1
00:00:08,980 --> 00:00:11,480
[Anjing melolong dan merengek]

2
00:00:53,890 --> 00:00:56,390
[Anjing menggonggong]

3
00:01:46,160 --> 00:01:46,860
Aku merindukanmu, Ayah.

4
00:02:14,950 --> 00:02:15,649
Sam?

5
00:02:15,650 --> 00:02:16,349
[Mengetuk Pintu]

6
00:02:16,350 --> 00:02:19,219
Saatnya bangun.

7
00:02:19,220 --> 00:02:21,729
Anda tidak ingin terlambat
hari pertamamu di sekolah baru.

8
00:02:21,730 --> 00:02:23,249
Ayo.

9
00:02:23,950 --> 00:02:24,850
Asa.

10
00:02:35,670 --> 00:02:36,370
Sam?

11
00:02:39,380 --> 00:02:41,389
Aku akan pergi ke stasiun.

12
00:02:41,390 --> 00:02:42,699
Tidak ada kereta tadi malam.

13
00:02:42,700 --> 00:02:43,919
Dia mungkin masih di sana.

14
00:02:43,920 --> 00:02:44,619
Tidak, tidak.

15
00:02:44,620 --> 00:02:47,309
Dia belum melarikan diri.

16
00:02:47,310 --> 00:02:49,309
Dia tidak akan pernah meninggalkan ini.

17
00:02:49,310 --> 00:02:50,659
Dia sudah berada di sini selama tiga minggu, itu saja

18
00:02:50,660 --> 00:02:52,949
hal pertama yang dia bongkar.

19
00:02:52,950 --> 00:02:55,199
Yah, itu bagus Ali.

20
00:02:55,200 --> 00:02:59,139
Berarti dia memutuskan untuk tinggal.

21
00:02:59,140 --> 00:03:00,389
Oh.

22
00:03:00,390 --> 00:03:01,090
Melihat?

23
00:03:04,000 --> 00:03:04,990
Itu dia.

24
00:03:48,430 --> 00:03:50,670
[Deringkan bel]

25
00:04:33,740 --> 00:04:35,789
Kayla?

26
00:04:35,790 --> 00:04:38,559
[ANjing TUMBUH]

27
00:04:38,560 --> 00:04:39,260
Kayla?

28
00:05:09,950 --> 00:05:11,959
Aku mendengar gonggongan itu, tapi tidak

29
00:05:11,960 --> 00:05:15,519
pikir mereka akan melompati pagar.

30
00:05:15,520 --> 00:05:18,399
Tidak percaya mereka kabur.

31
00:05:18,400 --> 00:05:20,219
Punya anjing-anjing itu sejak mereka masih kecil.

32
00:05:20,220 --> 00:05:21,489
Mereka pasti akan kembali.

33
00:05:21,490 --> 00:05:22,189
Tidak.

34
00:05:22,190 --> 00:05:25,349
Tidak jika mereka sedang berlari bersama rusa
sekawanan anjing liar, mereka tidak akan melakukannya.

35
00:05:25,350 --> 00:05:26,429
Anjing liar?

36
00:05:26,430 --> 00:05:28,359
Dari mana asalnya?

37
00:05:28,360 --> 00:05:30,009
Oh, di utara.

38
00:05:30,010 --> 00:05:30,999
Di utara?

39
00:05:31,000 --> 00:05:31,699
Ya.

40
00:05:31,700 --> 00:05:35,389
Bangsa Laurentian, Negara Perisai,
mungkin lebih jauh.

41
00:05:35,390 --> 00:05:36,469
Kebanyakan anjing India.

42
00:05:36,470 --> 00:05:37,919
Pelarian dari peternakan.

43
00:05:37,920 --> 00:05:40,879
Beberapa paket berisi serigala.

44
00:05:40,880 --> 00:05:44,699
Pergilah ke selatan saat sungai membeku.

45
00:05:44,700 --> 00:05:47,569
Apakah kamu tidak suka pancakemu?

46
00:05:47,570 --> 00:05:49,909
Oh, dan aku bisa memberikannya pada Sam
tumpangan ke sekolah pagi ini.

47
00:05:49,910 --> 00:05:51,520
Aku punya beberapa pasien yang keluar dari sana.

48
00:05:54,210 --> 00:05:55,729
Ada apa?

49
00:05:55,730 --> 00:05:57,259
Warnanya ungu.

50
00:05:57,260 --> 00:06:00,739
Yah, itu karena aku bubur
blueberry kering di dalamnya.

51
00:06:00,740 --> 00:06:02,809
Asa menyukai mereka seperti itu.

52
00:06:02,810 --> 00:06:03,659
Ugh.

53
00:06:03,660 --> 00:06:05,949
sial.

54
00:06:05,950 --> 00:06:07,839
Itu hanya sebuah eksperimen.

55
00:06:07,840 --> 00:06:09,339
Aku akan membuatkan yang kamu suka.

56
00:06:09,340 --> 00:06:11,329
Aku harus memeriksanya
LePlant tua sore ini

57
00:06:11,330 --> 00:06:14,789
dan aku akan melihat apakah aku bisa bertanya padanya
untuk membuatkan kami beberapa alat ski untuk Sam.

58
00:06:14,790 --> 00:06:17,609
Saya ingin dia melanjutkannya
dari panggilanmu bersamamu,

59
00:06:17,610 --> 00:06:18,789
sampai jumpa praktek kedokteran.

60
00:06:18,790 --> 00:06:19,489
Tentu.

61
00:06:19,490 --> 00:06:20,869
Kapan pun.

62
00:06:20,870 --> 00:06:22,789
Aku biasa berkeliling bersama ayahku.

63
00:06:22,790 --> 00:06:24,040
Anda pasti menyukainya, bukan, Sam?

64
00:06:26,830 --> 00:06:27,910
Ini luar biasa, Ali.

65
00:06:41,320 --> 00:06:43,269
Selamat bersenang-senang.

66
00:06:43,270 --> 00:06:44,719
Cobalah untuk mendapatkan beberapa teman.

67
00:06:44,720 --> 00:06:45,850
Berikan tasmu padaku.

68
00:06:51,230 --> 00:06:51,930
Selamat tinggal.

69
00:07:01,540 --> 00:07:02,519
Periksa sabuk itu, ya.

70
00:07:02,520 --> 00:07:04,439
Sabuknya bagus, Papa.

71
00:07:04,440 --> 00:07:06,679
Dan apakah Anda memeriksa baterai ini di sini?

72
00:07:06,680 --> 00:07:07,669
Tidak apa-apa juga.

73
00:07:07,670 --> 00:07:09,089
Anda cari apa?

74
00:07:09,090 --> 00:07:09,979
Itu ada di mesin.

75
00:07:09,980 --> 00:07:11,679
Itu tongkatnya, sudah kubilang padamu.

76
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
- Menurutku tidak, Ayah.
- Ya, itulah yang kupikirkan.

77
00:07:30,050 --> 00:07:31,939
Ada masalah apa, Agustus?

78
00:07:31,940 --> 00:07:33,039
Masalah?

79
00:07:33,040 --> 00:07:35,469
Seluruh masalahnya
adalah anjing serigala itu.

80
00:07:35,470 --> 00:07:37,919
Seluruh dewan kota
tidak akan melakukan apa pun mengenai hal itu.

81
00:07:37,920 --> 00:07:39,849
Kami kehilangan tiga anak sapi pagi ini.

82
00:07:39,850 --> 00:07:41,559
Papa bilang kita akan berada di rumah miskin.

83
00:07:41,560 --> 00:07:43,449
Ya, rapat kotapraja akan segera tiba.

84
00:07:43,450 --> 00:07:45,299
Kalau begitu, Anda bisa menyampaikan pendapat Anda, Agustus.

85
00:07:45,300 --> 00:07:45,999
Saya akan berada di sana.

86
00:07:46,000 --> 00:07:48,659
Anda bisa bertaruh untuk itu.

87
00:07:48,660 --> 00:07:50,769
Lalu, apa yang salah dengan truknya?

88
00:07:50,770 --> 00:07:54,809
Baru saja melempar tongkat, sial.

89
00:07:54,810 --> 00:07:58,519
Yah, maaf atas masalahmu.

90
00:07:58,520 --> 00:08:01,929
Eh, ini Sam MacKenzie, putra Althea.

91
00:08:01,930 --> 00:08:04,209
Dia tinggal di tempat itu sekarang.

92
00:08:04,210 --> 00:08:07,089
Ini Tuan Nightingale, dia
tetangga kita di Utara,

93
00:08:07,090 --> 00:08:10,449
dan Jaynie adalah putrinya.

94
00:08:10,450 --> 00:08:12,279
Dan teman sekelasmu yang baru.

95
00:08:12,280 --> 00:08:13,169
Ya, salah satunya.

96
00:08:13,170 --> 00:08:14,099
Hai.

97
00:08:14,100 --> 00:08:14,799
Hai.

98
00:08:14,800 --> 00:08:17,349
Hai.

99
00:08:17,350 --> 00:08:18,349
Selamat tahun baru, Jaynie.

100
00:08:18,350 --> 00:08:19,859
Selamat tahun baru.

101
00:08:19,860 --> 00:08:22,359
Agustus?

102
00:08:22,360 --> 00:08:27,349
Semua yang terbaik di tahun 1920.

103
00:08:27,350 --> 00:08:29,159
Papa, sepertinya aku sudah memperbaikinya.

104
00:08:29,160 --> 00:08:31,219
Itu tongkatnya, kataku ya.

105
00:08:31,220 --> 00:08:32,159
Atur tersedaknya, Papa.

106
00:08:32,160 --> 00:08:34,090
Benar-benar potongan yang tidak berguna.

107
00:08:36,840 --> 00:08:38,539
Jika Anda tidak ke mana-mana, Anda mungkin bisa melakukannya

108
00:08:38,540 --> 00:08:40,009
serta menumpang bersama Asa.

109
00:08:40,010 --> 00:08:41,179
Ne, ne, ne, hati-hati sekarang.

110
00:08:41,180 --> 00:08:41,879
Oke?

111
00:08:41,880 --> 00:08:42,580
Dia akan meledak.

112
00:08:46,890 --> 00:08:47,879
Lihat, Ayah?

113
00:08:47,880 --> 00:08:51,789
Dia berlari manis seperti gasing.

114
00:08:51,790 --> 00:08:52,790
Hati-hati, Agustus.

115
00:08:57,780 --> 00:08:59,279
Kasihan sekali, Jaynie.

116
00:08:59,280 --> 00:09:01,239
Semoga dia mendapat sarapan yang layak.

117
00:09:01,240 --> 00:09:05,829
Menurutku August bukanlah orang yang pandai memasak.

118
00:09:05,830 --> 00:09:08,669
Nah, dimana ibunya?

119
00:09:08,670 --> 00:09:10,829
Dia meninggal musim dingin lalu.

120
00:09:10,830 --> 00:09:11,960
Epidemi influenza.

121
00:09:30,130 --> 00:09:30,870
Ini dia.

122
00:09:34,270 --> 00:09:38,759
Anda tahu, saya akan dengan senang hati pergi
bersamamu dan memperkenalkanmu.

123
00:09:38,760 --> 00:09:41,249
Tidak.

124
00:09:41,250 --> 00:09:42,829
Sam, dengarkan.

125
00:09:42,830 --> 00:09:45,740
Ibumu...

126
00:09:49,741 --> 00:09:51,741
Sam?

127
00:09:52,710 --> 00:09:55,259
Ibu Sam menikah
Dr Robinson September lalu.

128
00:09:55,260 --> 00:09:57,749
Sam pernah bersekolah di sekolah berasrama
di Montreal tapi mulai sekarang

129
00:09:57,750 --> 00:09:59,949
pada dia akan tinggal di sini di Bolton.

130
00:09:59,950 --> 00:10:04,299
Maukah Anda memberi tahu kami sesuatu
tentang dirimu sendiri?

131
00:10:04,300 --> 00:10:07,099
Beri tahu kelas siapa Anda
ayah yang terkenal adalah, Sam.

132
00:10:07,100 --> 00:10:09,239
Samuel Clearwater MacKenzie.

133
00:10:09,240 --> 00:10:12,299
Dan siapa itu
Samuel Clearwater MacKenzie, kelas?

134
00:10:12,300 --> 00:10:12,999
Ya, Jaynie?

135
00:10:13,000 --> 00:10:15,039
- Penjelajah terkenal.
- Dan apa yang dia jelajahi?

136
00:10:15,040 --> 00:10:16,490
Bisakah Anda menunjukkan kepada kami petanya?

137
00:10:20,310 --> 00:10:23,839
Jalur Barat Laut,
Laut Beaufort dan Greenland.

138
00:10:23,840 --> 00:10:25,169
Sangat bagus.

139
00:10:25,170 --> 00:10:28,369
Menghilang delapan tahun lalu,
tidak pernah menemukan tulangnya.

140
00:10:28,370 --> 00:10:31,359
Beku dan 1.000 mil dari mana saja.

141
00:10:31,360 --> 00:10:32,399
Tidak.

142
00:10:32,400 --> 00:10:34,509
Hilang tanpa jejak.

143
00:10:34,510 --> 00:10:35,569
Diam.

144
00:10:35,570 --> 00:10:37,249
Sudah cukup, Jaynie.

145
00:10:37,250 --> 00:10:38,829
Mungkin dimakan serigala.

146
00:10:38,830 --> 00:10:40,929
Dasar bodoh, dia masih hidup.

147
00:10:40,930 --> 00:10:42,399
Saya membacanya di National Geographic,

148
00:10:42,400 --> 00:10:44,229
di perpustakaan kota.

149
00:10:44,230 --> 00:10:47,019
Ekspedisi masih berjalan
mencarinya setiap musim panas.

150
00:10:47,020 --> 00:10:50,109
Kupikir mereka akan kembali ke sana
mencari seseorang yang sudah mati?

151
00:10:50,110 --> 00:10:51,689
Pemburu paus terdampar di Greenland.

152
00:10:51,690 --> 00:10:54,279
Mereka tinggal bersama orang Eskimo selama bertahun-tahun.

153
00:10:54,280 --> 00:10:57,369
Semua orang mengira begitu
mati, tapi mereka kembali.

154
00:10:57,370 --> 00:10:58,909
Dan dia akan kembali.

155
00:10:58,910 --> 00:11:00,459
Tapi jika ayahmu kembali,

156
00:11:00,460 --> 00:11:02,379
bagaimana ibumu bisa menikah dengan Asa?

157
00:11:02,380 --> 00:11:04,319
[TAWA]

158
00:11:04,320 --> 00:11:05,289
Apa yang lucu?

159
00:11:05,290 --> 00:11:06,739
Itu tidak lucu.

160
00:11:06,740 --> 00:11:07,709
Sudah cukup, anak-anak.

161
00:11:07,710 --> 00:11:08,410
Itu sudah cukup!

162
00:11:24,740 --> 00:11:27,919
Aku berjalan seperti ini setiap hari,
Sam MacKenzie.

163
00:11:27,920 --> 00:11:29,580
Kamu bisa berjalan bersamaku jika kamu mau.

164
00:11:32,230 --> 00:11:34,740
Ini adalah perjalanan yang sangat membosankan,
tapi aku sudah terbiasa dengan hal itu.

165
00:11:38,070 --> 00:11:40,090
Aku tidak bermaksud untuk semua orang
untuk menertawakanmu, Sam.

166
00:11:43,100 --> 00:11:43,910
Baiklah, terserah dirimu sendiri.

