1
00:00:05,746 --> 00:00:07,774
(vento assobiando)
2
00:00:11,081 --> 00:00:13,120
♪ ♪
3
00:00:35,645 --> 00:00:37,502
(vento uivando)
4
00:00:37,637 --> 00:00:39,671
(gaivotas gritando)
5
00:00:39,806 --> 00:00:41,841
(tripulantes gritando indistintamente)
6
00:00:50,989 --> 00:00:52,559
(batendo)
7
00:00:52,694 --> 00:00:54,755
(borbulhando)
8
00:00:57,128 --> 00:00:58,556
(homem gritando)
9
00:00:58,692 --> 00:01:00,030
HOMEM:
Traga-o!
10
00:01:00,165 --> 00:01:01,696
(gritos indistintos)
11
00:01:05,002 --> 00:01:07,302
(ruge)
12
00:01:07,437 --> 00:01:10,210
(gritos, conversa frenética)
13
00:01:20,548 --> 00:01:22,485
(gritando, soluçando)
14
00:01:22,621 --> 00:01:24,985
GEMA:
Os dinossauros estão em nosso mundo.
15
00:01:25,120 --> 00:01:27,017
E a cada confronto,
aprendemos mais
16
00:01:27,153 --> 00:01:28,922
sobre isso assustador
nova realidade.
17
00:01:29,058 --> 00:01:31,563
-(fole de dinossauro)
-(conversa em pânico, gritos)
18
00:01:31,698 --> 00:01:33,232
-GEMMA: Como chegamos aqui?
-(dinossauro grasna)
19
00:01:33,367 --> 00:01:34,826
-(pessoas ofegantes)
- HOMEM: Oh, meu Deus.
20
00:01:34,961 --> 00:01:36,402
GEMA:
Já se passaram três décadas
21
00:01:36,537 --> 00:01:38,405
desde os eventos mortais
no Parque Jurássico,
22
00:01:38,541 --> 00:01:40,434
e ainda não encontramos uma maneira
para esses animais
23
00:01:40,569 --> 00:01:42,404
viver com segurança entre nós.
24
00:01:42,539 --> 00:01:43,904
Depois da erupção devastadora
25
00:01:44,039 --> 00:01:46,205
da Ilha Nublar
vulcão há muito adormecido,
26
00:01:46,341 --> 00:01:49,513
aqueles que sobreviveram foram
transportado para o continente.
27
00:01:49,648 --> 00:01:52,284
Muitos dos maiores predadores
foram capturados,
28
00:01:52,420 --> 00:01:54,612
mas as criaturas restantes
espalhados aqui
29
00:01:54,748 --> 00:01:57,121
no Parque Nacional Big Rock.
30
00:01:57,256 --> 00:01:59,216
Enquanto a maioria permaneceu em estado selvagem,
31
00:01:59,351 --> 00:02:01,087
aqueles que abriram caminho
para a civilização
32
00:02:01,222 --> 00:02:03,554
lutou para se adaptar
a condições desconhecidas.
33
00:02:03,689 --> 00:02:07,399
As autoridades locais alertaram
os animais são imprevisíveis
34
00:02:07,535 --> 00:02:10,468
e, quando estiver com fome,
extremamente violento.
35
00:02:10,603 --> 00:02:13,365
À medida que os dinossauros se espalham
além das fronteiras,
36
00:02:13,500 --> 00:02:15,371
-um mercado negro global tem
ressuscitado. -MAN: Eles não são nossos.
37
00:02:15,506 --> 00:02:18,370
Vá em frente, seu perdedor triste e patético!
38
00:02:18,505 --> 00:02:21,239
GEMMA:Para combater o crescimento
ameaça de caçadores ilegais,
39
00:02:21,374 --> 00:02:23,712
o Congresso dos EUA concedeu
direitos exclusivos de coleta
40
00:02:23,848 --> 00:02:27,044
para o gigante global
Genética da Biossina.
41
00:02:27,180 --> 00:02:29,653
Na Biosyn, nos dedicamos
para a ideia
42
00:02:29,789 --> 00:02:33,888
que os dinossauros podem nos ensinar
mais sobre nós mesmos.
43
00:02:34,023 --> 00:02:37,663
GEMMA: CEO Lewis Dodgson
criou um santuário
44
00:02:37,798 --> 00:02:40,563
nas montanhas Dolomitas da Itália,
onde ele espera estudar
45
00:02:40,698 --> 00:02:42,929
dos dinossauros
sistemas imunológicos antigos
46
00:02:43,065 --> 00:02:45,162
para exclusivo
propriedades farmacêuticas.
47
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Enquanto a Biosyn acredita
nós podemos cuidar
48
00:02:47,270 --> 00:02:50,434
poder genético com responsabilidade,
o público permanece cético.
49
00:02:50,569 --> 00:02:53,103
Alguns observam que estes
contratos governamentais levaram
50
00:02:53,239 --> 00:02:56,248
para picos enormes
nos lucros da Biosyn.
51
00:02:56,383 --> 00:02:58,750
E os rumores persistem
de um clone humano
52
00:02:58,886 --> 00:03:02,587
que desapareceu misteriosamente,
levando a uma pesquisa mundial.
53
00:03:02,722 --> 00:03:04,687
Alguns acreditam que ela é
geneticamente idêntico
54
00:03:04,823 --> 00:03:06,856
para Charlotte Lockwood,
filha falecida
55
00:03:06,991 --> 00:03:09,927
do cofundador do Jurassic Park
Benjamin Lockwood.
56
00:03:10,062 --> 00:03:13,058
Agora que trouxemos isso
animais de volta da extinção...
57
00:03:15,929 --> 00:03:17,833
Somos responsáveis por eles?
58
00:03:17,969 --> 00:03:19,932
Ou deveriam ser deixados
para se defenderem sozinhos?
59
00:03:20,068 --> 00:03:23,300
À medida que nos adaptamos a
um mundo em constante mudança,
60
00:03:23,435 --> 00:03:25,774
precisamos encontrar respostas
para essas perguntas--
61
00:03:25,910 --> 00:03:28,845
para a segurança deles
bem como para os nossos.
62
00:03:28,981 --> 00:03:30,651
(ruge)
63
00:03:30,786 --> 00:03:32,814
♪ ♪
64
00:03:43,426 --> 00:03:45,464
(uivando distante)
65
00:03:48,001 --> 00:03:49,633
♪ ♪
66
00:03:55,338 --> 00:03:57,377
♪ ♪
67
00:03:59,711 --> 00:04:01,777
(dinossauros gritando,
chiado)
68
00:04:09,217 --> 00:04:13,823
ZIA: Estamos dentro
o criadouro ilegal.
69
00:04:13,958 --> 00:04:17,896
Os juvenis são mantidos em gaiolas
para manter os custos baixos.
70
00:04:18,032 --> 00:04:20,230
É medieval.
71
00:04:20,365 --> 00:04:22,798
(dinossauro choramingando)
72
00:04:23,963 --> 00:04:25,504
(sussurros):
Clara.
73
00:04:28,404 --> 00:04:29,773
(silenciando)
74
00:04:29,908 --> 00:04:32,137
Por que você acha
ele está separado do resto?
75
00:04:34,141 --> 00:04:36,647
eu não acho
ele vai conseguir.
76
00:04:37,987 --> 00:04:40,178
(dinossauro choraminga)
77
00:04:41,322 --> 00:04:43,021
ZIA:
Não. O que você está fazendo?
78
00:04:43,157 --> 00:04:44,389
Podemos denunciar isso.
79
00:04:44,524 --> 00:04:46,960
O DFW leva dias
para investigar.
80
00:04:47,096 --> 00:04:49,455
Podemos salvar este agora.
81
00:04:49,590 --> 00:04:50,857
(gemendo de dor)
82
00:04:50,993 --> 00:04:52,157
CLARA:
Está tudo bem. Está tudo bem, amigo.
83
00:04:54,930 --> 00:04:56,997
-(grunhidos)
-Tudo bem. Aqui vamos nós.
84
00:05:01,503 --> 00:05:03,539
Não. Não!
85
00:05:03,675 --> 00:05:05,706
-CLAIRE: Levante.
-(gemido de dor)
86
00:05:05,841 --> 00:05:07,704
-Apoie a cabeça.
-Sim.
87
00:05:07,839 --> 00:05:09,249
OK. Sim.
88
00:05:09,385 --> 00:05:12,386
-(alarme tocando)
-(gritos indistintos)
89
00:05:13,455 --> 00:05:14,887
Ok, vamos lá.
Vamos, vamos.
90
00:05:15,022 --> 00:05:17,017
♪ ♪
91
00:05:18,020 --> 00:05:19,917
-(rotações do motor)
-(gemido de dor)
92
00:05:20,052 --> 00:05:22,055
-Espere.
-Para quê?
93
00:05:22,921 --> 00:05:24,563
(pneus cantando)
94
00:05:39,475 --> 00:05:40,579
(dinossauro geme)
95
00:05:46,046 --> 00:05:48,320
Claire, vamos levar um tiro!
96
00:05:48,455 --> 00:05:49,819
-(rotações do motor)
-(grunhidos)
97
00:05:51,325 --> 00:05:53,656
(dinossauros gritando, berrando)
98
00:05:53,792 --> 00:05:55,754
-Não. Clara, não! Não, Clara!
-Oh não!
99
00:05:55,889 --> 00:05:57,255
(dinossauros gritando)
100
00:06:05,765 --> 00:06:06,803
Ah, merda.
101
00:06:10,440 --> 00:06:11,773
Todo mundo bem?
102
00:06:11,908 --> 00:06:13,645
-(dinossauro choraminga)
-AMBOS: Não!
103
00:06:19,679 --> 00:06:21,647
(suspira)
104
00:06:21,783 --> 00:06:23,248
(dinossauro geme baixinho)
105
00:06:24,550 --> 00:06:27,490
Ok. Ok, então eu acho
levamos este para o DFW,
106
00:06:27,625 --> 00:06:29,222
e então nós os atingimos novamente.
107
00:06:29,357 --> 00:06:31,865
Sim. Sim, você viu
aquele terreno fértil, certo?
108
00:06:32,000 --> 00:06:33,665
Terminamos.
109
00:06:34,661 --> 00:06:35,562
(suspira)
110
00:06:35,698 --> 00:06:36,903
Recebi uma ligação na semana passada.
111
00:06:37,038 --> 00:06:38,561
É um trabalho de verdade.
112
00:06:38,697 --> 00:06:40,736
Algo que eu poderia fazer
para efetivamente mudar as coisas.
113
00:06:40,872 --> 00:06:42,973
-Eu tenho que pegar.
-Eles precisam de nós.
114
00:06:43,108 --> 00:06:45,479
Você está salvando esses dinossauros
porque eles precisam de nós,
115
00:06:45,614 --> 00:06:47,214
ou você está dizendo isso
para se absolver?
116
00:06:47,349 --> 00:06:48,841
-(zomba)
-ZIA: Claire.
117
00:06:48,976 --> 00:06:50,882
Quero dizer, isso é uma loucura. Nós...
118
00:06:51,018 --> 00:06:52,515
Clara.
119
00:06:52,651 --> 00:06:54,346
Você está fazendo a coisa certa.
120
00:06:54,482 --> 00:06:57,381
Mas isso... esse não é o caminho
para continuar com isso.
121
00:06:58,890 --> 00:07:00,226
FRANKLIN:
Honestamente, você precisa de alguém
122
00:07:00,361 --> 00:07:01,992
quem é bom em levar tiros.
123
00:07:02,128 --> 00:07:05,262
Você e Owen não estão?
ainda assim, tipo, uma coisa estranha?
124
00:07:05,398 --> 00:07:06,828
Não é tão estranho.
125
00:07:06,963 --> 00:07:09,368
-Ele não quis dizer estranho. Não.
-Mm-mm.
126
00:07:09,503 --> 00:07:11,901
Uh, ele quis dizer, tipo, surpreendente.
127
00:07:17,880 --> 00:07:19,205
(suspira)
128
00:07:28,322 --> 00:07:30,348
(dinossauros gritando)
129
00:07:32,018 --> 00:07:33,692
OWEN:
Ei!
130
00:07:37,890 --> 00:07:39,929
♪ ♪
131
00:07:50,675 --> 00:07:53,074
Vamos trazê-los para casa! Ei!
132
00:07:54,282 --> 00:07:56,407
(dinossauros gritando)
133
00:08:05,885 --> 00:08:07,924
♪ ♪
134
00:08:10,527 --> 00:08:12,093
(gritando)
135
00:08:14,234 --> 00:08:16,262
(assobia) Ei!
136
00:08:25,607 --> 00:08:26,646
(grunhidos)
137
00:08:27,742 --> 00:08:29,110
(esforço)
138
00:08:33,649 --> 00:08:35,655
(gemendo)
139
00:08:40,227 --> 00:08:42,191
(gritando)
140
00:08:42,327 --> 00:08:44,158
Não.
141
00:08:45,958 --> 00:08:47,832
(gritando)
142
00:08:52,668 --> 00:08:54,971
(bufa, berra)
143
00:08:56,606 --> 00:08:58,337
Ok. Venha aqui.
144
00:09:01,975 --> 00:09:03,947
OK. (grunhidos)
145
00:09:05,177 --> 00:09:07,847
(bufando, gritando)
146
00:09:07,983 --> 00:09:09,821
(bufando, gritando parando)
147
00:09:12,692 --> 00:09:15,189
(dinossauro grunhe baixinho,
exala)
148
00:09:16,423 --> 00:09:18,698
Nós vamos pegar você
algum lugar seguro.
149
00:09:22,268 --> 00:09:23,802
Ei.
150
00:09:25,767 --> 00:09:27,571
(ronrona de dinossauro)
151
00:09:27,706 --> 00:09:30,776
Aí está. Aí está.
152
00:09:31,871 --> 00:09:33,141
Sim.
153
00:09:40,122 --> 00:09:42,150
♪ ♪
154
00:09:54,032 --> 00:09:56,736
-(dinossauro grita)
-(cavalo relincha)
155
00:10:05,576 --> 00:10:07,538
(pássaro gritando)
156
00:10:10,310 --> 00:10:12,180
-(animal grita alto)
-(suspiros)
157
00:10:18,556 --> 00:10:20,584
♪ ♪
158
00:10:28,702 --> 00:10:30,737
(máquinas zumbindo, chocalhando)
159
00:10:46,588 --> 00:10:48,612
(trabalhadores gritando indistintamente)
160
00:10:55,089 --> 00:10:57,126
(dinossauro gemendo)
161
00:11:14,645 --> 00:11:17,414
♪ ♪
162
00:11:17,549 --> 00:11:20,985
(grita alto)
163
00:11:25,988 --> 00:11:28,652
(sussurro indistinto)
164
00:11:30,563 --> 00:11:32,293
(buzina toca)
165
00:11:33,565 --> 00:11:35,663
♪ ♪
166
00:11:35,799 --> 00:11:38,266
(buzina tocando)
167
00:11:50,417 --> 00:11:52,445
(grita suavemente)
168
00:11:57,248 --> 00:11:59,287
(gritando)
169
00:12:16,806 --> 00:12:18,845
♪ ♪
170
00:12:30,489 --> 00:12:31,825
Ei.
171
00:12:33,856 --> 00:12:35,490
Onde você esteve?
172
00:12:35,626 --> 00:12:36,726
Em lugar nenhum.
173
00:12:36,861 --> 00:12:39,193
O que você está queimando?
174
00:12:39,329 --> 00:12:42,561
Ah, nada.
Apenas alguns cobertores velhos.
175
00:12:44,401 --> 00:12:46,171
Você tem certeza que não
passar pela ponte?
176
00:12:46,307 --> 00:12:48,199
Esse é o olhar que você me dá
quando você pensa que estou mentindo.
177
00:12:48,335 --> 00:12:50,405
-Bem, e você?
-Não.
178
00:12:50,540 --> 00:12:52,503
Maisie, você está literalmente
procurando em todos os lugares, menos aqui.
179
00:12:52,639 --> 00:12:54,848
Eu disse que não
passe pela ponte.
180
00:12:58,913 --> 00:13:00,512
Maisie.
181
00:13:00,647 --> 00:13:02,781
-Podemos começar de novo?
-Eu sei, Claire.
182
00:13:02,917 --> 00:13:04,587
Há pessoas lá fora
que fará qualquer coisa para me encontrar.
183
00:13:04,723 --> 00:13:06,255
Eu não estou com raiva.
184
00:13:06,390 --> 00:13:08,085
Então isso significa
você não precisa ficar com raiva.
185
00:13:08,221 --> 00:13:09,627
Eu não estou com raiva.
186
00:13:09,763 --> 00:13:11,254
Eu posso cuidar de mim mesmo.
187
00:13:11,389 --> 00:13:12,930
CLARA:
Ei.
188
00:13:13,066 --> 00:13:15,402
Está tudo bem para nós
depender um do outro.
189
00:13:15,537 --> 00:13:17,394
Isso é o que as pessoas fazem.
190
00:13:17,529 --> 00:13:19,567
Como eu saberia o que as pessoas fazem?
191
00:13:19,702 --> 00:13:22,231
As únicas pessoas com quem falei
nos últimos quatro anos
192
00:13:22,367 --> 00:13:24,636
vocês dois são.
193
00:13:24,772 --> 00:13:27,609
Além disso, eu nem estou
uma pessoa real de qualquer maneira.
194
00:13:27,744 --> 00:13:28,713
O que?
195
00:13:28,849 --> 00:13:30,976
Eu fui feito de outra pessoa.
196
00:13:31,111 --> 00:13:33,383
Eu não sou eu.
197
00:13:33,519 --> 00:13:34,745
(suspira)
198
00:13:37,359 --> 00:13:39,354
♪ ♪
199
00:13:40,390 --> 00:13:43,094
Você é o único você
quem já foi.
200
00:13:44,431 --> 00:13:45,661
O que?
201
00:13:45,797 --> 00:13:47,325
(risos) Não.
202
00:13:47,461 --> 00:13:48,895
Isso foi realmente brega?
203
00:13:49,030 --> 00:13:50,130
Foi tão brega.
204
00:13:50,265 --> 00:13:51,470
Podemos manter isso entre nós?
205
00:13:51,606 --> 00:13:52,934
Não posso prometer isso.
206
00:13:53,069 --> 00:13:54,402
(veículo se aproximando)
207
00:13:56,377 --> 00:13:58,135
(suspira)
208
00:13:58,270 --> 00:13:59,578
(porta abre)
209
00:13:59,713 --> 00:14:01,006
-Ei, garoto.
-Oi.
210
00:14:01,141 --> 00:14:02,480
Desculpe, estou atrasado.
211
00:14:02,615 --> 00:14:03,976
Bop, bop.
212
00:14:04,111 --> 00:14:05,184
(risos)
213
00:14:05,320 --> 00:14:06,310
Ah.
214
00:14:06,445 --> 00:14:07,750
Você cheira a cavalos.
215
00:14:07,885 --> 00:14:08,950
CLARA:
Hum.
216
00:14:09,086 --> 00:14:10,347
Ah, você gosta disso, não é?
217
00:14:10,483 --> 00:14:11,589
-Eu quero, sim.
-Ah.
218
00:14:11,724 --> 00:14:12,654
MAISIE:
Ok.
219
00:14:12,789 --> 00:14:14,318
Hum...
220
00:14:14,454 --> 00:14:17,026
Eu vou... fazer o jantar.
221
00:14:17,161 --> 00:14:18,826
-Tudo bem?
-(suspira)
222
00:14:18,962 --> 00:14:20,159
(porta fecha)
223
00:14:20,295 --> 00:14:22,331
Ela foi para a cidade novamente.
224
00:14:23,769 --> 00:14:25,328
(suspira) Esse garoto.
225
00:14:25,464 --> 00:14:27,173
Você falou com ela?
226
00:14:27,309 --> 00:14:29,199
Tentei.
227
00:14:29,335 --> 00:14:30,674
(Clara suspira)
228
00:14:30,809 --> 00:14:32,269
Eu falarei com ela.
229
00:14:32,404 --> 00:14:34,277
(respiração rouca)
230
00:14:38,178 --> 00:14:40,250
(gritando)
231
00:14:41,918 --> 00:14:44,254
♪ ♪
232
00:14:45,658 --> 00:14:47,686
(chiando)
233
00:14:48,958 --> 00:14:50,788
(gritos)
234
00:14:58,605 --> 00:15:00,633
(bufando)
235
00:15:03,302 --> 00:15:04,769
(chilreios)
236
00:15:06,481 --> 00:15:07,875
(chiando)
237
00:15:08,010 --> 00:15:09,477
(gritos)
238
00:15:10,651 --> 00:15:12,678
(cheira, chitters)
239
00:15:14,214 --> 00:15:15,345
(chilreios)
240
00:15:15,481 --> 00:15:17,155
(outros gorjeios de dinossauros)
241
00:15:18,724 --> 00:15:20,191
(chiando)
242
00:15:22,895 --> 00:15:24,090
(chitters, guinchos)
243
00:15:24,226 --> 00:15:27,066
(gritando, ofegante)
244
00:15:36,676 --> 00:15:38,704
(cheirando)
245
00:15:44,244 --> 00:15:46,987
♪ ♪
246
00:15:50,415 --> 00:15:52,282
(chiando)
247
00:15:52,417 --> 00:15:53,554
(gritos)
248
00:15:55,490 --> 00:15:58,229
-(rosnando)
-(gritando)
249
00:15:59,835 --> 00:16:01,859
(lobo choramingando à distância)
250
00:16:03,695 --> 00:16:06,039
-(baque)
-(ecoando grunhido)
251
00:16:11,579 --> 00:16:13,073
Tudo bem.
252
00:16:13,209 --> 00:16:15,576
Afaste-se de você mesmo.
253
00:16:19,751 --> 00:16:20,883
Uau.
254
00:16:21,018 --> 00:16:22,083
CLARA:
Ufa.
255
00:16:22,219 --> 00:16:24,154
-Frio como pedra.
-Certo?
256
00:16:24,290 --> 00:16:25,921
OWEN:
Eu não mexeria com ela.
257
00:16:26,056 --> 00:16:27,625
(risos) De jeito nenhum.
258
00:16:27,761 --> 00:16:29,425
(Clara suspira)
259
00:16:33,463 --> 00:16:34,667
Ouça, garoto,
provavelmente deveríamos conversar
260
00:16:34,803 --> 00:16:35,829
sobre você ir para a cidade.
261
00:16:35,965 --> 00:16:37,066
(zomba)
262
00:16:37,201 --> 00:16:38,399
Eu não acho que você entende
263
00:16:38,535 --> 00:16:39,605
quão ruim é
estar preso aqui.
264
00:16:39,741 --> 00:16:41,301
Você não está preso aqui.
265
00:16:41,436 --> 00:16:42,808
Nós simplesmente não confiamos nas pessoas.
266
00:16:42,943 --> 00:16:44,307
Não, você simplesmente não confia em mim.
267
00:16:44,442 --> 00:16:46,839
E então você me espera
confiar em você.
268
00:16:46,975 --> 00:16:49,412
-Por que não posso ter liberdade?
-Porque você não pode.
269
00:16:50,543 --> 00:16:52,580
(faca cai no chão)
270
00:16:54,545 --> 00:16:56,589
Isso foi ótimo.
271
00:16:56,724 --> 00:16:58,256
O que está acontecendo?
272
00:16:59,256 --> 00:17:01,156
-Ela tem 14 anos.
-Sim.
273
00:17:01,291 --> 00:17:03,228
Você se lembra de como foi.
274
00:17:04,226 --> 00:17:05,824
CLARA:
Eu sim.
275
00:17:06,968 --> 00:17:08,801
Não podemos mantê-la aqui para sempre.
276
00:17:08,936 --> 00:17:10,499
Se não descobrirmos isso,
277
00:17:10,634 --> 00:17:12,436
ela irá muito mais longe
do que a ponte.
278
00:17:12,572 --> 00:17:14,303
Se eles a encontrarem, nunca estaremos
vou vê-la novamente.
279
00:17:14,439 --> 00:17:15,808
Temos que protegê-la.
Esse é o nosso trabalho.
280
00:17:15,943 --> 00:17:17,136
Isso é o que vamos fazer.
281
00:17:17,271 --> 00:17:18,810
Protegê-la como?
282
00:17:18,945 --> 00:17:20,971
Trancando-a lá dentro?
283
00:17:22,017 --> 00:17:24,240
CLARA:
Ela tem perguntas.
284
00:17:25,243 --> 00:17:27,153
Você sabe,
perguntas que não podemos responder.
285
00:17:29,122 --> 00:17:30,981
Ela quer saber quem ela é.
286
00:17:33,852 --> 00:17:36,690
Quem era Charlotte Lockwood.
287
00:17:40,098 --> 00:17:41,801
(gritos distantes)
288
00:17:41,936 --> 00:17:43,796
Rastreei Grady até a casa dele.
289
00:17:43,931 --> 00:17:47,998
Você estava certo--
o raptor tem um filhote.
290
00:17:49,143 --> 00:17:51,375
Mas ouça,
há outra coisa.
291
00:17:52,378 --> 00:17:54,543
Eu encontrei aquela garota
você está atrás.
292
00:18:05,992 --> 00:18:08,018
(galinhas cacarejando)
293
00:18:09,158 --> 00:18:10,658
Aqui está.
294
00:18:12,361 --> 00:18:13,727
(chiar de animais)
295
00:18:20,006 --> 00:18:22,065
(o chiado continua)
296
00:18:25,879 --> 00:18:27,745
(asas batendo)
297
00:18:27,880 --> 00:18:29,908
(chiando)
298
00:18:35,514 --> 00:18:37,553
(gritando)
299
00:18:49,561 --> 00:18:51,066
(ofegante rápido)
300
00:18:51,202 --> 00:18:53,239
(batendo contra as paredes)
301
00:18:54,709 --> 00:18:56,539
(gritando)
302
00:19:08,723 --> 00:19:09,849
(gritos)
303
00:19:23,134 --> 00:19:24,462
Obrigado por ter vindo.
304
00:19:24,598 --> 00:19:26,965
Não tinha certeza para quem ligar.
305
00:19:27,101 --> 00:19:28,840
Peixes e Vida Selvagem
nem queria ver
306
00:19:28,976 --> 00:19:30,441
se não fosse um dinossauro.
