1
00:00:41,880 --> 00:00:44,121
Techniquement parlant, je suis un extraterrestre.
2
00:00:44,360 --> 00:00:47,728
Et du point de vue de l'immigration,
un illégal.
3
00:00:50,400 --> 00:00:52,562
Mes parents se sont rencontrés à l'université
à Saint-Pétersbourg...
4
00:00:52,800 --> 00:00:55,121
...où il a enseigné l'astrophysique...
5
00:00:55,400 --> 00:00:57,607
...et elle a enseigné les mathématiques appliquées.
6
00:00:58,160 --> 00:01:01,642
Ma mère est tombée amoureuse de lui
quand elle l'a trouvé presque mort de froid...
7
00:01:01,880 --> 00:01:03,928
...au bord de la Neva,
regarder les étoiles.
8
00:01:11,360 --> 00:01:14,603
Ce soir, le ciel est
complètement plein de miracles.
9
00:01:16,320 --> 00:01:17,800
Ma mère ne parle pas beaucoup...
10
00:01:18,000 --> 00:01:19,161
... à peu près à cette époque.
11
00:01:19,640 --> 00:01:22,928
- Mais ma tante Nino m'a parlé de mon père.
-Maximum...
12
00:01:23,200 --> 00:01:24,200
Son nom était...
13
00:01:24,240 --> 00:01:25,287
...Maximilian Jones.
14
00:01:25,560 --> 00:01:27,608
Et il était le fils de
un diplomate anglais...
15
00:01:27,840 --> 00:01:30,764
...qui a toujours vu le meilleur chez les gens.
16
00:01:34,960 --> 00:01:37,247
Je me demande souvent si ce qui s'est passé
à ma mère et à mon père...
17
00:01:37,480 --> 00:01:39,050
... m'a changé de quelqu'un
qui aurait pu voir le meilleur...
18
00:01:39,320 --> 00:01:40,765
...chez les gens...
19
00:01:41,240 --> 00:01:43,208
...à quelqu'un
qui s'attend toujours au pire.
20
00:01:44,080 --> 00:01:46,048
Comment va mon Jupiter ?
21
00:01:52,160 --> 00:01:54,640
Pas une planète, la planète.
22
00:01:54,920 --> 00:01:58,925
La plus grande et la plus belle planète
dans notre système solaire.
23
00:01:59,520 --> 00:02:03,570
Elle est notre Jupiter.
24
00:02:03,960 --> 00:02:06,691
Sur mon cadavre
nous l'appellerons « Jupiter ».
25
00:02:10,960 --> 00:02:12,246
Vous découvrirez bientôt...
26
00:02:12,520 --> 00:02:15,922
...que ta mère peut être
parfois extraordinairement déraisonnable.
27
00:02:16,280 --> 00:02:17,566
- Hum.
- Mais heureusement...
28
00:02:17,800 --> 00:02:21,805
...pour nous, elle reste susceptible
chez ton père...
29
00:02:23,080 --> 00:02:25,082
- Hé-hé.
- ... du charme.
30
00:02:39,760 --> 00:02:40,409
Non, oh, non !
31
00:02:40,680 --> 00:02:42,091
Pas le télescope, s'il vous plaît !
32
00:02:42,320 --> 00:02:43,082
Ne prenez pas le télescope...
33
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
... S'il vous plaît !
34
00:02:50,200 --> 00:02:52,248
Maxime ! Maxime !
35
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
Dans son chagrin...
36
00:03:15,360 --> 00:03:18,569
...ma mère a poussé tout le monde
sauf sa sœur hors de sa vie.
37
00:03:23,040 --> 00:03:25,247
Quelque part au milieu de l'Atlantique...
38
00:03:25,480 --> 00:03:27,767
...elle m'a poussé dehors aussi.
39
00:03:35,080 --> 00:03:36,969
Je suis né sans pays.
40
00:03:37,200 --> 00:03:38,531
Sans maison.
41
00:03:39,000 --> 00:03:40,001
Sans père.
42
00:03:45,360 --> 00:03:46,361
Mais je suis né...
43
00:03:46,600 --> 00:03:47,647
...dans la Maison de Léon...
44
00:03:51,640 --> 00:03:55,611
...avec Jupiter se levant
à 23 degrés ascendants.
45
00:03:57,720 --> 00:03:59,370
D'après ma tante...
46
00:03:59,600 --> 00:04:03,161
...c'est censé vouloir dire
que je suis destiné à de grandes choses...
47
00:04:03,400 --> 00:04:07,405
... et que je trouverai
le seul véritable amour de ma vie.
48
00:04:10,160 --> 00:04:11,525
Jupiter ?
49
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
À venir!
50
00:04:12,920 --> 00:04:14,760
- Tu as fini la salle de bain ?
- Pas encore.
51
00:04:17,080 --> 00:04:17,683
Nous avons encore...
52
00:04:17,920 --> 00:04:19,843
- ...une autre maison ce soir.
- Je serai rapide.
53
00:04:21,000 --> 00:04:22,525
Le problème avec l'astrologie ?
54
00:04:25,560 --> 00:04:28,131
Connerie totale.
55
00:05:20,920 --> 00:05:23,491
Quel était le nom de cette planète ?
56
00:05:23,760 --> 00:05:26,081
Zalintyre, je pense.
57
00:05:27,120 --> 00:05:28,531
Avez-vous déjà vu une récolte ?
58
00:05:29,200 --> 00:05:32,170
Oh non. Jamais.
59
00:05:32,760 --> 00:05:34,171
Mais j'ai entendu dire qu'ils ne ressentaient aucune douleur.
60
00:05:35,720 --> 00:05:38,246
Tout cela est tout à fait humain,
d'après ce qu'on m'a dit.
61
00:05:38,520 --> 00:05:42,525
Il y a des administrateurs pour s'assurer
tout est fait selon le code, mais quand même...
62
00:05:43,160 --> 00:05:44,764
...ça peut être plutôt...
63
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
... affectant.
64
00:05:46,280 --> 00:05:47,486
Maintenant, tu ressembles à Mère.
65
00:05:50,520 --> 00:05:52,602
La plupart d'entre eux étaient malheureux
dans leur vie...
66
00:05:52,840 --> 00:05:55,047
...et ce que nous faisons pour eux est une miséricorde.
67
00:05:55,360 --> 00:05:58,682
Balem, merci d'avoir répondu.
Nous étions juste en train d'admirer...
68
00:05:58,960 --> 00:06:01,281
...ce registre de votre dernier succès.
69
00:06:01,520 --> 00:06:02,521
Bravo, mon frère.
70
00:06:03,040 --> 00:06:04,166
La maison d'Abrasax...
71
00:06:04,400 --> 00:06:05,765
...continue de prospérer...
72
00:06:06,000 --> 00:06:07,843
...malgré le gaspillage
de votre héritage.
73
00:06:08,680 --> 00:06:11,047
Je dois dire que tu cherches
un peu pire à l'usure.
74
00:06:11,280 --> 00:06:13,282
Serait-ce un succès
n'est pas d'accord avec toi ?
75
00:06:14,200 --> 00:06:16,521
Et tu as l'air si bien.
76
00:06:16,880 --> 00:06:19,645
Se pourrait-il que l’échec vous convienne ?
77
00:06:20,200 --> 00:06:24,091
Tu as peut-être hérité de la tête de Mère
pour les affaires, mais j'ai hérité de son cœur.
78
00:06:24,360 --> 00:06:25,486
Qu'est-ce que ça me laisse ?
79
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
Sa beauté.
80
00:06:26,920 --> 00:06:27,920
Menteur.
81
00:06:28,080 --> 00:06:29,081
Son humour.
82
00:06:29,400 --> 00:06:31,243
Sa malchance en amour ?
83
00:06:31,480 --> 00:06:32,766
Son fétichisme des rides.
84
00:06:33,000 --> 00:06:35,367
Si c'est pour être un autre
de vos éloges funèbres, Titus...
85
00:06:35,600 --> 00:06:37,807
... J'ai des affaires plus importantes à régler.
86
00:06:38,080 --> 00:06:39,969
C'était son anniversaire récemment.
87
00:06:40,200 --> 00:06:43,249
Je deviens sentimental. je traversais
Le vieux travail de ma mère...
88
00:06:43,480 --> 00:06:46,563
...et je suis tombé sur une description
d'une planète qu'elle revendiquait...
89
00:06:46,840 --> 00:06:50,447
...était le domaine le plus rare et le plus beau
elle a toujours possédé.
90
00:06:51,760 --> 00:06:53,410
Je crois qu'elle l'a nommé...
91
00:06:54,000 --> 00:06:55,047
Terre.
92
00:06:55,280 --> 00:06:57,886
Terre. Cela faisait partie de votre héritage,
n'est-ce pas ?
93
00:06:59,960 --> 00:07:02,040
J'ai été ému par sa description
et je me demandais...
94
00:07:02,160 --> 00:07:04,891
... s'il y avait une chance
vous pourriez être prêt à vous en séparer.
95
00:07:06,560 --> 00:07:07,322
Titus....
96
00:07:07,560 --> 00:07:09,562
... tu ne t'es pas dérangé
regarder les gerbes ?
97
00:07:09,800 --> 00:07:12,610
Cette planète vaut plus que
toutes vos successions réunies.
98
00:07:13,120 --> 00:07:17,125
Vraiment?
Je n'en avais aucune idée.
99
00:07:21,000 --> 00:07:21,603
Kalique.
100
00:07:22,000 --> 00:07:23,445
Balem.
101
00:07:52,080 --> 00:07:53,411
Jupiter, lève-toi.
102
00:07:55,480 --> 00:07:56,891
Se lever.
103
00:08:00,560 --> 00:08:03,040
Jupiter. Préparez le café. Allez.
104
00:08:04,200 --> 00:08:06,680
Oh, je déteste ma vie.
105
00:08:20,760 --> 00:08:22,000
Jupiter, dépêche-toi.
106
00:08:22,280 --> 00:08:23,280
Celui-là va à côté de...
107
00:08:23,360 --> 00:08:24,360
... celui-là.
108
00:08:25,240 --> 00:08:26,240
Jupiter.
109
00:08:26,440 --> 00:08:27,680
Après ça, récupérez les poubelles.
110
00:08:28,040 --> 00:08:30,771
- As-tu fini la salle de bain ?
- Non.
111
00:08:37,960 --> 00:08:38,960
Jupiter !
112
00:08:39,240 --> 00:08:41,846
Je déteste ma vie.
113
00:09:04,640 --> 00:09:05,926
Bon sang.
114
00:09:07,000 --> 00:09:08,604
Je te l'ai dit.
115
00:09:13,000 --> 00:09:14,331
Lycantant.
116
00:09:14,720 --> 00:09:17,690
- Un autre chasseur.
Et ex-Légion.
117
00:09:17,920 --> 00:09:19,445
C'était un Skyjacker.
118
00:09:20,120 --> 00:09:21,531
Comment tu sais ça ?
119
00:09:21,920 --> 00:09:22,920
Les bottes.
120
00:09:40,480 --> 00:09:42,881
Il y avait un chasseur dans la Légion.
121
00:09:43,120 --> 00:09:44,120
Une légende.
122
00:09:44,400 --> 00:09:46,926
Pourrait suivre un seul gène dans le Gyre.
123
00:09:47,440 --> 00:09:49,522
Peu importe qui ou quoi il est...
124
00:09:49,800 --> 00:09:51,609
... il en veut à notre prime.
125
00:11:53,840 --> 00:11:55,205
C'est lui.
Il faut que ce soit le cas.
126
00:11:56,400 --> 00:11:58,482
Nous devrions avertir Lord Balem.
127
00:11:58,720 --> 00:12:00,563
C'est ce que nous devrions faire...
128
00:12:02,520 --> 00:12:04,249
...mais tu me fais confiance ?
129
00:12:09,720 --> 00:12:11,802
Cette affaire doit être traitée avec délicatesse.
130
00:12:12,080 --> 00:12:13,764
Je comprends, Dame Kalique.
131
00:12:14,560 --> 00:12:17,609
Ni Balem ni Titus
je dois soupçonner mon implication.
132
00:12:17,920 --> 00:12:19,649
Bien sûr, Votre Majesté.
133
00:12:22,200 --> 00:12:24,567
Croyez-vous qu'on peut faire confiance aux Chasseurs ?
134
00:12:24,960 --> 00:12:26,405
La confiance est une illusion, ma dame.
135
00:12:26,680 --> 00:12:29,160
Je ne crois qu'à l'intérêt personnel mutuel.
136
00:12:29,400 --> 00:12:32,529
Ils veulent une autre vie. Nous pouvons l'offrir.
137
00:12:33,360 --> 00:12:34,885
Faites le marché.
138
00:13:42,480 --> 00:13:44,960
Bon retour, Seigneur Balem.
139
00:13:45,200 --> 00:13:47,567
Cela fait trop longtemps.
140
00:13:48,280 --> 00:13:52,285
Je n'ai pas traversé l'immensité de l'espace
pour vos plaisanteries, M. Night.
141
00:13:52,720 --> 00:13:54,324
Bien sûr, mon seigneur.
142
00:13:54,720 --> 00:13:56,643
Nous avons vérifié l'empreinte génétique.
143
00:13:57,320 --> 00:13:58,810
Des nouvelles des plus malheureuses.
144
00:14:00,720 --> 00:14:04,202
Je crois que Titus est conscient de la Récurrence.
145
00:14:04,600 --> 00:14:08,082
Mes espions chuchotent, mais ne peuvent pas confirmer.
146
00:14:09,560 --> 00:14:11,881
Donc tu as son empreinte,
mais tu ne l'as pas ?
147
00:14:12,720 --> 00:14:13,960
M. Tskalikan ?
148
00:14:14,240 --> 00:14:17,608
Les Gardiens ont retracé l'empreinte
à une clinique médicale.
149
00:14:17,840 --> 00:14:20,161
Ils éliminent toutes les pistes.
150
00:14:20,480 --> 00:14:23,165
Nous avons un nom. Dunlévy.
151
00:14:23,400 --> 00:14:25,323
Katherine Dunlevy.
152
00:14:26,240 --> 00:14:29,323
Eh bien, je veux que Miss Dunlevy soit retrouvée...
153
00:14:29,960 --> 00:14:31,928
... et je veux sa mort.
154
00:14:32,920 --> 00:14:35,207
Noir. Classique?
155
00:14:35,440 --> 00:14:36,566
À la mode ? À la...
156
00:14:36,800 --> 00:14:38,370
- Non.
- Katherine, j'ai fini.
157
00:14:38,960 --> 00:14:40,769
Jupiter! De l'aide, s'il vous plaît ?
158
00:14:41,000 --> 00:14:41,683
Waouh...
159
00:14:41,920 --> 00:14:42,920
...quelle est l'occasion ?
160
00:14:42,960 --> 00:14:44,962
Austin Davis m'emmène dîner.
161
00:14:45,200 --> 00:14:47,441
Je pense qu'il va me demander de l'épouser.
162
00:14:47,680 --> 00:14:48,680
Veux-tu l'épouser ?
163
00:14:48,840 --> 00:14:52,128
Jupiter, il est le numéro huit le plus riche
célibataire de moins de 30 ans en Amérique.
164
00:14:52,360 --> 00:14:54,010
Il parle couramment chinois et allemand.
165
00:14:54,280 --> 00:14:56,567
Il était un suppléant
dans l'équipe olympique de curling.
166
00:14:57,360 --> 00:14:58,600
CV solide.
167
00:14:58,840 --> 00:15:01,684
Ouais. Je veux dire, ça sonne
totalement Cendrillon, n'est-ce pas ?
168
00:15:01,960 --> 00:15:03,007
Bien sûr.
169
00:15:03,240 --> 00:15:06,164
Alors pourquoi ai-je l'impression
Je suis sur le point de vomir ? Oh, mon Dieu.
170
00:15:07,640 --> 00:15:09,881
Je ne me souviens tout simplement pas que Cendrillon ait vomi.
171
00:15:10,120 --> 00:15:12,885
Je me souviens en quelque sorte d'elle
danser avec une bande de souris.
172
00:15:15,040 --> 00:15:16,166
Avez-vous déjà...
173
00:15:16,400 --> 00:15:18,880
...tombé amoureux, Jupiter ?
174
00:15:20,000 --> 00:15:23,641
Tu sais, ma mère dit que l'amour
n'est qu'un conte de fées pour petites filles.
175
00:15:24,240 --> 00:15:25,321
C'est vraiment...
176
00:15:25,560 --> 00:15:28,962
... ce ne sont que des pulsions et des obligations.
177
00:15:29,240 --> 00:15:31,129
Wow, c'est plutôt dur.
178
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
Tu veux mon conseil ?
179
00:15:32,520 --> 00:15:34,204
- Oui.
- S'il est vraiment...
180
00:15:34,440 --> 00:15:35,487
... je suis amoureux de toi...
181
00:15:35,720 --> 00:15:39,088
... alors il comprendra
que tu es juste dépassé...
182
00:15:39,320 --> 00:15:40,685
...et tu as besoin d'un peu de temps.
183
00:15:41,040 --> 00:15:43,042
- C'est logique.
- Ouais.
184
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
Qu'est-ce que je porte maintenant ?
185
00:15:45,360 --> 00:15:46,360
Quelque chose qui...
186
00:15:46,400 --> 00:15:50,086
...lui rappelle ce qu'il attend.
Comme ce McQueen rouge...
187
00:15:51,040 --> 00:15:53,122
...ou ce petit Ricci.
188
00:16:00,960 --> 00:16:02,291
Oh, mon...
189
00:16:21,040 --> 00:16:22,849
Catherine ? Tout va bien ?
190
00:16:23,120 --> 00:16:24,326
Ouais. Non, non, tout va bien.
