

843
02:30:43,027 --> 02:30:46,292
sur une route...

844
02:30:46,866 --> 02:30:54,878
je pense à quelque chose où un grand homme
Si Pai Mei pensait à ça...

845
02:30:55,006 --> 02:30:57,809
ou "qui sait"...

846
02:30:59,648 --> 02:31:05,889
quand un moine Shaolin est apparu,
qui marchait dans la direction opposée.

847
02:31:06,017 --> 02:31:09,392
Puis le moine et le prêtre
passed each other...

848
02:31:10,494 --> 02:31:11,766
Pai Mei gave...

849
02:31:11,891 --> 02:31:17,224
d'une manière presque insondable
example of generosity...

850
02:31:17,600 --> 02:31:21,327
the monk a short nod.

851
02:31:23,507 --> 02:31:27,377
Le signe de tête n’a pas été rendu.

852
02:31:30,448 --> 02:31:36,615
Était-ce l'intention des Shaolin
monk to insult Pai Mei?

853
02:31:36,751 --> 02:31:41,347
Or was he generous,
social gesture not seen?

854
02:31:42,284 --> 02:31:46,352
Les motivations du moine sont inconnues.

855
02:31:47,564 --> 02:31:51,663
Ce que l’on sait, ce sont les conséquences.

856
02:32:04,240 --> 02:32:09,072
Le lendemain matin est apparu
Pai Mei au temple Shaolin...

857
02:32:10,015 --> 02:32:13,223
et demanda à l'abbé du Temple...

858
02:32:13,348 --> 02:32:18,890
qu'il se suiciderait
to nullify the insult.

859
02:32:19,992 --> 02:32:24,225
L'abbé a essayé en premier
Pai Mei to comfort...

860
02:32:24,766 --> 02:32:27,899
où il a découvert que Pai Mei...

861
02:32:28,836 --> 02:32:31,001
was adamant.

862
02:32:42,080 --> 02:32:46,480
Et c'est ainsi qu'a commencé le massacre de
le temple Shaolin...

863
02:32:46,623 --> 02:32:52,723
dans lequel les 60 moines sont tombés
sous la main du Lotus Blanc.

864
02:32:53,861 --> 02:32:57,135
Ainsi commença la légende...

865
02:32:57,260 --> 02:33:02,074
de la paume à cinq pointes de Pai Mei
Technique du cœur explosif.

866
02:33:02,199 --> 02:33:05,483
Et que diable signifie ce terme ?

867
02:33:05,609 --> 02:33:11,844
Simplement, le coup le plus meurtrier
dans les arts martiaux orientaux.

868
02:33:13,617 --> 02:33:20,492
Il te touche du bout des doigts,
sur cinq points de pression différents sur votre corps...

869
02:33:21,449 --> 02:33:24,318
puis laissez-vous aller.

870
02:33:25,288 --> 02:33:32,511
Mais si vous avez fait cinq pas,
ton cœur explose dans ton corps...

871
02:33:32,636 --> 02:33:35,967
et tu tombes mort.

872
02:33:36,508 --> 02:33:39,201
Est-ce qu'il t'a appris ça ?
-Non.

873
02:33:40,677 --> 02:33:44,952
Il n’a enseigné cette technique à personne.

874
02:33:45,913 --> 02:33:51,143
Ce que j'ai toujours aimé
à toi...

875
02:33:51,719 --> 02:33:52,982
Gamin...

876
02:33:54,922 --> 02:33:57,989
c'est que tu as l'air plus sage que ton âge.

877
02:34:01,599 --> 02:34:06,105
Alors laissez-moi vous éclairer encore plus.

878
02:34:06,230 --> 02:34:12,234
Quoi que dise Pai Mei, obéissez-lui.

879
02:34:12,973 --> 02:34:19,110
Si vous vous trompez, même légèrement
te regarde, il va t'arracher l'œil.

880
02:34:19,243 --> 02:34:23,529
Et si tu te considères têtu
Drafts américains....

881
02:34:23,654 --> 02:34:27,513
il te brise le dos et le cou,
comme s'il s'agissait de brindilles.

882
02:34:30,826 --> 02:34:33,519
Et ce sera votre histoire.

883
02:34:53,816 --> 02:34:56,122
Il vous acceptera comme son élève.

884
02:34:56,247 --> 02:34:58,663
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
-Rien.

885
02:34:58,788 --> 02:34:59,994
Combattu?

886
02:35:00,119 --> 02:35:01,600
Un match amical.

887
02:35:01,725 --> 02:35:02,832
Pourquoi m'accepte-t-il ?

888
02:35:02,957 --> 02:35:07,474
Parce que c'est un homme très âgé.

889
02:35:07,599 --> 02:35:09,962
Et comme n'importe quel vieux connard...

890
02:35:10,701 --> 02:35:14,560
plus on est âgé, plus on est seul.

891
02:35:15,937 --> 02:35:22,718
Mais leurs besoins ne diminuent pas, mais
cela leur enseigne la valeur de la camaraderie.

892
02:35:26,651 --> 02:35:30,950
Rien que de voir ces escaliers me fait mal.

893
02:35:31,722 --> 02:35:37,489
Vous allez vraiment aimer les seaux
pour transporter l'eau de haut en bas.

894
02:35:41,963 --> 02:35:43,510
Quand te reverrai-je ?

895
02:35:43,635 --> 02:35:47,646
C'est mon titre
chanson préférée des années 70.

896
02:35:47,771 --> 02:35:49,804
Quoi?
-Rien.

897
02:35:50,532 --> 02:35:52,475
Quand il me dit que tu es prêt.

898
02:35:52,600 --> 02:35:54,554
Quand pensez-vous que ce sera le cas ?

899
02:35:54,679 --> 02:35:57,524
Cela dépend entièrement de vous.

900
02:35:57,649 --> 02:36:03,689
N'oubliez pas : pas de sarcasme,
aucune contradiction. Au moins la première année.

901
02:36:03,820 --> 02:36:06,929
Il doit d'abord s'habituer à toi.

902
02:36:07,054 --> 02:36:13,967
Il déteste les Blancs, méprise les Américains et
n'a pas un bon mot à dire sur les femmes.

903
02:36:15,931 --> 02:36:20,032
Donc dans votre cas, cela peut prendre un certain temps.

904
02:36:20,837 --> 02:36:22,067
Adios.

905
02:38:02,820 --> 02:38:04,220
Maître...

906
02:38:06,045 --> 02:38:07,845
Vous parlez très mal le mandarin.

907
02:38:08,670 --> 02:38:11,570
Ça me fait mal aux oreilles.
Tu hurles comme un imbécile.

908
02:38:12,095 --> 02:38:14,795
Ne parlez que lorsqu'on vous parle.

909
02:38:15,420 --> 02:38:18,820
Est-ce trop demander...
que tu comprends le cantonais ?

910
02:38:22,745 --> 02:38:24,445
Je parle très bien japonais.

911
02:38:24,570 --> 02:38:27,570
Je ne t'ai pas demandé si tu parlais japonais...

912
02:38:27,695 --> 02:38:29,695
Je vous ai demandé si vous compreniez le cantonais ?

913
02:38:31,066 --> 02:38:32,659
Un peu.

914
02:38:32,984 --> 02:38:37,384
Vous êtes ici pour apprendre le Kung Fu,
ne pas apprendre les langues.

915
02:38:38,009 --> 02:38:41,309
Si vous ne me comprenez pas, je communiquerai
avec toi comme je le fais avec un chien.

916
02:38:42,134 --> 02:38:45,434
Quand je crie, quand je montre du doigt
et si je te frappe avec mon bâton.

917
02:38:51,859 --> 02:38:53,859
Bill est ton maître, n'est-ce pas ?

918
02:38:55,123 --> 02:38:57,024
En effet, oui.

919
02:38:59,449 --> 02:39:03,049
Ton maître m'a dit que tu ne l'avais pas fait
sont totalement incultes.

920
02:39:03,574 --> 02:39:05,074
Quelles compétences possédez-vous ?

921
02:39:05,562 --> 02:39:08,473
Je maîtrise la technique de la Grue-Tigre...

922
02:39:08,598 --> 02:39:13,007
et je suis très bon à l'époque
arts martiaux avec l'épée de samouraï.

923
02:39:14,032 --> 02:39:17,032
Le bel art du sabre de samouraï.
Ne me fais pas rire.

924
02:39:17,357 --> 02:39:22,057
Ce soi-disant art martial est à toi
convient uniquement pour...

925
02:39:22,382 --> 02:39:23,982
Des imbéciles japonais.

926
02:39:28,907 --> 02:39:34,107
Votre colère m'amuse.
Pensez-vous que vous pouvez me gérer ?

927
02:39:34,532 --> 02:39:35,732
Non.

928
02:39:36,157 --> 02:39:38,157
Savez-vous que je peux tuer au hasard ?

929
02:39:38,782 --> 02:39:39,982
Oui.

930
02:39:40,407 --> 02:39:42,407
Veux-tu mourir ?
-Non.

931
02:39:44,732 --> 02:39:47,632
Alors tu dois être très stupide.

