1 00:01:02,729 --> 00:01:03,981 Време. 2 00:01:05,357 --> 00:01:09,611 Време је, предложено је, је четврта димензија. 3 00:01:10,112 --> 00:01:15,158 Уна' још, за смртног човека, време уопште нема димензију. 4 00:01:15,242 --> 00:01:19,955 Ми смо као коњи са слепима, видећи само оно што је пред нама. 5 00:01:20,038 --> 00:01:21,707 Чуј, чуј! 6 00:01:21,790 --> 00:01:24,459 Заувек нагађати будућност... 7 00:01:25,168 --> 00:01:27,129 <и>и измишљање прошлости. 8 00:01:27,212 --> 00:01:29,089 То је он. 9 00:01:29,172 --> 00:01:31,800 - Сјајно. - Сасвим тачно, Ваша Милости. 10 00:01:31,883 --> 00:01:36,054 Како, питате, можемо ли подићи ове окове... 11 00:01:36,138 --> 00:01:41,685 и не живите у тренутку, већ у славном пространство временског континуума? 12 00:01:45,105 --> 00:01:47,649 Слушај, <и>унд рећи ћу ти. 13 00:01:49,234 --> 00:01:53,947 Тајна лежи у трајну снагу наших достигнућа. 14 00:01:54,031 --> 00:01:56,658 - Да! - Наше креације! 15 00:01:59,161 --> 00:02:02,581 Као што пирамиде сведоче Египћанима... 16 00:02:02,664 --> 00:02:04,875 па моја славна ерекција... 17 00:02:04,958 --> 00:02:09,338 представљаће нашу културу заувек. 18 00:02:09,421 --> 00:02:12,633 Гле, устаје пред тобом... 19 00:02:12,716 --> 00:02:15,177 највећа ерекција на континенту. 20 00:02:16,678 --> 00:02:18,847 Највећа ерекција у годинама. 21 00:02:20,766 --> 00:02:23,518 Највећа ерекција на планети! 22 00:02:30,108 --> 00:02:31,610 Држи ово. 23 00:02:31,693 --> 00:02:33,403 Наравно, господине. 24 00:02:40,369 --> 00:02:43,997 За Херу/Ваше Милости. Разумем да хоћеш објавити важну најаву вечерас. 25 00:02:50,962 --> 00:02:53,757 Добар дан, даме. Молим те, извини ме. молим те. 26 00:02:53,840 --> 00:02:55,550 Добар дан. 27 00:03:14,778 --> 00:03:18,824 И Перриер-јоует треба да се охлади. Разумете? Расхлађено. Леополде! 28 00:03:18,907 --> 00:03:21,159 Леополде, где си био? 29 00:03:21,243 --> 00:03:22,911 Леополде! 30 00:03:22,994 --> 00:03:24,871 Отис, захтевам објашњење. 31 00:03:24,955 --> 00:03:27,290 Пола је 5:00. Није чак ни обучен. 32 00:03:27,374 --> 00:03:28,917 Биће спреман, господару. уверавам вас. 33 00:03:29,000 --> 00:03:31,670 Не желим да буде спреман. Желим да буде сјајан! 34 00:03:32,921 --> 00:03:35,006 гђице Блаине. 35 00:03:35,090 --> 00:03:38,760 Играш као стадо стоке. 36 00:03:39,469 --> 00:03:41,346 Ти си ретка жена... 37 00:03:41,430 --> 00:03:42,889 ко осветљава собу... 38 00:03:42,973 --> 00:03:44,599 једноставно остављајући га. 39 00:03:45,600 --> 00:03:47,227 Да ли сте можда богати, госпођице Блејн? 40 00:03:47,310 --> 00:03:50,021 Видите, док сам ја трећи војвода... 41 00:03:50,105 --> 00:03:52,357 мала тајна оних од нас у краљевском двору... 42 00:03:52,441 --> 00:03:56,445 осим наше опште бескорисности, је наше огромно задужење. 43 00:03:56,528 --> 00:03:58,864 То је увек била твоја несрећа, Леополде... 44 00:03:58,947 --> 00:04:02,951 да се тако добро забављаш звуком сопственог гласа. 45 00:04:03,452 --> 00:04:07,789 У животу тако стагнирајућем као што је мој, који могу забавити ја сам уопште еволуционо чудо. 46 00:04:15,756 --> 00:04:18,383 - Молим те, не дирај то. - Уређај о коме си брбљао- 47 00:04:18,467 --> 00:04:21,011 да одведе свештенике на звоник. 48 00:04:21,094 --> 00:04:23,638 Да узмем било кога, ујаче, на под који тако желе. 49 00:04:23,722 --> 00:04:27,184 Зграде настављају да се пењу. Ускоро ће надмашити издржљивост наших ногу. 50 00:04:28,268 --> 00:04:30,771 Говорите о напретку и проналаску... 51 00:04:30,854 --> 00:04:33,690 ипак оно што вам нудим доле је стварност. 52 00:04:34,357 --> 00:04:36,735 Узми жену. Марри. 53 00:04:36,818 --> 00:04:38,320 Брак. 54 00:04:38,904 --> 00:04:41,072 Брак је обећање вечне љубави. 55 00:04:41,156 --> 00:04:44,701 Као човек од части, не могу да обећавам вечно оно што тренутно нисам осетио. 56 00:04:46,077 --> 00:04:48,997 Рођен у привилегијама, ипак се изопачено стидећи тога. 57 00:04:49,080 --> 00:04:50,665 То је твоја трагедија. 58 00:04:50,749 --> 00:04:53,502 Боже мој, да те мој брат само види, он би био сломљен. 59 00:04:53,585 --> 00:04:56,546 - Ти ниси војвода. - Наравно да нисам. 60 00:04:56,630 --> 00:04:59,299 Монархија је мртва, ујаче. Ми смо реликвије. То је реалност. 61 00:04:59,382 --> 00:05:02,385 Нови чланови краљевске породице су људи од постигнућа- људи као Роеблинг са својим мостом... 62 00:05:02,469 --> 00:05:06,097 Едисон са својом лампом, Дизел, Белл, Вестингхоусе. 63 00:05:07,557 --> 00:05:10,101 Ти људи су се направили ни из чега! 64 00:05:10,185 --> 00:05:12,896 Ви, с друге стране, рођени са свиме... 65 00:05:12,979 --> 00:05:15,482 и од тога ништа није створио. 66 00:05:16,733 --> 00:05:18,777 Од вечерас... 67 00:05:18,860 --> 00:05:20,821 Перем руке од тебе. 68 00:05:22,906 --> 00:05:25,492 Погледај добро своју плесну карту, Леополд. 69 00:05:25,575 --> 00:05:28,745 Богата невеста је твоје једино јемство. 70 00:05:41,007 --> 00:05:42,592 Јонес 71 00:05:48,390 --> 00:05:54,271 Ваша Милости, могу ли да вам представим госпођицу Трее Дрвећа Шенектадија, господине? 72 00:05:56,273 --> 00:05:57,774 Мисс Трее. 73 00:06:02,737 --> 00:06:06,533 Част је правити ваш краљевски познаник, Ваше Височанство. 74 00:06:12,831 --> 00:06:14,749 Хоћемо ли? 75 00:06:35,520 --> 00:06:39,941 Никада нисам био у Енглеској, али су се ту правили Очеви зуби. 76 00:06:40,442 --> 00:06:42,485 Он је прилично богат, твој отац? 77 00:06:42,569 --> 00:06:44,112 Ох, да. 78 00:07:33,828 --> 00:07:35,830 Много снова, сви бескорисни. 79 00:07:50,553 --> 00:07:52,347 ко си ти 80 00:07:57,435 --> 00:07:58,937 <и>Не, не, не. 81 00:07:59,020 --> 00:08:01,856 Погледај овде. Заиста. молим те. Чекај. бр. 82 00:08:01,940 --> 00:08:04,359 Не желим да те повредим. Стани. молим те. 83 00:08:04,442 --> 00:08:07,779 - Господине? - Чекај, чекај. молим те. Стани! Молим те! 84 00:08:10,865 --> 00:08:12,367 <и>' Стани! <и>' ЛКОПОИд! 85 00:08:15,829 --> 00:08:17,747 Извините ме. Извините ме. 86 00:08:19,874 --> 00:08:21,751 Иди! Иди! 87 00:09:36,076 --> 00:09:37,786 Станите, господине! Молим те! 88 00:09:54,010 --> 00:09:55,303 Ох, мој Боже. 89 00:10:09,359 --> 00:10:10,860 Не! 90 00:10:13,321 --> 00:10:15,031 Пусти. 91 00:10:15,115 --> 00:10:17,408 Само пусти. у реду је. 92 00:10:18,326 --> 00:10:20,161 Не разумеш. Пусти! 93 00:10:23,915 --> 00:10:24,916 Немој! 94 00:10:24,999 --> 00:10:27,168 Погледај. Не желим да те повредим. 95 00:10:27,252 --> 00:10:29,337 - Пусти. - Погледај- 96 00:10:42,183 --> 00:10:43,560 Бетх. 97 00:10:44,144 --> 00:10:45,562 ста? 98 00:10:46,771 --> 00:10:48,356 жао ми је. 99 00:10:48,439 --> 00:10:50,358 Да, па, требао би бити. 100 00:10:51,568 --> 00:10:53,528 <и>Само... 101 00:10:54,362 --> 00:10:57,991 <и>ако такав момак може да добије девојку као што си ти, шта преостаје момку попут мене? 102 00:10:59,117 --> 00:11:01,911 <и>Такав момак може добити девојку попут мене. 103 00:11:01,995 --> 00:11:04,622 <и>Али девојка попут мене га никада неће волети. 104 00:11:04,706 --> 00:11:08,001 <и>- Хоћеш да кажеш да ме волиш? - Могуће је. 105 00:11:23,975 --> 00:11:25,894 Појачајте више. 106 00:11:25,977 --> 00:11:28,062 Само више. Појачајте више. 107 00:11:31,191 --> 00:11:32,901 <и>Никада се нисам осећао тако срећним. 108 00:11:47,790 --> 00:11:50,752 Ако не знаш шта да напишеш, можете га оставити празним, у реду? 109 00:11:50,835 --> 00:11:53,338 Стварно се ради само о томе шта осећате. У реду? 110 00:11:54,589 --> 00:11:58,301 У реду, момак у ветровки управо тамо. Две даме испред њега. 111 00:11:58,384 --> 00:12:01,346 не знам. Сада радимо карте. Добићемо бројеве за око пола сата. 112 00:12:01,429 --> 00:12:02,388 - Хеј. - Ћао. 113 00:12:02,472 --> 00:12:05,850 - Шта мислиш како је прошло? - Кад бих морао да погађам, средином 60-их, Барри. 114 00:12:07,560 --> 00:12:09,854 - Зашто то не воле? - Није симпатична. 115 00:12:09,938 --> 00:12:10,939 - Она је у праву. - Апсолутно. 116 00:12:11,022 --> 00:12:13,483 - Требало би да средимо где она спава са својим шефом. - Исеци цео део. 117 00:12:13,566 --> 00:12:14,567 - Ресхоот. - Ресхоот. 118 00:12:14,651 --> 00:12:17,195 Извините. о чему причаш? 119 00:12:17,278 --> 00:12:19,072 Филм, Рицхард. Твој филм. 120 00:12:19,155 --> 00:12:21,241 Свестан сам тога. Погледај. Желим нешто да кажем. 121 00:12:21,324 --> 00:12:25,370 Мислим да је Џули симпатична... веома симпатичан на овој слици. И прави. 122 00:12:25,453 --> 00:12:27,872 Извините. Никада у животу нисте погрешили? 123 00:12:27,956 --> 00:12:30,541 Немате мане? Никад ниси спавала са погрешним типом? 124 00:12:30,625 --> 00:12:33,419 Ја нисам протагониста у великом филму. 125 00:12:33,503 --> 00:12:35,463 Да ти кажем нешто. Ви људи, са вашим тестовима... 126 00:12:35,546 --> 00:12:37,590 ти сис живот ван америчке кинематографије. 127 00:12:37,674 --> 00:12:39,175 Рицхарде, хајде. 128 00:12:39,259 --> 00:12:42,804 То је комедија, али је и драма. Може бити о нечему! 129 00:12:46,015 --> 00:12:49,102 „Ви људи сишете живот ван америчке кинематографије." 130 00:12:49,978 --> 00:12:52,730 „Ви људи сишете живот ван америчке кинематографије”? 131 00:12:52,814 --> 00:12:55,525 - Мислиш да је у праву? - Шта? 132 00:12:56,985 --> 00:13:00,488 Никад не размишљај да је оно што радимо мало грубо, хладно? 133 00:13:00,571 --> 00:13:05,159 Дарци, сазнајемо шта обични људи мисле, а ми преносимо њихову мудрост. 134 00:13:05,243 --> 00:13:08,746 То је оно што ми радимо. Је ли то грубо? Је ли то хладно? Не мислим тако. 135 00:13:08,830 --> 00:13:12,083 Ми правимо путер од кикирикија кремастији. Ми правимо житарице хрскавијим... 136 00:13:12,166 --> 00:13:14,377 ситкоми смешнији, досадни филмови краћи. 137 00:13:14,460 --> 00:13:16,754 Натерали смо Смуцкера да добије семе оут офтхеирјам. 138 00:13:16,838 --> 00:13:19,424 Ми смо то урадили. Ако мене питате, ми смо хероји. 139 00:13:19,507 --> 00:13:22,051 Претпостављам да то само иде са територијом да с времена на време... 140 00:13:22,135 --> 00:13:24,887 неки помпез гура главу out of his cave and says... 141 00:13:24,971 --> 00:13:28,057 “Hey, I like seeds in myjam. Without seeds, it's just jelly. 142 00:13:28,141 --> 00:13:30,393 You people are sucking the life од мојих зачина.” 143 00:13:30,476 --> 00:13:33,062 You know what I say to him? This is what I say, Darci. 144 00:13:33,146 --> 00:13:36,524 You- Baby, you are one percent of one percent. 145 00:13:36,607 --> 00:13:41,154 Your opinion is irrelevant. Изашао сам with a visionary like you for four years... 146 00:13:41,237 --> 00:13:43,156 and I had to pay his rent... 147 00:13:43,239 --> 00:13:46,409 because he couldn't stoop down and get a job like the rest of us? 148 00:13:46,492 --> 00:13:48,411 - He couldn't even do that? - Кејт, не ради се о Стјуарту. 149 00:13:48,494 --> 00:13:52,957 Да, јесте! Реч је о Стјуарту. Ради се о свима који не могу да се суоче са стварношћу. 150 00:13:53,041 --> 00:13:55,293 I don't care if it's crass. just give me the numbers. 151 00:13:55,376 --> 00:13:59,088 Дај ми суштину. Give me the truth, straight up, no chaser. 152 00:14:11,559 --> 00:14:13,102 шта... 153 00:14:25,948 --> 00:14:27,241 Ох, не. 154 00:15:03,277 --> 00:15:04,737 Тишина! 155 00:15:15,748 --> 00:15:16,916 Срање. 156 00:15:17,583 --> 00:15:18,793 Ов. 157 00:15:26,592 --> 00:15:28,970 Ох, мој Боже! 158 00:15:40,857 --> 00:15:44,694 Морамо запамтити, Барте, да понекад... 159 00:15:44,777 --> 00:15:47,113 it is okay to color outside the lines. 160 00:15:55,329 --> 00:15:58,291 - Хало? - Мој ПалмПилот- још га имаш. 161 00:15:58,374 --> 00:16:00,501 <и>Кате, 1:00 је ујутро. 162 00:16:00,585 --> 00:16:03,004 И очигледно си будан, па шта је прекршај? 163 00:16:03,087 --> 00:16:07,675 Кејт, не знам где ти је ПалмПилот, и не могу ово сада. Очекујем позив. 164 00:16:26,027 --> 00:16:27,778 Ох, Барт. 165 00:16:27,862 --> 00:16:29,822 Жао ми је, душо. 166 00:16:30,490 --> 00:16:32,700 Она није срећна особа. 167 00:16:38,122 --> 00:16:40,208 Проклетство! 168 00:16:45,171 --> 00:16:47,089 <и>- Знаш шта, Стјуарте? - Кате. 169 00:16:47,173 --> 00:16:50,760 - Стјуарт- - Молим те. Имам некога овде, ок? 170 00:16:50,843 --> 00:16:53,387 - Знам. Видео сам је. - Не, ти си з/дн': 171 00:16:53,471 --> 00:16:57,308 - <и>Да, <и>јесам! - <и>/з"5 а бок, ако ти је нека утеха. 172 00:16:57,391 --> 00:17:00,686 <и>Погледај. Сад кад знаш Нећу да креснем, само иди у кревет, у реду? 173 00:17:00,770 --> 00:17:03,648 Не прекидај ми слушалицу, Стјуарте. Не ради то. 174 00:17:04,148 --> 00:17:05,650 Кате. 175 00:17:05,733 --> 00:17:10,404 Молим те, преклињем те, дешава се нешто велико. 176 00:17:10,488 --> 00:17:14,200 Нешто... што потврђује цео мој живот. 177 00:17:14,283 --> 00:17:17,286 Нешто што потврђује цео ваш живот? Шта би то могло бити? 178 00:17:17,370 --> 00:17:19,121 Да ли седиш? 179 00:17:19,205 --> 00:17:21,290 <и>- Да - Не, ниси. 180 00:17:21,374 --> 00:17:23,251 - Да, јесам. - Не, ниси. 181 00:17:26,379 --> 00:17:27,380 У реду. 182 00:17:30,591 --> 00:17:32,343 Нашао сам га. 183 00:17:32,426 --> 00:17:34,887 <и>- Шта си нашао? - Портал. 184 00:17:35,930 --> 00:17:38,933 Пукотина у ткиву времена. 185 00:17:39,016 --> 00:17:41,394 <и>Било је преко Ист Ривера, управо тамо где сам рекао да ће бити. 186 00:17:41,477 --> 00:17:45,690 - <и>Јесте ли пронашли <и>портал? - <и>Портал у 28. април 7876. 187 00:17:45,773 --> 00:17:52,530 скочио са Бруклинског моста и данас прошетао 1876. године. 188 00:17:52,613 --> 00:17:57,618 Пратио сам свог пра-пра-деду око старог Њујорка. 189 00:17:58,160 --> 00:18:00,037 - Слушаш ли? - Похлепно. 190 00:18:00,121 --> 00:18:03,040 Јер овде је преокрет, Кејт. Ево ударца. 191 00:18:03,124 --> 00:18:05,084 <и>У чему је проблем? 192 00:18:05,751 --> 00:18:07,920 Пратио ме је кући. 193 00:18:08,004 --> 00:18:09,964 - Твој пра-пра-деда? - <и>Да! 194 00:18:10,047 --> 00:18:12,091 - <и>Виконт од Бафала. <и>- Не, он није виконт. Он је војвода. 195 00:18:12,174 --> 00:18:14,760 - <и>Виконт- војвода <и>од Буффала. - <и>Не, не. Војвода од А/банија. 196 00:18:14,844 --> 00:18:17,847 - <и>Албани ин Енг/анд - Пратио сам те кући кроз временску пукотину. 