1
00:00:21,600 --> 00:00:26,754
FILM SIMO HALINENA

2
00:01:04,760 --> 00:01:06,990
Policie! Zastávka!

3
00:02:07,760 --> 00:02:09,319
Do prdele.

4
00:02:11,000 --> 00:02:12,559
Hej!

5
00:02:14,200 --> 00:02:16,589
Jo?
- Vaše pivo je na spadnutí.

6
00:02:17,120 --> 00:02:18,679
Díky.

7
00:02:25,480 --> 00:02:29,439
Babička tě vyzvedne. Ahoj.
- Nashle.

8
00:02:30,240 --> 00:02:31,799
čau!

9
00:02:40,320 --> 00:02:41,879
Ahoj.

10
00:02:43,360 --> 00:02:44,919
Ano, udělal.

11
00:02:45,840 --> 00:02:47,797
Znám tvoji mámu
přijít za tebou.

12
00:02:47,920 --> 00:02:51,550
Dej to své mámě a
přinese to Saimě.

13
00:02:52,520 --> 00:02:56,150
Promiň, ale to není možné.
Nemůžeme přijít.

14
00:02:58,000 --> 00:03:02,119
Aleksi, ani nepřemýšlej
to Nemůžeš sem přijít.

15
00:03:02,280 --> 00:03:04,510
Právě jsem dostal
můj společný život.

16
00:03:06,800 --> 00:03:08,438
Víš co?

17
00:03:09,000 --> 00:03:12,470
Už nikdy neuvidíš Saimu.
Zničil jsi jí dětství.

18
00:03:12,600 --> 00:03:14,955
Nezasloužíš si to
vidět ji ještě někdy.

19
00:03:15,160 --> 00:03:16,798
Je mi jedno, jestli se předávkuješ!

20
00:03:16,960 --> 00:03:19,236
Můžeš sem přijít
nad mou mrtvolou!

21
00:03:19,360 --> 00:03:21,715
Opravdu ne
to myslíš vážně!

22
00:03:23,640 --> 00:03:25,199
Veru?

23
00:03:26,920 --> 00:03:32,836
VÝCHOD OD ŠVÉDSKA

24
00:04:31,080 --> 00:04:35,790
PSANÉ A REŽIMOVANÉ
OD SIMO HALINEN

25
00:05:16,000 --> 00:05:18,833
A ty jedeš do Oulu.
- Ano.

26
00:05:22,720 --> 00:05:24,438
Hezkou cestu!

27
00:05:46,080 --> 00:05:48,469
Ahoj. Mluvíš finsky?

28
00:06:08,880 --> 00:06:11,190
Nejsem váš prodejce.

29
00:06:11,920 --> 00:06:15,390
Musím se vyhýbat problémům. já
mám syna, o kterého se musím starat.

30
00:06:16,800 --> 00:06:18,359
Díky.

31
00:06:18,600 --> 00:06:20,796
Dohodli jsme se, že přinesu
ty celý náklad, 

32
00:06:20,920 --> 00:06:23,673
ale teď chceš, abych prodal
vaše věci na cestě.

33
00:06:25,400 --> 00:06:28,233
Můžeš mi pak dát navíc
čas s dluhem?

34
00:06:28,640 --> 00:06:30,199
Jo.

35
00:06:30,320 --> 00:06:31,879
Dobře. Ahoj.

36
00:08:12,640 --> 00:08:14,597
Pozor, jde o těžké věci.

37
00:08:15,080 --> 00:08:17,037
Dobře. Zajděte do posilovny.

38
00:08:50,120 --> 00:08:51,679
Co to sakra...

39
00:09:54,000 --> 00:09:55,638
Ahoj!

40
00:10:10,760 --> 00:10:13,832
Všechno v pořádku'!
- Ano. Našel jsem svou klíčovou kartu.

41
00:10:27,400 --> 00:10:29,755
Nepřibližuj se ke mně!
- Vraťte mu jeho tašku.

42
00:10:29,880 --> 00:10:32,474
Nepřibližuj se ke mně.
- Vraťte mu jeho tašku.

43
00:10:33,560 --> 00:10:35,471
Uklidni se. Nikdo není
ublíží ti.

44
00:10:35,600 --> 00:10:38,353
Nech mě být!
- Chceme jen naše věci zpět.

45
00:10:39,840 --> 00:10:42,798
Dejte to pryč. Dejte to pryč.

46
00:10:46,960 --> 00:10:48,519
Pusť mě!

47
00:10:52,320 --> 00:10:54,470
Pomoc! - Uklidni se.

48
00:11:00,800 --> 00:11:07,558
V pořádku. V pořádku. V klidu.
To je vše.

49
00:13:03,840 --> 00:13:06,275
V pořádku. Probuď se.

50
00:13:06,640 --> 00:13:09,029
Hej, probuď se.

51
00:13:11,280 --> 00:13:12,918
Hej, probuď se.

52
00:13:14,040 --> 00:13:15,599
Hovno.

53
00:13:28,600 --> 00:13:30,511
Probuď se, sakra!

54
00:16:31,960 --> 00:16:34,110
Zvažovali jste?
útulek pro ženy!

55
00:16:34,240 --> 00:16:36,880
Mám malé dítě a
blíží se premiéra.