167
00:12:41,070 --> 00:12:45,059
[Anjing menggeram dan menggonggong]

168
00:12:45,060 --> 00:12:46,060
Tidak apa-apa.

169
00:12:49,980 --> 00:12:50,680
Wah!

170
00:13:51,320 --> 00:13:56,289
[ANjing TUMBUH]

171
00:13:56,290 --> 00:13:57,579
Keluar dari sini.

172
00:13:57,580 --> 00:13:58,269
Berlangsung.

173
00:13:58,270 --> 00:13:59,269
Keluar dari sini!

174
00:13:59,270 --> 00:14:00,759
Berlangsung.

175
00:14:00,760 --> 00:14:01,749
Berlangsung!

176
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Keluar dari sini!

177
00:14:06,310 --> 00:14:07,009
Ayo pergi.

178
00:14:07,010 --> 00:14:07,969
Ayo.

179
00:14:07,970 --> 00:14:08,939
Tidak apa-apa.

180
00:14:08,940 --> 00:14:11,129
Ayo.

181
00:14:11,130 --> 00:14:11,830
Aduh.

182
00:14:17,610 --> 00:14:19,329
Apakah dia baik-baik saja?

183
00:14:19,330 --> 00:14:25,149
Ya, tidak ada
gegar otak atau radang dingin.

184
00:14:25,150 --> 00:14:27,829
Cukup berat untuk ukuran anak kota.

185
00:14:27,830 --> 00:14:29,159
Anda tahu, Anda bisa saja mati kedinginan

186
00:14:29,160 --> 00:14:30,769
tersingkir seperti itu?

187
00:14:30,770 --> 00:14:33,839
Mungkin tidak ditemukan
kamu sampai musim semi mendatang.

188
00:14:33,840 --> 00:14:35,929
Yah, dia menemukanku.

189
00:14:35,930 --> 00:14:38,679
Dia sama seperti Kayla.

190
00:14:38,680 --> 00:14:39,379
Kayla?

191
00:14:39,380 --> 00:14:40,909
Anjing kereta luncur ayahnya.

192
00:14:40,910 --> 00:14:42,609
Pemimpinnya.

193
00:14:42,610 --> 00:14:43,519
Kayla sudah meninggal.

194
00:14:43,520 --> 00:14:44,689
Itu bukan Kayla.

195
00:14:44,690 --> 00:14:46,009
Bagaimana kamu tahu?

196
00:14:46,010 --> 00:14:47,339
Anda tidak tahu segalanya.

197
00:14:47,340 --> 00:14:50,259
Mengapa kamu melakukan ini?

198
00:14:50,260 --> 00:14:52,249
[BERSIN]

199
00:14:52,250 --> 00:14:53,719
Yah, menurutku kamu
harus bangun ke tempat tidur.

200
00:14:53,720 --> 00:14:55,409
Maukah kamu membawanya ke atas?

201
00:14:55,410 --> 00:14:56,169
Mmmhmm.

202
00:14:56,170 --> 00:14:57,109
saya bisa berjalan.

203
00:14:57,110 --> 00:14:57,810
Astaga.

204
00:15:01,610 --> 00:15:04,700
Yah, setidaknya dia bisa berjalan.

205
00:15:11,450 --> 00:15:12,419
Mama!

206
00:15:12,420 --> 00:15:14,369
Suhunya 99 derajat.

207
00:15:14,370 --> 00:15:16,669
Itu hampir normal.

208
00:15:16,670 --> 00:15:19,879
Bisakah saya bangun sekarang?

209
00:15:19,880 --> 00:15:20,580
Mama!

210
00:15:28,120 --> 00:15:29,849
[KETUK PINTU]

211
00:15:29,850 --> 00:15:30,550
Masuk.

212
00:15:37,890 --> 00:15:41,249
Washburn berkata untuk membawa
kamu pekerjaan rumahmu.

213
00:15:41,250 --> 00:15:42,360
Itu ada.

214
00:15:49,500 --> 00:15:52,170
Althea, ibumu, dia
mengajariku les piano.

215
00:16:00,280 --> 00:16:02,719
Baiklah, tunggu.

216
00:16:02,720 --> 00:16:03,779
Apa itu?

217
00:16:03,780 --> 00:16:06,169
Ini?

218
00:16:06,170 --> 00:16:08,369
Itu bebek.

219
00:16:08,370 --> 00:16:10,019
Seekor bebek?

220
00:16:10,020 --> 00:16:11,129
Ya.

221
00:16:11,130 --> 00:16:11,840
Baiklah, coba saya lihat.

222
00:16:17,460 --> 00:16:19,279
Saya mulai membuatnya ketika saya masih kecil.

223
00:16:19,280 --> 00:16:21,969
Saya menjualnya kepada pemburu.

224
00:16:21,970 --> 00:16:24,239
Anda membuat ini?

225
00:16:24,240 --> 00:16:25,159
Lihat.

226
00:16:25,160 --> 00:16:26,569
Tangan tukang kayu.

227
00:16:26,570 --> 00:16:28,159
Tangan tukang kayu?

228
00:16:28,160 --> 00:16:29,199
Aku punya perasaan terhadap kayunya.

229
00:16:29,200 --> 00:16:30,819
Terlahir dengan itu.

230
00:16:30,820 --> 00:16:31,610
Rasakan kapalanku.

231
00:16:34,670 --> 00:16:37,459
Semua Nightingale
mempunyai tangan tukang kayu.

232
00:16:37,460 --> 00:16:40,519
Kami membangun gereja
menara gereja dan Aula Loyalis.

233
00:16:40,520 --> 00:16:42,439
Kakek buyut Nightingale
membuat kapal sekunar

234
00:16:42,440 --> 00:16:44,699
di Saint John, New Brunswick.

235
00:16:44,700 --> 00:16:46,889
Nah, bebek apa itu?

236
00:16:46,890 --> 00:16:48,329
Mallard.

237
00:16:48,330 --> 00:16:51,379
Lihatlah cincin di lehernya.

238
00:16:51,380 --> 00:16:53,519
Saya tidak tahu apa-apa tentang bebek.

239
00:16:53,520 --> 00:16:55,069
Tentu saja tidak.

240
00:16:55,070 --> 00:16:57,829
Anda dapat memilikinya jika Anda mau.

241
00:16:57,830 --> 00:16:59,250
- Berapa harganya?
- Aku tidak akan menjualnya.

242
00:17:03,540 --> 00:17:04,939
Jadi, apakah kamu menginginkannya.

243
00:17:04,940 --> 00:17:07,259
Tentu aku menginginkannya.

244
00:17:07,260 --> 00:17:08,599
Dukun.

245
00:17:08,600 --> 00:17:09,300
Dukun.

246
00:17:12,550 --> 00:17:16,679
Saya menyebut pertemuan kotapraja ini untuk memesan.

247
00:17:16,680 --> 00:17:21,999
Sekarang, item pertama adalah
pekan raya musim dingin kotapraja, yang mana

248
00:17:22,000 --> 00:17:25,339
mungkin terlihat bodoh
gagasan, tapi saat yang tepat

249
00:17:25,340 --> 00:17:29,639
telah dimiliki sepanjang tahun lalu
kami pikir kami akan mencobanya lagi.

250
00:17:29,640 --> 00:17:34,079
Termasuk hadiah, es
patung, dan tahun ini

251
00:17:34,080 --> 00:17:35,899
sedikit sesuatu yang ekstra.

252
00:17:35,900 --> 00:17:38,539
Tunjukkan pada mereka, Jaynie.

253
00:17:38,540 --> 00:17:40,979
[Anjing menggonggong]

254
00:17:40,980 --> 00:17:43,430
[tepuk tangan]

255
00:17:49,300 --> 00:17:50,939
Balapan kereta luncur anjing.

256
00:17:50,940 --> 00:17:52,959
Terbuka untuk siapa saja.

257
00:17:52,960 --> 00:17:57,199
Penebang, petani, bahkan polisi.

258
00:17:57,200 --> 00:17:59,779
Siapa pun yang berpikir dia memiliki
tim yang bisa berdiri sedikit

259
00:17:59,780 --> 00:18:02,109
dari lari yang kasar adalah
selamat datang untuk datang dan menunjukkan

260
00:18:02,110 --> 00:18:06,869
beberapa dari semangat pionir itu
yang menjadikan kota-kota itu hebat.

261
00:18:06,870 --> 00:18:07,729
Baiklah semuanya.

262
00:18:07,730 --> 00:18:10,049
Tenang, tenang.

263
00:18:10,050 --> 00:18:15,819
Masalah kedua adalah masalah anjing liar.

264
00:18:15,820 --> 00:18:20,199
Sejumlah tindakan telah dilakukan
telah diajukan untuk didiskusikan.

265
00:18:20,200 --> 00:18:22,769
Anda pernah mendengar tentang strychnine, bukan?

266
00:18:22,770 --> 00:18:23,649
Racun serigala.

267
00:18:23,650 --> 00:18:25,699
Tuan Nightingale.

268
00:18:25,700 --> 00:18:29,019
Saya tidak datang ke sini untuk berdiskusi.

269
00:18:29,020 --> 00:18:32,509
Kursi itu mengenali August Nightingale.

270
00:18:32,510 --> 00:18:35,479
Anjing liar berlari ke bawah
tiga betis terbaik saya

271
00:18:35,480 --> 00:18:37,679
malam sebelumnya.

272
00:18:37,680 --> 00:18:40,529
Mereka harus dimusnahkan.

273
00:18:40,530 --> 00:18:44,079
Racun yang kuat, dan banyak lagi
itu, dibayar oleh kotapraja ini.

274
00:18:44,080 --> 00:18:45,249
Itulah satu-satunya cara kita pergi...

275
00:18:45,250 --> 00:18:45,500
Dia benar!

276
00:18:45,501 --> 00:18:46,199
Hentikan mereka.

277
00:18:46,200 --> 00:18:47,289
Bunuh semuanya.

278
00:18:47,290 --> 00:18:48,929
Sekarang, tunggu sebentar.

279
00:18:48,930 --> 00:18:51,639
Seorang petani mempunyai hak
untuk melindungi makhluknya.

280
00:18:51,640 --> 00:18:54,569
- Itu benar.
- Sekarang kubilang, lakukan pemungutan suara.

281
00:18:54,570 --> 00:18:56,299
Saya bukan satu-satunya
itu kehilangan stok.

282
00:18:56,300 --> 00:18:58,479
Racun serigala sangat berbahaya

283
00:18:58,480 --> 00:19:00,849
dan itu sangat beracun.

284
00:19:00,850 --> 00:19:02,869
Jika Anda memasukkannya ke dalam
jumlah yang cukup

285
00:19:02,870 --> 00:19:04,909
untuk menghancurkan sekawanan anjing penjaga,

286
00:19:04,910 --> 00:19:08,179
Tuhan tahu apa lagi yang akan mengambilnya.

287
00:19:08,180 --> 00:19:10,009
Ada kasus di Megantic
anak-anak mendapatkan

288
00:19:10,010 --> 00:19:13,289
keracunan strychnine dari tupai.

289
00:19:13,290 --> 00:19:14,459
Anda bukan petani.

290
00:19:14,460 --> 00:19:15,219
Ayolah, Agustus.

291
00:19:15,220 --> 00:19:16,299
Bersikaplah masuk akal.

292
00:19:16,300 --> 00:19:20,399
Apa yang memberi Anda gagasan itu
untuk menjalankan kotapraja ini.

293
00:19:20,400 --> 00:19:21,609
Lakukan pemungutan suara, kataku.

294
00:19:21,610 --> 00:19:23,090
- Lakukan pemungutan suara.
- [CROWD CHANTING] Pilih!

295
00:19:25,830 --> 00:19:28,179
Sebagai petugas kesehatan kotapraja, saya punya

296
00:19:28,180 --> 00:19:31,349
untuk mengatakan kita harus mempertahankannya
larangan penggunaan racun

297
00:19:31,350 --> 00:19:32,949
untuk menyingkirkan hewan yang tidak diinginkan.

298
00:19:32,950 --> 00:19:35,389
[CROWD CHANTING] Pilih!

299
00:19:35,390 --> 00:19:36,359
[GAVEL TERBANG]

300
00:19:36,360 --> 00:19:38,789
Tenanglah.

301
00:19:38,790 --> 00:19:40,739
Pilih, pilih, pilih!

302
00:19:40,740 --> 00:19:43,189
Tenang.

303
00:19:43,190 --> 00:19:45,759
Itu telah diusulkan dan didukung

304
00:19:45,760 --> 00:19:47,559
agar masalah ini dibawa ke pemungutan suara.

305
00:19:47,560 --> 00:19:50,399
Semua pihak yang setuju
yang dibesarkan oleh kotapraja

306
00:19:50,400 --> 00:19:54,919
larangan strychnine... serigala
racun... akan angkat tanganmu.

307
00:19:54,920 --> 00:19:55,620
[PENONTON] Ya.

308
00:19:59,920 --> 00:20:02,430
Usulannya sudah
diterima oleh kelurahan.

309
00:20:19,100 --> 00:20:19,799
Ini dia.

310
00:20:19,800 --> 00:20:21,669
Mereka mengeluarkan racun.

311
00:20:21,670 --> 00:20:24,349
Kayla akan memakannya, bukan?

312
00:20:24,350 --> 00:20:25,729
Dia bukan Kayla.

313
00:20:25,730 --> 00:20:26,430
Bukankah begitu?

314
00:20:29,380 --> 00:20:31,339
Ya.

315
00:20:31,340 --> 00:20:32,319
Itulah yang mereka harapkan.

316
00:20:32,320 --> 00:20:33,020
Ayo.

317
00:20:36,700 --> 00:20:38,359
Jauh-jauh dari Florida.

318
00:20:38,360 --> 00:20:40,869
Pasti mahal.

319
00:20:40,870 --> 00:20:42,669
Kembalikan.

320
00:20:42,670 --> 00:20:45,250
Terlalu bagus untuk anak kota sepertimu.

321
00:20:48,700 --> 00:20:51,649
[BERTERIAK DAN MENDENGAR]

322
00:20:51,650 --> 00:20:52,919
Teman-teman, hentikan!

323
00:20:52,920 --> 00:20:53,620
Hentikan!

324
00:21:04,420 --> 00:21:05,419
[SUARA MEMINTA DAN BERMAIN]

325
00:21:05,420 --> 00:21:06,410
Dapatkan anak anjing kota!

326
00:21:10,480 --> 00:21:13,460
[BERTERIAK DAN BERSORAK]

327
00:21:19,440 --> 00:21:21,929
Lepaskan dia!

328
00:21:21,930 --> 00:21:23,919
Hentikan!

329
00:21:23,920 --> 00:21:25,959
[Anjing menggonggong]

330
00:21:25,960 --> 00:21:26,659
Anjing liar!

331
00:21:26,660 --> 00:21:29,040
[TERIAK]

332
00:21:32,850 --> 00:21:34,469
Ayo, bangun.

333
00:21:34,470 --> 00:21:35,450
Bangun.

334
00:21:43,310 --> 00:21:45,329
Siapa kamu?

335
00:21:45,330 --> 00:21:48,760
[Anjing menggeram dan menggonggong]

336
00:21:56,110 --> 00:21:58,559
[BERTERIAK]

337
00:21:58,560 --> 00:22:01,499
Aku tidak takut padamu!

338
00:22:01,500 --> 00:22:04,439
Ayo.

339
00:22:04,440 --> 00:22:07,419
Dia adalah anjing ayahku.

340
00:22:07,420 --> 00:22:11,079
Pemimpinnya, Kayla.

