1
00:01:18,203 --> 00:01:20,871
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΔΙΑΒΑΖΕΙ)

2
00:02:12,173 --> 00:02:14,174
(ΒΡΟΧΗ ΤΗΣ ΣΟΥΤΛ)

3
00:02:48,209 --> 00:02:50,669
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ:
<i>Το λεωφορειάκι του Aspen Prison αγκυροβολήθηκε.</i>

4
00:02:51,212 --> 00:02:54,590
<i>Οι υπό όρους ετοιμάζονται να αποβιβαστούν.</i>

5
00:03:02,682 --> 00:03:04,600
Φέργκιουσον, Χέρμαν.

6
00:03:09,939 --> 00:03:11,607
Έξι μήνες φυλάκιση,
Η φυλακή Άσπεν υπηρετούσε.

7
00:03:11,691 --> 00:03:12,900
Καλώς ήρθες πίσω πολίτη.

8
00:03:12,942 --> 00:03:14,943
Η αποστολή σας στη ζωή είναι...

9
00:03:15,445 --> 00:03:16,987
"Y"-Block, Heavenly Haven.

10
00:03:17,071 --> 00:03:19,990
Κόκκινο τετράγωνο. Προχωρώ. Ερχομαι.

11
00:03:47,352 --> 00:03:49,478
Καλώς ήρθες σπίτι.

12
00:04:06,579 --> 00:04:07,704
(GASPS)

13
00:04:54,377 --> 00:04:55,877
(ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ)

14
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
Αυτό είναι όλο!

15
00:04:58,715 --> 00:05:01,091
-Νομίζω ότι είναι το Heavenly Haven.
-Στα όνειρά σου φίλε.

16
00:05:01,175 --> 00:05:02,801
Ναι, Heavenly...

17
00:05:04,554 --> 00:05:06,638
ΜΕΤΑΦΟΡΑ:
<i>Ξεκινώντας την κάθοδο στον Τομέα 12,</i>

18
00:05:06,723 --> 00:05:07,889
<i>Κίτρινη Περιοχή.</i>

19
00:05:07,932 --> 00:05:09,850
<i>Εννιακόσια πόδια.</i>

20
00:05:09,892 --> 00:05:11,643
<i>Επτακόσια πόδια.</i>

21
00:05:11,728 --> 00:05:14,396
<i>Τετρακόσια πόδια.</i>

22
00:05:14,439 --> 00:05:18,025
<i>Να είστε προσεκτικοί σε αυτόν τον τομέα.</i>
<i>Υπάρχει εξέγερση πολιτών σε εξέλιξη.</i>

23
00:05:18,067 --> 00:05:20,068
<i>Καλή μέρα.</i>

24
00:05:20,695 --> 00:05:21,903
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

25
00:05:25,742 --> 00:05:27,784
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

26
00:05:30,246 --> 00:05:31,413
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

27
00:05:52,435 --> 00:05:53,894
Είναι καλύτερο από τη φυλακή.

28
00:05:55,063 --> 00:05:56,813
Χριστός!

29
00:05:56,898 --> 00:06:01,443
SERVO-DROID: Τρώτε ανακυκλωμένα τρόφιμα
<i>για μια πιο ευτυχισμένη, πιο υγιή ζωή.</i>

30
00:06:01,486 --> 00:06:04,404
<i>Να είστε ευγενικοί και ειρηνικοί μεταξύ σας.</i>

31
00:06:04,447 --> 00:06:06,782
<i>Τρώτε ανακυκλωμένα τρόφιμα.</i>

32
00:06:06,866 --> 00:06:08,450
<i>Ανακυκλωμένα τρόφιμα.</i>

33
00:06:08,493 --> 00:06:11,453
<i>Είναι καλό για το περιβάλλον</i>
<i>και εντάξει για εσάς.</i>

34
00:06:13,289 --> 00:06:14,289
(ΟΠΛΟ ΣΤΥΡΩΣΗ)

35
00:06:18,920 --> 00:06:20,003
Γεια, κοίτα τι πήρα!

36
00:06:21,339 --> 00:06:22,881
Μικρό cupcake.

37
00:06:23,925 --> 00:06:25,258
Τι έχουμε εδώ;

38
00:06:26,761 --> 00:06:28,387
Είσαι κατάσκοπος των δικαστών, μικρέ;

39
00:06:28,471 --> 00:06:32,474
Εγώ, κατάσκοπος; (ΓΕΛΙΑ)
Αυτός ο τύπος είναι αστείος.

40
00:06:32,517 --> 00:06:34,893
Όχι, όχι, όχι. Μένω εδώ.

41
00:06:34,977 --> 00:06:39,648
Δηλαδή, θα ζήσω εδώ, αν ζήσω.
Ίσως πρέπει να πάω σε ένα ξενοδοχείο;

42
00:06:39,690 --> 00:06:42,651
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε!
Δεν τους ακούς εκεί έξω;

43
00:06:42,693 --> 00:06:44,820
Είναι μπλοκ πόλεμος, φίλε!

44
00:06:49,951 --> 00:06:52,077
-Μπλοκοπόλεμος.
-Ναι.

45
00:06:53,579 --> 00:06:55,122
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

46
00:06:59,627 --> 00:07:00,669
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

47
00:07:18,146 --> 00:07:21,106
Ακριβώς όπως μια προσομοίωση της Ακαδημίας
ακριβώς κάτω στο σταυρό πυρ.

48
00:07:21,190 --> 00:07:24,067
-Θα φύγω. Ακολουθείς.
- Αυτό δεν είναι sim, πρωτάρη!

49
00:07:24,152 --> 00:07:26,528
Θα σταματήσουμε και θα περιμένουμε για εφεδρικό.

50
00:07:26,571 --> 00:07:27,821
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

51
00:07:27,864 --> 00:07:31,199
Hershey και Brisco στη θέση
έξω από το Heavenly Haven!

52
00:07:31,242 --> 00:07:34,286
HERSHEY: Δεχόμαστε πυρά από
<i>τους επάνω ορόφους. Ζητήστε αντίγραφο ασφαλείας.</i>

53
00:07:34,370 --> 00:07:37,372
<i>Κελί "Β" στο Heavenly Haven,</i>
<i>στη γωνία των Abbott και Costello.</i>

54
00:07:37,415 --> 00:07:38,957
<i>Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.</i>

55
00:07:44,046 --> 00:07:45,547
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

56
00:08:17,121 --> 00:08:18,413
Ιερό crud!

57
00:08:18,498 --> 00:08:20,248
Είναι μια πάπια που κάθεται εκεί έξω.

58
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
Ξέρει τι κάνει.

59
00:08:26,214 --> 00:08:28,673
<i>Εγώ είμαι ο Νόμος!</i>

60
00:08:31,093 --> 00:08:34,095
<i>Ρίξτε τα όπλα σας!</i>

61
00:08:35,306 --> 00:08:39,726
<i>Αυτά τα μπλοκ είναι υπό κράτηση!</i>

62
00:08:42,438 --> 00:08:45,315
<i>Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση!</i>

63
00:08:45,399 --> 00:08:47,025
Αυτός είναι ο δικαστής Dredd, φίλε!

64
00:08:47,109 --> 00:08:49,277
Γεια σου! Θέλεις να φοβάσαι
κάποιου;

65
00:08:49,362 --> 00:08:50,570
Να με φοβάσαι!

66
00:08:51,781 --> 00:08:52,948
το κατάλαβα!

67
00:08:52,990 --> 00:08:55,408
Γιατί δεν τρέχω εκεί κάτω
και να παραδοθώ;

68
00:08:55,451 --> 00:08:56,910
Κάπως να τα πετάξετε απροβλημάτιστα!

69
00:08:58,538 --> 00:08:59,579
Κακή ιδέα.

70
00:09:00,122 --> 00:09:02,958
Γεια, Dredd! Ελάτε να μας πάρετε!

71
00:09:03,042 --> 00:09:04,793
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)
- (ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ)

72
00:09:07,797 --> 00:09:09,714
Ήξερα ότι θα το έκαναν.

73
00:09:09,799 --> 00:09:11,216
Δικαστής Dredd, καλύψτε!

74
00:09:11,884 --> 00:09:16,638
Πυροβολούν 0,20 χιλιοστά χωρίς θήκη
flechette γύρους στα 300 μέτρα.

75
00:09:16,681 --> 00:09:20,433
Το αποτελεσματικό θανατηφόρο εύρος
είναι 200 μέτρα.

76
00:09:20,476 --> 00:09:22,227
Είσαι ασφαλής.

77
00:09:22,645 --> 00:09:25,063
Τι κάνεις εκεί κάτω,
Ο δικαστής Χέρσι;

78
00:09:26,148 --> 00:09:28,108
Αναμονή για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

79
00:09:31,028 --> 00:09:32,779
Είναι εδώ.

80
00:09:32,822 --> 00:09:35,949
Ας το μετακινήσουμε.
Κρατήστε το απλό. Εις μια σειρά.

81
00:09:35,992 --> 00:09:39,828
Τυπικό ρελέ. Είμαι σημείο. Είσαι τελευταίος.

82
00:09:42,623 --> 00:09:44,791
-Χειροβομβίδα.
-ΝΟΜΙΚΟΣ: Χειροβομβίδα.

83
00:09:48,796 --> 00:09:51,464
-ΜΠΡΙΣΚΟ: Ωραίο σουτ, κύριε!
-Εσείς οι δύο με συναντάτε στις 40.

84
00:09:51,924 --> 00:09:53,800
Γεια, πρέπει να πάρεις περισσότερα πυρομαχικά!

85
00:09:53,843 --> 00:09:58,638
SERVO-DROID: Να είστε ευγενικοί και ειρηνικοί
<i>ο ένας στον άλλο. Τρώτε ανακυκλωμένα τρόφιμα.</i>

86
00:09:59,432 --> 00:10:01,099
Γεια, είστε μαζί μας;

87
00:10:01,183 --> 00:10:03,059
Ναι! Εντάξει!

88
00:10:03,144 --> 00:10:05,270
Ας κάνουμε rock 'n' roll!

89
00:10:05,354 --> 00:10:06,688
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

90
00:10:09,483 --> 00:10:10,900
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

91
00:10:15,323 --> 00:10:16,489
Dredd!

92
00:10:17,366 --> 00:10:18,533
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

93
00:10:22,038 --> 00:10:24,164
Αυτό το δωμάτιο έχει ηρεμήσει.

94
00:10:24,206 --> 00:10:25,707
Το επόμενο είναι δικό μου!

95
00:10:25,750 --> 00:10:27,959
Όχι! Πρωτάρη, υπομονή!

96
00:10:28,044 --> 00:10:29,753
Αυτό το δωμάτιο είναι υπό κράτηση! (ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

97
00:10:31,297 --> 00:10:32,464
Όχι!

98
00:10:32,548 --> 00:10:34,633
Πέθανε, δικαστές! Καλούπι!

99
00:10:37,345 --> 00:10:38,845
Είσαι υπό σύλληψη.

100
00:10:38,888 --> 00:10:42,057
Πέτα κάτω τα όπλα σου,
και ετοιμαστείτε να κριθείτε!

101
00:10:42,224 --> 00:10:44,559
Κρίνε αυτό, νομοθέτη!

102
00:10:44,602 --> 00:10:47,187
-Όχι, όχι! Είναι παγιδευμένοι.
-ΝΟΜΟΓΡΑΦΟΣ: Εισβολέας.

103
00:10:47,229 --> 00:10:49,064
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

104
00:10:50,566 --> 00:10:51,775
Ιερό δροκ!

105
00:10:51,859 --> 00:10:54,903
Πλήρες αυτόματο. Ταχεία πυρά.

106
00:10:54,945 --> 00:10:56,905
ΝΟΜΟΓΡΑΦΟΣ: Ταχεία πυρά.

107
00:11:03,204 --> 00:11:06,039
- Τρύπημα πανοπλίας.
<i>-ΝΟΜΟΓΡΑΦΟΣ: Διάτρηση πανοπλίας.</i>

108
00:11:07,291 --> 00:11:09,250
Πτώση νεκρός, Dredd!

109
00:11:10,961 --> 00:11:14,673
-Διπλό χτύπημα.
<i>-Διπλό χτύπημα.</i>

110
00:11:15,800 --> 00:11:16,925
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

111
00:11:20,930 --> 00:11:23,431
δημοτικός κωδικός Mega City 21 3,

112
00:11:23,474 --> 00:11:26,518
εσκεμμένη καταστροφή περιουσίας.
Αυτά είναι δύο χρόνια.

113
00:11:26,602 --> 00:11:29,813
Κωδικός 31 0, παράνομη κατοχή
όπλων εφόδου, πέντε χρόνια.

114
00:11:29,897 --> 00:11:33,942
Κωδικός 457, αντίσταση στη σύλληψη, 20 χρόνια!

115
00:11:34,193 --> 00:11:35,485
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)

116
00:11:36,779 --> 00:11:38,071
Ευχαριστώ, Hershey.

117
00:11:40,783 --> 00:11:43,410
Και κωδικός 361 3,

118
00:11:43,452 --> 00:11:47,789
η δολοφονία πρώτου βαθμού
ενός δικαστή του δρόμου.

119
00:11:47,832 --> 00:11:50,583
Αφήστε με να μαντέψω. Ζωή. (ΦΩΝΑΖΕΙ)

120
00:11:51,627 --> 00:11:52,669
(ΠΕΜΠΤΗ)

121
00:11:52,753 --> 00:11:53,962
(ΘΡΑΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

122
00:11:54,130 --> 00:11:55,714
Θάνατος.

123
00:11:59,635 --> 00:12:01,636
Το δικαστήριο αναβλήθηκε.

124
00:12:01,679 --> 00:12:05,390
<i>ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Η βία ξέσπασε ξανά στο</i>
<i>Mega City απόψε, με θανατηφόρο τίμημα.</i>

125
00:12:05,474 --> 00:12:09,519
<i>Πενήντα τρεις νοσηλεύονται,</i>
<i>πέντε από αυτά παιδιά. Δεκαεννέα νεκροί.</i>

126
00:12:10,062 --> 00:12:11,813
Τον πήρες;

127
00:12:12,022 --> 00:12:15,024
Φέρτε τον. Καλά. Τώρα, απλώς γυρίστε...
Ο άλλος τρόπος. Τον πήρες;

128
00:12:16,026 --> 00:12:17,318
Ανάθεμα!

129
00:12:18,529 --> 00:12:20,488
υποτίθεται ότι ήμουν
προσέχοντας τον.

130
00:12:20,531 --> 00:12:23,658
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου, Χέρσι.
Έκανε το λάθος, όχι εσύ.

131
00:12:26,036 --> 00:12:28,830
Δεν θα ήταν καλό να το είχα
ένα συναίσθημα καμιά φορά, ε;

132
00:12:28,873 --> 00:12:30,165
Συναισθήματα.

133
00:12:31,208 --> 00:12:33,168
Θα έπρεπε να υπάρχει νόμος εναντίον τους.

134
00:12:33,210 --> 00:12:36,838
<i>-Τρώτε ανακυκλωμένα τρόφιμα.</i>
-Σταμάτα!

135
00:12:36,922 --> 00:12:40,008
<i>Είναι καλό για το περιβάλλον,</i>
<i>και εντάξει για εσάς.</i>

136
00:12:40,092 --> 00:12:43,428
<i>Κάντε την επιλογή σας.</i>
<i>Εισαγάγετε την πίστωσή σας στην υποδοχή.</i>

137
00:12:43,512 --> 00:12:47,015
-Έχεις πέντε δευτερόλεπτα για να παραδοθείς!
-Ντρεντ, είναι απλώς ένα σερβο-νδρόιντ.

138
00:12:47,099 --> 00:12:48,641
<i>-Το servo-droid είναι φίλος σας.</i>
-Πέντε.

139
00:12:48,684 --> 00:12:50,143
<i>-Παρακαλώ αφήστε τον φίλο σας να περάσει.</i>
-Τέσσερα.

140
00:12:50,186 --> 00:12:53,897
-Τρία. Δυο.
<i>-Είστε στο δρόμο του σερβο-droid.</i>

141
00:12:53,981 --> 00:12:57,525
- Ένα!
-Αγόρι μου, χαίρομαι που σε βλέπω!

142
00:12:57,610 --> 00:12:58,693
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

143
00:12:58,736 --> 00:13:00,779
Κωδικός Mega City 7592,

144
00:13:00,863 --> 00:13:03,531
εσκεμμένη δολιοφθορά ενός δημόσιου droid.
Έξι μήνες δηλαδή, πολίτη.

145
00:13:03,616 --> 00:13:06,201
Ας δούμε τη Unicard σας.

146
00:13:06,243 --> 00:13:10,038
Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα,
Δικαστής Dredd. Dredd;

147
00:13:10,080 --> 00:13:13,583
-Θεός!
-Φέργκιουσον, Χέρμαν. Χάκερ.

148
00:13:13,667 --> 00:13:17,170
Παράνομη παρέμβαση με droids της πόλης,
υπολογιστές, ταμειακές μηχανές, ρομπότ ταξί.

149
00:13:17,213 --> 00:13:19,130
Και δεν έχεις καν
έμεινε εκτός φυλακής για 24 ώρες.

150
00:13:19,215 --> 00:13:21,633
Είναι συνηθισμένος, Χέρσι.
Αυτόματη πενταετής ποινή.

151
00:13:21,717 --> 00:13:24,052
-Πώς παρακαλάς;
-Αθώος;

152
00:13:24,595 --> 00:13:26,221
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

153
00:13:26,263 --> 00:13:30,225
Πενταετία; Όχι! Όχι! Δεν είχα άλλη επιλογή.

154
00:13:30,309 --> 00:13:32,769
-Σκοτώνονταν ο ένας τον άλλον.
-Θα μπορούσες να είχες βγει από το παράθυρο.

155
00:13:32,853 --> 00:13:34,813
Σαράντα όροφοι; Θα ήταν αυτοκτονία.

156
00:13:34,897 --> 00:13:37,232
Ίσως, αλλά είναι νόμιμο.

157
00:13:37,566 --> 00:13:38,775
Δικαστές;

158
00:13:38,859 --> 00:13:39,943
-Ναι, κύριε;
-Τι;

159
00:13:40,027 --> 00:13:42,737
Πενταετία. Σωφρονιστήριο Άσπεν.
Η υπόθεση έκλεισε. Πάρτε τον μακριά.

160
00:13:42,822 --> 00:13:47,450
Μην κλείνεις την υπόθεση.
Με κρίνεις λάθος! Άνοιξε την υπόθεση!

161
00:13:47,827 --> 00:13:49,953
Δεν πρόκειται να μπορέσεις
να κοιμηθώ απόψε.

162
00:13:50,037 --> 00:13:51,996
Μπορεί να έλεγε
την αλήθεια, ξέρεις.

163
00:13:52,540 --> 00:13:54,415
Δεν έχετε ακούσει ποτέ
ελαφρυντικών περιστάσεων;

164
00:13:54,458 --> 00:13:57,210
Τα έχω ακούσει όλα, Χέρσι.

