1
00:01:49,677 --> 00:01:54,481
Muževi, volite svoju ženu,

2
00:01:54,515 --> 00:01:57,518
kao što je Krist ljubio crkvu,

3
00:01:57,552 --> 00:02:01,656
da bi je mogao posvetiti.

4
00:02:01,689 --> 00:02:04,224
Očistivši je

5
00:02:04,257 --> 00:02:07,361
pranjem vode
s Riječju,

6
00:02:07,394 --> 00:02:12,800
da bi mogao predstaviti crkvu
sebi u sjaju,

7
00:02:12,834 --> 00:02:16,470
bez mrlje ili bore

8
00:02:16,504 --> 00:02:19,439
ili bilo što slično.

9
00:02:19,473 --> 00:02:22,944
Da bi mogla biti sveta

10
00:02:22,977 --> 00:02:27,381
i bez mane.

11
00:02:27,414 --> 00:02:29,917
Na isti način,

12
00:02:29,951 --> 00:02:36,423
muževi bi trebali voljeti svoje žene
kao vlastita tijela.

13
00:02:39,259 --> 00:02:42,797
Tko voli svoju ženu

14
00:02:42,830 --> 00:02:46,801
voli sebe.

15
00:02:46,834 --> 00:02:49,771
Ni za koga...

16
00:02:55,475 --> 00:02:57,812
Hvala vam puno.

17
00:02:57,845 --> 00:02:58,846
Ah, Maggie.

18
00:02:58,880 --> 00:03:00,715
Prekrasna propovijed.

19
00:03:00,748 --> 00:03:02,750
Drago mi je vidjeti te, Maggie.

20
00:03:02,784 --> 00:03:04,886
Dobro, našao bih
dlaka psa.

21
00:03:04,919 --> 00:03:06,788
- Da.
- Odličan posao kao i obično.

22
00:03:06,821 --> 00:03:09,222
- Dobar posao, brate.
- Vidimo se.

23
00:03:09,256 --> 00:03:12,359
- Da.
- U redu.

24
00:03:12,392 --> 00:03:13,761
Ah.

25
00:03:13,795 --> 00:03:15,963
Bila je to lijepa propovijed,
Velečasni Fedder.

26
00:03:15,997 --> 00:03:17,799
Hvala ti, Amelia.

27
00:03:17,832 --> 00:03:20,601
Nadam se da ću imati muža
tko me tako voli.

28
00:03:20,635 --> 00:03:24,337
Bog će se pobrinuti za to,
siguran sam u to.

29
00:03:24,371 --> 00:03:26,774
Jeste li ovdje sami?

30
00:03:26,808 --> 00:03:29,610
Tvoja majka nije bila
na usluge za neko vrijeme.

31
00:03:29,644 --> 00:03:30,611
Je li ona...

32
00:03:30,645 --> 00:03:32,547
Ponovno je počela piti.

33
00:03:32,580 --> 00:03:35,750
Mm.

34
00:03:35,783 --> 00:03:39,486
Ponekad daljnja inicijativa
je neophodno.

35
00:03:39,520 --> 00:03:43,524
Mogao bih svratiti do tvoje kuće
sutra, samo razgovaraj s njom.

36
00:03:43,558 --> 00:03:45,292
- Možete li, molim vas?
- Oh, da.

37
00:03:45,325 --> 00:03:47,327
Ona je patila
već neko vrijeme,

38
00:03:47,360 --> 00:03:50,297
ali ja se molim
za njenu sreću.

39
00:03:50,330 --> 00:03:52,700
- Jesam.
- Oh.

40
00:06:08,703 --> 00:06:11,438
Amelia.

41
00:06:12,573 --> 00:06:13,975
tko je to

42
00:06:20,681 --> 00:06:22,617
Amelia.

43
00:06:24,819 --> 00:06:26,554
Amelia.

44
00:07:11,766 --> 00:07:16,871
<i>Pomicanje tijela gore-dolje.</i>

45
00:07:27,214 --> 00:07:29,850
Anne?

46
00:07:29,884 --> 00:07:31,852
Anne?

47
00:07:33,988 --> 00:07:35,690
Anne?

48
00:07:37,291 --> 00:07:40,628
Što?