341
00:22:11,080 --> 00:22:13,109
♪ Jadilah engkau pelindung dadaku, ♪

342
00:22:13,110 --> 00:22:15,989
♪ pedangku untuk bertarung. ♪

343
00:22:15,990 --> 00:22:20,589
♪ Jadilah kamu pelindungku dan
jadilah kamu kekuatanku. ♪

344
00:22:20,590 --> 00:22:24,859
♪ Engkaulah jiwaku
belok sekarang menara tinggiku. ♪

345
00:22:24,860 --> 00:22:25,559
♪ Meskipun begitu... ♪

346
00:22:25,560 --> 00:22:26,259
Hei!

347
00:22:26,260 --> 00:22:27,239
♪ ...payudaraku... ♪

348
00:22:27,240 --> 00:22:28,200
Tunggu.

349
00:22:31,540 --> 00:22:33,449
Lulus.

350
00:22:33,450 --> 00:22:35,409
Jadi, eh, mereka bermain hoki di sekitar sini?

351
00:22:35,410 --> 00:22:36,110
Ya.

352
00:22:39,390 --> 00:22:40,879
Ayo, angkat.

353
00:22:40,880 --> 00:22:41,869
Ayo teman-teman.

354
00:22:41,870 --> 00:22:43,349
Blokir dia.

355
00:22:43,350 --> 00:22:44,139
Ambil itu.

356
00:22:44,140 --> 00:22:44,839
Di sini.

357
00:22:44,840 --> 00:22:46,319
Lulus.

358
00:22:46,320 --> 00:22:49,289
Sam, lulus.

359
00:22:49,290 --> 00:22:50,279
Ayo angkat.

360
00:22:50,280 --> 00:22:51,269
Dia membuatku tersandung.

361
00:22:51,270 --> 00:22:54,739
Kamu seharusnya sudah lulus.

362
00:22:54,740 --> 00:22:57,999
Minggir dari hadapanku.

363
00:22:58,000 --> 00:22:58,700
Hore!

364
00:23:04,140 --> 00:23:07,649
[serigala melolong]

365
00:23:07,650 --> 00:23:09,459
Itu abu-abu besar.

366
00:23:09,460 --> 00:23:11,349
Dia mengincar domba kita tadi malam.

367
00:23:11,350 --> 00:23:12,279
Dia menyelamatkan hidupku.

368
00:23:12,280 --> 00:23:14,509
[TERTAWA]

369
00:23:14,510 --> 00:23:16,149
Saya terjatuh dari tebing.

370
00:23:16,150 --> 00:23:18,309
Saya kedinginan sampai mati.

371
00:23:18,310 --> 00:23:19,449
Saya tersingkir.

372
00:23:19,450 --> 00:23:22,869
Saya terus tertidur
jadi dia mengantarku pulang.

373
00:23:22,870 --> 00:23:25,159
[TERTAWA]

374
00:23:25,160 --> 00:23:27,509
Anjing tidak menyelamatkan manusia
mereka bahkan tidak tahu.

375
00:23:27,510 --> 00:23:29,840
[serigala melolong]

376
00:23:32,630 --> 00:23:35,509
Bugaboo. Begitulah kata Mama Mass.

377
00:23:35,510 --> 00:23:36,839
manusia serigala.

378
00:23:36,840 --> 00:23:38,989
Tidak ada peluru yang membunuhnya.

379
00:23:38,990 --> 00:23:40,629
Anjing hantu.

380
00:23:40,630 --> 00:23:42,859
Mungkin ia kembali dari kematian.

381
00:23:42,860 --> 00:23:44,429
Seperti ayah Sam.

382
00:23:44,430 --> 00:23:46,349
Diam.

383
00:23:46,350 --> 00:23:50,099
[serigala melolong]

384
00:23:50,100 --> 00:23:52,969
Baiklah, aku punya tugas.

385
00:23:52,970 --> 00:23:53,669
Ya.

386
00:23:53,670 --> 00:23:54,370
Saya juga.

387
00:24:03,020 --> 00:24:05,470
[Bersenandung]

388
00:24:19,190 --> 00:24:21,670
[Anjing menggeram dan menggonggong]

389
00:24:30,760 --> 00:24:33,109
Bugaboo?

390
00:24:33,110 --> 00:24:35,029
Dimana Herbie?

391
00:24:35,030 --> 00:24:38,469
Aku harus pergi memerah susu.

392
00:24:38,470 --> 00:24:39,170
Beri makan babi.

393
00:24:46,310 --> 00:24:47,289
Herbie!

394
00:24:47,290 --> 00:24:48,199
[ANjing TUMBUH]

395
00:24:48,200 --> 00:24:49,269
Pergilah.

396
00:24:49,270 --> 00:24:50,219
Tinggalkan aku sendiri.

397
00:24:50,220 --> 00:24:51,169
Herbie!

398
00:24:51,170 --> 00:24:52,309
Pergilah.

399
00:24:52,310 --> 00:24:54,500
[kulit anjing]

400
00:24:57,080 --> 00:24:57,779
Ahhh!

401
00:24:57,780 --> 00:24:58,709
Lolos!

402
00:24:58,710 --> 00:25:00,259
Lolos!

403
00:25:00,260 --> 00:25:00,959
Ahhh!

404
00:25:00,960 --> 00:25:02,370
Keluar dari sini!

405
00:25:05,150 --> 00:25:07,159
Tunggu, aku akan memberitahu anak-anak lain.

406
00:25:07,160 --> 00:25:08,999
Kapan kalian menyelamatkanku?

407
00:25:09,000 --> 00:25:11,769
Aku tidak akan melupakannya.

408
00:25:11,770 --> 00:25:14,769
Hal-hal seperti ini mereka masukkan
surat kabar dengan judul utama

409
00:25:14,770 --> 00:25:19,339
seperti, Anak Tak Bersalah Hampir
Dimakan Oleh Binatang Buas.

410
00:25:19,340 --> 00:25:20,929
Bagaimana dengan apa yang sebenarnya terjadi?

411
00:25:20,930 --> 00:25:23,289
Weenies yang tidak bersalah
Dimakan Oleh Binatang Buas.

412
00:25:23,290 --> 00:25:23,989
Tidak.

413
00:25:23,990 --> 00:25:25,639
Herbie memakan sebagian besar dari mereka.

414
00:25:25,640 --> 00:25:28,279
Weenies yang tidak bersalah
Dilahap Oleh Anak Liar.

415
00:25:28,280 --> 00:25:29,389
Ayo teman-teman.

416
00:25:29,390 --> 00:25:30,359
Saya hanya menyelamatkan satu.

417
00:25:30,360 --> 00:25:31,369
Dia mendapatkan sisanya.

418
00:25:31,370 --> 00:25:35,469
Weenie yang Tidak Bersalah Diselamatkan Oleh
Herbert Gooch Muda yang kuat.

419
00:25:35,470 --> 00:25:39,509
[serigala melolong]

420
00:25:39,510 --> 00:25:42,429
[SAM BAGAIMANA]

421
00:25:42,430 --> 00:25:43,129
Ayo, kalian.

422
00:25:43,130 --> 00:25:44,090
Ayo pergi dari sini.

423
00:25:47,990 --> 00:25:50,019
Mungkin dia bukan anjing ayahmu.

424
00:25:50,020 --> 00:25:50,720
Dia adalah.

425
00:25:53,900 --> 00:25:57,189
[WOLF HOWLS]

426
00:25:57,190 --> 00:26:10,580
[SAM melolong]

427
00:26:15,720 --> 00:26:17,149
Ohhh.

428
00:26:17,150 --> 00:26:20,009
Itu belat yang sangat bagus, sangat bagus.

429
00:26:20,010 --> 00:26:22,709
Dia terus mengatakan dia kedinginan, kedinginan.

430
00:26:22,710 --> 00:26:27,589
*BERBICARA PERANCIS* Tapi saya melakukannya
seperti yang tertulis di buku kedokteran.

431
00:26:27,590 --> 00:26:30,129
Jaga agar dia tetap hangat, selimut, Anda perlu

432
00:26:30,130 --> 00:26:31,029
selimut *BERBICARA PERANCIS*.

433
00:26:31,030 --> 00:26:35,199
...*BAHASA PERANCIS* Syok adalah yang terburuk.

434
00:26:35,200 --> 00:26:36,379
Anda harus menjaganya tetap hangat.

435
00:26:36,380 --> 00:26:38,889
Anda melakukan segalanya dengan benar.

436
00:26:38,890 --> 00:26:42,499
[BERBICARA PERANCIS]

437
00:26:42,500 --> 00:26:48,389
...*BAHASA PERANCIS* Sam,
Saya akan membutuhkan bantuan Anda.

438
00:26:48,390 --> 00:26:51,649
Saya akan mengatur ulang
tulang lalu aku akan...

439
00:26:51,650 --> 00:26:53,959
Aku akan menjahit potongan jelek ini.

440
00:26:53,960 --> 00:26:57,319
Pegang kaki bagian atasnya.

441
00:26:57,320 --> 00:26:59,929
Ini akan menyakitkan.

442
00:26:59,930 --> 00:27:01,919
Silakan berteriak jika perlu, Tuan.

443
00:27:01,920 --> 00:27:03,169
Biarkan keluar.

444
00:27:03,170 --> 00:27:05,699
Berteriaklah jika perlu.

445
00:27:05,700 --> 00:27:06,400
Ahhhh!

446
00:27:09,540 --> 00:27:12,419
Gaah!

447
00:27:12,420 --> 00:27:15,329
Sam, dalam mangkuk kecil berisi yodium

448
00:27:15,330 --> 00:27:16,959
ada operasi usus yang panjang.

449
00:27:16,960 --> 00:27:17,659
Sepertinya benang.

450
00:27:17,660 --> 00:27:19,909
Bawa ke sini.

451
00:27:19,910 --> 00:27:20,609
Tunggu.

452
00:27:20,610 --> 00:27:24,739
[BATUK] Oh!

453
00:27:24,740 --> 00:27:25,689
Ahhhh!

454
00:27:25,690 --> 00:27:26,609
Pegang dia dengan stabil.

455
00:27:26,610 --> 00:27:27,529
Ahh.

456
00:27:27,530 --> 00:27:28,230
Ooooooh!

457
00:27:30,690 --> 00:27:31,390
Tunggu.

458
00:28:03,330 --> 00:28:05,320
[Anjing merengek]

459
00:28:10,110 --> 00:28:10,810
striknin.

460
00:28:26,660 --> 00:28:27,360
Mmmmf!

461
00:28:34,370 --> 00:28:35,530
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan, Sam.

462
00:29:11,140 --> 00:29:11,840
Sam.

463
00:29:18,490 --> 00:29:20,649
Anda tidak akan menembaknya.

464
00:29:20,650 --> 00:29:23,779
Aku tidak akan menaruh racun di tanahku.

465
00:29:23,780 --> 00:29:27,849
Seekor anjing berlari liar, itu dia
tidak ada lagi yang dapat Anda lakukan.

466
00:29:27,850 --> 00:29:29,679
Bagaimana dengan anjingmu?

467
00:29:29,680 --> 00:29:32,709
Dodger dan Mike?

468
00:29:32,710 --> 00:29:36,229
Peluru lebih bersih dari racun.

469
00:29:36,230 --> 00:29:38,159
aku ikut denganmu.

470
00:29:38,160 --> 00:29:38,860
Sam!

471
00:29:43,870 --> 00:29:44,570
Baiklah.

472
00:29:47,860 --> 00:29:51,320
[Anjing menggonggong dan merengek]

473
00:30:14,680 --> 00:30:17,249
Tidak ada salahnya untuk kembali lagi, Sam.

474
00:30:17,250 --> 00:30:17,950
(BERBISIK) Tidak.

475
00:30:30,070 --> 00:30:33,670
Saya biasa berburu setiap incinya
tanah ini ketika aku masih kecil.

476
00:30:36,530 --> 00:30:38,569
Ayahku berburu beruang kutub.

477
00:30:38,570 --> 00:30:41,270
Ya, tupai lebih cocok untukku.

478
00:30:44,980 --> 00:30:46,320
Saya biasa berkemah sepanjang musim panas.

479
00:30:49,550 --> 00:30:51,709
Memancing di sungai.

480
00:30:51,710 --> 00:30:53,820
Kalahkan seekor rusa setiap musim gugur.

481
00:31:02,960 --> 00:31:06,260
Saya belum berburu sejak perang.

482
00:31:09,310 --> 00:31:11,259
Tampaknya sudah kehilangan selera untuk itu.

483
00:31:11,260 --> 00:31:13,750
[BATUK]

484
00:31:17,750 --> 00:31:20,069
Tenang saja, Sam.

485
00:31:20,070 --> 00:31:21,090
Tenang saja.

486
00:31:44,890 --> 00:31:45,780
Ini adalah pembunuhan baru.

487
00:31:48,700 --> 00:31:51,519
Mereka akan kembali.

488
00:31:51,520 --> 00:31:52,280
Ayo pergi.

489
00:32:23,240 --> 00:32:23,939
TIDAK!

490
00:32:23,940 --> 00:32:24,819
[TEMBAKAN DITEMUKAN]

491
00:32:24,820 --> 00:32:26,599
Sam!

492
00:32:26,600 --> 00:32:28,269
Ada apa denganmu?

493
00:32:28,270 --> 00:32:30,809
Itu yang paling kekanak-kanakan,
yang paling bodoh... Sam, hentikan.

494
00:32:30,810 --> 00:32:31,509
Asa.

495
00:32:31,510 --> 00:32:32,199
Asa!

496
00:32:32,200 --> 00:32:33,749
Hentikan sekarang juga.

497
00:32:33,750 --> 00:32:36,159
Anda mengerti?

498
00:32:36,160 --> 00:32:38,079
Apakah kamu mendapatkannya?

499
00:32:38,080 --> 00:32:41,359
Tidak, aku tidak menangkapnya.

500
00:32:41,360 --> 00:32:42,399
saya rindu.

501
00:32:42,400 --> 00:32:44,660
[Serigala melolong]

502
00:32:49,930 --> 00:32:53,389
Ketika Bunda Maria mendengar binatang-binatang itu melolong,

503
00:32:53,390 --> 00:32:55,110
mengatakan negara ini terlalu keras.

504
00:32:58,140 --> 00:33:00,029
[Tak terdengar]

505
00:33:00,030 --> 00:33:01,559
Aku bilang padanya aku akan melindunginya di sini.

506
00:33:01,560 --> 00:33:02,309
Ayah, jangan.

507
00:33:02,310 --> 00:33:04,659
Bukan salahmu kalau Mary meninggal.

508
00:33:04,660 --> 00:33:05,869
Itu adalah influenza.

509
00:33:05,870 --> 00:33:10,149
Bukan apa pun yang Anda lakukan atau tidak lakukan.

510
00:33:10,150 --> 00:33:11,630
Ayah, ayo pulang.

511
00:33:14,600 --> 00:33:16,079
Mereka akan membayar.

512
00:33:16,080 --> 00:33:19,749
Tapi kamu tetap menjaganya tetap kotor
barang-barang dari tanah saya.

513
00:33:19,750 --> 00:33:20,919
Tanahmu?

514
00:33:20,920 --> 00:33:22,209
Ya.

515
00:33:22,210 --> 00:33:24,760
Anda melintasi properti
penanda sekitar 10 yard ke belakang.

516
00:33:29,710 --> 00:33:30,989
Ayolah, Sam.

517
00:33:30,990 --> 00:33:31,690
Ayo pergi.

518
00:33:36,990 --> 00:33:40,269
Kamu pikir ini olahraga, Asa?