56
00:16:37,400 --> 00:16:39,311
Nemůžeš něco udělat?

57
00:16:39,640 --> 00:16:42,029
Potřebujeme žádost od
psychiatrická léčebna.

58
00:16:42,160 --> 00:16:45,471
Takže nic neuděláš?
- Omlouvám se.

59
00:16:54,440 --> 00:16:57,159
KURZ SEBEOBRANY
V BOJOVÉ ZÓNĚ

60
00:17:17,320 --> 00:17:21,393
Ahoj. Jste vlastníkem
Posilovna Combat Zone, že?

61
00:17:23,800 --> 00:17:25,916
Chtěl bych se naučit sebeobranu.

62
00:17:26,240 --> 00:17:27,878
Věra Virtanenová.

63
00:17:41,800 --> 00:17:43,359
Pivo, prosím.

64
00:19:45,600 --> 00:19:49,673
Odpusť mi všechno.

65
00:22:50,120 --> 00:22:54,830
Mluvil jsi s Aleksim?
- Jo, volal.

66
00:22:55,600 --> 00:22:58,274
Co proboha
řekl jsi mu?

67
00:22:58,920 --> 00:23:03,676
co tím myslíš? - Řekl jsi to?
že už nikdy neuvidí Saimu?

68
00:23:04,520 --> 00:23:07,512
Nikdy bych neřekl
něco takového.

69
00:23:08,840 --> 00:23:10,717
Ale on sem nemůže.

70
00:23:10,920 --> 00:23:14,038
Přijde sem, pokud
řekneš mu, aby ne.

71
00:23:26,480 --> 00:23:28,118
Víš co?

72
00:23:28,280 --> 00:23:31,671
Už nikdy neuvidíš Saimu.
Zničil jsi jí dětství.

73
00:23:31,800 --> 00:23:33,996
Nezasloužíš si to
vidět ji ještě někdy!

74
00:23:34,120 --> 00:23:35,793
Je mi jedno, jestli se předávkuješ.

75
00:23:35,920 --> 00:23:38,560
Můžeš sem přijít
nad mou mrtvolou!

76
00:24:35,400 --> 00:24:39,598
Ahoj. - Ahoj. Vy jste vlastník
souboru Combat Zone gym, ne?

77
00:24:39,960 --> 00:24:42,952
Jo.
- Chtěl bych se naučit sebeobranu.

78
00:24:44,360 --> 00:24:48,752
Jasně. jak se jmenuješ?
- Vera Virtanen.

79
00:24:53,400 --> 00:24:55,596
Mohl jsem přijít ve 3.

80
00:24:56,240 --> 00:24:58,959
Uvidíme se potom. Ahoj.

81
00:25:26,720 --> 00:25:28,677
Šatna
je vlevo.

82
00:25:28,800 --> 00:25:31,952
Jere by tu měl být za 30 minut.
- Jsem schválně brzy.

83
00:25:32,120 --> 00:25:35,670
Máte tělocvičnu, že?
- Je to vlevo, kde jsou skříňky.

84
00:25:48,040 --> 00:25:49,713
Ó. promiň.

85
00:25:58,680 --> 00:26:00,273
Potřebujete pomoc?

86
00:26:00,400 --> 00:26:03,870
Víte, jak vařit makarony?
- Ano.

87
00:26:04,800 --> 00:26:07,360
Není tvoje máma nebo táta doma?
- Ne.

88
00:26:09,240 --> 00:26:12,915
Chceš, abych ti pomohl?
- Pokud můžete.

89
00:26:15,560 --> 00:26:17,676
Přestěhoval jsem se do Oulu
kvůli mému synovi!

90
00:26:17,800 --> 00:26:20,713
Ušetřil jsem dost peněz, takže
Můžu zůstat tady! - Jere...

91
00:26:20,880 --> 00:26:24,191
Vzal jsem zatraceně mnohem lepší
starat se o něj než jeho matka!

92
00:26:24,360 --> 00:26:27,671
Říkáte jednu zprávu
dělá ze mě měl tátu?!

93
00:26:27,800 --> 00:26:31,111
Je to učitelka Saku
zodpovědnost nám dát vědět -

94
00:26:31,240 --> 00:26:33,800
jestli si myslí Saku
tráví noci sám.

95
00:26:33,920 --> 00:26:36,639
A nejde jen o to a
před týdnem byl viděn Saku 

96
00:26:36,760 --> 00:26:39,752
na nádraží ve 23 hodin.
s některými staršími dětmi.

97
00:26:39,920 --> 00:26:41,672
Musel jsem zůstat pozdě v práci,

98
00:26:41,840 --> 00:26:43,956
Kde bydlí tvoje matka!
myslím -

99
00:26:44,080 --> 00:26:47,789
je tam nějaká matka
postava chybí v Sakuově životě.

100
00:26:48,040 --> 00:26:49,599
Je mrtvá.

101
00:26:50,640 --> 00:26:53,393
Máš otce,
sestra, přítelkyně?

102
00:26:53,560 --> 00:26:57,793
Máš tady nějaké přátele?
Nebo kdekoliv?

103
00:26:59,600 --> 00:27:01,432
Nedáme vám péči 

104
00:27:01,560 --> 00:27:03,790
protože potřebujete
zakotvit ve svém životě.