197 00:18:17,930 --> 00:18:19,974 Он је бриљантан инжињер. Патентирао је ременицу противтеже. 198 00:18:20,057 --> 00:18:23,227 - Он је измислио лифт, забога. - Знаш шта, Стјуарте? 199 00:18:23,311 --> 00:18:26,731 Нисам ти висе девојка. Нисам био већ читав месец. 200 00:18:26,814 --> 00:18:29,900 - Можеш ми рећи истину. - Ја ти <и>кажем истину. 201 00:18:29,984 --> 00:18:34,780 Можете ми рећи да сте отишли ​​и покупили трансвестит на Тајмс скверу. није ме брига. 202 00:18:34,864 --> 00:18:37,199 <и>Знаш шта, Кате? То је то. Управо овде. 203 00:18:37,283 --> 00:18:39,910 То је то, укратко. Наш пад. 204 00:18:39,994 --> 00:18:42,622 Никада, ни једном, ниси веровао у мене. 205 00:18:42,705 --> 00:18:47,209 Јесам, Стјуарте. Јесам, четири године, и изгорео сам. 206 00:18:47,293 --> 00:18:49,003 <и>У реду, желиш да знаш ко је он? 207 00:18:49,086 --> 00:18:55,760 Рећи ћу ти ко је он. Он је хакер. Хигх-енд. енглески. Знам га из Колумбије. 208 00:18:55,843 --> 00:18:59,221 <и>У граду је на Мац Екпо-у на јавицима. 209 00:18:59,305 --> 00:19:03,142 <и>Изашли смо, били смо мало аљкави са Гинисом, и онесвестио се на мом каучу. 210 00:19:03,225 --> 00:19:06,729 - И то је истина? - То је истина. ОК? 211 00:19:06,812 --> 00:19:10,858 Јеси ли сада срећан? Да ли је то довољно уверљиво за вас и вашу малу фокус групу? 212 00:19:12,026 --> 00:19:14,111 Знаш шта, Стјуарте? 213 00:19:14,945 --> 00:19:17,198 Упрскао сам своје најбоље године на тебе. 214 00:19:17,990 --> 00:19:19,950 То су ти били најбољи? 215 00:19:26,207 --> 00:19:28,042 <и>Погледај- 216 00:19:28,584 --> 00:19:30,336 <и>Жао ми је. 217 00:19:30,419 --> 00:19:33,255 <и>Морам да идем. Добићете свог Пилота ујутру. 218 00:20:45,953 --> 00:20:47,413 <и>Наранџасто упозорење. 219 00:20:57,840 --> 00:21:00,134 Отис! Отис! 220 00:21:03,846 --> 00:21:05,139 Барте, не! 221 00:21:06,015 --> 00:21:07,433 - Отис! - У реду је. 222 00:21:11,020 --> 00:21:12,605 Тишина! Барт, стани. 223 00:21:15,900 --> 00:21:17,401 У реду је. 224 00:21:19,904 --> 00:21:21,822 - Ти! - У реду је. 225 00:21:21,906 --> 00:21:24,325 - Где сам ја? - Па... 226 00:21:24,408 --> 00:21:26,202 нема лако објашњење за то. 227 00:21:26,285 --> 00:21:30,122 Ако тражите откуп, мој ујак неће платити цент, осим можда моје смрти. 228 00:21:30,206 --> 00:21:32,750 Не, ниси киднапован. Барт, тихо! 229 00:21:32,833 --> 00:21:34,835 једва да видим, захваљујући твом спреју. 230 00:21:34,919 --> 00:21:39,381 Очи су ми као бифтек ау поивре, па те опет питам где сам дођавола? 231 00:21:43,636 --> 00:21:45,846 Немам појма зашто сам овде... 232 00:21:49,350 --> 00:21:53,395 Не говорите ми где сам, и докле Забринут сам, могао би да отечеш Трбосека! 233 00:21:53,479 --> 00:21:56,816 Желели бисте да верујем да јесам је сада заточен на ахирету? 234 00:21:56,899 --> 00:21:58,692 - Време које долази? - Да. 235 00:21:58,776 --> 00:22:00,820 Барт, тихо! Треба му шетња. 236 00:22:00,903 --> 00:22:05,324 И желео би да верујем да јеси моје потомство, производ несклопљеног брака! 237 00:22:05,407 --> 00:22:07,660 - Да. - И хтели бисте да верујем... 238 00:22:07,743 --> 00:22:09,912 да сте на време нашли пукотину! 239 00:22:09,995 --> 00:22:14,083 Ти од свих људи треба да разумеш. мислим, ти си научник. Ти си измислио лифт. 240 00:22:14,166 --> 00:22:17,461 Шта је лифт? шта си дођавола... Где сам дођавола? 241 00:22:17,545 --> 00:22:20,548 Рекао сам ти. Ти заправо ниси нигде отишао. Још увек си у Њујорку. 242 00:22:20,631 --> 00:22:23,050 То, господине, није Њујорк! 243 00:22:23,133 --> 00:22:24,760 Бојим се да јесте. 244 00:22:26,053 --> 00:22:27,054 Не, Кате. 245 00:22:27,137 --> 00:22:29,682 Здраво. Здраво тамо. како се зовеш? 246 00:22:29,765 --> 00:22:31,559 - Леополд. - Реци ми нешто. 247 00:22:31,642 --> 00:22:37,398 Имам проблема са својим Г5. Колико РАМ-а ми је потребно за правилно покретање ОС 9.6? 248 00:22:38,691 --> 00:22:41,318 Јасно је да је Мац Екпо изашао. 249 00:22:41,402 --> 00:22:45,614 Мора да си човек ван времена... или наредник Пеппер? 250 00:22:46,740 --> 00:22:49,493 - У ствари, добро би нам дошло мало приватности. - Стјуарте, хоћу мој ПалмПилот. 251 00:22:49,577 --> 00:22:52,830 - Можда касније, Кате. - Озбиљан сам! Само желим свој ПалмПилот! 252 00:22:52,913 --> 00:22:54,498 - Стјуарте! - У реду. Не. Не. 253 00:22:54,582 --> 00:22:56,667 Дај ми мој ПалмПилот! Дај ми то! 254 00:22:58,127 --> 00:23:00,880 Ово је лудило. Ово је лудило. ко је то био? 255 00:23:00,963 --> 00:23:04,174 - Осећам се као да сам је видео. - Жене су се промениле од твог времена, Лео. 256 00:23:04,258 --> 00:23:06,427 Постали су опасни. 257 00:23:07,469 --> 00:23:09,430 На слетишту је! 258 00:23:11,682 --> 00:23:14,685 Кажете да ово није киднаповање. Кажете да не мислите ништа лоше. 259 00:23:14,768 --> 00:23:17,771 Зашто је онда, господине, нећеш откључати врата? 260 00:23:19,481 --> 00:23:22,318 жао ми је. ОК? Жао ми је због ње. 261 00:23:23,360 --> 00:23:25,154 Погледај. Уз сво поштовање... 262 00:23:25,237 --> 00:23:27,907 Не могу да те пустим да одеш слободно јури около, ок? 263 00:23:27,990 --> 00:23:30,868 Ово је Њујорк. То више није само безбедно место. 264 00:23:30,951 --> 00:23:35,205 Погледај се. Изгледаш као нека врста психотични бегунац са ренесансног сајма. 265 00:23:35,289 --> 00:23:39,209 Разумем да имаш неку анксиозност, али мораш ми веровати. 266 00:23:39,293 --> 00:23:41,253 Одвешћу те кући, ок? 267 00:23:43,339 --> 00:23:45,090 обећавам. 268 00:23:45,174 --> 00:23:46,800 Барт! 269 00:23:50,638 --> 00:23:52,556 Портал се поново отвара следеће недеље. понедељак. 270 00:23:52,640 --> 00:23:55,517 Знам то јер је то била моја резерва у случају да нисам стигао синоћ. 271 00:23:55,601 --> 00:23:58,938 У циклусу је. Некако <и>као... потпуно помрачење. 272 00:23:59,021 --> 00:24:00,773 Једном у 20 година. Разумете? 273 00:24:01,482 --> 00:24:04,944 Генерално разумем све. Откад сам те упознао, ништа. 274 00:24:05,027 --> 00:24:09,490 Могу само да претпоставим да сам у ноћној мори изазвано агитом, иначе сам мртав. 275 00:24:09,573 --> 00:24:11,283 Ниси мртав. 276 00:24:11,367 --> 00:24:13,327 Дођи овамо. Седи. 277 00:24:13,911 --> 00:24:15,412 Ево. 278 00:24:16,830 --> 00:24:18,666 Хоћеш мало млека у свом? 279 00:24:20,125 --> 00:24:22,378 Барте, могу ли само... 280 00:24:24,338 --> 00:24:27,174 Извините. Стварно мора да изађе. 281 00:24:31,428 --> 00:24:32,930 Ево. 282 00:24:34,390 --> 00:24:36,850 Била би ми част да их погледате. 283 00:24:36,934 --> 00:24:38,852 <и>Ја ћу све објаснити кад се вратим. 284 00:24:38,936 --> 00:24:41,647 Он мора да изађе, или ће бацити бомбу тамо. 285 00:24:41,730 --> 00:24:45,275 Хајде. идемо. Иди, иди, иди. То је то. 286 00:24:46,944 --> 00:24:49,071 Назад за пет. 287 00:24:56,286 --> 00:24:58,622 Једно брзо путовање у Спецтру, Барт... 288 00:24:58,706 --> 00:25:02,167 а ти и ја ћемо бити Нобеловци... 289 00:25:02,251 --> 00:25:04,211 лауреати. 290 00:25:11,010 --> 00:25:12,720 Хајде, Барт. 291 00:25:12,803 --> 00:25:14,471 Хеј. идемо. 292 00:25:14,555 --> 00:25:16,181 Хајде. идемо. 293 00:25:25,065 --> 00:25:26,650 Исусе. 294 00:25:30,237 --> 00:25:32,948 Добар дечко, Барт. Остани. 295 00:25:33,657 --> 00:25:36,243 Остани у праву - остани. 296 00:25:38,203 --> 00:25:40,205 Барте, молим те остани! 297 00:26:17,785 --> 00:26:20,996 Стјуарте, заборавио си шиљасту ствар! 298 00:26:23,415 --> 00:26:24,416 Стјуарт. 299 00:26:37,096 --> 00:26:40,808 Погледај. Ово није комплексно. Он ми је дао ПалмПилот, али је заборавио шиљасту ствар. 300 00:26:40,891 --> 00:26:43,393 - Упозорен сам на тебе. - Стварно? 301 00:26:43,477 --> 00:26:45,813 А шта, молим те реци, рекло је велико разочарење? 302 00:26:45,896 --> 00:26:48,065 Да си био опасан. Иако ти то једва изгледаш. 303 00:26:48,148 --> 00:26:50,734 - Стварно? - Дама у панталонама није опасна, само обична. 304 00:26:50,818 --> 00:26:53,237 - Претпостављам да сте жена од каријере. - Да, истраживање тржишта. 305 00:26:53,320 --> 00:26:55,989 Фино занимање за жене- истраживање. 306 00:26:56,073 --> 00:26:58,117 Савршено за женски ум. 307 00:27:00,828 --> 00:27:02,496 Ти си пут, Лионел. 308 00:27:07,709 --> 00:27:10,629 И ја сам се једном удварао библиотекару у Сасексу. 309 00:27:14,091 --> 00:27:16,009 Браво за тебе. 310 00:27:18,345 --> 00:27:21,640 Морам признати, осећам се као да срели смо се претходном приликом. 311 00:27:21,723 --> 00:27:25,394 Лионел, јер никад нисам срео Стјуартов једини пријатељ... 312 00:27:25,477 --> 00:27:27,396 а нисам ни сигуран да је икада имао... 313 00:27:27,479 --> 00:27:29,857 Заиста не видим како је то могуће. 314 00:27:32,442 --> 00:27:34,695 Ох, човече! Барт! 315 00:27:35,571 --> 00:27:37,447 Управо је направио језеро Ерие тамо. 316 00:27:37,531 --> 00:27:40,868 Једноставно не можете бацити пса у ходник онако. Не можеш то да урадиш! 317 00:27:40,951 --> 00:27:42,494 Уверавам вас да нисам. 318 00:27:44,329 --> 00:27:46,623 - Идемо. - Молим? 319 00:27:46,707 --> 00:27:48,208 Хајде. идемо. 320 00:27:50,127 --> 00:27:51,253 Барт. 321 00:27:53,463 --> 00:27:57,092 Види, другар. Није ме брига колико лифтова имаш. Овај је у мојој згради. 322 00:27:57,176 --> 00:27:58,927 Сачекај секунд. 323 00:27:59,553 --> 00:28:02,181 Извините због лифта, гђице Мекеј. Имам их на телефону. 324 00:28:02,264 --> 00:28:04,766 Хеј, Граци. Ово је Лајонел, Стјуартов пријатељ. 325 00:28:04,850 --> 00:28:06,310 - Како сте? - Хеј. 326 00:28:06,393 --> 00:28:08,353 Десет минута. Треба ми неко овде одмах. 327 00:28:39,134 --> 00:28:40,928 - Пази, човече. - Извињавам се. 328 00:28:41,011 --> 00:28:45,015 Хеј. шта то радиш? Мораш да идеш тим путем. хало? 329 00:28:45,098 --> 00:28:48,101 - Хало? Постоји продавница електронике. Здраво. - Жао ми је. Да. 330 00:28:48,185 --> 00:28:51,897 Преко пута је комад траве. Одведи га тамо. Он ће радити свој посао. 331 00:28:51,980 --> 00:28:54,608 Можеш ли ово дати Стјуарту, молим те? То је његов рачун за кабловску. 332 00:29:09,539 --> 00:29:13,919 <и>Вуку наш намештај и држе нашу децу, али јутрос, од Батерије до Бронкса... 333 00:29:14,002 --> 00:29:15,754 <и>лифтови имају мистериозно- 334 00:29:15,837 --> 00:29:18,590 <и>Механичари компаније за лифтове- 335 00:29:29,101 --> 00:29:30,727 - Жао ми је. - Глупо! 336 00:29:30,811 --> 00:29:32,479 Извињавам се. 337 00:29:38,610 --> 00:29:40,279 Опростите! 338 00:29:48,704 --> 00:29:50,664 Хоћеш ли то уклонити? 339 00:29:52,833 --> 00:29:56,503 - Молим? - Подигни га и баци у смеће. 340 00:29:59,506 --> 00:30:00,507 Апсолутно не. 341 00:30:02,801 --> 00:30:04,720 Можда не разумеш. 342 00:30:04,803 --> 00:30:06,722 Против закона је оставити то тамо. 343 00:30:08,015 --> 00:30:09,975 Предлажете ли, госпођо, постоји закон... 344 00:30:10,058 --> 00:30:12,561 убедљива господо да се ухвати у коштац са пражњењем псећег црева? 345 00:30:12,644 --> 00:30:15,981 Предлажем да покупиш измет и баци га сада. 346 00:30:18,150 --> 00:30:20,152 Одбијам, с поштовањем. 347 00:30:22,738 --> 00:30:25,907 У реду. Како се зовеш, елегантне панталоне? 348 00:30:25,991 --> 00:30:26,992 Леополд. 349 00:30:27,075 --> 00:30:29,828 Алексис Илија... 350 00:30:29,911 --> 00:30:33,373 Вокер Томас Герет Маунтбатен. 351 00:30:37,753 --> 00:30:40,005 У реду, Стјуарте. 352 00:30:41,048 --> 00:30:43,008 угодан дан. 353 00:30:47,262 --> 00:30:50,932 Ценим што сте рекли добру реч за мене, бутј.ј. се није вратио из Лондона. 354 00:30:51,016 --> 00:30:53,560 - Цамден Ресеарцх. - Добро. Не. У реду. 355 00:30:53,643 --> 00:30:55,937 - Шта је са лифтовима? - Дешава се свуда. 356 00:30:56,521 --> 00:30:58,023 <и>Дам. 357 00:30:58,106 --> 00:30:59,733 Последња страница. 358 00:31:10,744 --> 00:31:13,914 - Жао ми је. - Да ли су сви живели срећно до краја живота? 359 00:31:15,082 --> 00:31:17,918 Изгубио је ногу због гангрене чекајући је на острву. 360 00:31:18,001 --> 00:31:20,754 - Али сада су заједно. - Дивно. 361 00:31:20,837 --> 00:31:23,590 - Погледај. Вратили сте свој ПалмПилот. - Ноћна мора. 362 00:31:23,673 --> 00:31:26,218 У реду. Па коме ја дугујем? 363 00:31:26,301 --> 00:31:29,388 У реду, Бобби у Хасброу, Реевес у Црунцх... 364 00:31:29,471 --> 00:31:31,306 а финале је ушло за <и>Лове ф0р5а/е. 365 00:31:31,390 --> 00:31:33,016 Позив са студијом је у 4:00. 366 00:31:33,100 --> 00:31:36,144 Ствар са маргарином је у 15 на конференцији соба. ј.ј. жели да разговара са тобом пре тога. 367 00:31:36,228 --> 00:31:39,439 Још једна ствар. сећам се да си ми рекао да почнем да размишљам унапред. 368 00:31:39,523 --> 00:31:42,025 Знам да се твој брат враћа из његовог сутрашњег повлачења... 369 00:31:42,109 --> 00:31:44,111 и ако желите нешто у фрижидеру или- 370 00:31:44,194 --> 00:31:45,987 <и>Дам. 371 00:31:46,071 --> 00:31:48,073 Можете ли ми рећи зашто сам сада узнемирен? 372 00:31:49,199 --> 00:31:50,742 јер- 373 00:31:51,451 --> 00:31:55,330 ј.ј. позвао јутрос. Зато имам мобилни телефон - тако да ме можете назвати кад год... 374 00:31:55,414 --> 00:31:58,667 Кате. Није звао. Само је пробио главу овде и изговорио две реченице. 375 00:31:58,750 --> 00:32:00,001 Значи вратио се? 376 00:32:00,085 --> 00:32:02,796 Марго каже да ће направити велику најаву о спајању следеће недеље. 377 00:32:02,879 --> 00:32:06,049 Марго? Шта она зна? Како она зна било шта о било чему? 378 00:32:08,176 --> 00:32:09,678 У реду. 379 00:32:09,761 --> 00:32:14,391 Убацио је главу овде. У реду. Мораш ми тачно рећи шта је рекао, Дарци. 380 00:32:14,474 --> 00:32:16,518 Мораш почети од почетка и рећи ми... 381 00:32:16,601 --> 00:32:19,813 Рекао је: „Реци Кејт Ја ћу седети на Фармер'с Боунти-у.” 382 00:32:21,314 --> 00:32:22,774 Ј-Ј- 383 00:32:22,858 --> 00:32:25,694 - Добро јутро, Кате. - Добро јутро. 384 00:32:26,278 --> 00:32:27,988 Видимо се тамо. 385 00:32:47,215 --> 00:32:49,426 Господе, још увек стоји. 386 00:32:51,386 --> 00:32:55,724 Свет се променио свуда око њега, али Роеблингова ерекција и даље стоји! 387 00:32:57,392 --> 00:32:59,603 То је, пријатељу, чудо! 388 00:32:59,686 --> 00:33:02,230 - Шта? - То је чудо, човече. 389 00:33:02,314 --> 00:33:04,065 То је мост. 390 00:33:04,149 --> 00:33:06,860 Реци ми кад су то адаптирали за парне машине? 