165
00:13:58,921 --> 00:14:00,588
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

166
00:14:05,094 --> 00:14:10,265
ΓΚΡΙΦΙΝ: Συνάδελφοί μου δικαστές, έχουμε
ξέχασες τα μαθήματα της ιστορίας;

167
00:14:10,307 --> 00:14:13,601
Ωστόσο γρήγορα αυτά
οι πόλεμοι μπλοκ μπορούν να περιοριστούν,

168
00:14:13,644 --> 00:14:16,646
είναι ξεκάθαρο ότι
γίνονται επιδημία,

169
00:14:16,730 --> 00:14:20,817
μια επιδημία που θα έπρεπε
να αντιμετωπιστεί άμεσα.

170
00:14:21,735 --> 00:14:24,487
Η μόνη λύση
είναι αυστηρότερος ποινικός κώδικας.

171
00:14:25,114 --> 00:14:27,448
Η κατάστασή μας κάθε μέρα χειροτερεύει.

172
00:14:27,491 --> 00:14:30,285
Εξεγέρσεις εβδομήντα τριών πολιτών
σε 1 6 διαφορετικούς τομείς

173
00:14:30,369 --> 00:14:31,786
μόνο τους τελευταίους δύο μήνες.

174
00:14:31,829 --> 00:14:35,832
Το βίαιο έγκλημα αυξάνεται
σε 1 5% κάθε τρίμηνο.

175
00:14:36,375 --> 00:14:38,126
Αν δεν αυξήσουμε τους πόρους μας,

176
00:14:38,168 --> 00:14:40,879
θα είναι ανεπαρκείς
σε λιγότερο από τρία χρόνια.

177
00:14:40,963 --> 00:14:43,548
Τρία χρόνια;
Οι πόροι μας είναι ανεπαρκείς τώρα!

178
00:14:43,632 --> 00:14:45,633
Συνάδελφοί μου μέλη του Συμβουλίου,

179
00:14:46,135 --> 00:14:49,012
ως πόλη συνεχίζουμε να μεγαλώνουμε,

180
00:14:49,096 --> 00:14:51,306
και η ανάπτυξη είναι επώδυνη.

181
00:14:51,390 --> 00:14:57,312
Εξήντα πέντε εκατομμύρια άνθρωποι ζουν σε
μια περιοχή σχεδιασμένη για όχι περισσότερο από 20!

182
00:14:57,354 --> 00:15:02,275
Δεν αρκεί να βασίζονται σε εμάς
για φαγητό, ρούχα, νερό, καθαρό αέρα...

183
00:15:02,318 --> 00:15:05,820
Πρόεδρε της δικαιοσύνης, η πόλη επικρατεί στο χάος!

184
00:15:05,863 --> 00:15:08,990
Για την κοινωνική τάξη χρειαζόμαστε πιο σφιχτά ηνία.

185
00:15:09,033 --> 00:15:11,451
Η φυλάκιση δεν λειτούργησε
ως αποτρεπτικό.

186
00:15:11,493 --> 00:15:15,705
Λέω να επεκτείνουμε την εκτέλεση
να περιλαμβάνει μικρότερα εγκλήματα!

187
00:15:17,666 --> 00:15:19,542
Συνάδελφοί μου δικαστές,

188
00:15:19,627 --> 00:15:23,880
Ήμουν μόλις στην εφηβεία μου
όταν έβαλα αυτό το σήμα.

189
00:15:23,964 --> 00:15:26,382
Όταν έρθει η ώρα για μένα
να το βγάλω,

190
00:15:26,467 --> 00:15:31,387
παρακαλώ επιτρέψτε μου να το κάνω γνωρίζοντας το
εξακολουθεί να αντιπροσωπεύει την ελευθερία,

191
00:15:31,472 --> 00:15:35,016
και όχι για καταστολή.

192
00:15:35,059 --> 00:15:36,142
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ)

193
00:15:36,185 --> 00:15:37,894
<i>Πενήντα τρεις νοσηλεύονται.</i>

194
00:15:37,978 --> 00:15:41,522
<i>Δεκαεννέα νεκροί, τέσσερις από αυτούς</i>
<i>σκοτώθηκε από μια συμμορία καταληψιών</i>

195
00:15:41,565 --> 00:15:44,943
<i>που σκοτώθηκαν οι ίδιοι στο</i>
<i>συνοπτικές εκτελέσεις από τον δικαστή Dredd.</i>

196
00:15:46,362 --> 00:15:48,780
<i>Ως ειδικό μυστικό μου</i>
<i>η αναφορά συνεχίζεται,</i>

197
00:15:48,864 --> 00:15:51,950
<i>Θα σε πάρω πίσω από το</i>
<i>σκηνές στο Hall of Justice</i>

198
00:15:52,034 --> 00:15:56,621
<i>για μια ανησυχητική έρευνα σε</i>
<i>αυτές οι πρόσφατες ταραχές και μπλοκάρουν τους πολέμους.</i>

199
00:15:57,206 --> 00:15:59,499
<i>Σύμπτωση ή σκόπιμη;</i>

200
00:15:59,875 --> 00:16:01,042
Dredd!

201
00:16:02,169 --> 00:16:04,587
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Κάποιοι πιστεύουν
<i>δουλεύοντας αυτούς τους κακούς δρόμους</i>

202
00:16:04,672 --> 00:16:06,589
<i>έχει μια απανθρωπιστική επίδραση σε...</i>

203
00:16:15,891 --> 00:16:18,893
-Ιωσήφ.
-Αρχιδικαστής Fargo.

204
00:16:19,812 --> 00:16:22,188
Μπορείς να είσαι ήσυχος, Τζόζεφ.

205
00:16:31,073 --> 00:16:32,156
Λοιπόν, πες μου.

206
00:16:32,658 --> 00:16:36,786
Επτά συνοπτικές εκτελέσεις.
Ήταν απαραίτητα;

207
00:16:37,496 --> 00:16:38,788
Αναπόφευκτο, κύριε.

208
00:16:39,748 --> 00:16:41,040
Αναπόφευκτος.

209
00:16:41,083 --> 00:16:43,459
Η ζωή δεν σημαίνει πολλά
σε κάποιους πια.

210
00:16:44,294 --> 00:16:48,423
-Θα το έβλεπες αν δεν ήσουν πάντα...
-Αν δεν ήμουν τι;

211
00:16:48,465 --> 00:16:50,091
Πάντα στην Ακαδημία, κύριε.

212
00:16:50,759 --> 00:16:57,015
Ω! Δεν εννοείς,
στην Ακαδημία σκουπίζοντας τα γαϊδούρια των φοιτητών;

213
00:16:57,391 --> 00:16:59,517
Αυτό λένε
στο δωμάτιο της διμοιρίας, έτσι δεν είναι;

214
00:16:59,601 --> 00:17:02,603
Είναι άσχετο. Εσείς βάλατε τα πρότυπα, κύριε.

215
00:17:02,646 --> 00:17:06,733
Τώρα κάνεις,
τουλάχιστον σε πολλούς νέους δόκιμους.

216
00:17:07,609 --> 00:17:08,776
Είσαι ένας θρύλος.

217
00:17:09,319 --> 00:17:10,987
Κύριε.

218
00:17:11,488 --> 00:17:13,865
Θυμάσαι τις μέρες σου
ως δόκιμος, Ιωσήφ;

219
00:17:14,199 --> 00:17:16,159
Θυμάμαι τι μου μάθατε, κύριε.

220
00:17:17,327 --> 00:17:19,704
Ήσουν ο καλύτερος μαθητής μου.

221
00:17:20,247 --> 00:17:23,041
Λοιπόν, ζωγράφισα
μια νέα αποστολή για εσάς.

222
00:17:23,125 --> 00:17:24,250
Από αύριο,

223
00:17:24,293 --> 00:17:27,128
θα ξοδέψεις
δύο μέρες την εβδομάδα στην Ακαδημία.

224
00:17:27,212 --> 00:17:30,173
Θα ήταν τιμή μου, κύριε.
Άοπλη μάχη ή σκοπευτική ικανότητα;

225
00:17:31,133 --> 00:17:32,300
Ηθική.

226
00:18:01,705 --> 00:18:03,664
Περίμενε εδώ.

227
00:18:09,922 --> 00:18:12,423
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
<i>Μείνε ακίνητος. Αναγνωρίστε τον εαυτό σας.</i>

228
00:18:12,508 --> 00:18:14,842
Μίλερ. Φύλακας.

229
00:18:14,927 --> 00:18:18,387
<i>Αναγνωρίστηκε δείγμα φωνής.</i>
<i>Ευχαριστώ, φύλακα. Το σύστημα αφοπλίστηκε.</i>

230
00:18:19,473 --> 00:18:21,307
RICO: Γιατί είσαι εδώ;

231
00:18:21,350 --> 00:18:23,684
Ήρθες για άλλη κουβέντα;

232
00:18:23,727 --> 00:18:27,021
Μόνο ένα σύντομο, φοβάμαι. Κλήσεις υπηρεσίας.

233
00:18:27,064 --> 00:18:29,065
Αχ, καθήκον!

234
00:18:29,149 --> 00:18:34,445
Ταΐζοντας αυτά τα παράσιτα εδώ
σε βάρος του δημοσίου;

235
00:18:34,571 --> 00:18:36,030
Ναι.

236
00:18:37,074 --> 00:18:38,699
Εσείς ειδικά!

237
00:18:39,201 --> 00:18:41,536
Δεν κοστίζω τίποτα.

238
00:18:42,704 --> 00:18:44,705
Είμαι φάντασμα.

239
00:18:45,541 --> 00:18:48,376
Και είμαστε και οι δύο φυλακισμένοι εδώ.

240
00:18:48,460 --> 00:18:52,797
Είσαι πίσω από το γραφείο σου,
και είμαι πίσω από αυτό.

241
00:18:54,216 --> 00:18:58,261
Τι έξυπνη ανταμοιβή από την Fargo, ε;

242
00:18:58,345 --> 00:19:00,054
Εννοώ, λαμβάνοντας υπόψη τις υπηρεσίες.

243
00:19:01,056 --> 00:19:04,892
Όταν άρχισες να σκοτώνεις
αθώοι άνθρωποι, Ρίκο,

244
00:19:04,977 --> 00:19:07,311
ξεπεράσατε την υπηρεσία.

245
00:19:07,396 --> 00:19:11,566
Οι αθώοι υπάρχουν μόνο μέχρι εκείνες
γίνονται αναπόφευκτα θύτες,

246
00:19:11,608 --> 00:19:13,693
όπως εσύ.

247
00:19:15,112 --> 00:19:18,573
Ενοχή και αθωότητα

248
00:19:18,657 --> 00:19:20,741
είναι θέμα χρόνου.

249
00:19:20,784 --> 00:19:22,410
Το δικό σου... (ΣΚΑΛΕΣ)

250
00:19:23,537 --> 00:19:25,788
Ο μυστηριώδης ευεργέτης μας

251
00:19:27,249 --> 00:19:29,167
σας έστειλε ένα πακέτο.

252
00:19:33,255 --> 00:19:37,175
Απενεργοποιήστε την ασπίδα. Μόνο αυτοβόλα.

253
00:19:37,259 --> 00:19:40,094
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
<i>Τα αυτόματα όπλα ενεργοποιήθηκαν ξανά, φύλακας Μίλερ.</i>

254
00:19:46,435 --> 00:19:47,643
Χμμ.

255
00:19:47,728 --> 00:19:52,315
-ΜΙΛΕΡ: Τι είναι αυτό;
-Είναι ένα αρχαίο παζλ,

256
00:19:52,399 --> 00:19:54,609
που περιέχει το νόημα της ζωής.

257
00:19:54,651 --> 00:19:56,110
(ΓΕΛΙΑ)

258
00:20:01,450 --> 00:20:03,117
Λοιπόν, πες μου, Ρίκο,

259
00:20:04,703 --> 00:20:06,287
ποιο είναι το νόημα της ζωής;

260
00:20:09,291 --> 00:20:10,625
Τελειώνει.

261
00:20:10,792 --> 00:20:12,084
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

262
00:20:14,880 --> 00:20:17,298
Σταμάτα! Ηλεκτρονικός υπολογιστής!

263
00:20:17,466 --> 00:20:20,760
Ενεργοποίηση συναγερμού!

264
00:20:21,470 --> 00:20:25,139
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Η φωνή δεν αναγνωρίζεται.
<i>Τα όπλα εκπαιδεύονται.</i>

265
00:20:25,224 --> 00:20:26,390
<i>Μείνε ακίνητος.</i>

266
00:20:26,475 --> 00:20:27,975
(ΓΕΛΙΑ ΜΑΝΙΚΑ)

267
00:20:31,813 --> 00:20:35,524
Ασφάλεια, παράκαμψη και ξεκλείδωμα!
Ερχομαι!

268
00:20:35,776 --> 00:20:37,485
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

269
00:20:47,621 --> 00:20:49,163
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

270
00:20:55,545 --> 00:20:59,757
Κράνος Kevlar 9 και θωράκιση σώματος.
Δικό σου όταν αποφοιτήσεις.

271
00:21:03,345 --> 00:21:04,512
Νομοθέτης 2.

272
00:21:04,596 --> 00:21:06,264
Πλαϊνός βραχίονας είκοσι πέντε στρογγυλών

273
00:21:06,348 --> 00:21:09,183
με μεταβλητή αποστολής
φωνητικά προγραμματισμένα πυρομαχικά.

274
00:21:09,268 --> 00:21:11,352
- Φλάντζα σήματος.
-ΝΟΜΟΓΡΑΦΟΣ 2: Φλόγα.

275
00:21:14,356 --> 00:21:17,316
Δικό σου αν αποφοιτήσεις.

276
00:21:18,735 --> 00:21:21,112
Mark 4 Lawmaster, βελτιωμένο μοντέλο,

277
00:21:21,196 --> 00:21:23,114
με διπλά ενσωματωμένα κανόνια λέιζερ,

278
00:21:23,198 --> 00:21:25,366
κάθετη απογείωση
και ικανότητα πτήσης προσγείωσης.

279
00:21:25,409 --> 00:21:27,493
Εμβέλεια, 500 χιλιόμετρα.

280
00:21:28,495 --> 00:21:31,038
-Ανδρες.
-Ναι, κύριε.

281
00:21:32,207 --> 00:21:33,541
ΝΟΜΟΓΡΑΦΟΣ: Ενεργός.

282
00:21:34,126 --> 00:21:35,835
<i>Δυσλειτουργία. Δυσλειτουργία.</i>

283
00:21:35,877 --> 00:21:38,129
<i>-Δυσλειτουργία.</i>
-(ΚΑΤΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

284
00:21:38,380 --> 00:21:39,547
Χμμ;

285
00:21:39,631 --> 00:21:41,048
(ΓΕΛΙΑ)

286
00:21:41,967 --> 00:21:43,509
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

287
00:21:43,885 --> 00:21:46,095
Δικό σου αν μπορέσεις ποτέ να το κάνεις να δουλέψει.

288
00:21:46,263 --> 00:21:47,888
(ΟΙ ΔΟΜΙΚΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

289
00:21:49,182 --> 00:21:52,560
Όλα αυτά τα πράγματα
βλέπετε εδώ είναι παιχνίδια.

290
00:21:52,644 --> 00:21:56,731
Στο τέλος της ημέρας
όταν είσαι μόνος στο σκοτάδι,

291
00:21:56,815 --> 00:22:02,528
το μόνο που μετράει
είναι αυτός ο Νόμος.

292
00:22:04,072 --> 00:22:08,701
Και θα είσαι μόνος
όταν ορκίζεσαι να υποστηρίζεις αυτά τα ιδανικά.

293
00:22:10,037 --> 00:22:13,247
Για τους περισσότερους από εμάς,
υπάρχει μόνο θάνατος στους δρόμους.

294
00:22:13,290 --> 00:22:15,875
Για τους λίγους από εμάς που επιβιώνουν μέχρι τα βαθιά γεράματα,

295
00:22:15,917 --> 00:22:20,087
η περήφανη μοναξιά του Long Walk.

296
00:22:20,172 --> 00:22:23,174
Μια βόλτα που πρέπει να κάνει κάθε Κριτής

297
00:22:23,258 --> 00:22:25,676
έξω από αυτά τα τείχη της πόλης

298
00:22:25,761 --> 00:22:28,346
στο άγνωστο της Καταραμένης Γης.

299
00:22:28,847 --> 00:22:32,183
Και εκεί ξοδεύουν
τις τελευταίες σου μέρες

300
00:22:32,934 --> 00:22:36,270
παίρνοντας το νόμο στους παράνομους.

301
00:22:38,231 --> 00:22:40,858
Αυτό σημαίνει να είσαι δικαστής.

302
00:22:41,818 --> 00:22:45,237
Αυτή είναι η δέσμευση που περιμένω.

303
00:22:47,199 --> 00:22:48,949
Η τάξη απολύθηκε.

304
00:22:50,160 --> 00:22:52,328
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ:
<i>Προσοχή, όλο το προσωπικό.</i>

305
00:22:52,412 --> 00:22:54,830
<i>Λόγω της πρόσφατης αναστάτωσης</i>
<i>στο Heavenly Haven,</i>

306
00:22:54,915 --> 00:22:58,959
<i>θα υπάρξουν αυξημένες περιπολίες</i>
<i>στον Τομέα 4.</i>

307
00:22:59,044 --> 00:23:02,421
<i>Επικοινωνήστε με τους διοικητές σας</i>
<i>για να δούμε αν επηρεάζεστε</i>

308
00:23:02,464 --> 00:23:04,632
<i>από αυτές τις προγραμματισμένες αλλαγές.</i>

309
00:23:06,218 --> 00:23:07,551
DREDD: Σε ακούω να σκέφτεσαι.

310
00:23:09,513 --> 00:23:11,472
Έπιασα τη διάλεξή σου σήμερα.

311
00:23:11,515 --> 00:23:13,974
Είναι πραγματικά αυτό που εσύ
πιστεύετε ότι οι δόκιμοι πρέπει να ακούσουν;

312
00:23:14,059 --> 00:23:17,978
-Αυτό που τους είπα είναι η αλήθεια.
-Η αλήθεια σου ίσως.

313
00:23:18,063 --> 00:23:20,481
Το έκανες να ακούγεται σαν τη ζωή μας
έχουν σχεδόν τελειώσει.

314
00:23:20,565 --> 00:23:23,484
Δεν νομίζεις ότι τα μέρη είναι, Χέρσι;

315
00:23:23,527 --> 00:23:26,112
Έχω προσωπική ζωή. Έχω φίλους.

316
00:23:26,154 --> 00:23:28,072
Είσαι από τους πιο έξυπνους
της νέας φυλής,

317
00:23:28,532 --> 00:23:30,116
αλλά ήσουν μόνο
στο δρόμο το χρόνο.

318
00:23:30,700 --> 00:23:33,702
Δεν έχεις συνηθίσει
στην απομόνωση ακόμα.

319
00:23:35,872 --> 00:23:39,208
Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι είναι σωστό.

320
00:23:39,292 --> 00:23:42,128
Κανείς δεν υποτίθεται
να είσαι μόνος όλη την ώρα.

321
00:23:43,213 --> 00:23:46,549
Θέλω να πω, είναι αυτό πραγματικά
ήταν όπως για σένα;

322
00:23:46,633 --> 00:23:50,511
Ποτέ μην...
Δεν είχες ποτέ φίλο;

323
00:23:52,180 --> 00:23:54,723
Ναί. Μια φορά.