307
00:19:30,576 --> 00:19:32,608
Sim, bem,
eles recebem toda a atenção.
308
00:19:32,743 --> 00:19:34,341
Vocês querem variar
as parcelas de amostragem
309
00:19:34,476 --> 00:19:35,773
cem metros cada?
310
00:19:35,908 --> 00:19:38,249
-Esses são seus alunos?
-Sim.
311
00:19:38,384 --> 00:19:39,846
Nós estivemos procurando
no impacto
312
00:19:39,981 --> 00:19:41,954
da agricultura industrial
sobre o meio ambiente,
313
00:19:42,090 --> 00:19:44,420
então este é o nosso beco.
314
00:19:44,556 --> 00:19:47,260
Eles atingiram 60 campos
no condado.
315
00:19:47,395 --> 00:19:49,289
Você viu alguma coisa
assim antes?
316
00:19:49,424 --> 00:19:51,487
Não. Não assim.
317
00:19:51,623 --> 00:19:54,599
Eles estão saindo degradados
campos em todo o Centro-Oeste.
318
00:19:54,735 --> 00:19:57,967
Primeiro, essas grandes empresas
tente matar todos os insetos.
319
00:19:58,102 --> 00:19:59,965
Agora isso.
320
00:20:10,016 --> 00:20:11,449
Essa é a sua terra?
321
00:20:11,585 --> 00:20:12,776
AGRICULTOR PERÉZ:
Esse é o milho dos Bennett.
322
00:20:12,911 --> 00:20:14,220
Os gafanhotos não comeram isso.
323
00:20:14,355 --> 00:20:16,654
Você planta a mesma semente
como os Bennett?
324
00:20:16,790 --> 00:20:18,318
Não.
325
00:20:18,454 --> 00:20:20,260
Somos independentes.
326
00:20:21,457 --> 00:20:23,527
Eles usam sementes Biosyn.
327
00:20:25,758 --> 00:20:27,630
Sim, aposto que sim.
328
00:20:28,763 --> 00:20:30,560
Você diz que pegou um vivo?
329
00:20:30,696 --> 00:20:32,162
(canto dos pássaros)
330
00:20:36,373 --> 00:20:38,443
(conversa indistinta)
331
00:20:40,181 --> 00:20:42,315
HOMEM:
Ok. Deixe-a ir devagar.
332
00:20:43,645 --> 00:20:46,781
-Entendi?
-Sim. Fácil.
333
00:20:53,325 --> 00:20:55,028
ALAN:
Por que cavamos?
334
00:20:55,163 --> 00:20:58,229
Porque a paleontologia é ciência,
335
00:20:58,364 --> 00:21:00,892
e a ciência trata da verdade,
336
00:21:01,027 --> 00:21:02,899
e há verdade
nestas rochas.
337
00:21:03,034 --> 00:21:04,337
Conceder!
338
00:21:06,735 --> 00:21:08,236
Você vai querer ver isso.
339
00:21:08,372 --> 00:21:10,409
(conversa indistinta)
340
00:21:12,837 --> 00:21:14,413
(pássaro gritando)
341
00:21:20,746 --> 00:21:22,212
Ellie Sattler.
342
00:21:23,814 --> 00:21:25,682
Alan Grant.
343
00:21:25,817 --> 00:21:27,521
Você parece o mesmo.
344
00:21:27,657 --> 00:21:29,523
-Oh.
-(Ellie ri)
345
00:21:29,658 --> 00:21:32,596
E este lugar... é tão...
346
00:21:33,593 --> 00:21:35,698
...então, você.
347
00:21:37,333 --> 00:21:38,899
Me desculpe, eu...
348
00:21:39,035 --> 00:21:41,066
Se eu soubesse que você estava vindo,
eu teria...
349
00:21:43,041 --> 00:21:44,069
Uh...
350
00:21:47,173 --> 00:21:49,072
Posso pegar algo para você?
Uma cerveja ou...
351
00:21:49,208 --> 00:21:52,074
Hum, bem, talvez não
às 10h00
352
00:21:52,210 --> 00:21:53,951
(risos):
Mas chá gelado ou...
353
00:21:54,086 --> 00:21:55,481
Chá. Sim.
354
00:21:55,617 --> 00:21:57,082
Chá. Eu posso fazer isso.
355
00:21:58,723 --> 00:22:00,756
Vi muitos turistas
no caminho para dentro.
356
00:22:01,891 --> 00:22:04,220
Bem, o financiamento acabou,
então...
357
00:22:04,355 --> 00:22:05,898
alguém tem que pagar
por tudo isso.
358
00:22:06,033 --> 00:22:08,368
Certo. Obrigado.
359
00:22:10,131 --> 00:22:12,433
Eu li seus artigos
sobre ciência do solo
360
00:22:12,569 --> 00:22:14,006
e agricultura regenerativa.
361
00:22:14,142 --> 00:22:16,167
-Foi ótimo.
-Obrigado.
362
00:22:16,303 --> 00:22:18,636
Deu-me motivos para alguma esperança,
para variar.
363
00:22:18,771 --> 00:22:20,008
Como estão seus filhos?
364
00:22:20,144 --> 00:22:21,814
Hum.
365
00:22:21,949 --> 00:22:23,744
Incrível. Crescido.
366
00:22:23,880 --> 00:22:25,743
É chocante.
Ambos estão na faculdade.
367
00:22:25,878 --> 00:22:27,248
Você pode acreditar nisso?
368
00:22:27,383 --> 00:22:28,883
E Marcos?
369
00:22:30,782 --> 00:22:32,757
Acabou.
370
00:22:32,893 --> 00:22:34,757
Oh.
371
00:22:35,955 --> 00:22:37,654
Ah, sinto muito em ouvir isso.
372
00:22:37,789 --> 00:22:39,260
Tudo bem.
373
00:22:39,395 --> 00:22:40,798
Estou de volta para mim.
374
00:22:40,934 --> 00:22:42,191
Meu trabalho.
375
00:22:42,327 --> 00:22:44,266
-Você sabe, é...
-Isso é ótimo.
376
00:22:44,401 --> 00:22:45,861
Isso é bom. Isso é.
377
00:22:45,996 --> 00:22:47,433
Finalmente estou sozinho.
378
00:22:47,568 --> 00:22:48,934
Tempos emocionantes.
379
00:22:49,070 --> 00:22:51,540
Sim, estou vivendo
a vida de Alan Grant.
380
00:22:51,675 --> 00:22:53,274
-É só...
-Pode ficar sozinho.
381
00:22:53,409 --> 00:22:54,909
... tão grátis.
382
00:22:57,611 --> 00:22:59,412
Ellie... (suspira)
383
00:23:00,449 --> 00:23:04,787
Você não saiu até aqui
só para colocar o papo em dia, não é?
384
00:23:08,624 --> 00:23:10,294
Bem, é um gafanhoto.
385
00:23:10,429 --> 00:23:13,628
Mandíbulas, asas, tórax, mas...
386
00:23:13,763 --> 00:23:15,730
Deus, o tamanho disso é enorme.
387
00:23:15,865 --> 00:23:17,561
-(clinks da gaiola)
-(asas batendo)
388
00:23:17,696 --> 00:23:20,472
Possui genes que foram
extinto desde o Cretáceo,
389
00:23:20,608 --> 00:23:22,634
e enxames deles
estão dizimando colheitas
390
00:23:22,770 --> 00:23:24,240
de Iowa ao Texas.
391
00:23:24,375 --> 00:23:26,369
Aterrorizante, certo?
392
00:23:27,380 --> 00:23:28,911
Começou com algumas centenas.
393
00:23:29,046 --> 00:23:31,016
Poderia haver milhões
até o final do verão.
394
00:23:31,152 --> 00:23:32,716
Se eles continuarem,
395
00:23:32,852 --> 00:23:35,519
não haverá grãos
para alimentar galinhas, gado.
396
00:23:35,655 --> 00:23:37,823
Toda a cadeia alimentar
entraria em colapso.
397
00:23:37,958 --> 00:23:42,122
Bem, está claramente desenhado,
mas por que alguém faria isso?
398
00:23:43,125 --> 00:23:46,996
Nenhuma das colheitas que eles estão comendo
são sementes Biosyn.
399
00:23:47,132 --> 00:23:48,696
Biossina.
400
00:23:48,831 --> 00:23:50,334
Você está dizendo que a Biosyn fez isso.
401
00:23:50,470 --> 00:23:52,330
Quero dizer, isso não me chocaria
402
00:23:52,466 --> 00:23:54,701
que eles querem controlar
o abastecimento alimentar mundial.
403
00:23:54,836 --> 00:23:57,208
Não antes de alguns milhões morrerem de fome.
404
00:23:57,344 --> 00:23:58,742
Sim, o que isso quer dizer?
405
00:23:58,877 --> 00:24:01,605
Uh, estamos a três refeições de distância
da anarquia?
406
00:24:01,740 --> 00:24:05,408
Se não os impedirmos, você pode
escolha suas últimas três refeições.
407
00:24:06,917 --> 00:24:08,878
Então por que você está
trazendo para mim?
408
00:24:09,014 --> 00:24:10,719
Eu preciso de evidências concretas
409
00:24:10,855 --> 00:24:12,786
Responsável pela Biosyn
por tudo isso.
410
00:24:12,921 --> 00:24:14,559
Eu preciso ir ao santuário deles
411
00:24:14,695 --> 00:24:17,156
e obter DNA
de outro gafanhoto lá.
412
00:24:18,529 --> 00:24:21,097
Mas preciso de uma testemunha.
413
00:24:21,232 --> 00:24:22,492
Alan.
414
00:24:23,495 --> 00:24:25,599
Você impõe respeito.
As pessoas acreditam em você.
415
00:24:25,734 --> 00:24:27,703
(rindo):
Ellie.
416
00:24:27,839 --> 00:24:29,536
Você sabe por que estou aqui?
Está quieto.
417
00:24:29,672 --> 00:24:31,076
Eu terminei com tudo isso.
418
00:24:31,212 --> 00:24:33,079
Você é? OK. (zomba)
419
00:24:33,214 --> 00:24:34,939
Bem, sinto muito, Alan.
420
00:24:35,074 --> 00:24:36,905
Ninguém mais tem esse luxo.
421
00:24:37,041 --> 00:24:38,578
Nem mesmo você.
422
00:24:38,713 --> 00:24:40,580
E você sabe o que?
423
00:24:40,716 --> 00:24:42,252
Você é quem eu confio.
424
00:24:42,388 --> 00:24:44,447
(gafanhoto chiando)
425
00:24:45,455 --> 00:24:47,222
(Alan ri)
426
00:24:47,358 --> 00:24:50,493
Este santuário Biosyn é o que,
a cem milhas de qualquer lugar?
427
00:24:50,629 --> 00:24:51,997
Como você entra aí?
428
00:24:52,132 --> 00:24:53,562
Recebi um convite.
429
00:24:53,697 --> 00:24:55,898
Do seu filósofo interno.
430
00:24:56,931 --> 00:24:58,162
Parece que há muito dinheiro
431
00:24:58,298 --> 00:25:00,234
em ser um caótico
hoje em dia.
432
00:25:00,370 --> 00:25:03,599
E ele simplesmente convidou
você do nada, hein?
433
00:25:04,635 --> 00:25:06,141
Ele disse que havia coisas
Eu gostaria de ver.
434
00:25:06,277 --> 00:25:07,437
Uh-huh.
435
00:25:13,144 --> 00:25:14,818
Você vem ou o quê?
436
00:25:21,955 --> 00:25:24,454
(gritos indistintos)
437
00:25:26,333 --> 00:25:28,429
(conversa indistinta)
438
00:25:28,564 --> 00:25:29,965
(fole)
439
00:25:30,100 --> 00:25:31,427
SHIRA: Cada animal capturado
no continente
440
00:25:31,563 --> 00:25:32,836
passa por aqui
antes de enviar
441
00:25:32,971 --> 00:25:34,273
para o santuário de Biosyn
nas Dolomitas.
442
00:25:34,409 --> 00:25:36,035
Nós lhes damos atenção médica
443
00:25:36,171 --> 00:25:38,275
e certifique-se
eles saem saudáveis.
444
00:25:38,410 --> 00:25:40,279
Tanta segurança.
445
00:25:40,414 --> 00:25:42,010
Esses são apenas os que você vê.
446
00:25:42,145 --> 00:25:44,441
Muitos tipos obscuros por aí
quero esses caras.
447
00:25:45,448 --> 00:25:46,846
(suspiros)
448
00:25:46,982 --> 00:25:48,677
Seu avião está abastecendo.
449
00:25:49,813 --> 00:25:52,216
Biosyn é um convite difícil.
Vocês devem conhecer alguém.
450
00:25:52,352 --> 00:25:54,286
-Você se importa se eu...?
-Claro.
451
00:25:55,953 --> 00:25:57,689
Olá.
452
00:25:57,824 --> 00:25:59,064
Entenda?
453
00:25:59,199 --> 00:26:00,564
Me siga.
454
00:26:00,699 --> 00:26:02,362
Shira:
Nós resgatamos esses caras
455
00:26:02,498 --> 00:26:04,335
de uma fazenda de criação ilegal
em Nevada, há algumas semanas.
456
00:26:04,471 --> 00:26:06,566
Desligue todo o lugar.
457
00:26:06,702 --> 00:26:07,999
Dica anônima.
458
00:26:08,135 --> 00:26:09,569
(rindo):
Boa menina.
459
00:26:09,704 --> 00:26:11,837
Sim. Sim.
460
00:26:11,973 --> 00:26:13,740
(rindo):
Alan.
461
00:26:13,876 --> 00:26:15,945
Você nunca se acostuma com isso.
462
00:26:16,880 --> 00:26:18,579
-Tomar cuidado.
-Obrigado.
463
00:26:18,715 --> 00:26:20,213
-Tchau.
-OK.
464
00:26:21,188 --> 00:26:23,216
♪ ♪
465
00:26:33,696 --> 00:26:35,562
(pássaros gritando)
466
00:26:35,697 --> 00:26:37,736
♪ ♪
467
00:26:41,839 --> 00:26:43,175
-(raptor grasna)
-(suspiros)
468
00:26:43,311 --> 00:26:45,073
(chitters, guinchos)
469
00:26:48,215 --> 00:26:49,880
(gritos)
470
00:26:51,319 --> 00:26:53,752
(chitters, guinchos)
471
00:26:56,519 --> 00:26:57,848
Ei.
472
00:26:57,983 --> 00:26:59,422
(gritos)
473
00:26:59,558 --> 00:27:01,727
Você se parece com o Azul.
474
00:27:04,828 --> 00:27:06,693
-(raptor gorjeia)
-Isso?
475
00:27:06,829 --> 00:27:08,767
Você quer experimentar?
476
00:27:09,763 --> 00:27:10,901
OK.
477
00:27:13,230 --> 00:27:14,901
(respiração trêmula)
478
00:27:15,037 --> 00:27:16,604
-(gritos)
-(Maisie suspira)
479
00:27:16,739 --> 00:27:18,944
(pássaros gritando)
480
00:27:19,080 --> 00:27:20,504
Hã.
481
00:27:22,744 --> 00:27:24,450
(gritando)
482
00:27:24,585 --> 00:27:26,543
OWEN:
Maisie, não se mexa.
483
00:27:28,519 --> 00:27:30,221
(gritos)
484
00:27:30,356 --> 00:27:31,453
Ei, garota.
485
00:27:31,588 --> 00:27:32,455
(Gritos azuis)
486
00:27:32,591 --> 00:27:33,790
Ficar longe de problemas?
487
00:27:33,925 --> 00:27:36,161
Ela teve um bebê.
Isso é impossível.
488
00:27:36,296 --> 00:27:37,697
(gritos)
489
00:27:38,693 --> 00:27:39,994
Faça backup.
490
00:27:40,129 --> 00:27:41,896
MAISIE:
Ela não vai nos machucar, certo?
491
00:27:42,031 --> 00:27:43,432
Oh, você está certo que ela vai.
492
00:27:43,568 --> 00:27:45,001
Apenas respire.
493
00:27:45,136 --> 00:27:46,802
Se você não fizer isso,
ela vai pensar que você está com medo.
494
00:27:46,937 --> 00:27:48,565
-Estou com medo.
-(gritos)
495
00:27:48,700 --> 00:27:51,403
OWEN: Não. Ela não
preciso saber disso.
496
00:27:53,711 --> 00:27:56,071
(gritos, guinchos)
497
00:27:56,206 --> 00:27:58,310
(chiando)
498
00:27:58,445 --> 00:28:00,181
OWEN:
O ninho dela tem que estar próximo.
499
00:28:00,316 --> 00:28:02,419
-Maisie, entre.
-Eu vou com você.
500
00:28:02,555 --> 00:28:03,888
O que eu acabei de dizer?
501
00:28:13,498 --> 00:28:14,966
Temos que nos mudar.
502
00:28:15,101 --> 00:28:16,659
MULHER (no rádio):
Ainda não. Precisamos da garota.
503
00:28:18,836 --> 00:28:19,862
CLARA:
Ei, e aí?
504
00:28:19,998 --> 00:28:21,136
Oh.
505
00:28:24,278 --> 00:28:27,175
Maisie? Maisie.
506
00:28:31,143 --> 00:28:33,208
Hum-mm. Hum-mm.
507
00:28:33,344 --> 00:28:34,385
Onde você está indo?
508
00:28:34,521 --> 00:28:35,618
Você não pode me manter aqui.
509
00:28:35,753 --> 00:28:36,954
Você não é minha mãe.
510
00:28:42,793 --> 00:28:45,160
Ela está saindo de casa.
511
00:28:46,157 --> 00:28:47,327
(gritos)
512
00:28:48,467 --> 00:28:50,495
(chiando)
513
00:28:58,708 --> 00:29:00,839
(gritando)
514
00:29:00,974 --> 00:29:03,343
(gritando)
515
00:29:05,451 --> 00:29:08,349
(gritando)
516
00:29:08,484 --> 00:29:11,756
-(gritando à distância)
-(homens gritando indistintamente)
517
00:29:11,892 --> 00:29:13,423
-Amarre!
-Vamos, vamos.
518
00:29:13,558 --> 00:29:14,717
(gritos)
519
00:29:16,059 --> 00:29:17,621
(conversa indistinta, grunhidos)
520
00:29:18,799 --> 00:29:20,558
-(grunhidos)
-Vamos sair daqui!
521
00:29:24,997 --> 00:29:26,502
(grunhidos)
522
00:29:26,637 --> 00:29:28,401
(gritos)
523
00:29:39,177 --> 00:29:40,820
Quem é você?
524
00:29:42,918 --> 00:29:45,187
(chita de raptor)
525
00:29:48,856 --> 00:29:50,522
(grunhidos)
526
00:29:54,665 --> 00:29:56,693
♪ ♪
527
00:30:02,168 --> 00:30:03,601
OWEN:
Clara!
528
00:30:04,612 --> 00:30:06,271
-Eles a encontraram.
-O que?
529
00:30:06,406 --> 00:30:07,743
-Quem são eles?
-Caçadores furtivos.
530
00:30:07,878 --> 00:30:09,305
Eu os vi por aí.
531
00:30:09,441 --> 00:30:10,906
O líder é um verdadeiro idiota.
532
00:30:11,041 --> 00:30:13,543
Ele deve ter me reconhecido,
me seguiu até aqui.
533
00:30:13,679 --> 00:30:15,144
-Onde ela está?
-Vá buscar o caminhão.
534
00:30:15,279 --> 00:30:16,889
Oh meu Deus.
535
00:30:19,623 --> 00:30:21,251
Ah, Deus.
536
00:30:21,387 --> 00:30:22,956
-(rosnando azul)
-(suspiros)
537
00:30:23,092 --> 00:30:24,987
-(gritos)
-Owen.
538
00:30:25,123 --> 00:30:26,826
Ei. Não.
539
00:30:26,961 --> 00:30:29,433
(rosnando azul)
540
00:30:29,568 --> 00:30:30,765
(gritos)
541
00:30:30,901 --> 00:30:32,597
Eles levaram o filho dela também.
542
00:30:34,101 --> 00:30:36,474
(gritos, rosnados)
543
00:30:36,610 --> 00:30:38,905
Eu vou recuperá-la.
544
00:30:39,041 --> 00:30:40,675
Eu prometo a você isso.
545
00:30:40,810 --> 00:30:42,580
(rosna, assobia)
546
00:30:42,716 --> 00:30:44,349
-(suspiros)
-(Azul rosna)
547
00:30:44,484 --> 00:30:45,610
(rosnando)
548
00:30:48,114 --> 00:30:49,383
(gritos)
549
00:30:50,918 --> 00:30:52,281
Vamos.
550
00:30:52,417 --> 00:30:53,985
Eu sei para quem ligar.
551
00:30:54,120 --> 00:30:56,159
♪ ♪
552
00:31:01,163 --> 00:31:03,100
(conversa indistinta nas proximidades)
553
00:31:06,637 --> 00:31:08,767
(suspira)
554
00:31:08,903 --> 00:31:11,275
MULHER (gritando, ofegante):
Não! Por favor, por favor! Não, não!
555
00:31:11,411 --> 00:31:12,710
(suspira)
556
00:31:12,845 --> 00:31:14,607
Este ano, cara. O que vem a seguir?
557
00:31:14,742 --> 00:31:18,042
Historicamente, uh, escuridão,
sangue, chuva de fogo.
558
00:31:18,178 --> 00:31:19,645
Eu acho que sapos.
559
00:31:19,780 --> 00:31:21,350
Nós não estaremos por perto
por muito mais tempo, de qualquer maneira.
560
00:31:21,486 --> 00:31:22,952
Esses gafanhotos em Nebraska
estão prestes a encerrar.
561
00:31:23,087 --> 00:31:24,518
Eles estão comendo milho, trigo.
562
00:31:24,653 --> 00:31:26,515
Basicamente toda a nossa comida
e a comida da nossa comida.
563
00:31:26,651 --> 00:31:28,859
Então podemos dizer adeus a isso.
564
00:31:28,994 --> 00:31:31,797
(toca um toque bobo e balbuciante)
565
00:31:31,933 --> 00:31:33,862
-Olá?
-CLAIRE: Franklin, sou eu.
566
00:31:33,998 --> 00:31:35,330
-Você está no trabalho?
-OK.
567
00:31:35,465 --> 00:31:37,330
Você é uma espécie de sujeito
de interesse por aqui,
568
00:31:37,466 --> 00:31:38,965
então eu realmente não posso
estar falando com você.
569
00:31:39,101 --> 00:31:40,166
Vamos, estou com problemas.
570
00:31:40,301 --> 00:31:41,640
Eu realmente preciso da sua ajuda, por favor.
571
00:31:41,776 --> 00:31:43,306
Sim, e eu poderia perder meu emprego,
572
00:31:43,442 --> 00:31:44,838
e você sabe que não estou qualificado
para fazer qualquer outra coisa.
573
00:31:44,974 --> 00:31:46,176
Estamos lá fora.
574
00:31:48,772 --> 00:31:50,114
OWEN:
Deixe-me falar com ele.
575
00:31:53,784 --> 00:31:54,683
É ele?
576
00:31:54,818 --> 00:31:56,048
É ele.
577
00:31:56,184 --> 00:31:58,314
Meu nome é Rainn Delacourt.
578
00:31:58,450 --> 00:31:59,919
Um verdadeiro trabalho.
579
00:32:00,054 --> 00:32:01,455
O que ele levou?
580
00:32:02,490 --> 00:32:04,594
Algo com que nos importamos
muito.
581
00:32:04,729 --> 00:32:06,494
Ah Merda.
582
00:32:06,629 --> 00:32:08,362
Eu te disse alguém
viria procurá-la.
583
00:32:08,498 --> 00:32:10,201
Você não pode simplesmente pegar
uma pessoa, Clara.
584
00:32:10,336 --> 00:32:12,499
-Eu não tive escolha.
-Não aos olhos da lei.
585
00:32:12,634 --> 00:32:15,304
Esse cara não é a lei.
Diga-nos como encontrá-lo.
586
00:32:16,976 --> 00:32:18,706
De onde vocês me ligaram?
587
00:32:19,743 --> 00:32:22,780
Temos um homem por dentro
da operação de Delacourt.
588
00:32:22,915 --> 00:32:24,179
Há uma troca em Malta
589
00:32:24,315 --> 00:32:25,517
em algum momento amanhã--
dinheiro para carga.
590
00:32:25,652 --> 00:32:27,144
Ela estava com ele?
591
00:32:28,147 --> 00:32:31,116
Não há menção, mas temos
pessoas já estão no terreno.
592
00:32:31,252 --> 00:32:32,584
Um deles você conhece.
593
00:32:32,719 --> 00:32:33,955
Muitos de nós fomos recrutados
pela CIA
594
00:32:34,091 --> 00:32:35,357
depois que o parque caiu.
595
00:32:36,995 --> 00:32:38,657
A inteligência francesa de Barry agora.
596
00:32:40,833 --> 00:32:41,966
Eu preciso falar com ele.
597
00:32:42,102 --> 00:32:43,969
Você não pode simplesmente ligar para ele.
Ele está disfarçado.
598
00:32:44,104 --> 00:32:45,797
Olha, uma vez que fizermos
o busto em Malta,
599
00:32:45,933 --> 00:32:48,099
nossos rapazes vão ver se Delacourt
sabe onde ela está.
600
00:32:48,234 --> 00:32:49,901
Nossos rapazes.
601
00:32:50,037 --> 00:32:51,406
Você não.
602
00:32:51,541 --> 00:32:54,370
Prometa-me que você não vai entrar aí
com seu colete
603
00:32:54,506 --> 00:32:56,015
e bagunçar tudo.
604
00:32:57,014 --> 00:32:58,248
Por que eu faria isso?
605
00:32:59,548 --> 00:33:02,745
Olha, vocês
ambos são loucos, mas...
606
00:33:02,881 --> 00:33:04,415
você parece
vocês são bons pais
607
00:33:04,550 --> 00:33:06,217
ou o que quer que você esteja tentando ser.
608
00:33:06,353 --> 00:33:08,390
Ela tem sorte de ter você.
609
00:33:09,796 --> 00:33:12,130
Não seja morto, ok?