391 00:33:09,321 --> 00:33:10,864 Ватрогасна бригада! 392 00:33:20,749 --> 00:33:23,168 Дођи овамо. у реду је. 393 00:33:26,296 --> 00:33:28,798 Не знам како се то догодило. Нашао сам га у окну. 394 00:33:28,882 --> 00:33:30,383 Стјуарт. 395 00:33:31,218 --> 00:33:33,345 Леополде, шта радиш овде? 396 00:33:33,428 --> 00:33:35,388 - Доле, један, два, три. - Врати се унутра. 397 00:33:36,556 --> 00:33:38,308 Један, два, три. 398 00:33:40,602 --> 00:33:42,896 Воде га у Гоодман Мемориал. 399 00:33:46,691 --> 00:33:49,986 <и>Свеж кремасти путер. 400 00:33:50,070 --> 00:33:53,114 <и>Има ли нешто утешније? 401 00:33:53,198 --> 00:33:57,202 <и>Постоји. И знам да ћеш се сложити када пробате Фармер'с Боунти... 402 00:33:57,285 --> 00:34:00,121 <и>са есенцијом правог путера. 403 00:34:00,205 --> 00:34:01,831 <и>да. У сваком залогају. 404 00:34:01,915 --> 00:34:08,046 Ваш први избор. Међутим, 45% наше демо заокружио „схифти“ као свој кључни дескриптор. Није добро. 405 00:34:08,129 --> 00:34:11,508 <и>Ово је оно што ја кажем. Сви требало би да пробам Фармер'с Боунти... 406 00:34:11,591 --> 00:34:15,428 <и>са правим богатима, кремастог укуса правог путера. 407 00:34:15,512 --> 00:34:18,723 <и>Пробајте и изгубићете килограме! Пуф, бум, воила! 408 00:34:18,807 --> 00:34:22,978 Ваш други избор. Нажалост, група га је сматрала одвратним, абразивним... 409 00:34:23,061 --> 00:34:27,023 и невероватних 72% сматрао га језивим. 410 00:34:27,107 --> 00:34:30,277 Спот излази за четири дана. Морамо да пуцамо- 411 00:34:30,360 --> 00:34:32,779 Производ се шаље. Шта дођавола треба да радим? 412 00:34:32,862 --> 00:34:34,656 Морамо да одрадимо још једну седницу - сутра. 413 00:34:34,739 --> 00:34:38,910 Натерао сам свог асистента да резервише собу за одговоре на националном па можемо одлучити тада и тамо. 414 00:34:42,664 --> 00:34:44,374 - Кате, јеси ли добро? - Јеси ли добро? 415 00:34:44,457 --> 00:34:47,836 - Добро сам. - Боже, Кате. Тражио сам безкофеин. 416 00:34:47,919 --> 00:34:50,046 Моника, треба да позовеш Барнеиса. 417 00:34:50,130 --> 00:34:53,633 Треба ми бела блуза, мала величина, у Кејтиној канцеларији до ручка. 418 00:35:05,437 --> 00:35:06,980 Ох, драга. 419 00:35:10,317 --> 00:35:13,153 <и>Здраво, добили сте Стјуарта. Оставите поруку. 420 00:35:13,236 --> 00:35:18,199 <и>Леополд? Леополде, не бој се. Ово је Стјуарт, у реду? 421 00:35:19,534 --> 00:35:23,413 Кажем, да ли је ово Беллов говорни телеграф? Видео сам прототип на прошлогодишњем сајму. 422 00:35:23,496 --> 00:35:25,415 <и>Мораш да подигнеш слушалицу, Лео. 423 00:35:25,498 --> 00:35:29,044 <и>Подигнеш зелену слушалицу јер морам да разговарам са тобом. 424 00:35:29,127 --> 00:35:31,338 Да, да. јеси ли тамо? хало? 425 00:35:31,421 --> 00:35:34,132 Леополде, хвала Богу. Слушај. Воде ме на рендген. 426 00:35:34,215 --> 00:35:37,427 Све ће бити у реду, али мораш остати у стану. Да ли ме разумете? 427 00:35:37,510 --> 00:35:41,681 Стјуарт. Видео сам Роеблингов мост данас. Видео сам то. Завршено. 428 00:35:41,765 --> 00:35:44,559 <и>Да, да, али слушај ме. Не можеш поново да изађеш. 429 00:35:44,643 --> 00:35:47,145 <и>Морате остати у стану. Мораш остати у кући. 430 00:35:47,228 --> 00:35:48,730 Остати у стану? Колико дуго? 431 00:35:48,813 --> 00:35:51,608 Лео, враћам се вечерас. обећавам. Нема више излета. 432 00:35:51,691 --> 00:35:53,360 Да ли би... Ау! 433 00:35:54,736 --> 00:35:55,820 хало? 434 00:35:55,904 --> 00:35:57,739 Стјуарт? хало? 435 00:35:58,782 --> 00:36:00,200 Експлозија! 436 00:36:03,578 --> 00:36:04,871 Здраво. 437 00:36:05,747 --> 00:36:07,040 Здраво. 438 00:36:07,582 --> 00:36:09,125 ко си ти 439 00:36:09,209 --> 00:36:13,380 Хецтор. Моја мама ради касно средом, па гледам ТВ са Стјуартом. 440 00:36:15,924 --> 00:36:18,009 Хоћеш гусарски плен? 441 00:36:18,093 --> 00:36:20,887 Наравно, ови момци- Сачекај. 442 00:36:20,970 --> 00:36:24,432 Извините, ј.ј. Хтео сам да ти се захвалим за кошуљу. То је било веома лепо. 443 00:36:24,516 --> 00:36:26,226 Уђи. Уђи. 444 00:36:26,309 --> 00:36:29,896 Да. Ух-хух. Апсолутно. 445 00:36:30,563 --> 00:36:33,483 Добро. Добро. Да. Она је сада овде. <и>Рећи ћу јој. 446 00:36:34,067 --> 00:36:36,361 У реду. У реду. ћао. 447 00:36:37,570 --> 00:36:39,197 Седи. 448 00:36:39,280 --> 00:36:42,826 То је био Барри. Био је одушевљен са својим радом на синоћној пројекцији. 449 00:36:42,909 --> 00:36:44,953 Добро. Добро. 450 00:36:51,584 --> 00:36:54,129 Ти си реткост међу женама, Кате. 451 00:36:55,338 --> 00:36:56,673 извини? 452 00:36:56,756 --> 00:37:01,261 Не држиш се илузије. Не бивате ухваћени у емоцијама. 453 00:37:02,262 --> 00:37:04,097 Не радиш лепо. 454 00:37:05,098 --> 00:37:08,977 - Идон%? - Искривио си мушко. Ти си као човек. 455 00:37:09,936 --> 00:37:15,567 Човек који разуме жене- њихове жеље, њихове потребе. 456 00:37:16,693 --> 00:37:20,905 разумеш их, али ти заправо ниси један од њих. 457 00:37:22,866 --> 00:37:24,868 Не смета ти што сам искрен, зар не? 458 00:37:24,951 --> 00:37:27,120 Не. Не знам. бр. 459 00:37:29,289 --> 00:37:30,331 Едамаме? 460 00:37:40,925 --> 00:37:42,635 Кате? 461 00:37:56,733 --> 00:37:59,235 - Једног дана спустио је веселог Рогера- - Сту? 462 00:37:59,319 --> 00:38:02,739 И отплови у потрагу друге врсте блага. 463 00:38:02,822 --> 00:38:07,202 Не новац, не драгуљи, не злато, већ невеста. 464 00:38:07,285 --> 00:38:09,704 Упркос томе што је грубијанац саламуре... 465 00:38:09,788 --> 00:38:13,124 неустрашив у својој пљачки и немилосрдан са мачем... 466 00:38:13,208 --> 00:38:15,502 гусарски краљ је такође био усамљен. 467 00:38:17,504 --> 00:38:19,589 Видите, он никада није срео даму. 468 00:38:19,672 --> 00:38:21,341 Никад није упознао девојку? 469 00:38:22,008 --> 00:38:26,262 Не. Ни девојка, ни дама, чак ни рођену мајку. 470 00:38:26,346 --> 00:38:28,389 Па шта се десило? 471 00:38:28,473 --> 00:38:31,017 Као и код свих комедија, најсмешнија ствар која се може замислити: 472 00:38:31,100 --> 00:38:34,562 Краљ гусара се заљубио са ћерком генерал-мајора. 473 00:38:34,646 --> 00:38:37,524 Имао сам срећу да видим премијеру прошлог месеца у позоришту Пета авенија. 474 00:38:37,607 --> 00:38:40,026 Since when is Penzance at the Fifth? 475 00:38:44,113 --> 00:38:47,575 Да ли је ваша навика, господине, да једноставно уђете разговор без увода? 476 00:38:48,409 --> 00:38:50,870 Ти си дубоко у томе. 477 00:38:50,954 --> 00:38:54,165 кул је. И ја сам глумац. Ја сам Цхарлие. Ја живим доле. 478 00:38:54,249 --> 00:38:57,085 Кејт Мекеј, виши потпредседник! 479 00:38:57,168 --> 00:39:01,005 Darci, it hasn't happened. All he did was dangle a carrot. 480 00:39:01,089 --> 00:39:04,384 Until he makes a decision, притисак је дупли. 481 00:39:04,467 --> 00:39:06,719 When's he gonna make a decision? 482 00:39:06,803 --> 00:39:09,806 We're having dinner tomorrow to discuss it further- at Commune. 483 00:39:09,889 --> 00:39:10,890 - Кате. - Да? 484 00:39:10,974 --> 00:39:12,350 - I have Stuart on the line. - Не. 485 00:39:12,433 --> 00:39:13,560 - Каже да је у- - Не. 486 00:39:13,643 --> 00:39:15,603 Болница. 487 00:39:16,229 --> 00:39:18,314 I got the number of a specialist. Тип за кости. 488 00:39:18,398 --> 00:39:20,567 He did David Cone's elbow, so he'll check on you tomorrow. 489 00:39:20,650 --> 00:39:24,028 No, you're not listening to me, Kate. Не могу бити овде сутра. Не могу бити овде данас. 490 00:39:24,112 --> 00:39:26,030 Морам сада кући. 491 00:39:26,114 --> 00:39:29,450 Леополд само седи сам у мом стану. Бог зна шта би му се могло догодити. 492 00:39:29,534 --> 00:39:32,620 - Да ли схватате да је данас изашао напоље? - Наравно да јесте. Натерао сам га да прошета вашег пса. 493 00:39:32,704 --> 00:39:33,663 - Шта? - Да. 494 00:39:33,746 --> 00:39:37,000 Не, Кате, не можеш то да урадиш. Не може напоље. 495 00:39:37,083 --> 00:39:42,005 Исусе Христе, Кејт. Он је из 1876. Он не познаје наше обичаје. 496 00:39:42,088 --> 00:39:44,716 Ако би му се нешто десило, могло би бити катастрофално. 497 00:39:44,799 --> 00:39:47,135 Његово само присуство већ је изазвао оклузију. 498 00:39:47,218 --> 00:39:48,261 Оклузија? 499 00:39:48,344 --> 00:39:50,930 Ако се не врати у понедељак, Можда престанем да постојим! 500 00:39:53,349 --> 00:39:57,103 Ја сам његов потомак, Кејт... уз бог зна колико других људи. 501 00:39:57,186 --> 00:39:59,814 Ако се не врати на 28. април 1876. 502 00:39:59,898 --> 00:40:02,692 не жени се, нема деце, и желиш да знаш шта? 503 00:40:02,775 --> 00:40:05,612 Шта се данас десило са лифтовима... то ће изгледати као шетња парком. 504 00:40:05,695 --> 00:40:09,657 Ово је срамотно. сад је срамотно. У реду? Жао ми је што сте повређени. 505 00:40:09,741 --> 00:40:12,702 Али дешава се да их има много сада се дешава са <и>мном. 506 00:40:12,785 --> 00:40:14,954 Неко мора да га држи на оку. 507 00:40:15,663 --> 00:40:17,373 Стјуарте, он је одрастао човек. 508 00:40:17,457 --> 00:40:19,709 Он је одрастао човек. Он је добро. Он може да се брине о себи. 509 00:40:19,792 --> 00:40:21,294 - Не. Чекај. - Идем. 510 00:40:22,754 --> 00:40:24,339 Кате, молим те. 511 00:40:24,923 --> 00:40:28,051 Само однеси ово Спецтри, ок? Развијте га. 512 00:40:28,134 --> 00:40:30,637 видећеш. Ја говорим истину. Реци Манију да је важно. 513 00:40:31,346 --> 00:40:33,014 Желите дупле отиске? 514 00:40:33,097 --> 00:40:36,643 То није смешно, Кате. Ово није шала. 515 00:40:37,894 --> 00:40:39,687 Треба ти помоћ, Стјуарте. 516 00:40:39,771 --> 00:40:41,814 Треба ти помоћ. 517 00:40:58,039 --> 00:41:00,500 <и>Зашто то не бисмо рекли брже? 518 00:41:00,583 --> 00:41:02,585 <и>Јако сам добар у интегралу и диференцијални рачун 519 00:41:02,669 --> 00:41:04,671 <и>Знам научна имена животињских бића 520 00:41:04,754 --> 00:41:06,422 <и>Укратко, што се тиче поврћа, животиња и минерала 521 00:41:06,506 --> 00:41:08,424 <и>Ја сам модел савременог генерал-мајора 522 00:41:09,300 --> 00:41:10,677 Цхарлие. 523 00:41:11,761 --> 00:41:13,054 Хеј, Кате! 524 00:41:14,639 --> 00:41:16,516 Могу ли да те видим доле на минут? 525 00:41:16,599 --> 00:41:18,893 Позвао сам некога на вечеру. Он је тамо горе сасвим сам. 526 00:41:18,977 --> 00:41:20,979 - Није само оно што си урадио. - Стјуарт је у болници. 527 00:41:21,062 --> 00:41:24,482 - Нисам мислио да ћеш имати толики проблем- - Не, ниси мислио, Цхарлие. 528 00:41:24,565 --> 00:41:27,110 Дошао си кући рано- један дан раније- из табора глумаца. Ниси звао. 529 00:41:27,193 --> 00:41:29,862 Добро, није камп глумаца, и да, дошао сам кући дан раније. 530 00:41:29,946 --> 00:41:32,532 Била је таи цхи широка која је покушавала да забоде прсте- 531 00:41:32,615 --> 00:41:36,619 Не, ово је поента! Одмах марширајте горе у стан мог бившег дечка... 532 00:41:36,703 --> 00:41:38,788 - и позовеш његовог чудног пријатеља доле- - О томе се ради. 533 00:41:38,871 --> 00:41:41,332 Није да сам отишао горе. То је био твој бивши дечко- 534 00:41:41,416 --> 00:41:43,292 Не, не ради се о Стјуарту. 535 00:41:43,376 --> 00:41:44,627 Поздрав, Кате. 536 00:41:44,711 --> 00:41:47,088 - Чарлс. - Хеј, Лео. 537 00:41:47,714 --> 00:41:49,382 Буди фин. 538 00:42:11,404 --> 00:42:13,072 Па када се Стјуарт враћа? 539 00:42:13,156 --> 00:42:15,074 Пар дана. Можда недељу дана. 540 00:42:15,158 --> 00:42:17,160 Обећао ми је да ће се вратити касно вечерас. 541 00:42:17,243 --> 00:42:20,788 Можда хоће, Леополде. Он је тако велики у испуњавању својих обећања. 542 00:42:31,674 --> 00:42:33,426 Могу ли добити следећи курс? 543 00:42:35,219 --> 00:42:37,096 Нема следећег курса. 544 00:42:38,639 --> 00:42:43,352 одакле ја долазим, оброк је резултат размишљања и проучавања. 545 00:42:43,436 --> 00:42:45,396 Менији се припремају унапред... 546 00:42:45,480 --> 00:42:47,482 темпирано до савршенства. 547 00:42:47,565 --> 00:42:53,029 Каже се, без кулинарске уметности, грубост стварности била би неподношљива. 548 00:42:53,112 --> 00:42:55,323 Имали смо изреку у МцКаи кући. 549 00:42:55,406 --> 00:42:59,243 Протресеш и протресеш флашу кечапа, нико неће доћи, а онда ће много тога. 550 00:43:03,498 --> 00:43:05,374 - Шта је то? - Молим? 551 00:43:05,458 --> 00:43:06,959 Зашто стојиш? 552 00:43:07,043 --> 00:43:09,003 Навикла сам да стојим кад госпођа изађе од стола. 553 00:43:18,763 --> 00:43:21,724 Реци ми, Цхарлес. Када су Стјуарт и твоја сестра били верени... 554 00:43:21,808 --> 00:43:25,061 да ли сте случајно читали његове радове о временском универзуму? 555 00:43:25,144 --> 00:43:27,063 Провео сам јутро прегледавајући их и морам признати- 556 00:43:27,146 --> 00:43:30,108 Стјуарт и ја никада нисмо били верени. Ни близу. 557 00:43:30,191 --> 00:43:31,692 Али читао сам- 558 00:43:32,443 --> 00:43:36,030 Хвала. Али прочитао сам његове папире, међутим, да покаже подршку. 559 00:43:36,114 --> 00:43:38,199 Да ли Стјуарт још увек покушава да направи временску машину? 560 00:43:38,282 --> 00:43:41,244 То је лепота тога. Открио је да машина није потребна. 561 00:43:41,327 --> 00:43:44,580 Све што је требало да уради јесте да се развије формуле за предвиђање портала- 562 00:43:44,664 --> 00:43:46,958 природни прозори у тканини времена. 563 00:43:47,041 --> 00:43:50,711 Очигледно је Стјуарт лоциран онај који користи модерне- 564 00:43:55,258 --> 00:43:57,468 Користећи савремене теорије временске прогнозе. 565 00:43:57,552 --> 00:44:01,097 - Шта је портал? - Отвор који постоји само тренутак. 566 00:44:01,180 --> 00:44:03,516 Ово објашњава зашто се мора скочи кроз њега са висине... 567 00:44:03,599 --> 00:44:07,019 да би се постигла потребна брзина- тачније брзину гравитације. 568 00:44:07,103 --> 00:44:08,813 Прилично је бриљантно. 569 00:44:08,896 --> 00:44:11,274 Ти си тако Метод! Не сломиш се ни на секунд, зар не? 570 00:44:11,357 --> 00:44:15,027 - То је невероватно! - Престани, молим те! Нема више! Стани. 571 00:44:15,111 --> 00:44:19,824 молим те. преклињем те. уморан сам. Можеш ли отићи? Можеш ли само да одеш? 572 00:44:19,907 --> 00:44:22,743 - Пијана је, Лео. - Умукни, Цхарлие. 573 00:44:22,827 --> 00:44:25,121 Можеш ли горе? Можеш ли отићи? 