49
00:07:40,661 --> 00:07:45,566
Dobro, pa, hvala za...
hvala na pozivu.

50
00:07:47,568 --> 00:07:49,570
Što je to?

51
00:07:51,305 --> 00:07:53,107
I tako je hodala kući,

52
00:07:53,140 --> 00:07:55,209
a to je zadnje
jesi li je vidio?

53
00:07:55,242 --> 00:07:57,611
Misliš da je možda pobjegla?

54
00:07:57,645 --> 00:07:59,146
Pa, Jakob je htio
idi u posjet...

55
00:07:59,180 --> 00:08:02,083
Planirao sam svratiti
njihova današnja kuća.

56
00:08:02,116 --> 00:08:06,187
Hm, Amelia je bila zabrinuta
njezina majka pije.

57
00:08:06,220 --> 00:08:08,556
Da, vidio sam Lucy ranije.

58
00:08:08,589 --> 00:08:10,758
Ona je definitivno
natrag na umak.

59
00:08:10,791 --> 00:08:12,793
To je prokleta šteta.

60
00:08:12,827 --> 00:08:14,996
Oh, žao mi je zbog
bogohuljenje.

61
00:08:15,029 --> 00:08:16,864
- Ne brini za to.
- To je u redu.

62
00:08:16,897 --> 00:08:18,733
Živjeti sam
s roditeljem alkoholičarem

63
00:08:18,766 --> 00:08:21,302
može biti razlog za izlazak iz grada.

64
00:08:21,335 --> 00:08:23,938
Ja-ja ne mislim
da bi Amelia

65
00:08:23,971 --> 00:08:27,108
napusti majčinu kuću
usred noći.

66
00:08:27,141 --> 00:08:28,976
Mislim, vjerovala je
da je njena majka...

67
00:08:29,010 --> 00:08:31,145
Amelia je imala vjere.

68
00:08:31,178 --> 00:08:34,615
Vas dvoje koristite prošlo vrijeme.
Sumnjate li na lošu igru?

69
00:08:34,648 --> 00:08:38,119
Isprike.
Amelia <i>ima</i> vjeru.

70
00:08:38,152 --> 00:08:40,755
Pa, takve situacije mogu biti
noćna mora za sve,

71
00:08:40,788 --> 00:08:45,026
tako da je lako
pretpostaviti najgore.

72
00:08:45,059 --> 00:08:48,863
Hoćeš li reći
nešto drugo, Anne?

73
00:08:48,896 --> 00:08:51,198
Pridružite nam se u molitvi, Mike?

74
00:08:55,302 --> 00:08:56,737
Oh, čovječe.

75
00:08:59,273 --> 00:09:01,342
Mmm.

76
00:09:01,375 --> 00:09:04,311
To je morao biti prokleti otac.

77
00:09:04,345 --> 00:09:06,180
Koliko puta
moram li ti reći

78
00:09:06,213 --> 00:09:08,783
da ne uzimaju ime Gospodnje
uzalud?

79
00:09:08,816 --> 00:09:12,086
Otac joj je umro od raka
kad je bila beba, Bob.

80
00:09:12,119 --> 00:09:13,854
Carol je u pravu.

81
00:09:13,888 --> 00:09:16,090
Lucy je sama odgojila Ameliju.

82
00:09:16,123 --> 00:09:18,225
Zvučiš baš kao tata,

83
00:09:18,259 --> 00:09:21,062
uvijek tražeći dobro
osobine u ljudima.

84
00:09:21,095 --> 00:09:22,763
Ali pogodite što.

85
00:09:22,797 --> 00:09:24,899
9 puta od 10,
kad dijete nestane,

86
00:09:24,932 --> 00:09:26,600
to je rodbina ili dečko.

87
00:09:26,634 --> 00:09:28,903
Je li imala dečka?

88
00:09:28,936 --> 00:09:31,372
Oh, mislim, to je to, onda.

89
00:09:31,405 --> 00:09:32,773
Vjerojatno su pobjegli zajedno.

90
00:09:32,807 --> 00:09:35,309
Oni samo rade
glupe dječje stvari.

91
00:09:35,342 --> 00:09:38,612
Pa, možemo se samo nadati
to je nešto tako nepromišljeno.