105
00:27:03,960 --> 00:27:05,951
Přemýšlíme o tom, co je
nejlepší pro Saku.

106
00:27:06,080 --> 00:27:08,549
Byl pohozen
dost jak to je.

107
00:27:11,440 --> 00:27:17,152
Chci, abys příště vzal Saku.
- Dobře.

108
00:29:26,880 --> 00:29:30,111
Zatlačte přední nohou a
kopnout zadní nohou.

109
00:29:31,800 --> 00:29:35,111
Děsivý. Zkuste to znovu.

110
00:29:37,960 --> 00:29:40,839
Ahoj. Tyto přišly poštou.

111
00:29:42,400 --> 00:29:46,155
Přední levá noha. Hmotnost
na zadní noze.

112
00:29:46,360 --> 00:29:48,954
Zvedněte ruce. Padat a tlačit.

113
00:29:49,080 --> 00:29:51,151
Nezapomeňte kopnout
se zadní nohou.

114
00:29:58,400 --> 00:30:00,437
Páni. Pěkný!

115
00:30:00,960 --> 00:30:02,519
Jste...? - Veru.

116
00:30:02,640 --> 00:30:05,200
Právo. Potřebuji se převléknout.

117
00:30:06,000 --> 00:30:09,516
Saku. Tady je zima
bunda pro tebe.

118
00:30:14,880 --> 00:30:16,678
Položím ti ruce na krk.

119
00:30:18,960 --> 00:30:20,758
co bys dělal ty?

120
00:30:21,040 --> 00:30:22,917
Asi něco takového...

121
00:30:26,400 --> 00:30:30,155
Útočník je obvykle
silnější nebo vyšší nebo šílený.

122
00:30:30,560 --> 00:30:32,756
Chtějí zaútočit
někdo slabší.

123
00:30:32,880 --> 00:30:34,871
Pokud se pokusíte použít
sílu, prohraješ.

124
00:30:36,320 --> 00:30:38,072
Dejte mi ruce kolem krku.

125
00:30:38,760 --> 00:30:40,319
Zastávka!

126
00:30:41,480 --> 00:30:45,235
Nikdy jsi nic takového neudělal
tohle předtím, že? - Ne.

127
00:30:45,720 --> 00:30:47,279
dobře-

128
00:30:47,480 --> 00:30:51,394
Zkusme vzít fyzičku
kontaktovat a používat naše hlasy.

129
00:30:52,360 --> 00:30:55,955
Chci, abys mě předtím chytil za ruce
Dal jsem ti je kolem krku.

130
00:30:56,080 --> 00:30:59,072
Cizinec nesmí nikdy dát jeho
ruce kolem krku -

131
00:30:59,200 --> 00:31:01,510
bez vašeho svolení. Dobrý.

132
00:31:02,480 --> 00:31:04,835
To je vše. Opakovat.

133
00:31:05,040 --> 00:31:06,792
Nedělej to.

134
00:31:07,000 --> 00:31:09,071
Místo ohýbání dozadu, -

135
00:31:09,200 --> 00:31:13,114
můžete se naklonit dopředu a zatlačit
útočníci ruce pryč. - Ano.

136
00:31:13,320 --> 00:31:15,755
Nemusíte šlápnout vedle.
Dobrý.

137
00:31:16,480 --> 00:31:19,120
Dobrý. Polož ruku
na mém čele.

138
00:31:20,640 --> 00:31:22,392
Odstrčte mě.

139
00:31:23,480 --> 00:31:25,357
Udělej to znovu.

140
00:31:26,840 --> 00:31:28,399
Těžší.

141
00:31:29,920 --> 00:31:31,672
Těžší.

142
00:31:31,880 --> 00:31:33,439
Těžší.

143
00:31:33,560 --> 00:31:38,634
Dej mi to. Pojď.
To je vše.

144
00:31:38,760 --> 00:31:40,671
Ještě těžší. Dobrý.

145
00:31:40,880 --> 00:31:43,474
Když útočník položí jeho
ruce na krku, -

146
00:31:43,600 --> 00:31:46,114
otočíš a narazíš
hrudník útočníků.

147
00:31:48,520 --> 00:31:51,638
Nezapomeňte vytáhnout své
lopatkou dolů, -

148
00:31:51,760 --> 00:31:54,752
ne na stranu. Dobrý.

149
00:31:55,520 --> 00:31:57,193
Udělej to znovu. Dobrý.

150
00:31:57,680 --> 00:32:01,150
Znovu. Dobrý. Nechat
tvé oči na mě.

151
00:32:01,400 --> 00:32:02,993
To je vše. Dobrý.

152
00:32:04,240 --> 00:32:06,834
Dobrý. Nyní použijte svůj hlas.

153
00:32:07,400 --> 00:32:12,474
Zastávka! Jdi ode mě!
- Předstírejte, že jde o skutečnou situaci.

154
00:32:12,640 --> 00:32:17,032
Zastávka! Jdi ode mě!
Pomoc! Zastávka!

155
00:32:17,240 --> 00:32:19,993
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

156
00:32:53,280 --> 00:32:54,839
Je mi to opravdu líto.