191
00:16:24,560 --> 00:16:26,449
Je descends dans une seconde.
192
00:16:42,880 --> 00:16:46,771
J'ai récupéré une référence. Une maison de ville.
Mais ce doit être mercredi.
193
00:16:47,000 --> 00:16:48,843
Mercredi, c'est complet. Trois maisons.
194
00:16:49,400 --> 00:16:50,526
Alors faites-en quatre.
195
00:16:53,640 --> 00:16:55,961
- Utilisez l'anglais dans cette maison.
- Utilisez ce que vous voulez.
196
00:16:56,240 --> 00:16:57,480
Pour moi, vous ressemblez à Staline.
197
00:16:58,760 --> 00:16:59,841
Staline ? Je suis Staline ?
198
00:17:00,120 --> 00:17:01,121
Vous ne voulez pas d'argent.
199
00:17:01,360 --> 00:17:03,408
Je vais le donner à l'équipe de Gleb.
200
00:17:03,840 --> 00:17:04,840
Bien.
201
00:17:04,960 --> 00:17:06,166
Merci.
202
00:17:06,440 --> 00:17:07,441
Nous le prendrons.
203
00:17:07,960 --> 00:17:10,406
- Grosse surprise.
- Cousin, en parlant d'argent...
204
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
- ...je me demandais si...
- Oh, laisse-moi deviner.
205
00:17:13,000 --> 00:17:16,925
Une autre avancée.
Pour quoi cette fois ? Chaussures?
206
00:17:17,160 --> 00:17:18,241
Un nouveau téléphone ?
207
00:17:19,200 --> 00:17:21,202
- Je vais le récupérer.
Ha-ha.
208
00:17:21,440 --> 00:17:25,161
Tu le gaspilleras à essayer de te faire sentir
mieux vaut acheter quelque chose dont vous n'avez pas besoin.
209
00:17:25,920 --> 00:17:30,448
Alors au lieu de me sentir mieux,
Je devrais économiser mon argent et me sentir pire ?
210
00:17:30,680 --> 00:17:31,806
Exactement.
211
00:17:32,040 --> 00:17:33,610
Tu es une fille intelligente, Jupiter.
212
00:17:33,840 --> 00:17:35,649
J'avoue que ce ne sont pas mes affaires...
213
00:17:35,880 --> 00:17:38,000
... mais c'est probablement la raison
tu n'es pas marié.
214
00:17:39,160 --> 00:17:40,280
Les hommes n'aiment pas les femmes intelligentes.
215
00:17:40,480 --> 00:17:42,209
Continuez à parler de ma fille comme ça...
216
00:17:42,440 --> 00:17:44,160
... je vais enfoncer ce latke
jusqu'ici dans ton cul...
217
00:17:47,120 --> 00:17:48,120
Anglais.
218
00:17:50,280 --> 00:17:51,964
Hé, hé. Hé.
219
00:17:52,200 --> 00:17:54,441
Tu as juré de ne pas se battre au dîner.
220
00:17:54,680 --> 00:17:58,526
Jupiter, à quoi sert l'argent ?
221
00:18:00,240 --> 00:18:04,245
Non, tu as raison.
Ce n'est rien dont j'ai besoin.
222
00:18:15,720 --> 00:18:16,926
Hé, de quoi s'agissait-il ?
223
00:18:18,080 --> 00:18:19,160
Vous n’avez pas de doutes ?
224
00:18:19,360 --> 00:18:20,930
Et si je le suis ?
225
00:18:22,960 --> 00:18:24,405
Jupiter....
226
00:18:26,680 --> 00:18:29,650
...ces gens, ils comptent sur vous.
227
00:18:29,920 --> 00:18:31,729
Avez-vous au moins regardé cette chose ?
228
00:18:32,000 --> 00:18:35,561
Pourquoi doivent-ils utiliser des mots
comme « récolter » ? C'est juste effrayant.
229
00:18:35,880 --> 00:18:38,451
Pourquoi lis-tu ceci ?
Vous avez entendu ce que le médecin a dit.
230
00:18:39,200 --> 00:18:40,247
Ce n'est pas grave.
231
00:18:40,480 --> 00:18:43,245
Vous entrez, l'argent sort.
232
00:18:44,200 --> 00:18:47,522
Cet argent, je te le dis,
J'ai de vrais projets...
233
00:18:47,800 --> 00:18:49,325
...des projets sérieux.
234
00:18:49,600 --> 00:18:51,523
Je crois que cet argent est
ça va vouloir dire quelque chose...
235
00:18:51,760 --> 00:18:54,240
...peut-être qui changera notre vie à tous les deux.
236
00:19:00,320 --> 00:19:01,320
D'accord.
237
00:19:03,440 --> 00:19:06,250
- D'accord.
- Vous ne le regretterez pas.
238
00:19:06,480 --> 00:19:07,208
D'accord.
239
00:19:07,480 --> 00:19:08,163
Je le promets.
240
00:19:08,400 --> 00:19:10,767
- Je le promets.
- D'accord. Attends, j'ai une question.
241
00:19:11,560 --> 00:19:12,971
Pourquoi tu reçois 10 000 $...
242
00:19:13,200 --> 00:19:14,964
...et j'en ai 5 ? Ce ne sont pas vos œufs.
243
00:19:15,400 --> 00:19:17,209
C'est le capitalisme, bébé.
244
00:19:17,440 --> 00:19:18,168
La merde roule en descente.
245
00:19:18,400 --> 00:19:20,482
Les bénéfices affluent.
246
00:19:52,160 --> 00:19:53,764
Mme Dunlevy ?
247
00:19:54,040 --> 00:19:55,326
Excusez-moi.
248
00:19:55,560 --> 00:19:57,449
Vous êtes Katherine Dunlevy, n'est-ce pas ?
249
00:19:59,040 --> 00:20:00,121
Le médecin est prêt.
250
00:20:03,400 --> 00:20:04,890
- Je pense que quelque chose ne va pas.
- Ce sont les hormones...
251
00:20:05,120 --> 00:20:06,610
- ...mon cher.
- Ne t'inquiète pas.
252
00:20:06,840 --> 00:20:07,602
Tout ira bien.
253
00:20:07,840 --> 00:20:08,840
Fais-moi confiance, chérie.
254
00:20:09,000 --> 00:20:11,207
Je pourrais faire cette procédure
les yeux fermés.
255
00:20:11,480 --> 00:20:13,687
Non, non, non ! S'il te plaît. S'il vous plaît, je ne peux pas !
256
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Détendez-vous.
257
00:20:24,800 --> 00:20:25,960
Je ne peux pas bouger mes bras.
258
00:20:26,920 --> 00:20:28,490
Ce qui se passe?
259
00:20:28,840 --> 00:20:30,763
- Arrêt. Que fais-tu?
- Obtenez un échantillon.
260
00:20:31,040 --> 00:20:32,320
Assurez-vous que c'est le bon.
261
00:20:33,200 --> 00:20:34,406
Attends, arrête. S'il te plaît!
262
00:20:34,640 --> 00:20:36,051
S'il vous plaît, arrêtez !
263
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
C'est elle.
264
00:20:38,280 --> 00:20:39,645
Bien. Tuez-la.
265
00:20:41,040 --> 00:20:41,689
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
266
00:20:41,960 --> 00:20:43,086
Arrêt. S'il vous plaît aidez-moi.
267
00:20:44,360 --> 00:20:45,725
Oh mon Dieu!
268
00:21:18,920 --> 00:21:20,160
Ça va ?
269
00:21:21,800 --> 00:21:22,961
Qui es-tu?
270
00:21:23,200 --> 00:21:24,850
Caïn Sage. Je suis là pour vous aider.
271
00:21:55,000 --> 00:21:56,445
Pardonnez-moi, Seigneur Titus.
272
00:21:56,680 --> 00:21:59,160
Seules les bonnes nouvelles sont autorisées ici,
Famille.
273
00:21:59,400 --> 00:22:03,041
Nous avons reçu un FTL de M. Wise.
Il dit qu'il a la fille.
274
00:22:03,560 --> 00:22:04,971
Brillant.
275
00:22:05,200 --> 00:22:06,884
Envoyez ensuite le transport immédiatement.
276
00:22:07,800 --> 00:22:09,529
Immédiatement, monseigneur.
277
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
Je pensais que ça te ferait
Sentez-vous mieux au réveil.
278
00:22:24,640 --> 00:22:26,051
- Quoi?
- L'arme.
279
00:22:26,320 --> 00:22:28,687
Cela fonctionne mieux si vous actionnez l'interrupteur
par votre pouce.
280
00:22:30,880 --> 00:22:33,770
Prudent. Tu as dormi
pendant près de 12 heures.
281
00:22:35,480 --> 00:22:36,480
Où suis-je ?
282
00:22:36,680 --> 00:22:37,841
Vous êtes toujours à Chicago.
283
00:22:38,200 --> 00:22:39,929
D'accord, bien.
284
00:22:42,120 --> 00:22:45,124
- Mes vêtements ?
- Euh, tu étais toujours là...
285
00:22:45,360 --> 00:22:46,407
...la blouse de clinique en papier.
286
00:22:46,640 --> 00:22:50,008
- Euh-euh. Je ne peux pas vraiment y penser pour le moment.
- Ecoute...
287
00:22:50,240 --> 00:22:51,401
...Jupiter...
288
00:22:51,720 --> 00:22:53,404
... c'est ton nom ?
289
00:22:54,000 --> 00:22:56,082
- Comment savez-vous?
- Je suis désolé.
290
00:22:56,440 --> 00:22:58,408
J'essaie juste de comprendre ce qui s'est passé.
291
00:22:58,680 --> 00:23:00,364
Vous avez dû utiliser un faux nom...
292
00:23:00,640 --> 00:23:03,450
... et leurs tests ont déclenché le moniteur
à votre empreinte génétique.
293
00:23:03,840 --> 00:23:06,491
Qu'est-ce que tu dis?
Je veux dire, oui, j'ai utilisé un faux nom...
294
00:23:06,720 --> 00:23:08,643
... mais beaucoup de gens font ça là-bas.
295
00:23:08,880 --> 00:23:10,928
Qu'est-ce que ça a à faire
avec ce qui s'est passé ?
296
00:23:11,280 --> 00:23:15,080
D'accord. Quand j'étais dans la Légion,
ils m'ont donné des protocoles pour cela.
297
00:23:16,600 --> 00:23:18,125
Cela peut être...
298
00:23:18,360 --> 00:23:21,682
...difficile pour les Terrsies ou les gens
des mondes sous-développés...
299
00:23:21,960 --> 00:23:25,681
...d'entendre que leur planète n'est pas
la seule planète habitée du Verset.
300
00:23:26,200 --> 00:23:27,361
Ça doit être l'anesthésie.
301
00:23:27,600 --> 00:23:29,250
Je veux dire, ça doit être un rêve.
302
00:23:29,480 --> 00:23:33,485
Le Protocole dit en fait que la plupart des Terrsies
dira que cela doit être un rêve.
303
00:23:33,840 --> 00:23:36,684
Ouais, parce qu'un rêve est le seul moyen
tout cela a du sens.
304
00:23:36,920 --> 00:23:38,081
Par rapport à quoi ?
305
00:23:38,320 --> 00:23:41,529
L'idée que
tu es la seule espèce intelligente...
306
00:23:41,760 --> 00:23:45,481
...sur la seule planète habitable
dans un univers si plein de planètes...
307
00:23:45,720 --> 00:23:48,451
...tu n'as pas de numéro
pour décrire combien il y en a ?
308
00:23:48,680 --> 00:23:50,284
Êtes-vous en train de dire que vous êtes un extraterrestre ?
309
00:23:50,520 --> 00:23:52,045
Humain génétiquement modifié.
310
00:23:52,320 --> 00:23:55,961
Ils ont coupé mon ADN avec l'ADN
de quelque chose comme un loup. Je suis un Lycantant.
311
00:23:56,240 --> 00:23:58,129
Élevé pour l'armée...
312
00:23:58,360 --> 00:24:00,044
... mais ça n'a pas marché pour moi.
313
00:24:01,240 --> 00:24:02,810
Et ces choses à la clinique ?
314
00:24:03,280 --> 00:24:04,280
Gardiens.
315
00:24:04,440 --> 00:24:06,886
Ils viennent du système Diorite,
mais ils sont génétiquement réutilisés...
316
00:24:07,120 --> 00:24:08,884
...pour agir en tant que contrôleurs et chiens de garde.
317
00:24:13,200 --> 00:24:15,362
Et ils essaient de me tuer ?
318
00:24:16,160 --> 00:24:18,447
- Oui.
- Pourquoi moi ?
319
00:24:18,960 --> 00:24:21,008
S'il te plaît. Cela doit être une erreur.
320
00:24:21,720 --> 00:24:23,882
Ces gens ne font pas
ce genre d'erreurs.
321
00:24:25,400 --> 00:24:29,121
Et si je dis non ? Et si je ne le fais pas
venir avec toi ? Et si je rentre à la maison ?
322
00:24:32,320 --> 00:24:34,322
Quoi? Vont-ils
venir encore après moi ?
323
00:24:38,440 --> 00:24:40,488
Un FTL, mon seigneur.
324
00:24:41,080 --> 00:24:41,683
Il y avait...
325
00:24:41,920 --> 00:24:44,002
...un problème à la clinique.
Un ancien légionnaire...
326
00:24:44,440 --> 00:24:45,726
...était impliqué.
327
00:24:46,080 --> 00:24:47,445
Un légionnaire ?
328
00:24:47,680 --> 00:24:48,681
Et la fille ?
329
00:24:48,960 --> 00:24:50,291
Toujours en vie.
330
00:24:51,840 --> 00:24:55,686
Doublez notre déploiement de sécurité.
Détruisez tout vaisseau qui s'approche de la planète.
331
00:24:57,480 --> 00:24:58,480
Aller!
332
00:25:02,840 --> 00:25:04,080
Ouah.
333
00:25:10,200 --> 00:25:10,803
Est-ce que ce sont...
334
00:25:11,040 --> 00:25:12,040
...des bottes volantes ?
335
00:25:12,120 --> 00:25:13,406
Ils utilisent la force de gravité...
336
00:25:13,640 --> 00:25:16,803
... le redirigeant vers la déférence
des pentes d'équation que vous pourrez surfer.
337
00:25:17,320 --> 00:25:20,085
Ouais. J'ai entendu « gravité » et « surf ».
338
00:25:21,520 --> 00:25:24,171
C'est dur de monter. La descente est facile.
339
00:25:24,480 --> 00:25:26,084
Merci. Ouah.
340
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
Notre véhicule est là.
341
00:25:29,280 --> 00:25:30,406
Tu es prêt ?
342
00:25:30,920 --> 00:25:32,206
Prêt?
343
00:25:32,760 --> 00:25:36,401
Prêt à sortir d'une fenêtre de 100 étages
avec vous et vos bottes gravitationnelles sur...
344
00:25:36,680 --> 00:25:38,045
Cela pourrait rendre les choses plus faciles.
345
00:25:38,280 --> 00:25:39,327
Oh! D'accord.
346
00:25:47,840 --> 00:25:49,251
Désolé.
347
00:26:13,600 --> 00:26:14,681
Oh merde.
348
00:26:16,240 --> 00:26:17,240
- Tenez bon !
- Aah !
349
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Attendez.
350
00:28:32,520 --> 00:28:33,851
Quoi que vous fassiez, ne lâchez rien.
351
00:28:49,360 --> 00:28:50,441
Non!
352
00:31:42,720 --> 00:31:45,326
J'ai juste besoin de savoir quoi diable
se passe ici.
353
00:31:45,560 --> 00:31:48,404
Nous aurions pu tomber sur une guerre
au sein de la famille Abrasax.
354
00:31:48,880 --> 00:31:50,211
La famille Abrasax ?
355
00:31:50,440 --> 00:31:52,568
L'une des dynasties les plus puissantes
dans l'univers.
356
00:31:52,840 --> 00:31:53,880
Je me fiche de qui ils sont.
357
00:31:54,000 --> 00:31:57,049
Vous ne pouvez pas simplement faire exploser un tas de bâtiments
et s'en sortir.
358
00:31:57,280 --> 00:31:59,282
Ces bâtiments seront reconstruits d'ici ce soir.
359
00:31:59,560 --> 00:32:01,244
C'est impossible.
360
00:32:01,520 --> 00:32:02,965
Jetez un oeil.
361
00:32:08,200 --> 00:32:09,281
Putain de merde.
362
00:32:11,560 --> 00:32:12,560
Mais un tas de...
363
00:32:12,600 --> 00:32:15,171
...les gens ont vu ce qui s'est passé.
Ils ne peuvent pas cacher ça.
364
00:32:15,400 --> 00:32:18,643
Vous avez une photo d'un Keeper sur votre téléphone
tu ne te souviens pas d'en avoir pris, n'est-ce pas ?
365
00:32:20,480 --> 00:32:23,768
Ils vous ont blanchi. Les choses à court terme sont faciles.
366
00:32:24,040 --> 00:32:26,407
Ils n'auront pas tout le monde,
mais personne ne les croit...
367
00:32:26,640 --> 00:32:29,041
...qui passent entre les mailles du filet.
- Oh mon Dieu.
368
00:32:29,880 --> 00:32:31,484
Pourquoi est-ce que cela m'arrive ?
369
00:32:32,600 --> 00:32:35,080
J'ai posé cette question à Titus
avant d'accepter ce travail.
370
00:32:35,320 --> 00:32:37,129
Tout ce qu'il me disait, c'est que c'était personnel.
371
00:32:37,360 --> 00:32:40,011
C'est ridicule.
Je ne l'ai même jamais rencontré...
372
00:32:40,240 --> 00:32:42,527
...ce Titus... Quel est son nom ?
- Abrasax.