324
00:23:55,517 --> 00:23:56,559
Τι συνέβη;

325
00:24:01,022 --> 00:24:02,565
Dredd, περίμενε.

326
00:24:03,400 --> 00:24:05,359
θέλω να ξέρω. Τι συνέβη;

327
00:24:07,529 --> 00:24:08,737
τον έκρινα.

328
00:24:18,582 --> 00:24:21,208
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑ: Λεωφορείο Aspen
<i>ολοκληρώθηκε η εκφόρτωση.</i>

329
00:24:21,293 --> 00:24:23,377
Αποστολές φορτίων και νεκροτομείων
από το Άσπεν.

330
00:24:23,462 --> 00:24:24,712
Καλά.

331
00:24:26,631 --> 00:24:28,591
Ας φύγουμε από εδώ.

332
00:24:39,478 --> 00:24:40,769
- (ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ)
-(ΓΡΙΝΗΜΑ)

333
00:24:45,233 --> 00:24:47,193
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

334
00:24:48,069 --> 00:24:49,653
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

335
00:25:01,416 --> 00:25:05,211
Αποκτήστε τα φίλτρα της μύτης σας!
Αποκτήστε τα φίλτρα της μύτης σας!

336
00:25:07,172 --> 00:25:10,549
<i>Επιλέξτε τη φαντασία σας τώρα</i>
<i>και απολαύστε.</i>

337
00:25:10,592 --> 00:25:13,260
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>...που σκοτώθηκαν οι ίδιοι</i>

338
00:25:13,345 --> 00:25:16,472
<i>σε συνοπτικές εκτελέσεις</i>
<i>από τον δικαστή Dredd.</i>

339
00:25:16,556 --> 00:25:18,682
<i>Ως ξεχωριστή μου</i>
<i>η κρυφή αναφορά συνεχίζεται,</i>

340
00:25:18,767 --> 00:25:22,269
<i>Θα σε πάω στα παρασκήνια</i>
<i>στις Αίθουσες Δικαιοσύνης.</i>

341
00:25:39,287 --> 00:25:40,955
Είμαστε κλειστά για το βράδυ.

342
00:25:44,417 --> 00:25:47,336
Μου κρατάς ένα πακέτο.
Το κωδικό όνομα είναι Lazarus.

343
00:25:48,421 --> 00:25:50,047
Θα είμαι μόνο ένα δευτερόλεπτο.

344
00:25:55,971 --> 00:25:57,346
Έχετε ένα ωραίο μέρος.

345
00:25:58,056 --> 00:26:01,475
Ναι. Πολλά από αυτά είναι αντίκες.

346
00:26:01,685 --> 00:26:06,438
Νόμιζα ότι τα κατέστρεψαν όλα αυτά
A.B.C. πολεμιστές κατά τον τελευταίο πόλεμο.

347
00:26:06,481 --> 00:26:08,357
Λοιπόν, μπορείτε ακόμα να τα μαζέψετε

348
00:26:08,483 --> 00:26:11,360
εφόσον δεν λειτουργούν,
όπως η γυναίκα μου.

349
00:26:11,444 --> 00:26:12,444
(ΓΕΛΑ)

350
00:26:12,487 --> 00:26:15,573
Αυτά πρέπει να είναι 50 ή 60 ετών τώρα.

351
00:26:15,657 --> 00:26:17,283
Τέλος πάντων,

352
00:26:18,618 --> 00:26:21,078
εκεί πας.

353
00:26:24,291 --> 00:26:25,332
(BEEPS)

354
00:26:29,546 --> 00:26:32,673
-Γεια, περίμενε λίγο! Μην το αγγίζετε.
-Γιατί είναι αυτό;

355
00:26:32,757 --> 00:26:34,383
Είναι Νομοθέτης.

356
00:26:34,467 --> 00:26:37,553
Αυτό είναι προγραμματισμένο
να αναγνωρίζει μόνο το χέρι ενός δικαστή.

357
00:26:37,637 --> 00:26:39,305
Αν το αγγίξεις, θα σου βγάλει το χέρι.

358
00:26:42,183 --> 00:26:44,518
Ρε, πώς σου αρέσει αυτό;

359
00:26:45,604 --> 00:26:46,979
Πρέπει να είμαι δικαστής.

360
00:26:50,358 --> 00:26:52,026
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

361
00:26:55,989 --> 00:26:57,615
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

362
00:27:03,705 --> 00:27:04,913
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

363
00:27:04,998 --> 00:27:06,457
(ΚΛΑΚ)

364
00:27:08,168 --> 00:27:09,501
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

365
00:27:10,879 --> 00:27:12,588
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

366
00:27:15,675 --> 00:27:17,009
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

367
00:27:18,136 --> 00:27:19,762
(ΡΙΚΟ ΓΕΛΑΖΕΙ)

368
00:27:20,221 --> 00:27:21,930
-Χρόνια πολλά.
-(ΤΡΙΣΜΑ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

369
00:27:34,569 --> 00:27:35,944
<i>Κατάσταση;</i>

370
00:27:37,572 --> 00:27:39,073
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

371
00:27:41,493 --> 00:27:43,035
Σωματοφύλακας.

372
00:27:44,079 --> 00:27:47,539
<i>-Διοικητής;</i>
-Ρίκο.

373
00:27:47,707 --> 00:27:51,293
<i>-Αποστολή;</i>
-Αποστολή; (ΓΕΛΑ)

374
00:27:51,378 --> 00:27:52,753
Θα πάμε σε πόλεμο.

375
00:27:53,963 --> 00:27:55,881
Πόλεμος.

376
00:28:00,762 --> 00:28:04,640
Ακολούθησα κάποιες γκρίνιες
επιβεβαιώνοντας μια υποψία μου.

377
00:28:04,724 --> 00:28:08,352
Ο καρκίνος της καταπίεσης φεύγει
πολύ πιο βαθιά από τους Street Judges.

378
00:28:08,436 --> 00:28:10,938
-Θα το πεις στον αέρα;
-Είναι η αλήθεια!

379
00:28:11,022 --> 00:28:14,274
-Α, Βάρδα, είσαι τρελός.
- Είμαι ρεπόρτερ.

380
00:28:14,359 --> 00:28:16,819
Δεν πρόκειται να το αφήσουν ποτέ
αυτό βγαίνει στον αέρα.

381
00:28:16,903 --> 00:28:19,446
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε
καταρρίψει το Συμβούλιο.

382
00:28:19,489 --> 00:28:20,531
Ίσως θα έπρεπε.

383
00:28:20,615 --> 00:28:24,034
Το πρόβλημα είναι όλο το σύστημα,
όχι μόνο δικαστής...

384
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

385
00:28:25,286 --> 00:28:26,704
Dredd. Όχι!

386
00:28:26,788 --> 00:28:28,163
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

387
00:28:41,136 --> 00:28:43,470
Δικαστής Hershey, γωνία
του Μπερνς και του Άλεν. Επίπεδο "D."

388
00:28:43,555 --> 00:28:46,807
Πιθανή D.U.I. Μπορεί να χρειαστεί βοήθεια.

389
00:28:48,226 --> 00:28:51,145
ΑΝΤΡΑΣ: Πάμε! (ΓΕΛΙΑ)

390
00:28:52,605 --> 00:28:56,024
- Βγες από το αυτοκίνητο, σε παρακαλώ.
-Τι στο διάολο είναι το πρόβλημα τώρα;

391
00:28:56,109 --> 00:28:59,653
Βγες από το αυτοκίνητο! Unicard, παρακαλώ.

392
00:29:02,323 --> 00:29:04,283
Με άκουσες; Unicard!

393
00:29:06,995 --> 00:29:08,829
κ. Σόουζα.

394
00:29:09,622 --> 00:29:11,707
Έχετε άδεια σε αναστολή.

395
00:29:11,791 --> 00:29:13,542
Έχετε τρεις μετρήσεις
οδήγηση υπό την επήρεια.

396
00:29:13,626 --> 00:29:14,835
Γεια, καλύτερα να ακούσεις.

397
00:29:14,878 --> 00:29:18,213
Σου προτείνω να φύγεις
και ενοχλεί κάποιον άλλον.

398
00:29:18,298 --> 00:29:21,133
Όταν είπα ότι έχω ισχυρούς φίλους,
Εννοώ ισχυρό!

399
00:29:21,176 --> 00:29:25,304
-Έχουμε πρόβλημα, Χέρσι;
-Καθόλου. Τίποτα που δεν μπορώ να χειριστώ.

400
00:29:25,346 --> 00:29:27,473
Αναστολή άδειας. Τρεις D.U.I.

401
00:29:27,515 --> 00:29:31,852
Αχ! Αυτό γίνεται βαρετό.
Εντάξει, ποια είναι η καρτέλα; Άντε.

402
00:29:31,936 --> 00:29:33,854
Πόσο θα μου κοστίσει αυτό;
Πείτε την τιμή σας.

403
00:29:33,938 --> 00:29:35,439
Μμμ.

404
00:29:35,690 --> 00:29:37,733
Hershey, τηλεφώνησε στο Control για ένα H-wagon.

405
00:29:37,817 --> 00:29:41,069
Τι; Δεν το πιστεύω.
Θα με ρυμουλκήσεις;

406
00:29:41,154 --> 00:29:44,323
Η ρυμούλκηση είναι για πρώτη παράβαση.
Αυτή είναι η τέταρτη παραβίασή σας, μπαρ ανάσα.

407
00:29:44,365 --> 00:29:47,075
-Είσαι απειλή. Πώς επικαλείστε;
-Αθώος.

408
00:29:47,160 --> 00:29:49,870
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

409
00:29:49,913 --> 00:29:52,080
-Περίμενε λίγο. Τι κάνεις;
-Χειροβομβίδα.

410
00:29:52,165 --> 00:29:54,291
-ΝΟΜΙΚΟΣ: Χειροβομβίδα.
-Οχι!

411
00:29:59,339 --> 00:30:01,423
Καλή οδήγηση.

412
00:30:05,345 --> 00:30:06,720
-Λεπτός.
-Μμμ-χμμ.

413
00:30:07,972 --> 00:30:09,556
Ο δικαστής Τζόζεφ Ντρεντ.

414
00:30:13,478 --> 00:30:14,770
Dredd, είσαι υπό κράτηση.

415
00:30:15,980 --> 00:30:17,606
Ποια είναι η χρέωση;

416
00:30:17,690 --> 00:30:19,399
Δολοφονία.

417
00:30:24,030 --> 00:30:25,989
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ:
<i>Προσοχή. Ανώτατος δικαστής Fargo</i>

418
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
<i>είναι τώρα η περιοχή μέγιστης ασφάλειας.</i>

419
00:30:38,920 --> 00:30:40,796
-Ιωσήφ.
-Κύριε.

420
00:30:43,341 --> 00:30:46,760
-Είναι αλήθεια;
-Είμαι αθώος.

421
00:30:47,720 --> 00:30:50,180
Λέγεται το Συμβούλιο
να έχει αδιάψευστη απόδειξη.

422
00:30:51,015 --> 00:30:52,391
Το πιστεύεις αυτό;

423
00:30:53,184 --> 00:30:55,185
Πρέπει να υπάρχει ένα πλήρες δικαστήριο.

424
00:30:55,270 --> 00:30:58,939
-Η καταδίκη σημαίνει θάνατο.
-Το πιστεύετε αυτό κύριε;

425
00:31:05,780 --> 00:31:09,449
Απλώς έπρεπε να κοιτάξω
στα μάτια σου για τον εαυτό μου.

426
00:31:10,076 --> 00:31:12,244
Συγγνώμη που ρώτησα.

427
00:31:12,787 --> 00:31:16,623
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
να σας ατιμάσω με το Συμβούλιο, κύριε.

428
00:31:16,666 --> 00:31:19,918
Θα χρησιμοποιήσω κάθε πηγή
για να το μάθεις, Τζόζεφ.

429
00:31:22,672 --> 00:31:24,756
Έχετε επιλέξει
κάποιος να σε υπερασπιστεί;

430
00:31:24,799 --> 00:31:28,510
-Δικαστής Χέρσι.
-Χέρσι; Γιατί δικαστής του δρόμου;

431
00:31:28,595 --> 00:31:32,848
Στην Ακαδημία ήταν στην κορυφή
της τάξης της στο ερμηνευτικό δίκαιο.

432
00:31:32,932 --> 00:31:35,851
Και την εμπιστεύομαι.

433
00:31:35,935 --> 00:31:38,020
Τα γεγονότα θα βγουν στο δικαστήριο.

434
00:31:38,104 --> 00:31:41,106
Θα το βεβαιωθώ προσωπικά.

435
00:31:41,149 --> 00:31:42,983
Κύριε;

436
00:31:45,153 --> 00:31:47,613
Λυπάμαι για αυτό.

437
00:31:54,203 --> 00:31:56,163
ΒΑΡΔΑΣ ΣΕ ΚΑΣΕΤΑ: Ντρεντ! Όχι!

438
00:31:56,247 --> 00:31:57,539
- (ΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΜΠΟΥΛΟΥ)
- (ΚΡΑΛΙΕΣ)

439
00:31:57,707 --> 00:31:59,166
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Αναπαραγωγή.

440
00:32:00,710 --> 00:32:02,336
<i>ΒΑΡΔΑΣ: Ντρεντ! Όχι!</i>

441
00:32:02,420 --> 00:32:03,420
- (ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

442
00:32:03,796 --> 00:32:05,672
<i>ΒΑΡΔΑΣ: Ντρεντ! Όχι!</i>

443
00:32:05,715 --> 00:32:07,341
- (ΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΜΠΟΥΛΟΥ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

444
00:32:10,303 --> 00:32:11,637
-ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Αναπαραγωγή.
- (ΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΜΠΟΥΛΟΥ)

445
00:32:13,222 --> 00:32:14,556
Σταματήστε το βίντεο.

446
00:32:15,934 --> 00:32:19,102
Το βίντεο που μόλις είδατε
είναι εκ πρώτης όψεως αποδεικτικό στοιχείο

447
00:32:19,187 --> 00:32:21,605
ότι ο κατηγορούμενος είναι ένοχος όπως κατηγορείται.

448
00:32:21,689 --> 00:32:23,982
Σημειώστε το "Λαϊκή Έκθεση Α."

449
00:32:24,025 --> 00:32:25,984
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

450
00:32:26,027 --> 00:32:27,819
FARGO: Αυτό το βίντεο
είναι απαράδεκτο ως αποδεικτικό στοιχείο.

451
00:32:29,238 --> 00:32:32,866
-Αν επιτρέπεται να μου δοθεί μια στιγμή να εξηγήσω;
-Σας παρακαλώ.

452
00:32:34,035 --> 00:32:36,536
Έχω ένορκη κατάθεση
από τον Nathan Olmeyer,

453
00:32:36,579 --> 00:32:38,372
επί του παρόντος junior στην Ακαδημία.

454
00:32:38,414 --> 00:32:40,874
Ο δόκιμος Olmeyer έχει αναγνωριστεί

455
00:32:40,917 --> 00:32:44,878
από κάθε έναν από τους εκπαιδευτές του να είναι
ειδικός στα ψηφιακά και βίντεο γραφικά.

456
00:32:45,964 --> 00:32:51,385
Η ένορκη κατάθεσή του αναφέρει αυτή την επιτήρηση
το βίντεο είναι τόσο χαμηλής ευκρίνειας,

457
00:32:51,469 --> 00:32:55,013
καμία θετική ταυτοποίηση
μπορεί να γίνει από τον δολοφόνο.

458
00:32:55,807 --> 00:32:57,099
Αξιότιμοι,

459
00:32:57,183 --> 00:32:59,559
ξέρουμε ότι η στολή
ενός δικαστή μπορεί να είναι πλαστό

460
00:32:59,602 --> 00:33:01,687
και ότι το σήμα μπορεί να αντιγραφεί,

461
00:33:01,729 --> 00:33:04,731
και αφού ούτε το βίντεο
ούτε τον ήχο σε αυτήν την παρουσίαση

462
00:33:04,774 --> 00:33:07,818
μπορεί να αναγνωρίσει τον κατηγορούμενο με οποιονδήποτε τρόπο,

463
00:33:07,902 --> 00:33:11,863
Επαναλαμβάνω την αντίρρησή μου για αυτό το βίντεο
που επιτρέπεται ως αποδεικτικό στοιχείο σε αυτή την υπόθεση,

464
00:33:11,906 --> 00:33:14,157
και ζητώ απόφαση.

465
00:33:24,752 --> 00:33:27,254
Η ένσταση συνεχίστηκε.

466
00:33:28,339 --> 00:33:30,257
Το βίντεο είναι απαράδεκτο.

467
00:33:30,341 --> 00:33:31,925
Ναί!

468
00:33:32,260 --> 00:33:33,593
Σσσ.

469
00:33:33,636 --> 00:33:35,387
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

470
00:33:35,430 --> 00:33:36,596
Παραδέξου το, Dredd.

471
00:33:36,639 --> 00:33:38,932
-Τι;
-Είσαι εντυπωσιασμένος.

472
00:33:40,143 --> 00:33:42,102
-Πολύ.
-Μου χρωστάς.

473
00:33:42,603 --> 00:33:44,312
-Χμμ.
-Πολύ καλά.

474
00:33:44,397 --> 00:33:46,314
Αναγκάζομαι λοιπόν να μετακινηθώ

475
00:33:46,399 --> 00:33:48,817
σε τεχνικές πληροφορίες
κριτικής φύσης.

476
00:33:50,111 --> 00:33:51,445
Θα χρειαστώ την άδεια του δικαστηρίου

477
00:33:51,487 --> 00:33:55,449
για πρόσβαση σε άκρως απόρρητη τεκμηρίωση

478
00:33:55,491 --> 00:33:57,617
με τη βοήθεια της Κεντρικής Τράπεζας Υπολογιστών.

479
00:33:57,702 --> 00:33:59,286
FARGO: Μπορείτε να προχωρήσετε.

480
00:33:59,370 --> 00:34:01,621
Κεντρικό, είσαι on-line;

481
00:34:01,706 --> 00:34:03,665
ΚΕΝΤΡΙΚΟ:
<i>Σε απευθείας σύνδεση, δικαστής McGruder.</i>

482
00:34:03,750 --> 00:34:06,626
Σας εύχομαι να έχετε πρόσβαση
σχηματικά όπλα.

483
00:34:06,711 --> 00:34:11,006
Περιγράψτε τη λειτουργία του προτύπου
Το πλευρικό χέρι του δικαστή, ο νομοθέτης 2.

484
00:34:11,090 --> 00:34:14,551
ΚΕΝΤΡΙΚΟ: Το μοντέλο 2 είναι κωδικοποιημένο
<i>στο προσωπικό D.N.A.</i>

485
00:34:14,635 --> 00:34:16,553
<i>του δικαστή που χρησιμοποιεί το όπλο</i>

486
00:34:16,637 --> 00:34:19,973
<i>μέσω της επαφής του δέρματος με τη λαβή,</i>
<i>ασφαλής ασφάλεια...</i>

487
00:34:20,016 --> 00:34:22,309
-Το ήξερες αυτό;
-Οχι!