519
00:33:40,270 --> 00:33:42,999
Anda dan senapan mewah seharga $100?

520
00:33:43,000 --> 00:33:43,989
Ayah, ini dingin.

521
00:33:43,990 --> 00:33:45,479
Ayo pulang.

522
00:33:45,480 --> 00:33:47,429
Aku akan mengambilnya.

523
00:33:47,430 --> 00:33:49,889
Aku akan mendapatkannya, aku bersumpah akan melakukannya.

524
00:33:49,890 --> 00:33:50,860
Ayolah, Ayah.

525
00:34:02,580 --> 00:34:03,630
Anda akan langsung tidur.

526
00:34:06,870 --> 00:34:07,880
Anda belum pernah melihat warna abu-abu?

527
00:34:13,980 --> 00:34:16,809
Tidak ada jejak.

528
00:34:16,810 --> 00:34:17,810
Ayo.

529
00:34:36,310 --> 00:34:37,310
Sangat bagus.

530
00:34:42,810 --> 00:34:46,359
Ba dum, ba gelandangan, ba pantat, ba gelandangan.

531
00:34:46,360 --> 00:34:47,060
[Tak terdengar]

532
00:34:49,960 --> 00:34:51,519
Hei, Bu?

533
00:34:51,520 --> 00:34:52,869
Merah, Mawar Merah?

534
00:34:52,870 --> 00:34:54,499
Oh sayang, ini terlalu menyedihkan.

535
00:34:54,500 --> 00:34:57,469
Aku tidak merasa sedih lagi.

536
00:34:57,470 --> 00:34:59,779
Itu favorit ayah.

537
00:34:59,780 --> 00:35:00,480
Mainkan.

538
00:35:11,880 --> 00:35:14,240
[Bersenandung]

539
00:35:17,030 --> 00:35:27,399
♪ Aku bersumpah satu-satunya cintaku,
begitu dalam aku jatuh cinta. ♪

540
00:35:27,400 --> 00:35:37,359
♪ Karena aku akan datang lagi sayangku,
meskipun jaraknya sekitar 10.000 mil. ♪

541
00:35:37,360 --> 00:35:42,219
(BERNYANYI BERSAMA)
♪ Meski jaraknya sekitar 10.000 mil, ♪

542
00:35:42,220 --> 00:35:48,049
♪ cintaku, meskipun jaraknya 10.000 mil. ♪

543
00:35:48,050 --> 00:36:09,579
♪ Oh, aku akan datang lagi sayangku,
meskipun jaraknya sekitar 10.000 mil. ♪

544
00:36:09,580 --> 00:36:11,999
Saya harap Anda merasa baik-baik saja
cukup untuk datang ke gereja.

545
00:36:12,000 --> 00:36:13,510
Kamu tampak jauh lebih baik kemarin.

546
00:36:19,010 --> 00:36:21,759
Lucu sekali, bukan.

547
00:36:21,760 --> 00:36:25,729
Tidak ada satupun fotonya
dari kita bertiga bersama.

548
00:36:25,730 --> 00:36:28,349
Kenapa?

549
00:36:28,350 --> 00:36:30,540
Ayahmu senang menjadi
sendirian di foto-fotonya.

550
00:36:38,280 --> 00:36:45,109
Sam, apa rencanamu?
lewat, ini salahku.

551
00:36:45,110 --> 00:36:47,769
Saya ingin percaya
bahwa dia akan kembali

552
00:36:47,770 --> 00:36:49,889
dan aku membesarkanmu untuk mempercayainya.

553
00:36:49,890 --> 00:36:50,589
Ya.

554
00:36:50,590 --> 00:36:54,869
Dan kamu berhenti karena dia.

555
00:36:54,870 --> 00:36:57,229
Aku berumur 20 tahun ketika ayahmu menghilang.

556
00:36:57,230 --> 00:37:02,519
Dan saya tahu kedengarannya
tua bagimu, tapi sebenarnya tidak.

557
00:37:02,520 --> 00:37:05,839
Menjadi seorang janda bukanlah hal yang tua.

558
00:37:05,840 --> 00:37:10,919
Saya pikir saya sedang
berani, tidak pernah putus asa.

559
00:37:10,920 --> 00:37:15,020
Tapi itu akan terjadi
lebih berani menghadapi kenyataan.

560
00:37:17,620 --> 00:37:20,740
Dan suatu hari kamu akan pergi
harus menghadapinya juga.

561
00:37:26,260 --> 00:37:29,679
Dia tidak akan pernah kembali.

562
00:37:29,680 --> 00:37:32,349
Dan Asa ingin menjadi ayah bagimu.

563
00:37:32,350 --> 00:37:34,619
Dan dia akan menjadi ayah yang baik.

564
00:37:34,620 --> 00:37:35,730
Saya sudah punya ayah.

565
00:38:23,710 --> 00:38:25,769
Tidak apa-apa.

566
00:38:25,770 --> 00:38:27,579
Anda bisa keluar sekarang.

567
00:38:27,580 --> 00:38:28,280
Anda aman.

568
00:38:32,100 --> 00:38:35,109
Aku akan selalu menjagamu.

569
00:38:35,110 --> 00:38:35,800
Saya berjanji.

570
00:39:04,110 --> 00:39:06,549
Ayah saya memiliki seekor anjing pemimpin bernama Kayla.

571
00:39:06,550 --> 00:39:09,269
Anda suka nama itu?

572
00:39:09,270 --> 00:39:10,490
Itu adalah anjing yang hebat.

573
00:39:16,800 --> 00:39:19,039
Aku tidak akan membuatmu melakukan trik anjing.

574
00:39:19,040 --> 00:39:21,699
Anda tidak perlu duduk dan mengemis.

575
00:39:21,700 --> 00:39:23,240
Dan aku tidak akan membuatmu sembuh.

576
00:39:49,170 --> 00:39:51,729
Aku akan kembali sekarang.

577
00:39:51,730 --> 00:39:53,300
Anda dapat mengikuti saya jika Anda mau.

578
00:40:07,970 --> 00:40:08,959
Ayolah, Kayla.

579
00:40:08,960 --> 00:40:09,660
Ayo.

580
00:40:13,360 --> 00:40:17,139
[Anjing menggonggong]

581
00:40:17,140 --> 00:40:19,429
Dodger, di mana kamu bersembunyi?

582
00:40:19,430 --> 00:40:20,539
Anak baik.

583
00:40:20,540 --> 00:40:21,239
Mike?

584
00:40:21,240 --> 00:40:23,689
Kamu baik-baik saja?

585
00:40:23,690 --> 00:40:25,190
Ayo nak, ayo pulang.

586
00:40:29,170 --> 00:40:31,660
[SAM melolong]

587
00:40:38,630 --> 00:40:42,120
[Anjing menggonggong]

588
00:40:56,360 --> 00:40:57,060
Hah.

589
00:41:00,550 --> 00:41:02,469
Sudah kubilang padamu, aku benar tentang anjing-anjing itu.

590
00:41:02,470 --> 00:41:03,799
Aku tahu.

591
00:41:03,800 --> 00:41:06,819
Apa hutangku padamu?

592
00:41:06,820 --> 00:41:09,609
Oh, *BERBICARA PERANCIS*.

593
00:41:09,610 --> 00:41:10,909
Dan Anda harus melakukan waxing pada meja.

594
00:41:10,910 --> 00:41:11,610
Uh oh.

595
00:41:14,740 --> 00:41:17,109
Dia mengejar Sam.

596
00:41:17,110 --> 00:41:18,280
Aku akan mengambil senapannya.

597
00:41:31,190 --> 00:41:32,939
Ya Tuhan, tanganku dingin.

598
00:41:32,940 --> 00:41:33,639
Tunggu.

599
00:41:33,640 --> 00:41:35,759
Aku sama bagusnya dengan kamu.

600
00:41:35,760 --> 00:41:36,459
Althea.

601
00:41:36,460 --> 00:41:38,049
Ayah Sam mengajariku.

602
00:41:38,050 --> 00:41:39,829
(BERTERIAK) Jangan!

603
00:41:39,830 --> 00:41:41,299
Jangan!

604
00:41:41,300 --> 00:41:41,999
TIDAK!

605
00:41:42,000 --> 00:41:43,049
Dia tidak mendapatkan anakku.

606
00:41:43,050 --> 00:41:44,480
(BERTERIAK) Tidak, tolong jangan tembak!

607
00:41:47,330 --> 00:41:48,259
(BERTERIAK) Sam!

608
00:41:48,260 --> 00:41:49,169
Minggir!

609
00:41:49,170 --> 00:41:51,959
(BERTERIAK) Tidak, jangan tembak.

610
00:41:51,960 --> 00:41:52,919
Kemarilah, Kayla.

611
00:41:52,920 --> 00:41:54,149
Ayo.

612
00:41:54,150 --> 00:41:54,850
Lihat itu.

613
00:42:00,020 --> 00:42:00,950
Lihat, Bu?

614
00:42:10,310 --> 00:42:11,010
Melihat?

615
00:42:14,460 --> 00:42:16,920
[Anjing menggonggong]

616
00:42:26,480 --> 00:42:28,329
Itu tidak terlalu buruk.

617
00:42:28,330 --> 00:42:29,780
Anda akan terbiasa dengannya.

618
00:42:32,450 --> 00:42:33,640
Anda harus percaya padaku.

619
00:42:40,640 --> 00:42:41,459
Sam.

620
00:42:41,460 --> 00:42:43,809
Dia tidak terbiasa dengan tempat ini.

621
00:42:43,810 --> 00:42:45,129
Tenang.

622
00:42:45,130 --> 00:42:47,589
Dia merasa dia tidak pantas berada di sini.

623
00:42:47,590 --> 00:42:51,239
Dia ingin kembali ke luar sana.

624
00:42:51,240 --> 00:42:54,569
Mereka akan membunuhmu di luar sana.

625
00:42:54,570 --> 00:42:57,509
Dia belum mempercayaiku.

626
00:42:57,510 --> 00:42:58,530
Yah, aku percaya padamu.

627
00:43:06,170 --> 00:43:07,269
Sam.

628
00:43:07,270 --> 00:43:07,970
Apa?

629
00:43:10,530 --> 00:43:11,220
Tidak ada apa-apa.

630
00:43:23,710 --> 00:43:26,219
Saya tidak takut.

631
00:43:26,220 --> 00:43:29,140
Aku akan membuatkan kita kereta luncur
dan kamu akan menjadi pemimpin kami.

632
00:43:36,680 --> 00:43:37,380
Tidak apa-apa.

633
00:43:45,190 --> 00:43:47,329
Jika Anda menginginkan seekor anjing milik Anda
sendiri, kami akan membelikanmu satu.

634
00:43:47,330 --> 00:43:49,319
Setter atau Lab atau Scottie.

635
00:43:49,320 --> 00:43:51,849
Baiklah, bisakah saya melatih Mike
dan Dodger untuk tim saya?

636
00:43:51,850 --> 00:43:52,549
Tim?

637
00:43:52,550 --> 00:43:53,329
Tim apa?

638
00:43:53,330 --> 00:43:54,359
Apa yang kamu bicarakan?

639
00:43:54,360 --> 00:43:55,059
Tidak.

640
00:43:55,060 --> 00:43:56,829
Tidak apa-apa.

641
00:43:56,830 --> 00:43:58,819
Tim kereta luncur anjingku.

642
00:43:58,820 --> 00:44:00,080
Apakah kamu mencoba menyakitiku?

643
00:44:03,020 --> 00:44:04,629
Kamu bertingkah seperti ayahmu.

644
00:44:04,630 --> 00:44:06,129
Dan apa yang salah dengan itu?

645
00:44:06,130 --> 00:44:07,769
Kamu tidak pernah mengenal ayahmu.

646
00:44:07,770 --> 00:44:09,249
Menurutku kalian berdua sebaiknya...

647
00:44:09,250 --> 00:44:11,119
Tahukah Anda berapa umur Anda
pertama kalinya ayahmu

648
00:44:11,120 --> 00:44:12,909
punya waktu untuk pulang dan menemui kami?

649
00:44:12,910 --> 00:44:13,739
Dia adalah seorang penjelajah.

650
00:44:13,740 --> 00:44:14,489
Dia sedang sibuk.

651
00:44:14,490 --> 00:44:16,519
Anda berumur dua tahun.

652
00:44:16,520 --> 00:44:17,849
Tahukah Anda berapa lama dia tinggal.

653
00:44:17,850 --> 00:44:19,519
Enam minggu.

654
00:44:19,520 --> 00:44:21,739
Kemudian dia melepaskan umpan silang Elzimere
dan kemudian kembali ke pulau.

655
00:44:21,740 --> 00:44:23,339
Saat dia kembali, akulah yang kembali
menceritakan segalanya padanya...

656
00:44:23,340 --> 00:44:24,009
Dia sudah mati!

657
00:44:24,010 --> 00:44:24,709
Dan Anda tahu itu.

658
00:44:24,710 --> 00:44:27,169
Jadi kamu bisa menghentikan kejahatan ini,
permainan yang kekanak-kanakan dan bodoh

659
00:44:27,170 --> 00:44:28,339
atau aku akan mengirimmu kembali ke asrama

660
00:44:28,340 --> 00:44:29,619
sekolah di kereta berikutnya.

661
00:44:29,620 --> 00:44:30,320
Ali.

662
00:44:37,540 --> 00:44:38,559
Saya minta maaf.

663
00:44:38,560 --> 00:44:40,819
Saya minta maaf.

664
00:44:40,820 --> 00:44:42,280
Yah, ayahku tidak pernah memakai celemek.

665
00:44:49,530 --> 00:44:51,469
Dia membenciku.

666
00:44:51,470 --> 00:44:54,879
Tidak, dia tidak membencimu.

667
00:44:54,880 --> 00:44:56,729
Dia hanya tidak yakin di mana
dia berdiri, itu saja.

668
00:44:56,730 --> 00:44:57,429
Tidak.

669
00:44:57,430 --> 00:44:59,230
Aku kehilangan dia dan aku
tidak akan pernah mendapatkannya kembali.

670
00:45:02,680 --> 00:45:04,670
Dia hanya menemukan jalannya sendiri.

671
00:45:10,510 --> 00:45:12,700
Menurutku itu agak lucu.

672
00:46:54,610 --> 00:46:56,820
Ini adalah naskah untuk sebuah buku
ayahmu berencana untuk menerbitkannya.

673
00:47:03,150 --> 00:47:05,379
Dia menulis bahwa musim dingin
dia menghabiskan waktu di Pulau Baffin

674
00:47:05,380 --> 00:47:07,349
ketika kapalnya terjebak oleh es.

675
00:47:07,350 --> 00:47:11,749
Saya kira Anda akan menemukan apa yang Anda butuhkan

676
00:47:11,750 --> 00:47:14,790
untuk mengetahui di sana jika kamu ada
akan memiliki tim anjing.

677
00:47:46,410 --> 00:47:48,399
Bicara.

678
00:47:48,400 --> 00:47:52,919
Saya ingin dia terbiasa dengan suara.

679
00:47:52,920 --> 00:47:53,800
Saya tidak tahu harus berkata apa.