157
00:32:54,960 --> 00:32:58,919
Udělal jsem něco špatně?
- Ne. Vůbec ne.

158
00:32:59,720 --> 00:33:01,631
Můj bývalý přítel je duševně nemocný.

159
00:33:01,840 --> 00:33:04,150
Napadl mě v mém
budova loni na podzim.

160
00:33:04,560 --> 00:33:06,995
Bojíš se, že bude
přijít se znovu podívat?

161
00:33:07,120 --> 00:33:09,350
Proto se to chcete naučit?
- Ano.

162
00:33:09,680 --> 00:33:13,116
Mohl jsi mi to říct. Můžeme
trénovat pro tento scénář.

163
00:33:13,600 --> 00:33:18,071
Jestli mě ještě chceš učit.
- Zítra ve stejnou dobu!

164
00:33:19,960 --> 00:33:22,236
Jasně. - Dobře.

165
00:33:26,160 --> 00:33:27,992
Váš syn je rozkošný.

166
00:33:36,160 --> 00:33:39,471
Určení času
smrt na základě teploty

167
00:38:50,720 --> 00:38:52,472
Tady to je.

168
00:38:53,680 --> 00:38:55,751
Položím a
noční košile na tobě.

169
00:39:28,280 --> 00:39:30,112
Aleksi?

170
00:40:11,160 --> 00:40:12,992
Aleksi?

171
00:40:28,760 --> 00:40:30,353
Vypadni!

172
00:40:39,280 --> 00:40:41,476
Volal mi Aleksi. já
myslel, že je to on.

173
00:40:41,680 --> 00:40:46,117
Co řekl'! - Nic. Ale já
uvědomil, že je pravděpodobně ve městě.

174
00:40:49,400 --> 00:40:51,835
Dominick se nemohl dostat
přes hranice, 

175
00:40:52,000 --> 00:40:54,719
tak jsme si mysleli, že zůstane
tady na pár týdnů.

176
00:40:54,840 --> 00:40:56,433
Premiéru mám za týden

177
00:40:56,640 --> 00:40:59,200
Dominick bude u
kostel přes den.

178
00:40:59,320 --> 00:41:00,913
Máme dohodu, pamatuj.

179
00:41:07,000 --> 00:41:09,230
Máte navíc sadu klíčů!

180
00:41:09,800 --> 00:41:12,997
Je to v divadle.
- Dej to Dominickovi zítra, ano?

181
00:41:13,120 --> 00:41:14,872
Musím zavolat Aleksi.

182
00:42:03,480 --> 00:42:10,637
Co je to za jogurt? líbí se mi to.
- Borůvkový.

183
00:42:10,960 --> 00:42:14,316
Sehnal jsi papíry toho Syřana?
- Ne.

184
00:42:14,440 --> 00:42:16,909
Sakra. zavolám ti
o nich příští týden.

185
00:42:31,360 --> 00:42:32,998
Žádný problém.

186
00:42:35,760 --> 00:42:38,434
Veru. - Zůstaň, kde jsi.

187
00:42:38,600 --> 00:42:41,513
bojíš se mě?
- Ano. Nepřibližuj se.

188
00:42:43,800 --> 00:42:46,189
Veru. - Zůstaň, kde jsi.

189
00:42:46,560 --> 00:42:49,757
bojíš se mě?
- Ano. Nepřibližuj se.

190
00:42:49,880 --> 00:42:52,633
bojíš se mě?
- Ano. Nepřibližuj se.

191
00:42:52,760 --> 00:42:55,559
Toto je svobodná země.
- Zůstaň, kde jsi.

192
00:42:55,800 --> 00:42:57,393
Jak mě chceš zastavit!'

193
00:43:29,560 --> 00:43:31,119
Veru.

194
00:43:32,880 --> 00:43:35,394
Pokud se něco stane, ty
vždy mi může zavolat.

195
00:43:37,720 --> 00:43:39,279
Díky.

196
00:45:20,440 --> 00:45:22,033
Počkejte tady.

197
00:50:59,640 --> 00:51:05,989
Aleksi. Aleksi.

198
00:51:06,160 --> 00:51:07,719
Táta?

199
00:51:13,720 --> 00:51:17,839
Mohu se k tomu přihlásit!
- Co je?

200
00:51:18,520 --> 00:51:20,670
Městské divadlo Oulu.

201
00:51:22,280 --> 00:51:23,998
Dětské doplňky?

202
00:51:24,200 --> 00:51:26,157
Vera ti o tom řekla?

203
00:51:30,240 --> 00:51:32,277
Musel bys zůstat
tam přes noc.

204
00:51:32,440 --> 00:51:36,399
Máš školu.
- Můžeš pro mě přijít večer.

205
00:51:37,240 --> 00:51:38,833
Jo, můžu.

206
00:51:41,360 --> 00:51:42,919
Kdo je Aleksi?

207
00:51:44,160 --> 00:51:47,676
Proč'!
- Křičel jsi ze spánku jméno Aleksis.

208
00:51:47,840 --> 00:51:49,399
já ano?

209
00:52:06,520 --> 00:52:08,477
jsi nervózní? - Ano.

210
00:52:10,000 --> 00:52:12,196
Bude to v pohodě.