488
00:34:22,393 --> 00:34:24,895
<i>Το D.N.A. λαμβάνεται</i>
<i>από τους ιατρικούς μου φακέλους,</i>

489
00:34:24,979 --> 00:34:28,982
<i>και αναβαθμίστηκε αυτόματα</i>
<i>κάθε φορά που το όπλο επαναφορτώνεται.</i>

490
00:34:29,067 --> 00:34:31,485
<i>Κάθε φορά ένας γύρος</i>
<i>θαλάμου και απολύεται,</i>

491
00:34:31,569 --> 00:34:34,863
<i>το βλήμα έχει επισημανθεί</i>
<i>με το σχετικό Δ.Ν.Α.</i>

492
00:34:34,947 --> 00:34:38,492
Πρωθυπουργός, η υπεράσπιση δεν ήταν
ενημερωθεί για οποιαδήποτε από αυτές τις πληροφορίες.

493
00:34:38,534 --> 00:34:42,704
Δικαστής Hershey, η εισαγγελία
πρέπει να δοθεί χρόνος για να τελειώσει.

494
00:34:45,083 --> 00:34:52,005
Κεντρικά, ήταν οι σφαίρες που ανασύρθηκαν
τα σώματα του Vardas και της Lily Hammond

495
00:34:52,048 --> 00:34:54,216
οπότε η Δ.Ν.Α. κωδικοποιημένο;

496
00:34:54,300 --> 00:34:58,845
ΚΕΝΤΡΙΚΟ: Ναι, δικαστή ΜακΓκρούντερ.
<i>Δεν θα μπορούσε να είναι διαφορετικά.</i>

497
00:34:58,930 --> 00:35:02,682
McGRUDER: Και τι ήταν
το αποτέλεσμα του ελέγχου υπολογιστή

498
00:35:02,809 --> 00:35:05,644
του Δ.Ν.Α. κωδικοποίηση σε αυτές τις σφαίρες;

499
00:35:05,686 --> 00:35:07,521
ΚΕΝΤΡΙΚΟ:
<i>Το D.N.A. ταιριάζει απόλυτα</i>

500
00:35:07,563 --> 00:35:09,106
<i>για τον δικαστή Joseph Dredd.</i>

501
00:35:09,190 --> 00:35:12,400
Είναι ψέμα!
Τα στοιχεία έχουν παραποιηθεί.

502
00:35:12,485 --> 00:35:17,114
Είναι αδύνατο!
Δεν παραβίασα ποτέ τον Νόμο! Εγώ είμαι ο Νόμος!

503
00:35:17,198 --> 00:35:20,826
-Δεν έχουμε περίπτωση.
-Πρέπει να με πιστέψεις!

504
00:35:20,868 --> 00:35:23,829
Πρέπει να με πιστέψεις. Πες το.

505
00:35:24,622 --> 00:35:29,084
Σεβασμιώτατε, η δίωξη αναπαύεται.

506
00:35:29,168 --> 00:35:30,418
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

507
00:35:34,215 --> 00:35:36,925
Το δικαστήριο πρέπει να συνεννοηθεί!

508
00:35:37,009 --> 00:35:38,552
(BANGS GAVEL)

509
00:35:43,599 --> 00:35:47,936
Τι έχω κάνει;
Πώς θα μπορούσα να έκανα τόσο λάθος;

510
00:35:48,020 --> 00:35:51,064
Dredd! Ανθρωποκτονικά και τα δύο.

511
00:35:52,900 --> 00:35:56,153
Μόνο που αυτή τη φορά θα είναι
αδύνατο να καλυφθεί.

512
00:35:56,237 --> 00:35:58,864
Πρωθυπουργός,

513
00:35:58,906 --> 00:36:03,034
θάψαμε προσεκτικά το έργο Janus
πριν από εννέα χρόνια,

514
00:36:03,077 --> 00:36:06,538
μαζί με τον Ρίκο και όλα τα θύματά του.

515
00:36:06,581 --> 00:36:09,416
Κανείς δεν θα μάθει ποτέ
της εμπλοκής σας.

516
00:36:09,458 --> 00:36:12,085
Τα ΜΜΕ ξέρουν
πόσο κοντά είμαι στον Dredd.

517
00:36:12,170 --> 00:36:15,797
Θα σκάψουν μέχρι
βγαίνει όλη η αλήθεια.

518
00:36:15,882 --> 00:36:19,426
Είναι η τέλεια δικαιολογία για να καταστρέψεις
τι κυβέρνηση μας έμεινε.

519
00:36:19,510 --> 00:36:21,595
Τα κίνητρά σου ήταν αγνά.

520
00:36:21,637 --> 00:36:23,847
Πίστευες ότι ο Ντρέντ ήταν διαφορετικός.
Γι' αυτό τον γλίτωσες.

521
00:36:23,931 --> 00:36:26,850
Ένα λάθος που μπορεί να φέρει
κάτω από το δικαστικό σύστημα.

522
00:36:35,151 --> 00:36:37,777
Υπάρχει διέξοδος, κύριε δικαστή.

523
00:36:37,862 --> 00:36:39,738
Αν με συγχωρείς.

524
00:36:40,448 --> 00:36:41,615
Ο μακρύς περίπατος.

525
00:36:45,912 --> 00:36:49,956
Είναι θανατική ποινή,
Δικαστής Γκρίφιν. Ορυχείο.

526
00:36:50,041 --> 00:36:54,169
Η συνταξιοδότησή σας σας χορηγεί
η δύναμη να σώσει τη ζωή του Dredd!

527
00:36:56,172 --> 00:37:01,009
Αυτή η χειρονομία μπορεί επίσης να επιτρέψει στον Ιανό

528
00:37:01,093 --> 00:37:03,511
να παραμείνει μυστικό.

529
00:37:10,478 --> 00:37:13,772
Με την κατηγορία της ανθρωποκτονίας από πρόθεση,

530
00:37:13,814 --> 00:37:16,816
αυτό το δικαστήριο βρίσκει τον Joseph Dredd

531
00:37:18,319 --> 00:37:20,737
ένοχος όπως κατηγορείται.

532
00:37:21,280 --> 00:37:22,322
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

533
00:37:23,699 --> 00:37:25,367
FARGO: Joseph Dredd,

534
00:37:25,451 --> 00:37:30,664
ξέρεις ότι το επιτρέπει ο νόμος
μόνο μια τιμωρία για το έγκλημά σου.

535
00:37:31,582 --> 00:37:32,832
Θάνατος.

536
00:37:32,917 --> 00:37:36,795
Ωστόσο, είναι από καιρό το έθιμο μας

537
00:37:36,837 --> 00:37:41,841
να εκτελέσει την τελευταία διαταγή
ενός συνταξιούχου ανώτερου δικαστή.

538
00:37:44,095 --> 00:37:46,012
Και έτσι,

539
00:37:51,227 --> 00:37:53,019
υποχωρώ.

540
00:37:53,062 --> 00:37:54,980
ΠΛΗΘΟΣ: Όχι!

541
00:37:59,193 --> 00:38:00,318
FARGO: Καθώς φεύγω,

542
00:38:00,361 --> 00:38:03,780
για να κάνω τον μακρύ μου περίπατο
στην Καταραμένη Γη,

543
00:38:03,864 --> 00:38:08,868
Ζητώ από το δικαστήριο να τιμήσει την τελευταία μου εντολή.

544
00:38:10,538 --> 00:38:15,542
Να είστε επιεικείς με τον δικαστή Dredd
σε ένδειξη ευγνωμοσύνης για τα χρόνια υπηρεσίας του.

545
00:38:16,419 --> 00:38:19,379
Θα το τιμήσουμε τόσο πολύ αυτό, δικαστή Fargo.

546
00:38:25,011 --> 00:38:27,762
Dredd, ένα βήμα μπροστά.

547
00:38:30,599 --> 00:38:33,560
Η ποινή είναι ισόβια κάθειρξη

548
00:38:33,644 --> 00:38:37,063
στο Aspen Penal Colony,
να πραγματοποιηθεί άμεσα

549
00:38:37,940 --> 00:38:39,232
όπως είναι γραμμένο!

550
00:38:39,317 --> 00:38:42,152
Δικαιοσύνης Γκρίφιν,
αυτή η δίκη ήταν φάρσα!

551
00:38:42,236 --> 00:38:43,445
Ζητώ έφεση!

552
00:38:43,529 --> 00:38:46,865
Θα αποδεχτείτε την απόφαση του δικαστηρίου,
Δικαστής Hershey!

553
00:39:00,755 --> 00:39:03,381
Dredd, λυπάμαι πολύ.

554
00:39:03,424 --> 00:39:05,592
Σε απογοήτευσα.

555
00:39:07,595 --> 00:39:10,764
Έκανες το καλύτερο δυνατό, Χέρσι. Σας ευχαριστώ.

556
00:39:11,974 --> 00:39:14,434
ΓΚΡΙΦΙΝ: Αφήστε τον προδότη του Νόμου

557
00:39:14,518 --> 00:39:16,895
να ληφθούν από τα δικαστήρια μας.

558
00:39:17,855 --> 00:39:20,648
Ας του αφαιρεθεί η πανοπλία,

559
00:39:20,733 --> 00:39:22,650
και όλο του το ένδυμα της δικαιοσύνης.

560
00:39:23,903 --> 00:39:29,532
Ας φύγει από την καρδιά μας
και η μνήμη μας για πάντα.

561
00:39:38,667 --> 00:39:43,380
Ας καταγραφεί το όνομά του
σε κάθε τιμητικό τόπο.

562
00:39:47,093 --> 00:39:49,803
Ας πάρει τον Νόμο που τόσο καλά υπηρέτησε

563
00:39:49,887 --> 00:39:52,972
σε όσους δεν το έχουν.

564
00:39:56,018 --> 00:39:58,937
Αφήστε τον να γραφτεί

565
00:39:58,979 --> 00:40:04,484
στις καρδιές και τις αναμνήσεις μας για πάντα.

566
00:40:07,029 --> 00:40:08,321
(ΑΝΕΜΟΣ ΦΥΣΕΙ)

567
00:40:51,866 --> 00:40:53,366
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ:
<i>Προσοχή, όλοι οι κριτές.</i>

568
00:40:53,409 --> 00:40:55,535
<i>Σας υπενθυμίζεται...</i>

569
00:40:55,619 --> 00:40:57,454
Δικαστής Hershey.

570
00:41:14,680 --> 00:41:16,347
-Πρέπει να είναι εδώ λίγο...
-(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

571
00:41:24,648 --> 00:41:26,065
Τι είναι αυτό;

572
00:41:28,736 --> 00:41:29,903
Baby Dredd;

573
00:41:29,945 --> 00:41:32,489
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήσουν ποτέ μωρό.

574
00:41:36,619 --> 00:41:38,077
Ποιος είναι αυτός;

575
00:41:43,959 --> 00:41:55,428
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

576
00:41:56,347 --> 00:41:58,681
RICO: Ανώτατος δικαστής Γκρίφιν.

577
00:41:59,767 --> 00:42:01,476
(ΓΕΛΙΑ)

578
00:42:05,272 --> 00:42:06,731
Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

579
00:42:06,774 --> 00:42:09,484
υποτίθεται ότι
να συναντηθούμε κάπου ασφαλές!

580
00:42:17,993 --> 00:42:22,288
Τι δεν είναι ασφαλές;
Ο δημοσιογράφος σου πέθανε, σωστά;

581
00:42:23,249 --> 00:42:25,333
Ο Φάργκο είναι στον περίπατό του.

582
00:42:26,043 --> 00:42:27,794
Το Dredd's στο Άσπεν.

583
00:42:28,712 --> 00:42:30,838
Λοιπόν, τι δεν είναι ασφαλές;

584
00:42:30,923 --> 00:42:32,715
Είναι ατυχές.

585
00:42:34,426 --> 00:42:38,763
Ο Χάμοντ έπρεπε να σωπάσει.
Έμαθε για τον Ιανό.

586
00:42:39,056 --> 00:42:42,809
-Μα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το Dredd.
-Ξέχνα το Dredd!

587
00:42:42,851 --> 00:42:45,144
Δεν υπάρχει Dredd!

588
00:42:45,354 --> 00:42:48,106
Επιτρέψτε μου να σας πω τι λατρεύει ο Dredd.

589
00:42:48,148 --> 00:42:50,066
Λατρεύει τον Νόμο!

590
00:42:50,150 --> 00:42:51,651
Θα σε είχε ξεγελάσει

591
00:42:51,819 --> 00:42:54,320
τη στιγμή που το έμαθε
πόσο τσαντίζεσαι με αυτό.

592
00:42:57,283 --> 00:43:01,786
Ναι. Αφήστε τον να δει πώς είναι
να παγώσει τον κώλο του στο Άσπεν.

593
00:43:02,079 --> 00:43:03,830
Αφήστε τον να δει πώς είναι να είσαι εγώ!

594
00:43:06,667 --> 00:43:08,418
Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει.

595
00:43:08,502 --> 00:43:12,589
Ιάνος. Λοιπόν, πού είναι;

596
00:43:12,840 --> 00:43:14,674
-Θα το δεις!
-Οταν;

597
00:43:14,717 --> 00:43:15,967
Αρκετά σύντομα!

598
00:43:24,184 --> 00:43:26,894
Εν τω μεταξύ, θέλω χάος, Ρίκο.

599
00:43:28,355 --> 00:43:30,773
Αυτός ο πόλεμος μπλοκ ήταν μόνο η αρχή.

600
00:43:30,858 --> 00:43:35,069
Τώρα θέλω φόβο
κούρσα σε κάθε δρόμο!

601
00:43:35,696 --> 00:43:38,573
Και το Συμβούλιο θα πρέπει να στραφεί σε εμένα.

602
00:43:38,949 --> 00:43:41,034
Και στον Ιανό!

603
00:43:41,076 --> 00:43:42,201
Θέλεις φόβο;

604
00:43:43,537 --> 00:43:45,204
φοβάμαι.

605
00:43:45,247 --> 00:43:48,583
Θέλετε χάος; Είμαι το χάος.

606
00:43:48,834 --> 00:43:52,295
Θέλετε μια νέα αρχή;
Εδώ! Είμαι η νέα αρχή!

607
00:44:02,097 --> 00:44:04,432
<i>PILOT: Αυτό είναι το Aspen Shuttle CF-188.</i>

608
00:44:04,516 --> 00:44:09,020
<i>Λόγω δραστηριότητας σύννεφων καταιγίδας πάνω από το</i>
<i>έρημο, θα πετάμε στα 60 πόδια.</i>

609
00:44:09,063 --> 00:44:12,565
<i>Χρόνος πτήσης περίπου τέσσερις ώρες.</i>

610
00:44:30,542 --> 00:44:34,212
Dredd; Μη με χτυπάς. λυπάμαι.
λυπάμαι. Μη με πληγώνεις.

611
00:44:34,254 --> 00:44:37,173
Τι κάνεις εδώ;

612
00:44:37,257 --> 00:44:41,302
Καταδικάστηκα για έγκλημα.
Κακώς καταδικασμένος.

613
00:44:42,262 --> 00:44:43,930
(ΓΕΛΙΑ)

614
00:44:44,765 --> 00:44:47,225
Αλήθεια; Αυτό είναι κάπως περίεργο.

615
00:44:47,601 --> 00:44:49,060
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

616
00:44:49,103 --> 00:44:53,231
Δύο άδικα καταδικασμένοι τύποι
κάθονται ο ένας δίπλα στον άλλο.

617
00:44:54,108 --> 00:44:56,609
Λάβατε την ποινή
απαιτούσε ο Νόμος.

618
00:44:56,652 --> 00:45:01,489
Πέντε χρόνια μόνο για να σώσω τον κώλο μου;

619
00:45:01,782 --> 00:45:03,574
Αυτό ήταν λάθος!

620
00:45:03,909 --> 00:45:06,327
Ο Νόμος δεν κάνει λάθη.

621
00:45:07,287 --> 00:45:11,374
Πραγματικά; Τότε πώς εξηγείς
τι έπαθες;

622
00:45:15,546 --> 00:45:18,089
Δεν μπορείς, έτσι;

623
00:45:19,633 --> 00:45:23,219
Μεγάλος! Ο κύριος «Εγώ είμαι ο Νόμος» δεν μπορεί.

624
00:45:23,303 --> 00:45:26,597
Λοιπόν, ίσως, αυτό να είναι κάποιου είδους τυπογραφικό λάθος.

625
00:45:27,307 --> 00:45:29,142
Ίσως είναι λάθος.

626
00:45:29,351 --> 00:45:32,687
Ή ίσως είναι ποιητική δικαιοσύνη!

627
00:45:42,156 --> 00:45:44,323
Έρχεται λεωφορείο! Σαΐτα! Σαΐτα!

628
00:45:44,366 --> 00:45:47,952
Έρχεται λεωφορείο, Πα! Ματιά!

629
00:45:50,998 --> 00:45:55,418
Δοξάστε τον Κύριο που μας έφερε
αυτή η γενναιόδωρη γενναιοδωρία.

630
00:45:55,711 --> 00:45:59,756
Γιοι μου, μαζέψτε τη σοδειά.

631
00:46:03,719 --> 00:46:07,638
Οπότε ίσως είσαι εδώ
σαν κάποιο είδος εκδρομής.

632
00:46:08,515 --> 00:46:10,099
Ναι!

633
00:46:10,184 --> 00:46:13,060
Ίσως αυτό είναι κάποιο
ένα είδος πάρτι έκπληξη.

634
00:46:13,979 --> 00:46:16,856
Ωχ! Θα με πιάσει κάποιο αγόρι της πόλης!

635
00:46:18,275 --> 00:46:19,442
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

636
00:46:22,529 --> 00:46:25,031
Είναι ώρα απόσβεσης, Dredd!

637
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

638
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

639
00:46:36,668 --> 00:46:37,877
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

640
00:46:37,920 --> 00:46:39,170
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

641
00:46:44,259 --> 00:46:46,093
Dredd, τι συμβαίνει;

642
00:46:47,304 --> 00:46:48,721
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

643
00:46:51,141 --> 00:46:53,476
Από μια έκρηξη Θεού χάνονται.

644
00:46:55,103 --> 00:46:58,189
Και με μια ανάσα από τα ρουθούνια Του
καταναλώνονται.

645
00:46:59,942 --> 00:47:01,192
Αλληλούια!

646
00:47:10,494 --> 00:47:13,663
HERSHEY: Κεντρική, σε χρειάζομαι
<i>για πρόσβαση στη βάση δεδομένων γραφικών.</i>

647
00:47:14,081 --> 00:47:16,582
Θέλω να τρέξετε ένα I.D. σε αυτόν τον άνθρωπο.

648
00:47:16,667 --> 00:47:19,252
ΚΕΝΤΡΙΚΟ:
<i>Σάρωση για ταυτότητα. Άγνωστος άνδρας,</i>

649
00:47:19,294 --> 00:47:23,589
<i>ύψος περίπου 200 εκατοστά,</i>
<i>τόνος δέρματος τρία.</i>

650
00:47:23,674 --> 00:47:25,675
<i>-Δέκα, εννέα, οκτώ...</i>
-(BEEPS)

651
00:47:27,886 --> 00:47:30,304
Κεντρικό; Γειά σου;

652
00:47:30,681 --> 00:47:34,350
<i>CENTRAL: Αυτό το τερματικό ήταν</i>
<i>τερματίστηκε από το κύριο σύστημα.</i>

653
00:47:34,434 --> 00:47:37,603
<i>Η εξουσιοδότηση σας έχει αφαιρεθεί,</i>
<i>Δικαστής Hershey.</i>

654
00:47:44,945 --> 00:47:48,072
Αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας.
Εντοπίσαμε το λεωφορείο.