92
00:09:38,646 --> 00:09:42,149
Šerif Hess, kaže
zapali su u slijepu ulicu.

93
00:09:42,183 --> 00:09:44,018
Amelia nije bila takva.

94
00:09:46,921 --> 00:09:49,924
Njena majka je imala problema,

95
00:09:49,957 --> 00:09:53,094
ali Amelia joj je bila odana.

96
00:09:53,127 --> 00:09:57,264
Dobri ljudi ne samo
napustiti svoje obitelji.

97
00:10:01,902 --> 00:10:03,237
Oh, hajde.

98
00:10:03,270 --> 00:10:05,306
Očekuješ da vjerujem
tinejdžerica

99
00:10:05,339 --> 00:10:08,008
nema dečka ili dva?

100
00:10:08,042 --> 00:10:11,278
Carol, koliko dečkiju
jesi li imao u srednjoj školi?

101
00:10:11,312 --> 00:10:14,014
Nemoj me sramiti
jer sam bio popularan.

102
00:10:16,684 --> 00:10:20,087
jednostavno ne razumijem
zašto mlada djevojka nestaje

103
00:10:20,121 --> 00:10:22,256
a svi ste tako brzi
okriviti nju.

104
00:10:22,289 --> 00:10:24,158
Nitko je ne krivi, Anne.

105
00:10:24,191 --> 00:10:28,662
Ali stvarno, što možemo
osim moliti za najbolje?

106
00:10:28,696 --> 00:10:30,931
Ona će se pojaviti.

107
00:10:30,965 --> 00:10:33,300
Ne brini.

108
00:11:38,165 --> 00:11:39,500
Anne.

109
00:11:51,011 --> 00:11:54,181
Oh, Bože, zaboravio sam ti reći.

110
00:11:54,215 --> 00:11:59,987
Prijedlog za mlin za džin
prošao kroz.

111
00:12:00,020 --> 00:12:02,389
Događa li se to zapravo?

112
00:12:02,423 --> 00:12:04,225
Da.

113
00:12:04,258 --> 00:12:08,295
Povijesno društvo smatra,
fuj, ovaj novi maloprodajni prostor

114
00:12:08,329 --> 00:12:13,067
pružit će puno turizma
i radna mjesta.

115
00:12:13,100 --> 00:12:16,303
Mm, dok uništavamo našu povijest.

116
00:12:17,938 --> 00:12:21,308
Pa, ne znam za to.

117
00:12:21,342 --> 00:12:25,446
Osnovni temelj mlina
neće se mijenjati.

118
00:12:25,479 --> 00:12:28,516
Za to smo se jako borili.

119
00:12:30,251 --> 00:12:35,122
Čak smo angažirali i projektantsku tvrtku
s nekim lokalnim iskustvom.

120
00:12:35,155 --> 00:12:37,091
Sjećate li se Toma Lowa?

121
00:12:39,594 --> 00:12:41,895
Tom Low?

122
00:12:41,929 --> 00:12:44,098
Tvoj stari plamen?

123
00:12:44,131 --> 00:12:47,001
Teško ga tako zvati.

124
00:12:47,034 --> 00:12:50,271
Mislim, bili smo samo djeca.

125
00:12:50,304 --> 00:12:53,374
Svejedno, dolazi u grad,

126
00:12:53,407 --> 00:12:58,345
pa ću se naći s njim.

127
00:13:00,914 --> 00:13:04,451
Pa, reci Tomu da sam ga pozdravio.

128
00:13:47,227 --> 00:13:49,263
Tom?

129
00:13:49,296 --> 00:13:51,165
Skrivaš li se ovdje?

130
00:13:51,198 --> 00:13:54,034
Htio sam biti tajanstven.

131
00:13:55,503 --> 00:13:57,471
Nisam iznenađen.
Bila si dva zrna graška u mahuni.

132
00:13:57,505 --> 00:13:59,039
Istina, istina. Bili smo.

133
00:13:59,073 --> 00:14:01,308
Ona je ta koja me etiketirala
g. vragolasti.

134
00:14:01,342 --> 00:14:05,913
Da, ti... ti si bio
nekontrolirano u tim danima.