574 00:44:25,204 --> 00:44:28,541 Заиста ми је жао ако сам те на било који начин увредио. 575 00:44:29,333 --> 00:44:31,085 Лаку ноћ, Цхарлес. 576 00:44:33,379 --> 00:44:35,047 Лаку ноћ, Лео. 577 00:44:39,719 --> 00:44:43,389 - Шта је то било? - Он мисли да је из 19. века, Чарли. 578 00:44:43,472 --> 00:44:46,475 - Он мисли да је војвода. - Знам. зар то није кул? 579 00:44:46,559 --> 00:44:48,561 - Не. - Кејт, он је у карактеру. 580 00:44:48,644 --> 00:44:51,731 - Он је глумац! - Стварно? За коју емисију? 581 00:44:52,440 --> 00:44:55,359 Знате то само зато неко нема исплатив <и>наступ... 582 00:44:55,443 --> 00:44:58,821 то не значи да нису радећи на свом занату. 583 00:45:42,990 --> 00:45:44,951 Шта се овде дешава? 584 00:45:46,202 --> 00:45:49,789 Мислим да има нешто није у реду са његовом... ствари- 585 00:45:53,626 --> 00:45:56,087 - Дај ми тај телефон. - Не. 586 00:45:56,170 --> 00:45:58,089 - Дај ми то! - Не. Морам да... 587 00:45:59,590 --> 00:46:02,218 Шта очекујеш да урадим? Одузео си ми мобилни. 588 00:46:02,301 --> 00:46:05,513 - Није им дозвољено на болничком имању. - Морам да телефонирам! 589 00:46:05,596 --> 00:46:08,099 Нећеш га сада направити. 590 00:46:08,849 --> 00:46:11,352 Не, не. Не разумеш. Ово је веома важан телефонски позив. 591 00:46:11,435 --> 00:46:14,105 Морам да напустим ову болницу сада. Не могу више бити овде. 592 00:46:14,188 --> 00:46:16,607 Г. Бессер, уморан сам од тога да вам ово говорим. 593 00:46:16,691 --> 00:46:21,487 Не идеш нигде све док др Фајнштајн не потпише ваше ослобађање. 594 00:46:21,570 --> 00:46:23,948 Јеси ли се икада бавила науком о Земљи, Естер? 595 00:46:24,490 --> 00:46:27,868 Изгледаш као паметна жена. Да ли сте икада чули за временско-просторни континуум? 596 00:46:27,952 --> 00:46:29,912 Звучи важно, зар не? Па, јесте. 597 00:46:29,996 --> 00:46:34,625 Желиш да знаш нешто, Естер? покварено је! ОК? И ја сам једини који то може да поправи. 598 00:46:34,709 --> 00:46:36,544 Па зашто не одеш низ ходник... 599 00:46:36,627 --> 00:46:39,755 и уђи на свој мали телефон и позовите др Фајнштајна- 600 00:46:39,839 --> 00:46:42,341 - Лаку ноћ, г. Бессер. - Реци му да- 601 00:46:44,677 --> 00:46:46,679 Реци му да ја- 602 00:46:51,100 --> 00:46:55,354 <и>Уперите прсте, повуците рамена уназад, дубоко удахните... 603 00:46:55,438 --> 00:46:58,607 <и>а затим издахните у пса окренутог надоле. 604 00:47:03,237 --> 00:47:05,406 <и>...право у ваздух. 605 00:47:05,489 --> 00:47:08,117 Буди тих! Буди тих! 606 00:47:22,381 --> 00:47:24,216 Барте, умукни! 607 00:47:25,343 --> 00:47:27,261 Та ствар је проклета опасност. 608 00:47:27,345 --> 00:47:29,889 То је само тостер. 609 00:47:29,972 --> 00:47:33,059 Уметање хлеба у тај такозвани тостер... 610 00:47:33,142 --> 00:47:35,603 не производи уопште тост, само топли хлеб. 611 00:47:35,686 --> 00:47:38,939 Убацивање хлеба два пута производи угаљ. Јасно, да направим прави тост... 612 00:47:39,023 --> 00:47:40,816 захтева једно и по уметање... 613 00:47:40,900 --> 00:47:43,861 што је нешто за шта апарат не почиње да дозвољава. 614 00:47:43,944 --> 00:47:49,325 Претпоставља се да када је Генерал Елецтриц изградио, можда је покушао да га користи. 615 00:47:49,408 --> 00:47:52,620 Претпоставља се генерал могао би се поносити својим креацијама... 616 00:47:52,703 --> 00:47:55,164 уместо да их само наметну на несумњиву јавност. 617 00:47:55,247 --> 00:47:59,668 Знаш нешто? Никога не занима... 618 00:47:59,752 --> 00:48:02,004 да морате два пута гурнути тост. 619 00:48:02,088 --> 00:48:06,300 Знаш зашто? Јер сви гурне свој тост двапут. 620 00:48:06,384 --> 00:48:08,135 Не одакле ја долазим. 621 00:48:08,219 --> 00:48:14,100 Јер одакле долазиш, здравица је резултат размишљања и проучавања. 622 00:48:14,183 --> 00:48:17,019 Да. Ругаш ми се. Али можда једног дана када се пробудиш... 623 00:48:17,103 --> 00:48:20,189 из пријатног сна на мирис топлог бриоша... 624 00:48:20,272 --> 00:48:22,691 утопљен у мармеладу и свеж кремасти путер... 625 00:48:22,775 --> 00:48:27,655 схватићете да живот није само састоји се од задатака, али укуса. 626 00:48:28,823 --> 00:48:30,866 Реци то поново. 627 00:48:33,452 --> 00:48:35,079 Пардон? 628 00:48:35,162 --> 00:48:37,081 - Јесу ли већ почели? - Да. 629 00:48:37,164 --> 00:48:38,666 Листа сесија. 630 00:48:39,375 --> 00:48:42,002 Леополд, Дарци. Дарци, Леополд. 631 00:48:42,086 --> 00:48:44,380 Волео бих да чита. Можете ли га ухватити на крају? 632 00:48:44,463 --> 00:48:48,467 Леополд, иди са Дарцијем. Она ће те одвести у зелену собу и све објаснити. 633 00:48:48,551 --> 00:48:50,886 Морам да вежбам. Треба ми место где могу да вежбам. 634 00:48:50,970 --> 00:48:53,264 Кад бих могао добити господина Дукеа. Да ли је спреман? где је он? 635 00:48:53,347 --> 00:48:56,183 Ох, мој Боже. Погледај ово. Хајде да прескочимо овај. 636 00:48:56,267 --> 00:48:58,436 Г. Дуке. Овде, на поду. 637 00:48:58,519 --> 00:48:59,770 - Извините. - Добро. 638 00:48:59,854 --> 00:49:01,897 То је твој маркер. само стани на ту траку. 639 00:49:01,981 --> 00:49:06,485 Заборави овог типа. Не могу више губити време, ј.ј. Морамо да донесемо одлуку сада. 640 00:49:06,569 --> 00:49:09,447 У реду. Имамо много добрих избора. Хајде да прекинемо, Кате. 641 00:49:10,573 --> 00:49:12,283 То би била грешка, ј.ј. 642 00:49:13,117 --> 00:49:15,286 Кате, клијент жели да иде даље. 643 00:49:15,369 --> 00:49:18,622 Требало би да видимо овог последњег. Два минута. 644 00:49:18,706 --> 00:49:21,584 Мислим да личи на типа Куакер Оатс. 645 00:49:21,667 --> 00:49:25,463 Пхиле, није ствар у томе шта ти мислиш. Ради се о томе шта они мисле. 646 00:49:25,546 --> 00:49:28,090 Цео дан су били у коми, а сад их погледај. 647 00:49:28,174 --> 00:49:32,219 За њих је овај момак сан. 648 00:49:32,303 --> 00:49:34,346 Он је згодан, поштен... 649 00:49:34,430 --> 00:49:36,974 љубазан, стоји кад уђеш у собу... 650 00:49:37,516 --> 00:49:40,019 доноси ти бриош у кревет. 651 00:49:40,102 --> 00:49:42,021 Ако поједете његов маргарин... 652 00:49:42,104 --> 00:49:45,774 можда ће ти се кукови смањити и доћи ће на твоја врата. 653 00:49:45,858 --> 00:49:49,361 Претпостављам да ово треба да буде испоручено у директном обраћању, као на Герониму? 654 00:49:50,070 --> 00:49:52,323 - <и>Џеронимо? - <и>Он значи <и>Гера/до. 655 00:49:52,406 --> 00:49:53,866 Тачно. 656 00:49:54,450 --> 00:49:58,037 У реду. Сви ћутите, молим. И акција. 657 00:50:04,627 --> 00:50:06,337 Почни да причаш, друже. 658 00:50:08,506 --> 00:50:11,217 Свеж кремаст путер. 659 00:50:12,218 --> 00:50:14,553 Има ли нешто утешније? 660 00:50:15,471 --> 00:50:18,599 Ја кажем да постоји. И можда ћете се сложити када будете узорковали... 661 00:50:18,682 --> 00:50:21,310 немасни Фармер'с Боунти... 662 00:50:21,393 --> 00:50:24,980 са истинском суштином кремастог путера у сваком залогају. 663 00:50:25,481 --> 00:50:27,483 Са сваким залогајем Фармер'с Боунти... 664 00:50:27,566 --> 00:50:31,445 добићете путер луксузна удобност у устима... 665 00:50:31,529 --> 00:50:33,739 без додавања луксуза вашем струку. 666 00:50:34,323 --> 00:50:36,367 Није лоше, Кате. 667 00:50:36,450 --> 00:50:38,369 Где си га нашао? 668 00:50:38,452 --> 00:50:40,246 Живи у мојој згради. 669 00:50:41,163 --> 00:50:43,165 - Образац за ослобађање? - Баш овде. 670 00:50:43,249 --> 00:50:44,959 И овде. 671 00:50:45,584 --> 00:50:46,669 Здраво. 672 00:50:46,752 --> 00:50:49,255 - То је било спектакуларно, Кате. - Хвала, ј.ј. 673 00:50:49,338 --> 00:50:51,507 Мораћемо да разговарамо о томе вечерас за вечером. 674 00:50:53,592 --> 00:50:55,511 Добар посао, г. Маргарине. 675 00:50:55,594 --> 00:50:57,096 Хвала. 676 00:50:58,430 --> 00:51:00,766 Одећа је била одлична идеја. Лепо. 677 00:51:04,520 --> 00:51:06,981 Да! Да! 678 00:51:07,064 --> 00:51:10,067 Да! Да, да! 679 00:51:15,197 --> 00:51:18,867 - Изгледате задовољни. - Тако си добро прошао тамо! 680 00:51:18,951 --> 00:51:20,536 Човече! 681 00:51:20,619 --> 00:51:26,417 Бићете на споту националне телевизије! 682 00:51:28,252 --> 00:51:33,132 - Претпостављам да вечераш са тим човеком вечерас. - Да.ј.ј. Он је мој шеф. 683 00:51:34,717 --> 00:51:37,344 Потребан вам је пратилац. Његове намере су очигледне. 684 00:51:37,428 --> 00:51:39,972 сам сам са тобом. Да ли ми треба пратилац? 685 00:51:40,055 --> 00:51:42,933 Не удварамо се, Кате. Видите, да смо, као човек од части... 686 00:51:43,017 --> 00:51:45,603 Обавестио бих те мојих намера у писаној форми. 687 00:52:05,080 --> 00:52:06,832 Добар дан. 688 00:52:08,083 --> 00:52:11,170 - Хеј! - Кате, зашто не узмемо један од ових? 689 00:52:11,253 --> 00:52:13,047 Они су за туристе. 690 00:52:13,756 --> 00:52:15,466 Извините. Изгледа да није заинтересована. 691 00:52:15,549 --> 00:52:17,676 Хеј. Здраво. Здраво. 692 00:52:19,178 --> 00:52:20,888 Хеј! Хеј! 693 00:52:22,181 --> 00:52:24,725 Хеј! Хеј, ти- 694 00:52:26,852 --> 00:52:27,936 Кате! 695 00:52:28,020 --> 00:52:29,563 Хеј, сероњо! 696 00:52:33,108 --> 00:52:36,528 Хеј! Фм ће те ухватити! 697 00:52:48,248 --> 00:52:49,750 Хеј! 698 00:52:49,833 --> 00:52:51,168 Сероњо! 699 00:52:53,504 --> 00:52:55,214 Проклетство! 700 00:53:09,228 --> 00:53:11,271 - Дај ми руку! - Шта? 701 00:53:11,355 --> 00:53:12,856 Твоја рука, жено! 702 00:53:30,124 --> 00:53:32,418 Шта мислиш да радиш? 703 00:53:52,771 --> 00:53:53,939 Срање! 704 00:54:03,574 --> 00:54:06,660 Упозоравам те, ниткове. Обучен сам да јашем на Краљевој академији... 705 00:54:06,744 --> 00:54:08,495 и школован у оружју од стране страже палате. 706 00:54:08,579 --> 00:54:11,206 Немате никакве шансе. Где ти бежиш, ја ћу јахати... 707 00:54:11,290 --> 00:54:14,501 а кад станеш, челик овог ремена биће смештен у вашем мозгу. 708 00:54:39,777 --> 00:54:42,321 Твој дечко је веома добар јахач. 709 00:54:42,404 --> 00:54:44,031 Да. 710 00:55:03,634 --> 00:55:05,594 Да ли сте стварно? 711 00:55:05,677 --> 00:55:07,387 Пардон? 712 00:55:07,471 --> 00:55:09,389 Да ли сте стварно? 713 00:55:10,766 --> 00:55:12,476 Верујем да јесте. 714 00:55:13,727 --> 00:55:15,521 Ви сте војвода? 715 00:55:17,105 --> 00:55:19,149 Рођен сам као војвода. 716 00:55:19,233 --> 00:55:21,235 Али никад се нисам тако осећао. 717 00:55:26,990 --> 00:55:29,368 Остани. Седи. 718 00:55:30,702 --> 00:55:32,496 На ноге. Остани. 719 00:55:39,002 --> 00:55:40,254 Остани. 720 00:55:41,338 --> 00:55:43,006 Добар дечко. 721 00:55:49,179 --> 00:55:51,056 Идем на вечеру. 722 00:55:51,139 --> 00:55:52,850 - Шта вас двоје радите? - Не знам. 723 00:55:52,933 --> 00:55:56,979 Можда ћемо гледати остатак утакмице или изаћи напоље- нешто. 724 00:55:57,062 --> 00:55:58,564 Хвала. 725 00:55:58,647 --> 00:56:02,025 Кејт, могу ли да поновим своју понуду да служи као пратилац? 726 00:56:03,026 --> 00:56:04,903 Не, хвала, Леополде. 727 00:56:04,987 --> 00:56:07,406 Цхарлес, зар не сматраш да је ово неприкладно? Као њен брат, мислио бих... 728 00:56:07,489 --> 00:56:11,493 Као њен брат, ја бих то мислио сестра би ме позвала на аудицију. 729 00:56:11,577 --> 00:56:13,996 Могао бих бити само ја. Делује љубазно, али- 730 00:56:14,079 --> 00:56:15,581 Цхарлие. 731 00:56:15,664 --> 00:56:18,000 Нисте баш портпарол маргарина. 732 00:56:18,083 --> 00:56:20,752 - Не могу да продам путер, Кате? - Не желим да вређам. Ја не. 733 00:56:20,836 --> 00:56:23,463 То је увредљиво. Ја сам глумац. Немаш поверења у мене да продајем путер? 734 00:56:23,547 --> 00:56:25,090 Не. Жао ми је. 735 00:56:25,173 --> 00:56:27,426 Ја могу британски, Кејт. Ја сам глумац. Могу бити било ко. 736 00:56:27,509 --> 00:56:29,845 - Ти си веома, веома добар глумац. јеси. - Ја сам добар глумац. 737 00:56:29,928 --> 00:56:35,601 У реду. У реду. Викторијански тип који је никад нисам видео утакмицу Метса да гледа ТВ. 738 00:56:35,684 --> 00:56:36,768 У реду. 739 00:56:36,852 --> 00:56:37,853 Сцене. 740 00:56:37,936 --> 00:56:40,522 Ја кажем, јесу ли то мали људи у тој кутији фосфора? 741 00:56:40,606 --> 00:56:44,484 Зашто, језиво, верујем да јесте. Ова игра је привлачнија од крикета. 742 00:56:44,568 --> 00:56:48,405 Индијанац. Добри Боже. Изгледа да је Мике Пиазза управо погодио утакмицу. 743 00:56:48,488 --> 00:56:50,824 Погледај ово. А канадски? 744 00:56:50,908 --> 00:56:54,453 Право на. Право на. Волиш путер? Да, шта је то "чизма"? 745 00:56:54,536 --> 00:56:56,371 Право на. Мислим да је ударио лопту. 746 00:56:56,455 --> 00:56:58,874 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 747 00:56:58,957 --> 00:57:01,418 Погледај то. Сви ти људи горе на том стадиону. 748 00:57:01,501 --> 00:57:04,379 Знате на шта би они вероватно могли да иду? Мало маргарина! 749 00:57:04,463 --> 00:57:09,301 Када је твој пријатељ ушао у тој одећи, Постао сам мало нервозан због тебе тамо. 750 00:57:10,510 --> 00:57:13,931 „Ако поједете његов маргарин, можда ће ти се кукови смањити.” 751 00:57:14,014 --> 00:57:17,017 то је бриљантно. Спасио си Пхила од сопствене амбивалентности. 752 00:57:17,100 --> 00:57:19,978 Знао сам да је то прави пут, у стомаку. 753 00:57:20,812 --> 00:57:22,898 Рачунам на ту снагу. 754 00:57:22,981 --> 00:57:26,652 Могу ли добити флашу твојих Линцх-Багеса из '95 и флашу Евијана? 755 00:57:26,735 --> 00:57:29,863 Рећи ћу ти једну ствар. Твој пријатељ ће бити већи од г. Вхипплеа. 756 00:57:30,948 --> 00:57:32,074 Хвала. 757 00:57:32,157 --> 00:57:33,992 You're not sleeping with him, are you? 758 00:57:35,619 --> 00:57:36,620 бр. 759 00:57:38,163 --> 00:57:39,164 бр. 760 00:57:43,335 --> 00:57:45,504 Лео. Лео, хајде. Дођи овамо. 761 00:57:46,171 --> 00:57:47,839 Како иде, човече? 762 00:57:52,928 --> 00:57:54,972 Видите девојку са дугом смеђом косом? 763 00:57:55,055 --> 00:57:56,598 То је Патрице. 764 00:57:57,182 --> 00:57:59,434 - Она је дивна. - Она је моја. 765 00:57:59,518 --> 00:58:01,520 Честитам. 766 00:58:11,530 --> 00:58:13,448 Хеј, сви, ово је Лео. 767 00:58:13,532 --> 00:58:16,118 - Лео, ово су сви. - Хеј, шта има? 768 00:58:16,201 --> 00:58:17,285 - Деннис. - Здраво. 769 00:58:17,369 --> 00:58:19,663 Шелби, Алисон, Моника. 770 00:58:19,746 --> 00:58:23,125 А ово је незаситни Патрис. 