932
02:39:48,357 --> 02:39:51,657
Lève-toi et laisse-moi te
visage ridicule.

933
02:39:52,382 --> 02:39:53,982
Se lever.

934
02:39:58,207 --> 02:40:03,207
Eh bien, mon ridicule ami,
est-ce que tu peux faire quelque chose ?

935
02:40:04,832 --> 02:40:08,732
Qu'est-ce que?
Vous avez avalé votre langue ?

936
02:40:11,157 --> 02:40:15,157
Oh oui, tu parles japonais.
Je méprise ces foutus Japonais.

937
02:40:18,382 --> 02:40:20,082
Allez à ce support.

938
02:40:28,307 --> 02:40:29,607
Prenez l'épée.

939
02:40:55,332 --> 02:40:57,332
Montrez à quel point vous êtes vraiment bon.

940
02:40:58,657 --> 02:41:02,257
Si tu peux me frapper juste une fois...

941
02:41:03,882 --> 02:41:05,882
Je vais m'incliner et vous appeler « maître ».

942
02:41:20,207 --> 02:41:22,707
De là, vous avez une belle vue
sur mes pieds.

943
02:41:27,532 --> 02:41:31,132
Votre maîtrise de l'épée est à son meilleur
amateur.

944
02:41:45,057 --> 02:41:50,257
Votre soi-disant Kung Fu
est vraiment pathétique.

945
02:41:53,382 --> 02:41:59,082
Je t'ai demandé de démontrer ce que tu peux faire
et tu n'as rien fait du tout.

946
02:42:00,107 --> 02:42:03,807
Montre-moi ta Grue Tigre. Voir si
tu peux tenir tête à ma Griffe d'Aigle.

947
02:43:00,532 --> 02:43:02,932
Comme toutes les femmes américaines...

948
02:43:03,057 --> 02:43:06,057
vous ne pouvez commander que dans les restaurants
et dépenser l'argent d'un homme.

949
02:43:07,482 --> 02:43:10,082
Douloureux, hein ?
-Oui.

950
02:43:12,407 --> 02:43:15,107
Si je voulais
J'aurais pu te couper le bras.

951
02:43:15,251 --> 02:43:16,778
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

952
02:43:18,003 --> 02:43:20,403
C'est mon bras maintenant.
Je peux faire ce que je veux.

953
02:43:21,328 --> 02:43:23,328
Si tu peux m'arrêter.
Alors essayez-le.

954
02:43:25,453 --> 02:43:27,053
Je ne peux pas faire ça.

955
02:43:27,578 --> 02:43:30,578
Parce que tu es impuissant ?
-Oui.

956
02:43:33,127 --> 02:43:36,489
Avez-vous déjà ressenti quelque chose comme ça auparavant ?
-Non.

957
02:43:36,814 --> 02:43:40,114
Comparé à moi, tu es un ver
combattre un aigle ?

958
02:43:40,939 --> 02:43:42,139
Oui.

959
02:43:44,464 --> 02:43:45,764
C'est le début.

960
02:43:51,289 --> 02:43:53,589
Voulez-vous aussi posséder un tel pouvoir ?

961
02:43:56,314 --> 02:43:57,714
Oui.

962
02:43:59,439 --> 02:44:01,839
Votre entraînement commence demain.

963
02:44:10,964 --> 02:44:12,964
Maintenant que ton bras m'appartient...

964
02:44:13,489 --> 02:44:15,289
Je veux qu'il devienne fort.

965
02:44:16,314 --> 02:44:18,314
Pouvez-vous faire ça ?

966
02:44:19,339 --> 02:44:22,639
Oui, mais pas si près.
- Alors tu ne peux pas.

967
02:44:23,764 --> 02:44:27,164
Et si votre ennemi est à proximité...

968
02:44:28,489 --> 02:44:30,489
que fais-tu alors ?

969
02:44:31,114 --> 02:44:35,114
Rétrécissant de peur,
ou le frapper à travers lui ?

970
02:44:36,739 --> 02:44:37,939
Commencer.

971
02:45:10,764 --> 02:45:13,664
Le bois doit avoir peur de toi,
et non l'inverse.

972
02:45:14,689 --> 02:45:19,689
Pas étonnant que tu échoues. Tu abandonnes déjà
avant même de commencer.

973
02:47:08,614 --> 02:47:10,614
Si tu veux manger comme un chien...

974
02:47:12,639 --> 02:47:14,639
vous pouvez vivre et dormir dehors comme un chien.

975
02:47:16,864 --> 02:47:18,864
Si vous voulez vivre et dormir comme un être humain...

976
02:47:20,389 --> 02:47:21,889
alors prends ces bâtons.

977
02:50:52,800 --> 02:50:54,400
Allez, salope.

978
02:51:37,247 --> 02:51:39,379
Ok ok…, Pai Mei.

979
02:51:42,186 --> 02:51:43,790
Me voici.

980
02:53:52,514 --> 02:53:55,218
Puis-je avoir un verre d'eau, s'il vous plaît ?

981
02:53:58,743 --> 02:54:03,043
<b><u>CHAPITRE NEUF</u>
ELLE ET MOI</b>

982
02:56:34,445 --> 02:56:37,083
Alors c'est un enterrement au Texas ?

983
02:56:37,316 --> 02:56:38,843
Oui.

984
02:56:39,846 --> 02:56:44,125
Je dois te le remettre, Bud. C'en est un
une façon assez boiteuse de mourir.

985
02:56:44,257 --> 02:56:47,522
Sous quel nom est-elle enterrée ?

986
02:56:48,096 --> 02:56:49,557
Paule...

987
02:56:52,067 --> 02:56:53,330
Schultz.

988
02:56:58,766 --> 02:57:00,082
Puis-je voir l'épée ?

989
02:57:00,207 --> 02:57:03,987
C'est mon argent dans ce sac rouge, n'est-ce pas ?

990
02:57:04,112 --> 02:57:05,870
À coup sûr.

991
02:57:06,378 --> 02:57:09,280
Alors c'est maintenant votre épée.

992
02:57:28,235 --> 02:57:30,145
Qu'est-ce que vous avez dit?

993
02:57:30,270 --> 02:57:33,148
C'est donc une épée Hattori Hanzo.

994
02:57:33,273 --> 02:57:34,952
C'est une épée Hanzo, oui.

995
02:57:35,077 --> 02:57:38,309
Bill m'a dit que tu en avais un aussi.

996
02:57:39,983 --> 02:57:41,585
Oui, un jour.

997
02:57:41,710 --> 02:57:44,414
Oui? Comment celui-ci se compare-t-il à celui-là ?

998
02:57:53,392 --> 02:57:58,140
Si vous avez une épée Hanzo
se compare à quelque chose...

999
02:57:58,265 --> 02:58:01,794
alors tu le compares avec tout le monde
épée jamais fabriquée...

1000
02:58:02,236 --> 02:58:06,238
cela n'a pas été fait par Hattori Hanzo.

1001
02:58:15,546 --> 02:58:18,943
S'il te plaît. Prends une gorgée de ça.

1002
02:58:28,196 --> 02:58:32,696
Et comment abordez-vous la vie ?

1003
02:58:33,795 --> 02:58:35,003
Quoi?

1004
02:58:38,734 --> 02:58:46,604
On dit que c'est la première cause de décès
la retraite est parmi les personnes âgées.

1005
02:58:48,084 --> 02:58:49,191
Des gens qui ont encore quelque chose à faire...

1006
02:58:49,316 --> 02:58:54,220
semble vivre plus longtemps
pour continuer à faire ça.

1007
02:58:56,125 --> 02:59:00,123
J'ai toujours soupçonné que les guerriers
et leurs ennemis...

1008
02:59:01,295 --> 02:59:03,460
ont un lien commun.

1009
02:59:04,430 --> 02:59:09,402
Alors maintenant tu n'affrontes plus ton ennemi
est sur le champ de bataille...

1010
02:59:10,436 --> 02:59:13,668
qu'est-ce qui te domine maintenant ?

1011
02:59:15,936 --> 02:59:17,210
Relief?

1012
02:59:20,182 --> 02:59:22,083
Ou des regrets ?

1013
02:59:23,482 --> 02:59:25,009
Un peu des deux.

1014
02:59:25,880 --> 02:59:27,418
Connerie.

1015
02:59:28,916 --> 02:59:32,300
je te crois
on ressent un peu des deux.

1016
02:59:32,425 --> 02:59:38,031
Mais je suis sûr que c'est le cas
Une chose semble plus que l’autre.

1017
02:59:39,102 --> 02:59:43,022
Et la question était :
C'est lequel ?

1018
02:59:45,207 --> 02:59:46,503
Regret.

1019
02:59:47,440 --> 02:59:50,153
Tu dois le remettre à cette fille.

1020
02:59:50,278 --> 02:59:54,521
La façon dont elle a enroulé Bill autour de son doigt
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

1021
02:59:55,448 --> 02:59:59,654
Bill pensait qu'elle était si intelligente,
mais j'ai essayé de lui dire...