655
00:47:50,075 --> 00:47:51,993
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

656
00:47:57,958 --> 00:48:00,293
Αυτή είναι η ομάδα Capture.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του Dredd.

657
00:48:00,335 --> 00:48:02,962
ΑΡΧΗΓΟΣ ΟΜΑΔΑΣ:
<i>Φαίνεται να έχει επιζήσει από τη συντριβή.</i>

658
00:48:03,005 --> 00:48:04,755
ΓΚΡΙΦΙΝ:
Κάνετε λάθος, Ομάδα λήψης.

659
00:48:04,798 --> 00:48:06,465
Κανείς δεν επέζησε από το ναυάγιο του λεωφορείου.

660
00:48:06,550 --> 00:48:08,759
<i>Καταλαβαίνετε; Απλώς βρείτε τον Dredd!</i>

661
00:48:08,802 --> 00:48:11,137
Ο πιλότος, κύριε. Είναι ζωντανός.

662
00:48:11,221 --> 00:48:14,557
Κανείς δεν επέζησε από το ναυάγιο του λεωφορείου!
Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου;

663
00:48:14,641 --> 00:48:15,933
Ναι, κύριε.

664
00:48:24,526 --> 00:48:26,193
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

665
00:48:32,618 --> 00:48:33,993
Είμαι νεκρός;

666
00:48:34,703 --> 00:48:37,163
Είμαι νεκρός; Είμαι νεκρός!

667
00:48:37,205 --> 00:48:38,831
(ΓΕΛΙΑ)

668
00:48:43,253 --> 00:48:44,587
(ΓΡΥΓΕΙ)

669
00:48:44,671 --> 00:48:45,755
Ξύπνα!

670
00:48:45,839 --> 00:48:47,089
Καλός!

671
00:48:48,133 --> 00:48:50,301
Μας τελειώνουν οι αμαρτωλοί.

672
00:48:52,346 --> 00:48:53,971
Ω, Θεέ μου!

673
00:49:00,729 --> 00:49:03,689
-Ντρεντ, κάνε κάτι!
-Ντρεντ;

674
00:49:04,399 --> 00:49:06,108
Μιλάς πάρα πολύ.

675
00:49:07,569 --> 00:49:08,945
Μπορεί να είναι;

676
00:49:15,786 --> 00:49:17,578
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

677
00:49:23,335 --> 00:49:25,753
Ο ίδιος ο μεγάλος άνθρωπος του Νόμου.

678
00:49:27,381 --> 00:49:30,216
(ΓΕΛΙΑ)

679
00:49:32,052 --> 00:49:36,097
Κύριε, πράγματι μας ευλόγησες!

680
00:49:37,557 --> 00:49:41,102
Ο δικαστής "Rat" Dredd.

681
00:49:41,561 --> 00:49:43,229
Είστε υπό κράτηση.

682
00:49:43,271 --> 00:49:44,897
Είναι έτσι;

683
00:49:45,565 --> 00:49:47,692
Άσε με να τον συντρίψω, Πα.

684
00:49:48,235 --> 00:49:50,611
Με συγχωρείτε. Δεν είμαστε μαζί.

685
00:49:50,696 --> 00:49:51,904
(ΓΕΛΙΑ)

686
00:49:51,989 --> 00:49:54,824
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω την οικογένειά μου.

687
00:49:55,575 --> 00:49:58,202
-Υπάρχει ο σύνδεσμος, ο μεγαλύτερος μου.
-Δάγκωσε με!

688
00:49:58,245 --> 00:49:59,412
Γεια!

689
00:49:59,496 --> 00:50:01,747
Ο μικρότερος μου, Junior.

690
00:50:01,790 --> 00:50:03,916
-Γεια σας.
-Γεια!

691
00:50:04,001 --> 00:50:05,334
(ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

692
00:50:05,752 --> 00:50:08,254
Και αυτό εδώ είναι το Mean.

693
00:50:08,505 --> 00:50:12,466
Έπρεπε να κάνουμε κάποιες αλλαγές
όταν ήταν παιδί.

694
00:50:12,551 --> 00:50:15,720
Η Καταραμένη Γη
μια δύσκολη θέση για τους νέους.

695
00:50:15,762 --> 00:50:20,599
Τώρα τον έχω βάλει σε ένα.
Δεν σου προτείνω να τον θυμώσεις.

696
00:50:22,394 --> 00:50:24,729
Η θρυλική οικογένεια των Αγγέλων.

697
00:50:25,939 --> 00:50:28,149
Καταραμένοι πειρατές της Γης,

698
00:50:28,233 --> 00:50:31,527
δολοφόνοι, οδοκαθαριστές.

699
00:50:32,904 --> 00:50:37,033
-Και, φυσικά, βρωμιές.
-Α, αυτό θα τους κερδίσει!

700
00:50:37,409 --> 00:50:40,202
Άφησα κάτι, παπά;

701
00:50:40,287 --> 00:50:42,455
-Άσε με να με σκοτώσω, Πα. Θέλω τα αυτιά του.
-Θέλω τα δόντια του.

702
00:50:47,753 --> 00:50:49,170
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

703
00:50:49,254 --> 00:50:53,299
Έρχεται με ένα πιρούνι, όμορφος;

704
00:50:57,471 --> 00:50:58,596
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

705
00:51:01,683 --> 00:51:03,893
-Αλληλούγια, αδερφέ!
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

706
00:51:03,977 --> 00:51:06,395
Περίμενε ένα λεπτό. Μπορεί να είναι;

707
00:51:06,480 --> 00:51:09,398
Μπορεί από την πόλη των πεσόντων,

708
00:51:09,483 --> 00:51:12,359
-έχουμε έναν από τους πιστούς;
-Αμήν, αδερφέ!

709
00:51:13,987 --> 00:51:17,323
-Δόξα τον Κύριο! Είμαι πιστός!
-Φέργκι, μην το κάνεις.

710
00:51:17,407 --> 00:51:19,867
Ακούγεται σαν να έχουμε
ένας πιστός στη γκαλερί.

711
00:51:19,951 --> 00:51:21,744
-Ναί!
-Κόψε τον!

712
00:51:21,828 --> 00:51:23,996
-Πήγαινε πες το στο βουνό!
-Φέργκι.

713
00:51:27,501 --> 00:51:28,584
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

714
00:51:28,668 --> 00:51:30,753
Κάνεις μεγάλο λάθος.

715
00:51:31,338 --> 00:51:34,006
Λοιπόν, Dredd, ίσως ο νόμος
δεν κάνει λάθη,

716
00:51:34,049 --> 00:51:37,343
αλλά εγώ είμαι ελεύθερος και είσαι τοστ.
(ΓΕΛΙΑ)

717
00:51:37,385 --> 00:51:39,804
Στην πραγματικότητα, είσαι τοστ.

718
00:51:40,388 --> 00:51:41,889
Ξέχασα να το αναφέρω.

719
00:51:42,099 --> 00:51:43,891
Οι νέοι σου φίλοι,

720
00:51:45,685 --> 00:51:46,769
είναι κανίβαλοι.

721
00:51:47,354 --> 00:51:49,021
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΓΕΛΙΑ)

722
00:51:49,356 --> 00:51:50,648
Φρέσκο κρέας.

723
00:51:50,690 --> 00:51:53,359
ΠΑ ΑΓΓΕΛΟΣ:
Προετοιμάστε τον ικέτη για θυσία.

724
00:51:53,443 --> 00:51:55,653
Όχι, περίμενε. Δεν μπορείς να με φας!

725
00:51:55,695 --> 00:51:59,448
Έχω έκζεμα. Έχω κονδυλώματα.
Είχα γονόρροια.

726
00:51:59,533 --> 00:52:01,534
Φάτε Dredd. Δουλεύει.

727
00:52:02,869 --> 00:52:04,620
ΠΑ ΑΓΓΕΛΟΣ: Γιαμ, γιαμ.

728
00:52:04,704 --> 00:52:07,289
Ήταν διασκεδαστικό, Λόμαν.

729
00:52:08,792 --> 00:52:10,417
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

730
00:52:10,836 --> 00:52:12,294
Τελειώστε το Dredd.

731
00:52:13,255 --> 00:52:15,798
Χαρά μου, Πα.

732
00:52:16,049 --> 00:52:17,258
Ερχομαι.

733
00:52:18,760 --> 00:52:20,177
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

734
00:52:21,263 --> 00:52:22,263
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

735
00:52:22,389 --> 00:52:24,598
Έλα!

736
00:52:26,101 --> 00:52:27,726
Έλα, Τζούνιορ!

737
00:52:28,103 --> 00:52:29,145
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

738
00:52:29,229 --> 00:52:30,396
- Ένοχος!
- (ΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΜΠΟΥΛΟΥ)

739
00:52:32,983 --> 00:52:34,066
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

740
00:52:34,151 --> 00:52:35,568
-Σκάσε!
-(ΚΑΤΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

741
00:52:35,652 --> 00:52:36,902
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

742
00:52:38,113 --> 00:52:39,446
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

743
00:52:42,534 --> 00:52:44,118
Dredd, πρόσεχε!

744
00:52:44,202 --> 00:52:45,911
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

745
00:52:48,331 --> 00:52:49,665
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟΥ)

746
00:52:49,749 --> 00:52:50,791
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

747
00:52:51,084 --> 00:52:52,501
ΑΝΤΡΑΣ: Υπάρχει ο Ντρεντ!

748
00:52:57,382 --> 00:52:59,216
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

749
00:53:06,266 --> 00:53:07,641
Πήγαινε!

750
00:53:08,185 --> 00:53:09,351
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

751
00:53:26,036 --> 00:53:27,286
(GASPS)

752
00:53:38,173 --> 00:53:39,215
(ΑΝΑστεναγμοί)

753
00:53:39,299 --> 00:53:41,592
Λοιπόν, το κάναμε. Τα πήραμε όλα.

754
00:53:42,469 --> 00:53:44,637
-Χμμ.
-Μουνάκια! Μόνο αυτό έχεις;

755
00:53:44,804 --> 00:53:46,805
Είναι νεκροί, σωστά;

756
00:53:49,017 --> 00:53:50,267
Έχεις κλάψει;

757
00:53:50,310 --> 00:53:52,895
δεν κλαίω.
Πήρα κάτι στο μάτι μου.

758
00:53:52,979 --> 00:53:55,356
Έχετε ποτέ αλλεργίες;
Dredd, πρόσεχε!

759
00:53:55,732 --> 00:53:56,982
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

760
00:54:06,409 --> 00:54:07,826
Πρωθυπουργός!

761
00:54:08,161 --> 00:54:11,038
Ιωσήφ, πάλι μαζί.

762
00:54:11,665 --> 00:54:13,707
Και πάλι μαζί, κύριε.

763
00:54:15,794 --> 00:54:17,503
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

764
00:54:18,004 --> 00:54:19,129
Όχι!

765
00:54:19,673 --> 00:54:21,090
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

766
00:54:26,137 --> 00:54:27,554
Θεέ μου, όχι πάλι!

767
00:54:27,722 --> 00:54:29,056
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

768
00:54:33,019 --> 00:54:34,937
Έχεις τρεις απεργίες, Λόμαν!

769
00:54:36,189 --> 00:54:37,648
Χτύπησε ένα. (ΣΚΗΡΩΜΑ)

770
00:54:39,526 --> 00:54:40,985
Χτυπήστε δύο!

771
00:54:45,365 --> 00:54:47,616
Χτύπησε τρία.

772
00:54:47,701 --> 00:54:50,202
Είσαι έξω, Λόμαν!

773
00:54:50,287 --> 00:54:53,497
Σκότωσες τον Link! Σκότωσες τον Τζούνιορ!

774
00:54:53,540 --> 00:54:55,874
Σκότωσες τα αδέρφια μου!

775
00:54:55,917 --> 00:54:58,502
Σκότωσες ακόμα και τον πατέρα μου.

776
00:54:58,586 --> 00:55:00,129
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

777
00:55:02,007 --> 00:55:04,883
δημοτικός κωδικός Mega City 4722,

778
00:55:04,968 --> 00:55:07,511
παράνομη χρήση ηλεκτρικής ενέργειας της πόλης.

779
00:55:08,346 --> 00:55:10,514
-Πώς παρακαλάς;
-(ΦΩΝΑΖΕΙ)

780
00:55:10,849 --> 00:55:12,766
Το ήξερα ότι θα το έλεγες!

781
00:55:13,518 --> 00:55:15,269
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

782
00:55:19,065 --> 00:55:21,191
OLMEYER: Γραφική ανάλυση τώρα.

783
00:55:21,985 --> 00:55:25,612
Ολμέγιερ, ανόητη φούτζ! δεν μπορω...

784
00:55:25,697 --> 00:55:27,239
Αναλύσατε λάθος άποψη,
εντάξει.

785
00:55:27,282 --> 00:55:28,949
Το λάθος. Αυτό!

786
00:55:29,034 --> 00:55:32,161
Δεν το πιστεύω.
Χάσατε μόλις τρεις ώρες.

787
00:55:33,913 --> 00:55:36,206
Αν αυτή είναι η λάθος εικόνα,

788
00:55:37,042 --> 00:55:38,667
γιατί είναι ψεύτικο;

789
00:55:40,253 --> 00:55:41,754
Τι;

790
00:55:41,838 --> 00:55:46,216
Ματιά. Είναι γεμάτο ανωμαλίες.
Πραγματικά έξυπνοι επίσης.

791
00:55:46,259 --> 00:55:48,594
Κάποιος πρέπει να έχει χρησιμοποιήσει
ένα C.G.I. τερματικό

792
00:55:48,678 --> 00:55:50,804
και ένα τετράγωνο σάρωσης για να γίνει αυτό.

793
00:55:50,889 --> 00:55:54,058
Αυτό είναι υπερσύγχρονο,
πριν από είκοσι χρόνια.

794
00:55:54,768 --> 00:55:57,227
Λέτε να μην είναι αληθινό αυτό;

795
00:55:57,270 --> 00:56:00,564
Ναι. Κοίτα, θα τα παρατήσω
όλα τα τεχνητά pixel.

796
00:56:00,607 --> 00:56:03,692
Μπαμπάς. μαμά.

797
00:56:04,903 --> 00:56:06,278
Προσκήνιο.

798
00:56:06,780 --> 00:56:09,406
Φόντο. Όλα ψεύτικα.

799
00:56:11,284 --> 00:56:13,952
Το μόνο πράγμα που είναι αληθινό είναι το μωρό.

800
00:56:22,087 --> 00:56:23,796
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

801
00:56:25,548 --> 00:56:28,008
Ω. Η τυφλή κυρία.

802
00:56:30,512 --> 00:56:31,887
Ποια είναι αυτή;

803
00:56:32,055 --> 00:56:34,556
Δικαιοσύνη, πριν την ώρα σου.

804
00:56:35,975 --> 00:56:39,812
Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε πάρει
η δικαιοσύνη από τα χέρια της.

805
00:56:40,397 --> 00:56:43,982
-Φέρατε τάξη στο χάος, κύριε.
-Αυτό κάναμε.

806
00:56:44,025 --> 00:56:47,945
Έλυσε πολλά προβλήματα,
και δημιούργησε πολλά άλλα!

807
00:56:49,322 --> 00:56:52,074
Όντας δικαστής, Ιωσήφ,

808
00:56:52,742 --> 00:56:56,286
ίσως υπερβολική δύναμη
στα χέρια ενός ατόμου.

809
00:56:57,497 --> 00:57:01,959
Κάποτε προσπαθήσαμε να αποζημιώσουμε,
δημιουργήστε τον τέλειο κριτή.

810
00:57:02,502 --> 00:57:04,503
Το λέγαμε Janus.

811
00:57:05,922 --> 00:57:07,631
Πριν από τέσσερις δεκαετίες,

812
00:57:07,674 --> 00:57:11,510
Δ.Ν.Α. ελήφθησαν δείγματα
από το αρχικό Συμβούλιο.

813
00:57:12,345 --> 00:57:14,471
Επιλέχθηκε ένας. Ορυχείο.

814
00:57:15,432 --> 00:57:18,684
Το αλλάξαμε για να βελτιώσουμε
τις καλύτερες ιδιότητες

815
00:57:18,768 --> 00:57:21,270
και εξέτασε τα χειρότερα,

816
00:57:21,354 --> 00:57:23,939
αδυναμίες, αδυναμίες.

817
00:57:26,276 --> 00:57:27,943
Εμείς σε δημιουργήσαμε.

818
00:57:30,113 --> 00:57:32,156
Δεν με δημιουργήσατε, κύριε.

819
00:57:33,700 --> 00:57:35,868
-Έχω οικογένεια.
-Οχι.

820
00:57:35,952 --> 00:57:39,705
Στην Ακαδημία, μου το είπες
σκοτώθηκαν όταν ήμουν πολύ μικρός.

821
00:57:39,747 --> 00:57:40,956
Ένα ψέμα.

822
00:57:43,460 --> 00:57:44,877
Έχω μια φωτογραφία τους.

823
00:57:45,295 --> 00:57:48,297
Ένα ψεύτικο. Σας είπαμε ψέματα και στους δύο.

824
00:57:49,591 --> 00:57:51,049
Και οι δύο;

825
00:57:51,342 --> 00:57:54,803
Υπήρχε ένα άλλο βρέφος
που δημιουργήθηκε σε αυτό το πείραμα,

826
00:57:54,888 --> 00:57:57,055
αλλά κάτι πήγε στραβά.

827
00:57:58,057 --> 00:58:01,393
Γενετικά μεταλλαγμένο
στον τέλειο εγκληματία.

828
00:58:02,687 --> 00:58:04,354
Έχω αδερφό;

829
00:58:04,397 --> 00:58:07,608
Ήσασταν καλύτεροι φίλοι στην Ακαδημία.
Αστέρια μαθητές.

830
00:58:08,234 --> 00:58:12,571
Και μετά γύρισε.
Και για τα εγκλήματά του τον κρίνατε.

831
00:58:14,741 --> 00:58:16,658
Ρίκο;

832
00:58:18,578 --> 00:58:20,037
Ρίκο.

833
00:58:21,748 --> 00:58:26,752
Με αφήνεις να κρίνω τον αδερφό μου;
Δεν μου το είπατε ποτέ κύριε.

834
00:58:26,836 --> 00:58:27,836
Δεν μπορούσα!

835
00:58:33,176 --> 00:58:35,552
Ήσουν σαν γιος για μένα!

836
00:58:35,595 --> 00:58:37,095
Ένας γιος.

837
00:58:39,057 --> 00:58:41,600
Όλη μου η ζωή είναι ένα ψέμα.

838
00:58:43,144 --> 00:58:47,940
Ο Ρίκο έπρεπε να εκτελεστεί για να σε προστατεύσει,
για την προστασία της πόλης.

839
00:58:48,024 --> 00:58:52,986
Ρίκο.