373
00:32:42,760 --> 00:32:44,603
La Maison Abrasax compte trois...
374
00:32:44,840 --> 00:32:47,889
...héritiers principaux. Le plus ancien est Balem.
C'est lui...
375
00:32:48,120 --> 00:32:49,884
...qui contrôle cette planète et est...
376
00:32:50,120 --> 00:32:52,441
... celui qui veut ta mort.
- C'est fou.
377
00:32:52,680 --> 00:32:54,364
Je vous le dis, je ne suis personne.
378
00:32:55,360 --> 00:32:58,807
Balem Abrasax ne démolirait pas
une ville entière pour personne.
379
00:33:01,040 --> 00:33:02,326
Tuez-la.
380
00:33:02,560 --> 00:33:03,971
Oh, mon Dieu !
381
00:33:04,200 --> 00:33:06,726
Arrêtez. Attends, attends ! S'il vous plaît, arrêtez-le.
382
00:33:07,000 --> 00:33:09,651
S'il vous plaît, arrêtez ! S'il vous plaît, aidez-moi !
383
00:33:12,600 --> 00:33:14,284
Lent.
384
00:33:26,240 --> 00:33:28,527
Vous y êtes.
385
00:33:32,880 --> 00:33:34,644
Tu sais, il y a des moments...
386
00:33:34,880 --> 00:33:37,565
...quand tu me manques vraiment.
387
00:33:40,520 --> 00:33:44,525
Mais personne ne comprend cet univers
comme tu l'as fait.
388
00:33:46,200 --> 00:33:48,965
Personne ne me comprend...
389
00:33:51,000 --> 00:33:52,650
...comme tu l'as fait.
390
00:34:07,680 --> 00:34:09,808
M. Tskalikan ?
391
00:34:10,360 --> 00:34:11,930
Comment est-ce possible...
392
00:34:12,160 --> 00:34:14,970
...pour une seule épissure
détruire tout un...
393
00:34:15,240 --> 00:34:17,004
...flotte des Ombres ?
394
00:34:17,440 --> 00:34:19,249
C'était une erreur.
395
00:34:19,520 --> 00:34:20,851
Une erreur ?
396
00:34:21,200 --> 00:34:23,965
Ils l'ont sous-estimé.
397
00:34:24,240 --> 00:34:26,208
La prochaine erreur...
398
00:34:27,440 --> 00:34:29,442
... Je vous tiens pour responsable.
399
00:34:37,120 --> 00:34:38,201
Que fais-tu?
400
00:34:38,440 --> 00:34:40,520
Je veux le propriétaire de cette voiture
pour savoir qui l'a emprunté.
401
00:34:40,760 --> 00:34:43,206
Nous avions besoin d'un profil bas
pour sortir de la ville.
402
00:34:45,360 --> 00:34:46,361
Oh mon Dieu.
403
00:34:46,640 --> 00:34:47,640
Tu saignes.
404
00:34:48,280 --> 00:34:49,042
Ne vous inquiétez pas.
405
00:34:49,280 --> 00:34:51,521
- C'est bon.
- Heureusement pour toi...
406
00:34:51,760 --> 00:34:53,125
...une femme...
407
00:34:53,400 --> 00:34:54,606
... possède cette voiture.
408
00:34:57,320 --> 00:34:58,320
Qu'est-ce que c'est?
409
00:34:58,360 --> 00:34:59,360
Est-ce un... ?
410
00:34:59,920 --> 00:35:02,161
Je veux juste... je veux te remercier...
411
00:35:02,640 --> 00:35:04,722
...pour m'avoir sauvé la vie.
412
00:35:04,960 --> 00:35:07,281
Je n'ai jamais eu aussi peur
quand j'ai commencé à tomber.
413
00:35:09,640 --> 00:35:11,802
Et puis tu étais là et...
414
00:35:14,360 --> 00:35:16,203
Faites-vous souvent ce genre de choses ?
415
00:35:17,920 --> 00:35:19,160
Non.
416
00:35:19,840 --> 00:35:22,161
Alors pourquoi Titus t'a-t-il engagé ?
417
00:35:23,080 --> 00:35:26,323
Titus m'a embauché parce que
Je suis doué pour trouver des gens.
418
00:35:28,240 --> 00:35:30,527
Est-ce que tu m'emmènes vers lui maintenant ?
419
00:35:32,760 --> 00:35:34,125
Non.
420
00:35:43,800 --> 00:35:45,609
Comment connais-tu ce type ?
421
00:35:46,880 --> 00:35:49,326
Il y a longtemps, c'était un ami.
422
00:35:51,920 --> 00:35:53,604
Que fait-il en vivant ici ?
423
00:35:53,880 --> 00:35:55,848
C'est un Marshall pour l'Aegis.
424
00:35:56,080 --> 00:35:57,366
L'Égide ?
425
00:35:57,600 --> 00:35:59,409
Ils sont comme des flics.
426
00:36:00,880 --> 00:36:03,360
Des flics de l'espace. Bien sûr.
427
00:36:16,080 --> 00:36:17,411
Dard.
428
00:36:19,720 --> 00:36:22,087
De retour d'entre les morts.
429
00:36:22,960 --> 00:36:25,566
C'est plutôt drôle, nous deux
finir sur cette planète.
430
00:36:27,080 --> 00:36:28,320
"Drôle" n'est pas le mot que j'utiliserais.
431
00:36:31,960 --> 00:36:33,485
Comment es-tu sorti ?
432
00:36:33,760 --> 00:36:36,161
Titus Abrasax.
Il m'a engagé pour la soulever.
433
00:36:37,680 --> 00:36:40,081
Puisque Deadland ne t'a pas appris
une putain de chose...
434
00:36:41,560 --> 00:36:43,608
Juste au moment où je m'habituais à cette vie...
435
00:36:43,880 --> 00:36:47,646
... tu reviens en me rappelant
ce que j'ai jeté dans la merde pour toi.
436
00:36:57,800 --> 00:37:00,167
Où est Kiza ?
Elle écoutait au moins...
437
00:37:00,440 --> 00:37:02,807
- ...à mes côtés.
- Tu restes loin de ma fille.
438
00:37:04,080 --> 00:37:06,082
Ne m'entraîne pas dans ton accouplement masculin...
439
00:37:06,360 --> 00:37:07,360
...des rituels.
440
00:37:08,960 --> 00:37:10,610
Salut. Je m'appelle Kiza.
441
00:37:10,840 --> 00:37:12,171
Salut.
442
00:37:12,720 --> 00:37:14,245
Jupiter. Ravi de vous rencontrer.
443
00:37:15,280 --> 00:37:15,929
Tu avais l'habitude...
444
00:37:16,160 --> 00:37:16,888
... du courage en toi.
445
00:37:17,120 --> 00:37:18,849
Je suppose que je vieillis un peu.
446
00:37:19,080 --> 00:37:22,368
Vieux? Regardez-moi. Pas un recode
ou une goutte de jus en années.
447
00:37:22,880 --> 00:37:23,880
Tu es bien plus laid...
448
00:37:24,040 --> 00:37:25,040
...que je m'en souviens.
449
00:37:27,680 --> 00:37:29,011
Hé!
450
00:37:29,800 --> 00:37:30,881
Hé!
451
00:37:32,280 --> 00:37:34,567
Que se passe-t-il ici ?
452
00:37:59,680 --> 00:38:01,011
Votre Majesté.
453
00:38:14,000 --> 00:38:15,650
Votre Majesté.
454
00:38:16,960 --> 00:38:19,247
Euh, merci.
455
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
J'irai en ville chercher
quelques courses pour le dîner.
456
00:38:23,240 --> 00:38:25,288
- J'y vais.
- Je vais bien, papa.
457
00:38:29,200 --> 00:38:31,646
D'accord. D'accord.
458
00:38:31,880 --> 00:38:33,723
Jetons un coup d'oeil à vous.
459
00:38:38,480 --> 00:38:39,527
Ce n'est pas joli, n'est-ce pas ?
460
00:38:40,040 --> 00:38:42,884
Coupé et dépouillé.
La marque d'un Skyjacker traduit en cour martiale.
461
00:38:43,160 --> 00:38:45,288
Vous n'avez pas répondu à ma question.
Voulez-vous récupérer vos ailes...
462
00:38:45,520 --> 00:38:46,520
...ou pas ?
463
00:38:46,880 --> 00:38:48,086
Attends, tu avais des ailes ?
464
00:38:48,320 --> 00:38:51,210
La meilleure prothèse bio-neuro-synaptique
les militaires pourraient acheter.
465
00:39:04,880 --> 00:39:06,962
Oh mon Dieu. C'est incroyable.
466
00:39:07,240 --> 00:39:11,245
Votre Majesté n'a aucune idée de la science
miracles dont les êtres humains sont capables.
467
00:39:11,840 --> 00:39:14,161
Pourquoi ces êtres humains ne
partager des choses...
468
00:39:14,400 --> 00:39:14,969
...comme ça ?
469
00:39:15,240 --> 00:39:19,006
Le partage n’a jamais été le point fort
de votre espèce, Votre Majesté.
470
00:39:19,240 --> 00:39:19,729
D'accord...
471
00:39:20,000 --> 00:39:22,480
...c'est quoi ce truc de "Votre Majesté" ?
472
00:39:22,960 --> 00:39:25,281
Tu n'as jamais été piqué par une abeille,
et toi ?
473
00:39:25,520 --> 00:39:26,520
Non.
474
00:39:26,640 --> 00:39:30,690
Vous savez, les abeilles sont génétiquement conçues
reconnaître la royauté.
475
00:39:31,360 --> 00:39:32,360
Royauté?
476
00:39:33,600 --> 00:39:34,840
Ouah.
477
00:39:35,080 --> 00:39:38,801
Vous allez avoir une surprise
quand tu découvriras ce que je fais dans la vie.
478
00:39:39,040 --> 00:39:40,087
Ce n'est pas ce que tu fais...
479
00:39:40,320 --> 00:39:41,970
...c'est ce que tu es.
480
00:39:42,240 --> 00:39:44,083
Ils le sentent.
481
00:39:44,360 --> 00:39:47,011
Les abeilles ne sont pas comme les humains.
Ils ne remettent pas en question et ne doutent pas.
482
00:39:47,600 --> 00:39:49,284
Les abeilles ne mentent pas.
483
00:39:53,640 --> 00:39:54,323
Ah, je...
484
00:39:54,560 --> 00:39:56,688
Désolé, je dois prendre ça.
485
00:39:58,040 --> 00:40:01,647
Je suppose que Titus
je n'ai rien dit à ce sujet.
486
00:40:02,400 --> 00:40:06,041
- Non. Cela a dû lui sortir de l'esprit.
- Pas facile à imaginer...
487
00:40:06,280 --> 00:40:08,009
...tu fais un marché avec un Royal.
488
00:40:08,920 --> 00:40:12,447
Titus m'a dit que tu étais affecté sur cette planète,
et j'ai dit que si je l'aidais...
489
00:40:12,720 --> 00:40:15,610
... il te rendrait tes ailes,
Réintégration complète.
490
00:40:16,080 --> 00:40:17,764
Je pensais que je te devais.
491
00:40:18,000 --> 00:40:19,365
Ouais, c'est vrai.
492
00:40:22,080 --> 00:40:24,401
Mais si c'est une récidive...
493
00:40:25,120 --> 00:40:27,805
... alors c'est énormément
plus important que les ailes.
494
00:40:30,320 --> 00:40:33,529
- Cela change la vie, Jupiter.
- Attends de voir cette chose.
495
00:40:33,840 --> 00:40:37,162
Deux millions de pixels de résolution.
496
00:40:37,400 --> 00:40:38,765
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.
497
00:40:42,000 --> 00:40:43,570
C'est super.
Euh, est-ce que maman est là ?
498
00:40:43,800 --> 00:40:46,087
Non, elle est sortie avec Nino.
499
00:40:46,320 --> 00:40:48,971
Ils étaient un peu paniqués
quand tu n'es pas rentré à la maison.
500
00:40:49,200 --> 00:40:50,611
J'ai couvert, je pense que ça va.
501
00:40:50,880 --> 00:40:54,487
Que diriez-vous d'un peu de gratitude pour votre cousin ?
C’était du gâteau, non ?
502
00:40:54,760 --> 00:40:58,207
Comme je l'ai dit,
l'argent le plus facile que nous ayons jamais gagné. Chi-ching !
503
00:40:58,760 --> 00:40:59,841
Cela ne s'est pas produit.
504
00:41:00,080 --> 00:41:02,526
Ha. "Cela n'est pas arrivé."
505
00:41:06,240 --> 00:41:08,561
- Quoi?
- Non, je sais. Je suis vraiment désolé.
506
00:41:08,800 --> 00:41:10,689
- Ah non.
- Je suis vraiment, vraiment désolé.
507
00:41:10,920 --> 00:41:13,366
- Pourquoi ?
- Il y a eu un accident à la clinique.
508
00:41:13,880 --> 00:41:15,564
Quelqu'un a été blessé.
509
00:41:15,840 --> 00:41:18,684
Merde ! Je le savais!
510
00:41:18,920 --> 00:41:21,400
Oh, mon Dieu, je le savais.
Je ne peux pas faire de pause.
511
00:41:21,640 --> 00:41:23,290
Je n'arrive pas à prendre une seule pause !
512
00:41:23,520 --> 00:41:24,885
Écoute, je suis avec des gens.
513
00:41:25,160 --> 00:41:27,080
- Je ne veux pas être impoli.
- Nous devons reporter.
514
00:41:27,160 --> 00:41:29,481
Totalement. Dis à maman que je vais bien...
515
00:41:29,720 --> 00:41:32,371
- ...et je l'appellerai quand je pourrai.
- Attends ! Jupe, Jupe ?
516
00:41:32,600 --> 00:41:34,011
J'ai déjà dépensé l'argent.
517
00:41:34,840 --> 00:41:36,205
Vous avez des ennuis.
518
00:41:37,080 --> 00:41:38,764
Vous avez des ennuis.
519
00:41:41,000 --> 00:41:42,365
Ne touche pas à mes affaires !
520
00:41:48,680 --> 00:41:51,809
Balem ordonna le blocus.
Rien ne pénètre ou ne sort de cette planète.
521
00:41:52,040 --> 00:41:53,883
Commandement Aegis a dit
une fois son empreinte génétique...
522
00:41:54,120 --> 00:41:57,329
...est vérifié, ils recevront une injonction
pour nous emmener à Orous.
523
00:41:57,560 --> 00:41:59,881
- Alors on attend.
- Ils envoient un Cruiser.
524
00:42:00,160 --> 00:42:01,685
- Quand?
- Je devrais être là demain.
525
00:42:02,440 --> 00:42:03,771
Nous ne passerons pas la nuit.
526
00:42:04,040 --> 00:42:05,371
Nous avons besoin d'un plan.
527
00:42:05,600 --> 00:42:07,409
Nous avons besoin d'une puissance de feu.
528
00:42:07,640 --> 00:42:09,608
Si elle est ce que tu dis qu'elle est...
529
00:42:09,880 --> 00:42:11,760
... nous ne quitterons pas cette planète
sans combat.
530
00:42:12,480 --> 00:42:14,244
La cachette est à l'arrière.
531
00:42:18,040 --> 00:42:19,804
Est-il en colère contre moi ?
532
00:42:20,040 --> 00:42:21,485
Quand il sera en colère, vous le saurez.
533
00:42:21,760 --> 00:42:23,091
Il a juste...
534
00:42:23,640 --> 00:42:26,291
... semble différent depuis notre arrivée.
535
00:42:30,880 --> 00:42:32,450
Caïn est...
536
00:42:32,880 --> 00:42:34,291
... compliqué.
537
00:42:39,040 --> 00:42:40,565
C'est un Lycantant sans meute.
538
00:42:42,640 --> 00:42:43,801
J'ai eu de la malchance...
539
00:42:44,080 --> 00:42:45,764
...être né à moitié albinos.
540
00:42:46,120 --> 00:42:47,610
Runt de la portée.
541
00:42:48,240 --> 00:42:51,403
Le Splicer qui l'a élevé a dû le vendre
à la Légion pour une perte.
542
00:42:51,960 --> 00:42:55,043
Mais un Lycantant a besoin d'une meute.
543
00:42:55,520 --> 00:42:57,363
C'est leur centre de gravité.
544
00:42:58,280 --> 00:42:59,441
Seul...
545
00:42:59,840 --> 00:43:01,524
...généralement, ils dépérissent et meurent...
546
00:43:03,040 --> 00:43:04,804
... à moins qu'ils ne deviennent comme lui.
547
00:43:05,040 --> 00:43:06,371
Intrépide.
548
00:43:06,640 --> 00:43:07,766
Imlacable.
549
00:43:09,200 --> 00:43:11,441
Des machines de chasse parfaites.
550
00:43:13,720 --> 00:43:17,088
Caine était le meilleur soldat
Avec qui je me suis déjà battu.
551
00:43:18,560 --> 00:43:20,562
Pourquoi a-t-il été traduit en cour martiale ?
552
00:43:21,960 --> 00:43:23,121
Je suis désolé.
553
00:43:23,360 --> 00:43:24,646
Ce ne sont pas mes affaires.
554
00:43:24,880 --> 00:43:27,929
Il a attaqué quelqu'un.
Il a attaqué un Entitulé.
555
00:43:28,360 --> 00:43:29,850
Il l'a mordu.
556
00:43:30,120 --> 00:43:31,645
Il l'a mordu ?
557
00:43:33,240 --> 00:43:34,446
Il lui a arraché la gorge.
558
00:43:37,160 --> 00:43:40,369
Il y a quelque chose chez les Royals
pour Caïn. C'est instinctif.
559
00:43:41,960 --> 00:43:43,246
Ils ont essayé de le rabaisser,
mais il était...