1022
02:59:59,782 --> 03:00:02,519
qu'elle était trop intelligente pour une blonde.

1023
03:00:22,178 --> 03:00:23,441
Merci beaucoup.

1024
03:01:09,918 --> 03:01:13,596
Désolé, Bud. C'était impoli
de moi, non ?

1025
03:01:13,724 --> 03:01:18,274
Bud, je te veux ma petite amie,
le mamba noir, imaginez.

1026
03:01:18,399 --> 03:01:21,310
Mamba noir, voici Bud.

1027
03:01:21,435 --> 03:01:25,640
Avant de récupérer ce petit,
J'ai d'abord regardé sur Internet.

1028
03:01:25,769 --> 03:01:28,506
Créature fascinante, le mamba noir.

1029
03:01:29,344 --> 03:01:31,135
Faut-il entendre :

1030
03:01:35,977 --> 03:01:42,430
En Afrique, on dit : Dans le désert, c'est possible
un éléphant te tuera, un léopard aussi...

1031
03:01:42,555 --> 03:01:44,852
tout comme le mamba noir.

1032
03:01:45,228 --> 03:01:50,834
Mais seulement au mamba, et c'était
toujours ainsi en Afrique, la mort est certaine.

1033
03:01:50,959 --> 03:01:57,208
D'où son surnom :
La mort incarnée. » Cool, non ?

1034
03:01:59,242 --> 03:02:02,714
Son venin neurotoxique en fait partie
les poisons les plus efficaces...

1035
03:02:02,839 --> 03:02:06,454
qui affecte le système nerveux
et provoque la paralysie.

1036
03:02:06,579 --> 03:02:09,686
Le venin d'un mamba noir
peut tuer un homme en quatre heures...

1037
03:02:09,813 --> 03:02:12,724
par, disons,
une morsure à la cheville ou au pouce.

1038
03:02:12,849 --> 03:02:15,793
Une morsure au visage ou au corps,
cependant...

1039
03:02:15,918 --> 03:02:20,138
provoque la mort par paralysie
dans les vingt minutes.

1040
03:02:20,263 --> 03:02:23,171
Tu devrais écouter ça,
parce que cela vous concerne.

1041
03:02:25,400 --> 03:02:31,211
La quantité de venin dans une bouchée
peut contenir peut être énorme.

1042
03:02:31,340 --> 03:02:37,202
Je trouve toujours le mot "énorme"
magnifique. Vous l'utilisez rarement.

1043
03:02:37,841 --> 03:02:40,081
S'il n'y a pas d'antidote bientôt
est administré...

1044
03:02:40,206 --> 03:02:43,084
dix à quinze mg peuvent être mortels
sont pour les gens.

1045
03:02:43,209 --> 03:02:45,658
Le mamba noir peut...

1046
03:02:45,783 --> 03:02:51,211
cependant, 100 à 400 milligrammes
sécréter du venin en une seule bouchée.

1047
03:02:54,297 --> 03:03:01,343
Pendant ces dernières minutes angoissantes
qu'il te reste...

1048
03:03:01,469 --> 03:03:04,966
je vais répondre à la question
que tu m'as demandé plus tôt.

1049
03:03:08,575 --> 03:03:10,377
En ce moment...

1050
03:03:10,907 --> 03:03:14,238
le regret est le sentiment dominant.

1051
03:03:16,451 --> 03:03:21,991
Je regrette, car c'est peut-être le plus grand
guerrier que j'ai jamais rencontré...

1052
03:03:22,116 --> 03:03:28,437
sa fin est tombée entre les mains
d'un sournois...

1053
03:03:28,562 --> 03:03:31,794
Une merde peu attrayante comme toi.

1054
03:03:34,601 --> 03:03:36,502
Cette femme méritait mieux.

1055
03:04:20,845 --> 03:04:22,306
Facture.

1056
03:04:23,650 --> 03:04:26,178
J'ai une tragique nouvelle.

1057
03:04:26,785 --> 03:04:28,785
Votre frère est mort.

1058
03:04:29,821 --> 03:04:31,953
Je suis désolé, chérie.

1059
03:04:32,428 --> 03:04:35,702
Elle a mis un mamba noir dans son camping-car.

1060
03:04:35,827 --> 03:04:38,322
Je l'ai eu, bébé.
Elle est morte.

1061
03:04:41,228 --> 03:04:44,361
Permettez-moi de le dire de cette façon :
Si jamais vous vous sentez sentimental...

1062
03:04:44,486 --> 03:04:47,104
puis dirigez-vous vers Barstow, en Californie.

1063
03:04:47,234 --> 03:04:50,980
Si vous y êtes, achetez
un bouquet de fleurs chez le fleuriste.

1064
03:04:51,106 --> 03:04:54,149
Emmenez-les au cimetière Huntington...

1065
03:04:54,274 --> 03:04:55,887
sur Fuller et Guadalupe...

1066
03:04:56,012 --> 03:05:00,364
cherchez la pierre où Paula Schultz
lève-toi et dépose-les sur le tombeau.

1067
03:05:00,489 --> 03:05:06,964
Parce que c'est là que tu es au dernier lieu de repos
état de Beatrix Kiddo.

1068
03:05:07,089 --> 03:05:09,431
Marty Kitrosser ?
-Présent.

1069
03:05:09,564 --> 03:05:11,375
Mélanie Harrhouse?
-Présent.

1070
03:05:11,500 --> 03:05:13,608
Béatrix Kiddo ?
-Présent.

1071
03:05:13,733 --> 03:05:19,481
Je peux y être dans quatre heures.
Tu veux que je vienne ?

1072
03:05:19,607 --> 03:05:23,235
Non, non.
Si tu as besoin de moi, je suis là.

1073
03:05:26,042 --> 03:05:32,372
Je pars maintenant. Fume juste de l'herbe
ou quelque chose comme ça, j'y serai bientôt.

1074
03:06:35,881 --> 03:06:37,441
Merde...

1075
03:08:00,427 --> 03:08:05,527
"Pour mon frère, Bud. Le seul homme
que j'ai aimé autrefois. Facture".

1076
03:08:16,850 --> 03:08:18,443
Qu'est-ce que c'est?

1077
03:08:20,755 --> 03:08:22,546
L'épée Hanzo de Bud.

1078
03:08:23,659 --> 03:08:25,701
Il l’avait mis en gage de toute façon.

1079
03:08:25,826 --> 03:08:29,553
Cela fait de lui un menteur, non ?

1080
03:08:32,998 --> 03:08:34,261
Elle ?

1081
03:08:34,802 --> 03:08:35,975
Béa.

1082
03:08:36,100 --> 03:08:41,609
Ce que j'ai toujours voulu savoir.
Tout comme les filles entre elles...

1083
03:08:42,645 --> 03:08:47,723
qu'as-tu dit à Pai Mei
pour le laisser t'arracher l'œil ?

1084
03:08:51,478 --> 03:08:55,117
Je l'ai traité de vieil imbécile sans valeur.

1085
03:08:57,726 --> 03:08:59,583
Mauvaise idée.

1086
03:08:59,893 --> 03:09:02,034
Savez-vous ce que j'ai fait ?

1087
03:09:02,159 --> 03:09:05,831
J'ai tué ce vieil imbécile.

1088
03:09:07,802 --> 03:09:10,713
Comment as-tu aimé ces têtes de poisson ?
vieux fou sans valeur ?

1089
03:09:10,838 --> 03:09:13,003
<i>J'ai empoisonné ses têtes de poisson.</i>

1090
03:09:13,524 --> 03:09:15,824
Elle, espèce de chien traître.

1091
03:09:21,450 --> 03:09:23,450
Je te donne ma parole...

1092
03:09:23,576 --> 03:09:25,255
<i>Et je lui ai dit :</i>

1093
03:09:25,380 --> 03:09:29,127
Pour moi c'est le mot
d'un vieil imbécile comme toi...

1094
03:09:29,252 --> 03:09:33,694
<i>vaut moins que rien.</i>

1095
03:09:38,558 --> 03:09:44,625
Oui, j'ai tué votre maître.
Et je vais te tuer aussi...

1096
03:09:45,070 --> 03:09:47,618
même avec votre propre épée.

1097
03:09:47,743 --> 03:09:53,647
D'ailleurs, dans un avenir très proche
mon épée le sera.

1098
03:09:56,477 --> 03:09:57,677
Loeder....

1099
03:09:58,413 --> 03:09:59,786
tu n'as pas d'avenir.

1100
03:10:50,498 --> 03:10:51,937
Espèce de connard.

1101
03:10:54,238 --> 03:10:56,942
Espèce de putain de salope.

1102
03:11:04,710 --> 03:11:08,349
Je vais te tuer. Rendez-le.