610
00:33:16,361 --> 00:33:18,400
♪ ♪
611
00:33:22,433 --> 00:33:24,472
(chocalho do avião)
612
00:33:26,241 --> 00:33:27,904
(Alan limpa a garganta)
613
00:33:29,608 --> 00:33:32,076
Acho que estamos quase lá.
614
00:33:32,211 --> 00:33:33,448
Sim.
615
00:33:41,553 --> 00:33:43,557
(conversa indistinta)
616
00:33:47,097 --> 00:33:48,925
Dr. Sattler, Dr.
617
00:33:49,060 --> 00:33:50,668
-Ramsay Cole, comunicações.
-Ah, ei.
618
00:33:50,804 --> 00:33:52,102
Uh, eu tenho que te avisar,
619
00:33:52,238 --> 00:33:53,699
todo mundo está tão animado
ter você.
620
00:33:53,834 --> 00:33:56,131
Vocês são lendas absolutas
por aqui.
621
00:33:56,266 --> 00:33:58,610
Mm, você deve estar nos confundindo
com outra pessoa.
622
00:33:58,746 --> 00:34:00,278
Você sabe, é ótimo
623
00:34:00,413 --> 00:34:02,206
que vocês ainda estão
tão próximo do Dr. Malcolm.
624
00:34:02,341 --> 00:34:05,150
Quero dizer, às vezes você encontra seu
heróis e eles decepcionam você,
625
00:34:05,285 --> 00:34:07,315
mas ele é exatamente assim
você gostaria que ele fosse.
626
00:34:07,450 --> 00:34:08,710
Quero dizer,
tal motilidade de pensamento.
627
00:34:08,845 --> 00:34:10,054
-É incrível.
-Sim.
628
00:34:10,190 --> 00:34:11,784
Quanto tempo
você passou com ele?
629
00:34:11,919 --> 00:34:14,352
(risos) Uh, bem,
Eu sei que isso foi sarcástico,
630
00:34:14,488 --> 00:34:15,727
mas honestamente, não o suficiente.
631
00:34:15,862 --> 00:34:16,895
Ah, por favor, depois de você.
632
00:34:17,030 --> 00:34:18,222
-Oh.
-E cuidado com a cabeça.
633
00:34:18,357 --> 00:34:20,429
♪ ♪
634
00:34:25,638 --> 00:34:27,536
RAMSAY: Então, a Biosyn comprou isso
terra para os depósitos de âmbar
635
00:34:27,671 --> 00:34:29,505
nos anos 90,
mas conseguimos transformá-lo
636
00:34:29,640 --> 00:34:32,010
em um porto seguro
para cerca de 20 espécies deslocadas.
637
00:34:32,146 --> 00:34:34,003
A primeira geração veio
de Sorna.
638
00:34:34,138 --> 00:34:36,006
A maioria dos dinossauros Nublar
estão aqui também.
639
00:34:36,142 --> 00:34:38,917
Levou peixes e animais selvagens
três anos para capturar o T. rex.
640
00:34:39,052 --> 00:34:41,520
-O...
-O T. rex está aqui?
641
00:34:41,655 --> 00:34:44,046
Oh sim. Sim.
642
00:34:44,181 --> 00:34:46,888
(rindo):
Chegou um pouco antes de vocês.
643
00:34:47,023 --> 00:34:49,656
♪ ♪
644
00:35:03,641 --> 00:35:06,542
VOZ AUTOMATIZADA:
Sistema de dissuasão aérea ativo.
645
00:35:06,677 --> 00:35:09,509
Espaço aéreo restrito
protege a vida no ar.
646
00:35:09,645 --> 00:35:11,781
Mantém os pterossauros
abaixo de 500 pés.
647
00:35:11,916 --> 00:35:13,152
Aerotransportado?
648
00:35:15,087 --> 00:35:17,050
Isso éDreadnoughtus?
649
00:35:17,186 --> 00:35:18,817
(suspiros) O quê?
650
00:35:21,585 --> 00:35:23,657
(grito baixo)
651
00:35:26,066 --> 00:35:27,690
RAMSAY:
Lindo, certo?
652
00:35:27,826 --> 00:35:29,728
O nome significa "não tema nada".
653
00:35:29,864 --> 00:35:32,133
Bem, acho que você sabe disso.
(risos)
654
00:35:32,268 --> 00:35:33,397
Em que eles pastam?
655
00:35:33,532 --> 00:35:34,631
Espinheiro e samambaia.
656
00:35:34,766 --> 00:35:36,238
Todos indígenas - nada abastecido
657
00:35:36,373 --> 00:35:38,102
exceto para a população de veados.
658
00:35:38,237 --> 00:35:41,373
É uma ótima espécie de mezanino
para o predador de ponta.
659
00:35:41,508 --> 00:35:43,374
-Ah...
-Predador Apex?
660
00:35:43,509 --> 00:35:45,750
Giganotosauro.
661
00:35:45,885 --> 00:35:47,945
Pelo menos por enquanto.
662
00:35:51,021 --> 00:35:53,251
(pássaros cantando)
663
00:35:53,386 --> 00:35:55,253
(grunhe baixinho)
664
00:35:55,388 --> 00:35:57,260
(expira)
665
00:35:57,396 --> 00:36:00,429
Uh, você não deixa as pessoas
aí, certo?
666
00:36:00,565 --> 00:36:02,761
Uh, não, nossa pesquisa...
(risos)
667
00:36:02,896 --> 00:36:04,593
Nossos postos avançados de pesquisa
estão conectados
668
00:36:04,729 --> 00:36:05,760
completamente subterrâneo.
669
00:36:05,896 --> 00:36:07,405
Se for preciso, podemos simplesmente
670
00:36:07,540 --> 00:36:10,573
pastorear os animais remotamente
usando um neuro-implante
671
00:36:10,708 --> 00:36:12,743
que envia sinais elétricos
diretamente para o cérebro.
672
00:36:12,878 --> 00:36:14,307
Como choques?
673
00:36:14,443 --> 00:36:17,315
Uh, n-não, sinais parecidos com li.
674
00:36:17,451 --> 00:36:20,246
Não te surpreende
como um pouco, uh...
675
00:36:20,381 --> 00:36:21,744
-Cruel?
-Cruel.
676
00:36:21,879 --> 00:36:23,420
Você sabe quanta voltagem
677
00:36:23,556 --> 00:36:26,082
estava nas cercas elétricas
no Parque Jurássico?
678
00:36:26,990 --> 00:36:27,923
Sim.
679
00:36:28,058 --> 00:36:30,086
♪ ♪
680
00:36:34,161 --> 00:36:36,093
MULHER (sobre PA): Por favor, participe
Dr. Ian Malcolm ao meio-dia
681
00:36:36,229 --> 00:36:38,826
na sala de aula para
"A Ética do Poder Genético."
682
00:36:38,962 --> 00:36:40,831
Deus, todo mundo é tão jovem.
683
00:36:40,967 --> 00:36:42,503
Ah, bem, isso faz parte
do nosso ethos
684
00:36:42,638 --> 00:36:44,300
para atrair os melhores
e mais brilhante.
685
00:36:44,436 --> 00:36:46,278
Médicos.
686
00:36:46,413 --> 00:36:50,113
Respeitado, renomado
Dr. Sattler, Dr.
687
00:36:50,248 --> 00:36:52,347
Oi. Eu sou... Uau, isso é grande.
688
00:36:52,482 --> 00:36:54,646
-Eu sou Lewis.
-Dodgson. Sim.
689
00:36:54,781 --> 00:36:56,051
-Oi.
-Você é Lewis Dodgson?
690
00:36:56,187 --> 00:36:57,487
Eu sou. Como vai?
691
00:36:57,622 --> 00:36:59,619
Nós não esperávamos
para realmente ver você aqui.
692
00:36:59,754 --> 00:37:00,883
Ah, bem, eu não estaria
em qualquer outro lugar.
693
00:37:01,018 --> 00:37:03,219
-Você faria?
-(risos) Não.
694
00:37:03,354 --> 00:37:05,854
Quero dizer, as pessoas que você vê aqui
estão mudando o mundo.
695
00:37:05,989 --> 00:37:07,194
Você se importaria se nós, hum...
696
00:37:07,329 --> 00:37:09,025
-Uh...
-Ah.
697
00:37:09,160 --> 00:37:11,027
Só para...
Isso significaria muito. Se...
698
00:37:11,162 --> 00:37:12,502
-(Alan geme)
-Você quer, hum...
699
00:37:12,637 --> 00:37:14,135
-Ah, ótimo. Muito obrigado.
-Ah, é...
700
00:37:14,270 --> 00:37:15,503
(câmera clicando)
701
00:37:15,639 --> 00:37:17,201
Isso é bom.
Isso é bom. Obrigado.
702
00:37:17,337 --> 00:37:21,809
Então, você vai ver
algumas coisas notáveis hoje.
703
00:37:21,944 --> 00:37:25,379
Estamos desbloqueando
o verdadeiro poder do genoma.
704
00:37:25,515 --> 00:37:27,018
Estamos tão perto. Acredite em mim.
705
00:37:27,153 --> 00:37:28,876
Você fará uma fortuna com isso.
706
00:37:29,012 --> 00:37:31,022
Não, não se trata de dinheiro.
707
00:37:31,157 --> 00:37:32,653
Não, já identificamos
708
00:37:32,788 --> 00:37:34,350
dezenas de aplicativos
para paleo-DNA.
709
00:37:34,485 --> 00:37:38,096
Estamos falando de câncer,
Alzheimer, autoimune.
710
00:37:38,231 --> 00:37:39,988
Estaremos salvando vidas, mas...
711
00:37:40,123 --> 00:37:41,664
-Eu aposto.
-(silêncio, risadas)
712
00:37:41,799 --> 00:37:44,033
Hum, de qualquer forma, eu gostaria de poder
levar você para perto de mim,
713
00:37:44,169 --> 00:37:45,866
mas, ah, é, ah...
714
00:37:46,001 --> 00:37:49,107
Então, você está mais do que capaz
mãos com Ramsay.
715
00:37:49,242 --> 00:37:52,275
Ele é basicamente um... um jovem eu,
716
00:37:52,410 --> 00:37:55,841
só que mais inteligente e, uh, mais alto...
717
00:37:55,976 --> 00:37:58,712
-(Ramsay ri)
-Você tem comida?
718
00:37:58,847 --> 00:38:01,177
-Tipo, um dos meus bares?
-Perdão? Hum...
719
00:38:01,312 --> 00:38:03,452
Não, não importa.
Uh, uh, vou encontrar alguma coisa.
720
00:38:03,588 --> 00:38:05,550
Então, ah, eu quero fazer
mais disso,
721
00:38:05,686 --> 00:38:07,785
hum, mais tarde se nós, hum...
722
00:38:07,920 --> 00:38:09,853
Ah, reservamos para você um pod particular
723
00:38:09,988 --> 00:38:11,558
-para a viagem, então...
-Certo.
724
00:38:11,693 --> 00:38:12,923
É lindo. Você vai adorar.
725
00:38:13,059 --> 00:38:14,464
Através das cavernas
e tudo.
726
00:38:14,599 --> 00:38:16,027
É melhor você se apressar.
Malcolm está ligado.
727
00:38:16,162 --> 00:38:18,199
Ele é um pouco contraditório,
mas eu gosto dele.
728
00:38:18,335 --> 00:38:19,562
Ele nos mantém alerta.
729
00:38:19,697 --> 00:38:20,898
Enfim...
730
00:38:21,033 --> 00:38:23,001
Obrigado por estar aqui.
É...
731
00:38:25,376 --> 00:38:27,742
Ok, hum, siga-me, por favor.
732
00:38:29,541 --> 00:38:31,109
O que?
733
00:38:31,244 --> 00:38:36,485
O ser humano não tem mais direito
para segurança ou liberdade
734
00:38:36,621 --> 00:38:39,721
do que qualquer outra criatura
neste planeta.
735
00:38:41,462 --> 00:38:46,095
Não só nos falta domínio
sobre a natureza,
736
00:38:46,231 --> 00:38:48,224
estamos subordinados a ele.
737
00:38:49,234 --> 00:38:50,898
E agora aqui estamos
738
00:38:51,033 --> 00:38:54,430
com a oportunidade de
reescrever a vida ao nosso alcance.
739
00:38:54,566 --> 00:38:57,609
E assim como a energia nuclear,
ninguém sabia o que esperar
740
00:38:57,745 --> 00:39:01,012
com engenharia genética,
mas eles apertaram o botão
741
00:39:01,148 --> 00:39:03,972
e esperava o melhor...
742
00:39:04,107 --> 00:39:06,748
assim como você está fazendo agora.
743
00:39:07,888 --> 00:39:10,114
Sim. Você.
744
00:39:11,417 --> 00:39:16,825
Você controla o futuro
da nossa sobrevivência no planeta Terra.
745
00:39:16,960 --> 00:39:19,696
De acordo com você,
a solução é o poder genético.
746
00:39:19,831 --> 00:39:23,132
Mas esse mesmo poder poderia
devastar o abastecimento de alimentos,
747
00:39:23,268 --> 00:39:25,533
criar novas doenças,
748
00:39:25,668 --> 00:39:27,831
alterar ainda mais o clima.
749
00:39:27,967 --> 00:39:31,705
Consequências imprevistas ocorrem.
750
00:39:31,841 --> 00:39:37,075
E toda vez,
cada vez...
751
00:39:38,745 --> 00:39:40,717
...todos nós ficamos surpresos?
752
00:39:40,852 --> 00:39:43,719
Porque no fundo,
Eu não acho que nenhum de nós
753
00:39:43,854 --> 00:39:46,825
realmente acredito
que esses perigos são reais.
754
00:39:46,960 --> 00:39:48,493
(porta abre)
755
00:39:54,525 --> 00:39:57,996
Para instigar
mudança revolucionária,
756
00:39:58,132 --> 00:40:03,875
devemos transformar
consciência humana.
757
00:40:04,010 --> 00:40:06,141
(aplausos)
758
00:40:06,276 --> 00:40:08,337
(torcendo)
759
00:40:11,613 --> 00:40:12,878
-Mayam?
-Hum-hmm.
760
00:40:13,014 --> 00:40:14,678
-OUTROS: Dr. Malcolm?
-Muito bom.
761
00:40:14,814 --> 00:40:16,347
Pronto, pronto.
762
00:40:16,483 --> 00:40:18,379
Ei, eu não quero ser rude
para meus amigos. Obrigado.
763
00:40:18,515 --> 00:40:20,584
Pegue-me na saída.
Obrigado a todos.
764
00:40:20,719 --> 00:40:22,017
Olhe para você,
765
00:40:22,152 --> 00:40:25,887
e olhe para mim, e olhe para você.
766
00:40:26,023 --> 00:40:27,660
Uau, isso é tão alucinante.
767
00:40:27,795 --> 00:40:29,893
Parece que você está indo bem.
768
00:40:30,028 --> 00:40:31,426
Bem, eu tenho cinco filhos, você sabe,
769
00:40:31,561 --> 00:40:33,433
quem eu adoro
mais do que a própria vida, então...
770
00:40:33,569 --> 00:40:34,931
uh, as despesas aumentam.
771
00:40:35,066 --> 00:40:37,405
Você, Alan? Você está... você está...
772
00:40:37,541 --> 00:40:39,502
Você tem família ou...?
773
00:40:39,638 --> 00:40:40,574
Não.
774
00:40:40,710 --> 00:40:43,007
Então, ah, preciso falar com você.
775
00:40:43,143 --> 00:40:44,613
Sim, eu preciso conversar
para você também.
776
00:40:44,749 --> 00:40:47,079
-Em particular.
-Vocês dois conversam muito?
777
00:40:47,214 --> 00:40:49,354
-Uh, ele entrou em meus DMs.
-Ele fez o que?
778
00:40:49,490 --> 00:40:51,554
-É urgente, Ian.
-O que você fez?
779
00:40:51,689 --> 00:40:53,284
"Sete minutos para a meia-noite"
coisas.
780
00:40:53,419 --> 00:40:55,724
Uh, o Relógio do Juízo Final
pode estar fora do tempo,
781
00:40:55,859 --> 00:40:58,361
mas como dizem,
é sempre mais escuro
782
00:40:58,496 --> 00:41:01,129
pouco antes do nada eterno.
783
00:41:01,264 --> 00:41:02,666
O que?
784
00:41:04,704 --> 00:41:07,867
ELLIE: Gafanhotos,
alterado com DNA da era Cretácea.
785
00:41:08,002 --> 00:41:09,399
IAN:
Sim, essa não é minha área.
786
00:41:09,534 --> 00:41:11,435
Sim, mas se essas coisas
continuar a multiplicar-se,
787
00:41:11,571 --> 00:41:14,243
estamos falando de cascata
efeitos em todo o sistema, Ian.
788
00:41:14,379 --> 00:41:15,939
Nossa, isso é uma chatice.
789
00:41:16,074 --> 00:41:18,045
Qual é o problema com você?
790
00:41:18,180 --> 00:41:19,976
Por que? Existe algo especial
você quer que eu faça?
791
00:41:20,111 --> 00:41:21,309
Sim, que tal dar a mínima?
792
00:41:21,445 --> 00:41:22,785
Você sabe demais
não se importar.
793
00:41:22,920 --> 00:41:26,481
Ei, eu-eu dei minha opinião
robustamente durante anos.
794
00:41:26,616 --> 00:41:28,484
Como esperado,
a soma de nossos esforços humanos
795
00:41:28,620 --> 00:41:31,729
levou à nossa aniquilação,
e a única peça agora
796
00:41:31,864 --> 00:41:34,424
é aproveitar o tempo
que nos resta e, uh,
797
00:41:34,559 --> 00:41:36,631
você sabe, assim como
sempre fazemos, desperdiçamos.
798
00:41:36,766 --> 00:41:39,798
Honestamente, Ian, isso é besteira.
799
00:41:39,934 --> 00:41:42,066
Posso oferecer a vocês um pouco de Joe?
800
00:41:42,201 --> 00:41:45,836
Uh, Tyler, por favor,
dois capuccinos.
801
00:41:45,972 --> 00:41:47,670
Não quero um capuccino.
802
00:41:47,805 --> 00:41:49,405
Uh, bem, eu poderia fazer, tipo,
um cortado ou, tipo, macchiato.
803
00:41:49,540 --> 00:41:51,282
Confie em mim, é muito difícil,
aquele jet lag.
804
00:41:51,418 --> 00:41:52,448
Isso vai te animar.
805
00:41:52,584 --> 00:41:54,553
(vaporizador de leite zumbindo alto)
806
00:41:56,813 --> 00:41:58,750
(sussurrado): Os gafanhotos fazem parte
de um projeto maior
807
00:41:58,885 --> 00:42:00,489
chamados Aliados Hexápodes.
808
00:42:00,624 --> 00:42:02,020
Você está certo sobre a intenção deles.
809
00:42:02,156 --> 00:42:04,357
Comecei a ouvir rumores
há seis semanas.
810
00:42:04,493 --> 00:42:06,693
Eu li seu artigo sobre decadência
e some dois mais dois.
811
00:42:06,828 --> 00:42:08,359
Eu não estava levantando minha voz.
812
00:42:08,494 --> 00:42:09,964
Você está começando.
Está crescendo, não é?
813
00:42:10,099 --> 00:42:11,793
(sussurrado):
Eles estão proliferando descontroladamente.
814
00:42:11,928 --> 00:42:13,804
Eles estão durando três, quatro
vezes mais do que deveriam.
815
00:42:13,939 --> 00:42:16,031
E todos os meus modelos
estão apontando para um mundo
816
00:42:16,167 --> 00:42:17,637
colapso ecológico, Ian.
817
00:42:17,773 --> 00:42:19,334
Lá embaixo, subnível seis.
818
00:42:19,470 --> 00:42:21,311
É onde eles ficam
os gafanhotos.
819
00:42:21,447 --> 00:42:23,374
Procure um laboratório marcado como L4.
820
00:42:23,509 --> 00:42:25,276
Mas espere, como estamos
vai descer aí?
821
00:42:25,412 --> 00:42:26,979
-(zumbido para)
-Ei, isso parece tão sedoso.
822
00:42:27,115 --> 00:42:28,683
Posso tocar nesta blusa,
por acaso?
823
00:42:28,818 --> 00:42:30,348
-Claro.
-Você sabe o que é?
824
00:42:30,484 --> 00:42:32,048
-Não conte... Não me conte.
-Você não vai saber.
825
00:42:32,183 --> 00:42:34,121
Este é o bambu sustentável.
826
00:42:34,256 --> 00:42:36,022
-É bambu sustentável.
-Foi por isso que eu disse isso.
827
00:42:36,157 --> 00:42:37,695
-Como você sabia disso?
-Eu simplesmente sei disso.
828
00:42:37,830 --> 00:42:39,158
-Sim, é incrível.
-TYLER: Eu tenho cominho.
829
00:42:39,293 --> 00:42:40,698
-É muito incrível.
-Eu tenho canela.
830
00:42:40,834 --> 00:42:42,225
Eu tenho pimenta da Jamaica,
o que não é muito popular.
831
00:42:42,360 --> 00:42:43,701
-Eu tenho cinco especiarias.
-Doutor.
832
00:42:43,837 --> 00:42:44,997
TYLER: Hum, se você gosta
esse tipo de sensação.
833
00:42:45,133 --> 00:42:47,867
-Hum, e vamos conversar sobre leites.
-Sim.
834
00:42:48,002 --> 00:42:49,898
TYLER:
Ok. Leite de soja, sim?
835
00:42:50,034 --> 00:42:51,476
(Ellie suspira)
836
00:42:51,612 --> 00:42:53,836
-TYLER: Não.
-O que aconteceu?
837
00:42:53,971 --> 00:42:55,647
Estamos dentro.
838
00:42:57,612 --> 00:42:59,651
♪ ♪
839
00:43:09,191 --> 00:43:12,059
VOZ AUTOMATIZADA:
Subnível seis. Restrito.
840
00:43:18,167 --> 00:43:20,738
HENRIQUE: Lewis,
você não está me ouvindo.
841
00:43:20,873 --> 00:43:22,703
O DNA pré-histórico dos gafanhotos
os fez
842
00:43:22,839 --> 00:43:24,666
mais fortes do que deveriam ser.
843
00:43:24,801 --> 00:43:27,239
Eles estão se multiplicando como loucos,
e eles não estão morrendo.
844
00:43:27,374 --> 00:43:28,773
Que parte disso
você não entende?
845
00:43:28,909 --> 00:43:30,107
Ah, eu entendo.
846
00:43:30,242 --> 00:43:31,947
Isso vai ser
uma fome global.
847
00:43:32,082 --> 00:43:33,784
Ei, ei, não podemos
antecipar tudo.
848
00:43:33,919 --> 00:43:36,386
Precisamos erradicar
aqueles que lançamos.
849
00:43:36,522 --> 00:43:38,216
-O que?
-Todos eles.
850
00:43:38,352 --> 00:43:40,458
-Não. Não. Henrique.
-Tipo... tipo, ontem.
851
00:43:40,593 --> 00:43:42,060
Não queremos causar pânico.
852
00:43:42,195 --> 00:43:43,788
Queremos controle.
853
00:43:43,924 --> 00:43:46,060
Não existe tal coisa.
854
00:43:51,830 --> 00:43:53,870
(suspira)
855
00:43:58,437 --> 00:44:01,642
Quando estamos com medo,
o que fazemos?
856
00:44:01,778 --> 00:44:03,577
O que fizemos antes?
857
00:44:03,712 --> 00:44:06,448
Nós seguimos em frente.
858
00:44:06,583 --> 00:44:08,316
Isso é o que fazemos.
859
00:44:08,451 --> 00:44:09,919
Certo?
860
00:44:12,081 --> 00:44:13,615
Certo.
861
00:44:16,362 --> 00:44:17,887
Encontramos a garota.
862
00:44:18,022 --> 00:44:19,463
Ela está a caminho.
863
00:44:19,599 --> 00:44:21,799
-Custou-me uma fortuna.
-O que?
864
00:44:21,934 --> 00:44:24,159
-Espere, você a encontrou?
-Sim, encontrei os dois.
865
00:44:24,295 --> 00:44:26,603
Ela e o pequeno raptor.
866
00:44:26,738 --> 00:44:29,137
Blue reproduziu tudo sozinha.
867
00:44:30,140 --> 00:44:32,133
Assim como você disse.
Você é tão inteligente, Henry.
868
00:44:32,268 --> 00:44:34,444
(ri suavemente)
869
00:44:34,579 --> 00:44:36,847
É por isso que isso funciona.
870
00:44:36,982 --> 00:44:39,076
Você entende o valor
dessas criaturas.
871
00:44:39,211 --> 00:44:40,618
Você sempre fez isso. Eu também.
872
00:44:40,754 --> 00:44:42,982
E não paramos
porque um, o que,
873
00:44:43,117 --> 00:44:44,723
pequeno projeto paralelo deu errado?
874
00:44:46,585 --> 00:44:50,021
Ei. Se eles rastrearem
os gafanhotos voltam para nós,
875
00:44:50,156 --> 00:44:51,625
eles vêm atrás dos dinossauros.
876
00:44:51,761 --> 00:44:53,292
Todo o seu trabalho desapareceu.
877
00:44:54,493 --> 00:44:57,263
Bilhões de dólares
em ativos perdidos.
878
00:44:58,728 --> 00:45:01,432
Diamantes sem ninguém
para minerá-los.
879
00:45:02,501 --> 00:45:04,633
Você realmente pensa
ela é a solução?
880
00:45:07,906 --> 00:45:09,771
OK.
881
00:45:10,941 --> 00:45:13,246
Tudo envolvendo a garota
passa por mim, certo?
882
00:45:15,278 --> 00:45:16,781
Ela está bem?
883
00:45:16,917 --> 00:45:18,119
É melhor que ela esteja.
884
00:45:19,085 --> 00:45:20,482
Ela é a mais valiosa
885
00:45:20,618 --> 00:45:22,585
propriedade intelectual
no planeta.
886
00:45:26,863 --> 00:45:28,932
(celular tocando)
887
00:45:32,670 --> 00:45:34,164
Eu disse que ligaria para você.
888
00:45:34,299 --> 00:45:35,532
LEWIS:
Eles já pousaram?
889
00:45:35,667 --> 00:45:37,171
(por telefone):
O segundo avião está chegando.
890
00:45:37,306 --> 00:45:38,540
Quem disse alguma coisa
sobre um segundo avião?