560
00:43:43,480 --> 00:43:45,960
...sous mon commandement, alors j'en ai pris la responsabilité.
561
00:43:47,760 --> 00:43:50,525
Deux cicatrices dans le dos en guise de récompense.
562
00:44:19,440 --> 00:44:21,680
Vous avez tous les deux des notes
sur ton cou, mais ils sont...
563
00:44:21,920 --> 00:44:23,365
...légèrement différent.
564
00:44:23,600 --> 00:44:25,762
La marque du Splicer.
565
00:44:26,200 --> 00:44:30,091
Elle s'appelait Marcellian Cahun.
Elle adorait les abeilles.
566
00:44:30,760 --> 00:44:32,046
Ouah.
567
00:44:32,960 --> 00:44:34,928
Mon père serait en train de paniquer en ce moment.
568
00:44:35,880 --> 00:44:36,563
Savez-vous...
569
00:44:36,800 --> 00:44:40,043
... qu'est-ce que cela va faire aux gens
quand ils découvriront la vérité ?
570
00:44:41,760 --> 00:44:45,048
Je ne pense pas que la plupart des gens
voudrait connaître la vérité.
571
00:44:45,320 --> 00:44:46,765
Je fais.
572
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
D'accord.
573
00:44:49,920 --> 00:44:53,288
Donc on t'a appris que le lieu de naissance
de la race humaine est la Terre...
574
00:44:53,520 --> 00:44:54,681
... mais ce n'est pas le cas.
575
00:44:54,960 --> 00:44:57,645
C'est en fait une planète
dans le système Cunabulum...
576
00:44:57,920 --> 00:44:58,920
...appelé Orous...
577
00:44:59,040 --> 00:45:02,328
...un peu plus d'un milliard
de vos années il y a.
578
00:45:02,560 --> 00:45:06,281
Votre planète a été découverte pendant ce qui est
communément appelé La Grande Expansion.
579
00:45:07,000 --> 00:45:08,047
Ah.
580
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
A l'époque...
581
00:45:10,960 --> 00:45:14,328
...La Terre était habitée
par une espèce branche de Saurisapian...
582
00:45:14,760 --> 00:45:17,411
...un dangereux prédateur humain
appelé Sargorn.
583
00:45:17,640 --> 00:45:20,803
Evidemment avant toute colonisation
ou le développement des ressources...
584
00:45:21,040 --> 00:45:22,963
...pourrait être fait en toute sécurité sur votre planète...
585
00:45:23,240 --> 00:45:26,210
...un événement d'extinction à grande échelle
a été fabriqué...
586
00:45:26,640 --> 00:45:27,926
Maudites coupes budgétaires.
587
00:45:29,520 --> 00:45:32,205
Tu parles des dinosaures ?
588
00:45:32,440 --> 00:45:33,440
Mm-hm.
589
00:45:33,800 --> 00:45:37,566
Attendez, est-ce que vous dites que votre peuple
Tu as tué les dinosaures ?
590
00:45:37,800 --> 00:45:40,371
Techniquement, ce sont vos hommes, Majesté.
591
00:45:50,400 --> 00:45:51,400
Allez.
592
00:46:04,680 --> 00:46:06,762
D'après les archives du Commonwealth...
593
00:46:07,000 --> 00:46:09,401
...cette planète a été ensemencée
par Abrasax Industries...
594
00:46:09,640 --> 00:46:11,768
...il y a environ 100 000 ans.
595
00:46:12,120 --> 00:46:14,566
ADN humain
mélangé avec des espèces indigènes...
596
00:46:14,800 --> 00:46:16,802
...pour faire évoluer une population fertile.
597
00:46:17,440 --> 00:46:20,205
C'est là que le pourquoi devient laid.
En gros...
598
00:46:20,440 --> 00:46:23,523
...le but est de faire croître une population
aussi grand que possible.
599
00:46:23,800 --> 00:46:25,643
Une fois que la population dépasse...
600
00:46:25,920 --> 00:46:28,400
...la capacité de la planète à la maintenir...
601
00:46:28,920 --> 00:46:32,163
... il est considéré comme mûr pour la récolte.
602
00:46:33,080 --> 00:46:34,320
Récolte?
603
00:46:36,360 --> 00:46:37,360
Que se passe-t-il?
604
00:46:38,040 --> 00:46:39,883
Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ?
605
00:46:40,480 --> 00:46:41,925
Ils sont là.
606
00:46:42,160 --> 00:46:43,571
- Aller.
- Allez.
607
00:46:43,800 --> 00:46:44,323
Caïn.
608
00:46:44,560 --> 00:46:45,891
Attends, Caïn !
609
00:46:47,080 --> 00:46:48,080
Caïn !
610
00:47:25,400 --> 00:47:26,447
Cire d'abeille.
611
00:47:29,000 --> 00:47:30,000
Je t'ai eu.
612
00:49:39,080 --> 00:49:40,684
Monsieur la Nuit...
613
00:49:40,920 --> 00:49:43,685
...Je veux cette installation
fonctionnant à pleine capacité.
614
00:49:44,000 --> 00:49:46,321
Je veux un diagnostic complet
et les projections de coûts...
615
00:49:46,560 --> 00:49:47,766
...pour une récolte précoce.
616
00:49:48,040 --> 00:49:49,040
Bien sûr, mon seigneur.
617
00:49:49,200 --> 00:49:51,726
Quel genre de note
recevons-nous du Skim ?
618
00:49:52,000 --> 00:49:53,650
Excellent produit, Sire.
619
00:49:53,920 --> 00:49:54,920
Qualité supérieure.
620
00:49:56,880 --> 00:50:00,441
C'est un stock particulièrement robuste.
621
00:50:02,840 --> 00:50:06,128
En supposant la stabilité du marché,
si nous récoltons plus tard ce siècle...
622
00:50:06,360 --> 00:50:07,930
...les marges bénéficiaires devraient éclipser...
623
00:50:08,160 --> 00:50:10,128
...votre concurrent le plus proche.
624
00:50:12,640 --> 00:50:15,007
Comprenez ceci, M. Night.
625
00:50:15,800 --> 00:50:19,805
Je récolterai cette planète demain...
626
00:50:21,000 --> 00:50:24,083
... avant de la laisser me le prendre.
627
00:50:28,360 --> 00:50:29,691
On y va.
628
00:50:30,160 --> 00:50:32,049
Je te fais confiance.
629
00:51:04,320 --> 00:51:04,969
Prime...
630
00:51:05,240 --> 00:51:07,322
...Abrasax, comme demandé.
631
00:51:16,840 --> 00:51:17,887
Maintenant...
632
00:51:19,040 --> 00:51:21,930
...où est Sa Majesté ?
633
00:51:29,320 --> 00:51:31,240
Bonsoir, Votre Majesté.
634
00:51:31,800 --> 00:51:34,087
Permettez-moi de vous aider.
635
00:51:35,160 --> 00:51:36,810
- Ah.
- Je m'appelle Sendi...
636
00:51:37,040 --> 00:51:39,407
- ... votre présence à la Chambre.
- De nouveaux vêtements ?
637
00:51:39,640 --> 00:51:40,801
Nous souhaitons seulement assister...
638
00:51:41,040 --> 00:51:41,723
...vos besoins.
639
00:51:41,960 --> 00:51:43,371
Où suis-je ?
640
00:51:43,600 --> 00:51:46,285
C'est l'alcazar de Kalique Abrasax...
641
00:51:46,520 --> 00:51:48,682
...Deuxième Primaire de la Maison d'Abrasax.
642
00:51:49,280 --> 00:51:51,089
Qu'est-ce qu'un alcazar ?
643
00:51:51,320 --> 00:51:52,890
Une façon élégante de dire ma maison.
644
00:51:54,560 --> 00:51:55,971
Je m'appelle Kalique.
645
00:51:56,960 --> 00:51:58,530
Jupiter Jones.
646
00:52:01,320 --> 00:52:02,320
Je suis désolé...
647
00:52:02,360 --> 00:52:04,080
...pour avoir regardé, mais c'est assez étonnant.
648
00:52:04,840 --> 00:52:06,171
Qu'est-ce que?
649
00:52:07,600 --> 00:52:09,887
Ce sera plus facile à vous montrer.
650
00:52:16,600 --> 00:52:18,887
Est-ce que cela pourrait devenir plus bizarre ?
651
00:52:19,960 --> 00:52:21,564
Imaginez-le pour moi.
652
00:52:21,840 --> 00:52:24,241
Rencontrer ta mère
longtemps après son décès.
653
00:52:24,480 --> 00:52:25,925
Mais je ne suis pas ta mère.
654
00:52:27,600 --> 00:52:31,047
Votre planète est juste maintenant
entrer dans son âge génétique.
655
00:52:31,280 --> 00:52:35,285
Vous comprenez très peu quelque chose
qui est une partie vitale de notre réalité.
656
00:52:37,280 --> 00:52:38,280
Dans notre monde...
657
00:52:38,400 --> 00:52:41,802
...les gènes ont presque
signification spirituelle.
658
00:52:42,040 --> 00:52:43,883
Ce sont les graines de notre immortalité.
659
00:52:44,880 --> 00:52:45,880
Quand l'exact...
660
00:52:45,920 --> 00:52:47,331
...les mêmes gènes réapparaissent...
661
00:52:47,600 --> 00:52:50,001
...exactement dans le même ordre...
662
00:52:50,240 --> 00:52:52,686
...c'est pour nous ce que vous
appellerait la réincarnation.
663
00:52:52,920 --> 00:52:56,811
Mais comment pourrais-je être une réincarnation de ton
mère à moins que ta mère vienne de la Terre ?
664
00:52:57,040 --> 00:52:59,327
Ma mère est née
avant que vos premières villes ne soient bâties.
665
00:53:01,960 --> 00:53:03,769
Êtes-vous une sorte de race de vampire ?
666
00:53:07,240 --> 00:53:09,891
Nous sommes la cause
de beaucoup de ces mythes, mais je le promets...
667
00:53:10,200 --> 00:53:12,407
...ma mère était aussi humaine que toi ou moi.
668
00:53:12,640 --> 00:53:15,769
La différence entre nous
est notre connaissance et notre technologie.
669
00:53:16,960 --> 00:53:17,643
Quel âge pensez-vous...
670
00:53:17,920 --> 00:53:19,365
...je le suis ?
- Euh...
671
00:53:20,240 --> 00:53:21,446
Fin de la quarantaine ?
672
00:53:22,200 --> 00:53:24,726
J'ai récemment célébré mon 14e millénaire.
673
00:53:25,920 --> 00:53:28,446
Vous avez 14 000 ans ?
674
00:53:28,720 --> 00:53:31,610
Quatorze mille quatre, pour être précis.
675
00:53:32,160 --> 00:53:36,006
Ma mère approchait
son 91e millénaire lorsqu'elle est décédée.
676
00:53:36,680 --> 00:53:38,728
Tu serais tout aussi étonné
à quelle vitesse ça va.
677
00:53:42,160 --> 00:53:43,924
Si vos vies sont si longues...
678
00:53:44,160 --> 00:53:46,242
...puis-je demander
comment ta mère est réellement morte ?
679
00:53:47,960 --> 00:53:49,689
Elle a été assassinée.
680
00:53:50,720 --> 00:53:52,529
Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé.
681
00:53:53,560 --> 00:53:56,643
- Ont-ils découvert qui avait fait ça ?
- Non.
682
00:53:57,080 --> 00:53:59,162
Ma mère et moi ne nous entendions pas toujours.
683
00:54:00,680 --> 00:54:03,411
J'espère que cette récurrence pourrait signifier
une seconde chance pour nous deux.
684
00:54:05,080 --> 00:54:06,080
Viens.
685
00:54:06,280 --> 00:54:09,682
Laisse-moi te présenter
aux possibilités de votre nouvelle vie.
686
00:55:13,160 --> 00:55:14,400
Putain de merde.
687
00:55:17,120 --> 00:55:17,803
Chacun de nous a...
688
00:55:18,080 --> 00:55:19,880
...un code pour notre optimal
condition physique.
689
00:55:20,600 --> 00:55:21,600
Le problème est...
690
00:55:21,760 --> 00:55:24,809
...nos gènes ont une date d'expiration
qui est transféré dans nos cellules.
691
00:55:25,160 --> 00:55:27,128
Il y a longtemps, quelqu'un a compris...
692
00:55:27,360 --> 00:55:29,442
...comment remplacer les cellules détériorées
avec des nouveaux.
693
00:55:29,720 --> 00:55:32,007
Aujourd'hui, c'est aussi simple que
changer une ampoule.
694
00:55:32,480 --> 00:55:34,244
Où trouves-tu ces ampoules ?
695
00:55:34,480 --> 00:55:35,720
Vous les cultivez.
696
00:55:36,080 --> 00:55:37,127
Comme les clones ?
697
00:55:37,360 --> 00:55:38,407
Non.
698
00:55:38,680 --> 00:55:40,728
Les clones manquent de plasticité génétique.
699
00:55:40,960 --> 00:55:43,360
Il y a plusieurs millions d'années,
un fléau génétique causé par le clonage...
700
00:55:43,440 --> 00:55:46,284
...presque anéanti
toute la race humaine.
701
00:55:47,000 --> 00:55:50,527
On m'a dit que la Maison d'Abrasax
ensemencé la Terre.
702
00:55:51,520 --> 00:55:52,851
C'est là que tu l'obtiens ?
703
00:55:54,360 --> 00:55:57,728
Votre Terre est une très petite partie
d'une très grande industrie.
704
00:56:00,360 --> 00:56:01,725
Sentez ma peau.
705
00:56:03,880 --> 00:56:05,291
Ouah.
706
00:56:05,520 --> 00:56:08,922
Dans votre monde, les gens sont habitués à
se battre pour les ressources...
707
00:56:09,160 --> 00:56:11,049
... comme le pétrole, les minéraux ou la terre.
708
00:56:11,960 --> 00:56:14,486
Mais quand tu as accès
à l'immensité de l'espace...
709
00:56:14,760 --> 00:56:17,809
...tu réalises qu'il n'y a qu'une seule ressource
ça vaut la peine de se battre...
710
00:56:18,320 --> 00:56:20,288
...même en tuant pour :
711
00:56:21,240 --> 00:56:22,366
Plus de temps.
712
00:56:25,000 --> 00:56:27,685
Le temps est le plus
un bien précieux....
713
00:56:27,920 --> 00:56:29,206
...dans l'univers.
714
00:56:34,240 --> 00:56:35,400
Lycantant non identifié.
715
00:56:35,800 --> 00:56:37,723
Lycantant non identifié.
716
00:56:38,160 --> 00:56:38,649
Non identifié...
717
00:56:38,880 --> 00:56:40,450
...Lycantant.
718
00:56:51,760 --> 00:56:55,651
Désolé, je ne comprends tout simplement pas ce que tu veux dire
quand vous dites « réclamez votre titre ».
719
00:56:55,880 --> 00:56:57,769
C'est courant pour les gens
dans le Premier Domaine...
720
00:56:58,000 --> 00:57:00,651
...pour laisser une fiducie
pour toute récidive potentielle.
721
00:57:01,520 --> 00:57:04,330
Ma mère a écrit son avenir
soi dans sa volonté.
722
00:57:05,160 --> 00:57:08,369
À l'heure actuelle, Balem détient le titre sur Terre...
723
00:57:08,600 --> 00:57:12,366
... mais une fois que vous l'avez réclamé,
la Terre vous appartiendra.
724
00:57:12,760 --> 00:57:15,001
Comment une seule personne peut-elle posséder la Terre ?
725
00:57:16,240 --> 00:57:18,481
C'est juste une planète, Jupiter.
726
00:57:19,000 --> 00:57:22,447
Dans ce monde, les gens possèdent des choses
bien plus précieux.
727
00:57:23,120 --> 00:57:24,963
Vous ne pouvez pas savoir à quoi cela ressemblera...
728
00:57:25,200 --> 00:57:27,567
...quand on te propose
une richesse au-delà de votre imagination.
729
00:57:27,840 --> 00:57:30,525
Quand tu peux choisir
pour rester jeune et belle...
730
00:57:30,800 --> 00:57:34,691
...ou quand tu peux avoir le pouvoir de changer
la vie de votre famille pour le mieux.
731
00:57:34,960 --> 00:57:37,691
Et il ne vous reste plus qu'à fermer les yeux.
732
00:57:52,480 --> 00:57:53,766
Caïn.
733
00:57:54,000 --> 00:57:55,440
Ce doit être le chasseur engagé par Titus.
734
00:57:56,400 --> 00:57:58,240
- Bien fait, à en juger par son apparence.
- Waouh !
735
00:57:58,440 --> 00:57:59,441
Non, non, non. Hé, hé !
736
00:57:59,680 --> 00:58:00,363
C'est bon.
737
00:58:00,600 --> 00:58:01,880
- Elle est de notre côté.
- Abrasax...
738
00:58:01,960 --> 00:58:03,200
... je ne connais aucun autre camp que le leur.
739
00:58:03,440 --> 00:58:04,965
Précisément. Et depuis...
740
00:58:05,200 --> 00:58:07,362
... Jupiter est un Abrasax,
tu comprends pourquoi...
741
00:58:07,600 --> 00:58:10,171
... Je l'ai aidée à quitter cette planète.
- Il a contacté l'Aegis.
742
00:58:10,400 --> 00:58:11,400
Ils entrent...
743
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
... orbitez maintenant.
744
00:58:13,480 --> 00:58:14,480
Excellent.
745
00:58:15,840 --> 00:58:18,127
J'avais prévu de t'emmener moi-même...
746
00:58:18,360 --> 00:58:19,600
...mais l'Aegis insistera...
747
00:58:19,800 --> 00:58:21,928
...ils gèrent les choses à partir d'ici.