1103
03:11:10,892 --> 03:11:13,717
<i>Espèce de salaud.</i>

1104
03:11:18,064 --> 03:11:20,724
<i>Je vais te tuer, salope.</i>

1105
03:11:22,904 --> 03:11:24,970
<i>Je vais te tuer.</i>

1106
03:11:27,007 --> 03:11:28,567
<i>Je vais...</i>

1107
03:11:29,911 --> 03:11:33,638
<i>Où es-tu ?
Montrez-vous.</i>

1108
03:11:35,048 --> 03:11:38,993
<i>Où es-tu ?
J'arrive, putain de salope</i>

1109
03:11:39,118 --> 03:11:41,987
<i>Tu es putain de mort.
Tu es mort.</i>

1110
03:11:46,422 --> 03:11:47,751
<i>Salope.</i>

1111
03:12:05,776 --> 03:12:10,176
<b><u>CHAPITRE FINAL</u>
LA CONFRONTATION</b>

1112
03:13:58,191 --> 03:14:03,168
<i>Comme la plupart des hommes, leur père n'a jamais
le savait, Bill a épargné les figures paternelles.</i>

1113
03:14:03,295 --> 03:14:07,273
<i>Le premier était Esteban Vihaio.</i>

1114
03:14:07,398 --> 03:14:10,540
<i>Esteban était un proxénète
et un ami de la mère de Bill.</i>

1115
03:14:10,665 --> 03:14:15,281
<i>Il a couru pendant plus de 50 ans
un bordel à Acuna, au Mexique.</i>

1116
03:14:15,406 --> 03:14:17,151
<i>Son armée, les 'Acuna Boys'...</i>

1117
03:14:17,276 --> 03:14:22,286
<i>construit à partir des enfants sans père
de ses putes, régnait sur Acuna.</i>

1118
03:14:22,413 --> 03:14:24,743
<i>Il était le patron des « Acuna Boys ».</i>

1119
03:14:27,814 --> 03:14:32,463
<i>Maintenant, à quatre-vingts ans, cet homme
qui s'était retiré...</i>

1120
03:14:32,588 --> 03:14:35,919
<i>pourrait me mettre sur la trace de Bill.
.</i>

1121
03:14:37,428 --> 03:14:39,758
Monsieur Esteban Vihaio?

1122
03:14:41,971 --> 03:14:43,432
Oui.

1123
03:14:43,863 --> 03:14:45,401
Puis-je venir m'asseoir avec toi ?

1124
03:14:46,503 --> 03:14:50,712
Seulement si tu m'appelles Esteban.

1125
03:14:50,837 --> 03:14:53,418
Puis-je m'asseoir avec toi, Esteban ?

1126
03:14:53,543 --> 03:14:54,938
S'il te plaît.

1127
03:14:58,845 --> 03:15:00,449
Américain?

1128
03:15:00,913 --> 03:15:02,064
Oui.

1129
03:15:02,189 --> 03:15:05,199
Je parle un peu espagnol,
si vous préférez.

1130
03:15:05,324 --> 03:15:08,268
Non, je préfère parler anglais.

1131
03:15:08,393 --> 03:15:12,875
Je ne t'ai pas parlé depuis un moment,
mais j'aimerais profiter de l'occasion...

1132
03:15:13,000 --> 03:15:17,739
converser avec une personne aussi agréable
entreprise comme la vôtre.

1133
03:15:17,971 --> 03:15:22,018
J'aime être en compagnie
d'un gentleman comme vous.

1134
03:15:22,143 --> 03:15:27,980
Je dois vous prévenir, jeune femme,
Je suis sensible à la flatterie.

1135
03:15:31,317 --> 03:15:33,977
Comment puis-je vous être utile ?

1136
03:15:41,855 --> 03:15:43,459
Où est Bill ?

1137
03:15:48,466 --> 03:15:51,038
Vous devez être Béatrix.

1138
03:15:52,371 --> 03:15:55,141
Je comprends l'appel.

1139
03:15:57,343 --> 03:16:02,749
Je me souviens quand Bill n'avait que cinq ans
c'est que je l'ai emmené au cinéma.

1140
03:16:02,876 --> 03:16:06,392
C'était un film avec Lana Turner.

1141
03:16:06,517 --> 03:16:11,265
"Le facteur sonne toujours deux fois",
avec John Garfields.

1142
03:16:11,390 --> 03:16:14,730
Et quand elle est apparue à l'écran...

1143
03:16:14,855 --> 03:16:20,139
Bill commençait constamment de manière très obscène
sucer son pouce.

1144
03:16:20,267 --> 03:16:27,042
A ce moment-là, je savais
qu'il était fou des blondes.

1145
03:16:34,182 --> 03:16:35,520
Tu sais...

1146
03:16:35,645 --> 03:16:42,354
Tomber amoureux de femmes comme toi,
est toujours une bonne chose.

1147
03:16:45,094 --> 03:16:49,360
Si nous avions rencontré
quand je travaillais encore...

1148
03:16:49,989 --> 03:16:54,200
tu aurais été ma femme numéro un.

1149
03:16:57,205 --> 03:16:58,609
Je suis flatté.

1150
03:16:58,734 --> 03:17:01,273
Putain, tu l'as deviné.

1151
03:17:02,837 --> 03:17:06,377
J'ai entendu dire que tu conduisais un camion.

1152
03:17:07,908 --> 03:17:10,216
Ma « Pussy Car » est tombée en panne.

1153
03:17:10,779 --> 03:17:14,077
Le chat est mort.

1154
03:17:16,620 --> 03:17:19,630
Bill t'a tiré une balle dans la tête, n'est-ce pas ?

1155
03:17:19,755 --> 03:17:21,722
Oui.

1156
03:17:23,363 --> 03:17:25,924
J'aurais été bien plus gentil.

1157
03:17:26,300 --> 03:17:29,301
Je viens de mutiler ton visage.

1158
03:17:31,602 --> 03:17:36,780
Pardonne-moi. S'il te plaît, bois
et moi.

1159
03:17:39,874 --> 03:17:41,181
Claire.

1160
03:17:45,319 --> 03:17:46,813
<i>J'arrive.</i>

1161
03:17:49,389 --> 03:17:50,982
Deux tequila.

1162
03:18:04,305 --> 03:18:06,129
Merci.

1163
03:18:10,839 --> 03:18:13,510
De quoi parlions-nous encore ?

1164
03:18:20,387 --> 03:18:21,782
Facture.

1165
03:18:24,226 --> 03:18:26,103
Où est Bill ?

1166
03:18:26,228 --> 03:18:30,272
Où est Bill ? Oui.

1167
03:18:30,397 --> 03:18:35,158
Bill est à la Villa Quatro,
sur la route de Salina.

1168
03:18:36,238 --> 03:18:38,238
Je vais vous dessiner une carte.

1169
03:18:39,901 --> 03:18:42,242
Bill est comme un fils pour moi.

1170
03:18:44,004 --> 03:18:46,246
Sais-tu pourquoi je t'aide ?

1171
03:18:46,776 --> 03:18:48,191
Non.

1172
03:18:48,316 --> 03:18:50,547
Parce qu'il le voudrait.

1173
03:18:51,385 --> 03:18:54,386
Je ne le crois pas.

1174
03:18:56,181 --> 03:19:00,060
Sinon, comment pourrait-il te revoir un jour ?

1175
03:20:09,463 --> 03:20:10,933
Ne bouge pas, maman.

1176
03:20:11,058 --> 03:20:12,473
Boum, boum.

1177
03:20:12,598 --> 03:20:15,839
Elle nous a eu, B.B.
Maman nous a eu.

1178
03:20:15,964 --> 03:20:20,503
Je suis en train de mourir.
-Je suis en train de mourir.

1179
03:20:22,476 --> 03:20:26,742
Tombe, chérie.
Maman nous a tiré dessus.

1180
03:20:27,811 --> 03:20:34,231
Mais "Fast Kiddo" ne le savait pas
ce petit B.B. a juste fait semblant...

1181
03:20:34,356 --> 03:20:39,060
car ils sont invulnérables
pour les balles.

1182
03:20:39,185 --> 03:20:41,370
Je suis invulnérable aux balles, maman.

1183
03:20:41,495 --> 03:20:44,866
Hé, tu es allongé ? Vous êtes mort.

1184
03:20:44,993 --> 03:20:50,643
Puis le tueur souriant
le corps approchait...

1185
03:20:50,768 --> 03:20:57,003
qui a été déchiré par les balles,
a viré le petit B.B.

1186
03:20:59,238 --> 03:21:00,438
Boum, boum.

1187
03:21:07,950 --> 03:21:11,523
Tu es morte, maman.
Mourir.

1188
03:21:17,729 --> 03:21:19,322
B.B.

1189
03:21:22,767 --> 03:21:26,164
B.B.

1190
03:21:29,334 --> 03:21:31,334
J'aurais dû le savoir.

1191
03:21:32,073 --> 03:21:34,381
Vous êtes le meilleur.

1192
03:21:42,424 --> 03:21:47,094
Maman, ne meurs pas.
Je viens d'y jouer.

1193
03:21:53,534 --> 03:21:55,028
Je sais que.

1194
03:22:08,142 --> 03:22:11,086
Je lui ai dit que tu dormais...

1195
03:22:11,211 --> 03:22:15,695
mais qu'un jour tu te réveillerais
et reviens vers elle.