840
00:58:54,614 --> 00:58:55,989
Είναι ζωντανός!

841
00:58:56,783 --> 00:58:57,950
Όχι.

842
00:58:57,992 --> 00:59:00,035
Υπέγραψα την παραγγελία μόνος μου.

843
00:59:00,411 --> 00:59:03,372
-Είδα την έκθεση.
-Δεν σκότωσα τον Χάμοντ.

844
00:59:03,915 --> 00:59:05,457
Ήταν αυτός.

845
00:59:05,542 --> 00:59:08,544
Ήταν το D.N.A του. που με καταδίκασε.

846
00:59:08,628 --> 00:59:11,171
Γρύπας. Ήταν ο Γκρίφιν.

847
00:59:11,881 --> 00:59:13,131
Γκρίφιν, ναι.

848
00:59:13,216 --> 00:59:16,969
Έχουμε εξαπατηθεί και οι δύο, Τζόζεφ.
λυπάμαι πολύ.

849
00:59:17,053 --> 00:59:20,347
Ο Ρίκο με σκότωσε και σε κατέστρεψε!

850
00:59:20,974 --> 00:59:23,642
Βρες τον, Τζόζεφ.

851
00:59:24,727 --> 00:59:25,811
Μην πεθάνεις.

852
00:59:27,313 --> 00:59:28,647
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

853
00:59:35,863 --> 00:59:37,281
(DREDD SHIHS)

854
01:00:13,985 --> 01:00:17,904
Τι κάνουμε;

855
01:00:19,741 --> 01:00:21,450
Βρε Ρίκο.

856
01:00:28,124 --> 01:00:29,541
Καλώς ορίσατε στον Ιανό.

857
01:00:32,587 --> 01:00:35,297
Ρίκο, νομίζω ότι ξέρεις τον Δρ Χέιντεν.

858
01:00:35,381 --> 01:00:37,049
σε θυμάμαι.

859
01:00:37,091 --> 01:00:40,218
Κατέθεσε ενώπιον του Συμβουλίου
ότι ήμουν τρελός, σωστά;

860
01:00:40,261 --> 01:00:44,097
-Και άρα αθώος.
-Προσπαθούσα να σώσω τη ζωή σου.

861
01:00:44,182 --> 01:00:47,643
Αυτό που έκανες ήταν να με προσβάλεις,
γιατί ήξερα ακριβώς τι έκανα.

862
01:00:47,727 --> 01:00:49,186
Τότε και τώρα.

863
01:01:03,409 --> 01:01:07,245
Η δεσποινίς Χέιντεν ήταν πιστή
υποστηρικτής αυτού του έργου για μεγάλο χρονικό διάστημα.

864
01:01:07,330 --> 01:01:08,580
Μου το έχει κρατήσει ζωντανό.

865
01:01:08,623 --> 01:01:12,084
Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις
η τεχνογνωσία της ανεκτίμητη.

866
01:01:12,126 --> 01:01:13,752
Με συγχωρείτε!

867
01:01:13,795 --> 01:01:16,963
Όλα αυτά είναι άχρηστα αν δεν μπορείτε να τα αποκτήσετε
στα αρχεία Janus του Central,

868
01:01:17,048 --> 01:01:19,132
Γιατί το Συμβούλιο τα έχει κλειδώσει.

869
01:01:19,217 --> 01:01:20,676
Αφήστε το σε μένα.

870
01:01:20,760 --> 01:01:24,012
Εν τω μεταξύ έχετε δουλειά να κάνετε,
στους δρόμους.

871
01:01:24,097 --> 01:01:27,140
-Η Ίλσα θα σε βοηθήσει.
-Δεν χρειάζομαι βοήθεια! Ευχαριστώ.

872
01:01:27,725 --> 01:01:28,809
(SCOFFS)

873
01:01:28,893 --> 01:01:33,772
Νόμιζα ότι είπες ότι δημιουργήθηκε εδώ
από τους καλύτερους επιστήμονες του Mega City.

874
01:01:33,815 --> 01:01:36,108
Ένα τολμηρό πείραμα.

875
01:01:38,361 --> 01:01:40,278
Είναι ένα μοχθηρό παιδί.

876
01:01:41,531 --> 01:01:44,533
Ας μην μαλώνουμε.
Είμαστε εδώ για να πετύχουμε το ίδιο πράγμα.

877
01:01:45,952 --> 01:01:47,577
Μια οργανωμένη κοινωνία.

878
01:01:51,082 --> 01:01:53,166
Θα έχετε τη Νέα Παραγγελία σας.

879
01:01:55,128 --> 01:01:59,047
<i>DISPATCHER: Προσοχή, όλοι οι κριτές.</i>
<i>Αναφορά αναταραχής, κωδικός D-924.</i>

880
01:01:59,132 --> 01:02:02,300
<i>Downtown, Sector 12.</i>
<i>Ζητήθηκε δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.</i>

881
01:02:13,396 --> 01:02:14,646
(ΕΚΡΗΞΗ)

882
01:02:17,984 --> 01:02:21,236
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑ: Δεκαεννέα διαφορετικά
<i>εκρήξεις σε 1 1 διαφορετικούς τομείς.</i>

883
01:02:21,487 --> 01:02:24,448
<i>Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή</i>
<i>με την προσέγγιση στο 914...</i>

884
01:02:24,490 --> 01:02:25,866
-(ΗΧΟΣ)
-(GASPS)

885
01:02:25,950 --> 01:02:27,659
(ΕΚΡΗΞΗ)

886
01:02:29,996 --> 01:02:32,748
DISPATCHER: Αναζήτηση όλων των περιοχών
<i>συνορεύει με το Elite Building.</i>

887
01:02:32,832 --> 01:02:35,208
<i>Ο ανώνυμος καλών</i>
<i>δεν προσδιορίστηκε χωρητικότητα.</i>

888
01:02:35,334 --> 01:02:37,377
<i>Συνεχίστε με προσοχή.</i>

889
01:02:40,506 --> 01:02:54,186
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

890
01:02:57,690 --> 01:02:59,024
Αγόρι μου!

891
01:03:05,907 --> 01:03:08,408
FERGIE: Dredd, δεν υπάρχει τρόπος!

892
01:03:08,951 --> 01:03:10,076
Γειά σου;

893
01:03:10,161 --> 01:03:12,954
Με ακούς κιόλας;

894
01:03:13,080 --> 01:03:17,167
Δεν μπορούμε απλά να χτυπάμε τον τοίχο
και πείτε, "Γεια σου, Πίτσα Καταραμένη Γη".

895
01:03:17,210 --> 01:03:19,503
Υπάρχει τρόπος να μπείτε.

896
01:03:19,545 --> 01:03:22,339
Πριν από έξι χρόνια,
δύο πρόσφυγες το κατάλαβαν.

897
01:03:22,381 --> 01:03:26,426
Είναι μια διέξοδος στο αποτεφρωτήριο της πόλης.
Υπάρχει μια έκρηξη δύο φορές το λεπτό.

898
01:03:26,511 --> 01:03:28,386
Αυτό σημαίνει κάποιον
θα μπορούσε να περάσει μέσα από αυτόν τον σωλήνα

899
01:03:28,471 --> 01:03:31,056
και έχουν 30 δευτερόλεπτα
πριν ανάψει ξανά.

900
01:03:32,642 --> 01:03:36,394
Και αυτοί οι πρόσφυγες,
τα κατάφεραν, σωστά;

901
01:03:36,479 --> 01:03:38,146
Στην πραγματικότητα, ήταν ψητά.

902
01:03:38,815 --> 01:03:41,399
Αλλά ο ήχος της θεωρίας. Εμείς;

903
01:03:42,443 --> 01:03:45,904
FERGIE: Ίσως θα έπρεπε
εξετάστε άλλες θεωρίες. Dredd!

904
01:03:49,909 --> 01:03:52,786
Αποστολή, είμαι στο Green Quad 41 1 .
Χρειάζεται παραλαβή.

905
01:03:52,870 --> 01:03:56,081
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ: Αντίγραφο, Χέρσι.
<i>Έχω το Central on-line για εσάς.</i>

906
01:03:56,123 --> 01:03:58,583
Επιδιορθώστε το στον Νομικό μου.

907
01:04:05,591 --> 01:04:08,051
ΝΟΜΟΓΡΑΦΟΣ: Προσοχή.
<i>Συσκευή εξωγήινων στο σκάφος.</i>

908
01:04:08,094 --> 01:04:09,094
(ΗΧΟΣ)

909
01:04:09,262 --> 01:04:10,762
- Ω, Θεέ μου!
-(ΕΚΡΗΞΗ)

910
01:04:14,433 --> 01:04:17,769
Τελευταία αναφορά θυμάτων,
Δολοφονήθηκαν 96 δικαστές!

911
01:04:17,812 --> 01:04:20,438
Όποιος το κάνει αυτό φαίνεται
να γνωρίζουμε όλες τις διαδικασίες μας,

912
01:04:20,481 --> 01:04:22,899
τα μέτρα ασφαλείας μας,
ακόμα και τις ανακατεμένες συχνότητες μας.

913
01:04:22,942 --> 01:04:24,067
Χωρίς δικαστές στο δρόμο,

914
01:04:24,110 --> 01:04:26,152
ξεσπούν ταραχές
σε όλο το Mega City.

915
01:04:26,237 --> 01:04:28,446
Δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε αυτούς τους δικαστές.

916
01:04:28,489 --> 01:04:31,992
Ακόμα κι αν βάζουμε τους δόκιμους στο δρόμο,
δεν θα είμαστε σε φουλ δυνάμεις για χρόνια!

917
01:04:32,076 --> 01:04:33,827
Υπάρχει λύση.

918
01:04:37,081 --> 01:04:39,249
Έργο Janus.

919
01:04:39,292 --> 01:04:42,043
Αυτό το Συμβούλιο προσπάθησε
να παίξω τον Θεό μια φορά πριν.

920
01:04:42,128 --> 01:04:45,046
Αν αυτή η χονδρική σφαγή
των δικαστών συνεχίζει,

921
01:04:45,131 --> 01:04:47,132
Δεν θα υπάρξει Συμβούλιο.

922
01:04:47,842 --> 01:04:50,051
-Ο Ιανός θα μπορούσε...
-Τι θα μπορούσε ο Ιανός;

923
01:04:50,136 --> 01:04:53,096
Μια νέα παρτίδα μωρών δοκιμαστικού σωλήνα
δεν θα λύσει αυτή την κρίση.

924
01:04:53,139 --> 01:04:55,307
Δεν χρειαζόμαστε αξιόπιστους κριτές
20 χρόνια από τώρα,

925
01:04:55,391 --> 01:04:56,600
τα χρειαζόμαστε σήμερα!

926
01:04:56,642 --> 01:05:00,937
Θερμοκοιτίδες ταχείας ανάπτυξης
είναι πιο ανεπτυγμένες τώρα.

927
01:05:03,482 --> 01:05:05,567
Θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε θέματα για ενήλικες.

928
01:05:07,820 --> 01:05:10,655
Το μόνο που ζητάω είναι αυτό
ξεκλειδώνουμε τα αρχεία Janus.

929
01:05:10,698 --> 01:05:13,450
Έτσι έχουμε τουλάχιστον μια επιλογή!

930
01:05:15,286 --> 01:05:17,662
Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να μην προχωρήσει,

931
01:05:17,705 --> 01:05:20,832
Θα δεχτώ αυτή την απόφαση και θα παραιτηθώ.

932
01:05:21,751 --> 01:05:23,084
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

933
01:05:27,840 --> 01:05:29,049
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

934
01:05:31,260 --> 01:05:33,345
-Εντάξει, είσαι έτοιμος, παιδί μου;
-Οχι!

935
01:05:33,387 --> 01:05:36,222
-Τώρα τι φταίει;
-Τι συμβαίνει; Πλάκα κάνεις;

936
01:05:36,307 --> 01:05:39,351
Φορούσα αυτό το κράνος όλα αυτά τα χρόνια
συμπίεση του εγκεφάλου σας;

937
01:05:39,435 --> 01:05:41,853
-Θα με σκοτώσεις.
-Υπάρχει ένας μανιακός χαλαρός σε αυτή την πόλη!

938
01:05:41,938 --> 01:05:43,104
Τι σύμπτωση!

939
01:05:43,189 --> 01:05:45,899
-Υπάρχει κι ένα εδώ έξω!
-Ω.

940
01:05:46,150 --> 01:05:47,609
Τέλεια περνάω.

941
01:05:47,693 --> 01:05:50,862
Η συντριβή του λεωφορείου,
η καταραμένη γη, κανίβαλοι.

942
01:05:50,947 --> 01:05:53,198
Και τώρα μια βολίδα στον κώλο μου!

943
01:05:53,282 --> 01:05:55,241
-Εσύ φταις για όλα αυτά!
-Εγώ φταίω;

944
01:05:55,326 --> 01:05:57,369
-Ναί!
-Θέλεις να το εξηγήσεις αυτό πολίτη;

945
01:05:57,453 --> 01:06:00,872
Αν δεν με είχες συλλάβει,
Δεν θα ήμουν εδώ εξαρχής.

946
01:06:00,915 --> 01:06:03,375
Γεια, Dredd, τι θα γινόταν αν
απλά με σκοτώνεις τώρα;

947
01:06:05,378 --> 01:06:09,381
(ΚΡΑΛΙΕΣ) Αυτό είναι!
Έχω περάσει το schlepping.

948
01:06:09,423 --> 01:06:13,218
Θα μείνω εδώ μέχρι
Με έχουν πιάσει ή μέχρι να ζητήσεις συγγνώμη!

949
01:06:13,260 --> 01:06:17,347
-Ο Νόμος δεν μπορεί να απολογηθεί!
-Δεν είσαι πια ο Νόμος.

950
01:06:17,390 --> 01:06:20,517
Τώρα ζητήστε συγγνώμη. Νομίζω ότι το αξίζω.

951
01:06:21,560 --> 01:06:23,436
Δεν ζήτησα ποτέ συγγνώμη.

952
01:06:28,985 --> 01:06:30,568
Τώρα τρέξε!

953
01:06:31,612 --> 01:06:33,905
Τριάντα, είκοσι εννέα, είκοσι οκτώ,

954
01:06:33,990 --> 01:06:36,408
-είκοσι επτά, είκοσι έξι...
-Τρέξε!

955
01:06:36,492 --> 01:06:40,412
είκοσι πέντε, είκοσι τέσσερα,
είκοσι τρία, είκοσι δύο,

956
01:06:40,454 --> 01:06:42,789
είκοσι ένα, δεκαεννέα...

957
01:06:43,749 --> 01:06:46,459
Dredd; Dredd!

958
01:06:48,087 --> 01:06:50,964
Dredd! Δεν θέλω να πεθάνω!

959
01:06:51,048 --> 01:06:52,757
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

960
01:07:00,307 --> 01:07:01,516
Πήδα!

961
01:07:02,268 --> 01:07:11,067
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

962
01:07:11,444 --> 01:07:12,569
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

963
01:07:13,029 --> 01:07:14,279
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

964
01:07:14,947 --> 01:07:18,616
Είμαι ζωντανός!

965
01:07:19,285 --> 01:07:20,910
Α, το ίδιο κι εσύ.

966
01:07:24,749 --> 01:07:27,625
Εσπόζιτο, Κάρλος. Δικαστής του Συμβουλίου.

967
01:07:28,419 --> 01:07:32,088
Εξουσιοδότηση πρόσβασης στο αρχείο,
κωδικό όνομα Janus.

968
01:07:33,299 --> 01:07:35,800
ΚΕΝΤΡΙΚΟ: Αναγνωρισμένο.

969
01:07:35,843 --> 01:07:40,972
McGruder, Evelyn. Εξουσιοδότηση
πρόσβαση στο αρχείο, κωδικό όνομα Janus.

970
01:07:41,974 --> 01:07:43,808
ΚΕΝΤΡΙΚΟ: Αναγνωρισμένο.

971
01:07:44,018 --> 01:07:45,935
Silver, Gerald.

972
01:07:46,187 --> 01:07:49,147
Εξουσιοδότηση πρόσβασης στο αρχείο,
κωδικό όνομα Janus.

973
01:07:49,190 --> 01:07:51,316
ΚΕΝΤΡΙΚΟ:
<i>Κατάργηση μπλοκ ασφαλείας τώρα.</i>

974
01:07:51,400 --> 01:07:54,986
<i>Εντολή κωδικού πρόσβασης σε αναμονή</i>
<i>από την προεδρία της Δικαιοσύνης.</i>

975
01:07:55,029 --> 01:07:57,280
Κωδικός πρόσβασης, προέλευση.

976
01:07:57,323 --> 01:07:59,074
ΚΕΝΤΡΙΚΟ: Άνοιξε το αρχείο Janus.

977
01:08:04,705 --> 01:08:07,832
ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ: Προσοχή.
<i>Μέχρι να ολοκληρωθούν οι επείγουσες επισκευές,</i>

978
01:08:07,917 --> 01:08:10,043
<i>Το αποδυτήριο "C" είναι εκτός ορίων.</i>

979
01:08:13,130 --> 01:08:15,256
έχω χαθεί. Αυτό είναι το μπάνιο;

980
01:08:15,341 --> 01:08:17,509
Γεια σου!

981
01:08:18,135 --> 01:08:20,512
Τώρα πρέπει να παραδεχτείς,
Βοήθησα σε αυτό.

982
01:08:20,596 --> 01:08:22,847
Δηλαδή, αυτό ήμουν όλος, μωρό μου!

983
01:08:23,474 --> 01:08:26,434
Γεια, γεια...
Γιατί του βγάζεις τα ρούχα;

984
01:08:28,020 --> 01:08:30,146
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.

985
01:08:32,691 --> 01:08:36,820
Κεντρική, χρησιμοποιώντας την τρέχουσα τεχνολογία,

986
01:08:37,780 --> 01:08:42,200
πόσο καιρό θα χρειαζόταν για τον Ιανό
παράγουν ένα πλήρως αναπτυγμένο ενήλικο άτομο;

987
01:08:42,243 --> 01:08:45,036
ΚΕΝΤΡΙΚΟ: Δεδομένης της τρέχουσας κατάστασης
<i>γενετικής μηχανικής,</i>

988
01:08:45,121 --> 01:08:48,748
<i>ένα ενήλικο άτομο θα μπορούσε να επωαστεί</i>
<i>σε περίπου οκτώ ώρες.</i>

989
01:08:48,833 --> 01:08:53,336
-Θα μπορούσαμε να αντικαταστήσουμε τις απώλειές μας σε μια μέρα.
-Αυτό είναι τρέλα.

990
01:08:53,879 --> 01:08:55,213
Α, Ντρεντ;

991
01:08:55,297 --> 01:08:56,714
-Σιωπή.
-Ντρεντ!

992
01:08:56,757 --> 01:08:58,842
Σσσ. Είμαι απασχολημένος.

993
01:08:58,884 --> 01:09:00,718
ΦΕΡΤΖΙ: Ντρεντ;

994
01:09:04,056 --> 01:09:07,892
Είναι απάνθρωπο.
Δεν είναι για αυτό το Συμβούλιο να παίζει τον Θεό!

995
01:09:07,977 --> 01:09:11,271
Όχι, Γκρίφιν.
Επαναφέρετε τα μπλοκ ασφαλείας.