748
00:58:24,640 --> 00:58:27,530
je te souhaite
la vie dont vous avez toujours rêvé.
749
00:58:33,560 --> 00:58:35,403
Bienvenue à bord, Votre Majesté. Mon nom...
750
00:58:35,640 --> 00:58:37,200
...est Diomika Tsing, capitaine de ce...
751
00:58:37,400 --> 00:58:37,969
... Croiseur Aegis.
752
00:58:38,240 --> 00:58:40,000
- S'il te plaît, appelle-moi Jupe.
- Votre Majesté.
753
00:58:41,120 --> 00:58:42,120
Dard.
754
00:58:42,320 --> 00:58:44,243
- Tu vas bien. Oh.
- Pour le moment...
755
00:58:44,480 --> 00:58:46,881
...Votre Majesté. Pour le moment.
756
00:58:47,160 --> 00:58:47,729
Nous vous accompagnerons...
757
00:58:48,000 --> 00:58:52,005
...au ministère du Commonwealth. Tout ce que nous
pouvez faire pour faciliter le voyage, faites-le nous savoir.
758
00:58:52,280 --> 00:58:54,521
En fait, je me sens un peu trop habillé.
759
00:58:54,800 --> 00:58:56,643
Si tu as peut-être quelque chose
Je peux me changer en.
760
00:58:57,800 --> 00:58:58,926
Par moi-même.
761
00:59:00,040 --> 00:59:01,769
Pendant que je suis réveillé.
762
00:59:02,440 --> 00:59:03,440
Quoi?
763
00:59:07,120 --> 00:59:08,963
Non! Non!
764
00:59:09,200 --> 00:59:11,123
Seigneur Balem !
765
00:59:11,400 --> 00:59:14,483
C'étaient les Chasseurs !
Ils t'ont trahi au nom...
766
00:59:14,720 --> 00:59:16,324
...de ta sœur !
767
00:59:16,560 --> 00:59:20,087
S'il te plaît! Pitié, mon seigneur !
768
00:59:20,360 --> 00:59:21,360
Miséricorde!
769
00:59:25,680 --> 00:59:27,603
M. Greeghan.
770
00:59:28,880 --> 00:59:30,848
Amenez-la-moi.
771
00:59:31,720 --> 00:59:34,087
Oui, mon seigneur.
772
00:59:37,040 --> 00:59:38,565
Entrez.
773
00:59:38,840 --> 00:59:43,607
Je ne sais pas vraiment... Oh, je ne sais pas vraiment
comment faire fonctionner cette chose. Oh.
774
00:59:44,080 --> 00:59:45,969
Salut. Entrez.
775
00:59:46,200 --> 00:59:48,009
Votre Majesté voudra peut-être les prendre.
776
00:59:48,240 --> 00:59:50,686
Le portail peut être un peu difficile
sur les entrailles royales.
777
00:59:51,480 --> 00:59:54,006
Eh bien, mes entrailles sont tout sauf royales.
Hé-hé-hé.
778
00:59:57,200 --> 00:59:58,929
Merci.
779
00:59:59,680 --> 01:00:01,045
Vous avez entendu la dame là-bas.
780
01:00:01,320 --> 01:00:02,606
Tu es un Abrasax maintenant.
781
01:00:02,840 --> 01:00:03,602
Non, non...
782
01:00:03,840 --> 01:00:06,161
...Je suis un Jones.
Enfin, sauf quand je suis en colère.
783
01:00:06,400 --> 01:00:09,688
- Alors je suis un Bolotnikov.
- Si c'était tout ce que tu étais, tu ne le serais pas...
784
01:00:09,960 --> 01:00:12,486
...sur un croiseur Aegis
se dirigea vers la salle des titres.
785
01:00:14,920 --> 01:00:16,729
Ouais, euh...
786
01:00:17,000 --> 01:00:19,765
Stinger a dit que tu avais attaqué
un Autorisé une fois.
787
01:00:21,720 --> 01:00:23,563
- Stinger parle trop.
- C'est vrai ?
788
01:00:23,840 --> 01:00:24,840
Est-ce important ?
789
01:00:27,800 --> 01:00:30,406
Désolé, je comprends que ce ne sont pas mes affaires.
790
01:00:30,680 --> 01:00:32,444
J'essayais juste de comprendre.
791
01:00:34,560 --> 01:00:36,210
La vérité est que je ne sais pas pourquoi je l'ai fait.
792
01:00:37,800 --> 01:00:40,406
Je ne me souviens même pas de l'avoir fait.
C'est juste arrivé.
793
01:00:41,600 --> 01:00:43,682
Nous faisons tous des choses que nous ne pouvons pas expliquer.
794
01:00:44,760 --> 01:00:46,000
Ils ont dit que c'était...
795
01:00:46,280 --> 01:00:48,044
...dans mes gènes.
796
01:00:49,560 --> 01:00:52,643
- Un défaut de ma génomique.
- Hum.
797
01:00:52,880 --> 01:00:55,611
Cela pourrait expliquer beaucoup de choses sur moi.
798
01:00:57,000 --> 01:01:00,891
Comme le fait que j'ai
une capacité étrange...
799
01:01:01,120 --> 01:01:04,203
... tomber amoureux d'hommes qui ne tombent pas amoureux de moi.
800
01:01:04,960 --> 01:01:07,247
C'est comme mon interne
pointes d'aiguille de boussole...
801
01:01:07,480 --> 01:01:09,209
...directement à M. Wrong.
802
01:01:09,680 --> 01:01:12,001
C'est peut-être mes gènes.
803
01:01:13,520 --> 01:01:16,683
Peut-être que j'ai aussi une ingénierie défectueuse.
804
01:01:17,480 --> 01:01:19,642
Et si c'est le cas...
805
01:01:20,200 --> 01:01:22,521
... y a-t-il un moyen de résoudre ce problème ?
806
01:01:24,280 --> 01:01:26,647
Vous êtes une royauté maintenant.
807
01:01:27,600 --> 01:01:28,640
Je suis une épissure. Vous ne le faites pas...
808
01:01:28,840 --> 01:01:31,161
...comprends ce que cela signifie...
809
01:01:31,400 --> 01:01:33,846
...mais j'ai plus de points communs avec un chien
que j'ai avec toi.
810
01:01:34,640 --> 01:01:37,007
J'adore les chiens.
J'ai toujours aimé les chiens.
811
01:01:40,080 --> 01:01:42,686
- Je devrais y aller, Votre Majesté.
- Droite.
812
01:01:42,960 --> 01:01:43,529
Attachez...
813
01:01:43,800 --> 01:01:46,770
- ...avant d'ouvrir le portail.
- D'accord, d'accord.
814
01:01:48,760 --> 01:01:50,683
"J'aime les chiens" ?
815
01:01:51,040 --> 01:01:52,280
Hein.
816
01:02:27,320 --> 01:02:30,767
Bienvenue, Votre Majesté,
au puisard surpeuplé et suintant...
817
01:02:31,000 --> 01:02:32,923
...nous appelons humblement notre chez-soi.
818
01:02:44,080 --> 01:02:47,926
J'ai fait trois tournées à Abukesh, une bataille
qui a coûté la vie à 2 millions de soldats.
819
01:02:48,200 --> 01:02:49,929
Plutôt y retourner que de devoir faire face...
820
01:02:50,200 --> 01:02:51,326
...avec ces bureaucrates.
821
01:02:51,960 --> 01:02:53,325
Salutations, Votre Majesté.
822
01:02:53,560 --> 01:02:55,244
Je suis l'avocat intergalactique Bob...
823
01:02:55,480 --> 01:02:57,960
...là pour vous aider
à travers le processus d'Ascension.
824
01:03:06,960 --> 01:03:07,960
Réa.
825
01:03:10,520 --> 01:03:12,170
C'est l'authentique Récurrence...
826
01:03:12,400 --> 01:03:13,400
...de Sa Seigneurie...
827
01:03:13,560 --> 01:03:14,641
...le souverain Abrasax...
828
01:03:14,920 --> 01:03:17,287
... et nous sommes venus réclamer son titre.
829
01:03:18,240 --> 01:03:20,242
Vous devez déposer une demande de succession.
830
01:03:20,880 --> 01:03:22,484
Si le titre est détenu, vous aurez besoin de...
831
01:03:22,720 --> 01:03:24,165
...un transfert de titre.
832
01:03:25,000 --> 01:03:26,445
Merci.
833
01:03:29,000 --> 01:03:31,685
Déposez une demande de démission via les services centraux,
Article 918.
834
01:03:32,240 --> 01:03:33,321
Ensuite.
835
01:03:33,560 --> 01:03:34,766
Vous avez besoin d'une enquête de titre...
836
01:03:35,040 --> 01:03:38,089
...et identification de l'empreinte génétique
des testaments et des fiducies.
837
01:03:46,240 --> 01:03:47,920
Je ne peux pas y toucher sans numéro fiscal...
838
01:03:47,960 --> 01:03:49,962
... tiré de l'examen des revenus.
839
01:03:59,640 --> 01:04:02,883
Ceci est une demande de revenus,
pas l'examen des revenus.
840
01:04:12,360 --> 01:04:15,125
Nous ne pouvons pas obtenir le titre sans le numéro d'identification fiscale.
841
01:04:32,600 --> 01:04:34,280
Cela va sans dire...
842
01:04:34,400 --> 01:04:37,370
...la greffe est incompatible
avec ma programmation.
843
01:04:39,800 --> 01:04:41,000
Je pense que tu as laissé tomber quelque chose.
844
01:04:43,760 --> 01:04:46,366
Appuyez votre pouce dans la dépression.
845
01:04:53,320 --> 01:04:54,048
Sceaux et chevalières...
846
01:04:54,320 --> 01:04:55,446
...sont sur le Sub-33.
847
01:04:57,200 --> 01:04:58,929
Votre Majesté.
848
01:05:09,080 --> 01:05:10,080
Eh bien, eh bien.
849
01:05:14,440 --> 01:05:17,171
C'est à cela que je dois faire face.
850
01:05:17,960 --> 01:05:19,405
Ouais, ouais. Bien.
851
01:05:40,480 --> 01:05:42,369
Oh ouais.
852
01:05:42,880 --> 01:05:44,166
Ouais.
853
01:05:49,480 --> 01:05:51,164
Ouais, très sympa.
854
01:05:51,440 --> 01:05:52,965
Votre Majesté voudrait-elle...
855
01:05:53,200 --> 01:05:54,804
...place ton poignet ici ?
856
01:05:55,040 --> 01:05:56,485
Euh, oui.
857
01:05:56,840 --> 01:05:58,365
Levez la paume, s'il vous plaît.
858
01:05:58,640 --> 01:05:59,640
Désolé.
859
01:05:59,800 --> 01:06:01,689
Merci, merci.
860
01:06:03,880 --> 01:06:05,006
Oh! Hé.
861
01:06:06,920 --> 01:06:07,920
Très bien.
862
01:06:09,040 --> 01:06:10,610
Oui.
863
01:06:13,000 --> 01:06:14,490
Oui.
864
01:06:15,600 --> 01:06:16,600
C'est cool.
865
01:06:16,800 --> 01:06:18,245
Très agréable. Très sympa en effet.
866
01:06:20,240 --> 01:06:21,366
Maintenant, voici votre...
867
01:06:21,600 --> 01:06:22,681
...Coder et...
868
01:06:22,920 --> 01:06:24,729
...Guide de conduite...
869
01:06:25,000 --> 01:06:28,482
...et vos voies royales
et des Moyens.
870
01:06:29,320 --> 01:06:30,845
Et déposez ceci auprès de...
871
01:06:31,080 --> 01:06:34,801
...un administrateur de la Légion
pour votre rendez-vous à la Garde Royale. Oui?
872
01:06:35,080 --> 01:06:36,081
D'accord.
873
01:06:36,360 --> 01:06:39,091
Eh bien, félicitations, Votre Majesté...
874
01:06:40,280 --> 01:06:43,090
...et mes plus sincères condoléances.
875
01:06:46,640 --> 01:06:47,721
Merci?
876
01:06:50,000 --> 01:06:52,731
Je ne me plaindrai jamais du DMV...
877
01:06:52,960 --> 01:06:53,960
...plus jamais.
878
01:06:54,040 --> 01:06:56,088
Eh bien, vous l'avez fait. C'est officiel.
879
01:06:56,360 --> 01:06:58,203
Vous avez désormais droit.
880
01:06:58,600 --> 01:07:00,489
A droit à quoi ? Comme...
881
01:07:00,720 --> 01:07:03,121
...un parking gratuit ? La clé de la ville ?
882
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
Je veux dire...
883
01:07:04,560 --> 01:07:06,369
... qu'est-ce que cela signifie vraiment ?
884
01:07:06,640 --> 01:07:08,563
Cela signifie la vie de Votre Majesté
ça va changer...
885
01:07:09,040 --> 01:07:10,485
... si elle le souhaite.
886
01:07:11,920 --> 01:07:13,160
Pouvez-vous répéter cela ?
887
01:07:14,600 --> 01:07:16,170
Juste la partie "Votre Majesté".
888
01:07:18,280 --> 01:07:19,691
Votre Majesté.
889
01:07:21,200 --> 01:07:22,964
C'est intéressant.
890
01:07:23,480 --> 01:07:25,130
Quand d'autres le disent,
ça me fait...
891
01:07:25,360 --> 01:07:27,203
... vraiment inconfortable.
892
01:07:27,920 --> 01:07:29,922
Mais quand tu le dis...
893
01:07:30,680 --> 01:07:31,841
Je ne sais pas.
894
01:07:33,800 --> 01:07:36,406
Il y a des choses dans ma vie
J'aimerais changer...
895
01:07:36,640 --> 01:07:39,007
... mais ça ne fait pas
moi une personne différente.
896
01:07:40,600 --> 01:07:44,605
Cela ne change rien aux choses qui
compte pour moi ou pour les personnes qui me tiennent à cœur.
897
01:07:47,400 --> 01:07:49,050
Je suis toujours le même moi.
898
01:07:49,720 --> 01:07:51,802
Si Votre Majesté le dit.
899
01:07:54,400 --> 01:07:57,051
Eh bien, c'est toi
avec l'instinct du droit.
900
01:07:57,400 --> 01:08:01,166
Est-ce qu'il t'arrive quelque chose
en ce moment ?
901
01:08:02,200 --> 01:08:05,204
Est-ce qu'une partie de toi veut me mordre ?
902
01:08:07,560 --> 01:08:08,641
Non.
903
01:08:10,560 --> 01:08:12,927
Eh bien, peut-être.
904
01:08:18,000 --> 01:08:19,525
Poursuivre.
905
01:08:21,400 --> 01:08:23,971
Comment Votre Majesté peut-elle en être si sûre...
906
01:08:24,240 --> 01:08:26,402
...si, comme tu l'as dit...
907
01:08:26,640 --> 01:08:28,722
...votre boussole est cassée ?
908
01:08:29,760 --> 01:08:31,649
Dis-moi que j'ai tort.
909
01:08:32,320 --> 01:08:34,971
Tu travaillais pour Titus,
mais ce n'est plus vrai.
910
01:08:35,840 --> 01:08:38,844
Alors pourquoi rester dans les parages ?
911
01:08:39,120 --> 01:08:41,407
Pourquoi m'aider ?
912
01:08:46,200 --> 01:08:47,200
À cause de Stinger.
913
01:08:48,920 --> 01:08:51,491
Il pense que si on t'aide, alors...
914
01:08:51,720 --> 01:08:53,643
...vous pourriez nous aider à obtenir
de retour dans la Légion.
915
01:08:54,920 --> 01:08:56,445
- Je vois.
- Bon à savoir...
916
01:08:56,680 --> 01:08:58,170
... nous sommes tous les deux des menteurs.
917
01:08:58,520 --> 01:08:59,520
Qu'est-ce que c'est?
918
01:09:00,120 --> 01:09:01,610
Je suis désolé.
919
01:09:03,200 --> 01:09:04,200
Bonjour, M. Wise.
920
01:09:07,000 --> 01:09:09,685
Ne rendez pas les choses plus difficiles que nécessaire.
921
01:09:16,520 --> 01:09:17,885
Je suis désolé, mec.
922
01:09:59,560 --> 01:10:02,131
Bienvenue, Votre Majesté.
923
01:10:02,360 --> 01:10:04,806
Je m'appelle Titus Abrasax...
924
01:10:05,040 --> 01:10:07,407
...Troisième Primaire de la Maison d'Abrasax...
925
01:10:07,880 --> 01:10:09,530
...et c'est mon profond...
926
01:10:09,800 --> 01:10:11,564
...l'honneur...
927
01:10:12,840 --> 01:10:14,080
...pour vous rencontrer.
928
01:10:15,800 --> 01:10:18,280
Vous êtes conscient que
en me détenant sans consentement...
929
01:10:18,560 --> 01:10:21,882
...vous êtes en direct
violation du Statut 27b/6.
930
01:10:22,480 --> 01:10:25,165
Votre Altesse est une étude rapide
du code intitulé, je vois.
931
01:10:26,080 --> 01:10:28,765
Je sais aussi que je peux déposer
un grief fiscal contre vous...
932
01:10:29,000 --> 01:10:30,889
... à moins que tu ne m'emmènes
où je veux aller.
933
01:10:31,560 --> 01:10:34,450
je serais ravi de t'emmener
où vous le souhaitez.
934
01:10:36,560 --> 01:10:38,289
J'aimerais rentrer à la maison.
935
01:10:39,880 --> 01:10:41,370
Très bien.
936
01:10:41,600 --> 01:10:43,011
Mettez le cap sur la Terre.
937
01:10:43,240 --> 01:10:44,240
Immédiatement, monseigneur.
938
01:10:46,520 --> 01:10:49,490
En attendant,
puisque vous avez invoqué le Code et la Conduite...