211
00:52:21,680 --> 00:52:23,637
Je taková zima.

212
00:52:24,480 --> 00:52:27,359
Ahoj! Máš svůj scénář? - Ano.

213
00:52:27,520 --> 00:52:29,352
Dobrý. - Tady je Sakuův batoh.

214
00:52:31,000 --> 00:52:34,595
Přijdu si pro něj večer.
- A co vlak?

215
00:52:34,720 --> 00:52:37,712
Jaký vlak?
- Vlaková souprava, se kterou už nehraju.

216
00:52:37,960 --> 00:52:41,476
Mohl bych to dát Saimě.
- Jestli je to v pořádku. já zaplatím.

217
00:52:41,640 --> 00:52:43,278
BRIO? - Ano.

218
00:52:43,880 --> 00:52:45,791
Nemusíte platit.

219
00:52:49,640 --> 00:52:53,759
Co kdybych o to požádal našeho producenta
svezeš nás a přivedeš Saku domů?

220
00:52:53,880 --> 00:52:56,793
Mohl jsem jet i vlakovou soupravou.

221
00:52:57,320 --> 00:52:59,072
The ferry's leaving!

222
00:52:59,680 --> 00:53:02,274
Měli bychom jít.

223
00:53:27,640 --> 00:53:29,313
To je dort! - Ano.

224
00:53:29,480 --> 00:53:32,393
To je srdce.
- Taky to tak vypadá.

225
00:53:32,800 --> 00:53:35,792
Jo. Dvě srdce.
- Je tu ještě jeden.

226
00:53:35,920 --> 00:53:39,276
Tři. Čtyři. pět...

227
00:53:39,920 --> 00:53:43,356
Je tam malá díra. By
you like to swim in it? - Ne.

228
00:53:48,360 --> 00:53:52,638
Ví tvoje máma, že jsi tady?
- Ne.

229
00:53:58,320 --> 00:54:03,474
Žiješ se svým tátou a vidíš své
máma každou chvíli? - Ano.

230
00:54:06,160 --> 00:54:08,879
Moje máma je na rehabilitaci.

231
00:54:19,640 --> 00:54:22,280
To je pěkné. Tamhle.

232
00:54:33,320 --> 00:54:35,118
Je tam ještěrka.

233
00:54:35,240 --> 00:54:39,154
Kde?
-Tam se to schovává. Jsou to živí červi.

234
00:54:41,600 --> 00:54:45,150
Můžeš hlídat Saimu?
během premiéry?

235
00:54:45,320 --> 00:54:48,472
Možná může Dominick hlídat děti
ji během generální zkoušky

236
00:54:48,840 --> 00:54:51,593
Čaj, přinesl jsi ho
do mého domu.

237
00:54:51,760 --> 00:54:53,956
Proč bych neměl věřit
ho, pokud ano?

238
00:54:55,960 --> 00:54:59,157
Dobře, uděláme to. Ahoj.

239
00:55:03,560 --> 00:55:05,949
Byli jste v Africe?
- Docela trochu.

240
00:55:06,120 --> 00:55:08,714
Moje bývalá tchyně
pracuje s imigranty.

241
00:55:08,840 --> 00:55:12,470
Právě mi přivedla Afričana
dům, protože potřebuje bydlení.

242
00:55:15,320 --> 00:55:18,073
Nechápejte mě špatně, ale kdyby
být tebou, byl bych ve střehu.

243
00:55:19,160 --> 00:55:20,719
co tím myslíš?

244
00:55:20,840 --> 00:55:24,276
Některé z těchto bezpapírových
imigranti opravdu potřebují pomoc.

245
00:55:24,400 --> 00:55:27,711
Ale pak existují
tito zlatokopové.

246
00:55:29,280 --> 00:55:32,636
Nemyslím si, že Dominick je ten typ.
Vypadá opravdu upřímně.

247
00:55:33,760 --> 00:55:35,353
Dobrý.

248
00:55:43,960 --> 00:55:45,837
Jak to, že jsou tak tiché?

249
00:55:51,120 --> 00:55:52,713
Myslím, že musíme jít.

250
00:55:54,280 --> 00:55:56,157
Prosím ještě ne.

251
00:56:08,280 --> 00:56:10,510
Jak se vám a
Setkat se s mámou Saku?

252
00:56:11,280 --> 00:56:14,272
Právě jsem se dostal z armády.
Jel jsem domů.

253
00:56:14,480 --> 00:56:16,517
Jela stopem.

254
00:56:17,480 --> 00:56:20,677
A? - Svezl jsem ji.

255
00:56:21,800 --> 00:56:23,438
a...

256
00:56:24,760 --> 00:56:26,433
Řekni mi to.

257
00:56:27,080 --> 00:56:30,630
Když jsme se dostali do jejího domu, ona
pozval mě na šálek kávy.

258
00:56:35,480 --> 00:56:39,439
Po několika měsících se ozvala
a řekla, že je těhotná se Saku.

259
00:56:40,080 --> 00:56:41,639
Měl jsem takový hloupý nápad 

260
00:56:41,760 --> 00:56:44,320
že bychom měli zůstat
spolu kvůli Saku.

261
00:56:45,160 --> 00:56:49,199
Nevyšlo to.
- Zní to povědomě.