680
00:47:57,370 --> 00:48:01,409
♪ Saya sedang mengerjakan jalan kereta api ♪

681
00:48:01,410 --> 00:48:04,969
♪ sepanjang hari yang panjang. ♪

682
00:48:04,970 --> 00:48:07,069
(BERNYANYI BERSAMA)
♪ Saya telah bekerja ♪

683
00:48:07,070 --> 00:48:13,429
♪ di jalan kereta api saja
untuk melewatkan waktu. ♪

684
00:48:13,430 --> 00:48:17,549
♪ Tidak bisakah kamu mendengar peluitnya ditiup, ♪

685
00:48:17,550 --> 00:48:21,009
♪ bangun pagi-pagi sekali? ♪

686
00:48:21,010 --> 00:48:29,179
♪ Tidak bisakah kamu mendengar kaptennya
memanggil, Dinah meniup klaksonmu. ♪

687
00:48:29,180 --> 00:48:32,709
♪ Dinah, maukah kamu meledak,
Dinah, maukah kamu meledak, Dinah, ♪

688
00:48:32,710 --> 00:48:34,369
♪ maukah kamu meniup klaksonmu. ♪

689
00:48:34,370 --> 00:48:35,369
[Anjing melolong]

690
00:48:35,370 --> 00:48:37,869
♪ Dinah, maukah kamu meledak, Dinah, ♪

691
00:48:37,870 --> 00:48:41,359
♪ maukah kamu meledak, Dinah,
maukah kamu meniup klaksonmu. ♪

692
00:48:41,360 --> 00:48:44,340
[melolong BERSAMA]

693
00:48:51,090 --> 00:48:51,790
Ayolah.

694
00:49:10,680 --> 00:49:11,880
(SAM) Hai Bu, saya pulang.

695
00:49:16,200 --> 00:49:19,739
Eh, Tuan Chinaud,
ini anakku, Sam.

696
00:49:19,740 --> 00:49:21,629
Halo.

697
00:49:21,630 --> 00:49:23,799
Bolehkah saya minta sepotong kue lagi, Nyonya?

698
00:49:23,800 --> 00:49:24,500
Tentu.

699
00:49:43,600 --> 00:49:44,300
(ASA) Halo?

700
00:49:48,650 --> 00:49:49,639
Asa.

701
00:49:49,640 --> 00:49:52,799
Mereka akan memburu anjing Sam.

702
00:49:52,800 --> 00:49:55,369
Siapa yang akan menembak anjing Sam?

703
00:49:55,370 --> 00:49:57,590
Perintah hakim untuk memusnahkan anjing itu.

704
00:50:04,220 --> 00:50:04,919
(BERBISIK) Ssst.

705
00:50:04,920 --> 00:50:07,769
Diam.

706
00:50:07,770 --> 00:50:10,579
Ayo.

707
00:50:10,580 --> 00:50:11,889
Aku tidak mengingkari janjiku padamu.

708
00:50:11,890 --> 00:50:13,209
Anda mengerti?

709
00:50:13,210 --> 00:50:14,419
Berlangsung!

710
00:50:14,420 --> 00:50:15,119
Berlangsung!

711
00:50:15,120 --> 00:50:17,019
Kalahkan!

712
00:50:17,020 --> 00:50:17,909
Berlangsung.

713
00:50:17,910 --> 00:50:19,329
Berlangsung.

714
00:50:19,330 --> 00:50:20,029
Berlangsung.

715
00:50:20,030 --> 00:50:21,519
Keluar dari sini!

716
00:50:21,520 --> 00:50:22,509
Berlangsung.

717
00:50:22,510 --> 00:50:25,489
Pergilah ke Utara dimana mereka tidak akan menemukanmu.

718
00:50:25,490 --> 00:50:28,460
[Anjing menggonggong]

719
00:50:39,170 --> 00:50:39,869
Lanjutkan.

720
00:50:39,870 --> 00:50:40,730
Keluar dari sini!

721
00:50:46,320 --> 00:50:49,039
Ya, biaya ini
terikat untuk menegakkannya.

722
00:50:49,040 --> 00:50:51,909
Saya berharap Anda datang
kepada saya sebelum pergi ke hukum.

723
00:50:51,910 --> 00:50:54,319
Aku tahu itu tidak ramah lingkungan
kamu hidup, tapi kamu memberiku

724
00:50:54,320 --> 00:50:57,549
tidak ada pilihan lain, memelihara hewan buas.

725
00:50:57,550 --> 00:50:58,940
Saya membiarkan dia pergi.

726
00:51:04,280 --> 00:51:07,479
Ya, itu menyelesaikannya.

727
00:51:07,480 --> 00:51:08,910
Yah, dia tidak pergi terlalu jauh.

728
00:51:11,420 --> 00:51:12,120
Sam.

729
00:51:33,140 --> 00:51:35,609
Baiklah.

730
00:51:35,610 --> 00:51:38,069
Dia tidak terlihat biadab lagi.

731
00:51:38,070 --> 00:51:41,249
Yah, dia tidak akan lepas kendali.

732
00:51:41,250 --> 00:51:42,999
Saya akan bertanggung jawab penuh.

733
00:51:43,000 --> 00:51:45,149
Anakku sedang melatihnya menjadi anjing kereta luncur.

734
00:51:45,150 --> 00:51:46,099
Apakah itu benar?

735
00:51:46,100 --> 00:51:47,059
Ya.

736
00:51:47,060 --> 00:51:47,859
Kereta luncur anjing, ya?

737
00:51:47,860 --> 00:51:50,039
Ya.

738
00:51:50,040 --> 00:51:53,229
Eh, kamu tahu, Asa, itu,
itu banyak pekerjaan.

739
00:51:53,230 --> 00:51:54,529
Lakukan saja.

740
00:51:54,530 --> 00:51:55,800
Selesaikan.

741
00:52:01,680 --> 00:52:09,529
Saya meletakkan banyak hal yang parah
biadab di zamanku, tapi, uh,

742
00:52:09,530 --> 00:52:13,039
jika saya pernah menembak seseorang
hanya duduk di sana melihat...

743
00:52:13,040 --> 00:52:13,739
Tidak.

744
00:52:13,740 --> 00:52:14,439
Sam.

745
00:52:14,440 --> 00:52:15,309
Bu, lepaskan!

746
00:52:15,310 --> 00:52:15,800
(SAM) Tidak!

747
00:52:15,801 --> 00:52:16,500
Mama.

748
00:52:19,640 --> 00:52:20,339
Jauhkan anak itu kembali.

749
00:52:20,340 --> 00:52:21,039
Hai...

750
00:52:21,040 --> 00:52:22,579
Sam. Ali, bawa dia kembali ke rumah.

751
00:52:22,580 --> 00:52:23,279
Tidak.

752
00:52:23,280 --> 00:52:24,339
Saya ingin dia menonton.

753
00:52:24,340 --> 00:52:25,039
Lakukan saja.

754
00:52:25,040 --> 00:52:25,819
Mendapat perintah pengadilan.

755
00:52:25,820 --> 00:52:26,610
Selesaikanlah.

756
00:52:33,920 --> 00:52:34,620
Asa.

757
00:52:38,360 --> 00:52:39,939
Tahun dimana kamu pergi
Universitas Brentwood,

758
00:52:39,940 --> 00:52:42,919
Saya juga tinggal di sini.

759
00:52:42,920 --> 00:52:44,050
Anda ingat kemana tujuan saya?

760
00:52:46,730 --> 00:52:49,079
Tidak.

761
00:52:49,080 --> 00:52:50,969
Klondike.

762
00:52:50,970 --> 00:52:51,730
Lakukan pekerjaanmu.

763
00:52:55,620 --> 00:52:57,889
Saat itu aku adalah anak yang kasar.

764
00:52:57,890 --> 00:53:00,129
Musim dingin itu di Chillicut Trail,
pria * itu,

765
00:53:00,130 --> 00:53:00,939
itu dingin.

766
00:53:00,940 --> 00:53:05,209
Saya tidak akan melakukannya

767
00:53:05,210 --> 00:53:07,839
telah untuk kereta luncur anjingku.

768
00:53:07,840 --> 00:53:08,540
[BERBICARA PERANCIS]

769
00:53:12,450 --> 00:53:18,830
Anjing pemimpinku, dia melihat
seperti yang ini di sini.

770
00:53:21,570 --> 00:53:22,270
(BERBISIK) Kayla.

771
00:53:25,700 --> 00:53:27,509
Kayla.

772
00:53:27,510 --> 00:53:33,419
Agustus, kamu pernah menjadi pria yang baik.

773
00:53:33,420 --> 00:53:35,689
[BERBICARA PERANCIS]

774
00:53:35,690 --> 00:53:39,789
Sekarang kamu lebih jahat dari paku berkarat.

775
00:53:39,790 --> 00:53:41,689
Tidak, tidak ada apa pun di dalamnya
perintah hakim

776
00:53:41,690 --> 00:53:43,579
itu mengatakan apa pun tentang
seekor anjing yang memiliki pemiliknya.

777
00:53:43,580 --> 00:53:44,970
Itu pasti hewan yang berbeda sama sekali.

778
00:53:48,400 --> 00:53:49,100
Pengecut.

779
00:53:51,980 --> 00:53:54,219
Anda ingin pendapat berbeda, Tuan?

780
00:53:54,220 --> 00:53:55,620
Pekerjakan diri Anda seorang pengacara.

781
00:54:06,340 --> 00:54:11,549
Anda tahu, wah, petunjuk saya
nama anjing itu Luke.

782
00:54:11,550 --> 00:54:12,249
Hai.

783
00:54:12,250 --> 00:54:14,699
Apa kabarmu?

784
00:54:14,700 --> 00:54:17,460
Dia akan menarik sampai
dia hampir bangkrut.

785
00:54:27,120 --> 00:54:28,809
Apa yang kamu punya di sana?

786
00:54:28,810 --> 00:54:29,699
Um, tidak ada apa-apa.

787
00:54:29,700 --> 00:54:32,289
Bawa ke sini dan
membacakannya di depan kelas.

788
00:54:32,290 --> 00:54:33,409
Ya, itu sebuah gambar.

789
00:54:33,410 --> 00:54:34,339
Gambar seperti apa?

790
00:54:34,340 --> 00:54:35,080
Bawa ke sini.

791
00:54:44,920 --> 00:54:46,659
Tangan tukang kayu.

792
00:54:46,660 --> 00:54:48,509
Jaynie memilikinya.

793
00:54:48,510 --> 00:54:49,359
Oh?

794
00:54:49,360 --> 00:54:51,419
Semua Nightingale
mempunyai tangan tukang kayu.

795
00:54:51,420 --> 00:54:53,889
Kami membangun menara gereja
dan Aula Loyalis.

796
00:54:53,890 --> 00:54:55,629
Kakek buyut Nightingale
membuat kapal sekunar

797
00:54:55,630 --> 00:54:58,129
di St.Johns, New Brunswick.

798
00:54:58,130 --> 00:54:59,319
Dan apa ini?

799
00:54:59,320 --> 00:55:02,119
Itu adalah kereta luncur tiga anjing, kereta luncur balap.

800
00:55:02,120 --> 00:55:03,869
Kamu ingin aku membuatkanmu kereta luncur?

801
00:55:03,870 --> 00:55:04,929
Ya, saya bisa membangunnya.

802
00:55:04,930 --> 00:55:06,179
Mungkin saya perlu sedikit bantuan.

803
00:55:06,180 --> 00:55:08,019
Di mana kita akan mendapatkan anjing-anjing itu?

804
00:55:08,020 --> 00:55:10,509
Nah, Mike, Dodger dan Kayla.

805
00:55:10,510 --> 00:55:11,210
Kayla?

806
00:55:25,640 --> 00:55:26,999
Dengan baik?

807
00:55:27,000 --> 00:55:28,299
Saya bisa melakukan ini.

808
00:55:28,300 --> 00:55:29,749
Menurut saya.

809
00:55:29,750 --> 00:55:30,449
[Anjing menggonggong]

810
00:55:30,450 --> 00:55:32,289
Kencangkan, kawan, kencangkan.

811
00:55:32,290 --> 00:55:33,099
Siap?

812
00:55:33,100 --> 00:55:34,639
Kenaikan!

813
00:55:34,640 --> 00:55:36,119
Ayo pergi, Kayla.

814
00:55:36,120 --> 00:55:37,099
Ayo Mike!

815
00:55:37,100 --> 00:55:38,089
Ayo menghindar!

816
00:55:38,090 --> 00:55:39,359
Ayo pergi, ayo!

817
00:55:39,360 --> 00:55:40,060
Bubur!

818
00:55:56,290 --> 00:55:59,240
[TANDA MOBIL]

819
00:56:02,690 --> 00:56:06,319
(BERNYANYI BERSAMA)
♪ Perjalanan menuju Tipperary masih jauh, ♪

820
00:56:06,320 --> 00:56:10,519
♪ kepada gadis termanis yang kukenal. ♪

821
00:56:10,520 --> 00:56:17,279
♪ Selamat tinggal Piccadilly,
Perpisahan Leicester Square. ♪

822
00:56:17,280 --> 00:56:20,589
♪ Perjalanan menuju Tipperary masih sangat jauh, ♪

823
00:56:20,590 --> 00:56:23,380
♪ tapi hatiku ada disana. ♪

824
00:56:26,210 --> 00:56:27,989
Kamu bilang kamu akan mengerjakan kereta luncur.

825
00:56:27,990 --> 00:56:29,979
Kami punya kabar, Sam.

826
00:56:29,980 --> 00:56:31,009
Apa?

827
00:56:31,010 --> 00:56:32,069
Ini akan sangat menyenangkan.

828
00:56:32,070 --> 00:56:33,169
Kita akan punya bayi.

829
00:56:33,170 --> 00:56:34,149
Kamu sangat beruntung?

830
00:56:34,150 --> 00:56:35,079
Bagaimana menurutmu?

831
00:56:35,080 --> 00:56:37,939
Yah, aku tidak tahu apakah aku akan melakukannya
menginginkan Sam sebagai kakak laki-laki.

832
00:56:37,940 --> 00:56:39,839
Oh, menurutku dia akan menjadi saudara yang sangat baik.

833
00:56:39,840 --> 00:56:40,679
Agak pemarah.

834
00:56:40,680 --> 00:56:41,379
Oh tidak.

835
00:56:41,380 --> 00:56:42,279
Dia besar dan berani.

836
00:56:42,280 --> 00:56:44,779
Persis seperti itu
saudara siapa pun pasti mau.

837
00:56:44,780 --> 00:56:45,979
Kamu bilang kamu tahu cara mengukus kayu

838
00:56:45,980 --> 00:56:47,569
jadi itu akan membungkuk untuk tulang punggung.

839
00:56:47,570 --> 00:56:48,419
Sam.

840
00:56:48,420 --> 00:56:50,109
Bagaimana dengan tali pengikat dan tali penariknya.

841
00:56:50,110 --> 00:56:51,379
Pernahkah Anda memikirkan hal itu?

842
00:56:51,380 --> 00:56:52,679
Jangan lakukan ini.

843
00:56:52,680 --> 00:56:54,189
Tidakkah kamu memikirkan
ada orang selain dirimu sendiri?

844
00:56:54,190 --> 00:56:55,879
Apakah Anda ingin menang atau tidak?

845
00:56:55,880 --> 00:56:56,619
Tentu.

846
00:56:56,620 --> 00:56:57,319
Tapi...

847
00:56:57,320 --> 00:56:58,369
Lalu kita harus mulai bekerja.

848
00:56:58,370 --> 00:56:59,229
Tidak ada hal lain yang penting.

849
00:56:59,230 --> 00:56:59,930
Sam.

850
00:57:04,570 --> 00:57:05,270
Hmm.

851
00:57:08,180 --> 00:57:09,939
Itu saja Ayo, ayo pergi.