891
00:45:38,676 --> 00:45:39,972
Nós os voamos separadamente.
892
00:45:40,107 --> 00:45:41,371
Não vou correr nenhum risco.
893
00:45:41,507 --> 00:45:43,813
E precisaremos de pagamento
antes da entrega.
894
00:45:43,949 --> 00:45:45,916
eu não gostei
o que aconteceu da última vez.
895
00:45:46,051 --> 00:45:49,348
OK. Ok, apenas...
me ligue quando terminar.
896
00:45:52,215 --> 00:45:54,287
♪ ♪
897
00:45:58,964 --> 00:46:00,898
Você disse que eu estava indo
algum lugar seguro.
898
00:46:01,894 --> 00:46:03,026
Você é.
899
00:46:03,161 --> 00:46:05,199
(raptor gritando)
900
00:46:10,335 --> 00:46:11,733
CAROLINA:
Vá até o carro.
901
00:46:12,811 --> 00:46:15,242
-Não.
-Não é uma escolha.
902
00:46:19,914 --> 00:46:22,513
(raptor gritando)
903
00:46:28,388 --> 00:46:31,425
50 mil para voar
um pequeno raptor.
904
00:46:31,561 --> 00:46:33,491
Nada mal.
905
00:46:38,395 --> 00:46:39,728
O que há com a garota?
906
00:46:42,270 --> 00:46:44,502
-Não é problema seu.
-(bolsa com zíper)
907
00:46:52,347 --> 00:46:54,776
-Prazer em fazer negócios.
-(zomba)
908
00:46:57,757 --> 00:46:59,616
HOMEM:
Estamos prontos. Vamos.
909
00:47:05,730 --> 00:47:07,096
BARRY:
Owen.
910
00:47:12,463 --> 00:47:14,302
-Oi, Clara.
- Hum.
911
00:47:14,438 --> 00:47:17,071
Eu pensei que você teria escolhido
uma linha de trabalho mais silenciosa.
912
00:47:17,207 --> 00:47:18,806
Tentei.
Meu primo e eu abrimos um café.
913
00:47:18,941 --> 00:47:20,803
Eu aguentei três semanas.
914
00:47:20,938 --> 00:47:23,476
A maneira como o mundo está indo,
é difícil desviar o olhar.
915
00:47:23,611 --> 00:47:26,412
Delacourt foi contratado
por Soyona Santos,
916
00:47:26,547 --> 00:47:28,478
um corretor em
o comércio subterrâneo de dinossauros.
917
00:47:28,614 --> 00:47:30,687
Não temos informações
em sua carga,
918
00:47:30,822 --> 00:47:32,647
mas assim que fizerem a troca,
919
00:47:32,783 --> 00:47:34,425
vamos ver o que eles sabem
sobre sua garota.
920
00:47:34,560 --> 00:47:35,850
Você pode ouvir,
921
00:47:35,985 --> 00:47:37,656
mas me prometa
você não fará contato.
922
00:47:37,792 --> 00:47:39,095
Não.
923
00:47:41,326 --> 00:47:42,658
Ouais, c'est ça.
924
00:47:42,793 --> 00:47:44,260
Há um grande
mercado subterrâneo
925
00:47:44,396 --> 00:47:45,695
para dinossauros agora--
926
00:47:45,831 --> 00:47:47,769
Europa, Oriente Médio,
norte da África.
927
00:47:47,905 --> 00:47:49,373
Tudo passa por aqui.
928
00:47:49,508 --> 00:47:51,569
(cachorro resmungando)
929
00:47:57,951 --> 00:48:00,017
(gritos indistintos
à distância)
930
00:48:00,153 --> 00:48:02,685
Não olhe para ninguém.
Não fale com ninguém.
931
00:48:02,820 --> 00:48:04,613
Apenas tente se misturar.
932
00:48:04,748 --> 00:48:07,120
-(retinido)
-(dinossauro ruge)
933
00:48:07,255 --> 00:48:09,460
(dinossauros gritando, rosnando)
934
00:48:09,596 --> 00:48:11,622
(conversa animada da multidão)
935
00:48:16,464 --> 00:48:18,497
-(rosnando)
-(gritos indistintos)
936
00:48:19,529 --> 00:48:21,802
(gritos estridentes)
937
00:48:21,938 --> 00:48:24,903
(conversa indistinta)
938
00:48:25,038 --> 00:48:27,237
(espirra)
939
00:48:27,372 --> 00:48:31,307
(gritos indistintos)
940
00:48:31,442 --> 00:48:34,018
(dinossauro choramingando)
941
00:48:36,986 --> 00:48:38,385
(gritos indistintos)
942
00:48:40,187 --> 00:48:42,389
(conversa indistinta)
943
00:48:45,225 --> 00:48:46,993
(dinossauro resmunga)
944
00:48:47,129 --> 00:48:49,363
-(rosna)
-(suspiros)
945
00:48:53,897 --> 00:48:56,535
Ei, ainda voando
para o Santos, né?
946
00:48:56,670 --> 00:48:58,772
-Você deve precisar de dinheiro.
-O que isso tem a ver com você?
947
00:48:58,907 --> 00:49:00,901
Eu tenho carga.
948
00:49:01,037 --> 00:49:03,712
Mil quilos de dinossauro
para Palermo.
949
00:49:03,847 --> 00:49:06,045
Eu te dou 2.000.
950
00:49:06,181 --> 00:49:08,646
2.000? Quanto há?
951
00:49:18,223 --> 00:49:19,958
Você perdeu?
952
00:49:20,093 --> 00:49:21,560
Você é americano.
953
00:49:23,098 --> 00:49:24,395
Isso nos torna amigos?
954
00:49:24,530 --> 00:49:26,565
Ouça, acabei de chegar e...
955
00:49:26,700 --> 00:49:29,700
Ah, não, isso não foi
um convite. Aqui.
956
00:49:32,109 --> 00:49:34,078
Lembrança. Volte para o hotel.
957
00:49:34,213 --> 00:49:36,373
Você sabe, jogue alguns sais de banho
no banho.
958
00:49:36,508 --> 00:49:38,912
Este lugar... não é a sua vibe.
959
00:49:39,047 --> 00:49:40,914
CLARA:
Espere.
960
00:49:41,049 --> 00:49:42,878
-Olha...
-Clara.
961
00:49:43,881 --> 00:49:46,487
Claire, eu sei que isso deve
sinta-se exótico,
962
00:49:46,622 --> 00:49:48,756
mas se você mexer com
a pessoa errada aqui embaixo,
963
00:49:48,892 --> 00:49:49,889
você desaparece.
964
00:49:50,024 --> 00:49:51,091
Você me sente?
965
00:49:51,226 --> 00:49:54,098
-Boa sorte, ok?
-Espere.
966
00:49:56,935 --> 00:49:58,563
-Espere.
-O que é isso?
967
00:49:58,698 --> 00:50:00,664
-Eu preciso de sua ajuda.
-Eu não te conheço.
968
00:50:00,800 --> 00:50:02,673
-Estou procurando alguém.
-Não faça isso.
969
00:50:02,809 --> 00:50:04,933
Ela está sozinha. Por favor.
970
00:50:10,543 --> 00:50:13,084
-Essa é sua filha?
-Sim.
971
00:50:15,811 --> 00:50:17,715
Desculpe. Eu não posso me envolver.
972
00:50:18,923 --> 00:50:20,949
(dinossauro rosnando)
973
00:50:27,930 --> 00:50:29,633
♪ ♪
974
00:50:29,769 --> 00:50:31,300
(tocando a buzina do navio)
975
00:50:36,436 --> 00:50:37,707
OWEN:
Acho que o peguei.
976
00:50:37,843 --> 00:50:39,066
Alvo em movimento.
977
00:50:40,103 --> 00:50:42,175
Esse é o nosso agente secreto
com ele.
978
00:50:42,310 --> 00:50:44,179
Claire, ele está indo para a clandestinidade.
979
00:50:44,314 --> 00:50:45,743
-Vê ele?
-Sim, estou com ele.
980
00:50:47,853 --> 00:50:49,052
Tudo bem, vamos embora.
981
00:50:49,188 --> 00:50:50,483
AGENTE (pelo rádio):
Equipe quatro,
982
00:50:50,619 --> 00:50:51,617
preciso que você varra
espalhar-se para o sul.
983
00:50:54,323 --> 00:50:55,853
(conversa indistinta, rindo)
984
00:50:55,988 --> 00:50:58,129
AGENTE: Todas as unidades,
assumir a posição de alvo.
985
00:50:59,628 --> 00:51:02,028
Este é o Bravo One.
Alvo primário à vista.
986
00:51:02,164 --> 00:51:03,824
Nenhum sinal da garota.
987
00:51:03,959 --> 00:51:05,268
AGENTE:
Equipe Alpha, mantenham-se afastados.
988
00:51:15,843 --> 00:51:19,916
Meu povo diz que o raptor
chegou em boas condições.
989
00:51:20,052 --> 00:51:22,047
Vocês, rapazes, não inventaram isso.
990
00:51:22,182 --> 00:51:23,854
Deixe-me maravilhado.
991
00:51:23,990 --> 00:51:25,547
Eu tenho outro trabalho para você.
992
00:51:25,683 --> 00:51:27,218
Salto curto. O dinheiro é o dobro.
993
00:51:27,353 --> 00:51:28,692
Qual é a carga?
994
00:51:28,828 --> 00:51:30,484
(dinossauros rosnando)
995
00:51:30,620 --> 00:51:32,827
Atrociraptores.
996
00:51:32,963 --> 00:51:34,389
Puro-sangue.
997
00:51:34,524 --> 00:51:35,731
Treinado para matar.
998
00:51:35,866 --> 00:51:36,932
Matar quem?
999
00:51:37,067 --> 00:51:38,665
Quem quer que lhes seja dito.
1000
00:51:38,800 --> 00:51:40,529
Laser marca o alvo,
eles se ligam ao perfume,
1001
00:51:40,665 --> 00:51:41,836
não pare até que esteja morto.
1002
00:51:41,971 --> 00:51:43,340
Inevitável.
1003
00:51:43,475 --> 00:51:45,568
Esses idiotas fazendo híbridos
entendi tudo errado.
1004
00:51:45,703 --> 00:51:47,711
Você não pode criar lealdade.
1005
00:51:47,847 --> 00:51:49,506
Você tem que alimentá-lo.
1006
00:51:49,642 --> 00:51:51,846
50.000 para levá-los para Riad.
1007
00:51:51,981 --> 00:51:54,013
Dentro ou fora?
1008
00:51:54,148 --> 00:51:56,044
Ela não está aqui.
1009
00:51:59,925 --> 00:52:01,588
Para onde estamos indo?
1010
00:52:02,586 --> 00:52:03,920
Quase lá.
1011
00:52:07,028 --> 00:52:08,661
(grunhidos)
1012
00:52:09,927 --> 00:52:11,298
HOMEM:
Essa é a gota. Vamos.
1013
00:52:11,434 --> 00:52:13,565
-Armas baixadas!
-Olhos neles!
1014
00:52:13,701 --> 00:52:15,037
-Mãos no ar!
-Contato realizado!
1015
00:52:15,172 --> 00:52:17,466
Delacourt, no chão agora!
1016
00:52:17,601 --> 00:52:18,701
Vá para o chão!
1017
00:52:18,837 --> 00:52:20,368
AGENTE:
Delacourt! Fique com ele!
1018
00:52:20,503 --> 00:52:21,610
Merda.
1019
00:52:21,746 --> 00:52:23,243
(suspiros)
1020
00:52:23,378 --> 00:52:24,705
Tire esse caminhão daqui!
1021
00:52:24,840 --> 00:52:26,448
(gritos indistintos)
1022
00:52:32,688 --> 00:52:34,087
AGENTE (pelo rádio):
Perdemos Delacourt!
1023
00:52:34,222 --> 00:52:35,622
(conversa frenética)
1024
00:52:46,300 --> 00:52:47,962
Este é o Bravo One.
1025
00:52:48,098 --> 00:52:49,735
Caminhão está se aproximando
a passagem subterrânea.
1026
00:52:54,241 --> 00:52:56,038
(gritando)
1027
00:52:59,281 --> 00:53:01,615
(dinossauros rosnando)
1028
00:53:02,648 --> 00:53:05,421
(dinossauros rosnando, chiando)
1029
00:53:11,290 --> 00:53:13,561
(grunhidos)
1030
00:53:16,461 --> 00:53:18,929
(rosnando)
1031
00:53:19,905 --> 00:53:21,538
(choramingos, grunhidos)
1032
00:53:21,674 --> 00:53:22,900
(suspiros)
1033
00:53:23,908 --> 00:53:26,134
(rosnando)
1034
00:53:27,112 --> 00:53:28,444
-(choraminga)
-(ruge)
1035
00:53:30,442 --> 00:53:31,480
(gritos)
1036
00:53:41,419 --> 00:53:42,755
(grunhidos)
1037
00:53:45,755 --> 00:53:47,958
(conversa animada)
1038
00:53:54,939 --> 00:53:56,703
(rosnando)
1039
00:53:57,809 --> 00:53:58,905
(grita)
1040
00:53:59,041 --> 00:54:00,910
(ruge)
1041
00:54:01,046 --> 00:54:03,643
(gritando, choramingando)
1042
00:54:03,779 --> 00:54:05,408
-(passos pesados batendo)
-Vamos!
1043
00:54:05,543 --> 00:54:07,010
(esforço)
1044
00:54:07,985 --> 00:54:10,183
(grunhido)
1045
00:54:10,319 --> 00:54:11,982
(espectador gritando)
1046
00:54:16,521 --> 00:54:18,725
(gritando)
1047
00:54:20,395 --> 00:54:21,595
A garota, onde ela está?
1048
00:54:21,731 --> 00:54:23,430
-Para onde eles a levaram?
-Tire isso!
1049
00:54:23,566 --> 00:54:25,233
-Onde ela está?
-Não sei!
1050
00:54:25,368 --> 00:54:27,195
Nós a entregamos para Santos.
1051
00:54:27,331 --> 00:54:29,399
Eu não sei onde
eles a levaram depois disso.
1052
00:54:29,534 --> 00:54:30,704
(rosnando)
1053
00:54:34,175 --> 00:54:35,973
(rosna)
1054
00:54:36,981 --> 00:54:39,579
(gritando)
1055
00:54:39,715 --> 00:54:41,385
-(ossos quebrando)
-(homens exclamando)
1056
00:54:42,417 --> 00:54:44,188
Claire, é o Santos.
1057
00:54:44,324 --> 00:54:46,017
-A mulher de branco.
-Eu vou encontrá-la.
1058
00:54:46,153 --> 00:54:48,491
-(dinossauros rosnando)
-Equipe Bravo, cuidado com seus seis.
1059
00:54:49,693 --> 00:54:51,852
-(zumbido elétrico)
-WYATT: Ei, ei!
1060
00:54:51,988 --> 00:54:53,720
-Ei!
-Espere!
1061
00:54:53,856 --> 00:54:55,556
Deixe-os sair.
1062
00:54:55,691 --> 00:54:56,591
O que?!
1063
00:54:56,727 --> 00:54:58,600
Você me ouviu.
1064
00:55:00,065 --> 00:55:02,697
-(dispositivo emite um sinal sonoro)
-(zumbido, zumbido)
1065
00:55:02,833 --> 00:55:05,376
(dinossauros rosnando)
1066
00:55:08,913 --> 00:55:10,407
(rosna)
1067
00:55:10,542 --> 00:55:12,713
(rosnando)
1068
00:55:23,422 --> 00:55:25,121
Merda.
1069
00:55:26,398 --> 00:55:29,257
-(zumbido)
-(rosnado cruel)
1070
00:55:30,969 --> 00:55:32,964
(gritando)
1071
00:55:38,807 --> 00:55:41,643
-(assobio de gás)
-(dinossauro gritando)
1072
00:55:42,779 --> 00:55:44,646
OWEN (pelo fone de ouvido):
Claire, você está com ela?
1073
00:55:48,978 --> 00:55:50,480
(estalo elétrico)
1074
00:55:50,615 --> 00:55:52,049
(rosnando)
1075
00:55:54,454 --> 00:55:56,427
(grunhido)
1076
00:55:58,295 --> 00:55:59,625
Tivemos alguns problemas.
1077
00:55:59,760 --> 00:56:01,529
-Que tipo?
-Os pais.
1078
00:56:01,665 --> 00:56:03,623
Grady e Dearing--
eles estão aqui.
1079
00:56:03,759 --> 00:56:05,799
(suspira)
1080
00:56:07,601 --> 00:56:08,872
Você pode cuidar disso?
1081
00:56:09,008 --> 00:56:10,700
Não de graça.
1082
00:56:10,836 --> 00:56:12,773
(zomba)
Bem, faça isso.
1083
00:56:15,411 --> 00:56:16,678
(gritos indistintos)
1084
00:56:20,817 --> 00:56:23,487
-(mulher falando maltês)
-(chorando): Mamãe.
1085
00:56:26,084 --> 00:56:27,356
-(dispositivo vibra)
-(dinossauro rosna)
1086
00:56:27,491 --> 00:56:29,057
Ok, ok, ouça.
(suspiros)
1087
00:56:29,192 --> 00:56:30,786
Não, não, não.
1088
00:56:30,921 --> 00:56:32,457
(estalo elétrico)
1089
00:56:32,593 --> 00:56:34,498
(grunhindo, ofegante)
1090
00:56:37,663 --> 00:56:40,029
(grunhido feroz)
1091
00:56:40,164 --> 00:56:42,671
-(estalo elétrico)
-(geme)
1092
00:56:44,001 --> 00:56:45,800
Você não usa isso nas pessoas.
1093
00:56:45,936 --> 00:56:47,002
Onde está minha filha?
1094
00:56:47,137 --> 00:56:49,409
Ela não era sua para começar.
1095
00:56:49,544 --> 00:56:51,308
(estalo elétrico)
1096
00:56:51,444 --> 00:56:53,209
Diga-me.
1097
00:56:54,612 --> 00:56:56,010
Biossina.
1098
00:56:56,146 --> 00:56:59,050
Eles vão levá-la para Biosyn.
1099
00:57:04,491 --> 00:57:06,523
Você sentiu falta dela.
1100
00:57:06,658 --> 00:57:08,157
Ela se foi.
1101
00:57:08,292 --> 00:57:10,032
-(expira bruscamente)
-(dinossauro rosna)
1102
00:57:10,167 --> 00:57:11,568
(rosna, rosna)
1103
00:57:11,703 --> 00:57:14,197
-(estalo elétrico)
-(choramingo de dor)
1104
00:57:16,305 --> 00:57:18,403
(barulho)
1105
00:57:18,538 --> 00:57:20,676
(assobia, rosna)
1106
00:57:22,372 --> 00:57:24,849
-(batendo na porta)
-(choramingando)
1107
00:57:24,984 --> 00:57:26,979
(gritos)
1108
00:57:31,221 --> 00:57:33,854
(rosnando)
1109
00:57:40,066 --> 00:57:41,895
(sino tocando)
1110
00:57:44,365 --> 00:57:45,595
(grunhidos)
1111
00:57:45,730 --> 00:57:47,230
(gritos)
1112
00:57:48,601 --> 00:57:50,002
(ofegante)
1113
00:57:53,905 --> 00:57:56,041
(gritando, rosnando)
1114
00:57:59,947 --> 00:58:01,550
-(suspiros)
-Pegue minha mão. Vamos.
1115
00:58:01,686 --> 00:58:03,917
-(rosnado cruel)
-(grunhindo)
1116
00:58:05,453 --> 00:58:07,382
(ofegante)
1117
00:58:10,288 --> 00:58:12,057
-(Claire grita)
-(dinossauro grita)
1118
00:58:14,431 --> 00:58:15,930
(respirações trêmulas)
1119
00:58:16,065 --> 00:58:18,129
-(Claire choramingando, gritando)
-(pessoas gritando)
1120
00:58:19,301 --> 00:58:20,971
(suspira)
1121
00:58:21,106 --> 00:58:22,434
(gritando)
1122
00:58:22,569 --> 00:58:23,904
(ofegante)
1123
00:58:24,900 --> 00:58:26,009
(grunhidos)
1124
00:58:26,144 --> 00:58:28,040
(gemendo)
1125
00:58:32,283 --> 00:58:33,679
Segure firme.
1126
00:58:33,814 --> 00:58:35,349
-(rotações do motor)
-O quê?
1127
00:58:35,484 --> 00:58:37,280
(pneus cantando)
1128
00:58:38,651 --> 00:58:41,053
(gritando)
1129
00:58:45,955 --> 00:58:48,461
Você se lembra de como costumávamos
colocar os raptores no caminhão?
1130
00:58:48,597 --> 00:58:49,963
-Sim.
-Sim.
1131
00:58:51,403 --> 00:58:52,794
-Você está acordado.
-Não.
1132
00:58:52,929 --> 00:58:54,634
(rosnando)
1133
00:58:54,770 --> 00:58:55,935
No último minuto, mergulhe.
1134
00:58:56,070 --> 00:58:58,202
-Eu não mergulho.
-Você vai ficar bem.
1135
00:58:58,337 --> 00:59:00,303
-(rosnando)
-Eu nunca acertei o momento.
1136
00:59:01,838 --> 00:59:03,005
Agora?
1137
00:59:03,140 --> 00:59:04,780
A qualquer minuto. A qualquer momento.
1138
00:59:05,778 --> 00:59:07,442
-Agora?
-Não.
1139
00:59:08,450 --> 00:59:09,512
(gritos)
1140
00:59:09,648 --> 00:59:10,918
Agora!
1141
00:59:14,020 --> 00:59:16,484
-Sim. Sim!
-(porta fecha)
1142
00:59:17,689 --> 00:59:18,858
Congelar.
1143
00:59:18,994 --> 00:59:21,258
-(dinossauro gritando)
-(batendo)
1144
00:59:26,196 --> 00:59:27,504
Vou nos levar daqui.
1145
00:59:27,640 --> 00:59:28,997
Diga-me onde
você quer ser descartado.
1146
00:59:29,133 --> 00:59:30,531
Você já voou para Biosyn?
1147
00:59:32,175 --> 00:59:34,406
CLAIRE (pelo fone de ouvido):
Owen, eles a levaram para Biosyn!
1148
00:59:34,541 --> 00:59:36,677
-Há um campo de aviação no
lado norte da ilha. -Ir.
1149
00:59:36,812 --> 00:59:38,247
BARRY:
Você está preso.
1150
00:59:38,383 --> 00:59:39,881
Fique onde você está.
1151
00:59:41,681 --> 00:59:43,148
(aceleração do motor)
1152
00:59:47,016 --> 00:59:49,858
(rosnando)
1153
00:59:56,965 --> 00:59:58,900
-(buzina tocando)
-(mulher gritando)
1154
01:00:00,832 --> 01:00:03,564
(buzina)
1155
01:00:06,034 --> 01:00:07,909
Certo!
1156
01:00:12,646 --> 01:00:13,743
Atenção!
1157
01:00:13,878 --> 01:00:15,917
(buzina)
1158
01:00:19,058 --> 01:00:20,218
(rosna)
1159
01:00:23,261 --> 01:00:24,585
(gemido de dor)
1160
01:00:25,597 --> 01:00:27,427
-(rosnando)
-(buzina)
1161
01:00:27,562 --> 01:00:28,792
(tocando a buzina)
1162
01:00:28,927 --> 01:00:31,198
(pneus cantando)
1163
01:00:31,334 --> 01:00:32,428
(grunhidos)
1164
01:00:33,670 --> 01:00:35,937
-(suspiros)
-(rosnando)
1165
01:00:41,346 --> 01:00:42,911
(pessoas gritando)
1166
01:00:43,910 --> 01:00:46,079
(gritos indistintos)
1167
01:00:50,718 --> 01:00:52,980
(pneus cantando)
1168
01:00:53,115 --> 01:00:55,187
(buzina)
1169
01:00:59,198 --> 01:01:00,924
(rosnando)
1170
01:01:01,059 --> 01:01:03,800
(gritos indistintos)
1171
01:01:08,735 --> 01:01:10,037
(gritando)
1172
01:01:11,441 --> 01:01:13,469
(grunhido)
1173
01:01:15,810 --> 01:01:18,947
(gritos, choramingos)
1174
01:01:20,384 --> 01:01:22,252
♪ ♪
1175
01:01:22,387 --> 01:01:24,480
(pessoas gritando)
1176
01:01:37,566 --> 01:01:39,594
♪ ♪
1177
01:01:51,749 --> 01:01:53,139
Fizemos muitos inimigos hoje.
1178
01:01:53,275 --> 01:01:54,308
Temos que ir.
1179
01:01:54,443 --> 01:01:55,786
-Ele estará aqui.
-Uh-huh.
1180
01:01:59,855 --> 01:02:01,858
Fora do tempo, fora do tempo.
1181
01:02:03,625 --> 01:02:05,257
Aí está ele.
1182
01:02:06,265 --> 01:02:07,556
(rosnando)
1183
01:02:07,691 --> 01:02:09,690
-Encoste.
-Não é assim que os aviões funcionam.
1184
01:02:16,034 --> 01:02:17,636
Abra a parte de trás.
1185
01:02:17,771 --> 01:02:19,810
♪ ♪
1186
01:02:34,117 --> 01:02:36,015
(rosnando)
1187
01:02:36,151 --> 01:02:37,388
Vamos!
1188
01:02:42,225 --> 01:02:45,000
Segure firme!
1189
01:02:49,407 --> 01:02:51,666
(rosnando)
1190
01:02:55,742 --> 01:02:57,144
(grunhidos)
1191
01:02:59,175 --> 01:03:01,076
(gritando)
1192
01:03:01,212 --> 01:03:03,678
Oh, merda... (grunhindo)
1193
01:03:05,181 --> 01:03:07,055
(gritos)
1194
01:03:10,362 --> 01:03:12,357
♪ ♪
1195
01:03:14,191 --> 01:03:15,690
Ainda entendi.
1196
01:03:20,196 --> 01:03:22,235
(ofegante)
1197
01:03:24,199 --> 01:03:25,909
(grunhidos)
1198
01:03:34,683 --> 01:03:36,880
Kayla Watts.
1199
01:03:37,015 --> 01:03:38,713
De nada.