771 00:58:24,001 --> 00:58:25,460 - Хеј, Цхарлие. - Здраво. 772 00:58:25,544 --> 00:58:27,504 - Хеј. - Како сте? 773 00:58:27,587 --> 00:58:29,840 - Патрице, дозволи ми да ти помогнем. - Thanks. 774 00:58:29,923 --> 00:58:32,509 Јеси ли схватио? То је супер. Он ће га добити. 775 00:58:38,849 --> 00:58:40,851 Дај да ти то донесем. 776 00:58:43,854 --> 00:58:45,439 Изволите. 777 00:58:45,522 --> 00:58:47,232 Лепо изгледаш вечерас. 778 00:58:47,315 --> 00:58:48,608 веома' 779 00:58:49,443 --> 00:58:51,611 Као књига Џуди Блум. 780 00:58:53,447 --> 00:58:57,451 То је добро, јер сам на тренутак размислио та вода овде је била шанац. 781 00:58:57,534 --> 00:58:59,244 Не, не. То је рибњак. 782 00:58:59,327 --> 00:59:01,204 Баште су разорне. 783 00:59:01,288 --> 00:59:03,415 јесу. Они су веома, веома лепи. 784 00:59:04,541 --> 00:59:06,543 Мораћете да дођете да их видите из прве руке. 785 00:59:06,626 --> 00:59:08,128 Тачно. Тачно. 786 00:59:08,211 --> 00:59:11,006 После спајања, заглавићу тамо поставља ствари. 787 00:59:11,089 --> 00:59:16,053 Пожелећу мало времена за лице од мог новог врхунског хонцхо у Њујорку. 788 00:59:17,929 --> 00:59:20,390 - Шта то говориш? - Кажем да треба да дођеш у посету. 789 00:59:20,474 --> 00:59:22,184 Одвешћу те за викенд. 790 00:59:22,267 --> 00:59:26,813 Чуо сам то, али други део. Део пре тога. 791 00:59:26,897 --> 00:59:30,567 Део о врхунском хону. Нисам разумео тај део. 792 00:59:30,650 --> 00:59:32,944 Како би било да одемо на оперу у суботу? 793 00:59:33,028 --> 00:59:34,946 <и>Ла Бохеме'с ат тхе Мет. 794 00:59:36,656 --> 00:59:40,243 Ок, па се вратила... Публика ускоро одлази, враћа се на сцену... 795 00:59:40,327 --> 00:59:44,623 а она овим почиње да прска публику ћуретина напуњена овом боровом маглом. 796 00:59:44,706 --> 00:59:47,584 А она вришти: „Одбаците ме секс! 797 00:59:47,667 --> 00:59:51,797 Али без суза, само сурова људска страст. 798 00:59:51,880 --> 00:59:54,007 - Зар Вилем Дафо није део те групе? - Да. 799 00:59:54,091 --> 00:59:58,929 Урадио је овај монолог о томе како све најбоље ствари у животу су скривене у подрумима људи. 800 00:59:59,012 --> 01:00:00,347 Као Лувр. 801 01:00:05,268 --> 01:00:06,978 жао ми је. Рекао си, Цхарлес? 802 01:00:07,062 --> 01:00:09,856 Не, шта је са Лувром? 803 01:00:09,940 --> 01:00:12,109 Реци нам шта си хтео да кажеш. 804 01:00:12,192 --> 01:00:16,363 Само делић Лувра је на зидовима. Остатак је у подруму. 805 01:00:16,446 --> 01:00:18,990 - Били сте у подруму Лувра? - Ох, да. 806 01:00:19,825 --> 01:00:21,618 Био сам смер историја уметности у Васару. 807 01:00:23,286 --> 01:00:25,580 Па, шта је тамо доле? 808 01:00:25,664 --> 01:00:28,500 Ту почиње прави шоу... 809 01:00:28,583 --> 01:00:30,836 неискварену дилетантима. 810 01:00:30,919 --> 01:00:35,882 Да Винчи, Микеланђело, Давид, Шарден. 811 01:00:36,758 --> 01:00:38,969 "Дозволи ми да ти помогнем, Патрице." 812 01:00:39,052 --> 01:00:41,012 „Дозволи да ти то запалим, Моника.” 813 01:00:41,096 --> 01:00:45,433 „Шта, ово? Ово је мој породични грб. Био сам у породици за”- 814 01:00:45,517 --> 01:00:47,769 „У подруму. Шта имају у подруму? 815 01:00:47,853 --> 01:00:51,982 Зашто, дела Винчија, Микеланђело, Шарден, Давид. 816 01:00:52,065 --> 01:00:56,820 Све је окружено великим коралним сунђерима да апсорбује влагу." 817 01:00:58,530 --> 01:01:02,242 само за записник, Радио сам на томе. Био сам у зони... 818 01:01:02,325 --> 01:01:03,952 и добио бих њен број... 819 01:01:04,035 --> 01:01:08,039 да ниси окренуо вече у обилазак Лувра са водичем. 820 01:01:08,123 --> 01:01:09,708 Моје извињење. 821 01:01:10,584 --> 01:01:15,172 Да рашчистимо једну ствар. помисли Патрис био си сладак. Вероватно геј и сладак. 822 01:01:15,255 --> 01:01:17,424 И слатко, Лео- то је пољубац смрти. 823 01:01:17,507 --> 01:01:19,134 - Можда. - Можда свакако. 824 01:01:19,217 --> 01:01:21,136 Верујем да је ово њен број. 825 01:01:21,761 --> 01:01:25,432 Како ја видим, Патрице нема ни наслутити ваших наклоности. И није ни чудо. 826 01:01:25,515 --> 01:01:27,475 Ти, Цхарлес, си весељак. 827 01:01:28,143 --> 01:01:30,604 - Шта? - Све ти игра фарсу. 828 01:01:30,687 --> 01:01:32,939 Жене одговарају на искреност. 829 01:01:33,023 --> 01:01:35,984 Ово захтева повлачење језика са образа. 830 01:01:36,067 --> 01:01:38,653 Нико не жели да буде романтиран од стране будала. 831 01:01:39,362 --> 01:01:41,239 Сада јој тај број звони. 832 01:01:41,823 --> 01:01:44,326 - Да. - Назови је сутра. 833 01:01:44,409 --> 01:01:46,703 не могу. Она ти је дала број. 834 01:01:46,786 --> 01:01:48,872 Само зато што сам јој рекао за твоје наклоности. 835 01:01:50,373 --> 01:01:52,375 шта си рекао? 836 01:01:52,459 --> 01:01:55,295 Само што си јој се дивио, али сте оклевали да направите увертиру... 837 01:01:55,378 --> 01:01:57,714 пошто ти је речено удварала се другом. 838 01:01:58,673 --> 01:02:00,759 Срање. То је добро! 839 01:02:01,593 --> 01:02:04,846 - Шта је рекла? - Дала ми је салвету. 840 01:02:08,516 --> 01:02:10,268 Цхарлес, доста је касно. 841 01:02:10,352 --> 01:02:12,229 Не, не, брате. Она још неће бити код куће. 842 01:02:12,312 --> 01:02:15,190 Узимам њену машину, Остављам поруку, лопта је у њеном пољу. 843 01:02:15,273 --> 01:02:17,317 Пребацујете калкулацију на комедију. 844 01:02:17,400 --> 01:02:20,111 Поента је задржати лопту у свом терену. 845 01:02:22,322 --> 01:02:24,574 у праву си. у праву си. 846 01:02:25,116 --> 01:02:27,953 - У реду. - Ништа не треба да буде клонирано до сутра. 847 01:02:28,036 --> 01:02:30,622 сутра. Онда правим свој потез. 848 01:02:30,705 --> 01:02:34,209 Увертира, Цхарлес. Објасните своје намере. 849 01:02:34,292 --> 01:02:37,212 Мислите да јој угодите, а не да је досађујете. 850 01:02:37,295 --> 01:02:40,590 - Без узнемиравања. - Пијан си. Требало би да се повучемо. 851 01:02:40,674 --> 01:02:43,468 - Сигуран сам да ће Кејт бити код куће. - Сумњам. 852 01:02:43,551 --> 01:02:45,470 Али скоро је поноћ. 853 01:02:47,889 --> 01:02:49,933 - Свиђа ти се, зар не? - СЗО? 854 01:02:50,016 --> 01:02:51,268 Кате. 855 01:02:52,978 --> 01:02:54,813 - Да! - Чарлс. Цхарлес! 856 01:02:54,896 --> 01:02:56,439 Свиђа ти се моја сестра! 857 01:02:56,523 --> 01:02:59,067 Направили сте своје намере познато, зар не? зар не? 858 01:02:59,150 --> 01:03:02,696 - Пио си. - Лео, Комуна одмах иза угла. 859 01:03:02,779 --> 01:03:05,198 Могли бисмо свратити, ти би могао дај ми пар упутстава... 860 01:03:05,282 --> 01:03:06,825 извући столицу или две. 861 01:03:06,908 --> 01:03:08,451 Могли бисте бацити неки гест овде или тамо. 862 01:03:08,535 --> 01:03:11,162 Видите, једно је са Патрицеом. Боли те брига. 863 01:03:11,746 --> 01:03:15,375 То је сасвим друга лопта воска кад ти се свиђа девојка, а? 864 01:03:16,167 --> 01:03:18,795 Да, ко је сада Мерри-Андрев? 865 01:03:21,631 --> 01:03:23,800 Желиш да изнервираш моју сестру! 866 01:03:24,592 --> 01:03:27,679 морам да признам да сам мало збуњен. 867 01:03:29,139 --> 01:03:32,267 Не хвала. Када си ме позвао на вечеру вечерас... 868 01:03:32,350 --> 01:03:35,186 Био сам под утиском да смо били овде да разговарамо- 869 01:03:35,270 --> 01:03:38,606 - Спајање. - Да. Тачно. Да. 870 01:03:38,690 --> 01:03:40,358 И могуће унапређење. 871 01:03:40,442 --> 01:03:43,945 Да. Да, и то. 872 01:03:44,029 --> 01:03:47,282 И вечера се стишава... 873 01:03:47,365 --> 01:03:49,200 и нисмо баш разговарали... 874 01:03:49,284 --> 01:03:52,620 било шта чак и најмање релевантно на оно што сам мислио да смо дошли овде да... 875 01:03:52,704 --> 01:03:55,457 Не верујем да сам те икада видео ово узнемирено, Кате. 876 01:03:55,540 --> 01:03:57,208 Ниси ме још ни пољубио. 877 01:04:00,086 --> 01:04:02,255 Да. Тачно. 878 01:04:03,381 --> 01:04:05,550 Свиђаш ми се, Ј.Ј., свиђаш ми се. Свиђаш ми се прилично. 879 01:04:05,633 --> 01:04:07,552 У ствари... 880 01:04:07,635 --> 01:04:09,971 Мислим да бисте се сложили да радна- 881 01:04:10,055 --> 01:04:13,683 успешан радни однос захтева много од- 882 01:04:13,767 --> 01:04:16,269 - Какав је тачно наш радни однос? - Кате. 883 01:04:16,353 --> 01:04:18,229 - Ја нисам- - Здраво, Кате! 884 01:04:19,481 --> 01:04:21,566 - Здраво. - Чарли? 885 01:04:21,649 --> 01:04:23,610 ста радис овде? 886 01:04:23,693 --> 01:04:25,445 Само смо мислили да дођемо да се поздравимо. 887 01:04:25,528 --> 01:04:26,738 - Кате. -ј.ј., зар не? 888 01:04:26,821 --> 01:04:28,031 Могу ли да попричам са тобом? 889 01:04:28,114 --> 01:04:29,532 - Сада? - Ја сам Цхарлие, глумац. 890 01:04:29,616 --> 01:04:30,784 - In private. - Како си? 891 01:04:30,867 --> 01:04:32,827 Не! бр. 892 01:04:32,911 --> 01:04:34,412 господине маргарин. 893 01:04:35,580 --> 01:04:37,415 Молимо вас да нам се придружите. 894 01:04:37,999 --> 01:04:39,959 Где си рекао да је? 895 01:04:40,043 --> 01:04:41,544 - У Сасексу. - Близу Балмора. 896 01:04:41,628 --> 01:04:43,922 - Да. - Саграђен у 18. веку. 897 01:04:44,005 --> 01:04:47,467 - Почетком 18. века. - Стварно? Јесте ли сасвим сигурни? 898 01:04:49,469 --> 01:04:52,013 - Да. - Он има слике, Леополде. 899 01:04:52,097 --> 01:04:55,600 Можда сте преварени, јер Уверавам вас од краја 19. века... 900 01:04:55,683 --> 01:04:57,727 нема ничег осим пољопривредног земљишта близу Балмора. 901 01:04:57,811 --> 01:04:59,729 - Грешиш. - То није могуће. 902 01:04:59,813 --> 01:05:03,608 - Сасвим је могуће, Леополде, да се варате. - Не, није. 903 01:05:03,691 --> 01:05:05,735 - Заправо је сасвим могуће. - Балморе- није могуће. 904 01:05:05,819 --> 01:05:08,780 Балмор је једино имање у округу. Знам то јер сам тамо одрастао. 905 01:05:08,863 --> 01:05:11,199 Леополд, није где си одрастао. 906 01:05:11,282 --> 01:05:13,993 - Лео, да ли уживаш у опери? - Да. А ти? 907 01:05:14,077 --> 01:05:16,329 Да. То ме одржава у животу. 908 01:05:17,497 --> 01:05:20,083 - <и>Да ли имате <и>фаворите? - <и>Бохеме. Ла Бохеме. 909 01:05:20,166 --> 01:05:22,877 - <и>Ла Бохеме. - Видео сам то 12 пута. 910 01:05:22,961 --> 01:05:24,921 Тако сам научио да говорим француски. 911 01:05:25,547 --> 01:05:27,465 - Говориш француски? - Течно. 912 01:05:37,308 --> 01:05:38,977 Шта је рекао? 913 01:05:43,481 --> 01:05:47,485 „Како слатко изгледа твоје лице нежно окружена меком месечином.” 914 01:05:49,612 --> 01:05:52,740 - Свиђа ми се то. - Из уводне сцене Боема. 915 01:05:52,824 --> 01:05:54,492 A stunning duet. 916 01:05:54,576 --> 01:05:56,161 Андре пева Мими. 917 01:05:56,244 --> 01:05:57,787 Андре. 918 01:05:57,871 --> 01:06:00,415 Позвао сам Кејт на Мет следеће недеље. Никада није била. 919 01:06:00,498 --> 01:06:03,168 Патроне пева Андре, а она ме је одбила. 920 01:06:04,335 --> 01:06:06,171 Можеш ли то објаснити, Леополде? 921 01:06:08,923 --> 01:06:12,969 <и>Боем је једно од највећих човекових достигнућа и не треба га пропустити. 922 01:06:13,052 --> 01:06:15,305 Али можда се Кејт опире из моралних разлога. 923 01:06:16,556 --> 01:06:19,017 - Како то? - Да узмемо чек? 924 01:06:19,100 --> 01:06:22,228 Неки то осећају на суду запослена жена... 925 01:06:22,312 --> 01:06:26,900 није ништа друго до змијолик напор претворити даму у курву. 926 01:06:30,945 --> 01:06:32,822 Ј-Ј- 927 01:06:36,743 --> 01:06:38,745 Овај тип је шармантан, Кате. 928 01:06:40,246 --> 01:06:43,458 Војвода од Маргарина мисли да сам змија. 929 01:06:43,541 --> 01:06:45,543 - Не, не зна. - Не, није змија. 930 01:06:45,627 --> 01:06:47,128 То је сувише велика реч. 931 01:06:47,212 --> 01:06:51,216 Једноставно хвалисавац и ко зна мање Француз од мене, ако је то могуће. 932 01:06:53,676 --> 01:06:56,638 Иначе, у Боему нема Андре. 933 01:06:56,721 --> 01:06:58,181 Родолфо је. 934 01:06:58,264 --> 01:07:00,975 И иако се дешава у Француској, ретко се игра на француском... 935 01:07:01,059 --> 01:07:03,394 како је написано на италијанском. 936 01:07:03,478 --> 01:07:04,979 Лаку ноћ. 937 01:07:14,072 --> 01:07:15,698 <и>50В- 938 01:07:25,750 --> 01:07:27,919 Кате, могу ли да попричам? 939 01:08:19,804 --> 01:08:21,389 кафу. 940 01:08:25,310 --> 01:08:27,228 - Јутро! - Здраво. 941 01:08:27,312 --> 01:08:30,565 - Хоћеш кафу? - Не, хвала. 942 01:08:30,648 --> 01:08:33,401 - Хоћеш да прочиташ свој рад? - Не, хвала, Цхарлие. 943 01:08:33,484 --> 01:08:37,155 Желим да идем на посао и покушај да почистиш овај неред који си направио. 944 01:08:37,864 --> 01:08:39,490 Сигурни сте да не- 945 01:08:46,456 --> 01:08:47,874 Хеј, друже. 946 01:08:47,957 --> 01:08:49,250 Кате! 947 01:08:49,334 --> 01:08:51,294 - Кате! - Шта? 948 01:08:51,377 --> 01:08:55,715 Само сам мислио да би можда желео киви за метро. 949 01:08:55,798 --> 01:08:58,176 То је папаја, Чарли. 950 01:08:58,259 --> 01:09:00,386 у праву си. У реду. 951 01:09:03,306 --> 01:09:07,644 Али док користите производ, 80% је пронашло производ... 952 01:09:07,727 --> 01:09:10,980 превише мекан да би био... ефикасан. 953 01:09:11,064 --> 01:09:14,651 Ово, наравно, представља загонетка за нас трговце. 954 01:09:14,734 --> 01:09:18,071 Како да задржимо меко осећање... 955 01:09:18,154 --> 01:09:21,115 на спољашњој страни пластичне фолије од четири паковања... 956 01:09:22,200 --> 01:09:27,413 уз задржавање корисна затезна чврстоћа у листовима? 957 01:09:27,497 --> 01:09:29,290 Предложићу људима Суммер Софт... 958 01:09:29,374 --> 01:09:33,711 да се врати на ограничено издање производа у средњоатлантским државама... 959 01:09:33,795 --> 01:09:37,590 где можемо да оплеменимо производ на основу опсеж- 960 01:09:41,177 --> 01:09:42,970 <и>Најдража Кетрин... 961 01:09:43,971 --> 01:09:45,932 <и>Синоћ сам се понашао као имбецил... 962 01:09:46,599 --> 01:09:49,143 <и>делимично анимирано пићем... 963 01:09:49,227 --> 01:09:53,314 <и>делимично због твоје лепоте, а делом и сопственим глупим поносом. 964 01:09:53,398 --> 01:09:55,900 <и>И због тога ми је дубоко жао. 965 01:09:56,818 --> 01:09:59,112 <и>Примите као гест извињења... 966 01:09:59,195 --> 01:10:02,198 <и>приватну вечеру на крову вечерас у 8:00. 967 01:10:04,742 --> 01:10:06,744 Добро, где смо ми на Фармер'с Боунти? 