852
00:57:09,940 --> 00:57:12,649
[SAPI MOOING]

853
00:57:12,650 --> 00:57:13,839
- Itu saja.
- [Anjing menggonggong]

854
00:57:13,840 --> 00:57:16,320
(SAM BERTERIAK)
Ayolah, Kayla. Ayo ayo.

855
00:57:24,190 --> 00:57:25,179
(SAM BERTERIAK) Ayo Kayla!

856
00:57:25,180 --> 00:57:26,170
Kencangkan, kawan.

857
00:57:41,940 --> 00:57:42,979
Kain lap.

858
00:57:42,980 --> 00:57:45,539
Rendam dalam air.

859
00:57:45,540 --> 00:57:46,839
Sayang?

860
00:57:46,840 --> 00:57:48,619
Tidak apa-apa.

861
00:57:48,620 --> 00:57:49,519
Tidak apa-apa.

862
00:57:49,520 --> 00:57:52,049
Saya seperti ini setiap pagi
saat aku mengandung Sam.

863
00:57:52,050 --> 00:57:53,669
Setiap hari selama enam minggu.

864
00:57:53,670 --> 00:57:54,649
Terima kasih.

865
00:57:54,650 --> 00:57:55,349
Baiklah.

866
00:57:55,350 --> 00:57:59,239
Mari kita kembalikan kamu ke tempat tidur.

867
00:57:59,240 --> 00:58:00,949
Baiklah, saya bisa membantu.

868
00:58:00,950 --> 00:58:01,859
Tidak apa-apa, Sam.

869
00:58:01,860 --> 00:58:03,369
Kamu bisa... kamu bisa kembali tidur.

870
00:58:03,370 --> 00:58:05,109
Dia tidak membutuhkanmu.

871
00:58:05,110 --> 00:58:06,450
Lagipula itu semua salahmu.

872
00:58:11,440 --> 00:58:12,859
Itu sudah cukup.

873
00:58:12,860 --> 00:58:14,909
Apakah kamu mengerti?

874
00:58:14,910 --> 00:58:16,439
Aku tidak akan menerimamu di rumah ini

875
00:58:16,440 --> 00:58:18,189
jika Anda terus berperilaku seperti ini.

876
00:58:18,190 --> 00:58:20,299
Kami mencoba membangun sebuah keluarga di sini.

877
00:58:20,300 --> 00:58:22,179
Sekarang, jika Anda tidak mau
untuk menjadi bagian darinya

878
00:58:22,180 --> 00:58:23,379
kamu bisa kembali ke Montreal.

879
00:58:23,380 --> 00:58:24,080
Asa.

880
00:58:26,660 --> 00:58:28,969
Aku membencimu.

881
00:58:28,970 --> 00:58:32,069
Aku benci kalian berdua.

882
00:58:32,070 --> 00:58:34,550
[pintu dibanting]

883
00:58:46,980 --> 00:58:47,969
Ayo Kayla!

884
00:58:47,970 --> 00:58:48,759
Ayo Mike!

885
00:58:48,760 --> 00:58:49,459
Ayo menghindar!

886
00:58:49,460 --> 00:58:50,160
Ayo!

887
00:58:58,910 --> 00:59:01,209
Kami membutuhkan lebih banyak kayu bakar.

888
00:59:01,210 --> 00:59:05,509
Ini akan terjadi
memasak untuk waktu yang lama.

889
00:59:05,510 --> 00:59:07,329
Apakah ini akan berhasil?

890
00:59:07,330 --> 00:59:09,239
Tentu saja.

891
00:59:09,240 --> 00:59:10,029
Mendaki, mendaki!

892
00:59:10,030 --> 00:59:10,729
Ayo.

893
00:59:10,730 --> 00:59:11,419
Pergi!

894
00:59:11,420 --> 00:59:12,709
Kencangkan, kawan!

895
00:59:12,710 --> 00:59:13,489
Ayo menghindar!

896
00:59:13,490 --> 00:59:14,190
Ayo Mike!

897
00:59:24,590 --> 00:59:26,069
Ayo menghindar!

898
00:59:26,070 --> 00:59:29,539
Ayo, lebih cepat, lebih cepat!

899
00:59:29,540 --> 00:59:30,819
Baiklah!

900
00:59:30,820 --> 00:59:31,520
Wah.

901
00:59:39,330 --> 00:59:40,029
Ya.

902
00:59:40,030 --> 00:59:41,660
Mereka sudah siap.
Bisakah kamu mengambil dua lainnya?

903
00:59:59,750 --> 01:00:00,449
Oke.

904
01:00:00,450 --> 01:00:01,319
Tahan di sana.

905
01:00:01,320 --> 01:00:02,020
Tekuk itu.

906
01:00:06,330 --> 01:00:09,499
Ikat dan itu akan tahan
bentuknya sampai kering.

907
01:00:41,300 --> 01:00:44,110
Yah, saya tidak akan terkejut
jika dia membuat piano.

908
01:00:48,020 --> 01:00:50,599
Aku hanya tidak suka melakukannya
apa pun di belakang August.

909
01:00:50,600 --> 01:00:51,299
Kamu tahu?

910
01:00:51,300 --> 01:00:52,879
Hmm, tidak.

911
01:00:52,880 --> 01:00:54,419
Kalau dia tahu tentang kereta luncur itu, dia akan tahu

912
01:00:54,420 --> 01:00:55,879
hentikan Jaynie untuk datang.

913
01:00:55,880 --> 01:00:56,809
Anda tahu dia akan melakukannya.

914
01:00:56,810 --> 01:00:58,469
Ya, kami sudah melakukannya
tetangga sepanjang hidup kita,

915
01:00:58,470 --> 01:01:00,999
dia menjaga tempat itu
ketika aku pergi berperang.

916
01:01:01,000 --> 01:01:03,169
Yah, menurutku memang begitu
dia senang datang.

917
01:01:03,170 --> 01:01:04,929
Dan saya suka melihat di sini.

918
01:01:04,930 --> 01:01:06,590
Di sini menjadi sangat sepi.

919
01:01:16,310 --> 01:01:17,369
Saya membaca buku.

920
01:01:17,370 --> 01:01:18,889
Anda membaca terlalu banyak buku, Nightingale,

921
01:01:18,890 --> 01:01:20,299
itu sebabnya kamu tidak tahu apa-apa.

922
01:01:20,300 --> 01:01:21,319
Itu tentang orang Eskimo.

923
01:01:21,320 --> 01:01:22,409
Dari perpustakaan.

924
01:01:22,410 --> 01:01:24,249
Orang Eskimo adalah orang Pagan.

925
01:01:24,250 --> 01:01:26,629
Itulah yang ayah saya katakan dalam bukunya.

926
01:01:26,630 --> 01:01:28,309
Mereka bahkan tidak peduli untuk menjelajah,

927
01:01:28,310 --> 01:01:30,319
mereka pikir mereka tahu
semuanya sudah.

928
01:01:30,320 --> 01:01:33,159
Ya, di dalam buku itu
kata orang Eskimo mengukir anjing

929
01:01:33,160 --> 01:01:35,339
dari batu dan kapan
pemburu melakukan perjalanan jauh,

930
01:01:35,340 --> 01:01:38,539
kerabat akan mengikat
anjing batu hingga kereta luncur pemburu.

931
01:01:38,540 --> 01:01:39,359
Ide bodoh.

932
01:01:39,360 --> 01:01:40,509
Berat ekstra.

933
01:01:40,510 --> 01:01:44,129
Untuk membantu menarik para pemburu pulang
dengan makanan yang cukup untuk semua orang.

934
01:01:44,130 --> 01:01:45,879
Mereka akan melihat anjing-anjing yang diukir itu dan berpikir

935
01:01:45,880 --> 01:01:48,459
dari semua orang
mereka harus berburu.

936
01:01:48,460 --> 01:01:50,679
Bukan hanya diri mereka sendiri.

937
01:01:50,680 --> 01:01:52,239
Ayahku berkata mendengarkan adalah sebuah kesalahan

938
01:01:52,240 --> 01:01:54,449
terlalu banyak bicara orang Eskimo.

939
01:01:54,450 --> 01:01:55,309
Mereka percaya takhayul.

940
01:01:55,310 --> 01:01:56,009
Ya.

941
01:01:56,010 --> 01:01:58,469
Yah, mungkin ayahmu
tidak mengetahui segalanya.

942
01:01:58,470 --> 01:02:00,679
Dia tahu lebih banyak darimu.

943
01:02:00,680 --> 01:02:04,179
Dia terkenal.

944
01:02:04,180 --> 01:02:05,070
Lupakan.

945
01:02:12,840 --> 01:02:14,789
[Anjing menggonggong]

946
01:02:14,790 --> 01:02:16,080
Waktunya makan, buckaroo.

947
01:02:19,820 --> 01:02:24,159
Mulai sekarang, aku seharusnya begitu
satu-satunya yang memberi mereka makan.

948
01:02:24,160 --> 01:02:27,329
Hanya satu pawang anjing,
itulah yang ayahku katakan.

949
01:02:27,330 --> 01:02:28,459
Bagaimana dengan merenung?

950
01:02:28,460 --> 01:02:30,099
Hanya satu musher.

951
01:02:30,100 --> 01:02:31,749
Biar kutebak, itu milikmu, kan?

952
01:02:31,750 --> 01:02:36,269
Mereka harus membiasakan diri
perintah hanya dari satu orang.

953
01:02:36,270 --> 01:02:38,009
Anda harus memikirkan balapannya.

954
01:02:38,010 --> 01:02:41,769
Anda ingin menang sama seperti saya, bukan?

955
01:02:41,770 --> 01:02:43,669
Saya melatih anjing-anjingnya, Anda menyiapkan kereta luncurnya.

956
01:02:43,670 --> 01:02:45,149
Kami masih satu tim.

957
01:02:45,150 --> 01:02:45,849
Ya.

958
01:02:45,850 --> 01:02:46,550
tim Anda.

959
01:03:02,870 --> 01:03:03,570
Bagaimana kabarnya?

960
01:03:08,110 --> 01:03:10,199
Butuh bantuan?

961
01:03:10,200 --> 01:03:10,899
Tidak.

962
01:03:10,900 --> 01:03:11,600
Tidak apa-apa.

963
01:03:24,360 --> 01:03:25,729
Kita bisa menggunakan ini untuk tali penarik kita.

964
01:03:25,730 --> 01:03:27,379
Dia tidak perlu membajak sampai musim semi.

965
01:03:27,380 --> 01:03:29,899
Dia bahkan tidak akan tahu kalau itu hilang.

966
01:03:29,900 --> 01:03:30,600
Ini dia datang.

967
01:03:33,430 --> 01:03:35,940
[BERSIUL]

968
01:03:49,140 --> 01:03:51,099
Itu indah.

969
01:03:51,100 --> 01:03:53,439
Hal terindah yang pernah saya buat.

970
01:03:53,440 --> 01:03:54,699
Jika berhasil.

971
01:03:54,700 --> 01:03:56,309
Kami akan mencobanya besok.

972
01:03:56,310 --> 01:03:57,010
Ini akan berhasil.

973
01:04:04,920 --> 01:04:07,499
Jangan membuat mereka terlalu terikat atau
mereka tidak akan menganggapnya menyenangkan.

974
01:04:07,500 --> 01:04:08,959
Jika tidak menyenangkan mereka tidak akan menariknya dengan keras.

975
01:04:08,960 --> 01:04:11,339
Saya tahu itu.

976
01:04:11,340 --> 01:04:14,009
Aku akan membawa mereka keluar besok.

977
01:04:14,010 --> 01:04:15,579
Ayolah, Sam, aku bisa melakukannya.

978
01:04:15,580 --> 01:04:16,529
Aku sekuat kamu.

979
01:04:16,530 --> 01:04:17,949
Mereka akan mendengarkan saya.

980
01:04:17,950 --> 01:04:19,459
Mereka tidak seharusnya mendengarkan Anda.

981
01:04:19,460 --> 01:04:20,649
Saya pemimpin mereka.

982
01:04:20,650 --> 01:04:22,489
Saya membuat kereta luncur.

983
01:04:22,490 --> 01:04:23,969
Itu adalah rencana ayahku.

984
01:04:23,970 --> 01:04:25,399
Jika bukan karena rencananya, Anda tidak akan melakukannya

985
01:04:25,400 --> 01:04:27,169
tahu apa pun tentang kereta luncur.

986
01:04:27,170 --> 01:04:29,309
Mengapa Anda harus melakukan ini?

987
01:04:29,310 --> 01:04:31,689
Saya menjadi seorang pemimpin.

988
01:04:31,690 --> 01:04:35,849
Hanya ada satu pemimpin
setiap tim dan itu saya.

989
01:04:35,850 --> 01:04:37,619
Tunggu sebentar, kawan.

990
01:04:37,620 --> 01:04:39,119
Kami bukan sebuah tim.

991
01:04:39,120 --> 01:04:40,599
Kamu hanya memanfaatkanku.

992
01:04:40,600 --> 01:04:42,989
Anda akan menghabiskan uang
banyak waktu di sini.

993
01:04:42,990 --> 01:04:45,119
Kamu pikir ibuku suka
sering mengajakmu berkeliling?

994
01:04:45,120 --> 01:04:49,779
Dia hanya merasa kasihan padamu.

995
01:04:49,780 --> 01:04:50,779
Kenaikan!

996
01:04:50,780 --> 01:04:51,989
- Mendaki!
- (BERTERIAK) Hei, tunggu!

997
01:04:51,990 --> 01:04:52,689
Berhenti!

998
01:04:52,690 --> 01:04:53,390
Kembali!

999
01:05:25,620 --> 01:05:26,419
(SAM BERTERIAK) Tidak!

1000
01:05:26,420 --> 01:05:27,120
TIDAK!

1001
01:05:40,090 --> 01:05:42,579
Kayla!

1002
01:05:42,580 --> 01:05:44,899
Saya minta maaf.

1003
01:05:44,900 --> 01:05:45,600
Saya minta maaf.

1004
01:05:49,780 --> 01:05:50,480
Kayla!

1005
01:05:52,450 --> 01:05:53,150
Kayla!

1006
01:06:23,270 --> 01:06:24,410
Apa yang terjadi putri?

1007
01:06:27,450 --> 01:06:28,230
Bertarung lagi?

1008
01:06:31,910 --> 01:06:33,589
Masuklah.

1009
01:06:33,590 --> 01:06:35,759
Aku akan menambalmu.

1010
01:06:35,760 --> 01:06:37,809
Saya berharap Anda memberi sebaik yang Anda dapatkan.

1011
01:06:37,810 --> 01:06:38,510
Hmm?

1012
01:07:01,420 --> 01:07:02,650
Dia tidak akan pernah kembali.

1013
01:07:08,640 --> 01:07:11,129
[Anjing menggonggong]

1014
01:07:11,130 --> 01:07:13,129
(SAM BERTERIAK) Hei, tunggu aku!

1015
01:07:13,130 --> 01:07:14,130
aku datang!

1016
01:07:19,420 --> 01:07:20,110
saya datang.

1017
01:07:27,140 --> 01:07:28,859
Ayah.

1018
01:07:28,860 --> 01:07:29,799
Sam?

1019
01:07:29,800 --> 01:07:32,159
Mama.

1020
01:07:32,160 --> 01:07:34,499
Bangun.

1021
01:07:34,500 --> 01:07:35,199
Apa?

1022
01:07:35,200 --> 01:07:36,819
Dia pulang.

1023
01:07:36,820 --> 01:07:37,639
Kayla.

1024
01:07:37,640 --> 01:07:38,540
Dia pulang.

1025
01:07:47,960 --> 01:07:49,949
[Anjing menggonggong]

1026
01:07:49,950 --> 01:07:52,429
Kayla.