1200
01:03:38,848 --> 01:03:40,715
Você não parece
você voa para Biosyn.
1201
01:03:40,850 --> 01:03:42,152
Eu vou pegar isso
do jeito que você quis dizer
1202
01:03:42,287 --> 01:03:44,088
e não do jeito que parecia.
1203
01:03:44,224 --> 01:03:45,661
Eu vôo de quem tem bolsa,
1204
01:03:45,796 --> 01:03:47,256
mas chamaremos isso de um favor.
1205
01:03:47,392 --> 01:03:49,933
Isso não funciona. Eles quebraram.
1206
01:03:51,428 --> 01:03:52,793
Vou levar vocês para Biosyn,
1207
01:03:52,928 --> 01:03:54,798
mas não posso prometer
não será perigoso.
1208
01:03:54,933 --> 01:03:57,699
Você está disposto a arriscar seu
vida para pessoas que você nunca conheceu?
1209
01:03:59,210 --> 01:04:02,077
Você quer fazer perguntas,
ou você quer uma carona?
1210
01:04:05,111 --> 01:04:06,647
Nós faremos o passeio.
1211
01:04:06,783 --> 01:04:08,450
(dinossauro gritando)
1212
01:04:08,585 --> 01:04:10,217
(pássaros cantando)
1213
01:04:11,423 --> 01:04:13,747
(guincho)
1214
01:04:13,882 --> 01:04:15,959
Então, este é o nosso habitat
laboratório de desenvolvimento.
1215
01:04:16,094 --> 01:04:18,487
Muitas descobertas emocionantes
ultimamente.
1216
01:04:18,622 --> 01:04:19,958
Nós trouxemos de volta
numerosas espécies
1217
01:04:20,093 --> 01:04:21,359
na sua forma mais pura,
1218
01:04:21,495 --> 01:04:23,599
e quero dizer completo,
genomas intocados.
1219
01:04:23,735 --> 01:04:25,325
ComoMoros intrepidus.
1220
01:04:25,461 --> 01:04:27,095
-O quê?
-Sim.
1221
01:04:27,231 --> 01:04:28,328
(Ellie suspira)
1222
01:04:28,463 --> 01:04:29,933
Ellie:
Uau.
1223
01:04:30,068 --> 01:04:32,140
(guincho)
1224
01:04:33,139 --> 01:04:34,942
E quanto ao splicing do DNA?
1225
01:04:35,077 --> 01:04:36,837
Você sabe, criando novas espécies?
1226
01:04:36,972 --> 01:04:39,377
Não, Dr. Sattler,
não fazemos isso aqui.
1227
01:04:39,512 --> 01:04:41,413
Nós gostamos de pensar
estamos mais evoluídos.
1228
01:04:42,482 --> 01:04:44,152
-(ossos triturados)
-(limpa a garganta suavemente)
1229
01:04:46,288 --> 01:04:47,316
Ok, parece
ainda temos
1230
01:04:47,451 --> 01:04:48,450
resta algum tempo antes do seu passeio.
1231
01:04:48,585 --> 01:04:50,516
Uh, vocês gostariam de fazer uma turnê
1232
01:04:50,652 --> 01:04:51,890
você mesmo as instalações?
1233
01:04:52,025 --> 01:04:54,287
Ah, ah, quero dizer...
1234
01:04:54,423 --> 01:04:56,128
ah, nós poderíamos.
1235
01:04:56,263 --> 01:04:58,135
-Sim, por que não?
-RAMSAY: Ótimo.
1236
01:04:58,270 --> 01:05:00,294
Encontro vocês em
o hyperloop, estação três,
1237
01:05:00,430 --> 01:05:02,533
em cerca de 30 minutos.
1238
01:05:02,668 --> 01:05:04,732
Os elevadores ficam neste corredor.
Não, não aqueles.
1239
01:05:04,868 --> 01:05:06,570
Aqueles levam você para baixo
para os subníveis.
1240
01:05:06,706 --> 01:05:08,645
Você precisa de autorização especial
para descer até lá.
1241
01:05:08,781 --> 01:05:11,146
-Oh, tudo bem.
-30 minutos.
1242
01:05:20,055 --> 01:05:21,556
(sussurros):
Aqui.
1243
01:05:21,691 --> 01:05:23,158
Pegue isso.
1244
01:05:24,663 --> 01:05:26,854
-OK?
-Sim.
1245
01:05:36,505 --> 01:05:39,500
Eu realmente sinto muito
que tinha que acontecer dessa maneira.
1246
01:05:39,635 --> 01:05:41,739
Sim, é o que dizem os sequestradores.
1247
01:05:41,875 --> 01:05:43,244
(suspira)
1248
01:05:43,379 --> 01:05:45,013
Claire nunca deveria
escondi você.
1249
01:05:45,148 --> 01:05:47,380
Você é muito importante,
Maisie.
1250
01:05:50,181 --> 01:05:51,413
(raptor grasna)
1251
01:05:51,549 --> 01:05:53,518
MAISIE:
Você a levou também.
1252
01:05:54,525 --> 01:05:56,191
Sim.
1253
01:05:56,326 --> 01:05:58,886
Nós precisávamos dela
para nos ajudar a entender você.
1254
01:06:03,900 --> 01:06:05,860
MAISIE:
Olá, Beta.
1255
01:06:07,000 --> 01:06:08,571
Você está bem?
1256
01:06:08,707 --> 01:06:09,968
Você disse "Beta"?
1257
01:06:10,103 --> 01:06:11,569
Esse é o nome dela?
1258
01:06:12,567 --> 01:06:13,909
Eu dei para ela.
1259
01:06:14,045 --> 01:06:15,641
HENRIQUE:
Beta é muito especial.
1260
01:06:15,777 --> 01:06:18,805
Você sabe, quando fizemos Blue,
usamos DNA de lagarto monitor
1261
01:06:18,940 --> 01:06:21,546
para preencher as lacunas
em seu genoma.
1262
01:06:21,681 --> 01:06:24,449
Lagartos monitores podem se reproduzir
sem companheiro,
1263
01:06:24,585 --> 01:06:28,456
então Beta e Azul
são geneticamente idênticos,
1264
01:06:28,591 --> 01:06:30,394
e é isso que eles têm
em comum com você e...
1265
01:06:30,529 --> 01:06:32,260
Carlota.
1266
01:06:34,724 --> 01:06:36,466
O que você sabe
sobre Carlota?
1267
01:06:36,601 --> 01:06:38,200
Ela morreu.
1268
01:06:39,197 --> 01:06:40,598
Há muito tempo.
1269
01:06:41,631 --> 01:06:43,469
Isso partiu o coração do meu avô.
1270
01:06:45,237 --> 01:06:46,802
Então ele me fez.
1271
01:06:48,407 --> 01:06:50,542
Não, Maisie, na verdade, ele não fez isso.
1272
01:06:53,048 --> 01:06:55,151
Charlotte criou você.
1273
01:06:57,952 --> 01:07:00,684
Estou tão animado para que todos
veja o que temos feito aqui.
1274
01:07:00,819 --> 01:07:03,956
Há nova tecnologia
sendo feita, nova ciência,
1275
01:07:04,092 --> 01:07:05,859
tipo, quase todos os dias.
1276
01:07:05,995 --> 01:07:07,457
E é ótimo estar...
1277
01:07:07,592 --> 01:07:09,125
é ótimo estar
no centro...
1278
01:07:09,260 --> 01:07:10,826
centro disso.
1279
01:07:10,962 --> 01:07:15,197
HENRY: Charlotte viveu
no Site B com todos nós.
1280
01:07:15,332 --> 01:07:17,530
Até a tempestade.
1281
01:07:17,666 --> 01:07:18,999
Ela adorava dinossauros.
1282
01:07:19,134 --> 01:07:20,433
HENRY (em vídeo):
Carlota, tenha cuidado.
1283
01:07:20,569 --> 01:07:21,968
Sim, eu vou.
1284
01:07:22,103 --> 01:07:23,971
HENRIQUE:
Ela cresceu perto de cientistas.
1285
01:07:24,981 --> 01:07:27,183
Então, eventualmente...
1286
01:07:28,183 --> 01:07:29,845
... ela mesma se tornou uma.
1287
01:07:29,980 --> 01:07:31,945
Uma borboleta voou para dentro
meu escritório esta manhã.
1288
01:07:32,081 --> 01:07:34,318
Eles dizem coisas minúsculas
têm grandes impactos,
1289
01:07:34,453 --> 01:07:36,318
e eu concordo plenamente.
1290
01:07:36,453 --> 01:07:38,458
Ela era brilhante.
1291
01:07:40,129 --> 01:07:41,865
De maneiras que nunca serei.
1292
01:07:42,000 --> 01:07:43,462
Na metafísica da identidade,
1293
01:07:43,597 --> 01:07:45,729
pode uma réplica
realmente ser o original?
1294
01:07:45,864 --> 01:07:49,502
E se for possível,
o que o torna assim?
1295
01:07:54,504 --> 01:07:56,377
Perdi minha caneta.
1296
01:07:59,783 --> 01:08:01,012
Sou eu?
1297
01:08:01,147 --> 01:08:03,382
Sim. (risos)
1298
01:08:03,517 --> 01:08:05,185
Assim como o Azul,
Carlota foi capaz
1299
01:08:05,320 --> 01:08:07,223
ter um filho sozinha.
1300
01:08:08,324 --> 01:08:11,953
Ela criou você
com seu próprio DNA.
1301
01:08:12,963 --> 01:08:15,090
Então eu tenho uma mãe.
1302
01:08:15,226 --> 01:08:18,362
Seu avô não queria
ninguém saiba a verdade.
1303
01:08:18,498 --> 01:08:21,369
Ele estava protegendo ela e você.
1304
01:08:22,368 --> 01:08:23,800
E somos iguais?
1305
01:08:25,743 --> 01:08:27,001
Você estava.
1306
01:08:27,136 --> 01:08:29,177
Quando você era um bebê,
Charlotte começou
1307
01:08:29,313 --> 01:08:31,175
mostrar sintomas
de uma doença genética.
1308
01:08:31,311 --> 01:08:33,878
Foi assim que ela morreu.
1309
01:08:34,013 --> 01:08:37,445
Ela não sabia que tinha isso
até depois de você nascer.
1310
01:08:37,580 --> 01:08:39,345
Eu também tenho?
1311
01:08:39,481 --> 01:08:40,680
Não.
1312
01:08:40,815 --> 01:08:43,092
Ela mudou seu DNA.
1313
01:08:43,228 --> 01:08:45,894
Ela alterou cada célula
em seu corpo
1314
01:08:46,030 --> 01:08:48,264
para erradicar esta doença.
1315
01:08:48,399 --> 01:08:50,963
Ninguém na terra jamais
sabia como fazer isso.
1316
01:08:51,099 --> 01:08:53,236
Ela me consertou.
1317
01:08:53,372 --> 01:08:56,063
A descoberta de Charlotte
faz parte de você agora.
1318
01:08:58,042 --> 01:09:01,407
Seu DNA pode mudar o mundo.
1319
01:09:01,542 --> 01:09:03,608
E eu tenho que saber
como ela fez isso,
1320
01:09:03,743 --> 01:09:05,914
mas eu simplesmente não consigo
replicar seu trabalho.
1321
01:09:06,050 --> 01:09:07,713
Se eu pudesse apenas estudar você
1322
01:09:07,849 --> 01:09:11,111
e Beta, cujo DNA
nunca foi mudado, eu poderia...
1323
01:09:13,457 --> 01:09:16,287
...consertar um erro terrível
que eu fiz.
1324
01:09:16,422 --> 01:09:18,294
Que tipo de erro?
1325
01:09:26,536 --> 01:09:28,931
VOZ AUTOMATIZADA:
Subnível seis. Restrito.
1326
01:09:33,276 --> 01:09:35,036
Ellie:
Obrigado por ter vindo.
1327
01:09:39,747 --> 01:09:41,443
ALAN (sussurrado):
Qual laboratório Malcolm disse?
1328
01:09:41,578 --> 01:09:43,385
Ellie:
L4.
1329
01:09:47,286 --> 01:09:49,325
É isso.
1330
01:09:54,427 --> 01:09:55,925
(carrilhão eletrônico)
1331
01:10:01,267 --> 01:10:03,306
♪ ♪
1332
01:10:08,172 --> 01:10:11,879
ELLIE: Ok, entre,
pegue a amostra e saia.
1333
01:10:12,015 --> 01:10:13,349
E mova-se devagar.
1334
01:10:13,485 --> 01:10:16,110
Eles podem enxamear em
a menor perturbação.
1335
01:10:18,781 --> 01:10:20,356
(carrilhão eletrônico)
1336
01:10:35,169 --> 01:10:37,197
♪ ♪
1337
01:10:40,339 --> 01:10:41,971
Ortópteros.
1338
01:10:42,979 --> 01:10:44,842
Duas semanas.
1339
01:10:48,513 --> 01:10:50,379
Totalmente maduro.
1340
01:10:50,514 --> 01:10:52,019
Este.
1341
01:10:52,155 --> 01:10:53,888
(respira fundo)
1342
01:10:54,023 --> 01:10:55,886
Pronto? Fácil.
1343
01:11:00,457 --> 01:11:01,861
OK.
1344
01:11:01,997 --> 01:11:03,366
Ir.
1345
01:11:04,362 --> 01:11:05,467
O que?
1346
01:11:06,662 --> 01:11:08,228
Vá buscá-lo.
1347
01:11:09,897 --> 01:11:11,441
Isso é necessário?
1348
01:11:11,576 --> 01:11:13,942
(gagueja) O que você achou
ia acontecer?
1349
01:11:14,078 --> 01:11:15,377
Eu tenho que tirar uma amostra.
1350
01:11:15,513 --> 01:11:17,180
Precisamos de evidências concretas.
É isso.
1351
01:11:17,316 --> 01:11:19,210
Alan, você disse
não houve tempo.
1352
01:11:19,345 --> 01:11:20,707
Você consegue?
1353
01:11:20,843 --> 01:11:22,880
Claro que posso conseguir.
1354
01:11:23,883 --> 01:11:26,422
-Fácil. -(suspira)
-(gafanhoto chiando)
1355
01:11:27,419 --> 01:11:28,890
Cuidado com as pernas.
1356
01:11:29,025 --> 01:11:30,287
(Alan geme)
1357
01:11:30,422 --> 01:11:31,453
(chiando)
1358
01:11:31,588 --> 01:11:33,027
Aqui vamos nós.
1359
01:11:33,163 --> 01:11:34,924
(gafanhotos chiando)
1360
01:11:35,059 --> 01:11:36,228
Eles estão sinalizando celular
entre eles.
1361
01:11:36,364 --> 01:11:37,426
Isso não é bom, Ellie.
1362
01:11:37,562 --> 01:11:38,693
Quase consegui.
1363
01:11:38,828 --> 01:11:41,128
(o chiado continua)
1364
01:11:41,263 --> 01:11:43,602
Como ela permanece
um trunfo, Henry,
1365
01:11:43,737 --> 01:11:45,441
se você está incriminando
nós dois
1366
01:11:45,576 --> 01:11:47,774
mostrando a ela coisas classificadas
no computador?
1367
01:11:47,909 --> 01:11:49,202
HENRY (pelo computador):
Charlotte Lockwood acreditava
1368
01:11:49,337 --> 01:11:50,605
os métodos que usamos
no Parque Jurássico
1369
01:11:50,741 --> 01:11:52,606
poderia curar doenças.
1370
01:11:52,742 --> 01:11:54,109
Ela estava certa.
1371
01:11:54,244 --> 01:11:56,446
Tendo preenchido as lacunas
no genoma de Maisie
1372
01:11:56,581 --> 01:11:58,384
com DNA alterado,
1373
01:11:58,520 --> 01:12:00,080
ela usou um patógeno para entregar
1374
01:12:00,216 --> 01:12:02,124
a sequência reparada
para cada célula.
1375
01:12:02,259 --> 01:12:04,489
Se eu puder reaproveitar o que ela fez,
1376
01:12:04,624 --> 01:12:06,890
Eu poderia mudar o DNA dos gafanhotos,
1377
01:12:07,025 --> 01:12:09,159
erradicando-os
em uma única geração.
1378
01:12:09,295 --> 01:12:13,099
Maisie e o bebê raptor
fornecerá os dados ausentes.
1379
01:12:13,235 --> 01:12:15,570
(Beta grasna)
1380
01:12:17,734 --> 01:12:20,002
(Beta chiando)
1381
01:12:20,137 --> 01:12:22,445
Ei, você quer
sair daqui?
1382
01:12:25,813 --> 01:12:27,813
-(Beta grita)
-LEWIS: O que...?
1383
01:12:28,912 --> 01:12:30,150
-Entendi.
-(alarme tocando)
1384
01:12:30,286 --> 01:12:32,312
(gafanhotos chiando)
1385
01:12:34,490 --> 01:12:35,925
-(Ellie grita)
-ALAN: Vá!
1386
01:12:36,060 --> 01:12:38,791
(gritos frenéticos)
1387
01:12:40,455 --> 01:12:42,096
-Eles estão por toda parte!
-(carrilhão eletrônico)
1388
01:12:42,231 --> 01:12:43,699
Ajude-me! Ah, Deus!
1389
01:12:43,835 --> 01:12:45,926
Não!
1390
01:12:46,062 --> 01:12:47,970
(Ellie gritando, choramingando)
1391
01:12:48,106 --> 01:12:49,505
Ah, meu Deus! Oh meu Deus!
1392
01:12:55,011 --> 01:12:56,472
Maisie.
1393
01:12:56,607 --> 01:12:57,975
(gritos)
1394
01:13:00,819 --> 01:13:03,013
(assobia)
1395
01:13:08,120 --> 01:13:09,819
VOZ AUTOMATIZADA:
Violação de contenção de ativos.
1396
01:13:09,954 --> 01:13:11,692
Por favor, permaneçam em seus postos.
1397
01:13:13,495 --> 01:13:14,824
Violação de contenção de ativos.
1398
01:13:14,959 --> 01:13:16,561
Por favor, permaneçam em seus postos.
1399
01:13:16,697 --> 01:13:19,230
(Ellie gritando ao longe)
1400
01:13:19,365 --> 01:13:21,768
-Ah, meu Deus! Oh, Deus, eu não posso
veja! -ALAN: Onde está a chave?
1401
01:13:25,110 --> 01:13:26,333
(carrilhão eletrônico)
1402
01:13:29,642 --> 01:13:32,108
(ofegante, choramingando)
1403
01:13:35,877 --> 01:13:37,949
(ofegante)
1404
01:13:40,552 --> 01:13:42,187
Você está bem?
1405
01:13:42,322 --> 01:13:43,759
Sim.
1406
01:13:43,895 --> 01:13:45,355
Você?
1407
01:13:45,490 --> 01:13:46,853
Sim.
1408
01:13:46,989 --> 01:13:48,921
(Maisie limpando a garganta)
1409
01:13:49,056 --> 01:13:50,467
ALAN:
Ah.
1410
01:13:56,299 --> 01:14:00,538
Você é a Dra. Ellie Sattler
e Alan Grant.
1411
01:14:00,674 --> 01:14:02,706
Você estava no Jurassic Park.
1412
01:14:02,842 --> 01:14:04,771
O que você está fazendo aqui?
1413
01:14:04,907 --> 01:14:06,774
O que? O que...
1414
01:14:06,910 --> 01:14:08,749
o que você está fazendo aqui?
1415
01:14:10,848 --> 01:14:12,654
Meu nome é Maisie Lockwood.
1416
01:14:21,097 --> 01:14:22,856
Hum...
1417
01:14:22,992 --> 01:14:26,095
Ei, nós não, uh...
1418
01:14:26,231 --> 01:14:28,465
não estamos...
não trabalhamos para a Biosyn.
1419
01:14:28,600 --> 01:14:29,699
Eu posso dizer.
1420
01:14:29,835 --> 01:14:31,040
Temos que sair daqui.
1421
01:14:31,176 --> 01:14:32,238
Sim, deveríamos ir.
1422
01:14:32,373 --> 01:14:34,401
♪ ♪
1423
01:14:39,448 --> 01:14:41,518
(passos se aproximando)
1424
01:14:47,924 --> 01:14:50,626
Ok, entra e sai--
encontramos sua garota e partimos.
1425
01:14:52,021 --> 01:14:53,663
Torre, aqui é a N-141.
1426
01:14:53,798 --> 01:14:55,489
Solicitação de pouso para
uma entrega de frete. Sobre.
1427
01:14:55,624 --> 01:14:57,897
MULHER: Uh, N-141, negativo.
Nós fomos avisados
1428
01:14:58,032 --> 01:15:00,060
você está carregando
passageiros não autorizados. Sobre.
1429
01:15:00,195 --> 01:15:01,503
Kayla:
Copie isso, torre.
1430
01:15:01,638 --> 01:15:03,800
Esteja avisado
a remessa é perecível.
1431
01:15:03,935 --> 01:15:05,301
Precisamos de autorização imediata.
1432
01:15:05,436 --> 01:15:07,907
-É uma emergência. Sobre.
-Não há... Não.
1433
01:15:08,042 --> 01:15:10,346
Ah, negativo.
Retorne ao ponto de origem.
1434
01:15:10,481 --> 01:15:11,943
Uh, você parece estar terminando.
1435
01:15:12,078 --> 01:15:13,473
Você está me ouvindo
do seu lado?
1436
01:15:13,608 --> 01:15:15,585
(Kayla falando indistintamente
através de estática)
1437
01:15:15,720 --> 01:15:17,884
Boa tentativa, Kayla.
Eles vão derrubar seu pássaro.
1438
01:15:18,917 --> 01:15:20,955
Quem é esse? Essa é Denise?
1439
01:15:21,091 --> 01:15:23,422
Você não quer que eu comece
revelando segredos, Denise.
1440
01:15:23,558 --> 01:15:25,093
Você se lembra de Dubrovnik.
1441
01:15:25,228 --> 01:15:26,591
(ofegante)
1442
01:15:26,727 --> 01:15:29,790
Ela é... Denise diferente.
1443
01:15:29,925 --> 01:15:31,799
Nas contas.
1444
01:15:38,902 --> 01:15:40,505
Conversei com Santos.
1445
01:15:40,641 --> 01:15:42,139
São os pais da menina.
1446
01:15:45,107 --> 01:15:47,181
Sh-Desligue o ADS.
1447
01:15:47,316 --> 01:15:49,181
Tem certeza que?
1448
01:15:49,317 --> 01:15:51,280
Uh-huh.
1449
01:15:55,522 --> 01:15:56,850
(alarme tocando)
1450
01:15:56,985 --> 01:15:58,623
O que é isso?
1451
01:15:58,758 --> 01:16:00,629
Uh, esse é o, uh...
1452
01:16:00,764 --> 01:16:02,397
essa é a aérea
sistema dissuasor.
1453
01:16:02,533 --> 01:16:03,726
Mantém a vida no ar afastada.
1454
01:16:03,862 --> 01:16:05,527
Por que está piscando?
1455
01:16:05,663 --> 01:16:07,362
Porque a Denise morta em
a torre simplesmente desligou.
1456
01:16:07,497 --> 01:16:09,063
Temos que sair
este espaço aéreo agora.
1457
01:16:09,199 --> 01:16:11,404
-(rugindo)
-(Claire suspira)
1458
01:16:11,540 --> 01:16:13,907
(assobio rítmico)
1459
01:16:14,043 --> 01:16:16,970
-Esse é outro avião, certo?
-Não exatamente.
1460
01:16:17,106 --> 01:16:19,875
(assobiando, rugindo)
1461
01:16:20,011 --> 01:16:21,315
CLARA:
Isso é um...
1462
01:16:21,450 --> 01:16:23,047
Quetzalcoatlus.
1463
01:16:23,182 --> 01:16:25,319
Cretáceo Superior.
Deveria ter ficado lá.
1464
01:16:25,455 --> 01:16:27,481
(o rugido continua)
1465
01:16:31,525 --> 01:16:33,925
Ok. OK.
1466
01:16:34,061 --> 01:16:36,063
É legal. Estamos bem.
Acabou.
1467
01:16:36,199 --> 01:16:37,924
(ruge)
1468
01:16:38,059 --> 01:16:39,229
(Claire grita)
1469
01:16:44,538 --> 01:16:45,807
(esforço)
1470
01:16:48,542 --> 01:16:51,043
(rugindo)
1471
01:16:53,409 --> 01:16:54,849
Kayla:
Este avião está caindo.
1472
01:16:54,985 --> 01:16:57,950
Se você for ejetar,
você precisa fazer isso agora.
1473
01:16:58,086 --> 01:17:00,087
Eu só tenho uma cadeira,
e ela está nisso.
1474
01:17:00,223 --> 01:17:02,857
-Você não tem pára-quedas?
-Eu não estava esperando companhia.
1475
01:17:10,926 --> 01:17:12,227
Clara.
1476
01:17:12,362 --> 01:17:13,860
Nós temos que pegar você
deste avião.
1477
01:17:13,995 --> 01:17:15,263
O que?
1478
01:17:15,398 --> 01:17:16,605
Pára-quedas vai abrir
automaticamente.
1479
01:17:16,741 --> 01:17:17,801
Se isso não acontecer,
você puxa essa alavanca.
1480
01:17:17,936 --> 01:17:18,933
Você me entende?
1481
01:17:19,068 --> 01:17:20,642
-Clara!
-(suspiros)
1482
01:17:20,778 --> 01:17:22,306
Se não abrir
automaticamente,
1483
01:17:22,442 --> 01:17:24,072
você vai puxar essa alavanca
aqui atrás de você, ok?
1484
01:17:24,207 --> 01:17:26,144
-10.000 pés!
-Ei.
1485
01:17:26,280 --> 01:17:27,715
Você é quem tem que ir
para chegar até ela.
1486
01:17:27,851 --> 01:17:29,884
Você é a mãe dela.
Você é a única chance dela.
1487
01:17:32,786 --> 01:17:34,856
Vejo você de novo.
1488
01:17:36,022 --> 01:17:38,189
-Eu te amo.