939
01:10:49,760 --> 01:10:52,366
... J'espère que tu me feras l'honneur
de dîner avec moi.
940
01:10:54,120 --> 01:10:55,246
Très bien.
941
01:11:01,040 --> 01:11:02,963
L'Aegis est impliquée maintenant...
942
01:11:03,200 --> 01:11:05,771
... il est plus que probable que vous vous suiviez
au moment où nous parlons.
943
01:11:06,000 --> 01:11:07,081
Nous n'avons commis aucun crime.
944
01:11:07,360 --> 01:11:08,646
Et si on arrêtait un Royal ?
945
01:11:09,640 --> 01:11:13,087
Sa Majesté est à peine détenue.
946
01:11:13,320 --> 01:11:14,606
Où est-elle ?
947
01:11:15,360 --> 01:11:17,886
Dîner avec Lord Titus, bien sûr.
948
01:11:28,000 --> 01:11:29,923
A moins qu'ils ne soient passés au dessert.
949
01:11:38,480 --> 01:11:41,131
Votre Altesse est ravissante.
950
01:11:41,960 --> 01:11:43,405
Qu'as-tu fait de Caine ?
951
01:11:44,520 --> 01:11:48,286
Je sais que tu ne me fais pas confiance en ce moment,
mais je promets que je ne suis pas votre ennemi.
952
01:11:51,600 --> 01:11:52,726
S'il te plaît.
953
01:11:59,040 --> 01:12:01,486
M. Wise et moi avions un arrangement.
954
01:12:01,720 --> 01:12:05,167
Il a rompu notre contrat. Pour cela, j'ai promis
pour le ramener au Deadland.
955
01:12:06,600 --> 01:12:08,728
Est-ce ouvert à la négociation ?
956
01:12:09,240 --> 01:12:12,323
Tout est ouvert à la négociation.
957
01:12:30,120 --> 01:12:33,090
J'avoue que je sens que je t'ai
quelque peu désavantagé.
958
01:12:33,360 --> 01:12:34,521
Parce que tu m'as kidnappé ?
959
01:12:36,000 --> 01:12:39,368
À partir du moment où j'ai vu ton empreinte génétique,
Je savais tellement de choses sur toi...
960
01:12:39,600 --> 01:12:41,489
...parce que j'étais très proche de ma mère.
961
01:12:41,720 --> 01:12:42,720
Si proche, en fait...
962
01:12:42,960 --> 01:12:45,241
... ça, je pourrais le dire d'ailleurs
elle a haussé les sourcils...
963
01:12:45,640 --> 01:12:48,405
... exactement ce qu'elle pensait.
964
01:12:48,680 --> 01:12:52,685
À ce stade, j'en sais probablement plus
sur vous que vous ne le savez vous-même.
965
01:12:53,360 --> 01:12:54,441
Tirer.
966
01:12:55,760 --> 01:12:57,205
Tout comme elle.
967
01:12:57,440 --> 01:12:59,408
J'attends toujours le pire des gens.
968
01:12:59,680 --> 01:13:01,842
C'est drôle comme souvent les gens
dépasser ces attentes.
969
01:13:02,200 --> 01:13:06,205
Cette méfiance envers les autres,
dans le monde et même en vous-même...
970
01:13:06,480 --> 01:13:08,801
... a rendu les choses difficiles
pour que tu tombes amoureux.
971
01:13:09,480 --> 01:13:10,561
Jusqu'à maintenant.
972
01:13:11,280 --> 01:13:14,568
Vous êtes amoureux de M. Wise, n'est-ce pas ?
973
01:13:14,880 --> 01:13:17,531
Je suis désolé de vous décevoir,
mais ce n'est pas de l'amour.
974
01:13:18,680 --> 01:13:21,331
Tout ce que M. Wise veut de moi
est de faire de lui un légionnaire.
975
01:13:22,320 --> 01:13:25,529
Mère était aussi une terrible menteuse.
976
01:13:25,760 --> 01:13:28,491
Ta sœur m'a dit que tu le ferais
tout ce qui est en ton pouvoir...
977
01:13:28,720 --> 01:13:30,320
...pour m'empêcher de réclamer mon titre.
978
01:13:30,480 --> 01:13:32,200
Qu'est-ce qui te fait penser Kalique
dit la vérité ?
979
01:13:32,280 --> 01:13:33,680
- Pourquoi mentirait-elle ?
- Kalique est...
980
01:13:33,720 --> 01:13:37,167
...en concurrence avec Balem.
La perte de la Terre aura un impact sur sa position...
981
01:13:37,400 --> 01:13:39,164
...sur le marché. Sa perte est son gain.
982
01:13:39,400 --> 01:13:40,447
On peut en dire autant de vous.
983
01:13:44,800 --> 01:13:47,167
Il n'y a pas si longtemps, oui.
984
01:13:47,720 --> 01:13:50,200
- J'aurais été comme eux.
- Et maintenant ?
985
01:13:51,600 --> 01:13:54,968
Je savais que ce moment viendrait
lorsque votre empreinte génétique a été confirmée pour la première fois.
986
01:13:55,240 --> 01:13:56,440
Quand ce serait le cas, j'allais...
987
01:13:56,640 --> 01:13:58,290
...je te pose une question...
988
01:13:58,560 --> 01:14:01,928
...et si tu m'as donné la bonne réponse,
J'allais changer de vie...
989
01:14:02,200 --> 01:14:03,281
... irrévocablement.
990
01:14:07,000 --> 01:14:08,365
Viens avec moi.
991
01:14:16,720 --> 01:14:18,324
Qu'est-ce que c'est?
992
01:14:18,640 --> 01:14:20,130
Il porte plusieurs noms :
993
01:14:20,360 --> 01:14:22,886
ReGenX, ReCell, Nectar.
994
01:14:23,160 --> 01:14:26,528
Il existe différents niveaux
d'utilité et de qualité, mais ça...
995
01:14:26,760 --> 01:14:30,651
...est le plus pur et le plus précieux
solution réalisée par la Maison Abrasax.
996
01:14:31,320 --> 01:14:32,845
Kalique est sorti d'un bain...
997
01:14:33,520 --> 01:14:35,807
Naturellement, ma sœur ne l'a pas fait
explique ce que c'est...
998
01:14:36,040 --> 01:14:38,042
... ou d'où ça vient.
999
01:14:39,040 --> 01:14:40,690
Cela vient des gens.
1000
01:14:41,960 --> 01:14:45,760
Chaque unité est raffinée à partir d'environ
une centaine d'êtres humains.
1001
01:14:46,040 --> 01:14:47,121
Quoi?
1002
01:14:47,400 --> 01:14:48,765
Votre planète est une ferme...
1003
01:14:49,040 --> 01:14:51,771
... Jupiter. Il y en a des milliers
de planètes comme la vôtre...
1004
01:14:52,040 --> 01:14:54,611
...créé par des familles comme la mienne
pour fournir...
1005
01:14:55,200 --> 01:14:57,965
...une demande toujours croissante
pour plus de temps.
1006
01:15:00,240 --> 01:15:03,005
Êtes-vous en train de dire que vous avez tué
une centaine de personnes pour faire ça ?
1007
01:15:03,240 --> 01:15:04,890
Pas moi, mais...
1008
01:15:05,360 --> 01:15:07,203
... oui, quelqu'un l'a fait.
1009
01:15:09,240 --> 01:15:09,968
Un peu comme...
1010
01:15:10,200 --> 01:15:11,531
...dépecer un troupeau de bovins.
1011
01:15:14,800 --> 01:15:16,450
- Oh mon Dieu.
- C'est bon.
1012
01:15:17,320 --> 01:15:18,810
C'est bon.
1013
01:15:19,720 --> 01:15:22,291
Ma mère a vécu un changement
à la fin de sa vie.
1014
01:15:22,720 --> 01:15:25,610
Elle ressentait exactement ce que vous ressentez maintenant.
Mais quand elle a essayé...
1015
01:15:25,840 --> 01:15:28,684
...de faire quelque chose pour arrêter cette affaire,
elle a été assassinée.
1016
01:15:28,960 --> 01:15:30,644
je crois la même chose
est sur le point de m'arriver...
1017
01:15:30,920 --> 01:15:33,241
...parce que j'ai commencé à réaliser
le travail qu'elle a commencé.
1018
01:15:34,160 --> 01:15:36,811
C'est pourquoi j'ai engagé M. Wise pour vous trouver.
1019
01:15:37,240 --> 01:15:39,846
J'avais besoin de quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance.
1020
01:15:40,800 --> 01:15:41,847
Je ne peux pas permettre...
1021
01:15:42,080 --> 01:15:43,764
...mon frère ou ma sœur
pour finir avec le contrôle...
1022
01:15:44,000 --> 01:15:46,367
... pour ma part de l'héritage d'Abrasax.
1023
01:15:46,640 --> 01:15:48,688
Je veux savoir ça quand je mourrai...
1024
01:15:49,160 --> 01:15:51,242
... tu seras mon héritier.
1025
01:15:53,080 --> 01:15:55,765
Ce qui nous amène enfin à ma question.
1026
01:15:58,960 --> 01:16:00,041
Jupiter Jones...
1027
01:16:03,560 --> 01:16:05,210
...veux-tu m'épouser ?
1028
01:16:17,920 --> 01:16:19,445
Au plaisir de faire affaire avec vous.
1029
01:16:19,720 --> 01:16:23,167
J'ai dit à vos hommes de ne pas prendre Caine.
Vous auriez dû le laisser sur Orous.
1030
01:16:23,520 --> 01:16:25,522
Malheureusement, mon seigneur a promis à M. Wise...
1031
01:16:25,800 --> 01:16:27,848
... que s'il nous a trahis,
il serait nourri dans le Vide.
1032
01:16:29,000 --> 01:16:29,762
Titus Abrasax...
1033
01:16:30,000 --> 01:16:31,604
...est un homme de parole.
1034
01:16:34,520 --> 01:16:35,851
Moi aussi.
1035
01:16:36,120 --> 01:16:37,610
Nous avons la trace.
1036
01:16:38,400 --> 01:16:39,845
En dehors de Cléopéide.
1037
01:16:40,080 --> 01:16:44,005
Mieux vaut avancer.
On dirait que Caine n'a pas beaucoup de temps.
1038
01:16:44,880 --> 01:16:46,530
Remettez-le en cellule.
1039
01:16:57,400 --> 01:16:59,528
Seigneur Titus va vous voir maintenant.
1040
01:17:03,320 --> 01:17:05,209
Tu aurais dû me le dire
la vérité sur pourquoi...
1041
01:17:05,440 --> 01:17:06,805
...tu la voulais.
1042
01:17:07,040 --> 01:17:09,611
A quoi cela aurait-il servi ?
Si je le faisais...
1043
01:17:09,840 --> 01:17:11,001
... Jupiter serait mort...
1044
01:17:11,240 --> 01:17:13,527
... et Balem posséderait toujours la Terre.
1045
01:17:13,760 --> 01:17:15,728
Les mensonges sont une nécessité.
1046
01:17:15,960 --> 01:17:19,282
Ils sont source de sens...
1047
01:17:19,520 --> 01:17:21,841
...de croyance et d'espoir.
1048
01:17:23,560 --> 01:17:25,005
Honnêtement, les mensonges sont parfois...
1049
01:17:25,280 --> 01:17:27,647
...la seule raison pour laquelle je me lève du lit.
1050
01:17:39,200 --> 01:17:41,885
j'aime particulièrement
des mensonges que nous nous racontons.
1051
01:17:42,120 --> 01:17:43,963
Comme le mensonge que vous êtes en train de concocter...
1052
01:17:44,200 --> 01:17:47,409
... que d'une manière ou d'une autre tu survivras
être jeté dans le vide...
1053
01:17:47,840 --> 01:17:49,968
...et trouver un moyen de sauver Miss Jones.
1054
01:17:50,200 --> 01:17:53,124
Vous ne pouvez pas la tuer.
Le titre restera simplement avec sa famille.
1055
01:17:53,760 --> 01:17:56,809
Eh bien, pas une seule fois, Sa Majesté et moi
sont mariés.
1056
01:18:47,600 --> 01:18:50,200
Pressurisation d'urgence terminée.
1057
01:18:57,640 --> 01:19:00,564
Il vous reste 37 minutes d'air.
1058
01:19:02,880 --> 01:19:06,407
Veuillez vous rendre à un sas ou à une capsule de sauvetage.
immédiatement.
1059
01:19:09,400 --> 01:19:10,765
Tu as fait quoi ?
1060
01:19:11,000 --> 01:19:12,331
- Honte à toi.
- Attendez.
1061
01:19:12,640 --> 01:19:14,051
Tu me dis que tu...
1062
01:19:14,280 --> 01:19:17,443
...a convaincu ta cousine de vendre ses œufs ?
1063
01:19:17,680 --> 01:19:18,249
Ouais?
1064
01:19:18,520 --> 01:19:19,600
Que penses-tu qu'elle soit...
1065
01:19:20,240 --> 01:19:21,240
...un putain de poulet ?
1066
01:19:21,480 --> 01:19:22,891
- Papa! Elle le voulait !
- Assez!
1067
01:19:23,560 --> 01:19:25,050
Elle voulait le faire.
1068
01:19:25,320 --> 01:19:26,526
Ce n'était pas tout mon plan.
1069
01:19:26,760 --> 01:19:28,680
- Espèce de petite merde, Vladie !
- Elle m'a supplié.
1070
01:19:28,840 --> 01:19:30,729
Elle voulait acheter un stupide télescope.
1071
01:19:30,960 --> 01:19:32,644
- L'accord n'était pas bon pour moi.
- Un télescope ?
1072
01:19:32,880 --> 01:19:35,167
C'est une malédiction.
Notre famille est maudite.
1073
01:19:35,400 --> 01:19:36,208
Je me fiche de ce qu'elle voulait !
1074
01:19:36,440 --> 01:19:37,440
Vous ne le faites pas...
1075
01:19:37,520 --> 01:19:38,169
... traite ton cousin...
1076
01:19:38,400 --> 01:19:39,401
...comme du poulet !
1077
01:19:59,720 --> 01:20:00,720
Papa!
1078
01:20:16,160 --> 01:20:18,606
Tu es la mère.
1079
01:20:20,520 --> 01:20:24,491
Soyez doux avec celui-ci.
1080
01:20:27,000 --> 01:20:29,321
Il ne vous reste aucune minute d'air.
1081
01:20:29,560 --> 01:20:32,404
Niveaux de dioxyde de carbone au maximum.
1082
01:20:32,680 --> 01:20:35,843
Veuillez vous rendre à un sas ou à une capsule de sauvetage.
immédiatement.
1083
01:20:36,080 --> 01:20:37,923
Il ne vous reste aucune minute d'air.
1084
01:20:47,200 --> 01:20:48,200
Est-il vivant ?
1085
01:20:48,280 --> 01:20:51,329
- Quelques ticks plus tard et il ne le serait plus.
- Il va la tuer.
1086
01:20:51,560 --> 01:20:52,561
Il va la tuer.
1087
01:20:58,360 --> 01:20:59,360
Y a-t-il un problème ?
1088
01:20:59,600 --> 01:21:03,605
- Non, je suis vraiment désolé, je ne pense pas pouvoir faire ça.
- Je t'ai dit de ne pas y penser...
1089
01:21:03,840 --> 01:21:05,569
...comme un mariage sur votre monde.
1090
01:21:05,800 --> 01:21:06,881
C'est juste un contrat...
1091
01:21:07,120 --> 01:21:09,964
...afin de protéger les gens.
Des gens innocents.
1092
01:21:10,200 --> 01:21:12,043
- Je comprends ça...
- J'aimerais pouvoir vous montrer les quatre planètes...
1093
01:21:12,280 --> 01:21:14,886
... J'ai hérité.
Rien d'aussi grand que votre Terre...
1094
01:21:15,120 --> 01:21:17,805
...mais chacun est unique et beau
à sa manière.
1095
01:21:18,040 --> 01:21:20,042
J'adorerais les voir un jour, mais...
1096
01:21:21,480 --> 01:21:23,244
Pour l'instant, je dois parler à Caine.
1097
01:21:24,280 --> 01:21:25,645
Je vois.
1098
01:21:25,880 --> 01:21:29,680
Tu ne me fais toujours pas confiance,
même si tu fais confiance à l'homme que j'ai engagé.
1099
01:21:31,000 --> 01:21:32,126
Je suis désolé...
1100
01:21:32,400 --> 01:21:34,320
... mais je parle à M. Wise
n'est plus possible.
1101
01:21:35,480 --> 01:21:36,242
Pourquoi?
1102
01:21:36,480 --> 01:21:39,006
Il a attaqué un Serviteur
et détruit une foule de gardes.
1103
01:21:39,280 --> 01:21:42,170
Compte tenu de son histoire, on m'a conseillé
pour le remettre aux autorités.
1104
01:21:42,800 --> 01:21:45,326
Vous savez ce qu'il a fait, n'est-ce pas ?
1105
01:21:46,760 --> 01:21:48,683
Et tu lui fais toujours confiance.
1106
01:21:49,360 --> 01:21:51,442
La Belle et sa Bête.
1107
01:21:51,920 --> 01:21:53,365
Pourquoi tu ne me le dis pas plus tôt ?
1108
01:21:55,560 --> 01:21:56,163
Vous pouvez donc plaider...
1109
01:21:56,400 --> 01:21:57,400
...pour ça.
1110
01:21:57,520 --> 01:22:00,285
Le Rite originel du Pardon et
La réintégration que ma loi a procurée...
1111
01:22:00,560 --> 01:22:01,766
...pour lui et M. Apini.
1112
01:22:02,040 --> 01:22:04,930
Je l'ai gardé, sachant ce que tu ressentais,
même si tu ne l'admets pas.