968 01:10:07,495 --> 01:10:08,996 Кате? 969 01:10:09,497 --> 01:10:11,416 Желите да поделите са нама? 970 01:10:13,501 --> 01:10:17,004 - Фармер'с Боунти? - Где смо ми. 971 01:10:17,088 --> 01:10:19,006 Добро је тамо где смо ми. 972 01:10:19,090 --> 01:10:22,343 Као што знате, нашли смо нашег портпарола. 973 01:10:22,427 --> 01:10:26,139 Коначна соба за одговоре показао 96 у прва два поља. 974 01:10:26,222 --> 01:10:28,558 Његови кључни женски дескриптори... 975 01:10:29,600 --> 01:10:32,937 били „згодни“, „романтични“, са неколико записа о... 976 01:10:33,938 --> 01:10:35,440 "Какав комад." 977 01:10:38,359 --> 01:10:40,153 Сјајно. 978 01:10:42,572 --> 01:10:45,158 - Цамден Ресеарцх Гроуп. - Да ли би држао ово? 979 01:10:45,241 --> 01:10:47,368 Ј-Ј-?ј.ј., здраво. 980 01:10:48,119 --> 01:10:50,955 Слушај, само желим поново да се извиним за оно што се синоћ догодило. 981 01:10:51,038 --> 01:10:53,541 Није било потребе да ствари иду на тај начин. 982 01:10:54,834 --> 01:10:56,586 Ценим то. 983 01:10:56,669 --> 01:10:58,671 Дакле... све је у реду? 984 01:10:59,839 --> 01:11:01,507 Да, Кате. 985 01:11:04,385 --> 01:11:07,138 Нисам скочио. пао сам. Постоји разлика. 986 01:11:07,221 --> 01:11:09,390 Суптилна разлика, али ипак разлика. 987 01:11:09,474 --> 01:11:12,435 - Зашто си пао? - Зато што није било лифта. 988 01:11:12,518 --> 01:11:14,228 И мислите да је то била ваша грешка? 989 01:11:14,312 --> 01:11:16,898 Види, ако си донео твој пра-прадеда напред у времену... 990 01:11:16,981 --> 01:11:20,067 пре него што је имао прилику да измисли лифт или изнесе своје семе... 991 01:11:20,151 --> 01:11:22,820 разумно је да би се природа исправила... 992 01:11:22,904 --> 01:11:25,823 а лифт и ти би престао да постоји. 993 01:11:25,907 --> 01:11:28,409 Али јасно је да постојите. 994 01:11:29,118 --> 01:11:33,790 Знаш шта? жао ми је. Видим да си веома заузет човек... 995 01:11:33,873 --> 01:11:37,752 и сигуран сам да има доста људи тражећи вашу посебну пажњу. 996 01:11:37,835 --> 01:11:40,254 Нажалост, Ја нисам један од њих, па ако немате ништа против... 997 01:11:40,338 --> 01:11:42,340 да ли бисте, молим вас, откључали ова врата? 998 01:11:42,423 --> 01:11:45,009 Бринем се да бисте могли бити опасност за себе. 999 01:11:46,469 --> 01:11:49,305 - И у таквим случајевима државни закон захтева- - Здраво! 1000 01:11:49,388 --> 01:11:51,724 - Да те држим под- - Хоће ли неко да отвори ова врата? 1001 01:11:55,478 --> 01:11:56,854 Јеби га! 1002 01:11:58,189 --> 01:12:00,358 Све у реду, Др. Геислер? 1003 01:12:00,441 --> 01:12:02,735 Да, Гретцхен. Све је у реду. 1004 01:12:04,487 --> 01:12:08,699 Дакле, Стјуарте, ја ћу преписати нешто што се зове Проликин. 1005 01:12:09,325 --> 01:12:12,537 То је благи антипсихотик. Ништа прејако. 1006 01:12:13,788 --> 01:12:15,665 „Питао сам се- 1007 01:12:16,666 --> 01:12:19,377 питао сам се ако желиш да ме пратиш- 1008 01:12:20,545 --> 01:12:23,714 ...спонтани догађаји. Ако можете већ су били верени, разумем.” 1009 01:12:23,798 --> 01:12:26,384 134. Видећете човека по имену Грејси. 1010 01:12:27,301 --> 01:12:30,221 Вечерас у 7:00, 7:30. Молим те, немој да касниш. 1011 01:12:31,973 --> 01:12:33,808 Морам да разговарам са тобом о овоме, ок? 1012 01:12:33,891 --> 01:12:35,893 Јер овде има неког срања то се једноставно не може рећи. 1013 01:12:35,977 --> 01:12:37,812 Јеси ли саставио букет за Патриса? 1014 01:12:37,895 --> 01:12:41,774 Узећу једну од ових. Али ти само не могу рећи жени да је „грациозно спокојна“. 1015 01:12:41,858 --> 01:12:45,069 - Не, не. Ово неће успети. - Зашто? 1016 01:12:45,152 --> 01:12:46,821 Шта није у реду са овим? 1017 01:12:46,904 --> 01:12:49,282 Наранџасти љиљан имплицира екстремну мржњу... 1018 01:12:49,365 --> 01:12:52,785 бегонија и лаванда опасност и сумња, респективно. 1019 01:12:52,869 --> 01:12:55,371 Сваки цвет има значење, Цхарлес. 1020 01:12:55,454 --> 01:12:57,915 Могу ли да предложим амарилис... 1021 01:12:57,999 --> 01:13:01,377 који проглашава примаоца најсјајнија лепотица? 1022 01:13:01,460 --> 01:13:03,588 Или ружа од купуса. 1023 01:13:09,760 --> 01:13:11,470 <и>Дам'.! 1024 01:13:14,849 --> 01:13:17,351 - Шта је ово? - То је одговор на Леополдов позив. 1025 01:13:17,435 --> 01:13:18,978 Ух-хух? 1026 01:13:19,061 --> 01:13:21,981 - Идеш, зар не? - Нисам још одлучио. 1027 01:13:22,064 --> 01:13:25,484 Нисте одлучили да ли желите вечерати на крову са војводом? 1028 01:13:25,568 --> 01:13:28,571 Ко мисли да је из 1876! 1029 01:13:28,654 --> 01:13:30,573 Не! И био бих захвалан ако- 1030 01:13:30,656 --> 01:13:32,199 Кате, хајде, ок? 1031 01:13:32,283 --> 01:13:34,201 Не знам шта је овај момак урадио да те изнервирам... 1032 01:13:34,285 --> 01:13:36,746 али то је најбоље писмо извињења у историји човечанства! 1033 01:13:36,829 --> 01:13:39,582 Само потпиши, Кате. 4:30 је. Послаћемо факсом. 1034 01:13:42,501 --> 01:13:44,462 Канцеларија Кејт Мекеј. 1035 01:13:45,087 --> 01:13:46,589 Спустили су слушалицу- 1036 01:13:49,550 --> 01:13:51,135 Здраво. Да ли је Патрице тамо? 1037 01:13:52,970 --> 01:13:55,222 Хеј, Патрице? Здраво! 1038 01:13:55,306 --> 01:13:58,434 - То сам <и>ја, Цхарлие. <и>- Хеј, Чарли. 1039 01:13:58,517 --> 01:14:01,520 Здраво. Само сам звао да сазнам ако имаш моје цвеће- 1040 01:14:01,604 --> 01:14:04,106 твоје цвеће. 1041 01:14:04,190 --> 01:14:06,817 Звао сам да видим ако имаш цвеће које сам ти послао. 1042 01:14:06,901 --> 01:14:08,277 <и>Да, јесам. 1043 01:14:08,903 --> 01:14:11,948 питао сам се ако желиш да идеш у биоскоп вечерас... 1044 01:14:12,031 --> 01:14:16,243 а можда и после можда да ме пратиш на вечеру? 1045 01:14:16,786 --> 01:14:20,331 потпуно разумем ако сте иначе верени. 1046 01:14:20,414 --> 01:14:24,001 Али, знаш, Само сам хтео да кажем да- 1047 01:14:25,002 --> 01:14:26,170 <и>Да? 1048 01:14:30,925 --> 01:14:33,427 Хтео сам да кажем да си, знаш... 1049 01:14:35,513 --> 01:14:38,015 оставио си утисак на мене. 1050 01:14:40,518 --> 01:14:42,561 И то није само начин на који изгледате. 1051 01:14:42,645 --> 01:14:46,691 Мислим, које су одличне. Твој изглед је, знаш, врхунски. 1052 01:14:46,774 --> 01:14:48,275 али- 1053 01:14:51,487 --> 01:14:53,572 не знам. то је- 1054 01:14:55,199 --> 01:14:56,701 <и>Шта? 1055 01:14:59,453 --> 01:15:01,789 Ти си грациозна. 1056 01:15:01,872 --> 01:15:04,542 Знате, начин на који се крећете и говорите. 1057 01:15:06,293 --> 01:15:09,171 Неки људи имају начин речима, а ти- 1058 01:15:10,172 --> 01:15:11,674 радиш. 1059 01:15:14,051 --> 01:15:16,846 Суштина је, свиђаш ми се. 1060 01:15:22,268 --> 01:15:23,769 Патрице? 1061 01:15:24,478 --> 01:15:26,397 <и>Шта је са 7:00? 1062 01:15:27,898 --> 01:15:29,650 7:00? 1063 01:15:29,734 --> 01:15:31,819 7:00 би било... рај. 1064 01:15:31,902 --> 01:15:33,988 У реду. Видимо се онда. 1065 01:15:35,156 --> 01:15:37,450 Упалило је! Упалило је! 1066 01:15:37,533 --> 01:15:39,744 Ко излази са Патрицеом? Чарли излази са Патрисом! 1067 01:15:39,827 --> 01:15:41,579 Тамо. Цхарлие иде тамо. 1068 01:15:42,329 --> 01:15:44,665 Боље иди и спреми се. Боље да се пресвучеш. 1069 01:15:44,749 --> 01:15:47,960 Ипак, не би требало превише да се мења јер јој се свиђам такав какав јесам. 1070 01:15:56,260 --> 01:15:57,386 Хеј. 1071 01:15:57,470 --> 01:15:59,555 - Чарли, изгледаш фантастично. - Да? 1072 01:15:59,638 --> 01:16:02,058 - Да. - Имам састанак. 1073 01:16:02,141 --> 01:16:04,226 Морам да идем. ћао. 1074 01:16:04,310 --> 01:16:05,811 ћао. 1075 01:16:09,565 --> 01:16:11,067 - Кате? - Да? 1076 01:16:12,860 --> 01:16:15,112 Лепо се проведите вечерас. 1077 01:16:15,780 --> 01:16:17,114 ћао. 1078 01:17:03,494 --> 01:17:04,995 Ох, мој Боже. 1079 01:17:08,374 --> 01:17:10,042 Ово је прелепо. 1080 01:17:11,919 --> 01:17:14,171 Сама реч коју сам тражио. 1081 01:17:16,549 --> 01:17:17,675 Могу ли? 1082 01:17:37,069 --> 01:17:39,321 Била је прави романтик, моја мама. 1083 01:17:39,405 --> 01:17:42,658 Када су принц Чарлс и леди Ди удала, имала је журку. 1084 01:17:42,741 --> 01:17:45,119 Правила је пекмезе и џем. 1085 01:17:45,202 --> 01:17:47,746 Било је то као Супер Бовл забава, али за маме. 1086 01:17:48,330 --> 01:17:50,082 Плакала је недељу дана. 1087 01:17:50,166 --> 01:17:52,835 Не знам причу принца Чарлса и леди Ди. 1088 01:17:52,918 --> 01:17:56,547 Не желиш. То је опомена. Даљи доказ. 1089 01:17:56,630 --> 01:17:59,049 - Од чега? - Не можеш живети бајку. 1090 01:18:18,652 --> 01:18:20,654 Нисам баш добар са мушкарцима. 1091 01:18:23,657 --> 01:18:26,076 Можда нисте нашли правог. 1092 01:18:31,707 --> 01:18:34,960 Можда. Или можда цела љубавна ствар... 1093 01:18:35,044 --> 01:18:37,755 је само одрасла верзија Деда Мраза- 1094 01:18:37,838 --> 01:18:40,966 само мит којим се хранимо од детињства... 1095 01:18:41,050 --> 01:18:43,969 па настављамо да купујемо часописе... 1096 01:18:44,053 --> 01:18:46,513 и придруживање клубовима и терапија... 1097 01:18:46,597 --> 01:18:50,809 и гледање филмова са хит поп песмама играо преко љубавних монтажа... 1098 01:18:50,893 --> 01:18:54,063 све у овом патетичном покушају да објаснимо зашто наш љубавни Деда Мраз... 1099 01:18:54,146 --> 01:18:56,607 стално се хвата за димњак. 1100 01:18:59,902 --> 01:19:02,071 Отис ми је увек говорио да је љубав скок. 1101 01:19:03,781 --> 01:19:06,825 Нажалост, никада нисам био инспирисан да скочим. 1102 01:19:09,036 --> 01:19:11,747 До мог 30. рођендана, Имао сам, по речима мог ујака... 1103 01:19:11,830 --> 01:19:14,208 постати мрља на породичном имену. 1104 01:19:14,291 --> 01:19:18,212 Па ме је довео у ову земљу с тим да се удам за Американца... 1105 01:19:18,295 --> 01:19:21,840 девојка са доста... 1106 01:19:22,633 --> 01:19:24,093 Шарм? 1107 01:19:24,176 --> 01:19:25,886 Новац. 1108 01:19:25,970 --> 01:19:29,765 Пошто су ми родитељи умрли, богатство наше породице био је, да тако кажемо, исцрпљен. 1109 01:19:31,392 --> 01:19:33,727 Сада бих се удала да нисам пратио Стјуарта. 1110 01:19:33,811 --> 01:19:35,813 Те ноћи сам требао да најавим младу. 1111 01:19:38,274 --> 01:19:39,650 СЗО? 1112 01:19:43,654 --> 01:19:45,322 не знам. 1113 01:19:47,324 --> 01:19:49,827 Неко. Један од њих. 1114 01:20:01,922 --> 01:20:03,590 шта то радиш? 1115 01:20:03,674 --> 01:20:05,467 Само чистим. 1116 01:20:06,468 --> 01:20:08,345 Да ли бисте ми учинили част плеса? 1117 01:20:10,389 --> 01:20:11,890 Молим те? 1118 01:20:40,252 --> 01:20:42,296 Нисам баш неки плесач. 1119 01:20:42,379 --> 01:20:44,214 Онда ти иде славно. 1120 01:21:02,191 --> 01:21:05,986 Леополд. Ово је било дивно. 1121 01:21:07,446 --> 01:21:09,782 Али не знам да ли могу <и>скочити... 1122 01:21:10,366 --> 01:21:12,576 чак и ако сам инспирисан. 1123 01:21:14,828 --> 01:21:17,581 Људи би могли помислити да сам храбар, али нисам. 1124 01:21:18,082 --> 01:21:22,169 Храбри су једноставно они са најјаснију визију онога што је пред њима- 1125 01:21:22,252 --> 01:21:24,254 слава и опасност подједнако- 1126 01:21:24,338 --> 01:21:26,965 и, упркос томе, изаћи у сусрет. 1127 01:21:47,319 --> 01:21:49,655 - Хеј. - Јутро, Цхарлес. 1128 01:21:50,864 --> 01:21:52,658 Како је било твоје вече са Патрицеом? 1129 01:21:53,325 --> 01:21:54,827 Добро. 1130 01:21:54,910 --> 01:21:56,161 Лепо. 1131 01:21:57,246 --> 01:21:59,123 Како је било твоје? 1132 01:21:59,206 --> 01:22:00,707 Добро. 1133 01:22:00,791 --> 01:22:02,292 Лепо. 1134 01:22:14,179 --> 01:22:17,141 Лео, зар не мислиш да је време реци ми ко си ти? 1135 01:22:19,393 --> 01:22:21,145 Како то мислиш? 1136 01:22:21,728 --> 01:22:24,523 То је сјајно радити војвода ствар са тобом 24-7... 1137 01:22:24,606 --> 01:22:28,694 али не желим да видим Кејт проћи кроз Стјуарт: Наставак. 1138 01:22:29,403 --> 01:22:32,406 Знам да изгледа прилично тврдо, али није јој било тако лако. 1139 01:22:32,489 --> 01:22:35,659 Увек се заглави са људима који не издрже свој крај. 1140 01:22:36,785 --> 01:22:38,287 Као ја. 1141 01:22:39,746 --> 01:22:42,082 - Ја једноставно не... - Разумем, Цхарлес. 1142 01:22:42,166 --> 01:22:44,501 - Стварно? - Да. 1143 01:22:44,585 --> 01:22:46,086 па... 1144 01:22:47,296 --> 01:22:49,506 ко си ти 1145 01:22:52,676 --> 01:22:54,887 Ја сам човек који воли твоју сестру. 1146 01:23:02,811 --> 01:23:06,356 Добро, сипај сапун, затвори <и>поклопац... 1147 01:23:07,065 --> 01:23:09,026 гурните фиоке унутра. 1148 01:23:09,526 --> 01:23:12,863 Затворите врата и притиснете ово дугме. 1149 01:23:12,946 --> 01:23:16,492 Реч мудрима- Не притискај то док се она не пробуди. 1150 01:23:16,575 --> 01:23:18,785 Па она види да то радиш. 1151 01:23:18,869 --> 01:23:21,330 Паметно. Пословично дрво у шуми. 1152 01:23:21,413 --> 01:23:23,540 Ако човек пере суд, а нико га не види... 1153 01:23:23,624 --> 01:23:25,918 - Да ли се то десило? - Да ли се то десило? Тачно. 1154 01:23:38,722 --> 01:23:41,141 - Шољицу кафе, драга. - Хвала. 1155 01:23:44,436 --> 01:23:45,938 Доручак? 1156 01:23:52,736 --> 01:23:56,323 Тост од девет зрна са јагодама и маскарпоне, госпођо. 1157 01:23:58,617 --> 01:24:01,453 Очигледно је ниско... 1158 01:24:02,371 --> 01:24:04,540 у полинезасићеним. 1159 01:24:15,050 --> 01:24:17,052 Заиста је добро. 1160 01:24:18,428 --> 01:24:19,972 то је добро. 1161 01:24:23,684 --> 01:24:25,894 Шта да радимо данас? 1162 01:24:31,608 --> 01:24:33,652 Ох, не, не! 1163 01:24:34,236 --> 01:24:36,363 Не хвала. бр. 1164 01:24:39,366 --> 01:24:41,827 Знаш шта ме чини срећним? Не изгледаш добро у њима. 1165 01:24:41,910 --> 01:24:44,746 Они су тако потпуно неприкладан за тебе. 1166 01:25:04,558 --> 01:25:05,642 Кате. 1167 01:25:06,310 --> 01:25:08,061 Кате, Кате, дођи. 1168 01:25:10,314 --> 01:25:11,815 Леополд? 1169 01:25:12,608 --> 01:25:14,151 Леополде! 1170 01:25:14,234 --> 01:25:17,070 - Хеј, шта то радиш? - Замућује ум да је још увек овде. 1171 01:25:17,154 --> 01:25:19,156 Ово је дом мог ујака. Па, било је. 1172 01:25:19,239 --> 01:25:21,533 Овде сам живео. Господе. 1173 01:25:21,617 --> 01:25:24,036 Портрет мојих родитеља... и мене. 1174 01:25:27,623 --> 01:25:28,832 Леополд? 1175 01:25:30,626 --> 01:25:34,963 Мислим да не би требало да будемо лајући се тако. 1176 01:25:36,006 --> 01:25:37,341 Леополд? 1177 01:25:50,896 --> 01:25:52,856 Моја стара одаја. 