-(ofegante)
1489
01:17:48,899 --> 01:17:50,938
(gritando)
1490
01:17:57,943 --> 01:17:59,907
(pára-quedas faz barulho)
1491
01:18:00,042 --> 01:18:01,909
(ofegante)
1492
01:18:02,044 --> 01:18:04,083
(gritando)
1493
01:18:11,294 --> 01:18:13,125
(grita)
1494
01:18:16,929 --> 01:18:18,999
(pára-quedas faz barulho)
1495
01:18:20,128 --> 01:18:22,299
(choramingando)
1496
01:18:26,937 --> 01:18:27,870
Qual é o plano?
1497
01:18:28,005 --> 01:18:29,607
Aconteça o que acontecer.
1498
01:18:29,742 --> 01:18:31,440
Esse é o plano.
1499
01:18:41,116 --> 01:18:43,155
♪ ♪
1500
01:18:45,191 --> 01:18:46,825
-MAISIE: Três.
-ALAN: É isso.
1501
01:18:46,961 --> 01:18:48,727
Ellie:
Alan, precisamos do código.
1502
01:18:48,862 --> 01:18:49,994
Vamos tentar isso.
1503
01:18:50,129 --> 01:18:51,361
-Sim.
-(carrilhão eletrônico)
1504
01:18:51,496 --> 01:18:53,198
-ELLIE (suspiros): Abaixe-se.
-(porta abre)
1505
01:18:56,537 --> 01:18:57,807
(suspira)
1506
01:18:58,842 --> 01:19:00,536
-Graças a Deus é você.
-Eu não sei...
1507
01:19:00,672 --> 01:19:02,537
-(risos, gagueja)
-Este lugar é um labirinto.
1508
01:19:02,672 --> 01:19:03,912
-Estávamos tão confusos.
-Que bom que você está aqui.
1509
01:19:04,047 --> 01:19:05,409
Mas eu pensei
estávamos completamente perdidos,
1510
01:19:05,544 --> 01:19:06,981
então você disse estação três,
e eu fiquei tipo...
1511
01:19:07,117 --> 01:19:08,816
-Nós pensamos que você disse...
-Você tem a amostra?
1512
01:19:08,952 --> 01:19:10,981
-O que?
-O que você está falando?
1513
01:19:11,116 --> 01:19:12,822
A amostra de DNA... você a tem?
1514
01:19:12,957 --> 01:19:15,417
Responsável pela Biosyn
para a epidemia de gafanhotos.
1515
01:19:15,553 --> 01:19:17,019
Dodgson está encobrindo isso.
Você estava certo.
1516
01:19:17,155 --> 01:19:19,151
Estou aqui para ajudá-lo.
1517
01:19:19,286 --> 01:19:20,858
Você tem isso?
1518
01:19:20,994 --> 01:19:22,263
-Uh...
-(suavemente): Sim.
1519
01:19:22,398 --> 01:19:23,495
Bom.
1520
01:19:24,398 --> 01:19:26,095
Esta cápsula irá levá-lo
direto para o campo de aviação.
1521
01:19:26,231 --> 01:19:27,835
Temos um avião pronto para voar.
1522
01:19:27,971 --> 01:19:29,370
Ian te contou
sobre Aliados Hexápodes?
1523
01:19:29,505 --> 01:19:31,571
Não. Eu disse a ele.
1524
01:19:31,707 --> 01:19:33,171
Ellie:
O quê?
1525
01:19:33,307 --> 01:19:35,372
-Ok, vocês precisam ir.
-ALAN: Espere.
1526
01:19:39,350 --> 01:19:41,048
(suspira) Maisie.
1527
01:19:44,487 --> 01:19:45,745
Maisie Lockwood.
1528
01:19:48,754 --> 01:19:50,024
Ir.
1529
01:19:51,925 --> 01:19:53,720
(carrilhão eletrônico)
1530
01:20:02,097 --> 01:20:03,965
(suspiros)
1531
01:20:04,100 --> 01:20:06,172
(pássaros cantando)
1532
01:20:31,899 --> 01:20:33,936
(animais chiando)
1533
01:20:43,205 --> 01:20:44,679
(grunhe baixinho)
1534
01:20:44,815 --> 01:20:47,107
-(chiado alto)
-(suspiros)
1535
01:20:47,242 --> 01:20:49,281
(batendo rápido)
1536
01:20:55,822 --> 01:20:57,784
(chilreios)
1537
01:21:02,598 --> 01:21:04,626
(gritos)
1538
01:21:11,068 --> 01:21:12,936
(chiando)
1539
01:21:13,072 --> 01:21:15,109
(ecos estridentes)
1540
01:21:24,179 --> 01:21:25,812
(ruge)
1541
01:21:31,990 --> 01:21:34,161
(grunhido)
1542
01:21:37,162 --> 01:21:39,298
(guinchos de dinossauro)
1543
01:21:50,305 --> 01:21:52,173
(chiando)
1544
01:21:52,309 --> 01:21:54,346
(ecos estridentes)
1545
01:22:00,315 --> 01:22:02,354
(chiando)
1546
01:22:05,520 --> 01:22:07,557
(o chiado continua)
1547
01:22:17,871 --> 01:22:19,899
♪ ♪
1548
01:22:40,224 --> 01:22:42,262
(tritura baixinho)
1549
01:22:53,334 --> 01:22:55,374
(ruge)
1550
01:23:12,960 --> 01:23:15,229
(respiração trêmula)
1551
01:23:22,232 --> 01:23:24,297
(ofegante)
1552
01:23:24,432 --> 01:23:26,438
♪ ♪
1553
01:23:58,972 --> 01:24:01,000
(ofegante)
1554
01:24:04,574 --> 01:24:06,247
Kayla:
Esse era meu bebê.
1555
01:24:10,280 --> 01:24:12,649
(gelo estalando)
1556
01:24:14,683 --> 01:24:16,723
Onde você aprendeu a voar?
1557
01:24:16,859 --> 01:24:18,727
Ah, Força Aérea.
1558
01:24:18,863 --> 01:24:20,221
Legado do lado da minha mãe.
1559
01:24:20,356 --> 01:24:21,955
Sim. Eu sou da Marinha.
1560
01:24:22,958 --> 01:24:24,859
E então, como você acabou
fazendo isso?
1561
01:24:24,994 --> 01:24:27,033
Eu era um piloto contratado legítimo
para um aperto,
1562
01:24:27,169 --> 01:24:28,531
mas não paguei exatamente o suficiente
1563
01:24:28,667 --> 01:24:30,395
estar aqui
e enviar o dinheiro para casa,
1564
01:24:30,531 --> 01:24:33,003
então procurei alguns contatos para
a merda obscura mais lucrativa.
1565
01:24:33,139 --> 01:24:34,672
(triturações de gelo)
1566
01:24:34,807 --> 01:24:37,010
Honestamente, talvez eu terminei
com esta linha de trabalho.
1567
01:24:37,146 --> 01:24:38,877
É por isso que você está nos ajudando?
1568
01:24:39,012 --> 01:24:42,207
(gelo estalando)
1569
01:24:42,342 --> 01:24:45,121
Eu estava lá quando eles entregaram
sua garota vai para Biosyn.
1570
01:24:46,322 --> 01:24:49,682
Eu poderia ter dito alguma coisa,
mas eu não fiz.
1571
01:24:49,818 --> 01:24:51,853
E quando vi a foto dela...
1572
01:24:53,965 --> 01:24:55,696
Não basta não fazer nada.
1573
01:24:55,832 --> 01:24:57,628
(Kayla suspira)
1574
01:25:01,067 --> 01:25:02,534
Obrigado.
1575
01:25:05,809 --> 01:25:07,840
(gritos de dinossauro)
1576
01:25:07,975 --> 01:25:10,542
♪ ♪
1577
01:25:18,185 --> 01:25:19,754
(estalo elétrico)
1578
01:25:19,890 --> 01:25:22,052
(gritos, resmungos)
1579
01:25:22,187 --> 01:25:24,226
(chiando)
1580
01:25:26,928 --> 01:25:29,363
(gritos)
1581
01:25:33,362 --> 01:25:35,402
(ruge)
1582
01:25:48,951 --> 01:25:50,846
Kayla:
Não.
1583
01:25:55,252 --> 01:25:56,251
Não.
1584
01:25:56,386 --> 01:25:58,425
♪ ♪
1585
01:26:08,431 --> 01:26:11,068
(rugindo)
1586
01:26:11,203 --> 01:26:13,242
(ofegante)
1587
01:26:20,479 --> 01:26:22,317
OWEN:
Que idiota.
1588
01:26:23,314 --> 01:26:25,386
(gritos)
1589
01:26:30,387 --> 01:26:32,426
♪ ♪
1590
01:26:34,798 --> 01:26:37,299
(assobia, ruge)
1591
01:26:45,402 --> 01:26:47,936
(gritando)
1592
01:26:51,309 --> 01:26:53,282
(rosnando)
1593
01:26:57,321 --> 01:26:59,354
-(estalo elétrico)
-(choraminga)
1594
01:27:03,926 --> 01:27:05,287
(zumbido)
1595
01:27:05,422 --> 01:27:07,461
(rosnando)
1596
01:27:11,198 --> 01:27:13,196
(respirando profundamente)
1597
01:27:13,331 --> 01:27:14,695
Você está bem?
1598
01:27:14,831 --> 01:27:16,169
Sim. Sim, sim, sim, sim.
1599
01:27:16,304 --> 01:27:17,629
Sim, não estou nem um pouco abalado. Você?
1600
01:27:17,765 --> 01:27:19,803
Não. Não, não.
1601
01:27:21,641 --> 01:27:23,540
Kayla:
O farol do assento ejetável.
1602
01:27:23,675 --> 01:27:26,145
-Nós a encontraremos.
-OK. OK.
1603
01:27:26,281 --> 01:27:28,141
Você realmente a ama, hein?
1604
01:27:29,610 --> 01:27:31,148
Sim.
1605
01:27:31,283 --> 01:27:32,783
Entendo.
1606
01:27:33,848 --> 01:27:35,720
Eu também gosto de ruivas.
1607
01:27:36,717 --> 01:27:38,486
O que? Deus.
1608
01:27:38,622 --> 01:27:40,193
(conversa indistinta)
1609
01:27:40,329 --> 01:27:41,697
(Ellie gritando no monitor)
1610
01:27:41,832 --> 01:27:42,889
Quem é esse?
1611
01:27:43,025 --> 01:27:44,891
JEFFREY:
São Grant e Sattler.
1612
01:27:45,026 --> 01:27:47,026
-Isso é ao vivo?
-12 minutos atrás.
1613
01:27:47,161 --> 01:27:48,760
Estávamos rastreando
o bem escapado.
1614
01:27:48,896 --> 01:27:50,196
Nossos caras sentiram falta disso.
1615
01:27:50,332 --> 01:27:52,300
-Eles roubaram uma amostra de DNA.
-(Ellie gritando)
1616
01:27:53,303 --> 01:27:55,272
-Como eles chegaram lá?
-Eles usaram uma chave de acesso.
1617
01:27:55,408 --> 01:27:57,542
Autorização Yankee White.
1618
01:27:57,677 --> 01:27:59,544
Uma de nossas câmeras
vi Ian Malcolm
1619
01:27:59,680 --> 01:28:01,883
coloque algo
no bolso de Sattler.
1620
01:28:02,019 --> 01:28:04,050
(expira) Tudo bem.
1621
01:28:04,185 --> 01:28:05,550
Eu quero vê-lo.
1622
01:28:05,685 --> 01:28:08,186
E traga Ramsay aqui,
também, sim?
1623
01:28:08,322 --> 01:28:09,588
Onde eles estão agora?
1624
01:28:09,723 --> 01:28:11,624
JEFFREY:
A caminho do campo de aviação.
1625
01:28:11,760 --> 01:28:13,725
Eles pegaram o hyperloop
bem no horário.
1626
01:28:19,936 --> 01:28:21,896
Como vai você?
1627
01:28:22,031 --> 01:28:23,867
-Você está bem?
-(ri baixinho)
1628
01:28:24,875 --> 01:28:26,408
Na verdade não, não.
1629
01:28:28,372 --> 01:28:30,110
Ei.
1630
01:28:30,245 --> 01:28:32,744
Eu, uh, conheci sua mãe.
1631
01:28:36,116 --> 01:28:37,245
Você fez?
1632
01:28:37,381 --> 01:28:38,915
Hum-hmm.
1633
01:28:40,249 --> 01:28:43,887
Sim, alguns anos
depois que Hammond morreu,
1634
01:28:44,023 --> 01:28:47,929
ela veio para minha universidade
para dar uma palestra e...
1635
01:28:48,065 --> 01:28:49,931
nos tornamos bons amigos.
1636
01:28:50,066 --> 01:28:51,800
Como ela era?
1637
01:28:51,935 --> 01:28:53,235
Brilhante.
1638
01:28:53,371 --> 01:28:55,067
Anos-luz à frente
de todos os outros.
1639
01:28:55,202 --> 01:28:56,598
(Ellie ri)
1640
01:28:56,734 --> 01:28:58,407
E ela tinha consciência.
1641
01:28:58,542 --> 01:29:00,737
Enquanto eles estavam fora
construindo parques temáticos,
1642
01:29:00,873 --> 01:29:02,475
bem, ela estava
determinado a provar
1643
01:29:02,611 --> 01:29:04,809
esse poder genético
poderia salvar vidas.
1644
01:29:06,106 --> 01:29:07,682
E eu fui seu experimento.
1645
01:29:07,818 --> 01:29:09,275
Não.
1646
01:29:11,379 --> 01:29:13,380
Ela queria um filho
mais do que tudo.
1647
01:29:14,317 --> 01:29:17,558
Mas ela queria que você tivesse
o que ela não conseguiu.
1648
01:29:18,555 --> 01:29:20,319
Uma vida plena.
1649
01:29:23,100 --> 01:29:25,093
Eu não a conhecia há muito tempo.
1650
01:29:26,094 --> 01:29:28,261
Mas eu sei
ela te amava muito.
1651
01:29:32,173 --> 01:29:34,234
(bip)
1652
01:29:42,777 --> 01:29:44,816
(zumbido)
1653
01:29:48,490 --> 01:29:49,953
MAISIE:
O que está acontecendo?
1654
01:29:54,928 --> 01:29:57,294
ALAN: Isso deve ser
as antigas minas de âmbar.
1655
01:29:58,330 --> 01:30:01,965
Eles devem ter feito portas de acesso
quando eles construíram esses túneis.
1656
01:30:18,351 --> 01:30:20,379
♪ ♪
1657
01:30:26,195 --> 01:30:27,595
RAMSAY:
Ei.
1658
01:30:27,730 --> 01:30:30,026
Eu ouvi o alarme.
Está tudo bem?
1659
01:30:30,162 --> 01:30:32,431
Sim, não, não.
Nada que não possamos resolver.
1660
01:30:32,566 --> 01:30:34,168
-Escute...
-Você ligou?
1661
01:30:34,303 --> 01:30:35,894
Ah, que bom. Dr.
1662
01:30:36,029 --> 01:30:38,202
Você está... demitido.
1663
01:30:38,337 --> 01:30:39,898
O que?
1664
01:30:40,034 --> 01:30:43,238
Foi um show tão confortável.
1665
01:30:43,373 --> 01:30:46,378
Você pode, ah, dar
sua chave de acesso à segurança,
1666
01:30:46,513 --> 01:30:48,245
se você ainda o tiver.
1667
01:30:48,381 --> 01:30:49,710
Um dos pods hyperloop acabou de
fechado nas minas de âmbar.
1668
01:30:49,846 --> 01:30:51,344
LEWIS:
O quê?
1669
01:30:52,353 --> 01:30:54,618
Uau. Este dia.
1670
01:30:54,753 --> 01:30:56,617
Uh, qual... qual cápsula somos...
1671
01:30:56,752 --> 01:30:58,620
Estão aí, hum...
1672
01:30:58,756 --> 01:31:00,526
dinossauros nas minas?
1673
01:31:00,661 --> 01:31:02,191
Existem dinossauros por toda parte.
1674
01:31:02,327 --> 01:31:03,395
Quero dizer, você sabe, tecnicamente,
pássaros são dinossauros.
1675
01:31:03,531 --> 01:31:04,896
Geneticamente falando...
1676
01:31:05,031 --> 01:31:06,535
Ok, Lewis, Grant e Sattler
estão neste pod.
1677
01:31:06,670 --> 01:31:08,294
Precisamos enviar
uma equipe de segurança lá fora o mais rápido possível.
1678
01:31:08,429 --> 01:31:10,132
OK. Com certeza, Ramsay.
Obrigado.
1679
01:31:10,267 --> 01:31:12,298
Uh, vamos todos ficar
em nossas pistas, no entanto.
1680
01:31:12,434 --> 01:31:14,476
Nós podemos cuidar disso.
Obrigado, doutor.
1681
01:31:14,612 --> 01:31:16,975
É isso, hein?
Não há mais nada para ver aqui?
1682
01:31:17,110 --> 01:31:20,405
Uh, não tenho certeza se admiro
seu tom agora.
1683
01:31:20,541 --> 01:31:22,716
-Você precisa ir embora.
-IAN: Sim, eu quero.
1684
01:31:22,852 --> 01:31:26,148
Mas primeiro, devo
todas essas pessoas um pedido de desculpas.
1685
01:31:26,283 --> 01:31:28,455
Eu acho que emprestando
meu prestígio para esta articulação
1686
01:31:28,590 --> 01:31:30,381
Eu poderia ter feito parecer que
1687
01:31:30,517 --> 01:31:31,917
Biosyn não era
podre até a medula.
1688
01:31:32,053 --> 01:31:33,151
Já chega, Ian.
1689
01:31:33,287 --> 01:31:34,394
Veja, é assim que eles pegam você.
1690
01:31:34,529 --> 01:31:35,724
Eles te dão tantas promoções
1691
01:31:35,860 --> 01:31:37,457
em um curto período de tempo
1692
01:31:37,592 --> 01:31:39,295
que isso prejudica sua capacidade
para o pensamento crítico.
1693
01:31:39,431 --> 01:31:42,070
-Oh meu Deus. -Então existem
portas que você não abre,
1694
01:31:42,206 --> 01:31:43,838
coisas que você ignora.
1695
01:31:43,974 --> 01:31:49,139
Mas principalmente, ele está explorando
seu encantamento com estes.
1696
01:31:49,274 --> 01:31:51,240
Existe uma preocupação real
aqui, ou você está apenas...
1697
01:31:51,376 --> 01:31:53,609
Você está correndo em direção
a extinção da nossa espécie,
1698
01:31:53,745 --> 01:31:55,443
e você não se importa.
1699
01:31:55,579 --> 01:31:58,184
Você sabe exatamente o que você é
fazendo, mas você não vai parar.
1700
01:31:58,319 --> 01:31:59,753
Você não pode.
1701
01:31:59,888 --> 01:32:01,588
Você sabe, eu pensei
você pode ser diferente,
1702
01:32:01,724 --> 01:32:03,082
mas você é como
todos os outros.
1703
01:32:03,218 --> 01:32:04,490
Você vê o que você quer ver.
1704
01:32:04,626 --> 01:32:07,425
Você imagina a avareza desenfreada,
1705
01:32:07,561 --> 01:32:09,423
então é isso que você encontra.
1706
01:32:09,558 --> 01:32:12,597
Você imagina o que,
um Prometeu malvado e solto?
1707
01:32:12,732 --> 01:32:14,092
Então é isso que eu sou para você?
1708
01:32:14,227 --> 01:32:15,669
Prometeu foi chifrado.
1709
01:32:15,805 --> 01:32:18,301
Você também vai,
seu rato bastardo voraz.
1710
01:32:18,436 --> 01:32:22,602
Ramsay, você poderia ajudar
Dr. Malcolm recolheu suas coisas?
1711
01:32:23,572 --> 01:32:25,845
Seu quarto, e então
para o campo de aviação. É isso.
1712
01:32:35,322 --> 01:32:36,790
Dodgson.
1713
01:32:56,872 --> 01:32:58,878
(dispositivo apitando)
1714
01:32:59,848 --> 01:33:01,881
(animais chiando
e chilrear)
1715
01:33:04,519 --> 01:33:06,545
(o bipe continua)
1716
01:33:22,568 --> 01:33:24,871
♪ ♪
1717
01:33:33,249 --> 01:33:35,083
(fole)
1718
01:33:35,218 --> 01:33:37,213
(suspira baixinho)
1719
01:33:40,719 --> 01:33:42,383
Kayla:
Ah, Deus.
1720
01:33:47,824 --> 01:33:50,193
(bufando)
1721
01:34:03,909 --> 01:34:05,945
(passos pesados batendo)
1722
01:34:08,118 --> 01:34:10,042
(rosna)
1723
01:34:10,177 --> 01:34:12,116
Alossauro?
1724
01:34:13,455 --> 01:34:15,217
Giganotosauro.
1725
01:34:15,352 --> 01:34:17,221
Maior conhecido
carnívoro terrestre.
1726
01:34:18,224 --> 01:34:20,452
Você colocou dois predadores de ponta
em um vale,
1727
01:34:20,588 --> 01:34:22,658
muito em breve só haverá
vai ser um.
1728
01:34:22,794 --> 01:34:24,865
(ambos rugindo)
1729
01:34:43,385 --> 01:34:45,413
♪ ♪
1730
01:34:53,995 --> 01:34:55,896
ELLIE (suspiros):
Você sentiu isso?
1731
01:34:57,665 --> 01:34:59,359
Isso é uma corrente de ar.
1732
01:34:59,495 --> 01:35:01,429
Deve haver
uma abertura à frente.
1733
01:35:02,432 --> 01:35:04,502
Quantos anos tem esta minha,
você acha?
1734
01:35:04,638 --> 01:35:06,333
Apenas respire.
1735
01:35:06,469 --> 01:35:08,667
Ninguém entre em pânico.
Apenas tome cuidado com os morcegos.
1736
01:35:08,803 --> 01:35:10,505
-Quem disse alguma coisa sobre morcegos?
-Eu odeio morcegos.
1737
01:35:10,640 --> 01:35:13,648
Bem, provavelmente não há morcegos,
sem pedras caindo.
1738
01:35:13,784 --> 01:35:15,273
Apenas a possibilidade
de gases tóxicos,
1739
01:35:15,409 --> 01:35:16,818
desidratação, hipotermia.
1740
01:35:16,953 --> 01:35:18,886
Apenas possibilidades,
nada com certeza.
1741
01:35:19,022 --> 01:35:20,787
(suspira) Ah, eu deveria ter
te deixei onde você estava.
1742
01:35:20,922 --> 01:35:22,723
-Por que eu te coloquei nisso?
-O que?
1743
01:35:22,859 --> 01:35:24,720
-Você estava feliz
em seu elemento. -O que?
1744
01:35:24,856 --> 01:35:26,392
-Ellie.
-O que?
1745
01:35:26,527 --> 01:35:28,423
Eu não estava feliz.
1746
01:35:29,365 --> 01:35:31,127
Você não estava?
1747
01:35:31,262 --> 01:35:33,191
-MAISIE: Vocês têm filhos?
-O que?
1748
01:35:33,327 --> 01:35:34,961
Ellie:
Uh...
1749
01:35:35,096 --> 01:35:36,565
Não, eu-eu quero.
1750
01:35:36,701 --> 01:35:37,800
Dois.
1751
01:35:37,935 --> 01:35:39,038
Mas não com ele?
1752
01:35:40,804 --> 01:35:42,505
Uh...
1753
01:35:42,641 --> 01:35:44,379
não.
1754
01:35:44,514 --> 01:35:47,044
Não, apenas velhos amigos.
1755
01:35:47,179 --> 01:35:50,084
(limpa a garganta)
Apenas velhos amigos.
1756
01:35:50,220 --> 01:35:52,282
Realmente?
1757
01:35:53,213 --> 01:35:55,285
♪ ♪
1758
01:35:56,622 --> 01:35:58,651
RAMSAY: Não demorará muito
a segurança sabe que você se foi.
1759
01:35:58,786 --> 01:36:01,022
IAN: Ah, um mapa.
Parece um mapa antigo.
1760
01:36:01,158 --> 01:36:02,023
Você não tem um novo mapa?
1761
01:36:02,158 --> 01:36:03,390
Há um portão de acesso
1762
01:36:03,526 --> 01:36:04,996
no canto nordeste
da mina.
1763
01:36:05,132 --> 01:36:06,092
-Se seus amigos conseguirem escapar...
-Se?
1764
01:36:06,228 --> 01:36:07,769
Quando eles conseguirem sair...
1765
01:36:07,905 --> 01:36:09,561
-Sim, senhor.
-...é onde eles estarão.
1766
01:36:09,697 --> 01:36:12,440
Estas estradas são protegidas,
certo?
1767
01:36:12,576 --> 01:36:13,908
Ah, sim. Eu dirigiria rápido.
1768
01:36:14,905 --> 01:36:16,240
(o motor dá partida)
1769
01:36:18,547 --> 01:36:19,914
(pneus cantam)
1770
01:36:24,850 --> 01:36:26,619
Você fez bem.
1771
01:36:26,755 --> 01:36:28,218
Uh, sim, bem, na verdade,
1772
01:36:28,354 --> 01:36:30,419
é um desastre completo,
mas obrigado.
1773
01:36:31,426 --> 01:36:32,586
Ainda não.
1774
01:36:39,534 --> 01:36:41,562
♪ ♪
1775
01:36:43,540 --> 01:36:45,104
Ellie:
Observe você mesmo.
1776
01:37:04,087 --> 01:37:06,125
-Ellie.
-Sim.
1777
01:37:09,061 --> 01:37:10,760
-(farfalhar alto)
-(suspiros)
1778
01:37:10,896 --> 01:37:12,560
O que foi isso?
1779
01:37:18,905 --> 01:37:20,271
Ellie:
Tenha cuidado.
1780
01:37:30,587 --> 01:37:32,320
-(ruge)
-(grita)
1781
01:37:32,455 --> 01:37:33,649
(choraminga)
1782
01:37:33,785 --> 01:37:35,187
(gemidos)
1783
01:37:35,323 --> 01:37:36,485
-Ah, meu Deus, Alan.
-Oh meu Deus. Você está bem?
1784
01:37:37,592 --> 01:37:38,524
(Maisie grita)
1785
01:37:38,659 --> 01:37:41,424
(rosnando)
1786
01:37:47,063 --> 01:37:48,766
(Ellie grunhindo)
1787
01:37:48,901 --> 01:37:50,796
(Maisie gritando)
1788
01:37:54,906 --> 01:37:56,109
Esqueça o chapéu!