1113
01:22:08,520 --> 01:22:12,411
Pour être honnête, il fut un temps où je
J'ai utilisé quelque chose comme ça contre vous.
1114
01:22:13,240 --> 01:22:15,402
Mais maintenant, si tu peux croire quelque chose,
Jupiter....
1115
01:22:15,640 --> 01:22:17,881
...la vie d'une épissure
ça m'importe très peu...
1116
01:22:18,160 --> 01:22:19,969
...par rapport à la vie de mes sujets.
1117
01:22:27,920 --> 01:22:29,763
Au revoir, Mlle Jones.
1118
01:22:32,560 --> 01:22:34,050
Titus.
1119
01:22:38,200 --> 01:22:39,486
Je vais le faire.
1120
01:22:41,000 --> 01:22:42,570
Merci.
1121
01:22:49,960 --> 01:22:52,486
- Oh-oh.
- J'ai besoin de votre aide.
1122
01:22:52,720 --> 01:22:55,405
Bien sûr, tu veux te battre
avec quelqu'un en qui tu ne peux pas avoir confiance ?
1123
01:22:55,640 --> 01:22:58,610
Quelqu'un dans votre équipe a-t-il déjà
a percé un champ de Warhammers ?
1124
01:23:00,720 --> 01:23:01,720
Ce qui s'est passé?
1125
01:23:03,800 --> 01:23:06,963
Kiza a le virus.
Je ne pouvais pas me permettre le ReCode.
1126
01:23:08,200 --> 01:23:08,769
J'adore...
1127
01:23:09,040 --> 01:23:10,485
...ma fille, Caine.
1128
01:23:10,720 --> 01:23:13,166
Elle est la seule bonne chose
J'en ai fini avec cette vie.
1129
01:23:15,520 --> 01:23:17,409
Vous auriez fait la même chose.
1130
01:23:18,720 --> 01:23:21,610
- Y a-t-il d'autres problèmes familiaux dont je devrais être informé ?
- Non.
1131
01:23:21,840 --> 01:23:22,840
Des prêts ?
1132
01:23:23,480 --> 01:23:24,480
Des problèmes d'argent ?
1133
01:23:25,160 --> 01:23:26,730
Euh, non.
1134
01:23:27,000 --> 01:23:28,843
Il est bon. Allons-y.
1135
01:23:55,480 --> 01:23:56,641
Putain de merde.
1136
01:24:01,640 --> 01:24:02,640
Portail à la messe.
1137
01:24:03,800 --> 01:24:05,290
Neuf ticks à intercepter.
1138
01:24:30,600 --> 01:24:33,490
Abrasax Clipper D-Gamma-9,
c'est l'Égide.
1139
01:24:33,720 --> 01:24:34,881
Coupez vos moteurs...
1140
01:24:35,120 --> 01:24:36,724
...et préparez-vous à être embarqué.
1141
01:24:44,640 --> 01:24:48,122
Les Aegis demandent à monter à bord, Sire.
1142
01:24:49,840 --> 01:24:52,969
Faites ce que vous devez,
mais éloignez-les de ce navire.
1143
01:24:56,600 --> 01:24:57,681
Est au stade complet.
1144
01:24:57,920 --> 01:24:59,763
Les Warhammers se lancent.
1145
01:25:11,400 --> 01:25:12,526
On y va.
1146
01:25:17,000 --> 01:25:18,411
Votre Altesse.
1147
01:25:19,640 --> 01:25:20,846
Qui sont tous ces gens ?
1148
01:25:21,120 --> 01:25:22,645
Juste les Sims.
1149
01:25:22,920 --> 01:25:24,729
Une fonctionnalité nécessaire pour tous les mariages royaux.
1150
01:25:25,000 --> 01:25:28,766
Comme je vous l'ai dit, ce sont des affaires d'État,
pas du cœur.
1151
01:25:29,040 --> 01:25:30,280
Devons-nous commencer ?
1152
01:25:40,560 --> 01:25:41,721
Allons-y !
1153
01:25:47,200 --> 01:25:49,487
Moi, Titus Abrasax...
1154
01:25:49,720 --> 01:25:53,645
...prends Jupiter Jones pour femme.
J'entre dans cette union...
1155
01:25:53,880 --> 01:25:56,486
...être sain d'esprit
et de ma propre volonté.
1156
01:25:56,720 --> 01:25:57,323
Mon suzerain...
1157
01:25:57,560 --> 01:25:59,403
...place sa main ici...
1158
01:25:59,640 --> 01:26:01,927
...pour recevoir le Bon Significatif ?
1159
01:26:12,280 --> 01:26:13,884
Casse à gauche, je vais à droite !
1160
01:26:28,680 --> 01:26:30,011
Aah ! Je suis touché !
1161
01:26:35,680 --> 01:26:37,170
À votre tour.
1162
01:26:37,440 --> 01:26:38,646
Où es-tu, Stinger ?
1163
01:26:41,080 --> 01:26:43,240
- J'ai perdu une plaque d'aile !
- Je t'ai eu !
1164
01:26:48,160 --> 01:26:49,207
Roulez, roulez, roulez !
1165
01:26:52,480 --> 01:26:53,480
Aah !
1166
01:26:55,520 --> 01:26:58,649
Moi, Jupiter Jones...
1167
01:26:59,640 --> 01:27:02,610
...prends Titus Abrasax pour mari.
1168
01:27:14,560 --> 01:27:15,840
J'entre dans cette union étant...
1169
01:27:18,400 --> 01:27:21,210
J'entre dans cette union...
1170
01:27:22,160 --> 01:27:24,686
...être sain d'esprit...
1171
01:27:24,960 --> 01:27:26,724
...et de ma propre volonté.
1172
01:27:36,560 --> 01:27:37,560
Nous sommes clairs !
1173
01:27:41,600 --> 01:27:44,331
Votre Majesté voudrait-elle poser la main ici...
1174
01:27:44,560 --> 01:27:46,722
...pour recevoir le Bon Significatif ?
1175
01:27:49,840 --> 01:27:52,969
Je surveille l'activité intense des Sims.
C'est sûrement là qu'elle est.
1176
01:27:59,920 --> 01:28:00,920
Couvre-moi !
1177
01:28:09,040 --> 01:28:10,040
Que se passe-t-il?
1178
01:28:10,680 --> 01:28:11,680
Ca c'était quoi?
1179
01:28:13,760 --> 01:28:14,760
Non!
1180
01:28:29,160 --> 01:28:30,160
Caïn ?
1181
01:28:31,040 --> 01:28:32,040
Waouh !
1182
01:28:34,000 --> 01:28:37,846
M. Wise, vous êtes aussi ingénieux
comme promis.
1183
01:28:38,840 --> 01:28:40,683
Tout cela n’était qu’un mensonge.
1184
01:28:42,520 --> 01:28:43,567
La bague a-t-elle été exécutée ?
1185
01:28:44,680 --> 01:28:45,681
Non.
1186
01:28:45,960 --> 01:28:47,160
Une fois que tu étais marié...
1187
01:28:47,200 --> 01:28:49,328
... il allait te tuer.
1188
01:28:49,720 --> 01:28:52,405
Il me l'a dit juste avant
il m'a jeté par le sas.
1189
01:28:54,960 --> 01:28:55,961
Honnêtement...
1190
01:28:56,360 --> 01:28:58,010
... Je ne crois pas que ma mère ait jamais été...
1191
01:28:58,240 --> 01:28:59,685
...aussi beau...
1192
01:29:00,480 --> 01:29:02,608
...ou aussi crédule que toi, ma chère.
1193
01:29:04,200 --> 01:29:05,201
Puis-je le tuer ?
1194
01:29:07,160 --> 01:29:09,208
Sortez-moi d'ici.
1195
01:29:22,280 --> 01:29:24,169
- Votre Majesté ?
- Ne m'appelle pas comme ça.
1196
01:29:24,720 --> 01:29:27,371
Titus paiera. Capitaine Tsing...
1197
01:29:27,600 --> 01:29:29,250
- ...a déjà déposé...
- Je m'en fiche.
1198
01:29:31,000 --> 01:29:32,000
Plus vous vous en souciez...
1199
01:29:32,920 --> 01:29:35,321
... plus le monde
trouve des moyens de vous blesser pour cela.
1200
01:29:44,760 --> 01:29:45,921
C'est votre pardon.
1201
01:29:46,160 --> 01:29:47,286
Félicitations...
1202
01:29:48,000 --> 01:29:50,844
...toi et Stinger
sont à nouveau officiellement des Skyjackers.
1203
01:29:54,240 --> 01:29:55,651
Merci.
1204
01:29:57,400 --> 01:30:01,166
- Quand nous étions dans le Commonwealth...
- Je ne veux pas parler.
1205
01:30:06,680 --> 01:30:09,570
Je veux vraiment juste rentrer à la maison.
1206
01:30:18,680 --> 01:30:20,011
Maman?
1207
01:30:20,400 --> 01:30:21,925
Oh mon Dieu, non. Niño !
1208
01:30:22,160 --> 01:30:23,321
Bonsoir...
1209
01:30:23,600 --> 01:30:24,931
...Votre Majesté.
1210
01:30:25,200 --> 01:30:26,361
Facile, dingo.
1211
01:30:29,560 --> 01:30:30,686
Où est ma famille ?
1212
01:30:30,920 --> 01:30:32,649
Eh bien, nous ne pouvons qu'espérer...
1213
01:30:32,880 --> 01:30:35,645
...qu'ils restent indemnes. Hé.
1214
01:30:38,760 --> 01:30:42,082
Je vois que tu as le problème standard
Caractère Abrasax.
1215
01:30:42,320 --> 01:30:44,160
Un transfert de titre
a déjà été traité.
1216
01:30:44,200 --> 01:30:47,249
Toi et ton seigneur
entrent dans ce quartier.
1217
01:30:47,480 --> 01:30:49,687
Nous connaissons toutes les légalités en vigueur.
1218
01:30:50,840 --> 01:30:51,921
J'ai été instruit...
1219
01:30:52,160 --> 01:30:53,844
... pour proposer à Votre Grâce une proposition.
1220
01:30:54,400 --> 01:30:55,401
Quelle proposition ?
1221
01:30:55,640 --> 01:30:58,564
Tu dois venir avec moi
pour rencontrer mon seigneur. Là, vous allez...
1222
01:30:59,000 --> 01:31:02,129
...abdiquez votre titre...
1223
01:31:02,360 --> 01:31:04,442
...et en retour, mon seigneur garantit...
1224
01:31:04,720 --> 01:31:06,802
... ce qu'il fera
tout ce qui est en son pouvoir...
1225
01:31:07,040 --> 01:31:11,045
...pour voir qu'il n'y a pas de mal
vient à vous ou à votre famille.
1226
01:31:11,560 --> 01:31:12,560
Vous ne pouvez pas le faire.
1227
01:31:12,720 --> 01:31:14,085
Vous ne pouvez pas faire confiance à ces gens.
1228
01:31:14,360 --> 01:31:16,600
Si tu abdiques, tu n'auras rien
pour vous protéger.
1229
01:31:19,360 --> 01:31:21,601
Vous les tuerez si je ne viens pas avec vous.
1230
01:31:21,840 --> 01:31:22,966
Votre Majesté...
1231
01:31:23,240 --> 01:31:25,720
...je ne pouvais même pas envisager
un crime si odieux.
1232
01:31:26,000 --> 01:31:27,206
Il ment.
1233
01:31:27,440 --> 01:31:28,680
Vous m'avez blessé, M. Wise.
1234
01:31:28,960 --> 01:31:30,480
Si j'essayais de te blesser...
1235
01:31:30,680 --> 01:31:32,489
...tu ne respirerais pas.
1236
01:31:32,720 --> 01:31:35,485
Si cela permet à tout le monde de se sentir au chaud et à l'aise...
1237
01:31:35,760 --> 01:31:37,922
...l'Aegis est invitée à nous suivre.
1238
01:31:38,400 --> 01:31:39,400
Non.
1239
01:31:39,800 --> 01:31:41,245
Elle n'ira nulle part avec toi.
1240
01:31:41,840 --> 01:31:43,285
Très bien.
1241
01:31:43,640 --> 01:31:46,928
J'informerai mon seigneur
vous avez rejeté son offre.
1242
01:31:48,440 --> 01:31:49,680
Attendez.
1243
01:31:56,120 --> 01:31:57,531
C'est ma famille.
1244
01:31:57,880 --> 01:31:59,405
C'est trop dangereux.
1245
01:31:59,920 --> 01:32:01,365
Je sais...
1246
01:32:02,320 --> 01:32:04,402
... mais ce n'est pas votre décision.
1247
01:32:16,040 --> 01:32:19,010
Ici Greeghan, en approche.
1248
01:32:19,240 --> 01:32:22,084
Nous avons une escorte.
1249
01:32:24,920 --> 01:32:26,649
M. Nesh, gardez-nous près de nous.
1250
01:32:26,880 --> 01:32:29,042
M. Wise, ce rythme n'aide pas.
1251
01:32:29,280 --> 01:32:32,045
La porte est préparée et prête, monsieur.
1252
01:32:36,320 --> 01:32:37,320
Capitaine Tsing.
1253
01:32:37,360 --> 01:32:38,920
Ils ferment le vortex. Bouclier.
1254
01:32:40,840 --> 01:32:41,840
Accélérez à fond.
1255
01:32:48,480 --> 01:32:49,720
Nous avons perdu tout nav-com !
1256
01:32:50,000 --> 01:32:51,047
Le lecteur Grav ne répond pas.
1257
01:32:53,320 --> 01:32:54,320
Boucliers défaillants !
1258
01:32:57,280 --> 01:32:58,280
Sortez-nous d'ici !
1259
01:33:03,320 --> 01:33:05,720
Taux d'ionisation gelé critique.
1260
01:33:17,520 --> 01:33:18,726
Bon sang.
1261
01:33:58,800 --> 01:34:00,529
Où est ma famille ?
1262
01:34:01,440 --> 01:34:03,886
Tu aurais dû rester mort.
1263
01:34:04,120 --> 01:34:06,407
Je ne suis pas ta mère.
1264
01:34:06,760 --> 01:34:08,000
Non, ma mère...
1265
01:34:08,280 --> 01:34:11,329
...n'a jamais nettoyé les toilettes de sa vie.
1266
01:34:11,560 --> 01:34:12,641
C'était peut-être son problème.
1267
01:34:14,280 --> 01:34:16,044
Ma mère.
1268
01:34:20,960 --> 01:34:22,450
Ma mère...
1269
01:34:22,840 --> 01:34:25,047
... m'a appris ce qui était nécessaire...
1270
01:34:25,280 --> 01:34:27,487
...pour régner sur cet univers.
1271
01:34:27,840 --> 01:34:29,410
Comme tuer des gens ?
1272
01:34:30,920 --> 01:34:32,570
Je crée la vie !
1273
01:34:35,720 --> 01:34:37,688
Et je le détruis.
1274
01:34:39,280 --> 01:34:43,330
La vie est un acte de consommation...
1275
01:34:44,120 --> 01:34:45,531
... Jupiter.
1276
01:34:45,840 --> 01:34:47,729
Vivre...
1277
01:34:48,320 --> 01:34:50,163
...c'est consommer.
1278
01:34:51,600 --> 01:34:53,523
Maintenant, les êtres humains sur votre planète...
1279
01:34:54,080 --> 01:34:56,924
...sont simplement une ressource en attente de...
1280
01:34:57,160 --> 01:34:59,322
...être converti en capital.
1281
01:35:01,440 --> 01:35:03,442
Et toute cette entreprise...
1282
01:35:03,680 --> 01:35:07,241
...n'est qu'une petite partie d'un vaste...
1283
01:35:07,520 --> 01:35:10,091
...et belle machine définie...
1284
01:35:10,320 --> 01:35:11,526
...par évolution...
1285
01:35:11,800 --> 01:35:15,043
...conçu dans un seul but :
1286
01:35:18,480 --> 01:35:20,642
Pour créer du profit.
1287
01:35:22,600 --> 01:35:25,922
Si c'est ce que ta mère t'a appris,
alors je peux voir pourquoi tu la détestais.
1288
01:35:28,200 --> 01:35:29,964
J'aimais ma mère.
1289
01:35:30,680 --> 01:35:33,331
Et pourtant, tu essaies de me tuer.
1290
01:35:34,160 --> 01:35:35,889
Ma mère...
1291
01:35:37,280 --> 01:35:38,725
...m'a fait comprendre...
1292
01:35:39,000 --> 01:35:41,241
...que toute société humaine...
1293
01:35:41,480 --> 01:35:43,801
...est une pyramide et quelques vies...
1294
01:35:44,040 --> 01:35:46,805
... comptera toujours plus que les autres.
1295
01:35:48,840 --> 01:35:51,446
Il vaut mieux l'accepter...
1296
01:35:52,280 --> 01:35:54,044
... plutôt que de prétendre que ce n'est pas vrai.
1297
01:35:59,320 --> 01:36:00,731
C'est pour ça que tu l'as tuée ?
1298
01:36:02,600 --> 01:36:04,648
Comment oses-tu ?
1299
01:36:23,000 --> 01:36:24,120
Je le sais à cause de...
1300
01:36:24,280 --> 01:36:27,523
...qui et quoi tu es,
tu es incapable de dire ça...
1301
01:36:28,360 --> 01:36:30,249
... alors je vais le dire pour vous.
1302
01:36:32,240 --> 01:36:36,040
Tu as menti dans le Commonwealth
parce que tu es un chasseur...
1303
01:36:36,320 --> 01:36:39,802
...qui a cherché
pour une chose toute sa vie.
1304
01:36:41,000 --> 01:36:42,968
Tu as survécu si longtemps sans ça...