996
01:09:11,355 --> 01:09:15,567
Φαίνεται ότι κανείς από εσάς δεν έχει τη δύναμη
της θέλησης που απαιτούν αυτές οι εποχές.

997
01:09:16,819 --> 01:09:20,113
Κεντρικό, αφήστε τον Ιανό ξεκλείδωτο.

998
01:09:20,239 --> 01:09:24,033
Γκρίφιν, αυτό είναι προδοσία.
Μόλις σφράγισες τη μοίρα σου.

999
01:09:24,243 --> 01:09:25,326
Όχι!

1000
01:09:26,078 --> 01:09:29,747
Μόλις σφράγισες το δικό σου! Ρίκο!

1001
01:09:37,256 --> 01:09:38,506
(ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ)

1002
01:09:43,596 --> 01:09:45,847
Τώρα ποιος λέει ότι η πολιτική είναι βαρετή;

1003
01:09:46,765 --> 01:09:48,892
-Γεια, Dredd! Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
-(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)

1004
01:09:48,934 --> 01:09:51,144
Αυτό είναι σωστό! Καλύψτε τα αυτιά σας!

1005
01:09:55,691 --> 01:09:58,443
-Ρίκο.
-Ιωσήφ.

1006
01:10:05,993 --> 01:10:07,827
Φύγε από εδώ, τώρα!

1007
01:10:10,122 --> 01:10:11,247
Όχι!

1008
01:10:14,877 --> 01:10:17,629
- Είσαι υπό κράτηση, Γκρίφιν.
-Πραγματικά;

1009
01:10:21,467 --> 01:10:22,675
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1010
01:10:24,220 --> 01:10:27,472
Σταμάτα τον!
Μόλις σκότωσε ολόκληρο το Συμβούλιο!

1011
01:10:27,556 --> 01:10:30,892
-Μετακίνησέ το!
-Ντρεντ, πες τους ότι είμαι αθώος.

1012
01:10:30,976 --> 01:10:32,393
- (ΒΟΛΕΙΣ ΜΕ ΟΠΛΑ)
-Ουάου!

1013
01:10:45,199 --> 01:10:48,868
Έλα, Φέργκι! Τρέξιμο!

1014
01:10:48,953 --> 01:10:51,871
Είναι πολύ διασκεδαστικό να είσαι μαζί, Dredd.
Το ξέρεις αυτό;

1015
01:10:58,504 --> 01:11:01,589
-Τι θα κάνεις;
-Ελπίζω να λειτουργεί.

1016
01:11:01,674 --> 01:11:03,007
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

1017
01:11:04,385 --> 01:11:05,426
<i>Δυσλειτουργία.</i>

1018
01:11:05,511 --> 01:11:06,970
-Τι φταίει αυτό το σκατά;
-(ΚΑΤΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

1019
01:11:10,015 --> 01:11:11,266
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1020
01:11:11,934 --> 01:11:13,059
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1021
01:11:13,143 --> 01:11:14,143
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

1022
01:11:14,311 --> 01:11:18,898
Αυτός είναι ένας συμπαγής τοίχος από τούβλα!
Θα μας σκοτώσεις!

1023
01:11:20,693 --> 01:11:21,901
(Ο ΦΕΡΤΖΙ ΚΡΙΖΕΙ)

1024
01:11:26,615 --> 01:11:30,034
Dredd! Πρέπει να το κάνεις να δουλέψει!

1025
01:11:30,077 --> 01:11:31,786
Κάντε το να δουλέψει! (ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1026
01:11:31,870 --> 01:11:34,330
ΝΟΜΟΓΡΑΦΟΣ:
<i>Δυσλειτουργία. Δυσλειτουργία. Διαδικτυακά.</i>

1027
01:11:34,373 --> 01:11:36,124
-(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1028
01:11:41,213 --> 01:11:44,674
Dredd, μπορεί να θέλετε να πλύνετε αυτό το κάθισμα
αφού κατεβούμε από το ποδήλατο.

1029
01:11:44,758 --> 01:11:47,260
-Χμμ.
-Συγνώμη.

1030
01:11:48,429 --> 01:11:50,013
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1031
01:11:51,557 --> 01:11:53,599
Dredd, μετακινήστε το!

1032
01:11:58,022 --> 01:11:59,355
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1033
01:12:09,116 --> 01:12:11,909
-Fergie, σκέπασε το πίσω μέρος.
-Δεν έχω πυροβολήσει ποτέ στη ζωή μου!

1034
01:12:11,952 --> 01:12:15,455
-Τι είδους εγκληματίας είσαι;
-Ωραίος εγκληματίας.

1035
01:12:18,625 --> 01:12:22,086
-Δεν γίνεται τίποτα!
-Πρέπει να το κάνεις πρώτα, βλάκα.

1036
01:12:22,129 --> 01:12:24,172
Δεν είπες τίποτα για όπλισμα.

1037
01:12:25,215 --> 01:12:26,424
Ομορφη!

1038
01:12:26,467 --> 01:12:27,592
(ΚΑΤΕΡΓΑΣΙΑ)

1039
01:12:39,438 --> 01:12:41,773
FERGIE: Σταμάτα! Σε παρακαλώ Θεέ μου!

1040
01:12:48,947 --> 01:12:50,281
(ΕΚΡΗΞΗ)

1041
01:12:57,164 --> 01:12:59,123
Μπορείτε να με αφήσετε εδώ.

1042
01:13:01,585 --> 01:13:02,668
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

1043
01:13:03,796 --> 01:13:06,547
-Ντρεντ, αυτό είναι αδιέξοδο.
-Το ξέρω.

1044
01:13:07,299 --> 01:13:08,758
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1045
01:13:29,113 --> 01:13:30,988
Θεέ μου!

1046
01:13:35,994 --> 01:13:37,829
Fergie, ανάλαβε!

1047
01:13:37,913 --> 01:13:40,164
Που πάτε; Dredd!

1048
01:13:40,207 --> 01:13:42,333
-Εδώ κατεβαίνεις, σέρσου!
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1049
01:13:49,133 --> 01:13:50,842
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1050
01:13:52,136 --> 01:13:53,761
Χρειάζεσαι ανελκυστήρα, παιδί μου;

1051
01:13:56,640 --> 01:13:58,015
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

1052
01:14:01,311 --> 01:14:02,854
FERGIE: Ποτέ δεν ιππεύω
ξανά μαζί σου, Dredd!

1053
01:14:15,033 --> 01:14:18,161
Σίγουρα δεν θα την πάρει
επιστροφή καθαρισμού, αυτό είναι σίγουρο.

1054
01:14:20,414 --> 01:14:24,417
Δεν συμφέρει να είναι
ένας από τους φίλους σου, ο Dredd. Συγνώμη!

1055
01:14:37,097 --> 01:14:40,099
Τα χέρια στον τοίχο.
Ξέρεις το τρυπάνι.

1056
01:14:42,603 --> 01:14:43,978
-Ποιος είσαι;
- Ο Ντρεντ είπε ότι...

1057
01:14:44,062 --> 01:14:45,480
Σώπα!

1058
01:14:46,648 --> 01:14:48,649
-Τι συνέβη;
-Γιατί δεν μου το λες, Dredd, ε;

1059
01:14:48,734 --> 01:14:52,737
Πεθαίνουμε εκεί έξω!
1 08 κριτές σε 48 ώρες!

1060
01:14:53,155 --> 01:14:54,447
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1061
01:14:56,658 --> 01:14:58,284
Νομίζεις ότι είμαι μέρος αυτού;

1062
01:14:58,368 --> 01:15:01,662
Δεν ξέρω
ποιος ή τι είσαι πια.

1063
01:15:09,379 --> 01:15:12,048
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
για να σε πληγώσω, Χερς.

1064
01:15:13,175 --> 01:15:14,717
Το ξέρεις αυτό.

1065
01:15:20,098 --> 01:15:21,432
Εντάξει.

1066
01:15:23,018 --> 01:15:25,144
Μου λες για αυτόν, ε;

1067
01:15:26,271 --> 01:15:29,941
Με κάνεις να πιστεύω σε σένα
όπως έκανα όταν σε υπερασπιζόμουν.

1068
01:15:30,108 --> 01:15:31,817
Το όνομά του είναι Ρίκο,

1069
01:15:33,153 --> 01:15:35,071
και είναι αδερφός μου.

1070
01:15:35,155 --> 01:15:38,449
ΚΕΝΤΡΙΚΟ: Το Δ.Ν.Α. δείγμα
<i>έχει αφαιρεθεί από την παγωμένη στάση.</i>

1071
01:15:38,617 --> 01:15:42,745
<i>-Έτοιμο για διαδικασία κλωνοποίησης.</i>
-Έχουμε μια μικρή αλλαγή στα σχέδια εδώ.

1072
01:15:43,789 --> 01:15:47,792
Θέλω να πάρω το υπάρχον
Δ.Ν.Α. δείγμα τώρα και πετάξτε το.

1073
01:15:48,877 --> 01:15:51,546
Ενεργοποιήστε αυτό το D.N.A. κονσόλα δειγματοληψίας.

1074
01:15:52,130 --> 01:15:54,298
Τι κάνεις;

1075
01:15:54,341 --> 01:15:58,636
Κεντρικό, πάρε αυτό το D.N.A. δείγμα τώρα.

1076
01:15:59,346 --> 01:16:01,430
Αυτό δεν ήταν μέρος του σχεδίου μας!

1077
01:16:01,473 --> 01:16:03,975
Ο δικαστής Γκρίφιν δεν θα το έκανε ποτέ
το έχουν εξουσιοδοτήσει!

1078
01:16:04,059 --> 01:16:05,434
ΚΕΝΤΡΙΚΟ: Επεξεργασία.

1079
01:16:05,477 --> 01:16:09,438
Ξέρεις, ο Γκρίφιν πρέπει να είναι ο φύλακάς μου
βάζοντάς με πίσω από τα κάγκελα.

1080
01:16:12,985 --> 01:16:14,402
Ποια είναι η δικαιολογία σου;

1081
01:16:17,322 --> 01:16:20,157
Είπες ότι δεν είχα συναισθήματα
και χωρίς συναισθήματα.

1082
01:16:21,952 --> 01:16:23,411
Τώρα ξέρετε γιατί.

1083
01:16:23,495 --> 01:16:26,289
Ντρεντ, κοίτα με.

1084
01:16:29,167 --> 01:16:34,046
Το έργο Janus δεν σου το έκανε αυτό.
Το έκανες στον εαυτό σου.

1085
01:16:35,757 --> 01:16:37,842
Συγγνώμη, παιδιά, καταλαβαίνω
πουθενά με το τερματικό σας.

1086
01:16:37,884 --> 01:16:41,262
Αλλά διόρθωσα τον φούρνο μικροκυμάτων.
Θέλετε ποπ κορν;

1087
01:16:42,306 --> 01:16:43,848
Είναι μια κακή στιγμή;

1088
01:16:44,850 --> 01:16:48,811
Κοίτα, προσπάθησα να καλέσω ό,τι έκανα
θα μπορούσε να σκεφτεί να βρει αυτό το πράγμα του Janus.

1089
01:16:48,854 --> 01:16:52,440
Απλώς δεν είναι στο πρόγραμμα.
Πουθενά. Τίποτα.

1090
01:16:52,899 --> 01:16:55,359
Δεν θα έπαιρναν ποτέ την ευκαιρία
και να το βάλεις στο δίκτυο υπολογιστών,

1091
01:16:55,402 --> 01:16:57,903
αλλά χρειάζονται δύναμη και είναι
θα το κλέψω από κάπου.

1092
01:16:57,988 --> 01:17:01,032
Ελέγξτε κάθε τομέα για πρόσφατες διακοπές ρεύματος
και ξαφνικές υπερτάσεις ισχύος.

1093
01:17:01,199 --> 01:17:03,159
-Μεγάλος. Ας μείνουμε εδώ περισσότερο!
-Περίμενε λίγο.

1094
01:17:04,286 --> 01:17:06,704
Λίγο πριν ανατιναχτούν
Ο Νομικός μου στον Τομέα 4,

1095
01:17:06,788 --> 01:17:10,458
υπήρξε μια απότομη αύξηση του ρεύματος,
ένα πραγματικά μεγάλο, τρία τετράγωνα πλάτους.

1096
01:17:10,792 --> 01:17:12,585
Την τελευταία φορά που ένιωσα κάτι τέτοιο,

1097
01:17:12,669 --> 01:17:15,004
έκλεισαν όλο το ηλεκτρικό δίκτυο
σε εκείνη την περιοχή, θυμάσαι;

1098
01:17:15,047 --> 01:17:17,673
Όταν μετέφεραν το Άγαλμα της Ελευθερίας,
το έβαλαν ακριβώς από πάνω του.

1099
01:17:17,716 --> 01:17:19,884
-Δικαίωμα.
-Μπορούμε να πάμε τώρα;

1100
01:17:20,636 --> 01:17:23,512
Dredd, είναι δύο φορές που μου χρωστάς.

1101
01:17:28,644 --> 01:17:32,688
Ρίκο! Ο Ντρεντ ξέφυγε από τους κυνηγούς.

1102
01:17:32,731 --> 01:17:35,691
Λοιπόν, πρόκειται να γίνει
υπερτερεί σοβαρά.

1103
01:17:35,734 --> 01:17:38,736
-Σωστά, Κεντρικό;
<i>-ΚΕΝΤΡΙΚΟ: Καταφατική, δικαστής Ρίκο.</i>

1104
01:17:38,779 --> 01:17:41,072
<i>Το νέο D.N.A. δείγμα</i>
<i>έχει πολυπλεξία,</i>

1105
01:17:41,156 --> 01:17:43,282
<i>και οι γαμέτες ήδη διαιρούνται.</i>

1106
01:17:43,367 --> 01:17:45,076
Νέο δείγμα;

1107
01:17:45,160 --> 01:17:47,453
Αφήσατε ότι η Δ.Ν.Α.
εκεί για πάνω από 30 χρόνια!

1108
01:17:47,913 --> 01:17:49,872
Αργά ή γρήγορα, κάποιου
θα καθαρίσω το ψυγείο.

1109
01:17:49,915 --> 01:17:54,585
Αυτό το δείγμα δημιουργήθηκε από τα καλύτερα
δείγματα στο Συμβούλιο των Δικαστών!

1110
01:17:54,628 --> 01:17:57,088
Με τι το αντικατέστησες;

1111
01:17:58,090 --> 01:18:00,508
Όχι. Θεέ μου.

1112
01:18:01,134 --> 01:18:04,428
Θα πρέπει να με συγχαρείς τώρα,
γιατί θα γίνω μπαμπάς.

1113
01:18:04,513 --> 01:18:06,764
Γίνεσαι πολύ, πολύ αγενής.

1114
01:18:06,848 --> 01:18:08,766
Δεν ξέρεις τι κάνεις!

1115
01:18:08,809 --> 01:18:12,770
Η επόμενη παρτίδα των Janus Judges δεν είναι
θα είναι οι μαριονέτες που θέλετε!

1116
01:18:12,854 --> 01:18:16,273
Θα γίνουν αδέρφια μου
και αδερφές! Και το δικό μου για έλεγχο!

1117
01:18:16,942 --> 01:18:20,611
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.
Είστε και οι δύο τρελοί! πρέπει να σταματήσω...

1118
01:18:25,659 --> 01:18:29,495
Κεντρικό, βοήθησέ με!

1119
01:18:29,913 --> 01:18:32,331
<i>ΚΕΝΤΡΙΚΟ: Λυπάμαι, κύριε δικαστή,</i>
<i>το A.B.C. ρομπότ</i>

1120
01:18:32,416 --> 01:18:34,834
<i>δεν είναι συνδεδεμένο με τον κύριο επεξεργαστή μου.</i>

1121
01:18:34,918 --> 01:18:38,587
Σωστά, Γκριφ.
Πρέπει να ασχοληθείς με αυτό το υλικό υψηλής τεχνολογίας.

1122
01:18:38,630 --> 01:18:42,174
-Ρομπότ, σκίσε του τα χέρια και τα πόδια.
-Οχι!

1123
01:18:42,259 --> 01:18:45,302
Και του κρατάς το κεφάλι για το τέλος.
Δεν θέλω να του λείψει τίποτα!

1124
01:18:45,387 --> 01:18:47,388
-Οτιδήποτε!
-Οχι!

1125
01:18:51,476 --> 01:18:54,228
-Φέργκι, μείνε εδώ.
-Μόνος μου;

1126
01:18:54,312 --> 01:18:57,398
Θα χρειαστείς να κλείσω
το σύστημα Janus. Είμαστε μια ομάδα.

1127
01:18:57,482 --> 01:19:00,192
Σύμφωνοι, κάνεις το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς,
αλλά είμαστε ακόμα ομάδα.

1128
01:19:00,277 --> 01:19:02,778
-Θα το χειριστώ, παιδί μου.
-Σου φέρνω τύχη.

1129
01:19:03,488 --> 01:19:06,407
-Τύχη;
-Είσαι ακόμα ζωντανός, Ντρεντ.

1130
01:19:06,825 --> 01:19:08,159
Χμμ.

1131
01:19:25,427 --> 01:19:26,844
-(ΗΧΟΣ SCANNER)
- Παίρνω σήμα.

1132
01:19:28,346 --> 01:19:31,474
Είναι κοντά. Πλησιάζει!

1133
01:19:33,185 --> 01:19:34,810
Χριστός!

1134
01:19:35,353 --> 01:19:36,645
Επιστρέφω!

1135
01:19:36,688 --> 01:19:38,147
-(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
-(ΚΡΑΛΙΕΣ)

1136
01:19:39,816 --> 01:19:41,233
Όχι!

1137
01:19:44,070 --> 01:19:45,279
Dredd!

1138
01:19:54,039 --> 01:19:55,664
Πέτα το όπλο.

1139
01:19:58,543 --> 01:20:01,337
Ρομπότ, με την μέτρηση των τριών,
σπάσει το λαιμό της.

1140
01:20:01,713 --> 01:20:03,214
Ένα, δύο...

1141
01:20:03,298 --> 01:20:04,340
Όχι!

1142
01:20:08,678 --> 01:20:09,678
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1143
01:20:10,263 --> 01:20:12,890
-Χέρσι;
-Είμαι ακόμα εδώ.

1144
01:20:13,725 --> 01:20:17,102
-Τι ρομαντικό. Μπείτε μέσα.
-(Η ΧΕΡΣΙ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1145
01:20:29,366 --> 01:20:31,075
Σου μοιάζει πολύ.

1146
01:20:31,159 --> 01:20:32,952
Μοιάζει πολύ με εμένα.

1147
01:20:33,703 --> 01:20:35,871
Δεν είμαι τίποτα σαν εσένα.

1148
01:20:36,331 --> 01:20:37,873
Η μόνη διαφορά
ανάμεσά μας, Ιωσήφ,

1149
01:20:37,916 --> 01:20:41,377
κατέστρεψες τη ζωή σου
να ασπαστεί το Νόμο.

1150
01:20:42,379 --> 01:20:45,047
Και κατέστρεψα τον Νόμο για να αγκαλιάσω τη ζωή.

1151
01:20:48,260 --> 01:20:52,137
Και μιλώντας για ζωή, στείλτε τους κλώνους.