1027
01:07:52,430 --> 01:07:54,409
Kayla, kamu sudah pulang.

1028
01:07:54,410 --> 01:07:55,900
Aku sangat senang kamu ada di rumah.

1029
01:07:59,370 --> 01:08:00,659
Anak baik.

1030
01:08:00,660 --> 01:08:01,360
Ya.

1031
01:08:04,370 --> 01:08:05,070
Lanjutkan, Ernest.

1032
01:08:08,280 --> 01:08:11,769
Pohon, oleh Ernie Wallace.

1033
01:08:11,770 --> 01:08:14,829
Saya pikir saya tidak akan pernah melakukannya
menjadi tinggi dan lurus

1034
01:08:14,830 --> 01:08:16,309
seperti pohon pinus putih.

1035
01:08:16,310 --> 01:08:20,389
[Kelas Terkikik]

1036
01:08:20,390 --> 01:08:25,499
Karena usianya sudah sangat tua, Anda tahu,
100 atau 200 tahun lebih tua dariku.

1037
01:08:25,500 --> 01:08:29,499
Saya pikir saya tidak akan pernah bisa terbang
seperti cara burung atau burung biru

1038
01:08:29,500 --> 01:08:30,799
sampai tinggi.

1039
01:08:30,800 --> 01:08:35,099
Sebab burung mempunyai sayap demikian
mereka mencoba menyentuh awan,

1040
01:08:35,100 --> 01:08:36,649
Saya tidak tahu kenapa.

1041
01:08:36,650 --> 01:08:37,569
Akhir.

1042
01:08:37,570 --> 01:08:39,899
Bagus sekali, Ernest.

1043
01:08:39,900 --> 01:08:42,449
Sam MacKenzie, bisakah kamu
tolong bacakan kami puisimu?

1044
01:08:42,450 --> 01:08:45,609
Um, aku tidak punya.

1045
01:08:45,610 --> 01:08:46,939
Dan mengapa tidak?

1046
01:08:46,940 --> 01:08:47,889
saya lupa.

1047
01:08:47,890 --> 01:08:49,829
Saya sedang mengerjakan kereta luncur anjing saya.

1048
01:08:49,830 --> 01:08:51,339
Kami berlomba di pekan raya musim dingin.

1049
01:08:51,340 --> 01:08:53,879
Sekarang, semua orang di sini punya
pekerjaan rumah dan merawat kereta luncur anjing

1050
01:08:53,880 --> 01:08:56,399
tidak lebih penting dari itu
merawat babi atau sapi.

1051
01:08:56,400 --> 01:08:58,629
Mereka bukan anjing, mereka pembunuh domba.

1052
01:08:58,630 --> 01:09:02,049
(KELAS) Guk, guk, guk,
guk, guk, guk,

1053
01:09:02,050 --> 01:09:04,969
guk, guk, guk, guk, guk, guk.

1054
01:09:04,970 --> 01:09:06,930
[Suara Menggonggong dan Melolong]

1055
01:09:11,960 --> 01:09:12,660
Diam!

1056
01:09:16,090 --> 01:09:16,859
Bertarung.

1057
01:09:16,860 --> 01:09:17,559
Bertarung...

1058
01:09:17,560 --> 01:09:19,309
(BERNYANYI) Berjuang, bertarung, bertarung, bertarung,

1059
01:09:19,310 --> 01:09:20,429
bertarung, bertarung, bertarung, bertarung.

1060
01:09:20,430 --> 01:09:22,269
Katakan paman, katakan saja.

1061
01:09:22,270 --> 01:09:22,969
Lihatlah dia.

1062
01:09:22,970 --> 01:09:25,379
Dia dipukuli oleh seorang gadis.

1063
01:09:25,380 --> 01:09:27,869
Katakan, brengsek. Katakan.

1064
01:09:27,870 --> 01:09:28,989
Katakan itu.

1065
01:09:28,990 --> 01:09:30,759
Katakan saja, dasar bodoh.

1066
01:09:30,760 --> 01:09:31,979
Tidak.

1067
01:09:31,980 --> 01:09:32,680
Katakan itu.

1068
01:09:36,050 --> 01:09:39,010
[Suara Menggonggong dan Melolong]

1069
01:09:52,100 --> 01:09:57,090
- (SAM BERTERIAK) Mendaki!
- [Anjing menggonggong]

1070
01:09:57,580 --> 01:09:59,079
(SAM) Yip, yip, yip, yip, yip.

1071
01:09:59,080 --> 01:10:00,079
Ayo, mendaki.

1072
01:10:00,080 --> 01:10:01,569
Ayo!

1073
01:10:01,570 --> 01:10:03,570
[TANDA MOBIL]

1074
01:10:10,560 --> 01:10:12,360
(SAM) Kayla, Dodger, kalian baik-baik saja?

1075
01:10:25,480 --> 01:10:29,219
Ini pekerjaanmu, bukan.

1076
01:10:29,220 --> 01:10:30,230
Maafkan aku, Ayah.

1077
01:10:49,690 --> 01:10:50,689
(SAM BERTERIAK) Ayo, ayo, ayo.

1078
01:10:50,690 --> 01:10:52,479
Ayo, teman-teman!

1079
01:10:53,480 --> 01:10:54,180
Yahoo!

1080
01:10:56,480 --> 01:10:57,179
Hei ya.

1081
01:10:57,180 --> 01:11:00,669
Ini... ini dia.

1082
01:11:00,670 --> 01:11:01,669
Ayo.

1083
01:11:01,670 --> 01:11:03,139
Itu saja.

1084
01:11:03,140 --> 01:11:03,829
Lanjutkan ke sana.

1085
01:11:03,830 --> 01:11:05,309
Sedikit lagi.

1086
01:11:05,310 --> 01:11:06,010
Wah.

1087
01:11:16,960 --> 01:11:18,949
[Anjing menggonggong]

1088
01:11:18,950 --> 01:11:21,439
(BERTERIAK) Kayla!

1089
01:11:21,440 --> 01:11:24,430
[Anjing menggonggong]

1090
01:11:33,890 --> 01:11:34,709
Stabil, stabil.

1091
01:11:34,710 --> 01:11:35,549
Tahan itu.

1092
01:11:35,550 --> 01:11:38,119
Mantap, mantap, mantap.

1093
01:11:38,120 --> 01:11:38,820
(BERTERIAK) Kayla!

1094
01:11:41,500 --> 01:11:42,200
Kayla!

1095
01:11:48,000 --> 01:11:52,189
Papa, mereka tidak lari
rusa, mereka hanya berlari.

1096
01:11:52,190 --> 01:11:53,180
Ayah, jangan!

1097
01:11:57,170 --> 01:11:58,939
Ahhhh!

1098
01:11:58,940 --> 01:11:59,750
kakiku.

1099
01:12:02,740 --> 01:12:06,719
Sakit, sakit!

1100
01:12:06,720 --> 01:12:09,209
Sam.

1101
01:12:09,210 --> 01:12:10,209
Itu menyakitkan.

1102
01:12:10,210 --> 01:12:13,059
Binatang buas sialan.

1103
01:12:13,060 --> 01:12:14,059
[TERIAK]

1104
01:12:14,060 --> 01:12:15,059
(SAM) Anak santai.

1105
01:12:15,060 --> 01:12:16,859
Mudah.

1106
01:12:16,860 --> 01:12:17,560
Aduh.

1107
01:12:22,560 --> 01:12:25,319
Tuan Nightingale, buka mantelmu.

1108
01:12:25,320 --> 01:12:26,619
Kita perlu memberinya kehangatan.

1109
01:12:26,620 --> 01:12:30,089
[Anjing menggonggong]

1110
01:12:30,090 --> 01:12:31,579
Kita harus mengeluarkannya dari sini.

1111
01:12:31,580 --> 01:12:35,049
[Anjing menggonggong]

1112
01:12:35,050 --> 01:12:37,029
(BERTERIAK) Tidak!

1113
01:12:37,030 --> 01:12:39,509
Anjing-anjing itu bisa menarik Jaynie keluar.

1114
01:12:39,510 --> 01:12:41,499
Mereka bisa menariknya ke kereta luncur.

1115
01:12:41,500 --> 01:12:44,470
[Anjing merengek]

1116
01:12:55,630 --> 01:12:56,989
Lembut, lembut.

1117
01:12:56,990 --> 01:12:59,459
Dia tertembak.

1118
01:12:59,460 --> 01:13:00,229
Anda menembaknya.

1119
01:13:00,230 --> 01:13:01,539
Sakit, sakit!

1120
01:13:01,540 --> 01:13:02,470
Itu menyakitkan.

1121
01:13:05,730 --> 01:13:07,129
(SAM) Teriaklah.

1122
01:13:07,130 --> 01:13:09,329
Berteriaklah jika kamu mau.

1123
01:13:09,330 --> 01:13:12,229
Kita perlu membuat belat.

1124
01:13:12,230 --> 01:13:12,930
Dengan lembut.

1125
01:13:16,220 --> 01:13:17,189
(LEMBUT) Tidak apa-apa.

1126
01:13:17,190 --> 01:13:18,170
Ini akan baik-baik saja.

1127
01:13:22,610 --> 01:13:25,179
Lembut, lembut.

1128
01:13:25,180 --> 01:13:26,659
(SAM) Tidak apa-apa.

1129
01:13:26,660 --> 01:13:28,929
Tidak apa-apa.

1130
01:13:28,930 --> 01:13:29,630
Aduh.

1131
01:13:52,690 --> 01:13:53,389
Kenaikan!

1132
01:13:53,390 --> 01:13:54,089
Ayo.

1133
01:13:54,090 --> 01:13:54,879
Dapatkan, dapatkan, dapatkan.

1134
01:13:54,880 --> 01:13:56,359
(AGUSTUS) Ayo, ayo, ayo.

1135
01:13:56,360 --> 01:13:57,149
Ayo, ayo, ayo.

1136
01:13:57,150 --> 01:13:57,849
Ayo, teman-teman.

1137
01:13:57,850 --> 01:13:58,540
Ayo!

1138
01:14:14,180 --> 01:14:16,329
Tidak apa-apa.

1139
01:14:16,330 --> 01:14:17,670
Kamu kehilangan terlalu banyak darah, Nak.

1140
01:14:23,750 --> 01:14:26,569
Berbaringlah untukku.

1141
01:14:26,570 --> 01:14:29,919
Kita tidak bisa meninggalkannya.

1142
01:14:29,920 --> 01:14:30,880
(SAM) Diam.

1143
01:14:34,230 --> 01:14:37,039
Mike, Dodger, kencangkan!

1144
01:14:37,040 --> 01:14:38,189
Kenaikan!

1145
01:14:38,190 --> 01:14:38,890
Kenaikan!

1146
01:14:50,000 --> 01:14:51,459
(BERTERIAK) Asa!

1147
01:14:51,460 --> 01:14:52,429
Asa!

1148
01:14:52,430 --> 01:14:53,399
(JAYNIE) Dingin sekali.

1149
01:14:53,400 --> 01:14:54,859
Asa!

1150
01:14:54,860 --> 01:14:56,319
Kemana saja kamu?

1151
01:14:56,320 --> 01:14:57,290
Jaynie terluka.

1152
01:15:01,190 --> 01:15:03,479
Apa yang telah terjadi?

1153
01:15:03,480 --> 01:15:04,469
Menurutku itu rusak.

1154
01:15:04,470 --> 01:15:05,169
Ya?

1155
01:15:05,170 --> 01:15:05,939
Oh, Jaynie.

1156
01:15:05,940 --> 01:15:06,639
Oke.

1157
01:15:06,640 --> 01:15:07,379
Biarkan aku membawamu masuk.

1158
01:15:07,380 --> 01:15:09,569
Sekarang lingkarkan tanganmu di leherku.

1159
01:15:09,570 --> 01:15:11,249
Itu seorang gadis.

1160
01:15:11,250 --> 01:15:11,939
Oh, tidak apa-apa.

1161
01:15:11,940 --> 01:15:12,779
Tidak apa-apa.

1162
01:15:12,780 --> 01:15:13,479
Tidak apa-apa.

1163
01:15:13,480 --> 01:15:14,179
Tidak apa-apa.

1164
01:15:14,180 --> 01:15:15,589
(JAYNIE) Saya ingin ayah saya.

1165
01:15:15,590 --> 01:15:16,999
Ya.

1166
01:15:17,000 --> 01:15:17,929
Dimana Kayla?

1167
01:15:17,930 --> 01:15:20,110
(ASA) Ali, aku butuh bantuanmu.

1168
01:15:23,100 --> 01:15:24,090
Tidak apa-apa, sayang.

1169
01:15:34,550 --> 01:15:35,549
Ayo pergi.

1170
01:15:35,550 --> 01:15:37,039
Ayo.

1171
01:15:37,040 --> 01:15:38,040
Ayo pergi.

1172
01:15:47,550 --> 01:15:50,599
Itu istirahat yang buruk.

1173
01:15:50,600 --> 01:15:53,029
Dan kamu tidak akan menjadi seperti itu
bermain hoki sebentar.

1174
01:15:53,030 --> 01:15:53,729
Kayla.

1175
01:15:53,730 --> 01:15:55,179
Dimana Kayla?

1176
01:15:55,180 --> 01:15:56,149
Tidak apa-apa.

1177
01:15:56,150 --> 01:15:58,749
Remas saja tanganku, oke?

1178
01:15:58,750 --> 01:15:59,449
[MENANGIS]

1179
01:15:59,450 --> 01:16:00,149
Baiklah.

1180
01:16:00,150 --> 01:16:00,940
Tidak apa-apa.

1181
01:16:28,930 --> 01:16:32,139
Saya melihat bintang anjing, Kayla.

1182
01:16:32,140 --> 01:16:36,270
Saya melihat Bintang Utara, saya melihat Orion.

1183
01:16:41,560 --> 01:16:46,659
♪ Saya sedang mengerjakan jalan kereta api ♪

1184
01:16:46,660 --> 01:16:49,620
♪ hanya untuk menghabiskan waktu. ♪

1185
01:16:52,470 --> 01:16:58,459
♪ Tidak bisakah kamu mendengarnya
peluit dibunyikan, bangkitlah ♪

1186
01:16:58,460 --> 01:17:01,029
♪ bangun pagi-pagi sekali'. ♪

1187
01:17:01,030 --> 01:17:03,010
[Anjing merengek]

1188
01:17:05,980 --> 01:17:11,920
Kayla, kamu masih hidup.

1189
01:17:15,910 --> 01:17:16,700
Kamu masih hidup.

1190
01:17:34,730 --> 01:17:38,389
Anda masih bisa datang
untuk pelajaran pianomu.

1191
01:17:38,390 --> 01:17:39,389
Hmm?

1192
01:17:39,390 --> 01:17:41,839
Sam bilang kamu tidak ingin aku ada.

1193
01:17:41,840 --> 01:17:45,529
Katanya kamu hanya merasa kasihan padaku.

1194
01:17:45,530 --> 01:17:46,240
Jaynie Nightingale.

1195
01:17:49,180 --> 01:17:50,559
MMMM.

1196
01:17:50,560 --> 01:17:51,260
Manis.

1197
01:17:55,040 --> 01:17:57,579
Kamu akan baik-baik saja, Kayla.

1198
01:17:57,580 --> 01:17:59,060
Kamu akan baik-baik saja.

1199
01:18:26,730 --> 01:18:28,830
Sepertinya peluru itu baru saja menyerempetnya.

1200
01:18:32,620 --> 01:18:34,039
Hah.