1789
01:37:57,274 --> 01:37:59,244
-(grunhidos)
-Vamos!
1790
01:38:04,510 --> 01:38:06,521
(Maisie gritando)
1791
01:38:06,656 --> 01:38:07,989
Ellie:
Vá, vá, vá!
1792
01:38:08,988 --> 01:38:10,750
Vá, vá, vá, vá, vá!
1793
01:38:12,761 --> 01:38:14,989
(veículo se aproximando)
1794
01:38:15,124 --> 01:38:16,426
É um carro.
1795
01:38:18,331 --> 01:38:20,292
-Oh meu Deus. Ian!
-Ian, aqui!
1796
01:38:20,427 --> 01:38:21,827
(dinossauro rugindo)
1797
01:38:21,962 --> 01:38:23,630
-ELLIE: Por favor, Ian!
-ALAN: Abra o portão.
1798
01:38:23,766 --> 01:38:25,067
-Por favor, ajude-nos.
-(dinossauro gritando)
1799
01:38:25,202 --> 01:38:26,732
Você conhece o código?
1800
01:38:26,867 --> 01:38:28,606
Eu não sabia que havia
vai ser um código.
1801
01:38:29,375 --> 01:38:31,373
Eu não sabia que havia
vai ser um código.
1802
01:38:31,508 --> 01:38:33,872
-(rugindo)
-Ah, meu Deus. Oh meu Deus.
1803
01:38:35,345 --> 01:38:37,213
O freio! Puxe o freio!
1804
01:38:37,348 --> 01:38:39,053
Existem 10.000 possibilidades.
1805
01:38:39,188 --> 01:38:41,514
-Empurre as pernas contra ele!
-(esforço)
1806
01:38:41,649 --> 01:38:44,222
-1984.
-ALAN: Vamos, Ian!
1807
01:38:44,358 --> 01:38:46,485
-Chute contra isso! -Pressa!
-(rugindo)
1808
01:38:46,621 --> 01:38:50,497
Aniversário de Miles Davis... 0526.
1809
01:38:50,632 --> 01:38:52,266
(esforço)
1810
01:38:52,402 --> 01:38:53,727
(ruge)
1811
01:38:54,870 --> 01:38:56,536
-Ian!
-Por favor, por favor.
1812
01:38:56,672 --> 01:38:57,772
Faça alguma coisa!
1813
01:38:57,907 --> 01:38:59,270
Ellie:
Não vamos conseguir.
1814
01:38:59,406 --> 01:39:01,376
Vamos todos tentar
e permaneça positivo.
1815
01:39:01,511 --> 01:39:03,869
♪ ♪
1816
01:39:08,814 --> 01:39:11,214
(digitando)
1817
01:39:11,349 --> 01:39:13,912
-(esforço)
-(rosnando)
1818
01:39:16,251 --> 01:39:17,583
(gritos)
1819
01:39:17,718 --> 01:39:20,820
-Por favor.
-Eu sei, eu sei, eu sei.
1820
01:39:23,998 --> 01:39:25,223
-(bloqueio de batidas)
-(suspiros)
1821
01:39:26,226 --> 01:39:28,267
-(dinossauro grita)
-ELLIE: Oh, meu Deus! Feche!
1822
01:39:30,063 --> 01:39:31,930
O que você sabe?
Na verdade funcionou.
1823
01:39:32,937 --> 01:39:34,702
(suspira)
1824
01:39:36,737 --> 01:39:38,712
(suspira)
Ian, esta é Maisie.
1825
01:39:38,848 --> 01:39:40,448
IAN:
Olá, Maisie.
1826
01:39:40,583 --> 01:39:42,347
Temos o ADN.
1827
01:39:43,514 --> 01:39:45,042
Precisamos sair
deste vale.
1828
01:39:45,178 --> 01:39:47,616
-Sim. Vamos. Vamos.
-Vamos. Vamos.
1829
01:39:49,251 --> 01:39:51,950
♪ ♪
1830
01:39:59,569 --> 01:40:01,227
(ofegante)
1831
01:40:01,362 --> 01:40:02,862
(bips, cliques)
1832
01:40:07,302 --> 01:40:09,171
(farfalhar)
1833
01:40:09,307 --> 01:40:11,376
(chiado agudo)
1834
01:40:18,722 --> 01:40:20,616
Vamos. Vamos, vamos.
1835
01:40:32,902 --> 01:40:34,762
(chiado agudo)
1836
01:40:38,608 --> 01:40:40,603
(gritos)
1837
01:40:41,611 --> 01:40:42,842
(farfalhar)
1838
01:40:42,978 --> 01:40:45,443
(chiado agudo)
1839
01:40:53,614 --> 01:40:55,651
(respirações trêmulas)
1840
01:40:56,626 --> 01:40:57,686
(choraminga)
1841
01:40:59,257 --> 01:41:01,056
(farfalhar, chiar)
1842
01:41:01,191 --> 01:41:02,953
(ofegante)
1843
01:41:03,089 --> 01:41:06,167
-(farfalhar)
-(assobiando, chiando)
1844
01:41:07,694 --> 01:41:09,570
(assobiando, rosnando)
1845
01:41:09,705 --> 01:41:12,206
(choramingando)
1846
01:41:14,775 --> 01:41:17,343
(assobia)
1847
01:41:21,012 --> 01:41:21,978
(assobia)
1848
01:41:22,113 --> 01:41:23,750
(gritando)
1849
01:41:23,885 --> 01:41:26,011
(grunhido abafado)
1850
01:41:28,181 --> 01:41:29,854
-(estalo elétrico)
-(dinossauro grita)
1851
01:41:29,989 --> 01:41:31,757
Vá em frente, pegue!
1852
01:41:31,893 --> 01:41:33,926
(cheira) Eca.
1853
01:41:34,062 --> 01:41:35,893
-Oh meu Deus.
-Ei.
1854
01:41:36,028 --> 01:41:38,193
Oh meu Deus.
1855
01:41:38,329 --> 01:41:39,767
Achei que você estava morto.
1856
01:41:39,902 --> 01:41:41,493
O que eles comem?
1857
01:41:41,628 --> 01:41:43,666
(rugido distante)
1858
01:41:46,667 --> 01:41:48,341
É melhor entrarmos.
1859
01:42:05,026 --> 01:42:06,590
(coloca o telefone na mesa)
1860
01:42:10,095 --> 01:42:12,167
♪ ♪
1861
01:42:28,785 --> 01:42:30,680
Ah, vá em frente.
1862
01:42:33,183 --> 01:42:34,222
(zumbidos)
1863
01:42:48,564 --> 01:42:50,601
(batendo no vidro)
1864
01:43:01,311 --> 01:43:03,383
♪ ♪
1865
01:43:09,558 --> 01:43:11,824
VOZ AUTOMATIZADA: Contenção
câmara comprometida.
1866
01:43:11,959 --> 01:43:13,624
(travando)
1867
01:43:23,432 --> 01:43:25,471
(chiando)
1868
01:43:27,777 --> 01:43:29,268
Está trancado.
1869
01:43:29,403 --> 01:43:31,510
Vou precisar de algo pesado,
algo afiado ou ambos.
1870
01:43:32,510 --> 01:43:34,513
(asas batendo rapidamente)
1871
01:43:42,519 --> 01:43:45,623
Isso... não pode estar certo.
1872
01:43:47,863 --> 01:43:50,364
(gritando)
1873
01:43:55,166 --> 01:43:57,168
(ruge)
1874
01:43:57,304 --> 01:43:59,366
-Isso é...?
-Oh não.
1875
01:43:59,501 --> 01:44:01,199
Oh meu Deus.
1876
01:44:02,936 --> 01:44:04,609
Ele está queimando as evidências.
1877
01:44:06,048 --> 01:44:07,378
Oh meu Deus. Oh meu Deus!
1878
01:44:07,513 --> 01:44:09,383
-Ah, meu... Eca!
-Isso é banana.
1879
01:44:18,854 --> 01:44:20,559
-(grunhidos)
-(rangido)
1880
01:44:25,496 --> 01:44:26,866
(respirações trêmulas)
1881
01:44:27,001 --> 01:44:28,269
Ah, meu Deus.
1882
01:44:28,405 --> 01:44:33,341
Eu-eu-eu sei que isso pode parecer
precário, mas...
1883
01:44:34,341 --> 01:44:35,640
Não, estamos oscilando.
1884
01:44:38,372 --> 01:44:40,414
Deveríamos todos nos inclinar
para a esquerda ou algo assim?
1885
01:44:40,550 --> 01:44:42,045
Isso é muito construtivo.
Obrigada, Maisie.
1886
01:44:42,180 --> 01:44:44,246
Sim.
1887
01:44:44,381 --> 01:44:46,684
Lento. Lento.
1888
01:44:47,922 --> 01:44:49,555
Lento.
1889
01:44:51,860 --> 01:44:53,519
Yay.
1890
01:44:53,654 --> 01:44:54,929
Estamos bem.
1891
01:44:55,064 --> 01:44:56,920
-Vê isso?
-Hum-hmm.
1892
01:44:57,056 --> 01:44:58,531
-Isso está bem.
-Hum-hmm.
1893
01:45:00,936 --> 01:45:02,062
(gritando)
1894
01:45:10,245 --> 01:45:12,410
(todos choramingando, ofegantes)
1895
01:45:12,546 --> 01:45:13,781
-ELLIE: Alan?
-(Alan geme)
1896
01:45:13,916 --> 01:45:15,542
(chorando): Alan!
1897
01:45:15,677 --> 01:45:17,251
Como estão todos?
1898
01:45:17,387 --> 01:45:20,388
-(Alan gemendo)
-(Maisie choramingando)
1899
01:45:27,087 --> 01:45:29,287
(ofegante):
São meus pais.
1900
01:45:30,294 --> 01:45:31,790
Ajuda!
1901
01:45:31,926 --> 01:45:33,425
(soluçando):
Socorro!
1902
01:45:33,561 --> 01:45:34,796
Ouvir.
1903
01:45:34,932 --> 01:45:37,438
-MAISIE: Socorro! Ajuda!
-(batendo)
1904
01:45:42,070 --> 01:45:44,112
CLAIRE (soluçando):
Ah, meu Deus.
1905
01:45:44,247 --> 01:45:46,011
(sem fôlego):
Você está bem.
1906
01:45:46,146 --> 01:45:48,005
Você está bem.
1907
01:45:48,141 --> 01:45:49,414
Você veio me buscar, na verdade.
1908
01:45:49,549 --> 01:45:50,612
-Você veio me buscar.
-Sim.
1909
01:45:50,748 --> 01:45:52,912
Claro que sim, querido.
1910
01:45:53,047 --> 01:45:55,115
-Ei, garoto.
-Claro.
1911
01:45:56,926 --> 01:45:58,657
Eu lembro de você.
1912
01:45:59,622 --> 01:46:01,990
Lembre-se de você também.
1913
01:46:04,131 --> 01:46:06,159
♪ ♪
1914
01:46:11,998 --> 01:46:13,865
Eles me ajudaram a escapar.
1915
01:46:14,001 --> 01:46:15,905
(calmamente):
Sim?
1916
01:46:18,145 --> 01:46:19,979
Você está bem?
1917
01:46:20,114 --> 01:46:22,142
(Alan suspira)
1918
01:46:23,152 --> 01:46:24,848
-Obrigado.
-Sim.
1919
01:46:27,452 --> 01:46:28,986
Temos que ir.
1920
01:46:29,122 --> 01:46:31,921
Vou ter que quebrar uma janela
para entrar naquela coisa.
1921
01:46:32,954 --> 01:46:35,060
Espero que ninguém tenha medo de altura.
1922
01:46:35,196 --> 01:46:36,562
(Ellie suspira)
1923
01:46:36,697 --> 01:46:38,092
-(suspira)
-(passos pesados batendo)
1924
01:46:43,699 --> 01:46:45,770
(rosnado baixo)
1925
01:46:47,507 --> 01:46:49,510
AMBOS:
Não se mova.
1926
01:46:58,118 --> 01:47:00,147
(rosna)
1927
01:47:07,954 --> 01:47:09,029
O que é isso?
1928
01:47:09,164 --> 01:47:11,228
Giganotosauro.
1929
01:47:11,364 --> 01:47:13,434
(rosnado baixo)
1930
01:47:13,570 --> 01:47:15,734
Maior carnívoro
o mundo já viu.
1931
01:47:16,731 --> 01:47:19,639
(rugido berrante)
1932
01:47:30,920 --> 01:47:32,982
(ruge)
1933
01:47:34,580 --> 01:47:36,055
(sussurrando):
Maisie, Maisie, olhe para mim.
1934
01:47:36,190 --> 01:47:37,690
Olhe para mim.
1935
01:47:43,900 --> 01:47:45,929
(rosna)
1936
01:48:02,743 --> 01:48:04,783
(ruge)
1937
01:48:08,716 --> 01:48:10,756
(ruge)
1938
01:48:17,092 --> 01:48:18,896
-Vai, vai, vai, vai.
-Vamos!
1939
01:48:23,462 --> 01:48:25,896
-(grita)
-CLAIRE: Não, não, não! Não!
1940
01:48:26,031 --> 01:48:28,708
(choramingando)
1941
01:48:30,412 --> 01:48:32,413
-Apressada.
-Eu vou morrer!
1942
01:48:32,549 --> 01:48:34,110
-Escalar. Suba, garoto.
-(soluços): Não!
1943
01:48:34,245 --> 01:48:36,617
-Você não está. Não, você não está.
Você está bem. -(grita)
1944
01:48:45,055 --> 01:48:47,192
-Vai, vai, vai, vai, vai, vai.
-(rosna)
1945
01:48:47,327 --> 01:48:49,388
♪ ♪
1946
01:49:03,672 --> 01:49:05,470
Vamos.
1947
01:49:06,444 --> 01:49:07,945
Ei.
1948
01:49:14,323 --> 01:49:16,283
Oh sim. Venha aqui.
1949
01:49:25,696 --> 01:49:27,833
(gritos de dinossauro)
1950
01:49:29,666 --> 01:49:31,937
(rugindo)
1951
01:49:32,973 --> 01:49:35,302
-Vá, vá, vá.
-Ajude-me a abrir. Ajude-me.
1952
01:49:37,277 --> 01:49:38,470
(grita)
1953
01:49:39,709 --> 01:49:41,541
Eu te peguei.
1954
01:49:41,677 --> 01:49:42,676
(grunhidos)
1955
01:49:42,811 --> 01:49:44,184
Vá, vá, vá.
1956
01:49:44,320 --> 01:49:45,851
Vá, vá, vá, vá, vá!
1957
01:49:48,453 --> 01:49:49,514
Correr.
1958
01:49:51,820 --> 01:49:54,288
(gritando)
1959
01:49:55,989 --> 01:49:58,798
(rangido)
1960
01:50:03,129 --> 01:50:06,040
(todos ofegantes)
1961
01:50:06,175 --> 01:50:08,038
Veja? Não é tão ruim.
1962
01:50:09,805 --> 01:50:10,836
(gritando)
1963
01:50:10,971 --> 01:50:12,211
(fole)
1964
01:50:12,346 --> 01:50:13,648
(gritos)
1965
01:50:14,578 --> 01:50:15,872
Vamos.
1966
01:50:16,008 --> 01:50:17,382
(grita)
1967
01:50:17,517 --> 01:50:19,082
OWEN:
Clara!
1968
01:50:22,521 --> 01:50:23,922
(gemendo)
1969
01:50:28,923 --> 01:50:30,731
(gritos)
1970
01:50:34,830 --> 01:50:37,595
(Owen grunhindo)
1971
01:50:41,039 --> 01:50:43,678
-(estalo elétrico)
-(ruge)
1972
01:50:47,545 --> 01:50:49,314
(ruge)
1973
01:50:49,449 --> 01:50:51,510
♪ ♪
1974
01:50:54,280 --> 01:50:57,351
(dinossauros gritando)
1975
01:51:01,089 --> 01:51:02,960
Chame uma evacuação.
1976
01:51:03,095 --> 01:51:05,062
Precisamos trazer
os animais lá dentro.
1977
01:51:05,198 --> 01:51:07,061
Os regulamentos são claros
que no evento
1978
01:51:07,196 --> 01:51:09,099
-de nível dois...
-Sh!
1979
01:51:10,403 --> 01:51:11,970
Jeffrey.
1980
01:51:17,311 --> 01:51:19,170
Deus...
1981
01:51:19,306 --> 01:51:21,139
-...droga!
-Oh.
1982
01:51:21,274 --> 01:51:22,314
(grunhido frustrado)
1983
01:51:22,449 --> 01:51:24,778
Apenas... (suspira)
1984
01:51:24,914 --> 01:51:26,312
Basta ligar.
1985
01:51:26,448 --> 01:51:28,579
-(alarme toca)
-Atenção, atenção.
1986
01:51:28,715 --> 01:51:30,855
Este é um imediato
ordem de evacuação.
1987
01:51:30,991 --> 01:51:33,091
Sistema de pastoreio remoto
agora está ativo.
1988
01:51:33,226 --> 01:51:36,428
Todos os bens vivos a caminho
para contenção de emergência.
1989
01:51:36,564 --> 01:51:38,429
(dinossauros rugindo)
1990
01:51:38,564 --> 01:51:40,592
♪ ♪
1991
01:51:48,443 --> 01:51:50,470
(conversa frenética)
1992
01:51:59,319 --> 01:52:01,978
Não consigo falar com ninguém
já que tudo é, uh,
1993
01:52:02,114 --> 01:52:03,791
em chamas.
1994
01:52:03,926 --> 01:52:06,293
-Dr. Sattler, pegue um pouco de água.
-Oh. Obrigado.
1995
01:52:06,429 --> 01:52:08,461
Dr. Olha Você aqui.
1996
01:52:08,597 --> 01:52:10,221
Eu sou... eu sou Owen Grady.
1997
01:52:10,357 --> 01:52:11,991
Grande fã. Eu li seu livro.
1998
01:52:12,127 --> 01:52:13,564
Bem, reserve em fita.
1999
01:52:13,700 --> 01:52:15,963
Owen Grady, Owen Grady.
2000
01:52:16,099 --> 01:52:18,168
Sim, eu sei quem você é.
2001
01:52:18,303 --> 01:52:20,900
-Você treinou raptores.
-Sim. (risos)
2002
01:52:21,036 --> 01:52:23,001
Eu tentei. Sim.
2003
01:52:23,137 --> 01:52:24,501
Como você está?
2004
01:52:24,637 --> 01:52:26,339
-Aquele aqui.
-(Ellie suspira)
2005
01:52:26,475 --> 01:52:28,305
Você, uh... você estava em
Mundo Jurássico.
2006
01:52:28,441 --> 01:52:29,910
IAN:
Mundo Jurássico?
2007
01:52:30,045 --> 01:52:32,677
Não é um fã. Hum-mm.
2008
01:52:33,714 --> 01:52:35,979
Ok, então é bom encontrar
uma maneira de sair daqui?
2009
01:52:36,115 --> 01:52:37,182
Sim.
2010
01:52:37,318 --> 01:52:38,993
Kayla:
Vamos lá.
2011
01:52:39,128 --> 01:52:42,223
KAYLA: Tem um helicóptero
no complexo principal.
2012
01:52:42,359 --> 01:52:44,724
Ligamos o ADS novamente,
vamos para casa.
2013
01:52:44,860 --> 01:52:47,531
-ELLIE: Espere, o que é um ADS?
-Sistema de dissuasão aérea.
2014
01:52:47,666 --> 01:52:49,067
Ah, ah...
2015
01:52:49,202 --> 01:52:51,562
Você sabe,
para os pterodáctilos e essas merdas.
2016
01:52:51,698 --> 01:52:52,935
Mantém-los afastados
dos helicópteros.
2017
01:52:53,070 --> 01:52:55,203
Bem, como podemos ligá-lo novamente?
2018
01:52:55,339 --> 01:52:56,840
Ok, parece
todos os sistemas
2019
01:52:56,975 --> 01:52:58,336
correr para a sala de controle,
2020
01:52:58,471 --> 01:52:59,772
que fica no terceiro andar.
2021
01:52:59,908 --> 01:53:01,343
Oh.
2022
01:53:01,479 --> 01:53:03,477
Esses postos avançados são todos
conectado no subsolo.
2023
01:53:08,854 --> 01:53:10,686
Tudo bem, calma, Rambo.
2024
01:53:10,821 --> 01:53:12,717
(grunhido)
2025
01:53:17,432 --> 01:53:20,065
♪ ♪
2026
01:53:21,102 --> 01:53:23,266
IAN: Então você trabalhou
no cercado do raptor, hein?
2027
01:53:24,236 --> 01:53:26,071
-Sim.
-Uau, e o que acontece?
2028
01:53:26,207 --> 01:53:28,408
Você acabou de dizer a eles o que
fazer, e eles, uh...
2029
01:53:28,543 --> 01:53:30,802
eles cumprem ou...?
2030
01:53:30,938 --> 01:53:34,546
Bem, é um vínculo humano/animal
baseado no respeito mútuo.
2031
01:53:34,681 --> 01:53:36,910
IAN:
Hum-hmm.
2032
01:53:37,045 --> 01:53:39,416
Tive um cachorro uma vez.
2033
01:53:39,552 --> 01:53:43,918
Bati tanto na perna que eu...
Fiquei com um calo na tíbia.
2034
01:53:44,054 --> 01:53:45,618
Essa é uma história verdadeira.
2035
01:53:46,593 --> 01:53:48,621
♪ ♪
2036
01:53:51,098 --> 01:53:52,691
(dinossauros gritando
à distância)
2037
01:53:58,098 --> 01:53:59,603
Ah, Deus.
2038
01:53:59,738 --> 01:54:01,909
Ei. Bom.
2039
01:54:02,909 --> 01:54:04,338
Aqui está o que estou pensando.
2040
01:54:04,474 --> 01:54:07,237
Começamos de novo,
você e eu.
2041
01:54:07,372 --> 01:54:09,477
Eu posso conseguir dinheiro.
2042
01:54:10,445 --> 01:54:11,781
Sim, o dinheiro é barato hoje em dia.
2043
01:54:11,917 --> 01:54:13,149
Qual é o problema?
2044
01:54:13,285 --> 01:54:15,316
Não fique tão preocupado.
Há...
2045
01:54:15,451 --> 01:54:17,517
Há oportunidade
em tudo.
2046
01:54:17,653 --> 01:54:19,691
E-Mesmo isso.
Você aprenderá isso.
2047
01:54:19,827 --> 01:54:21,556
Eu estive pensando, hum...
2048
01:54:22,559 --> 01:54:24,289
Talvez você tome mais
de uma pista agora, ok?
2049
01:54:24,424 --> 01:54:26,696
Você está pronto, eu acho.
2050
01:54:26,832 --> 01:54:28,329
Aqui, pegue...
2051
01:54:28,465 --> 01:54:30,234
O que diabos é
o problema com você?
2052
01:54:39,404 --> 01:54:40,805
Foi você.
2053
01:54:41,842 --> 01:54:44,150
Você contou a Malcolm sobre
o programa. Você-você...
2054
01:54:45,186 --> 01:54:48,385
Você armou tudo isso?
Você armou para mim?
2055
01:54:48,520 --> 01:54:51,117
Eu te dei todas as oportunidades
Eu não tive. eu...
2056
01:54:51,252 --> 01:54:52,485
(ri suavemente)
2057
01:54:52,620 --> 01:54:55,287
Temos um entendimento,
Ramsay,
2058
01:54:55,423 --> 01:54:57,360
e você não quebra isso.
2059
01:54:59,866 --> 01:55:01,760
Eu não quebraria isso.
2060
01:55:04,704 --> 01:55:06,369
Eu não sou você.
2061
01:55:08,543 --> 01:55:10,604
♪ ♪
2062
01:55:14,373 --> 01:55:16,176
(bip)
2063
01:55:16,312 --> 01:55:19,349
(Claire ofegante, ofegante)
2064
01:55:20,986 --> 01:55:23,221
Ah, isso é muito ruim.
2065
01:55:24,852 --> 01:55:26,926
Este é o mesmo sistema
usamos no parque.
2066
01:55:27,062 --> 01:55:29,688
Ótimo, então podemos, uh,
ligue o...
2067
01:55:29,824 --> 01:55:31,831
a coisa, e então todos nós
sair daqui?
2068
01:55:31,967 --> 01:55:33,792
-Vamos ver. ANÚNCIOS...
-(digitando)
2069
01:55:34,828 --> 01:55:37,330
O que é isso?
O que é o erro 99?
2070
01:55:37,466 --> 01:55:38,896
RAMSAY:
Não há energia suficiente.
2071
01:55:39,031 --> 01:55:41,073
Em um colapso,
toda a energia disponível é aproveitada
2072
01:55:41,209 --> 01:55:43,208
pelo sistema primário
para continuar correndo.
2073
01:55:43,344 --> 01:55:45,211
Precisamos de todo esse poder
para reativar o ADS.
2074
01:55:45,347 --> 01:55:47,345
Portanto, o recurso de segurança do sistema
é o que vai nos matar?
2075
01:55:47,480 --> 01:55:49,711
-(zomba) Claro.
-Como conseguimos mais poder?
2076
01:55:49,847 --> 01:55:51,751
Uh, bem, não podemos, mas podemos
redistribuir o que temos
2077
01:55:51,887 --> 01:55:53,346
se nós apenas... apenas precisarmos...
2078
01:55:53,482 --> 01:55:54,744
Desligue o sistema primário.
2079
01:55:54,880 --> 01:55:56,420
-Sim, exatamente.
-Cadê?
2080
01:55:56,556 --> 01:55:58,055
-RAMSAY: Uh, próximo andar.
-Eu vou com você.
2081
01:55:58,190 --> 01:55:59,686
MAISIE:
Nós escapamos aqui.
2082
01:56:00,721 --> 01:56:02,192
Onde fica isso?
Centro de tratamento de água.
2083
01:56:02,328 --> 01:56:04,394
Sistema hidrelétrico--
sub oito.
2084
01:56:04,529 --> 01:56:06,098
Dê-me oito minutos,
Eu poderia encontrá-la.
2085
01:56:06,233 --> 01:56:08,362
-Espere, quem é esse agora?
-MAISIE: Beta.
2086
01:56:08,498 --> 01:56:10,428
-O bebê do Blue.