262
00:56:53,520 --> 00:56:55,477
Jak často jsi viděl Saku?

263
00:56:56,520 --> 00:56:58,830
Vždy jsem mu přinesl a
dárek k Vánocům.

264
00:56:59,040 --> 00:57:01,316
Navštívil jsem ho v den jeho narozenin.
Skype jsme si dali.

265
00:57:02,480 --> 00:57:04,551
Před dvěma lety on
se stal fanouškem Afriky.

266
00:57:04,680 --> 00:57:08,560
Propašoval jsem mu tu ještěrku.
Nikomu to neříkej.

267
00:57:15,280 --> 00:57:17,112
Pracoval jsem v
Mali před rokem 

268
00:57:17,240 --> 00:57:20,437
když mi přišel e-mail. Saku
byl vzat do vazby.

269
00:57:21,560 --> 00:57:23,790
Jeho matka se dostala do rychlosti.

270
00:57:24,800 --> 00:57:27,189
Dal jsem výpověď a letěl zpátky.

271
00:57:28,000 --> 00:57:29,991
Nechtěli
dej mi Saku, 

272
00:57:30,120 --> 00:57:32,396
ale jeho pěstounská rodina
měl problémy, 

273
00:57:32,520 --> 00:57:34,909
tak mi ho dali.
Aby viděli, jak to půjde.

274
00:57:35,800 --> 00:57:39,509
A teď si ho chceš nechat?
- Teď nemůžu odejít.

275
00:57:39,960 --> 00:57:43,749
Viděl jsi, jaký je.
Čistá jako sníh.

276
00:57:49,880 --> 00:57:52,554
Je to neuvěřitelné vidět
jaký je s tebou.

277
00:57:52,800 --> 00:57:56,236
jaký je?
- Teď se směje.

278
00:58:54,880 --> 00:59:00,159
Musím si koupit nový kabát

279
00:59:01,320 --> 00:59:04,995
Je to normální práce, budu
získat pracovní povolení později.

280
00:59:05,120 --> 00:59:08,636
Věra je na noc pryč

281
00:59:12,440 --> 00:59:18,994
Terezo, musím jít, jestli ty
chtít peníze do úterý.

282
00:59:19,160 --> 00:59:20,958
Dobře. BY?-

283
01:00:09,320 --> 01:00:11,755
Budeš v pořádku?
- Ano, ano.

284
01:00:12,280 --> 01:00:15,272
Chcete se přijít podívat k nám
zítra zkouška?

285
01:00:15,400 --> 01:00:17,118
Potřebujeme publikum.

286
01:00:17,320 --> 01:00:19,596
V divadle? - Ano.

287
01:00:20,800 --> 01:00:23,679
mohl bych.
- Pošlu ti zprávu.

288
01:00:27,920 --> 01:00:29,513
čau čau.

289
01:00:57,240 --> 01:00:58,833
čau čau.

290
01:02:41,200 --> 01:02:43,589
Řekla policie
ještě něco?

291
01:02:47,120 --> 01:02:50,112
Čaj, to ne
utěš mě vůbec!

292
01:02:51,840 --> 01:02:53,478
Poslouchat!

293
01:02:53,960 --> 01:02:56,554
Saima a já tady nemůžeme zůstat!

294
01:03:28,520 --> 01:03:32,639
Pak tu byly tyto ledové rafty.
Téměř 2000 z nich.

295
01:03:32,760 --> 01:03:36,913
To zní hezky. Jak jsi to udělal?
dozvědět se něco o divadle?

296
01:03:37,320 --> 01:03:39,755
Prostřednictvím mé práce.

297
01:03:40,280 --> 01:03:43,193
I'm coaching an actress
z Městského divadla v Oulu.

298
01:03:43,320 --> 01:03:46,870
Saku a Vera spolu dobře vycházejí.
Hodně jsme se viděli.

299
01:03:48,560 --> 01:03:52,155
Ano. - To rád slyším.

300
01:03:52,520 --> 01:03:57,071
Dobře. Dám vám vědět kdy
přijedeme na návštěvu.

301
01:03:57,400 --> 01:03:59,391
"My"? - Dva kolegové a já.

302
01:03:59,520 --> 01:04:03,639
Podíváme se blíže na Saku
situace. A vaše, samozřejmě.

303
01:04:03,760 --> 01:04:06,115
Dobrý. Get your coat.

304
01:04:10,920 --> 01:04:12,718
co si myslíš o Vere?

305
01:04:13,920 --> 01:04:17,595
Je docela pěkná, co?

306
01:04:18,240 --> 01:04:20,436
Zajímalo by mě, kde je Saimin otec.

307
01:04:21,320 --> 01:04:25,439
co tím myslíš?
- Řekla, že nikdo neví, kde je.

308
01:04:26,160 --> 01:04:29,949
Správně. To vytí to pochopilo.

309
01:04:47,600 --> 01:04:51,355
What are we having for dinner?
- Mohli bychom mít rybí prsty.

310
01:04:51,600 --> 01:04:53,193
dobře-

311
01:04:57,480 --> 01:04:59,835
Jděte dovnitř. I'll be
tam za minutu.

312
01:06:51,760 --> 01:06:53,717
Sbohem, mami.