1196
03:22:15,820 --> 03:22:20,227
Et elle m'a demandé : "Comme maman
j'ai dormi depuis ma naissance...

1197
03:22:20,352 --> 03:22:22,966
"Alors comment sait-elle à quoi je ressemble ?"
Ce à quoi j'ai répondu :

1198
03:22:23,091 --> 03:22:29,601
"Parce que maman a rêvé de toi."

1199
03:22:31,033 --> 03:22:32,769
C'est ce que j'ai dit.

1200
03:22:33,640 --> 03:22:37,618
As-tu rêvé de moi ?
Je t'aime bien.

1201
03:22:37,743 --> 03:22:41,787
Chaque nuit, chérie.
Chaque nuit.

1202
03:22:41,912 --> 03:22:46,046
j'ai attendu très longtemps
jusqu'à ce que tu te réveilles, maman.

1203
03:22:57,763 --> 03:22:59,829
Laisse-moi te regarder.

1204
03:23:06,475 --> 03:23:10,420
Garçon, quelle belle fille tu es.

1205
03:23:10,545 --> 03:23:12,743
Tu es belle aussi, maman.

1206
03:23:18,487 --> 03:23:21,851
Dis à maman ce que tu as dit
quand je t'ai montré sa photo.

1207
03:23:23,591 --> 03:23:26,062
Viens alors, fille timide.

1208
03:23:26,187 --> 03:23:28,603
Allez.
Vous savez exactement ce que vous avez dit.

1209
03:23:28,728 --> 03:23:32,233
Allez. Ensuite, elle se sent bien.

1210
03:23:32,358 --> 03:23:34,543
Allez.

1211
03:23:34,668 --> 03:23:35,841
Oui. Allez.

1212
03:23:35,966 --> 03:23:44,949
J'ai dit que tu es la plus belle femme
que j'ai jamais vu dans le monde entier.

1213
03:23:45,910 --> 03:23:50,251
C'est la vérité.
C'est ce qu'elle a dit.

1214
03:23:50,376 --> 03:23:56,992
B.B., tu ne penses pas que maman
a les plus beaux cheveux du monde ?

1215
03:23:57,119 --> 03:23:58,402
Oui.

1216
03:23:58,527 --> 03:24:01,484
En fait, c'est encore plus beau que beau.

1217
03:24:02,388 --> 03:24:04,531
Quoi de plus beau que beau ?

1218
03:24:05,864 --> 03:24:07,477
Merveilleux.

1219
03:24:07,602 --> 03:24:10,394
Très bien. Merveilleux.

1220
03:24:10,704 --> 03:24:12,495
Maman est belle.

1221
03:24:16,369 --> 03:24:19,786
Tu sais, chérie, maman est
un peu en colère contre papa.

1222
03:24:19,911 --> 03:24:22,690
Pourquoi, papa ?
Avez-vous été méchant ?

1223
03:24:22,815 --> 03:24:26,817
J'en ai bien peur.
J'étais un papa très méchant.

1224
03:24:28,414 --> 03:24:32,515
Notre petite fille a appris hier
sur la vie et la mort.

1225
03:24:32,990 --> 03:24:37,190
Veux-tu le dire à maman ?
qu'est-il arrivé à Emilio ?

1226
03:24:39,766 --> 03:24:41,931
Je l'ai tué.

1227
03:24:42,494 --> 03:24:47,707
Emilio était son poisson rouge.
-Emilio était mon poisson rouge...

1228
03:24:47,840 --> 03:24:52,082
Elle a couru dans ma chambre
avec le poisson à la main et cria :

1229
03:24:52,207 --> 03:24:56,077
"Papa. Emilio est mort."

1230
03:24:57,047 --> 03:25:03,497
Et j'ai dit : « Vraiment ? Comme c'est triste.
Comment est-il mort ?

1231
03:25:03,625 --> 03:25:06,766
Et qu'est-ce que tu as dit ?
-Je lui ai marché dessus.

1232
03:25:06,892 --> 03:25:11,934
En fait, jeune femme,
vous avez utilisé les mots suivants :

1233
03:25:12,062 --> 03:25:14,766
"Je lui ai accidentellement marché dessus."

1234
03:25:16,264 --> 03:25:17,646
Ce à quoi j'ai dit :

1235
03:25:17,771 --> 03:25:23,311
"Et comment ton pied est-il arrivé par accident
finir dans le bocal à poissons d'Emilio ?

1236
03:25:23,436 --> 03:25:26,724
Et puis elle a dit : "Non, Emilio mentait
sur le tapis quand j'ai marché dessus.

1237
03:25:27,847 --> 03:25:31,726
Cela devient de plus en plus excitant.

1238
03:25:31,851 --> 03:25:36,423
"Et comment Emilio est-il venu
sur le tapis ?

1239
03:25:36,548 --> 03:25:40,583
Et maman, tu serais si fière
été sur elle.

1240
03:25:41,861 --> 03:25:43,795
Elle ne mentait pas.

1241
03:25:44,732 --> 03:25:51,965
Elle a dit qu'elle avait disloqué Emilio
je l'ai pris et je l'ai posé sur le tapis.

1242
03:25:53,840 --> 03:25:56,643
Et que faisait Emilio sur le tapis ?

1243
03:25:58,878 --> 03:26:00,273
Battement.

1244
03:26:00,814 --> 03:26:03,309
Et puis tu lui as marché dessus durement.

1245
03:26:05,016 --> 03:26:07,610
Et quand tu as levé le pied...

1246
03:26:08,954 --> 03:26:11,020
qu'a fait Emilio alors ?

1247
03:26:11,451 --> 03:26:12,800
Rien.

1248
03:26:12,925 --> 03:26:15,288
Il a arrêté de battre, non ?

1249
03:26:18,491 --> 03:26:19,996
Elle me l'a dit plus tard...

1250
03:26:20,625 --> 03:26:23,843
que lorsqu'elle a levé le pied et a vu
qu'Emilio a arrêté de battre...

1251
03:26:23,968 --> 03:26:27,210
elle savait ce qu'elle avait fait.

1252
03:26:27,335 --> 03:26:32,622
N'est-ce pas le plus parfait
visualisation de la vie et de la mort ?

1253
03:26:32,747 --> 03:26:37,923
Un poisson qui bat des ailes sur le tapis, et...
poisson qui ne bat plus sur le tapis.

1254
03:26:39,919 --> 03:26:47,126
Si puissant que même un enfant de 4 ans s'en passerait
concept de vie et de mort », il a compris.

1255
03:26:49,456 --> 03:26:51,830
Vous aimiez Emilio, n'est-ce pas ?

1256
03:26:52,899 --> 03:26:56,032
J'aime maman aussi...

1257
03:26:56,738 --> 03:26:59,473
mais j'en ai fini avec elle
ce que tu as fait avec Emilio.

1258
03:26:59,598 --> 03:27:02,808
As-tu marché sur maman ?
-Pire.

1259
03:27:03,877 --> 03:27:08,653
J'ai tiré sur maman. Pas seulement comme si
la façon dont nous l'avons joué.

1260
03:27:08,783 --> 03:27:10,484
En fait, je lui ai tiré dessus.

1261
03:27:10,609 --> 03:27:13,025
Pourquoi? Je voulais te voir
que s'est-il passé ?

1262
03:27:13,150 --> 03:27:17,865
Non, je savais ce qui était arrivé à maman
ce qui arriverait si je lui tirais dessus.

1263
03:27:17,990 --> 03:27:22,868
Ce que je ne savais pas quand je lui ai tiré dessus
c'était ce qui allait m'arriver.

1264
03:27:22,995 --> 03:27:24,366
Que s’est-il passé alors ?

1265
03:27:24,491 --> 03:27:26,359
J'étais très triste.

1266
03:27:28,363 --> 03:27:30,240
Et puis j'ai appris :

1267
03:27:30,365 --> 03:27:35,335
Certaines choses sont possibles
à ne jamais défaire.

1268
03:27:38,912 --> 03:27:41,374
Qu'est-il arrivé à maman ?

1269
03:27:42,784 --> 03:27:44,089
Pourquoi tu ne lui demandes pas ça ?

1270
03:27:44,214 --> 03:27:47,182
Tout va bien, maman ? Est-ce que ça fait mal ?

1271
03:27:47,987 --> 03:27:49,580
Non, chérie.

1272
03:27:51,485 --> 03:27:53,716
Ça ne fait plus mal.

1273
03:27:59,625 --> 03:28:01,625
Est-ce que ça vous a rendu malade ?

1274
03:28:02,969 --> 03:28:04,199
Non.

1275
03:28:04,971 --> 03:28:10,212
Cela m'a fait m'endormir. C'est pourquoi j'étais
pas avec toi, B.B. j'ai dormi.

1276
03:28:10,339 --> 03:28:13,184
Mais maintenant tu es réveillé, n'est-ce pas ?

1277
03:28:13,309 --> 03:28:16,220
Je suis bien réveillé, belle fille.

1278
03:28:16,345 --> 03:28:21,764
B.B. Tu veux que maman fasse une vidéo ?
avec toi avant de te coucher ?