135
00:14:05,946 --> 00:14:09,083
Bio sam. Znam da jesam.

136
00:14:10,417 --> 00:14:12,986
Znaš, Anne...

137
00:14:13,020 --> 00:14:18,092
Iznenađen sam da ti
na kraju se udala za Jakoba.

138
00:14:22,597 --> 00:14:24,164
Ne znam kako to shvatiti.

139
00:14:24,198 --> 00:14:25,966
Mislim, sviđa mi se Jakob.
Nemojte me krivo shvatiti.

140
00:14:25,999 --> 00:14:27,401
Ne mislim te vrijeđati
ili Jakob.

141
00:14:27,434 --> 00:14:28,670
To nije ono što ja govorim.

142
00:14:28,703 --> 00:14:30,938
Samo to, ti,
crkveni miš?

143
00:14:30,971 --> 00:14:32,272
ja ne...

144
00:14:32,306 --> 00:14:33,941
ne razumijem

145
00:14:33,974 --> 00:14:35,943
Što god da se dogodilo
pustolovna Anne

146
00:14:35,976 --> 00:14:40,013
koji je htio ići na putovanje
na egzotična mjesta i...

147
00:14:40,047 --> 00:14:43,016
Što je s preseljenjem u Kairo?

148
00:14:43,050 --> 00:14:46,920
- Sjećaš se te fantazije?
- Da. Da, znam.

149
00:14:48,222 --> 00:14:49,923
ne znam

150
00:14:49,957 --> 00:14:53,695
Pravite planove za stvari
a onda...

151
00:14:53,728 --> 00:14:57,164
Život se događa, valjda.

152
00:14:57,197 --> 00:14:58,966
Bilo je, um...

153
00:14:58,999 --> 00:15:02,269
Mislim da je bilo otprilike u to vrijeme
da... da si napustio grad

154
00:15:02,302 --> 00:15:05,973
da je moja majka umrla.

155
00:15:06,006 --> 00:15:10,110
i...

156
00:15:10,144 --> 00:15:13,581
Jakob je bio uz mene.

157
00:15:13,615 --> 00:15:18,252
Ponudio mi je utjehu.

158
00:15:18,285 --> 00:15:20,688
Tako i crkva.

159
00:15:20,722 --> 00:15:23,625
Oboje su bili postojani
kad mi je trebala podrška.

160
00:15:27,261 --> 00:15:30,497
uh...

161
00:15:30,532 --> 00:15:32,332
Ne griješite,
imamo dobar život.

162
00:15:32,366 --> 00:15:37,104
Mi radimo. Ja sam... ja sam... ja sam sretan.

163
00:15:37,137 --> 00:15:40,675
Da.

164
00:15:40,708 --> 00:15:44,646
Na sreću.

165
00:15:44,679 --> 00:15:46,548
Ahh

166
00:16:01,295 --> 00:16:04,431
Vau. Ovo budi sjećanja.

167
00:16:07,167 --> 00:16:11,539
Sjeti se kada
mi smo dolazili ovamo?

168
00:16:11,573 --> 00:16:14,676
Kako sam mogao zaboraviti?

169
00:16:25,452 --> 00:16:27,689
Dakle, što misliš?

170
00:16:27,722 --> 00:16:30,792
Moram biti iskren s tobom.

171
00:16:30,825 --> 00:16:35,630
Ovaj me posao uhvatio
leti po cijelom svijetu.

172
00:16:35,663 --> 00:16:37,264
Ali kad sam čuo za
ovaj projekt,

173
00:16:37,297 --> 00:16:40,400
Naskočio sam na ponudu
zbog tebe.

174
00:16:42,504 --> 00:16:44,672
Nadam se da to nije jedino
razlog zašto si ovdje.

175
00:16:46,674 --> 00:16:49,142
Pa, nije to jedini razlog.

176
00:17:04,526 --> 00:17:06,493
Anne!

177
00:17:06,528 --> 00:17:07,829
Što je dovraga to bilo?

178
00:17:07,862 --> 00:17:09,429
ne znam

179
00:17:09,463 --> 00:17:11,766
Zdravo?

180
00:17:20,407 --> 00:17:23,143
Pazi kuda hodaš.