313
01:06:55,520 --> 01:06:57,875
Lapač snů?
- Víš, co jsou zač?

314
01:06:58,240 --> 01:07:01,198
Jsi si jistý tím chlapem
Aleksi to dokázal?

315
01:07:02,960 --> 01:07:05,520
vadí ti to? - Ne, pokračuj.

316
01:07:08,000 --> 01:07:11,755
Dospěl jsem do bodu, kdy nebudu
řekni: "Chudák Aleksi, jak se máš?" 

317
01:07:11,880 --> 01:07:14,759
jestli přijde k mým dveřím.
udeřím.

318
01:07:15,160 --> 01:07:16,878
Když budu muset, zabiju ho.

319
01:07:26,960 --> 01:07:30,112
Can you wait for me after the show?
Máme zpětnou vazbu.

320
01:07:30,240 --> 01:07:32,356
Saku je sám doma.

321
01:07:34,560 --> 01:07:36,676
Potřebuji se tě na něco zeptat.

322
01:08:20,880 --> 01:08:22,757
Chtěl jsi se mě na něco zeptat.

323
01:08:24,600 --> 01:08:26,591
Tohle můžeš střílet
hned dolů, 

324
01:08:27,160 --> 01:08:30,710
ale mohli bychom se Saimou zůstat
with you and Saku for a while?

325
01:08:32,480 --> 01:08:34,630
Dokud nenajdou Aleksiho.

326
01:08:38,080 --> 01:08:42,392
Nemyslím... můžu
spát na gauči.

327
01:08:42,720 --> 01:08:44,597
A mám cestování
postel pro Saimu.

328
01:08:46,160 --> 01:08:49,994
A co ten Afričan?
- A co on?

329
01:08:50,120 --> 01:08:55,194
kam by šel?
- Nevím. proč se ptáš?

330
01:08:55,640 --> 01:08:58,393
Jen by mě zajímalo, co
stane se mu.

331
01:09:02,040 --> 01:09:04,156
Kdy budou videa
být hotový?

332
01:09:07,600 --> 01:09:09,591
Asi před premiérou.

333
01:09:09,800 --> 01:09:12,076
Bude to hezké
vidět v nich Saku.

334
01:09:12,200 --> 01:09:13,918
musím jít. - Vezmu tě!

335
01:09:14,040 --> 01:09:17,032
Vezmu si taxi!
- Tady žádné nenajdete.

336
01:09:19,200 --> 01:09:20,759
Zamyslím se nad tvým nápadem.

337
01:09:20,920 --> 01:09:24,311
Přicházejí sociální pracovníci...
- Jere, to byl hloupý nápad.

338
01:09:24,440 --> 01:09:26,431
Uvidíme se kolem!

339
01:10:10,840 --> 01:10:14,356
Měli jste večerní svačinu!
- Snědl jsem zbytky pizzy.

340
01:10:16,240 --> 01:10:18,436
Udělám ti ovesnou kaši
ráno.

341
01:10:21,920 --> 01:10:24,673
Táta? - Cože?

342
01:10:26,680 --> 01:10:29,832
Zůstanu tady?
když se máma dostane z rehabilitace?

343
01:10:30,840 --> 01:10:35,311
Ano, samozřejmě. Pokud chcete.

344
01:11:47,240 --> 01:11:49,038
co je to za místo?

345
01:11:50,480 --> 01:11:52,835
Co je to za zvuk?

346
01:11:55,000 --> 01:11:57,719
Ta jedna dávka pro mě.

347
01:12:00,080 --> 01:12:02,640
Proč jsi tak bledá, Marie?

348
01:12:03,640 --> 01:12:05,995
Co je to za červenou stuhu
kolem krku?

349
01:12:06,120 --> 01:12:08,031
To jsem tě tak zbledl?

350
01:12:08,200 --> 01:12:11,352
Nůž. Nůž.
Tady to je.

351
01:12:11,480 --> 01:12:16,111
Studený. Mokrý. Mrtvý. Teď
vyhodím to.

352
01:12:20,440 --> 01:12:22,238
Ne, oni to najdou.

353
01:12:22,440 --> 01:12:24,636
Pak celý svět
bude o tom mluvit.

354
01:12:25,440 --> 01:12:30,560
Musím to umýt. Je tam skvrna.
A tam.

355
01:12:32,000 --> 01:12:35,356
A tam. A tam. A tam.

356
01:12:36,400 --> 01:12:37,993
A tam.

357
01:12:44,960 --> 01:12:48,191
Rychlý. Pojďme k Marii.
- Marie?

358
01:12:48,600 --> 01:12:51,877
nevíš? Všichni
šel za Marií.

359
01:14:00,240 --> 01:14:02,038
Mmm

360
01:14:02,520 --> 01:14:06,275
Gratuluji. - Vy jste ten pravý
kdo měl dostat květiny.

361
01:14:09,280 --> 01:14:14,434
Chceš sodovku? Jdi si vzít a
láhev z té skrýše.

362
01:14:14,600 --> 01:14:16,876
Za chvíli jdeme na párty.
- Dobře.

363
01:15:21,200 --> 01:15:23,589
Ahoj. - Ahoj. - Saku, pojďme.