1279
03:28:21,889 --> 03:28:27,231
Maman, tu voudrais regarder une vidéo avec moi ?

1280
03:28:27,356 --> 03:28:30,201
Oui. Beaucoup.

1281
03:28:30,326 --> 03:28:33,039
Lequel veux-tu voir ?
-Shogun Assassin.

1282
03:28:33,164 --> 03:28:36,066
Non, B.B.
Shogun Assassin prend trop de temps.

1283
03:28:38,070 --> 03:28:40,277
Pas vrai.

1284
03:28:40,402 --> 03:28:44,602
Alors je vous laisse le soin, mesdames.

1285
03:28:50,819 --> 03:28:56,392
<i>Quand j'étais petite, mon père était célèbre.</i>

1286
03:28:56,517 --> 03:29:04,100
<i>Il était le meilleur samouraï du monde
riche. Et il était le bourreau du shogun.</i>

1287
03:29:04,228 --> 03:29:09,405
<i>Il a décapité 131 messieurs.</i>

1288
03:29:09,530 --> 03:29:13,915
<i>Quand mon père est rentré à la maison
et ma mère a vu...</i>

1289
03:29:14,040 --> 03:29:16,885
<i>il a oublié tous ces meurtres et homicides involontaires.</i>

1290
03:29:17,010 --> 03:29:22,120
<i>Il n'avait pas peur du shogun,
mais le shogun pour lui.</i>

1291
03:29:22,246 --> 03:29:24,926
<i>C'était peut-être là le problème.</i>

1292
03:29:25,051 --> 03:29:29,754
<i>Une nuit, le shogun a envoyé
sont des espions ninja...</i>

1293
03:31:49,998 --> 03:31:52,955
J'admirais juste ton épée.

1294
03:31:53,892 --> 03:31:55,958
Beau travail.

1295
03:31:56,730 --> 03:32:00,369
Au fait, comment va Hanzo-san ?

1296
03:32:01,075 --> 03:32:02,866
Excellent.

1297
03:32:04,342 --> 03:32:06,870
Ses sushis se sont-ils améliorés ?

1298
03:32:10,315 --> 03:32:15,129
J'avais du mal à y croire. C'est à dire
je t'ai fait une épée.

1299
03:32:15,254 --> 03:32:20,002
C'était simple.
J'ai laissé tomber ton nom, Bill.

1300
03:32:20,127 --> 03:32:22,292
Ça devait être ça.

1301
03:32:52,687 --> 03:32:58,888
Nous avons certainement l'intention de
croiser les épées Hanzo ? Est-ce exact ?

1302
03:33:00,365 --> 03:33:06,941
Par coïncidence, cette hacienda a
une plage privée.

1303
03:33:07,075 --> 03:33:14,038
Et cette plage privée se trouve être une zone de baignade
belle au clair de lune.

1304
03:33:14,478 --> 03:33:17,917
Et ce soir, c'est la pleine lune.

1305
03:33:18,042 --> 03:33:24,627
Alors, épéiste, si tu en es un
combat à l'épée, je suggère cet endroit.

1306
03:33:24,752 --> 03:33:28,367
Mais si vous préférez la vieille école,
et tu sais...

1307
03:33:28,492 --> 03:33:33,406
que je suis favorable à cela,
pouvons-nous attendre le lever du soleil...

1308
03:33:33,563 --> 03:33:38,962
puis coupez-vous en tranches
comme une bande de vrais et honnêtes...

1309
03:33:40,669 --> 03:33:45,186
Si tu ne restes pas silencieux, je le ferai
je dois en tirer un dans la rotule.

1310
03:33:45,311 --> 03:33:49,379
Et j'ai entendu ça
c'est un endroit assez douloureux.

1311
03:33:53,319 --> 03:33:55,286
Je me moque juste de toi.

1312
03:33:56,685 --> 03:34:00,951
Quant à toi...

1313
03:34:01,492 --> 03:34:02,986
et nous...

1314
03:34:05,056 --> 03:34:07,967
J'ai quelques questions sans réponse.

1315
03:34:08,092 --> 03:34:14,314
Alors avant cette sanglante histoire de vengeance
atteint son apogée...

1316
03:34:14,439 --> 03:34:20,119
Je vais vous poser quelques questions et
Je veux que tu me dises la vérité.

1317
03:34:20,247 --> 03:34:23,776
Même s’il existe un dilemme.

1318
03:34:24,416 --> 03:34:26,755
Parce que, quand je
le sujet de conversation devient...

1319
03:34:26,880 --> 03:34:32,464
Je pense que tu es totalement inadapté
pour dire la vérité.

1320
03:34:32,589 --> 03:34:36,963
Surtout pour moi.
Et encore moins envers vous-même.

1321
03:34:37,088 --> 03:34:39,801
Et quand j'en parle
la conversation devient...

1322
03:34:39,926 --> 03:34:47,083
Je suis totalement incapable de rien
croire tout ce que tu dis.

1323
03:34:47,208 --> 03:34:49,415
Comment résoudre ce dilemme ?

1324
03:34:49,540 --> 03:34:55,280
Par coïncidence, j'ai une solution...

1325
03:34:55,414 --> 03:34:57,951
Hebbes.

1326
03:34:58,076 --> 03:35:00,615
Condamner.

1327
03:35:02,817 --> 03:35:06,201
Avec quoi tu viens de me tirer dessus ?

1328
03:35:06,326 --> 03:35:10,073
Ma plus grande invention.
Mon préféré en tout cas.

1329
03:35:10,198 --> 03:35:14,156
N'y touche pas ou tu en auras un autre
dans ta joue.

1330
03:35:18,470 --> 03:35:24,174
Qu'est-ce qu'il y a dans cette fléchette, implorant
continuant son cours dans vos veines...

1331
03:35:24,311 --> 03:35:29,048
est incroyablement puissant
et sérum de vérité infaillible.

1332
03:35:29,173 --> 03:35:32,392
Je l'appelle « la vérité incontestée ».

1333
03:35:32,517 --> 03:35:37,259
Deux fois plus strict que le sodium
penthotal, sans effets secondaires.

1334
03:35:38,050 --> 03:35:42,393
Sauf un léger
sentiment d'euphorie.

1335
03:35:43,154 --> 03:35:45,934
Le ressentez-vous ?
-Euphorie?

1336
03:35:47,059 --> 03:35:49,433
Non.
-Dommage alors.

1337
03:35:51,437 --> 03:35:56,848
Comme tu le sais, je suis
un amateur de bandes dessinées.

1338
03:35:57,608 --> 03:36:00,354
Surtout ceux sur les super-héros.

1339
03:36:00,479 --> 03:36:06,324
Toute cette mythologie autour des super-héros
Je trouve ça fascinant.

1340
03:36:06,452 --> 03:36:10,496
Prenez mon super-héros préféré, Superman.

1341
03:36:10,621 --> 03:36:14,590
Pas une bande dessinée fantastique.
Pas bien dessiné.

1342
03:36:17,793 --> 03:36:19,505
Mais la mythologie...

1343
03:36:19,630 --> 03:36:23,443
ce qui est non seulement fantastique,
c'est unique.

1344
03:36:23,568 --> 03:36:28,074
Combien de temps faut-il pour que ces cochonneries fonctionnent ?

1345
03:36:28,199 --> 03:36:31,517
Environ deux minutes. Juste assez pour moi
pour finir mon histoire.

1346
03:36:31,642 --> 03:36:36,588
Un élément récurrent
la mythologie des super-héros est...

1347
03:36:36,713 --> 03:36:39,855
qu'il y a le super-héros et son alter ego.

1348
03:36:39,980 --> 03:36:44,919
Batman est en fait Bruce Wayne,
Spider-Man est en réalité Peter Parker.

1349
03:36:45,590 --> 03:36:49,432
Quand ce personnage le matin
se réveille, c'est Peter Parker.

1350
03:36:49,561 --> 03:36:53,893
Il doit mettre un costume
pour devenir Spider-Man.

1351
03:36:54,698 --> 03:37:00,268
Et dans cette caractéristique, Superman est seul.

1352
03:37:00,506 --> 03:37:05,914
Superman n'est pas devenu Superman.
Superman est né Superman.

1353
03:37:06,039 --> 03:37:09,975
Quand Superman se réveille le matin,
il est Superman.

1354
03:37:10,747 --> 03:37:14,021
Son alter ego est Clark Kent.

1355
03:37:14,146 --> 03:37:17,123
Sa tenue avec le grand 'S' rouge...

1356
03:37:17,248 --> 03:37:20,466
était la couverture dans laquelle il s'allongeait quand il était bébé,
quand les Kent l'ont trouvé.

1357
03:37:20,591 --> 03:37:23,833
Ce sont ses vêtements.

1358
03:37:23,958 --> 03:37:28,837
Ce que porte Kent, les lunettes, le costume,
c'est le costume.

1359
03:37:28,963 --> 03:37:34,197
C'est le costume de Superman
se mêler à nous.

1360
03:37:35,508 --> 03:37:38,980
Clark Kent est la façon dont Superman nous voit.