-Velociraptor.
2087
01:56:10,563 --> 01:56:12,598
-O que?
-Um bebê raptor?
2088
01:56:12,734 --> 01:56:14,402
E você deu um nome a ela.
Que tal isso?
2089
01:56:14,538 --> 01:56:16,272
Eu fiz uma promessa
nós a traríamos para casa.
2090
01:56:16,408 --> 01:56:19,240
Você fez uma promessa
para um dinossauro.
2091
01:56:19,376 --> 01:56:20,944
Você vem conosco, certo?
2092
01:56:21,079 --> 01:56:22,612
(zomba) Maisie, eu...
2093
01:56:22,748 --> 01:56:23,875
Por favor.
2094
01:56:26,722 --> 01:56:28,149
Estarei no canal cinco.
2095
01:56:28,285 --> 01:56:29,751
-OK.
-Estamos no três.
2096
01:56:29,887 --> 01:56:31,282
(suspira)
2097
01:56:31,417 --> 01:56:32,851
Volte.
2098
01:56:33,861 --> 01:56:35,062
Eu sempre volto.
2099
01:56:36,630 --> 01:56:39,033
Vou deixar aquele helicóptero quente
em dez. Espere pelo meu sinal.
2100
01:56:40,896 --> 01:56:43,135
DENISE (no alto-falante):
Fase quatro de evacuação concluída.
2101
01:56:43,271 --> 01:56:45,468
Todos os bens vivos
agora em contenção.
2102
01:56:54,274 --> 01:56:55,445
Vamos.
2103
01:56:56,475 --> 01:56:58,547
(zumbido)
2104
01:57:01,120 --> 01:57:03,420
(cliques de porta, assobios de ar)
2105
01:57:07,820 --> 01:57:09,452
CLARA:
Ainda tem pesadelos?
2106
01:57:09,588 --> 01:57:11,826
O tempo todo.
2107
01:57:11,962 --> 01:57:13,430
Você?
2108
01:57:14,429 --> 01:57:16,261
Eu tenho muitos arrependimentos.
2109
01:57:16,396 --> 01:57:17,764
Oh sim?
2110
01:57:19,002 --> 01:57:20,668
Bem...
2111
01:57:20,803 --> 01:57:24,243
nos apegamos ao arrependimento,
ficamos no passado.
2112
01:57:27,443 --> 01:57:29,413
O que importa, eu acho, é...
2113
01:57:30,819 --> 01:57:32,452
...é o que fazemos agora.
2114
01:57:32,587 --> 01:57:33,651
Certo?
2115
01:57:33,786 --> 01:57:35,012
Sim.
2116
01:57:39,685 --> 01:57:42,318
(quente, crepitante)
2117
01:57:42,454 --> 01:57:44,021
(gemidos)
2118
01:57:52,471 --> 01:57:54,438
CLARA:
Ninguém disse que haveria insetos.
2119
01:57:56,440 --> 01:57:59,042
MAISIE:
B4. Ela está aqui.
2120
01:57:59,178 --> 01:58:00,979
ALAN:
Observe os lados.
2121
01:58:01,114 --> 01:58:03,678
Eles sempre vêm dos lados.
2122
01:58:05,217 --> 01:58:08,252
Você sabe, no começo pensamos...
2123
01:58:08,388 --> 01:58:12,050
eles estripam suas presas,
mas não.
2124
01:58:12,185 --> 01:58:15,354
Eles são inteligentes o suficiente para ir
direto para a garganta.
2125
01:58:15,490 --> 01:58:17,791
As veias, as artérias.
2126
01:58:18,824 --> 01:58:20,524
Às vezes, os dois ao mesmo tempo.
2127
01:58:20,659 --> 01:58:21,835
MAISIE:
Ok.
2128
01:58:21,971 --> 01:58:24,399
ELLIE (baixinho):
Ah, tudo bem.
2129
01:58:24,535 --> 01:58:25,597
IAN (pelo rádio):
Nós temos você.
2130
01:58:25,732 --> 01:58:27,374
Está bem naquele corredor.
2131
01:58:27,510 --> 01:58:29,403
-Está bem naquele corredor
onde você está. -(gemendo)
2132
01:58:29,539 --> 01:58:31,075
Por que eles estão se escondendo...
2133
01:58:31,210 --> 01:58:32,338
Você pode correr direto para isso.
2134
01:58:32,473 --> 01:58:34,843
OK. Aqui está.
2135
01:58:34,979 --> 01:58:37,010
Ok, então será amarelo
botão em uma grade de seis.
2136
01:58:37,146 --> 01:58:39,281
IAN: Há um botão verde.
Você vê um botão verde?
2137
01:58:39,416 --> 01:58:40,614
Não é aquele botão verde.
2138
01:58:40,750 --> 01:58:41,722
-São quatro...
-qual é o botão?
2139
01:58:41,857 --> 01:58:43,023
Quatro de baixo.
2140
01:58:43,159 --> 01:58:44,088
-Acima do...
-AMBOS: Ei, ei.
2141
01:58:44,223 --> 01:58:45,621
Ei, ei, ei. Quarto acima?
2142
01:58:45,757 --> 01:58:47,122
Terceiro abaixo
ou o quarto acima - a mesma coisa.
2143
01:58:47,257 --> 01:58:48,591
Ian, seja específico.
2144
01:58:53,529 --> 01:58:54,964
OWEN:
Ela estava aqui.
2145
01:58:55,099 --> 01:58:56,863
Luzes apagadas.
2146
01:59:03,336 --> 01:59:05,368
Eu não sei como eu poderia
possivelmente ser mais específico
2147
01:59:05,504 --> 01:59:08,209
além de dizer que aquele
você deseja está marcado com...
2148
01:59:08,344 --> 01:59:09,947
-E1.
-E1. E1.
2149
01:59:10,082 --> 01:59:12,615
-(suspira)
-E1.
2150
01:59:13,889 --> 01:59:16,051
-Sim.
-(bips, silvos)
2151
01:59:16,186 --> 01:59:18,115
(zumbido)
2152
01:59:19,961 --> 01:59:22,262
Não. Não, não, não, não.
2153
01:59:23,260 --> 01:59:25,122
(Beta gritando)
2154
01:59:28,202 --> 01:59:30,736
OWEN:
Droga, ela é rápida.
2155
01:59:30,871 --> 01:59:33,231
(rosnando)
2156
01:59:33,367 --> 01:59:34,267
Ei.
2157
01:59:34,402 --> 01:59:35,400
(gritos)
2158
01:59:35,535 --> 01:59:36,907
Olhos em mim.
2159
01:59:37,043 --> 01:59:38,938
(Beta rosna)
2160
01:59:40,747 --> 01:59:43,677
OWEN: Eu tenho que bater nela
na lateral do pescoço dela.
2161
01:59:43,813 --> 01:59:46,018
Maisie, você vai
mantenha seu foco.
2162
01:59:46,153 --> 01:59:48,948
Grant, estamos triangulando.
2163
01:59:54,828 --> 01:59:55,955
Ir.
2164
02:00:01,264 --> 02:00:04,128
(gritando)
2165
02:00:14,915 --> 02:00:16,683
(gritos)
2166
02:00:16,818 --> 02:00:18,978
(Alan exclama)
2167
02:00:21,118 --> 02:00:23,356
(suspira)
2168
02:00:24,851 --> 02:00:26,282
OWEN:
Desculpe, garota.
2169
02:00:27,319 --> 02:00:29,428
Eu prometi a sua mãe
Eu levaria você para casa.
2170
02:00:30,663 --> 02:00:32,628
VOZ AUTOMATIZADA:
Reinicialização do sistema primário.
2171
02:00:32,763 --> 02:00:33,891
Espere. Ei, ei,
ei, ei, ei.
2172
02:00:34,026 --> 02:00:34,998
-Não, não, não.
-Não, não, não.
2173
02:00:35,133 --> 02:00:36,201
Está reiniciando.
2174
02:00:36,336 --> 02:00:37,396
Não, não deveria estar fazendo isso.
2175
02:00:37,531 --> 02:00:38,870
(zumbido)
2176
02:00:39,005 --> 02:00:41,968
(gritando)
2177
02:00:42,104 --> 02:00:44,707
-(grunhindo e gemendo)
-(estalo elétrico)
2178
02:00:49,345 --> 02:00:50,878
Aqui, pegue isso.
2179
02:00:52,513 --> 02:00:54,552
(grunhido)
2180
02:01:06,898 --> 02:01:08,101
-Temos que continuar nisso.
-ELLIE: Ian, desligue isso!
2181
02:01:08,236 --> 02:01:09,700
Nós vamos fazer com que funcione.
2182
02:01:09,835 --> 02:01:10,829
Nós vamos descobrir isso.
É muito complexo.
2183
02:01:10,964 --> 02:01:12,801
Não temos tempo para complexos!
2184
02:01:17,810 --> 02:01:19,703
VOZ AUTOMATIZADA:
Sistema primário comprometido.
2185
02:01:19,838 --> 02:01:21,381
(grunhe ferozmente)
2186
02:01:22,417 --> 02:01:23,845
IAN:
Espere um minuto, espere um minuto.
2187
02:01:23,981 --> 02:01:25,049
VOZ AUTOMATIZADA:
Sistema de dissuasão aérea ativo.
2188
02:01:25,184 --> 02:01:26,677
Vitória! Vitória!
2189
02:01:26,813 --> 02:01:28,850
(ambos respirando pesadamente)
2190
02:01:30,355 --> 02:01:32,150
Droga, isso foi bom.
2191
02:01:36,655 --> 02:01:38,695
(grunhidos)
2192
02:01:48,569 --> 02:01:51,235
♪ ♪
2193
02:01:53,441 --> 02:01:55,382
(gemidos)
2194
02:01:57,115 --> 02:01:59,012
(suspiros)
2195
02:02:00,053 --> 02:02:02,884
Ah, vamos!
2196
02:02:13,960 --> 02:02:16,227
(chiado agudo)
2197
02:02:19,435 --> 02:02:21,298
(assobiando)
2198
02:02:26,607 --> 02:02:28,140
(choraminga)
2199
02:02:31,414 --> 02:02:33,453
(ofegante)
2200
02:02:39,653 --> 02:02:41,824
(chiando)
2201
02:02:43,660 --> 02:02:45,128
-(sibilando)
-(grita)
2202
02:02:45,263 --> 02:02:46,824
(choraminga)
2203
02:02:46,960 --> 02:02:48,831
(chiado agudo)
2204
02:02:54,075 --> 02:02:55,966
Qual é a sua história?
2205
02:02:56,101 --> 02:02:58,207
-(ambos sibilando)
-(grita)
2206
02:02:58,342 --> 02:02:59,504
(ofegante)
2207
02:02:59,639 --> 02:03:01,145
Espere!
2208
02:03:01,281 --> 02:03:04,275
(assobio continua)
2209
02:03:06,179 --> 02:03:08,312
(Lewis grita,
ecoa e desaparece)
2210
02:03:11,319 --> 02:03:13,323
LEWIS (gravado):
Na Biosyn, nos dedicamos
2211
02:03:13,459 --> 02:03:15,493
à ideia de que os dinossauros
2212
02:03:15,629 --> 02:03:18,124
pode nos ensinar mais
sobre nós mesmos.
2213
02:03:19,132 --> 02:03:21,160
(ofegante)
2214
02:03:22,628 --> 02:03:25,329
CLAIRE (no rádio): Tudo bem,
Kayla, estamos prontos para ir.
2215
02:03:32,948 --> 02:03:35,343
(risos)
2216
02:03:35,478 --> 02:03:37,044
Ok, gracinha.
2217
02:03:39,020 --> 02:03:41,048
♪ ♪
2218
02:03:42,816 --> 02:03:45,851
Ah, venha aqui. Oh.
2219
02:03:45,987 --> 02:03:46,925
-Você está bem?
-Algum dia.
2220
02:03:47,060 --> 02:03:47,984
OK.
2221
02:03:48,120 --> 02:03:49,852
-Ei.
-(galos de arma)
2222
02:03:49,988 --> 02:03:51,289
(Claire suspira)
2223
02:03:57,335 --> 02:03:58,502
Eu lembro de você.
2224
02:03:58,637 --> 02:04:00,703
Por favor, você tem
para me ouvir.
2225
02:04:00,839 --> 02:04:02,668
Você criou
um desastre ecológico.
2226
02:04:02,803 --> 02:04:04,306
E eu posso consertar isso.
2227
02:04:05,309 --> 02:04:08,740
Charlotte Lockwood mudou
cada célula do corpo de Maisie.
2228
02:04:08,875 --> 02:04:10,683
Isso salvou a vida dela.
2229
02:04:10,818 --> 02:04:14,720
Se eu posso entender como
Charlotte reescreveu o DNA de Maisie,
2230
02:04:14,856 --> 02:04:17,453
Posso espalhar a mudança de
um gafanhoto para todo o enxame
2231
02:04:17,588 --> 02:04:19,526
antes que seja tarde demais.
2232
02:04:21,361 --> 02:04:24,256
Tudo bem. Tudo bem.
2233
02:04:27,533 --> 02:04:29,569
É o que ela teria desejado.
2234
02:04:32,535 --> 02:04:33,940
Obrigado.
2235
02:04:34,075 --> 02:04:35,536
Não, não, não.
2236
02:04:35,672 --> 02:04:37,403
Não, não, não, não, não.
2237
02:04:37,539 --> 02:04:39,207
Ele?
2238
02:04:39,343 --> 02:04:40,608
Ele não.
2239
02:04:40,744 --> 02:04:42,278
Ele não. É sempre ele.
2240
02:04:42,413 --> 02:04:44,450
Cada si...
2241
02:04:44,586 --> 02:04:46,850
Isso é um dinossauro
no seu ombro?
2242
02:04:47,847 --> 02:04:49,880
Sim. Por que?
2243
02:04:50,616 --> 02:04:52,615
KAYLA (no rádio): Tenho ar.
Encontre-me no centro.
2244
02:04:52,751 --> 02:04:54,458
Não, não, não, não, não, não.
E-espere, espere, espere. Ei, ei.
2245
02:04:54,593 --> 02:04:56,322
D-Do... não caia aqui.
2246
02:04:56,458 --> 02:04:57,892
Eu não tenho escolha, cara.
O vale não é seguro.
2247
02:04:58,028 --> 02:05:00,259
Não, eles não são
no vale mais!
2248
02:05:01,365 --> 02:05:02,936
Oh!
2249
02:05:03,071 --> 02:05:04,967
(grito baixo)
2250
02:05:07,801 --> 02:05:10,577
♪ ♪
2251
02:05:20,319 --> 02:05:22,820
(gritando)
2252
02:05:36,467 --> 02:05:38,931
(dinossauro ruge)
2253
02:05:39,066 --> 02:05:41,102
(pás do helicóptero zumbindo)
2254
02:05:42,938 --> 02:05:45,139
(passos pesados batendo)
2255
02:05:48,115 --> 02:05:50,276
(ruge)
2256
02:06:00,857 --> 02:06:03,355
-(rugindo)
-(ofegante)
2257
02:06:07,200 --> 02:06:09,130
(rosna)
2258
02:06:28,113 --> 02:06:30,151
(ambos rugindo)
2259
02:06:32,624 --> 02:06:33,651
Isto não é sobre nós.
2260
02:06:33,787 --> 02:06:35,486
(ruge)
2261
02:06:46,339 --> 02:06:48,202
(rugindo)
2262
02:06:50,673 --> 02:06:52,712
(choraminga)
2263
02:06:59,980 --> 02:07:01,578
Ellie:
Corra!
2264
02:07:03,325 --> 02:07:04,953
(Henry geme, choraminga)
2265
02:07:05,089 --> 02:07:06,789
Ah, meu Deus!
Levante-o, levante-o!
2266
02:07:06,925 --> 02:07:08,921
-Vamos, vamos!
-Vamos.
2267
02:07:09,056 --> 02:07:11,062
(gritos indistintos)
2268
02:07:12,032 --> 02:07:13,524
Vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.
2269
02:07:14,533 --> 02:07:16,835
(dinossauro rugindo)
2270
02:07:17,833 --> 02:07:18,962
Ellie:
Vamos!
2271
02:07:19,097 --> 02:07:20,597
(rosnando)
2272
02:07:23,706 --> 02:07:26,376
(choraminga)
2273
02:07:26,511 --> 02:07:27,846
(rugindo)
2274
02:07:28,842 --> 02:07:30,306
(ruge)
2275
02:07:30,441 --> 02:07:32,910
-(suspiros)
-(rangido)
2276
02:07:33,045 --> 02:07:34,578
Ellie, não!
2277
02:07:37,719 --> 02:07:40,760
(ruge)
2278
02:07:48,236 --> 02:07:50,264
(chiando)
2279
02:07:51,271 --> 02:07:53,102
(rosna)
2280
02:07:57,806 --> 02:08:00,111
(gritos)
2281
02:08:00,247 --> 02:08:02,243
(ruge)
2282
02:08:04,044 --> 02:08:05,543
Vamos, Maisie! Ir!
2283
02:08:07,547 --> 02:08:08,787
-ALAN: Ramsay, entre.
-IAN: Você está dentro.
2284
02:08:08,922 --> 02:08:10,724
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
2285
02:08:14,959 --> 02:08:17,159
Todo mundo segure alguém.
2286
02:08:20,499 --> 02:08:22,960
(rosnando)
2287
02:08:23,095 --> 02:08:25,464
(assobiando)
2288
02:08:40,749 --> 02:08:42,780
(rosna)
2289
02:08:42,916 --> 02:08:45,114
(ruge)
2290
02:08:45,250 --> 02:08:46,991
(rosnado baixo)
2291
02:08:48,362 --> 02:08:50,588
(rugindo)
2292
02:08:55,369 --> 02:08:57,430
(gritos)
2293
02:09:02,101 --> 02:09:04,877
(rugindo)
2294
02:09:09,680 --> 02:09:11,708
♪ ♪
2295
02:09:14,481 --> 02:09:16,515
-(ambos rugindo)
-(trovão cai)
2296
02:09:19,856 --> 02:09:21,894
(trovão estrondoso)
2297
02:09:26,191 --> 02:09:28,230
♪ ♪
2298
02:09:38,136 --> 02:09:39,813
Ah.
2299
02:09:41,516 --> 02:09:43,214
Não, em todos os níveis.
2300
02:09:43,350 --> 02:09:45,942
Corrupção sistêmica completa
nas fileiras executivas.
2301
02:09:46,077 --> 02:09:48,245
“Corrupção sistêmica”.
Você entendeu? Escreva isso.
2302
02:09:48,380 --> 02:09:49,588
(Kayla fala italiano)
2303
02:09:49,723 --> 02:09:50,954
Kayla:
Sim, é uma loucura.
2304
02:09:51,090 --> 02:09:53,184
Ah, e então...
e então nós caímos
2305
02:09:53,320 --> 02:09:54,760
neste lago de gelo, certo?
2306
02:09:54,896 --> 02:09:56,720
Quero dizer, eles literalmente
me deve um avião.
2307
02:09:56,856 --> 02:09:59,526
preciso pegar essa amostra
examinado no laboratório
2308
02:09:59,661 --> 02:10:02,264
antes de eu pegar
para meu contato no The Times.
2309
02:10:04,166 --> 02:10:06,697
Você poderia, uh, vir comigo.
2310
02:10:08,074 --> 02:10:10,734
A menos que você precise
para voltar para sua escavação.
2311
02:10:13,272 --> 02:10:15,409
-Ellie.
-Sim?
2312
02:10:17,508 --> 02:10:19,446
Eu vou com você.
2313
02:10:29,555 --> 02:10:30,956
-(sibila de dor)
-Eu sei.
2314
02:10:31,091 --> 02:10:32,259
Mais um minuto,
2315
02:10:32,395 --> 02:10:34,362
então vamos mandar você para casa
com seus pais.
2316
02:10:57,458 --> 02:10:59,486
♪ ♪
2317
02:11:08,997 --> 02:11:11,069
(gritando)
2318
02:11:13,340 --> 02:11:15,635
GEMMA:Hoje marca
o primeiro dia de testemunho
2319
02:11:15,770 --> 02:11:17,941
do denunciante da Biosyn
Ramsay Cole.
2320
02:11:18,076 --> 02:11:19,604
O Senado também ouvirá
2321
02:11:19,740 --> 02:11:21,980
Doutores Grant, Sattler
e Malcolm,
2322
02:11:22,116 --> 02:11:23,543
que têm se manifestado
neste debate
2323
02:11:23,679 --> 02:11:25,182
desde o incidente
no Parque Jurássico.
2324
02:11:28,181 --> 02:11:29,953
Você parece...
2325
02:11:30,088 --> 02:11:31,925
-Desconfortável.
-Confiável.
2326
02:11:36,798 --> 02:11:39,493
Sim. Não estou me acostumando.
2327
02:11:41,459 --> 02:11:43,159
Vamos terminar isso.
2328
02:11:43,294 --> 02:11:44,762
Sim.
2329
02:11:48,843 --> 02:11:50,506
GEMA:
Dr. Henry Wu encontrou
2330
02:11:50,642 --> 02:11:53,509
uma solução de emergência
à crise ecológica.
2331
02:11:53,645 --> 02:11:56,675
O uso de um patógeno
para alterar o DNA dos gafanhotos
2332
02:11:56,810 --> 02:11:59,681
revolucionou
genética moderna.
2333
02:11:59,816 --> 02:12:02,486
Ele atribuiu a descoberta
para outro cientista,
2334
02:12:02,621 --> 02:12:06,487
Charlotte Lockwood,
que morreu há quase 13 anos.
2335
02:12:07,891 --> 02:12:09,963
(chiando)
2336
02:12:24,974 --> 02:12:27,013
♪ ♪
2337
02:12:33,880 --> 02:12:36,188
GEMA:
Por decreto da ONU, Vale Biosyn
2338
02:12:36,323 --> 02:12:39,025
foi designado
um santuário global.
2339
02:12:39,160 --> 02:12:41,093
Os animais
viverei lá de graça,
2340
02:12:41,229 --> 02:12:43,260
-protegido do mundo exterior.
-(rugindo)
2341
02:12:47,602 --> 02:12:49,259
-Dinheiro?
-Dinheiro.
2342
02:12:49,394 --> 02:12:51,070
Obrigado.
2343
02:13:01,605 --> 02:13:03,082
(ri suavemente)
2344
02:13:09,557 --> 02:13:11,123
(chilreios)
2345
02:13:13,957 --> 02:13:15,957
(gritos)
2346
02:13:16,093 --> 02:13:18,262
(chitters, guinchos)
2347
02:13:23,934 --> 02:13:25,236
(gritos)
2348
02:13:30,468 --> 02:13:31,807
(chilreios)
2349
02:13:31,942 --> 02:13:33,407
(gritando azul)
2350
02:13:33,542 --> 02:13:35,312
-(passos se aproximando)
-(grita)
2351
02:13:41,117 --> 02:13:43,749
(rosnado azul)
2352
02:13:47,289 --> 02:13:49,821
(gritos, chiados)
2353
02:13:51,759 --> 02:13:53,825
-(Beta gritando)
-(ronrona azul)
2354
02:14:11,751 --> 02:14:13,779
♪ ♪
2355
02:14:37,304 --> 02:14:39,343
♪ ♪
2356
02:14:49,316 --> 02:14:51,355
♪ ♪
2357
02:14:54,222 --> 02:14:58,197
A vida na Terra existe há
centenas de milhões de anos.
2358
02:14:59,200 --> 02:15:01,827
E os dinossauros eram apenas
uma parte disso,
2359
02:15:01,962 --> 02:15:04,498
e somos ainda menores
parte disso.
2360
02:15:04,633 --> 02:15:06,997
Eles realmente nos colocaram
em perspectiva.
2361
02:15:08,299 --> 02:15:10,172
CARLOTA ADULTA:
A ideia de que a vida na Terra
2362
02:15:10,307 --> 02:15:12,376
existia há 65 milhões de anos...
2363
02:15:13,671 --> 02:15:15,346
...é humilhante.
2364
02:15:16,548 --> 02:15:18,948
Agimos como se estivéssemos sozinhos aqui,
mas não estamos.
2365
02:15:19,083 --> 02:15:22,917
Fazemos parte de um sistema frágil
composto por todos os seres vivos.
2366
02:15:24,087 --> 02:15:27,859
Se quisermos sobreviver,
teremos que confiar um no outro,
2367
02:15:27,995 --> 02:15:30,121
dependem uns dos outros,
2368
02:15:30,257 --> 02:15:32,422
coexistir.
2369
02:15:32,557 --> 02:15:34,596
♪ ♪
2370
02:15:39,663 --> 02:15:41,702
(gritando)
2371
02:15:48,210 --> 02:15:50,249
(gritando)
2372
02:15:56,889 --> 02:15:58,917
(vocalizando)
2373
02:16:15,908 --> 02:16:17,936
♪ ♪
2374
02:16:47,940 --> 02:16:49,968
♪ ♪
2375
02:17:19,972 --> 02:17:22,000
♪ ♪
2376
02:17:52,004 --> 02:17:54,032
♪ ♪
2377
02:18:24,036 --> 02:18:26,064
♪ ♪
2378
02:18:56,068 --> 02:18:58,096
♪ ♪
2379
02:19:28,100 --> 02:19:30,128
♪ ♪
2380
02:20:00,132 --> 02:20:02,160
♪ ♪
2381
02:20:32,164 --> 02:20:34,192
♪ ♪
2382
02:21:04,196 --> 02:21:06,224
♪ ♪
2383
02:21:36,228 --> 02:21:38,256
♪ ♪
2384
02:22:08,260 --> 02:22:10,288
♪ ♪
2385
02:22:40,292 --> 02:22:42,320
♪ ♪
2386
02:23:12,324 --> 02:23:14,352
♪ ♪
2387
02:23:44,356 --> 02:23:46,384
♪ ♪
2388
02:24:16,388 --> 02:24:18,416
♪ ♪
2389
02:24:48,420 --> 02:24:50,448
♪ ♪
2390
02:25:20,452 --> 02:25:22,480
♪ ♪
2391
02:25:52,484 --> 02:25:54,512
♪ ♪
2392
02:26:24,516 --> 02:26:26,544
♪ ♪
2393
02:26:51,511 --> 02:26:52,537
(música desaparece)