1178 01:26:03,533 --> 01:26:05,494 шта то радиш? 1179 01:26:08,664 --> 01:26:10,165 Хеј. 1180 01:26:15,253 --> 01:26:18,340 Место где сам све ставио Највише ми је стало. 1181 01:26:23,553 --> 01:26:26,306 Ствари које нисам желео да мој ујак дира. 1182 01:26:36,900 --> 01:26:38,860 Прстен моје мајке. 1183 01:26:40,404 --> 01:26:42,239 прелепо је. 1184 01:26:52,874 --> 01:26:54,876 Знаш, ја живим на острву... 1185 01:26:56,253 --> 01:26:58,755 повезан са свим мостовима... 1186 01:26:59,297 --> 01:27:01,341 а ја их никад не прелазим. 1187 01:27:02,718 --> 01:27:04,886 Живим овде 10 година... 1188 01:27:06,096 --> 01:27:08,849 а никад нисам био на другу страну било чега. 1189 01:27:08,932 --> 01:27:10,934 Никада нисте путовали? 1190 01:27:11,935 --> 01:27:13,603 бр. 1191 01:27:25,907 --> 01:27:27,409 да ли- 1192 01:27:27,909 --> 01:27:29,411 ста? 1193 01:27:32,998 --> 01:27:35,083 Да ли вам недостаје одакле сте? 1194 01:27:43,383 --> 01:27:45,135 На неки начин, ја сам- 1195 01:27:45,802 --> 01:27:47,471 недостаје ми- 1196 01:27:48,513 --> 01:27:50,474 Недостаје ми његов ритам. 1197 01:27:51,808 --> 01:27:54,144 Било је спорије? 1198 01:27:54,227 --> 01:27:56,480 Прилично спорије. 1199 01:27:56,563 --> 01:27:58,565 - Као данас? - Да. 1200 01:28:12,329 --> 01:28:14,414 Чујеш ли то, Леополде? Чујете ли ту музику? 1201 01:28:14,498 --> 01:28:15,540 Да. 1202 01:28:15,624 --> 01:28:18,919 Јесте ли икада гледали филм <и>Доручак у фифилвник? 1203 01:28:19,002 --> 01:28:20,003 бр. 1204 01:28:20,086 --> 01:28:21,296 “Не.” 1205 01:28:22,798 --> 01:28:24,466 Не још. 1206 01:28:25,801 --> 01:28:28,428 Видиш оног типа доле са упаљеним светлом? 1207 01:28:29,387 --> 01:28:32,974 Слуша музику од <и>Доручак у Т/финик... 1208 01:28:33,058 --> 01:28:34,559 сваке ноћи... 1209 01:28:35,685 --> 01:28:37,729 до тачно поноћи. 1210 01:28:38,313 --> 01:28:41,733 А онда угаси светло, иде на спавање. 1211 01:29:05,173 --> 01:29:07,259 То значи да је недеља. 1212 01:29:07,342 --> 01:29:09,553 Не желим да буде недеља. 1213 01:29:10,470 --> 01:29:14,140 Желим више овога. Више 1876. 1214 01:29:15,475 --> 01:29:17,602 Али, Кате, ти не радиш недељом. 1215 01:29:17,686 --> 01:29:19,187 Можемо имати више. 1216 01:29:19,271 --> 01:29:23,859 Не знам, јер недеља је дан пре дана када радим... 1217 01:29:23,942 --> 01:29:27,487 па... отрује се. 1218 01:29:28,822 --> 01:29:30,699 Видим. 1219 01:29:31,491 --> 01:29:35,370 Осим тога, сутра је тај дан снимамо вашу рекламу. 1220 01:29:47,883 --> 01:29:49,175 Кате. 1221 01:29:51,761 --> 01:29:53,680 да ли би- 1222 01:29:54,764 --> 01:29:56,683 Да ли бисте икада... 1223 01:29:57,934 --> 01:29:59,477 размотрити- 1224 01:30:12,115 --> 01:30:13,783 време је за спавање. 1225 01:30:21,124 --> 01:30:23,335 Тако сам опуштена. 1226 01:30:23,418 --> 01:30:25,295 То је у реду. 1227 01:30:45,774 --> 01:30:47,734 Ушушкаваш ме. 1228 01:30:47,817 --> 01:30:49,319 Да. 1229 01:30:50,320 --> 01:30:52,364 Ти си мој Отис. 1230 01:30:52,447 --> 01:30:54,240 Да, Ваша Милости. 1231 01:31:01,039 --> 01:31:03,083 Хеј. Хеј, немој... 1232 01:31:04,084 --> 01:31:06,336 Не иди горе. Остани. 1233 01:31:52,257 --> 01:31:54,676 Волим те, Кате МцКаи. 1234 01:32:07,397 --> 01:32:09,149 Сцоне, Ваша Милости? 1235 01:32:09,232 --> 01:32:11,276 Хвала, Миллард. 1236 01:32:11,860 --> 01:32:13,820 И донео си Фармер'с Боунти? 1237 01:32:13,903 --> 01:32:15,864 Али наравно. 1238 01:32:18,450 --> 01:32:20,660 Свеж кремаст путер. 1239 01:32:20,744 --> 01:32:22,579 Има ли нешто утешније? 1240 01:32:23,663 --> 01:32:25,665 Кажем да постоји... 1241 01:32:25,749 --> 01:32:30,211 и можда ћете се сложити када будете узорковали немасни Фармер'с Боунти... 1242 01:32:30,295 --> 01:32:34,591 са истинском суштином кремастог путера у сваком залогају. 1243 01:32:34,674 --> 01:32:37,552 Са сваким залогајем Фармер'с Боунти... 1244 01:32:37,635 --> 01:32:41,389 добићете путер луксузна удобност у устима... 1245 01:32:41,473 --> 01:32:44,059 без додавања луксуза вашем струку. 1246 01:32:45,268 --> 01:32:50,398 - Фармер'с Боунти. - На овоме, загризи и насмеши се. 1247 01:32:54,486 --> 01:32:55,987 И... рез! 1248 01:32:56,071 --> 01:32:57,906 У реду, провери капију. Довољно добро за мене. 1249 01:32:57,989 --> 01:33:00,784 Можемо ли добити Дедоа горе и нешто за резервну копију- 1250 01:33:00,867 --> 01:33:05,622 Извините. Извините. Да ли је ово прави узорак Фармер'с Боунти? 1251 01:33:05,705 --> 01:33:07,707 Да. Зашто? 1252 01:33:07,791 --> 01:33:09,542 Ово има укус као сапун за седло. 1253 01:33:09,626 --> 01:33:11,419 То није твоја брига, зар не? 1254 01:33:11,503 --> 01:33:13,546 - Да ли је ово тачно? - Није моја брига? 1255 01:33:13,630 --> 01:33:16,716 Овај производ има укус сировог сала! Како то није моја брига? 1256 01:33:16,800 --> 01:33:18,718 Хеј, другар. То је плата! 1257 01:33:18,802 --> 01:33:20,011 - Чекај. - Плату? 1258 01:33:20,095 --> 01:33:22,388 Ово је срамота! 1259 01:33:22,472 --> 01:33:24,724 Не брините за укус. Врати се. Треба нам још један ударац. 1260 01:33:24,808 --> 01:33:26,643 Нешто што можда осветљава ово. 1261 01:33:32,816 --> 01:33:34,609 Леополд. 1262 01:33:34,692 --> 01:33:36,361 Леополде! 1263 01:33:37,362 --> 01:33:40,156 Хеј! Леополде, шта се дешава? шта то радиш? 1264 01:33:40,240 --> 01:33:42,784 - Требаш им назад тамо. - Да ли? 1265 01:33:42,867 --> 01:33:46,412 Да. Морају да пуцају на остатак места. Још нису готови. 1266 01:33:46,496 --> 01:33:48,498 Не желим да учествујем у томе. 1267 01:33:49,833 --> 01:33:52,544 - Зашто? - Јесте ли пробали? 1268 01:33:52,627 --> 01:33:55,338 - Фармер'с Боунти? - Да, Фармер'с Боунти. 1269 01:33:55,421 --> 01:33:57,507 - Да, пробао сам. - То је одвратно. 1270 01:33:58,049 --> 01:33:59,467 Знам. 1271 01:33:59,551 --> 01:34:03,304 Знате да је то одвратно, али немате нимало задршке да ме ангажујем да то подржим? 1272 01:34:03,930 --> 01:34:05,640 Дијета је. 1273 01:34:05,723 --> 01:34:08,601 Требало би да буде грозно. у чему је проблем? 1274 01:34:08,685 --> 01:34:11,020 Проблем је што без разлога изван моје наклоности према теби... 1275 01:34:11,104 --> 01:34:13,857 Затекао сам себе како разносим барски олош несумњивој јавности! 1276 01:34:14,774 --> 01:34:17,443 Слушај. Овде су улози за мене веома високи. 1277 01:34:17,527 --> 01:34:20,405 - Не можеш само да одустанеш зато што не волиш... - Да, могу. А можете и ви. 1278 01:34:20,488 --> 01:34:24,742 Када се неко нађе да учествује у подухват потпуно без заслуга, човек се повлачи. 1279 01:34:24,826 --> 01:34:26,369 Не. Не. 1280 01:34:26,452 --> 01:34:29,038 Јер понекад мораш да урадиш ствари што ти се не свиђа. 1281 01:34:29,122 --> 01:34:31,833 Понекад морате да га усисате и заврши започето. 1282 01:34:31,916 --> 01:34:33,543 То је део живота. 1283 01:34:33,626 --> 01:34:35,295 Звучиш као мој ујак. 1284 01:34:35,378 --> 01:34:39,966 Види, Леополд, Јансен Фоодс је веома важан рачун за моју компанију. 1285 01:34:40,049 --> 01:34:43,094 Ако се не вратиш тамо, онда упаднем у велику невољу. 1286 01:34:43,178 --> 01:34:45,513 Да ли ово радиш на послу, Кате? 1287 01:34:46,014 --> 01:34:48,516 Методе истраживања за обмањивање људи? 1288 01:34:48,600 --> 01:34:50,810 Пречишћавати лажи док не личе на истину? 1289 01:34:50,894 --> 01:34:54,355 - Није ни чудо што се плашите своје радне недеље. - Ох, човече! 1290 01:34:54,439 --> 01:34:57,233 - I don't have time for this. - Шта се десило са светом? 1291 01:34:57,901 --> 01:35:00,820 Имате све погодности, свака удобност, али нема времена за интегритет. 1292 01:35:00,904 --> 01:35:05,575 Не. За шта немам времена су побожни говори ЗОО-годишњака... 1293 01:35:05,658 --> 01:35:07,869 који никада у животу нису морали да раде ни дана. 1294 01:35:07,952 --> 01:35:09,704 Немаш појма шта сам урадио са својим животом. 1295 01:35:09,787 --> 01:35:13,082 А ти немаш појма шта сам ја урадио са својим. 1296 01:35:13,166 --> 01:35:16,586 Нисам имао толико удобности и погодности, Леополде... 1297 01:35:16,669 --> 01:35:19,589 јер сам целог живота плаћао дажбине. 1298 01:35:19,672 --> 01:35:22,175 И уморан сам, и треба ми одмор. 1299 01:35:22,258 --> 01:35:26,554 И ако морам да тргујем мали језерски олош да добијеш, па нека буде! 1300 01:35:31,726 --> 01:35:32,977 Врло добро. 1301 01:35:42,570 --> 01:35:44,572 Шалимо се, Леополде. 1302 01:35:47,617 --> 01:35:50,662 У ствари, Ја чак и не знам ко си ти. 1303 01:35:54,207 --> 01:35:57,210 Још увек не верујеш да сам ја човек за кога се представљам? 1304 01:35:59,587 --> 01:36:02,257 Имали смо сјајан викенд. То је то. 1305 01:36:02,340 --> 01:36:05,009 Сада је недеља. готово је. 1306 01:36:25,655 --> 01:36:32,287 <и>Има толико света да се види 1307 01:36:32,370 --> 01:36:36,207 <и>Где је био родитељ? Зашто родитељи нису укључени? 1308 01:37:25,506 --> 01:37:27,216 Знам. 1309 01:37:29,218 --> 01:37:31,846 Знам, знам. Звучи лудо. 1310 01:37:31,929 --> 01:37:33,723 Говорећи о... 1311 01:37:33,806 --> 01:37:36,768 проналазећи пукотину у времену изнад Ист Ривера. 1312 01:37:41,564 --> 01:37:44,942 Али у ствари, Гретцхен... 1313 01:37:46,986 --> 01:37:49,989 није више лудо него... 1314 01:37:50,073 --> 01:37:53,242 пас који проналази дугу. 1315 01:37:55,578 --> 01:37:57,538 Пси су слепи за боје, Гретцхен. 1316 01:37:58,915 --> 01:38:01,000 - Не виде боју. - Стварно? 1317 01:38:01,084 --> 01:38:03,252 Као што не можемо да видимо време. 1318 01:38:03,336 --> 01:38:04,921 Можемо то осетити. 1319 01:38:05,588 --> 01:38:08,549 Можемо да осетимо како пролази, али ми то не можемо видети. 1320 01:38:08,633 --> 01:38:10,802 То је само замагљивање. 1321 01:38:10,885 --> 01:38:12,428 То је као- 1322 01:38:13,012 --> 01:38:16,933 као да јашемо у суперсоничном возу... 1323 01:38:17,016 --> 01:38:20,269 а свет само дува. 1324 01:38:21,437 --> 01:38:23,981 Али замислите кад бисмо могли да станемо тај воз, Гретцхен. 1325 01:38:25,024 --> 01:38:29,570 Замислите када бисмо могли да зауставимо тај воз, изађи, погледај около... 1326 01:38:29,654 --> 01:38:31,948 и видети време за оно што заиста јесте. 1327 01:38:33,241 --> 01:38:35,451 Универзум... 1328 01:38:35,535 --> 01:38:38,579 свет, ствар као незамислива... 1329 01:38:38,663 --> 01:38:41,707 као боја за пса. 1330 01:38:41,791 --> 01:38:44,043 И као стварни и опипљиви... 1331 01:38:44,127 --> 01:38:46,295 као она столица у којој седиш. 1332 01:38:48,256 --> 01:38:51,050 Кад бисмо то могли да видимо тако... 1333 01:38:51,134 --> 01:38:53,094 Мислим, стварно погледај то... 1334 01:38:53,177 --> 01:38:54,887 онда... 1335 01:38:55,972 --> 01:38:59,475 можда бисмо могли да видимо недостатке као и форма. 1336 01:39:03,396 --> 01:39:05,314 И то је то. 1337 01:39:06,315 --> 01:39:07,859 То је тако једноставно. 1338 01:39:07,942 --> 01:39:10,153 То је све што сам открио. Ја сам само- 1339 01:39:12,029 --> 01:39:14,615 само момак који је видео пукотину у столици... 1340 01:39:14,699 --> 01:39:16,451 које нико други није могао видети. 1341 01:39:18,661 --> 01:39:21,706 Ја сам онај пас који је видео дугу. 1342 01:39:22,707 --> 01:39:24,417 Кнли... 1343 01:39:28,171 --> 01:39:30,840 нико од других паса ми не верује. 1344 01:39:34,886 --> 01:39:36,888 ја ти верујем. 1345 01:40:21,265 --> 01:40:26,020 Видим да су се неке ствари десиле... 1346 01:40:26,103 --> 01:40:27,772 пошто сам отишао. 1347 01:40:28,856 --> 01:40:30,358 <и>Али... 1348 01:40:33,402 --> 01:40:35,404 мораш да се вратиш. 1349 01:41:02,431 --> 01:41:05,351 Разумете да ћете се вратити истог дана када си отишао- 1350 01:41:05,434 --> 01:41:07,019 - 28. априла. - Да. 1351 01:41:07,103 --> 01:41:10,147 Дакле, разумете да бисте могли бити понављајући неколико ствари. 1352 01:41:10,231 --> 01:41:12,441 Можда ћеш ме чак и видети. 1353 01:41:12,525 --> 01:41:14,527 Само ме овај пут немој пратити. 1354 01:41:19,991 --> 01:41:21,951 Могу ли ући? 1355 01:41:25,788 --> 01:41:27,707 Ј-Ј-, тражио си да ме видиш? 1356 01:41:27,790 --> 01:41:29,667 Уђи унутра. 1357 01:41:31,877 --> 01:41:35,673 Разумем да сте угасили ватру на јучерашњем снимању. 1358 01:41:35,756 --> 01:41:38,134 Претпостављам да господин Дул<е има мало ега на њему, а? 1359 01:41:38,926 --> 01:41:40,303 Да. 1360 01:41:41,637 --> 01:41:45,308 Ове недеље идем у Енглеску, и донео сам одлуку. 1361 01:41:47,518 --> 01:41:49,687 Бићеш најбољи њујоршки хонцхо. 1362 01:41:50,730 --> 01:41:53,983 Дакле, ово ће бити ваша канцеларија. 1363 01:41:54,066 --> 01:41:56,319 <и>Ја ћу то објавити вечерас. 1364 01:41:58,487 --> 01:42:00,990 Хвала, 1.]. Хвала. 1365 01:42:01,907 --> 01:42:03,576 Заслућио си то. 1366 01:42:04,327 --> 01:42:07,913 Идем преко Тојансена да потпише папире за откуп- ФТЦ ствари- 1367 01:42:07,997 --> 01:42:11,083 па ћемо се видети касније на тој ствари. 1368 01:42:12,168 --> 01:42:13,919 - Шта је рекао? - Имам га. 1369 01:42:14,003 --> 01:42:15,630 Ох, мој Боже! То је дивно! 1370 01:42:15,713 --> 01:42:18,049 Само ми дај секунд. Жао ми је, Дарци. Једну секунду. 1371 01:42:22,595 --> 01:42:25,264 <и>Здраво. Стигли сте до Стјуарта. Оставите поруку. 1372 01:42:25,848 --> 01:42:27,600 хало? 1373 01:42:27,683 --> 01:42:31,687 Леополде, не знам где си, али ако сте тамо, јавите се. 1374 01:42:33,356 --> 01:42:35,316 Имам га. 1375 01:42:36,359 --> 01:42:38,527 Добио сам посао. 1376 01:42:38,611 --> 01:42:43,616 Ја сам нови виши потпредседник у ЦРГ. 1377 01:42:44,116 --> 01:42:45,743 <и>Молим вас, позовите ме. 1378 01:42:46,827 --> 01:42:49,497 <и>Жао ми је због пута ствари су пале јуче. 1379 01:42:49,580 --> 01:42:51,207 <и>Извињавам се. 1380 01:42:51,999 --> 01:42:56,462 <и>Стварно морам да те видим. волео бих да те видим вечерас, али имам ову ствар у Фармер'с Боунти. 1381 01:42:56,545 --> 01:42:58,839 <и>Али волео бих да те видим касније. 1382 01:42:59,382 --> 01:43:01,384 <и>Недостајеш ми. 1383 01:43:01,467 --> 01:43:03,260 <и>Недостајеш ми. 1384 01:43:05,971 --> 01:43:07,807 Хеј, Стјуарте. 1385 01:43:07,890 --> 01:43:09,392 Како се осећаш? 1386 01:43:17,775 --> 01:43:19,276 Где је Лео? 1387 01:43:20,403 --> 01:43:21,904 Отишао је кући. 1388 01:43:51,976 --> 01:43:53,644 Био је стварно. 1389 01:43:57,189 --> 01:43:58,858 Био је стварно. 