181
00:17:27,549 --> 00:17:31,151
Morat ćemo sve ovo provjetriti.

182
00:17:31,184 --> 00:17:34,121
Da.

183
00:17:36,323 --> 00:17:38,392
Tom.

184
00:17:41,796 --> 00:17:43,731
Tom?

185
00:17:45,767 --> 00:17:48,135
Tom!

186
00:17:48,168 --> 00:17:51,471
Oh! O moj Bože. Uplašio si me.
nemoj to raditi

187
00:17:53,841 --> 00:17:56,343
- Oh, dobro sam te shvatio.
- Ti si grozan.

188
00:17:56,376 --> 00:17:58,713
Ah, tako mi je rečeno.

189
00:18:01,583 --> 00:18:03,518
Odakle su oni došli?

190
00:18:07,321 --> 00:18:09,456
- Nisu prije bili ovdje?
- Ne.

191
00:18:15,195 --> 00:18:18,733
Udobne su.

192
00:18:18,766 --> 00:18:20,535
Sjednite.

193
00:18:20,568 --> 00:18:22,670
Neću te ugristi.

194
00:18:22,704 --> 00:18:24,772
Nisam tako siguran.

195
00:18:56,604 --> 00:18:58,740
Ohh.

196
00:18:58,773 --> 00:19:03,276
Ti si još uvijek
tako opasno zgodan.

197
00:19:05,647 --> 00:19:07,815
Što nije u redu, Anne?

198
00:19:10,718 --> 00:19:12,587
Ovo je tako primamljivo.

199
00:19:12,620 --> 00:19:16,423
Samo ne mogu to učiniti Jakobu.

200
00:19:20,561 --> 00:19:23,263
Jeste li sigurni?

201
00:19:26,567 --> 00:19:28,670
Da, Tommy.

202
00:19:28,703 --> 00:19:31,338
Hvala na pitanju.

203
00:19:31,371 --> 00:19:34,876
Osjećaji dolaze i odlaze, ali...

204
00:19:34,909 --> 00:19:37,645
obveze...

205
00:19:40,014 --> 00:19:41,849
Oh!

206
00:19:43,584 --> 00:19:46,754
Što je to bio vrag?

207
00:19:58,933 --> 00:20:00,635
Oh!

208
00:20:00,668 --> 00:20:02,235
Jeste li vidjeli veličinu
te stvari?

209
00:20:08,543 --> 00:20:09,777
Ne, Tom, nemoj.

210
00:20:09,811 --> 00:20:11,344
Ššš

211
00:20:53,621 --> 00:20:55,022
Ne? Hvala, Bob.

212
00:20:55,056 --> 00:20:56,824
Mislio sam da je daleko.

213
00:20:56,858 --> 00:20:58,593
ja samo...

214
00:20:58,626 --> 00:21:00,494
znaš, pitao se
ako je možda imala

215
00:21:00,528 --> 00:21:01,829
svratio vidjeti Carol.

216
00:21:01,863 --> 00:21:04,999
Oh, nema veze.

217
00:21:05,032 --> 00:21:06,768
Ona je kod kuće.

218
00:21:06,801 --> 00:21:09,537
U redu, čujemo se uskoro.

219
00:21:16,043 --> 00:21:18,345
Anne.

220
00:21:18,378 --> 00:21:20,715
Gdje si bio?

221
00:21:21,849 --> 00:21:23,885
Kod mlina.

222
00:21:23,918 --> 00:21:26,921
Oh. Kako je prošlo?

223
00:21:26,954 --> 00:21:29,524
Fino.

224
00:21:29,557 --> 00:21:33,326
Pa stvarno je kasno,
znaš?

225
00:21:33,360 --> 00:21:36,463
ja znam

226
00:21:36,496 --> 00:21:39,066
idem u krevet

227
00:21:39,100 --> 00:21:42,103
Fino.

228
00:21:42,136 --> 00:21:46,007
Doći ću kasnije.