1361
03:37:39,105 --> 03:37:42,139
Et quelles sont les caractéristiques de Clark Kent ?

1362
03:37:42,944 --> 03:37:44,306
Il est faible...

1363
03:37:45,111 --> 03:37:47,309
il n'est pas sûr de lui-même...

1364
03:37:48,180 --> 03:37:50,332
c'est un lâche.

1365
03:37:50,457 --> 03:37:55,988
Clark Kent est la critique de Superman
sur l'ensemble de la race humaine.

1366
03:37:57,464 --> 03:38:02,533
Une sorte de Beatrix Kiddo
et Mme Tommy Plymton.

1367
03:38:03,437 --> 03:38:08,335
Maintenant, nous entrons dans le vif du sujet.

1368
03:38:09,234 --> 03:38:12,576
Tu aurais porté le costume
par Arlène Plympton.

1369
03:38:13,007 --> 03:38:15,645
Mais tu es née sous le nom de Beatrix Kiddo.

1370
03:38:16,846 --> 03:38:21,792
Et chaque matin tu te réveillais,
tu serais toujours Beatrix Kiddo.

1371
03:38:21,917 --> 03:38:24,588
Vous pouvez retirer l'aiguille.

1372
03:38:31,399 --> 03:38:36,021
Est-ce que tu me traites de super-héros ?
-Je te traite de meurtrier.

1373
03:38:36,437 --> 03:38:38,776
Un tueur né.

1374
03:38:38,901 --> 03:38:42,879
Tu l'as toujours été,
tu le seras toujours.

1375
03:38:43,004 --> 03:38:44,716
Vous déménagez à El Paso ?

1376
03:38:44,841 --> 03:38:51,018
Travaillant dans un magasin de disques d'occasion,
aller au cinéma avec Tommy ?

1377
03:38:51,419 --> 03:38:52,790
Supprimer des points de valeur ?

1378
03:38:52,915 --> 03:38:57,762
C'est toi qui essaie
se déguiser en abeille ouvrière.

1379
03:38:57,887 --> 03:39:03,694
C’est ainsi qu’on essaie de se fondre dans la ruche.
Mais vous n'êtes pas une abeille ouvrière.

1380
03:39:04,762 --> 03:39:07,002
Vous êtes une abeille tueuse renégat.

1381
03:39:07,127 --> 03:39:10,544
Et peu importe la quantité de bière que tu bois
ou de la viande grillée que vous mangez...

1382
03:39:10,669 --> 03:39:13,481
ou peu importe à quel point ton cul grossit...

1383
03:39:13,606 --> 03:39:17,641
rien au monde ne changera jamais cela.

1384
03:39:20,239 --> 03:39:21,942
Première question :

1385
03:39:23,946 --> 03:39:29,411
Pensais-tu vraiment que ta vie
réussirait-il à El Paso ?

1386
03:39:35,694 --> 03:39:37,155
Non.

1387
03:39:40,732 --> 03:39:43,260
Mais je recommanderais que B.B. l’ait eu.

1388
03:39:44,362 --> 03:39:49,332
Ne vous méprenez pas, je pense que oui
avait été une mère fantastique.

1389
03:39:50,577 --> 03:39:52,643
Mais tu es un meurtrier.

1390
03:39:56,880 --> 03:40:02,440
Tous ces gens pour lesquels tu as tué...
venir vers moi, c'était sympa, non ?

1391
03:40:05,020 --> 03:40:06,448
Oui.

1392
03:40:07,352 --> 03:40:09,594
Pièce par pièce ?

1393
03:40:20,101 --> 03:40:21,463
Oui.

1394
03:40:24,710 --> 03:40:27,007
C'était le tour d'échauffement.

1395
03:40:27,405 --> 03:40:32,848
Vient maintenant la question des 64 000 $.

1396
03:40:39,219 --> 03:40:43,485
Pourquoi m'as-tu fui avec mon bébé ?

1397
03:40:46,699 --> 03:40:50,800
Vous souvenez-vous de ma dernière mission ?
où tu m'as envoyé ?

1398
03:40:51,033 --> 03:40:55,364
Naturellement. Lisa Wong.

1399
03:40:56,071 --> 03:40:58,742
Le matin de mon départ, j'étais malade.

1400
03:41:00,680 --> 03:41:03,010
J'ai dû vomir dans l'avion.

1401
03:41:05,443 --> 03:41:07,509
Alors j'ai commencé à réfléchir...

1402
03:41:09,084 --> 03:41:11,159
que je pourrais être enceinte.

1403
03:41:11,284 --> 03:41:16,186
'Enlevez le capuchon et urinez pendant 5 secondes
sur la partie absorbante.

1404
03:41:17,928 --> 03:41:20,641
'Résultat fiable
en seulement 90 secondes.

1405
03:41:20,766 --> 03:41:24,229
'Vous verrez le résultat dès que la ligne
apparaît dans la fenêtre.

1406
03:42:00,608 --> 03:42:01,209
Condamner.

1407
03:42:01,334 --> 03:42:02,848
<i>Ce que je ne savais pas...</i>

1408
03:42:02,973 --> 03:42:07,523
<i>que quelque part pendant mon voyage
a été repéré.</i>

1409
03:42:07,648 --> 03:42:14,624
<i>Il n'a pas fallu longtemps pour L.A.
Lisa Wong elle-même a envoyé un tueur.</i>

1410
03:42:15,513 --> 03:42:16,763
Bonjour, puis-je vous aider ?

1411
03:42:16,888 --> 03:42:19,732
Bonjour, je m'appelle Karen Kim,
le responsable clientèle de l'hôtel.

1412
03:42:19,858 --> 03:42:21,900
j'ai un cadeau de bienvenue
de gestion.

1413
03:42:22,025 --> 03:42:23,827
C'est bien.

1414
03:42:25,061 --> 03:42:26,863
Tu peux le laisser près de la porte ?

1415
03:42:39,779 --> 03:42:40,853
Êtes-vous doué avec un fusil de chasse ?

1416
03:42:40,978 --> 03:42:44,653
Ce n'est pas nécessaire à cette distance,
mais je suis très précis avec cette chose.

1417
03:42:44,784 --> 03:42:49,664
Devine quoi, salaud, je suis meilleur qu'Annie
Oakley et moi t'avons dans le collimateur.

1418
03:42:49,789 --> 03:42:51,325
Je peux t'exploser la tête tout de suite.

1419
03:42:51,450 --> 03:42:56,250
Pas jusqu'à ce que je te mette une balle entre les yeux
tire, alors parlons-en.

1420
03:42:58,226 --> 03:42:59,621
Karen...

1421
03:43:01,867 --> 03:43:05,625
Je viens de découvrir, à l'instant...

1422
03:43:05,772 --> 03:43:10,632
juste avant de faire un trou dans la porte...

1423
03:43:11,877 --> 03:43:13,787
que je suis enceinte.

1424
03:43:13,912 --> 03:43:15,373
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

1425
03:43:16,607 --> 03:43:18,990
Par terre près de la porte...

1426
03:43:19,115 --> 03:43:22,631
il y a un test qui dit que je suis enceinte.

1427
03:43:22,756 --> 03:43:24,184
Connerie.

1428
03:43:24,989 --> 03:43:28,650
À tout autre moment
vous auriez raison à 100%.

1429
03:43:28,960 --> 03:43:34,162
Mais cette fois, vous vous trompez à 100 %.

1430
03:43:35,527 --> 03:43:38,660
Je suis la femme la plus meurtrière du monde.

1431
03:43:40,103 --> 03:43:44,899
Mais en ce moment je suis
terrifiée par mon bébé.

1432
03:43:45,746 --> 03:43:47,207
S'il te plaît?

1433
03:43:48,606 --> 03:43:50,507
Alors regardez le test.

1434
03:43:53,248 --> 03:43:54,676
S'il te plaît?

1435
03:43:56,020 --> 03:44:00,550
Restez où vous êtes et ne bougez pas.

1436
03:44:17,910 --> 03:44:19,688
Je ne sais pas ce que cela signifie.

1437
03:44:19,813 --> 03:44:22,374
Les instructions d'utilisation sont là.

1438
03:44:34,927 --> 03:44:40,904
'Facile à utiliser. Retirez le capuchon
et uriner sur la partie absorbante.

1439
03:44:41,032 --> 03:44:42,975
Le bleu signifie enceinte.

1440
03:44:43,100 --> 03:44:45,804
Je vais le lire moi-même, merci.

1441
03:44:52,736 --> 03:44:54,571
D'accord�.

1442
03:44:55,112 --> 03:44:57,376
Supposons que je vous crois. Et alors ?

1443
03:44:57,950 --> 03:44:59,576
Rentre chez toi.

1444
03:45:01,415 --> 03:45:03,151
Je fais pareil.

1445
03:45:23,206 --> 03:45:24,975
Félicitations.

1446
03:45:28,211 --> 03:45:33,771
Avant que cette bande ne devienne bleue,
J'étais une femme, ta femme.

1447
03:45:34,481 --> 03:45:37,515
J'étais un meurtrier qui tue pour toi.