1390 01:44:10,619 --> 01:44:12,121 Срање! 1391 01:44:13,748 --> 01:44:15,458 Погледај ово! 1392 01:44:25,801 --> 01:44:27,636 Ох, мој Боже. 1393 01:44:34,393 --> 01:44:36,729 Расхлађено. Да ли разумете? Расхлађено. 1394 01:44:36,812 --> 01:44:39,607 И обавезно оставите још један случај од Цхетеау Лафите. 1395 01:44:39,690 --> 01:44:41,650 - Да, господине. - Леополд! 1396 01:44:41,734 --> 01:44:44,028 Леополде! где си био? 1397 01:44:44,987 --> 01:44:47,615 Отис, захтевам објашњење. Пола је 5:00. 1398 01:44:47,698 --> 01:44:50,534 - Није чак ни обучен. - Биће спреман, господару. уверавам вас. 1399 01:44:50,618 --> 01:44:53,287 Не желим да буде спреман. Желим да буде сјајан! 1400 01:44:53,370 --> 01:44:56,457 Ово је позив. Имаш број вашег стола, број вашег аутомобила... 1401 01:44:56,540 --> 01:44:58,542 и имам Мортија доле- момка који ти се свиђа. 1402 01:44:58,626 --> 01:45:01,086 Он је на страни Медисона. Такође, ваш телефонски лист је овде. 1403 01:45:01,170 --> 01:45:04,381 И Стјуарт те је звао неколико пута. Лепо се проведите вечерас. 1404 01:45:04,465 --> 01:45:06,467 Изгледаш прелепо. 1405 01:45:44,129 --> 01:45:47,758 Мислим да ово није у реду. Требало би да идем у 2640 Мадисон. 1406 01:45:47,842 --> 01:45:49,969 Ту смо ми, гђице МцКаи. 1407 01:45:52,054 --> 01:45:53,889 лепо вече. 1408 01:45:54,431 --> 01:45:56,433 - Здраво. - Здраво. 1409 01:45:56,517 --> 01:45:58,727 - Здраво. Позив, молим. - Кејт Мекеј. 1410 01:45:59,311 --> 01:46:00,813 Извините! 1411 01:46:04,358 --> 01:46:06,819 Не, не, не. Види, још увек су утикачи. 1412 01:46:06,902 --> 01:46:10,155 Они су само насумично засејани Миноксидилом. Нема кукуруза. 1413 01:46:10,239 --> 01:46:11,824 - Извините. - Хеј, Кате. 1414 01:46:11,907 --> 01:46:14,076 - Честитам. - Хвала. 1415 01:46:14,159 --> 01:46:17,079 Дођавола са затезањем лица. Сада сам у мини лифтовима. 1416 01:46:17,162 --> 01:46:19,290 Само мало сваке године. 1417 01:46:19,373 --> 01:46:22,501 Чујем да враћају 840 следеће године, тако да само истичем закуп. 1418 01:46:22,585 --> 01:46:24,253 - Кате, честитам. - Хвала, Боб. 1419 01:46:25,921 --> 01:46:28,048 - Хеј, Кате. -ј.ј. Здраво, Барри. 1420 01:46:28,132 --> 01:46:29,800 - Честитам. - Хвала. Хвала вам пуно. 1421 01:46:29,884 --> 01:46:31,552 У сваком случају, драго ми је да су их поправили. 1422 01:46:31,635 --> 01:46:35,264 - Хтео сам да преместим своју канцеларију у предворје. - Добро. 1423 01:46:37,057 --> 01:46:38,601 Извините. 1424 01:46:41,103 --> 01:46:43,188 Кејт, не пудери нос предуго. 1425 01:46:43,272 --> 01:46:45,774 - Морам да одржим овај говор за пар минута. - У реду. 1426 01:46:49,111 --> 01:46:52,239 Све ово време сам мислио да сам преварио судбину... 1427 01:46:52,323 --> 01:46:53,991 и да се морало расплести. 1428 01:46:54,074 --> 01:46:57,244 Али оно што никада нисам разматрао је да је цела ствар переца. 1429 01:46:57,912 --> 01:47:01,165 Прелепа 4Д переца од И<изметичке неминовности. 1430 01:47:01,248 --> 01:47:03,834 Сиђи из Парка што пре, а затим иди на Медисон. 1431 01:47:03,918 --> 01:47:06,045 Требало је да се вратим. 1432 01:47:06,128 --> 01:47:08,923 Требало је да иступи, онда је требало поново да се врати... 1433 01:47:09,006 --> 01:47:10,507 и... 1434 01:47:11,300 --> 01:47:12,801 тако и она. 1435 01:47:14,970 --> 01:47:17,598 Сада ми је задовољство и част... 1436 01:47:17,681 --> 01:47:21,185 да ово предам свом пријатељу, ј.ј. Цамден. 1437 01:47:23,062 --> 01:47:25,064 Хвала, Билл. Сјајно. 1438 01:47:25,147 --> 01:47:27,149 Какво дивно вече. 1439 01:47:32,571 --> 01:47:36,408 Уређај о којем сте брбљали- да одведе свештенике на звоник. 1440 01:47:36,492 --> 01:47:38,827 Говорите о напретку и проналаску... 1441 01:47:38,911 --> 01:47:42,206 али оно што вам нудим доле је стварност. 1442 01:47:42,957 --> 01:47:45,167 Узми жену. Марри. 1443 01:47:45,250 --> 01:47:47,628 Хајде да се не замарамо овим зафрканцијом, ујаче. 1444 01:47:47,711 --> 01:47:49,380 Реци ми за кога желиш да се удам. 1445 01:47:49,463 --> 01:47:51,131 Ко има највише новца. 1446 01:47:51,799 --> 01:47:53,175 Па. 1447 01:47:53,258 --> 01:47:55,886 То би била госпођица Трее дрвећа Шенектадије. 1448 01:47:55,970 --> 01:47:58,555 Добро. Сматрај то учињеним. 1449 01:47:59,515 --> 01:48:02,685 Отисе, донеси прстен. Јавим у поноћ. 1450 01:48:03,811 --> 01:48:05,104 Позив, молим. 1451 01:48:05,187 --> 01:48:06,772 Здраво. Моје име је Стјуарт Бесер. 1452 01:48:06,855 --> 01:48:09,775 жао ми је. Знам да нисмо на твојој листи, али његова сестра је Кејт Мекеј. 1453 01:48:09,858 --> 01:48:12,528 - Она ради овде. - Жао ми је, господине. Не могу само да те пустим унутра. 1454 01:48:17,199 --> 01:48:20,786 ...да сам сазнао да постоји једна ствар коју сам могао да урадим... 1455 01:48:20,869 --> 01:48:25,124 и није захтевао новац, и није била потребна фенси школа. 1456 01:48:25,833 --> 01:48:28,335 Научио сам да могу угодити људима. 1457 01:48:28,419 --> 01:48:31,422 И у томе нема ништа лоше! 1458 01:48:31,505 --> 01:48:33,882 Ја сам угодан народ, људи! 1459 01:48:37,386 --> 01:48:40,097 Хвала вам пуно. Тако сам запањен! 1460 01:48:40,180 --> 01:48:41,974 - Кате! - Стјуарте! 1461 01:48:42,057 --> 01:48:44,226 Цхарлие! шта то радиш? 1462 01:48:44,309 --> 01:48:46,895 - Кејт, мислим да би требало да погледаш ове слике. - Не, не, не! 1463 01:48:46,979 --> 01:48:50,566 Време је да представимо жену која ће то бити држећи тврђаву у нашим канцеларијама у Њујорку- 1464 01:48:50,649 --> 01:48:53,902 наша мала звезда у успону, госпођица Кејт Мекеј! 1465 01:48:53,986 --> 01:48:56,613 - Не могу сада да гледам слике. - Слушај ме на секунд, молим те. 1466 01:48:56,697 --> 01:48:59,116 - Сада ме уводе доле! - Жао ми је што сам био лош дечко. 1467 01:48:59,199 --> 01:49:00,826 Жао ми је што сам те изневерио. 1468 01:49:00,909 --> 01:49:03,704 Знам да је све што си желео био неко коме можете веровати, некоме у кога можете веровати. 1469 01:49:03,787 --> 01:49:07,750 - Не могу сада да причам о нашој вези. - Кате, само ме слушај, ок? Молим те! 1470 01:49:07,833 --> 01:49:10,544 - Можда ипак нисмо били толики губитак времена. - Кате? 1471 01:49:10,627 --> 01:49:14,173 - Можда постоји разлог зашто сам био твој тип. - О чему причаш? 1472 01:49:14,256 --> 01:49:18,761 Можда сам и требао помоћи ти да нађеш свог момка- Леополда. 1473 01:49:18,844 --> 01:49:20,345 Кате? 1474 01:49:20,429 --> 01:49:23,974 Мораш се вратити, Кате. Мораш се вратити тамо. 1475 01:49:26,143 --> 01:49:29,063 Вратити се? Како? 1476 01:49:29,813 --> 01:49:33,442 Морате скочити са Бруклинског моста у наредна 23 минута. 1477 01:49:34,193 --> 01:49:35,736 Кате? 1478 01:49:36,779 --> 01:49:37,821 Катие. 1479 01:49:37,905 --> 01:49:39,656 Кате, само погледај слике, ок? 1480 01:49:55,130 --> 01:49:57,841 Има ли Кејт Мекеј у кући? 1481 01:49:57,925 --> 01:50:00,594 - Да. Ево ме! - Кате? 1482 01:50:02,471 --> 01:50:04,473 Ево је. Ево је. 1483 01:50:05,474 --> 01:50:10,354 Без даљег одлагања, нови сениор потпредседник наших канцеларија у Њујорку. 1484 01:50:10,437 --> 01:50:12,689 Ево је, даме и господо... 1485 01:50:12,773 --> 01:50:14,316 Кате МцКаи. 1486 01:50:18,028 --> 01:50:19,613 - Јеси ли добро? - Да. 1487 01:50:19,696 --> 01:50:21,406 - Извини. Хвала. - У реду је. 1488 01:50:21,490 --> 01:50:23,617 - Хвала. - Прави улаз, а? 1489 01:50:23,700 --> 01:50:25,577 Хвала, 1.]. Хвала вам пуно. 1490 01:50:25,661 --> 01:50:27,246 Хвала. Хвала. 1491 01:50:27,329 --> 01:50:28,831 Вау. 1492 01:50:28,914 --> 01:50:31,875 Ово је сјајна ноћ. 1493 01:50:32,835 --> 01:50:35,963 Ми овде у ЦРГ... 1494 01:50:36,046 --> 01:50:39,424 одувек смо себе сматрали у послу „Пронађи шта људи желе“... 1495 01:50:39,508 --> 01:50:43,762 и Атјансен, ви сте у послу „Направи оно што људи желе“. 1496 01:50:43,846 --> 01:50:46,723 Зато замислите шта можемо заједно. 1497 01:50:47,432 --> 01:50:51,061 моћи ћемо да сазнамо управо оно што људи желе... 1498 01:50:51,145 --> 01:50:53,438 и направи то... за њих. 1499 01:50:53,522 --> 01:50:56,441 Па... да. Дакле, наши купци... 1500 01:50:57,526 --> 01:51:00,904 моћи ће да добије тачно... 1501 01:51:07,953 --> 01:51:09,204 шта они- 1502 01:51:12,583 --> 01:51:14,251 они желе. 1503 01:51:40,903 --> 01:51:42,070 и... 1504 01:51:44,573 --> 01:51:48,577 сјајна је ствар добити оно што желите. 1505 01:51:48,660 --> 01:51:50,454 То је стварно добра ствар. 1506 01:51:50,537 --> 01:51:53,999 Осим ако сте мислили да желите није било оно што сте желели... 1507 01:51:54,082 --> 01:51:56,210 јер оно што ти заиста... 1508 01:51:57,085 --> 01:51:58,587 желео... 1509 01:51:59,421 --> 01:52:02,841 ниси могао да замислиш, или ниси мислио да је то могуће. 1510 01:52:06,345 --> 01:52:08,722 Али шта ако неко дође... 1511 01:52:08,805 --> 01:52:12,100 који је тачно знао шта си хтео без питања? 1512 01:52:12,184 --> 01:52:14,269 Они су једноставно знали, као да су могли... 1513 01:52:14,811 --> 01:52:18,774 чуј како ти срце куца или слушај своје мисли. 1514 01:52:19,524 --> 01:52:21,944 А шта да су сигурни у себе... 1515 01:52:22,611 --> 01:52:24,780 и нису морали да гласају... 1516 01:52:24,863 --> 01:52:26,949 и волели су те... 1517 01:52:27,491 --> 01:52:29,910 а ти си оклевао? 1518 01:52:35,624 --> 01:52:38,669 И... морам да идем. 1519 01:52:43,298 --> 01:52:45,259 Жао ми је, али морам да идем. 1520 01:52:47,970 --> 01:52:49,471 Кате? 1521 01:52:55,310 --> 01:52:56,770 Стјуарт. 1522 01:52:56,853 --> 01:53:01,149 Можете ли ми рећи у кратким, потпуним реченицама без речи у два слога... 1523 01:53:01,233 --> 01:53:03,527 зашто сам баш ја на овим сликама? 1524 01:53:03,610 --> 01:53:05,404 - Вероватно не. - Пробај. 1525 01:53:05,487 --> 01:53:07,781 - Зато што си био тамо. - Нисам. ја бих запамтио. 1526 01:53:07,864 --> 01:53:09,741 Верујте ми, сетио бих се да сам био тамо. 1527 01:53:09,825 --> 01:53:12,411 - Зато што ћеш бити тамо. - Ако стигнемо тамо на време. 1528 01:53:12,494 --> 01:53:15,289 Ово су слике прошлости, а не будућности. 1529 01:53:15,372 --> 01:53:16,540 Не баш. 1530 01:53:16,623 --> 01:53:20,585 Теоретски гледано, ако се иде у прошлост у будућности, онда твоја будућност лежи у прошлости... 1531 01:53:20,669 --> 01:53:24,006 а то је твоја слика у будућности у прошлости. 1532 01:53:25,465 --> 01:53:27,551 Морамо да побегнемо. идемо. 1533 01:53:29,511 --> 01:53:31,263 Хајде! Хајде! 1534 01:53:31,847 --> 01:53:33,307 идемо. идемо. Хајде! 1535 01:53:33,390 --> 01:53:35,267 Где дођавола мислиш да идеш? 1536 01:53:35,350 --> 01:53:37,352 6,80 на метар, пал. 1537 01:53:39,062 --> 01:53:41,064 Затвориће се, Кате! Хајде! 1538 01:53:49,072 --> 01:53:52,075 даме и господо, могу ли добити вашу пажњу? 1539 01:53:52,159 --> 01:53:55,704 Војвода од Албанија ће правити веома важно саопштење... 1540 01:53:55,787 --> 01:53:58,749 за 20 минута од ове фазе. 1541 01:53:58,832 --> 01:54:00,917 И верујем да ће то бити најава... 1542 01:54:01,001 --> 01:54:05,339 то ће оправдати свирање свадбеног валцера. 1543 01:54:05,881 --> 01:54:07,257 Небеса! 1544 01:54:13,805 --> 01:54:16,350 - У реду. Ово је најтежи део. - Шта? 1545 01:54:16,433 --> 01:54:18,143 - Носач. - Носач? 1546 01:54:18,226 --> 01:54:19,853 Мораш да пређеш греду, Кате. 1547 01:54:22,439 --> 01:54:23,857 Тај носач? 1548 01:54:25,150 --> 01:54:28,987 - Стјуарте, не могу да пређем ту греду. - Волиш га, зар не? 1549 01:54:29,071 --> 01:54:31,323 - Шта? - Леополд. 1550 01:54:32,074 --> 01:54:33,909 Волиш га, зар не? 1551 01:54:35,786 --> 01:54:37,120 Да. 1552 01:54:37,746 --> 01:54:40,207 То је све што треба да знате. Сада иди. 1553 01:54:40,290 --> 01:54:42,209 - Бићеш добро. - Катие. 1554 01:54:42,834 --> 01:54:45,003 Цхарлие. Чарли, шта сам ја... Како ћеш... 1555 01:54:45,087 --> 01:54:46,797 Не, не брини за мене. 1556 01:54:47,923 --> 01:54:49,091 Сада, Кате. 1557 01:54:49,174 --> 01:54:50,884 - Сада? - Портал ће се затворити. 1558 01:54:50,967 --> 01:54:52,386 - У реду. - Иди. 1559 01:54:52,469 --> 01:54:53,970 У реду. 1560 01:54:54,554 --> 01:54:56,348 Исусе. 1561 01:54:57,057 --> 01:54:58,600 Ох, Боже. 1562 01:54:58,683 --> 01:55:01,937 ти то можеш. Не гледај доле. 1563 01:55:07,109 --> 01:55:08,568 Срање. 1564 01:55:24,584 --> 01:55:26,086 Цхарлие? 1565 01:55:28,839 --> 01:55:30,799 волећу те заувек. 1566 01:55:32,467 --> 01:55:34,344 волим те. 1567 01:55:38,140 --> 01:55:39,641 У реду је. 1568 01:55:44,479 --> 01:55:46,606 Лади. Госпођо, шта то радите? 1569 01:55:46,690 --> 01:55:48,358 - Одмакните се, дамо. - У реду је. 1570 01:55:48,442 --> 01:55:50,318 - Чекај, чекај, чекај! - Вратите се, дамо. 1571 01:55:54,614 --> 01:55:56,741 Централно, будите обавештени. Овде Бреецх Пост Фоур. 1572 01:55:56,825 --> 01:55:59,619 - Имам скакача на мосту. - Срање. 1573 01:55:59,703 --> 01:56:03,457 Нека супервизор, ЕСУ и Харбор одговоре на ову локацију одмах. 1574 01:56:24,186 --> 01:56:28,106 даме и господо, то је са радосним срцем и ведрим оком... 1575 01:56:28,190 --> 01:56:31,485 да са поносом представљам свог вољеног нећака... 1576 01:56:31,568 --> 01:56:34,237 Леополд, војвода од Албанија. 1577 01:56:34,321 --> 01:56:38,408 Хвала. Хвала, ујка Милард. Хвала. 1578 01:56:38,492 --> 01:56:41,745 - Жао ми је госпођо. Ово је приватна ствар. - Не, изгледа да не разумеш. 1579 01:56:41,828 --> 01:56:44,831 Морам да уђем унутра. Морам да уђем унутра и- 1580 01:56:44,915 --> 01:56:46,791 Шта изгледа да је проблем? 1581 01:56:46,875 --> 01:56:48,585 Јеси ли ти Отис? 1582 01:56:48,668 --> 01:56:50,212 Хајде да наставимо. 1583 01:56:50,295 --> 01:56:52,339 Молим вас подигните чаше... 1584 01:56:53,256 --> 01:56:55,842 па можемо да наздравимо мојој будућој невести- 1585 01:56:56,968 --> 01:56:58,803 жена чије благостање и срећа... 1586 01:56:58,887 --> 01:57:01,765 - биће моја свечана дужност да одржавам. - Извини. Извините. Извините. 1587 01:57:03,558 --> 01:57:06,228 Будућа војвоткиња од Албанија- 1588 01:57:10,524 --> 01:57:12,025 Кате МцКаи. 1589 01:57:16,988 --> 01:57:19,074 Од Мекејева од- 1590 01:57:21,243 --> 01:57:22,953 Массапекуа. 1591 01:57:25,539 --> 01:57:27,374 Массапекуа. 1592 01:57:36,091 --> 01:57:38,426 - Волим те. - Волим те.