1152
01:20:57,727 --> 01:20:58,936
Βλέπω!

1153
01:21:15,495 --> 01:21:17,955
RICO: Εδώ γεννήθηκες.

1154
01:21:18,039 --> 01:21:19,707
Νιώθεις αυτή τη μαγεία;

1155
01:21:20,959 --> 01:21:23,711
Αλλά πρέπει να το ήξερες από παλιά

1156
01:21:25,130 --> 01:21:26,839
ήσουν διαφορετικός.

1157
01:21:28,717 --> 01:21:29,717
(GASPS)

1158
01:21:29,801 --> 01:21:34,763
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ) Fergie, είσαι ακόμα ζωντανός;

1159
01:21:35,140 --> 01:21:37,766
Τεχνικά ναι.

1160
01:21:39,728 --> 01:21:41,061
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1161
01:21:43,940 --> 01:21:46,317
Τα αδέρφια σου και οι αδερφές σου.

1162
01:21:46,401 --> 01:21:48,402
Γεννηθείτε σε δύο ώρες.

1163
01:21:48,486 --> 01:21:52,406
Ένα μεγάλο, ατελείωτο απόθεμα τελειότητας.

1164
01:21:54,367 --> 01:21:55,826
Ξέρεις, έχουμε επιλογή.

1165
01:21:55,911 --> 01:21:57,494
Μπορούμε να σταθούμε εδώ αυτή τη στιγμή

1166
01:21:57,579 --> 01:21:59,997
και να δημιουργήσει μια ολόκληρη φυλή
των ηλίθιων με πλύση εγκεφάλου,

1167
01:22:00,081 --> 01:22:01,540
και τους αποκαλούν Δικαστές.

1168
01:22:01,625 --> 01:22:04,209
Ή μπορούμε να δημιουργήσουμε
κάποιοι ελεύθεροι σκεπτόμενοι άνθρωποι.

1169
01:22:05,629 --> 01:22:07,254
Θα τους πούμε ανθρώπους.

1170
01:22:09,132 --> 01:22:10,507
Ανθρώπινος.

1171
01:22:13,637 --> 01:22:16,013
Δεν μπορούσες ποτέ να ελέγξεις τον εαυτό σου.

1172
01:22:17,349 --> 01:22:20,851
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι
μπορεί να ελέγξει αυτά τα πράγματα;

1173
01:22:20,894 --> 01:22:22,686
Γιατί έχεις τον έλεγχο.

1174
01:22:24,356 --> 01:22:26,440
Είστε επικεφαλής του Συμβουλίου.

1175
01:22:26,858 --> 01:22:31,153
εσύ διαλέγεις,
και επιλέγεις γρήγορα.

1176
01:22:31,196 --> 01:22:35,991
Έπρεπε να σε είχα βάλει κάτω,
προσωπικά!

1177
01:22:37,035 --> 01:22:38,786
Ξέρεις, δεν το κατάλαβα ποτέ.

1178
01:22:38,995 --> 01:22:43,082
Γιατί με έκρινες;
Γιατί με έκρινες;

1179
01:22:43,166 --> 01:22:45,209
-Σκοτώσατε αθώους ανθρώπους.
-Τα μέσα για έναν σκοπό.

1180
01:22:45,293 --> 01:22:47,294
-Ξεκίνησες σφαγή.
-Έκανα επανάσταση.

1181
01:22:47,379 --> 01:22:50,381
-Πρόδωσες το Νόμο!
-Νόμος!

1182
01:22:50,423 --> 01:22:53,258
Το πρόδωσα αυτό!

1183
01:22:53,343 --> 01:22:57,554
Το πείραμα του Συμβουλίου σας,
που απέτυχε μέσα σου!

1184
01:22:59,265 --> 01:23:00,933
Ήμουν ο αδερφός σου,
το αίμα σου, ο φίλος σου.

1185
01:23:02,560 --> 01:23:04,436
Ποιος πρόδωσε ποιον;

1186
01:23:04,521 --> 01:23:07,815
Πότε θα σταματήσεις
να είσαι καταραμένος σκλάβος και να μεγαλώσεις;

1187
01:23:08,066 --> 01:23:10,025
Αυτό είναι το εκ γενετής σου δικαίωμα, αυτή είναι η οικογένειά σου.

1188
01:23:10,068 --> 01:23:13,570
Είμαι η οικογένειά σου.
Είμαι η μόνη οικογένεια που είχατε ποτέ!

1189
01:23:15,115 --> 01:23:16,490
Τώρα επιλέξτε!

1190
01:23:21,496 --> 01:23:24,081
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις είναι να με σκοτώσεις.

1191
01:23:25,583 --> 01:23:26,667
Γιατί;

1192
01:23:26,751 --> 01:23:32,047
Γιατί είναι η μόνη σου ευκαιρία αδερφέ.

1193
01:23:33,591 --> 01:23:34,758
Φίντο!

1194
01:23:37,762 --> 01:23:40,431
Κόψτε τα χέρια και τα πόδια αυτής της σκύλας.

1195
01:23:40,515 --> 01:23:42,975
-Φύλαξε το όμορφο κεφάλι της για τον αδερφό μου.
-Μην το κάνεις!

1196
01:23:43,435 --> 01:23:44,852
Παύση!

1197
01:23:46,312 --> 01:23:48,981
Αντιθέτως, κόψε του το κεφάλι. Δώστε της.

1198
01:23:49,733 --> 01:23:51,108
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

1199
01:23:53,945 --> 01:23:55,946
Τι συμβαίνει με εσάς;

1200
01:23:56,948 --> 01:23:58,073
Ρίκο!

1201
01:24:01,911 --> 01:24:03,787
-Αγόρι, είναι τσαντισμένος!
-Φέργκι!

1202
01:24:06,583 --> 01:24:07,750
Dredd!

1203
01:24:10,086 --> 01:24:12,463
FERGIE: Πάρε τον, Dredd!
DREDD: Υπομονή, Fergie.

1204
01:24:14,758 --> 01:24:16,175
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1205
01:24:17,635 --> 01:24:19,303
Χάκασέ σε, μαλάκα.

1206
01:24:19,387 --> 01:24:20,804
(ΤΡΑΞΙΜΟ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ)

1207
01:24:21,639 --> 01:24:22,848
Ρίκο!

1208
01:24:24,726 --> 01:24:27,311
Κεντρική, εκκολάπτουμε το πρώτο σύνολο κλώνων.

1209
01:24:27,353 --> 01:24:29,396
ΚΕΝΤΡΙΚΟ: Η διαδικασία της κλωνοποίησης
<i>δεν έχει τελειώσει, δικαστή Ρίκο.</i>

1210
01:24:29,481 --> 01:24:31,857
<i>Οι κλώνοι θα έχουν ολοκληρωθεί μόνο κατά 60%.</i>

1211
01:24:31,941 --> 01:24:35,819
Χρειάζομαι ενίσχυση.
Εκκολάπτουμε τους καταραμένους κλώνους τώρα!

1212
01:24:40,033 --> 01:24:41,033
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1213
01:24:47,707 --> 01:24:50,375
Μην τσακώνεστε πολύ, ε;

1214
01:25:05,558 --> 01:25:06,642
(GASPS)

1215
01:25:10,688 --> 01:25:12,022
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1216
01:25:28,373 --> 01:25:29,581
Σκύλα!

1217
01:25:30,917 --> 01:25:32,543
Είναι η Judge Bitch!

1218
01:25:35,171 --> 01:25:36,547
(ΕΚΡΗΞΗ)

1219
01:26:04,534 --> 01:26:06,076
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

1220
01:26:10,707 --> 01:26:11,874
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1221
01:26:12,667 --> 01:26:14,084
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

1222
01:26:18,298 --> 01:26:19,464
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1223
01:26:21,509 --> 01:26:23,969
Είμαι ο μόνος που δεν σου είπε ποτέ ψέματα.

1224
01:26:24,429 --> 01:26:26,513
Θα είμαι ο κριτής αυτού.

1225
01:26:34,272 --> 01:26:35,647
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1226
01:26:38,610 --> 01:26:39,610
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1227
01:26:41,404 --> 01:26:42,571
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1228
01:26:53,374 --> 01:26:57,127
Τώρα, Τζόζεφ Ντρεντ,
Δια του παρόντος σας κρίνω.

1229
01:26:58,671 --> 01:27:03,592
Στην κατηγορία της προδοσίας
η σάρκα σου, ένοχος.

1230
01:27:03,635 --> 01:27:09,473
Στην κατηγορία του να είσαι άνθρωπος,
όταν θα μπορούσαμε να είμαστε Θεοί, ένοχοι.

1231
01:27:11,309 --> 01:27:12,809
Η ποινή είναι θάνατος.

1232
01:27:12,852 --> 01:27:14,311
Μην χάσετε.

1233
01:27:15,438 --> 01:27:17,648
ΝΟΜΟΓΡΑΦΟΣ: Ο θανατηφόρος γύρος έχει εξαντληθεί.

1234
01:27:21,361 --> 01:27:22,611
Φλόγα σήματος!

1235
01:27:26,282 --> 01:27:27,866
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

1236
01:27:28,660 --> 01:27:30,244
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1237
01:27:39,212 --> 01:27:40,212
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

1238
01:27:41,130 --> 01:27:42,256
Dredd.

1239
01:27:42,632 --> 01:27:43,840
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΟΠΛΟ)

1240
01:27:59,315 --> 01:28:00,357
Δώσε μου το χέρι σου.

1241
01:28:01,442 --> 01:28:03,694
Τρεις φορές τώρα, Ντρεντ.

1242
01:28:17,041 --> 01:28:19,001
Μείνε πίσω, Χέρσι.

1243
01:28:23,214 --> 01:28:26,842
-Είμαι υπό κράτηση;
- Δεν θα χρειαστεί.

1244
01:28:26,884 --> 01:28:29,970
Το Central μετέδωσε το σχέδιο Janus
μετά τον θάνατο του Γκρίφιν.

1245
01:28:30,054 --> 01:28:31,972
Όλοι ξέρουν την αλήθεια.

1246
01:28:32,223 --> 01:28:35,726
Δικαστής Dredd, έχουμε
για την ανασύσταση του Συμβουλίου.

1247
01:28:35,893 --> 01:28:40,480
Θα θέλαμε να σκεφτείτε
την πρώτη θέση του προϊσταμένου της δικαιοσύνης.

1248
01:28:42,025 --> 01:28:43,692
Είμαι δικαστής του δρόμου.

1249
01:28:43,735 --> 01:28:47,529
Και άργησα πολύ στη δουλειά.
Ευχαριστώ, Olmeyer.

1250
01:28:47,572 --> 01:28:52,200
πεθαίνω. Είμαι πολύ μικρός... Με συγχωρείτε.

1251
01:28:52,243 --> 01:28:54,453
Ω, αυτό είναι υπέροχο! Παίρνει όλα τα εύσημα.

1252
01:28:54,537 --> 01:28:55,704
Dredd;

1253
01:28:56,831 --> 01:28:58,415
Του έμαθα όλα όσα ξέρει.

1254
01:28:58,708 --> 01:29:01,043
Dredd, αυτό είναι;

1255
01:29:03,796 --> 01:29:05,213
Όχι αντίο;

1256
01:29:05,256 --> 01:29:07,007
Αντίο, Χέρσι.

1257
01:29:15,058 --> 01:29:18,435
Να σου πω την αλήθεια,
Μάλλον είμαι πολύ καλύτερος που φιλιέμαι.

1258
01:29:18,478 --> 01:29:22,230
Ωχ! Εντάξει, έλα, πάμε, έτσι;
Μπορούμε να κουνηθούμε από μια ταμειακή μηχανή;

1259
01:29:32,450 --> 01:29:34,618
Νιώθεις ωραία που είσαι άνθρωπος,
δεν νομίζεις;

1260
01:29:34,660 --> 01:29:36,661
Το ήξερα ότι θα το έλεγες.

1261
01:29:42,085 --> 01:29:43,543
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

1262
01:29:43,628 --> 01:29:44,961
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1263
01:30:20,832 --> 01:30:21,998
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1264
01:30:23,501 --> 01:30:27,045
<i>-Μην πεις ποτέ ότι τελείωσε</i>
<i>-Πάνω</i>

1265
01:30:27,130 --> 01:30:30,549
<i>-Μην λες ποτέ το τέλος</i>
<i>-Το τέλος</i>

1266
01:30:30,633 --> 01:30:32,926
<i>-Όποτε σταματάτε</i>
<i>-Σταμάτα</i>

1267
01:30:33,010 --> 01:30:37,431
<i>Αρχίζεις να πέφτεις</i>

1268
01:30:37,515 --> 01:30:41,059
<i>-Μην λες ποτέ να τα παρατάς</i>
<i>-Παρατήστε τα</i>

1269
01:30:41,144 --> 01:30:44,479
<i>-Μην λες ποτέ υποχωρήσεις</i>
<i>-Υποχωρήστε</i>

1270
01:30:44,522 --> 01:30:48,733
<i>-Πάντα πρέπει να παλεύουμε για να κερδίσουμε</i>
<i>-Να παλέψουμε για να κερδίσουμε</i>

1271
01:30:51,320 --> 01:30:54,865
<i>-Όσο πονάει</i>
<i>-πονάει</i>

1272
01:30:54,949 --> 01:30:58,285
<i>-Όσο χρειάζεται</i>
<i>-παίρνει</i>

1273
01:30:58,369 --> 01:31:03,206
<i>Πιστέψτε ότι όλα τα όνειρά σας</i>
<i>όλα θα γίνουν πραγματικότητα</i>

1274
01:31:05,543 --> 01:31:08,920
<i>-Όσο δύσκολο κι αν είναι</i>
<i>-παίρνει</i>

1275
01:31:09,005 --> 01:31:12,549
<i>-Όσο πονάει</i>
<i>-πονάει</i>

1276
01:31:12,633 --> 01:31:18,597
<i>Να πιστεύετε πάντα σε εμένα</i>
<i>όπως πιστεύω σε εσένα</i>

1277
01:31:19,432 --> 01:31:22,976
<i>-Ποτέ μην λες πολύ αργά</i>
<i>-Πολύ αργά</i>

1278
01:31:23,060 --> 01:31:26,563
<i>-Μην πείτε ποτέ ότι τελείωσε</i>
<i>-Έγινε</i>

1279
01:31:26,647 --> 01:31:30,859
<i>Ενημερώστε με πραγματικά</i>
<i>είσαι ο ένας</i>

1280
01:31:33,654 --> 01:31:37,073
<i>-Αυτός που δεν γυρίζει ποτέ</i>
<i>-Δεν γυρίζει ποτέ</i>

1281
01:31:37,158 --> 01:31:40,577
<i>-Ποιος δεν φεύγει ποτέ</i>
<i>-Φεύγει</i>

1282
01:31:40,661 --> 01:31:43,246
<i>-Ένας που μπορώ να εμπιστευτώ</i>
<i>-Μπορεί να εμπιστευτεί</i>

1283
01:31:43,331 --> 01:31:51,171
<i>-Για να μείνετε πάντα</i>
<i>-Για να μείνετε πάντα</i>

1284
01:32:15,613 --> 01:32:19,199
<i>-Μη λες ποτέ παραίτηση</i>
<i>-Παράδοση</i>

1285
01:32:19,283 --> 01:32:22,661
<i>-Μη λες ποτέ πεθάνεις</i>
<i>-Die</i>

1286
01:32:22,745 --> 01:32:28,333
<i>Μόνο πάτε εκεί</i>
<i>αν προσπαθήσετε</i>

1287
01:32:29,710 --> 01:32:33,171
<i>-Μην λες ποτέ να τα παρατάς</i>
<i>-Παρατήστε τα</i>

1288
01:32:33,256 --> 01:32:36,466
<i>-Μην λες ποτέ υποχωρήσεις</i>
<i>-Υποχωρήστε</i>

1289
01:32:36,551 --> 01:32:41,471
<i>-Πρέπει να παλεύεις πάντα για να κερδίζεις</i>
<i>-Να παλέψουμε για να κερδίσουμε</i>

1290
01:32:43,474 --> 01:32:46,977
<i>-Όσο πονάει</i>
<i>-πονάει</i>

1291
01:32:47,019 --> 01:32:50,397
<i>-Όσο χρειάζεται</i>
<i>-παίρνει</i>

1292
01:32:50,481 --> 01:32:55,652
<i>Πιστέψτε ότι όλα τα όνειρά σας</i>
<i>όλα μπορούν να γίνουν πραγματικότητα</i>

1293
01:32:57,488 --> 01:33:01,199
<i>-Όσο δύσκολο κι αν είναι</i>
<i>-παίρνει</i>

1294
01:33:01,284 --> 01:33:04,661
<i>-Όσο πονάει</i>
<i>-πονάει</i>

1295
01:33:04,704 --> 01:33:11,543
<i>Να πιστεύετε πάντα σε εμένα</i>
<i>όπως πιστεύω σε εσένα</i>

1296
01:33:11,627 --> 01:33:18,800
<i>Όπως πιστεύω σε εσένα</i>

1297
01:33:18,843 --> 01:33:20,969
<i>Όπως εγώ</i>

1298
01:33:21,012 --> 01:33:23,972
<i>Πιστέψτε</i>

1299
01:33:24,015 --> 01:33:26,683
<i>in</i>

1300
01:33:26,726 --> 01:33:28,893
Εσύ

1301
01:33:53,127 --> 01:33:55,170
(ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ)

1302
01:34:17,443 --> 01:34:22,530
<i>Αν είναι το μόνο που έχουμε</i>

1303
01:34:22,573 --> 01:34:28,370
<i>Τότε μην το αφήσεις ποτέ</i>

1304
01:34:28,412 --> 01:34:33,917
<i>Περνάμε τον χρόνο μας</i>
<i>στο σκοτάδι</i>

1305
01:34:33,959 --> 01:34:36,836
<i>Αναζήτηση για το φως</i>

1306
01:34:39,590 --> 01:34:45,095
<i>Αν χάσετε τον δρόμο σας</i>

1307
01:34:45,179 --> 01:34:50,809
<i>Ποτέ δεν το καταλαβαίνεις σωστά</i>

1308
01:34:50,893 --> 01:34:55,855
<i>-Την ημέρα, εννοώ</i>
-Ναι

1309
01:34:55,940 --> 01:35:00,568
<i>Αφήστε το χρόνο σας</i>

1310
01:35:00,611 --> 01:35:11,538
<i>-Το μόνο που έχουμε είναι χρόνος</i>
<i>-Ποτέ μην το αφήσετε λοιπόν να πάει</i>

1311
01:35:11,622 --> 01:35:16,751
<i>Αν μπορώ να το φτιάξω</i>

1312
01:35:18,379 --> 01:35:20,213
<i>Ώρα</i>

1313
01:35:20,297 --> 01:35:30,682
<i>-Το μόνο που έχω είναι χρόνος</i>
<i>-Ποτέ μην το αφήσετε λοιπόν να πάει</i>

1314
01:35:31,058 --> 01:35:36,813
<i>Αν μπορώ να το φτιάξω</i>

1315
01:35:41,152 --> 01:35:45,905
<i>-Ώρα</i>
<i>-Το μόνο που έχουμε είναι χρόνος</i>