229
00:23:37,118 --> 00:23:39,452
<i>Doseg.</i>

230
00:23:42,556 --> 00:23:46,426
<i>Agresivniji.
Povucite lakat.</i>

231
00:23:48,062 --> 00:23:50,463
<i>Primijetite skokovito kretanje
tijela.</i>

232
00:23:50,497 --> 00:23:51,966
<i>Gore i dolje.</i>

233
00:23:56,771 --> 00:23:57,939
<i>Natrag prema naprijed.</i>

234
00:23:57,972 --> 00:23:59,140
<i>Doseg.</i>

235
00:23:59,173 --> 00:24:01,742
Uh, uskoro krećem.

236
00:24:01,776 --> 00:24:04,545
Jeste li napravili doručak?

237
00:24:04,578 --> 00:24:06,213
<i>I natrag dolje.</i>

238
00:24:06,247 --> 00:24:09,917
Nisam gladna.

239
00:24:09,951 --> 00:24:11,719
<i>I napravite sigurnosnu kopiju.</i>

240
00:24:11,752 --> 00:24:13,888
Uh, valjda ću samo
pokupi nešto

241
00:24:13,921 --> 00:24:15,690
- na putu u grad.
- Bok.

242
00:24:15,723 --> 00:24:17,959
<i>Pet, šest.
Pripremite se za vinovu lozu.</i>

243
00:24:17,992 --> 00:24:21,095
<i>Na desnu stranu.
Dva, tri, četiri.</i>

244
00:24:59,100 --> 00:25:01,969
što si ti

245
00:25:04,572 --> 00:25:06,741
što hoćeš

246
00:25:15,316 --> 00:25:20,955
tko si ti

247
00:25:20,988 --> 00:25:25,292
A što želite?

248
00:25:29,597 --> 00:25:32,767
tko si ti

249
00:25:32,800 --> 00:25:36,837
A što želite?

250
00:25:52,653 --> 00:25:53,788
Predajte ga.

251
00:25:53,821 --> 00:25:55,289
Što predati?

252
00:25:55,322 --> 00:25:57,024
Znaš što mislim.

253
00:25:57,058 --> 00:25:59,860
Jebi se stari.
Ovo više nisu 1980-e.

254
00:25:59,894 --> 00:26:01,796
Da. I dalje je ilegalno
u ovom stanju.

255
00:26:01,829 --> 00:26:04,031
Zašto ne počneš zlostavljati
oltarnik ili tako nešto, ha?

256
00:26:04,065 --> 00:26:07,068
Zamijenili ste me sa svećenikom.

257
00:26:07,101 --> 00:26:09,637
Ja sam ministar.

258
00:26:09,670 --> 00:26:12,039
Ovo je crkva.

259
00:26:13,307 --> 00:26:14,875
Trebao bi ići kući.

260
00:26:14,909 --> 00:26:16,777
Zar ne znaš da postoji djevojka
nedostaju tvoje godine?

261
00:26:18,045 --> 00:26:19,914
Hej, smiri se, Oscar.

262
00:26:19,947 --> 00:26:22,083
Želimo da nas policija pozove
ili što?

263
00:26:22,116 --> 00:26:24,885
Jebena mržnja
stari bijeli frajeri.

264
00:26:46,941 --> 00:26:49,844
Zdravo?

265
00:27:11,031 --> 00:27:12,666
Ahh

266
00:27:29,049 --> 00:27:30,084
Aah!

267
00:27:30,117 --> 00:27:32,019
Bože. Ohh.

268
00:27:34,155 --> 00:27:35,990
Oh, dobro. kod kuće si.

269
00:27:40,161 --> 00:27:41,862
Presvuci se.

270
00:27:41,896 --> 00:27:43,364
Htjela bih izaći.

271
00:28:02,049 --> 00:28:05,352
Dakle, uh...

272
00:28:05,386 --> 00:28:07,254
Koji je povod?

273
00:28:08,923 --> 00:28:11,058
Treba li postojati?

274
00:28:13,794 --> 00:28:15,696
Ne, ne baš.

275
00:28:18,032 --> 00:28:19,333
Jednostavno je neobično.

276
00:28:21,536 --> 00:28:23,938
Mora da se osjećam neobično.

277
00:28:35,049 --> 00:28:37,184
Mogu li dobiti kutiju za ponijeti
za moju ženu, molim?

278
00:28:37,218 --> 00:28:39,887
Zapravo, gotova sam.