364
01:15:48,960 --> 01:15:50,997
jak to dopadlo? - Dobře.

365
01:15:52,040 --> 01:15:53,633
Co je to?

366
01:15:54,440 --> 01:15:56,829
Našli Aleksiho mrtvého.

367
01:16:16,560 --> 01:16:18,915
Bylo ho nalezeno 100
kilometrů odtud

368
01:16:19,040 --> 01:16:21,236
na staré železnici
vodárna.

369
01:16:34,320 --> 01:16:36,436
Chcete utrácet?
noc tady?

370
01:16:36,600 --> 01:16:40,673
Sinikka a Heikki jsou
přijde mě vyzvednout.

371
01:16:44,240 --> 01:16:47,517
Víš co?
stalo se mu?

372
01:16:47,800 --> 01:16:50,553
Ne. Nemám tušení.

373
01:22:13,280 --> 01:22:15,430
Volal vám Olavi? - Ano.

374
01:22:15,640 --> 01:22:17,392
Máte vše zabalené?

375
01:22:17,520 --> 01:22:19,955
Kartáček, pyžamo, učebnice?
- Ano.

376
01:22:20,080 --> 01:22:21,639
Dobrý. Jdeme.

377
01:22:28,760 --> 01:22:31,639
K čemu potřebujete cestovní pas?
- Nic. Přijít.

378
01:22:31,760 --> 01:22:35,435
Sociální pracovníci přijdou ve 3.
Před tím pro tebe přijdu.

379
01:23:26,560 --> 01:23:28,233
Máš všechno?

380
01:23:30,400 --> 01:23:33,995
Saku. Tenhle Afričan to dokázal
něco trochu hloupého.

381
01:23:34,120 --> 01:23:36,953
Musím mu pomoct. jsem
odvezli ho do Švédska.

382
01:23:37,240 --> 01:23:40,596
Udělejme dohodu: ty
neviděl jsem... Saku!

383
01:23:43,520 --> 01:23:45,079
Saku, počkej!

384
01:23:45,520 --> 01:23:48,433
Saku! Saku, počkej! Saku!

385
01:23:48,680 --> 01:23:50,318
Saku, počkej. Počkej, Saku.

386
01:23:51,240 --> 01:23:52,833
Počkejte Poslouchejte.

387
01:23:53,560 --> 01:23:57,554
Vrátím se. Přijdu tě nagelovat
zítra co nejdříve.

388
01:24:12,240 --> 01:24:13,799
Ahoj.

389
01:31:11,560 --> 01:31:13,278
kurva...

390
01:31:25,000 --> 01:31:26,798
Mmm

391
01:31:27,320 --> 01:31:29,914
Mám také svůj pas -
Nepotřebuji to vidět.

392
01:31:38,160 --> 01:31:41,676
Co máš vzadu?
- Pračka mojí přítelkyně.

393
01:31:41,800 --> 01:31:44,758
Beru to zpátky do IKEA.
- Můžeš mi to ukázat.

394
01:31:45,880 --> 01:31:47,439
Jasně, jestli chceš.

395
01:31:47,560 --> 01:31:50,678
Plný přívěs s a
Ukrajinská poznávací značka 

396
01:31:50,800 --> 01:31:53,269
přichází k vám.
Proveďte úplné vyhledávání.

397
01:31:59,400 --> 01:32:01,596
Můžeš jít. - Děkuji.

398
01:34:12,320 --> 01:34:13,879
Ahoj?

399
01:34:17,800 --> 01:34:19,757
Chtěl bych vás požádat o laskavost.

400
01:34:22,040 --> 01:34:24,714
Nemůžu se dostat k Saku.
Neodpoví mi.

401
01:34:24,920 --> 01:34:29,118
Myslel jsem možná
odpověděl by ti.

402
01:34:30,520 --> 01:34:32,397
Můžu to zkusit.

403
01:34:35,800 --> 01:34:38,189
Co jsem mu spadl
jestli ho najdu?

404
01:34:42,680 --> 01:34:44,671
Co udělá peklo tvému ​​synovi?

405
01:34:46,440 --> 01:34:48,954
Nechtěj po mně, abych lhal.

406
01:35:02,000 --> 01:35:06,756
Řekni mu, že musím jít do
policii a něco přiznat.

407
01:35:10,200 --> 01:35:14,114
Udělal jsem špatnou věc a
dají mě do vězení.

408
01:35:17,720 --> 01:35:20,997
Neuvidíme se každý
jiné na nějakou dobu.

409
01:35:21,160 --> 01:35:24,312
Zkusím se postarat
od něj to nejlepší, co umím.

410
01:35:28,280 --> 01:35:31,398
Doufám, že jednoho dne Saku a
Můžu spolu žít.

411
01:35:33,400 --> 01:35:36,552
Nebude muset být
bojí se čehokoliv.

412
01:35:39,480 --> 01:35:42,233
Také mu řekni, že ho miluji.

413
01:35:45,760 --> 01:35:49,719
Možná nejsem moc dobrý
milovat kohokoli, 

414
01:35:52,960 --> 01:35:55,190
ale řekni Saku, že ho miluji.

415
01:37:41,840 --> 01:37:44,753
Přeložila Aretta V h I
Korekturu provedl Rich Lyons