1305
01:36:43,200 --> 01:36:46,647
...le fait que tu l'as peut-être trouvé
ça te terrifie...
1306
01:36:46,880 --> 01:36:50,362
... mais pas autant que le fait
qu'elle est là-bas...
1307
01:36:50,840 --> 01:36:53,320
... enseveli sous plusieurs tonnes d'ouragan.
1308
01:36:53,560 --> 01:36:55,688
Et si tu veux la revoir...
1309
01:36:55,920 --> 01:36:57,570
... alors suivez mon conseil :
1310
01:36:57,800 --> 01:37:01,043
Vous descendez là-bas et vous commencez à creuser.
1311
01:37:07,280 --> 01:37:09,282
Ceci est un avis d'abdication.
1312
01:37:09,600 --> 01:37:12,251
Vous avouerez votre incapacité génétique
gouverner...
1313
01:37:12,520 --> 01:37:13,726
...et tu reviendras...
1314
01:37:13,960 --> 01:37:15,883
...le titre à son héritier naturel.
1315
01:37:16,440 --> 01:37:18,010
Où est ma famille ?
1316
01:37:28,640 --> 01:37:29,640
Maman.
1317
01:37:29,760 --> 01:37:30,760
Oh, mon Dieu.
1318
01:37:33,000 --> 01:37:34,411
je ferai...
1319
01:37:34,640 --> 01:37:37,962
... quoi que tu veuilles
tant que l'Aegis...
1320
01:37:38,240 --> 01:37:39,765
...je peux faire sortir ma famille en toute sécurité.
1321
01:37:40,040 --> 01:37:43,010
Vous n'êtes pas en position de négocier.
1322
01:37:51,080 --> 01:37:51,683
Arrêt.
1323
01:37:51,960 --> 01:37:52,960
Arrêtez, arrêtez !
1324
01:37:53,000 --> 01:37:54,206
Je ferai n'importe quoi.
1325
01:37:54,440 --> 01:37:55,646
S'il vous plaît, vous gagnez. Je t'en supplie...
1326
01:37:55,880 --> 01:37:56,880
...de toi, arrête.
1327
01:37:56,960 --> 01:37:58,086
S'il te plaît.
1328
01:38:19,000 --> 01:38:21,082
M. Sage, c'est une question de notoriété publique...
1329
01:38:21,320 --> 01:38:25,325
...Je déconseille fortement cette imprudence
plan d'action qui sera presque certainement...
1330
01:38:25,560 --> 01:38:27,369
... vous a coûté la vie.
1331
01:38:27,600 --> 01:38:28,600
Compris.
1332
01:38:31,040 --> 01:38:34,840
Officieusement, je vais vous le dire
que tu es un homme d'un courage rare...
1333
01:38:35,080 --> 01:38:36,969
... et je prie pour que votre objectif soit vrai.
1334
01:38:38,520 --> 01:38:39,885
Merci.
1335
01:39:18,520 --> 01:39:20,682
Aah !
1336
01:39:41,840 --> 01:39:43,251
Et par la présente, retournez le titre...
1337
01:39:43,480 --> 01:39:46,802
...à son héritier originel, Balem Abrasax.
1338
01:39:53,320 --> 01:39:55,368
Une fois que j'aurai scellé ça...
1339
01:39:56,360 --> 01:39:58,203
... combien de temps avant de récolter la Terre ?
1340
01:39:58,920 --> 01:40:01,890
Je peux vous promettre que vous ne le verrez pas.
1341
01:40:02,360 --> 01:40:03,850
Mais combien de temps ?
1342
01:40:04,960 --> 01:40:08,248
Avant, vous ne connaissiez rien à la récolte.
Pourquoi est-ce important maintenant ?
1343
01:40:10,200 --> 01:40:11,486
Souviens-toi...
1344
01:40:12,080 --> 01:40:14,447
... pourquoi tu es ici.
1345
01:40:19,080 --> 01:40:21,765
Je suis venu ici pour essayer de protéger ma famille.
1346
01:40:22,520 --> 01:40:24,602
Scellez cette poulie...
1347
01:40:24,840 --> 01:40:26,490
...et toi et ta famille...
1348
01:40:26,720 --> 01:40:29,246
...je rentrerai chez moi sain et sauf.
1349
01:40:35,880 --> 01:40:38,167
Si je ne scelle pas ça...
1350
01:40:40,120 --> 01:40:42,726
...tu ne peux pas toucher la Terre,
même si tu me tues.
1351
01:40:43,440 --> 01:40:45,090
Est-ce vrai ?
1352
01:40:45,440 --> 01:40:48,125
Cette planète m'appartient.
1353
01:40:49,320 --> 01:40:51,084
C'est mon droit.
1354
01:40:58,880 --> 01:41:00,450
Pas plus.
1355
01:41:01,480 --> 01:41:04,689
Vous n'avez aucune idée de ce que vous faites.
1356
01:41:05,280 --> 01:41:09,126
Je m'assure que quoi que tu fasses
pour moi et ma famille...
1357
01:41:09,360 --> 01:41:11,328
... tu ne peux pas faire ce qui est à quelqu'un d'autre.
1358
01:41:12,360 --> 01:41:14,761
Ce n'est pas un jeu.
1359
01:41:16,240 --> 01:41:19,926
Je ne suis ni mon frère ni ma sœur.
1360
01:41:20,160 --> 01:41:21,321
Si vous ne scellez pas...
1361
01:41:21,560 --> 01:41:23,050
Je vous demande pardon, monseigneur.
1362
01:41:23,280 --> 01:41:24,800
- M. Nuit.
- C'est une urgence.
1363
01:41:24,960 --> 01:41:26,000
La coque gravitationnelle est rompue.
1364
01:41:27,320 --> 01:41:29,891
Le gaz réagit aux stockworks.
1365
01:41:37,920 --> 01:41:39,285
Vous le scellez maintenant.
1366
01:41:52,080 --> 01:41:53,080
Scellez-le maintenant !
1367
01:42:06,640 --> 01:42:07,880
- Euh !
- Monseigneur...
1368
01:42:08,120 --> 01:42:09,120
...est-ce conseillé...
1369
01:42:09,160 --> 01:42:10,200
...sans l'abdication ?
1370
01:42:12,880 --> 01:42:13,880
Tuez-la !
1371
01:42:23,640 --> 01:42:25,051
Tiens, prends ça.
1372
01:42:25,320 --> 01:42:26,760
- Faites sortir votre famille.
- Attendez.
1373
01:42:32,600 --> 01:42:34,648
Au cas où nous n'en aurions plus l'occasion.
1374
01:42:37,120 --> 01:42:38,120
Aller.
1375
01:42:40,560 --> 01:42:41,560
Je reçois des lectures...
1376
01:42:41,720 --> 01:42:43,848
...de la raffinerie. C'est déstabilisé.
1377
01:42:44,080 --> 01:42:45,366
Couler rapidement.
1378
01:43:27,320 --> 01:43:28,970
Capitaine, la porte est ouverte.
1379
01:43:29,200 --> 01:43:30,201
C'est une évacuation.
1380
01:43:34,560 --> 01:43:35,607
Amenez-nous là-bas, Nesh.
1381
01:43:49,960 --> 01:43:51,928
- Aah !
- Tu es comme elle.
1382
01:43:52,240 --> 01:43:53,605
Vous n'appuierez pas sur cette gâchette.
1383
01:43:54,920 --> 01:43:55,920
Aah !
1384
01:44:10,720 --> 01:44:11,720
Jupiter!
1385
01:46:57,040 --> 01:46:59,441
Tu m'as blessé.
1386
01:47:03,040 --> 01:47:04,883
Et je vais te faire...
1387
01:47:05,120 --> 01:47:06,120
... je le regrette.
1388
01:47:48,120 --> 01:47:50,691
- Capitaine, je traque un ping.
- Est-ce Sa Majesté ?
1389
01:47:51,280 --> 01:47:51,883
Signature inconnue.
1390
01:47:52,120 --> 01:47:53,645
Tentative de verrouillage.
1391
01:47:53,880 --> 01:47:56,720
Ici le capitaine Tsing de l'Aegis.
Nous suivons. Pouvez-vous cliquer en arrière ?
1392
01:47:58,120 --> 01:47:59,120
Voici Caïn.
1393
01:47:59,400 --> 01:48:00,400
Oui.
1394
01:48:00,560 --> 01:48:01,607
J'ai la famille.
1395
01:48:01,840 --> 01:48:03,569
Pouvez-vous extraire ?
1396
01:48:50,320 --> 01:48:52,721
- Attachez-les en stase.
- Celui-là est déshydraté.
1397
01:48:53,000 --> 01:48:55,844
- Donnez-moi une toxine complète pour celui-ci.
- Caine, on ne peut pas attendre longtemps.
1398
01:48:56,080 --> 01:48:58,082
Donnez-moi chaque seconde que vous pouvez.
1399
01:49:25,800 --> 01:49:27,404
Est-ce que c'est familier, Mère ?
1400
01:49:29,800 --> 01:49:32,485
Est-ce qu'une partie de toi s'en souvient
comme je le fais ?
1401
01:49:33,040 --> 01:49:34,041
Eh bien, c'est comme ça...
1402
01:49:34,280 --> 01:49:35,280
... ça a commencé.
1403
01:49:40,280 --> 01:49:41,645
Nous nous battions.
1404
01:49:43,440 --> 01:49:45,169
Vous souvenez-vous de ce que vous avez dit ?
1405
01:49:51,120 --> 01:49:52,360
Revenir!
1406
01:50:08,840 --> 01:50:11,525
Je me souviens de ce que tu as dit.
1407
01:50:16,640 --> 01:50:19,610
Tu m'as dit que tu détestais ta vie.
1408
01:50:20,440 --> 01:50:22,283
C'est la vérité.
1409
01:50:23,760 --> 01:50:26,411
Et tu m'as supplié de le faire.
1410
01:50:29,040 --> 01:50:31,930
Tu m'as supplié de le faire !
1411
01:50:32,560 --> 01:50:35,211
Je ne suis pas ta foutue mère.
1412
01:51:24,320 --> 01:51:25,446
Jupiter.
1413
01:51:25,680 --> 01:51:27,409
Respirez simplement. Tout va bien.
1414
01:51:27,640 --> 01:51:28,971
Respirez simplement.
1415
01:51:30,840 --> 01:51:32,126
Ma famille?
1416
01:51:32,400 --> 01:51:33,526
Ils sont en sécurité.
1417
01:51:40,120 --> 01:51:40,769
Médical!
1418
01:51:41,040 --> 01:51:42,080
Nous ne pouvons pas tenir longtemps.
1419
01:51:42,160 --> 01:51:43,241
Définissez un portail.
1420
01:51:44,240 --> 01:51:44,843
Maintenant.
1421
01:51:45,080 --> 01:51:46,720
Je n'ai pas besoin de vous dire à quel point c'est dangereux...
1422
01:51:46,960 --> 01:51:49,645
Alors ne le fais pas !
J'ai promis chaque seconde possible.
1423
01:51:56,840 --> 01:51:58,001
Oh non.
1424
01:52:14,720 --> 01:52:16,085
Douze ticks vers le portail.
1425
01:52:16,320 --> 01:52:17,320
Éruption imminente !
1426
01:52:30,800 --> 01:52:31,800
Le portail est ouvert !
1427
01:52:32,720 --> 01:52:33,926
Allez, Caine.
1428
01:52:40,160 --> 01:52:41,321
La génération principale est sur le point d'exploser !
1429
01:52:54,600 --> 01:52:55,600
Maintenant!
1430
01:53:06,360 --> 01:53:07,360
Tout le monde va bien ?
1431
01:53:07,520 --> 01:53:08,520
Oui, capitaine.
1432
01:53:11,720 --> 01:53:12,846
Capitaine...
1433
01:53:13,080 --> 01:53:15,890
...je ne comprends pas,
mais je cingle à nouveau à M. Wise.
1434
01:53:16,480 --> 01:53:17,641
Quoi?
1435
01:53:19,480 --> 01:53:20,800
Bonjour.
1436
01:53:20,840 --> 01:53:23,002
Sage, où es-tu ?
1437
01:53:23,240 --> 01:53:25,720
Pourquoi ne prends-tu pas
un regard par la fenêtre ?
1438
01:53:27,040 --> 01:53:29,805
Vous voudrez peut-être nous ouvrir la porte
ou quelque chose comme ça.
1439
01:53:57,320 --> 01:53:59,004
Jupiter.
1440
01:53:59,520 --> 01:54:02,967
Jupiter, lève-toi. Préparez le café.
1441
01:54:09,800 --> 01:54:10,800
Bonjour, Nino.
1442
01:54:16,560 --> 01:54:18,130
Bonjour, maman.
1443
01:54:41,280 --> 01:54:42,520
Jupiter.
1444
01:54:42,760 --> 01:54:43,966
Ouais?
1445
01:54:45,040 --> 01:54:47,247
- Besoin d'aide ?
- Tout est fait.
1446
01:54:51,040 --> 01:54:52,405
Anglais, s'il vous plaît.
1447
01:54:53,240 --> 01:54:54,240
Vladie.
1448
01:54:55,520 --> 01:54:56,681
Regarde, Jupiter...
1449
01:54:58,240 --> 01:55:00,447
... Je sais que nous ne sommes pas toujours d'accord.
1450
01:55:02,080 --> 01:55:03,241
Mais, euh...
1451
01:55:04,440 --> 01:55:07,284
-... eh bien...
- Pour toi, ma chérie.
1452
01:55:09,720 --> 01:55:13,167
- Pourquoi? Ce n'est même pas mon anniversaire.
- Vladie nous a dit ce que tu voulais...
1453
01:55:13,400 --> 01:55:15,004
- ...l'argent pour.
- Vous ne l'avez pas fait.
1454
01:55:15,800 --> 01:55:17,290
Non.
1455
01:55:19,000 --> 01:55:20,000
Tu es sérieux ?
1456
01:55:23,120 --> 01:55:24,610
Oh mon Dieu.
1457
01:55:26,040 --> 01:55:27,326
Oh mon Dieu.
1458
01:55:27,600 --> 01:55:28,600
Nous avons tous participé.
1459
01:55:29,080 --> 01:55:30,080
Merci.
1460
01:55:30,280 --> 01:55:32,601
Ton père était un homme bon...
1461
01:55:32,840 --> 01:55:34,285
...et je l'aimais beaucoup.
1462
01:55:36,120 --> 01:55:38,088
Et tu devrais avoir ça.
1463
01:55:39,360 --> 01:55:40,600
Pouvons-nous l'emmener sur le toit ?
1464
01:55:41,560 --> 01:55:42,891
Euh...
1465
01:55:43,360 --> 01:55:45,089
Je suis vraiment désolé. Je...
1466
01:55:45,640 --> 01:55:47,085
En fait, j'ai un rendez-vous.
1467
01:55:47,320 --> 01:55:47,889
Quoi?
1468
01:55:48,160 --> 01:55:49,525
- Quoi?
- Il est russe ?
1469
01:55:49,760 --> 01:55:51,410
- Il est riche ?
- A-t-il un frère ?
1470
01:55:51,640 --> 01:55:52,840
A-t-il besoin d'une grande télévision ?
1471
01:55:52,960 --> 01:55:53,960
Comment va-t-il avec une serpillière ?
1472
01:55:54,080 --> 01:55:55,411
Quel est son prénom?
1473
01:55:55,640 --> 01:55:57,290
- Quel est son signe ?
- Je ne sais pas.
1474
01:56:03,920 --> 01:56:06,002
Je suppose que tu peux dire
ma famille est compliquée...
1475
01:56:06,240 --> 01:56:07,924
... comme le font la plupart des familles.
1476
01:56:08,160 --> 01:56:09,810
- Tu penses que tu leur diras un jour ?
- Quoi?
1477
01:56:10,040 --> 01:56:12,441
- Que je possède la Terre ?
- Mm-hm.
1478
01:56:12,680 --> 01:56:15,650
Hé. Vous plaisantez j'espère?
Ils me feraient enfermer.
1479
01:56:16,040 --> 01:56:17,769
Et je ne leur en voudrais pas non plus.
1480
01:56:18,000 --> 01:56:19,001
En plus...
1481
01:56:19,280 --> 01:56:22,170
... j'essaie toujours de comprendre
exactement ce que cela signifie pour moi.
1482
01:56:22,400 --> 01:56:25,244
Peut-être que cela signifie que Votre Majesté
la planète a un avenir différent...
1483
01:56:25,480 --> 01:56:27,448
...que celui qui était prévu.
1484
01:56:29,600 --> 01:56:30,931
Répétez-le.
1485
01:56:32,160 --> 01:56:35,482
- Vous voulez dire "Votre Majesté" ?
- Mm.
1486
01:56:37,080 --> 01:56:39,048
Cela fonctionne vraiment pour moi.
1487
01:56:39,280 --> 01:56:40,486
- Ouais?
- Ouais.
1488
01:56:41,680 --> 01:56:42,680
D'accord.
1489
01:56:44,080 --> 01:56:45,366
Allez.
1490
01:56:54,240 --> 01:56:56,322
Ce n'est pas mal non plus.
1491
01:57:09,640 --> 01:57:11,369
Eh bien, je peux m'y habituer.
1492
01:57:27,640 --> 01:57:29,005
Tu es prêt ?
1493
01:57:29,960 --> 01:57:31,689
Regardez ça.
1494
01:57:33,600 --> 01:57:34,600
Ha-ha !
1495
01:57:34,680 --> 01:57:36,444
Waouh ! Ha-ha-ha !
1496
01:57:50,200 --> 01:57:51,486
Ouf !
1497
01:57:55,080 --> 01:57:56,286
Waouh !
1498
01:57:58,240 --> 01:57:59,240
Ouf !