1448
03:45:38,155 --> 03:45:43,999
Avant que cette bande ne devienne bleue, j'en aurais aimé une
a sauté une moto dans un train.

1449
03:45:44,898 --> 03:45:46,425
Pour toi.

1450
03:45:47,791 --> 03:45:54,493
Mais quand cette bande est devenue bleue,
Je ne pouvais plus faire ces choses.

1451
03:45:55,040 --> 03:45:59,799
Pas plus.
Parce que j'allais être mère.

1452
03:46:03,081 --> 03:46:05,213
Pouvez-vous comprendre cela ?

1453
03:46:08,251 --> 03:46:09,712
Oui..

1454
03:46:10,220 --> 03:46:15,520
Mais pourquoi tu m'as dit ça ?
pas alors au lieu de maintenant ?

1455
03:46:15,995 --> 03:46:20,824
Si tu savais, tu le ferais
réclamez-la. Et je ne voulais pas ça.

1456
03:46:21,099 --> 03:46:25,125
Ce n'était pas votre décision.
-Oui.

1457
03:46:25,301 --> 03:46:29,884
Mais c'était la bonne décision,
et je l'ai fait pour ma fille.

1458
03:46:30,009 --> 03:46:34,119
Elle méritait de naître
avec une table rase.

1459
03:46:34,244 --> 03:46:40,743
Mais elle naîtrait avec toi
dans un monde qu'elle ne méritait pas.

1460
03:46:42,780 --> 03:46:44,483
J'ai dû choisir.

1461
03:46:46,157 --> 03:46:47,519
Je l'ai choisie.

1462
03:46:50,524 --> 03:46:52,236
Vous savez, il y a cinq ans...

1463
03:46:52,361 --> 03:46:57,945
si j'avais fait une liste de choses
cela ne pourrait jamais arriver...

1464
03:46:58,070 --> 03:47:03,699
serait ton coup de grâce,
avec une balle dans la tête...

1465
03:47:06,111 --> 03:47:08,870
ont été en tête de ma liste.

1466
03:47:10,313 --> 03:47:12,918
Alors j'aurais eu tort, n'est-ce pas ?

1467
03:47:13,987 --> 03:47:17,864
Je suis désolé.
C'était une question ?

1468
03:47:19,091 --> 03:47:25,622
En termes de choses qui n'arriveraient jamais,
tu aurais eu tort maintenant.

1469
03:47:26,263 --> 03:47:27,592
Parce que?

1470
03:47:28,232 --> 03:47:30,813
Quand tu n'es jamais revenu...

1471
03:47:30,938 --> 03:47:36,938
J'ai naturellement supposé que Lisa Wong
si quelqu'un d'autre vous avait tué.

1472
03:47:37,076 --> 03:47:40,053
Et au fait :

1473
03:47:40,178 --> 03:47:46,901
Faire croire à quelqu'un qu'un être cher est mort
est, quand ce n’est pas le cas, c’est cruel.

1474
03:47:50,023 --> 03:47:53,915
Je t'ai pleuré pendant trois mois.

1475
03:47:54,588 --> 03:47:57,919
Et au troisième mois de deuil...

1476
03:47:59,230 --> 03:48:01,140
Je t'ai retrouvé.

1477
03:48:01,265 --> 03:48:03,142
Je n'étais pas après toi.

1478
03:48:03,267 --> 03:48:08,468
Mais derrière les salauds de quoi
Je pensais qu'ils t'avaient tué.

1479
03:48:09,537 --> 03:48:11,471
Alors je t'ai trouvé...

1480
03:48:13,112 --> 03:48:14,804
et qu'est-ce que j'ai trouvé ?

1481
03:48:15,279 --> 03:48:18,124
Non seulement tu n'étais pas mort...

1482
03:48:18,249 --> 03:48:23,021
mais tu t'es aussi marié avec
Un perdant.

1483
03:48:25,124 --> 03:48:27,157
Et tu étais enceinte.

1484
03:48:31,031 --> 03:48:33,658
J'ai réagi de manière excessive.

1485
03:48:41,536 --> 03:48:45,283
Vous avez exagéré ? C'est votre explication ?

1486
03:48:45,408 --> 03:48:50,651
Je n'ai pas dit que j'expliquerais.
Je te dirais la vérité.

1487
03:48:50,776 --> 03:48:55,449
Mais si c'est trop énigmatique,
alors soyons littéraux.

1488
03:48:57,618 --> 03:48:59,123
Je suis un meurtrier.

1489
03:49:00,027 --> 03:49:02,852
Un salaud meurtrier.
Vous le savez.

1490
03:49:03,690 --> 03:49:10,035
Un salaud meurtrier.
Vous le savez.

1491
03:49:11,170 --> 03:49:13,368
Vous en avez vécu quelques-unes.

1492
03:49:16,868 --> 03:49:21,121
Ma réaction était-elle vraiment si surprenante ?

1493
03:49:21,246 --> 03:49:24,412
Un peu, oui.

1494
03:49:27,010 --> 03:49:32,688
Avez-vous pu faire quelque chose comme ça ?
Bien sûr que vous pourriez.

1495
03:49:34,226 --> 03:49:41,042
Mais je n'ai jamais pensé que tu étais moi
aimerait ou pourrait faire.

1496
03:49:41,167 --> 03:49:46,893
Je suis vraiment désolé, Kiddo,
mais tu avais tort.

1497
03:49:52,244 --> 03:49:56,279
Toi et moi avons des affaires inachevées.

1498
03:49:57,381 --> 03:50:01,284
Chéri, tu te moques de moi.

1499
03:50:34,077 --> 03:50:39,163
Pai Mei vous a appris la paume à cinq points
Technique du cœur qui explose ?

1500
03:50:42,525 --> 03:50:44,162
Naturellement.

1501
03:50:46,562 --> 03:50:48,595
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1502
03:50:52,502 --> 03:50:54,095
Je ne sais pas.

1503
03:50:57,001 --> 03:50:58,407
Parce que je...

1504
03:51:00,180 --> 03:51:01,806
je suis une mauvaise personne.

1505
03:51:02,875 --> 03:51:04,105
Non.

1506
03:51:06,549 --> 03:51:08,813
Vous n'êtes pas une mauvaise personne.

1507
03:51:09,651 --> 03:51:15,014
Vous êtes une personne fantastique.
Tu es ma personne préférée.

1508
03:51:17,527 --> 03:51:20,933
Mais de temps en temps...

1509
03:51:21,058 --> 03:51:23,696
tu peux être une énorme garce.

1510
03:51:42,948 --> 03:51:45,146
À quoi je ressemble ?

1511
03:52:00,471 --> 03:52:02,163
Comme si tu étais prêt.

1512
03:53:46,588 --> 03:53:49,488
<b>LE LENDEMAIN MATIN</b>

1513
03:53:49,679 --> 03:53:54,275
<i>Si ce n'est pas la petite fleur.</i>

1514
03:53:59,689 --> 03:54:00,829
<i>Bonsoir, M. et Mme America...</i>

1515
03:54:00,954 --> 03:54:03,997
<i>et tous les navires en mer.
Passons à la presse. Flash.</i>

1516
03:54:04,122 --> 03:54:07,572
<i>Avez-vous une pie dans votre maison ?</i>

1517
03:54:07,697 --> 03:54:09,541
<i>Si c'est le cas, vous avez beaucoup de chance.</i>

1518
03:54:09,666 --> 03:54:12,973
<i>La pie est la plus
charmant oiseau du monde.</i>

1519
03:54:13,098 --> 03:54:15,778
<i>Il est le meilleur ami
n'importe quel agriculteur n'en a jamais eu.</i>

1520
03:54:15,903 --> 03:54:18,649
<i>Traitez-le avec soin.
Traitez-le avec gentillesse.</i>

1521
03:54:18,774 --> 03:54:24,008
<i>Et rappelez-vous toujours que le
la pie mérite le respect.</i>

1522
03:55:00,046 --> 03:55:01,386
Merci.

1523
03:55:02,422 --> 03:55:05,346
Merci.

1524
03:55:06,657 --> 03:55:08,349
Merci.

1525
03:55:10,353 --> 03:55:12,439
<i>Maintenant, je vais vous dire ce que je vais faire.</i>

1526
03:55:12,564 --> 03:55:15,508
<i>Je n'ai pas mal à la tête.</i>

1527
03:55:15,633 --> 03:55:18,260
<i>Oh oui, c'est vrai, mon frère.</i>

1528
03:55:34,085 --> 03:55:35,885
<b>LA LIONNE A
SON LOUET TROUVÉ</b>

1529
03:55:36,010 --> 03:55:38,210
<b>ET TOUT EST À NOUVEAU BON
DANS LA JUNGLE</b>

1530
04:11:36,448 --> 04:11:38,712
<i>Et de l'action.</i>

1531
04:11:41,178 --> 04:11:42,692
<i>Coupez.</i>

1532
04:11:42,817 --> 04:11:45,048
<i>Allez, on recommence.</i>

1533
04:11:45,173 --> 04:11:50,173
Sous-titres : DUTCH_RETAIL