1201
01:18:34,040 --> 01:18:37,659
Tidak ada tulang yang retak.

1202
01:18:37,660 --> 01:18:41,759
Tapi dia kehilangan banyak darah.

1203
01:18:41,760 --> 01:18:42,630
Apakah dia akan baik-baik saja?

1204
01:18:49,800 --> 01:18:50,500
Pegang dia dengan stabil.

1205
01:18:53,260 --> 01:18:54,899
Apakah dia akan baik-baik saja.

1206
01:18:54,900 --> 01:18:56,929
Sam, aku tidak tahu.

1207
01:18:56,930 --> 01:18:57,630
Pegang dia dengan stabil.

1208
01:19:06,190 --> 01:19:08,020
Aku berjanji padanya aku akan melakukannya
selalu menjaganya.

1209
01:19:16,010 --> 01:19:21,480
Anda tahu, Anda melakukan semuanya
hal yang benar untuk Jaynie.

1210
01:19:24,310 --> 01:19:27,399
Hal-hal yang benar-benar tepat.

1211
01:19:27,400 --> 01:19:28,810
Saya sendiri tidak bisa melakukannya dengan lebih baik.

1212
01:19:37,590 --> 01:19:40,489
[Anjing merengek]

1213
01:19:40,490 --> 01:19:41,440
Atta-boy.

1214
01:19:49,080 --> 01:19:49,780
Aku akan membukakan pintunya.

1215
01:19:52,440 --> 01:19:53,139
Oke.

1216
01:19:53,140 --> 01:19:56,259
Ini dia.

1217
01:19:56,260 --> 01:19:58,549
Hati-hati.

1218
01:19:58,550 --> 01:20:00,959
Ini sepatu bot dan selimutmu.

1219
01:20:00,960 --> 01:20:01,889
Ini dia.

1220
01:20:01,890 --> 01:20:02,590
Terima kasih.

1221
01:20:04,670 --> 01:20:05,370
Selamat tinggal.

1222
01:20:10,040 --> 01:20:10,890
Maafkan aku, Sam.

1223
01:20:17,930 --> 01:20:21,479
Itu terlalu menyakitkan.

1224
01:20:21,480 --> 01:20:22,590
Anda bisa membiarkan diri Anda mati.

1225
01:20:28,790 --> 01:20:30,180
Saya tidak peduli jika Anda tidak ingin balapan.

1226
01:20:33,440 --> 01:20:36,319
Kamu adalah anjing terbaik.

1227
01:20:36,320 --> 01:20:37,500
Kamu yang terbaik.

1228
01:20:42,580 --> 01:20:44,969
Anda bisa masuk ke dalam sekarang.

1229
01:20:44,970 --> 01:20:47,900
Tidak, aku akan... Aku akan tinggal.

1230
01:20:50,880 --> 01:20:51,869
Asa?

1231
01:20:51,870 --> 01:20:54,859
Hmm?

1232
01:20:54,860 --> 01:20:56,360
Akankah kamu dan dia selalu bersama?

1233
01:20:59,860 --> 01:21:00,560
Ya.

1234
01:21:03,290 --> 01:21:09,519
Dulu aku berpikir ketika ayahku
kembali, pasti ada pertanyaan

1235
01:21:09,520 --> 01:21:12,450
Saya bisa bertanya dan dia akan melakukannya
tahu semua jawabannya.

1236
01:21:15,080 --> 01:21:16,600
Tidak akan ada
apa pun yang dia tidak tahu.

1237
01:21:20,810 --> 01:21:22,800
Akan sangat menyenangkan untuk memilikinya
seorang ayah seperti itu.

1238
01:21:27,920 --> 01:21:28,860
Apakah dia akan mati sekarang?

1239
01:21:34,030 --> 01:21:37,119
Mengapa kamu tidak mencoba dan kembali tidur.

1240
01:21:37,120 --> 01:21:38,480
Aku akan membangunkanmu jika terjadi sesuatu.

1241
01:22:32,870 --> 01:22:34,699
Hai.

1242
01:22:34,700 --> 01:22:36,729
Sam.

1243
01:22:36,730 --> 01:22:37,430
Sam.

1244
01:22:49,680 --> 01:22:50,680
Ini dia.

1245
01:22:59,110 --> 01:23:00,599
Oh.

1246
01:23:00,600 --> 01:23:02,880
Tampaknya sudah menemukan nafsu makannya.

1247
01:23:09,850 --> 01:23:13,260
Ayahku tidak pernah
kembali lagi, kan?

1248
01:23:18,030 --> 01:23:18,730
Tidak.

1249
01:23:42,880 --> 01:23:43,580
Hai.

1250
01:23:49,230 --> 01:23:52,190
[Anjing menggonggong]

1251
01:23:57,060 --> 01:24:01,439
Hei, Kayla, kamu menjadi lebih baik.

1252
01:24:01,440 --> 01:24:02,430
Lihatlah dirimu.

1253
01:24:06,410 --> 01:24:07,399
Kenaikan!

1254
01:24:07,400 --> 01:24:08,390
Ayolah, Kayla!

1255
01:24:15,850 --> 01:24:16,839
(SAM) Itu dia, Kayla.

1256
01:24:16,840 --> 01:24:17,840
Hampir siap untuk balapan.

1257
01:24:27,280 --> 01:24:28,069
Oke, Kayla.

1258
01:24:28,070 --> 01:24:28,769
Ayo.

1259
01:24:28,770 --> 01:24:29,759
Ayo naik.

1260
01:24:29,760 --> 01:24:30,759
Ayolah, Kayla.

1261
01:24:30,760 --> 01:24:32,249
Ayo ayo.

1262
01:24:32,250 --> 01:24:33,039
Ayo naik.

1263
01:24:33,040 --> 01:24:33,739
Ya.

1264
01:24:33,740 --> 01:24:34,439
Anak baik.

1265
01:24:34,440 --> 01:24:35,239
Makanlah ikan mentah yang enak.

1266
01:24:35,240 --> 01:24:35,939
Baiklah.

1267
01:24:35,940 --> 01:24:36,859
Anak baik.

1268
01:24:36,860 --> 01:24:37,789
Anak baik.

1269
01:24:37,790 --> 01:24:38,250
Ya.

1270
01:24:38,251 --> 01:24:38,949
Tidak.

1271
01:24:38,950 --> 01:24:40,099
Argh.

1272
01:24:40,100 --> 01:24:40,939
Oke, Dodger.

1273
01:24:40,940 --> 01:24:41,849
Pengelak.

1274
01:24:41,850 --> 01:24:43,039
Dodger, ayolah.

1275
01:24:43,040 --> 01:24:45,329
Ayo, Dodger, ayo.

1276
01:24:45,330 --> 01:24:46,569
Ayo. Kita akan pergi ke perlombaan.

1277
01:24:46,570 --> 01:24:47,269
Ayo Dodger.

1278
01:24:47,270 --> 01:24:47,770
Anak baik.

1279
01:24:47,771 --> 01:24:48,519
Ya.

1280
01:24:48,520 --> 01:24:49,510
Anak baik.

1281
01:24:53,990 --> 01:24:54,989
Mike.

1282
01:24:54,990 --> 01:24:57,479
Ayolah, Mike.

1283
01:24:57,480 --> 01:24:58,969
Tidak.

1284
01:24:58,970 --> 01:24:59,969
Mike!

1285
01:24:59,970 --> 01:25:00,969
Ayo.

1286
01:25:00,970 --> 01:25:01,960
Ayo!

1287
01:25:12,450 --> 01:25:13,960
Kupikir kamu mungkin membutuhkannya
beberapa transportasi.

1288
01:25:17,580 --> 01:25:18,810
Itu ide yang bagus, Auggie.

1289
01:25:26,620 --> 01:25:29,059
Semua penonton, lapor ke area start.

1290
01:25:29,060 --> 01:25:31,029
Perlombaan akan segera dimulai.

1291
01:25:31,030 --> 01:25:32,869
Panjang jalurnya sekitar 10 mil.

1292
01:25:32,870 --> 01:25:34,629
Aku memberi kita tempat yang sempurna.

1293
01:25:34,630 --> 01:25:35,610
Permisi, ya.

1294
01:25:39,090 --> 01:25:40,269
Aku membuat kereta luncur itu.

1295
01:25:40,270 --> 01:25:42,519
Anda tidak akan berada di sini
tanpa aku, Sam MacKenzie.

1296
01:25:42,520 --> 01:25:44,719
Anda tidak boleh mengakuinya.

1297
01:25:44,720 --> 01:25:47,340
(PENYIAR) Semua mushers,
melapor ke tempat pendaftaran.

1298
01:26:02,040 --> 01:26:04,379
Dia pikir semuanya terserah
dia tapi ternyata tidak, kan?

1299
01:26:04,380 --> 01:26:05,789
Tidak, ternyata tidak.

1300
01:26:05,790 --> 01:26:07,710
Dia tidak akan pernah berhasil tanpa kita.

1301
01:26:21,400 --> 01:26:22,869
Ya, ya! / Semuanya dengarkan!

1302
01:26:22,870 --> 01:26:25,619
Saya ingin awal balapan yang baik dan bersih.

1303
01:26:25,620 --> 01:26:28,019
Dan begitu Anda berada di
jejak, tidak ada aturan.

1304
01:26:28,020 --> 01:26:30,669
Setidaknya tidak ada yang pernah saya dengar.

1305
01:26:30,670 --> 01:26:33,349
Selamat merenung dan semoga tim terbaik yang menang.

1306
01:26:33,350 --> 01:26:34,669
Selamat mencoba / Semoga berhasil.

1307
01:26:34,670 --> 01:26:39,669
[BERSORAK DAN TEpuk tangan]

1308
01:26:39,670 --> 01:26:40,670
(ASA) Ini dia, Sam!

1309
01:26:52,170 --> 01:26:53,169
[MULAI SENJATA]

1310
01:26:53,170 --> 01:26:56,170
[BERSORAK DAN TEpuk tangan]

1311
01:27:12,670 --> 01:27:16,119
Dia melakukannya dengan sangat baik.

1312
01:27:16,120 --> 01:27:19,110
[BERTERIAK PADA ANJING]

1313
01:27:50,480 --> 01:27:51,980
Wah, wah.

1314
01:27:59,450 --> 01:28:00,659
Kayla!

1315
01:28:00,660 --> 01:28:01,650
Ayo!

1316
01:28:04,620 --> 01:28:06,199
Wah.

1317
01:28:06,200 --> 01:28:07,819
Ya.

1318
01:28:07,820 --> 01:28:08,519
Maaf.

1319
01:28:08,520 --> 01:28:11,169
Sudah terlambat.

1320
01:28:11,170 --> 01:28:13,119
Jaynie.

1321
01:28:13,120 --> 01:28:15,729
Sekarang kami punya enam anjing.

1322
01:28:15,730 --> 01:28:18,639
Mungkin patut dicoba, ya?

1323
01:28:18,640 --> 01:28:19,339
Ya.

1324
01:28:19,340 --> 01:28:22,119
Anak baik.

1325
01:28:22,120 --> 01:28:23,579
Ayo, ayo pergi.

1326
01:28:23,580 --> 01:28:25,049
Yip, yip, yip, yip, yip.

1327
01:28:25,050 --> 01:28:26,019
Ayo, teman-teman.

1328
01:28:26,020 --> 01:28:28,459
Kita bisa melakukannya.

1329
01:28:28,460 --> 01:28:29,229
Ayolah, Kayla.

1330
01:28:29,230 --> 01:28:29,930
Pergi pergi!

1331
01:28:34,810 --> 01:28:36,759
[BERBICARA PERANCIS]

1332
01:28:36,760 --> 01:28:39,429
Tim-timnya seharusnya sudah dekat
poin kelima kursus

1333
01:28:39,430 --> 01:28:42,349
sekarang.

1334
01:28:42,350 --> 01:28:43,049
Bubur!

1335
01:28:43,050 --> 01:28:43,749
Kenaikan!

1336
01:28:43,750 --> 01:28:44,489
Bubur!

1337
01:28:44,490 --> 01:28:45,309
Minggir dari hadapanku, Nak.

1338
01:28:45,310 --> 01:28:46,009
TIDAK!

1339
01:28:46,010 --> 01:28:46,709
Bergerak!

1340
01:28:46,710 --> 01:28:48,819
Bergerak!

1341
01:28:48,820 --> 01:28:49,519
(SAM) Turun.

1342
01:28:49,520 --> 01:28:50,499
(PEMBALAP) Keluar dari sana.

1343
01:28:50,500 --> 01:28:51,489
Mendapatkan.

1344
01:28:51,490 --> 01:28:52,479
(SAM) Tidak!

1345
01:28:52,480 --> 01:28:53,469
(PEMBALAP) Ayo, anjing!

1346
01:28:53,470 --> 01:28:55,439
(SAM) Turun!

1347
01:28:55,440 --> 01:28:58,409
[Mendengus]

1348
01:28:58,410 --> 01:28:59,889
(PEMBALAP) Pindahkan, Nak.

1349
01:28:59,890 --> 01:29:02,359
(SAM) Tinggalkan aku sendiri!

1350
01:29:02,360 --> 01:29:09,069
[Mendengus]

1351
01:29:09,070 --> 01:29:09,769
(SAM) Hai!

1352
01:29:09,770 --> 01:29:11,249
Kenaikan!

1353
01:29:11,250 --> 01:29:12,729
Ayo, teman-teman.

1354
01:29:12,730 --> 01:29:15,909
Kita bisa melakukannya.

1355
01:29:15,910 --> 01:29:17,039
Perhatian! Mereka membulat

1356
01:29:17,040 --> 01:29:19,029
penanda terakhir saat ini.

1357
01:29:19,030 --> 01:29:20,530
(PEMBALAP) Hei, hei, hei, hei, hei.

1358
01:29:38,950 --> 01:29:39,949
Ayolah, Kayla!

1359
01:29:39,950 --> 01:29:44,429
[BERSORAK MASYARAKAT]

1360
01:29:44,430 --> 01:29:45,919
(SAM BERTERIAK) Ayo Kayla!

1361
01:29:45,920 --> 01:29:47,419
Ayo Kayla!

1362
01:29:47,420 --> 01:29:48,909
Ya, Kayla!

1363
01:29:48,910 --> 01:29:50,409
Ya, pergi!

1364
01:29:50,410 --> 01:29:51,400
Baiklah, Kayla!

1365
01:29:54,390 --> 01:29:55,389
Ya!

1366
01:29:55,390 --> 01:29:58,669
Baiklah, Kayla!

1367
01:29:58,670 --> 01:29:59,369
Ya!

1368
01:29:59,370 --> 01:30:02,360
[BERSORAK DAN TEpuk tangan]

1369
01:30:42,410 --> 01:30:43,110
Tunggu sebentar.

1370
01:30:46,020 --> 01:30:46,730
Ayo.

1371
01:30:54,710 --> 01:30:57,209
Itu pekerjaanmu.

1372
01:30:57,210 --> 01:30:59,759
Anda membangunnya.

1373
01:30:59,760 --> 01:31:01,769
Saya tidak bisa melakukannya.

1374
01:31:01,770 --> 01:31:03,450
Anda memiliki putri tangan tukang kayu.

1375
01:31:25,220 --> 01:31:27,639
Oke.

1376
01:31:27,640 --> 01:31:30,239
Tahan.

1377
01:31:30,240 --> 01:31:32,030
Keluarga yang baik.

1378
01:31:40,031 --> 01:31:47,808
Disinkronkan dan diperbaiki oleh,
H@w-to-kiLL @ subscene.com