279
00:29:13,354 --> 00:29:15,356
Žao mi je, što?

280
00:29:15,389 --> 00:29:16,890
dobro je
Svidjet će ti se.

281
00:30:01,335 --> 00:30:02,403
Ah!

282
00:30:05,640 --> 00:30:07,941
Samo sam loše sanjao.

283
00:30:11,145 --> 00:30:13,347
Nadam se da je to sve.

284
00:30:13,380 --> 00:30:14,982
Što to znači?

285
00:30:19,353 --> 00:30:21,088
Razgovarajmo o ovome kasnije.

286
00:30:21,121 --> 00:30:23,123
Zašto to uvijek radiš?

287
00:30:23,157 --> 00:30:24,391
učiniti što?

288
00:30:24,425 --> 00:30:25,292
Isključi me, gurni me u stranu.

289
00:30:25,326 --> 00:30:27,127
- Ti...
- Ma daj. To nije istina.

290
00:30:27,161 --> 00:30:28,462
Hoćeš li me prestati prekidati?

291
00:30:28,495 --> 00:30:31,065
Pusti me da završim svoju misao,
prokletstvo.

292
00:30:38,939 --> 00:30:40,608
oprosti

293
00:30:56,390 --> 00:30:59,493
Ne znam što sam dobio
u tebe u zadnje vrijeme.

294
00:30:59,527 --> 00:31:03,631
Ali moram se pripremiti
tjednu propovijed.

295
00:31:03,665 --> 00:31:06,066
Ako je to u redu.

296
00:31:09,069 --> 00:31:10,404
Znaš, samo ću
uzeti nešto za jelo

297
00:31:10,437 --> 00:31:12,339
na putu u grad.

298
00:31:12,373 --> 00:31:14,174
I ne bogohuli.

299
00:32:27,181 --> 00:32:29,450
Gospođo, mogu li vam pomoći
pronaći nešto?

300
00:32:33,253 --> 00:32:36,624
Koliko bih od toga mogao dobiti?

301
00:32:41,128 --> 00:32:43,096
Hoćeš krv?

302
00:36:26,020 --> 00:36:28,923
Anne.

303
00:36:36,664 --> 00:36:38,231
Jakob.

304
00:36:38,265 --> 00:36:41,769
Bob je upravo na pozivu investitora.
Uđi unutra.

305
00:36:43,638 --> 00:36:45,606
Hoćeš kavu ili čaj?

306
00:36:45,640 --> 00:36:48,241
Uh, imaš nešto
malo jače?

307
00:36:48,275 --> 00:36:50,545
Uh, čaj s malo rakije?

308
00:36:50,578 --> 00:36:52,245
Što kažete samo na rakiju.

309
00:36:57,652 --> 00:36:59,654
u redu

310
00:37:01,589 --> 00:37:03,991
hej

311
00:37:05,492 --> 00:37:07,427
Gdje je Anne?

312
00:37:07,461 --> 00:37:09,329
uh...

313
00:37:14,569 --> 00:37:17,437
Gledaj, jednostavno ne mislim
Anne je tip za zezanje.

314
00:37:17,471 --> 00:37:18,438
Već sam ti to rekao.

315
00:37:18,472 --> 00:37:19,807
Ne kažem da jest.

316
00:37:19,841 --> 00:37:21,709
Ali od tada
sastala se s Tomom Lowom,

317
00:37:21,743 --> 00:37:23,443
nije se ponašala kako treba.

318
00:37:23,477 --> 00:37:24,979
Mislim, 40 godina
Poznavao sam ovu ženu.

319
00:37:25,012 --> 00:37:26,514
Svaki dan isto.

320
00:37:26,547 --> 00:37:28,348
Sad ne znam tko
Dolazim kući u.

321
00:37:28,381 --> 00:37:31,552
Ona je vruća, ona je hladna,
ima novu haljinu, novu kosu.

322
00:37:31,586 --> 00:37:34,622
Ne mogu je shvatiti.

323
00:37:34,655 --> 00:37:38,391
Onda se moraš suočiti s njim.

324
00:37:38,425 --> 00:37:40,293
Ne mogu to učiniti Anne.

325
00:37:40,327 --> 00:37:42,063
To je tvoja žena, Jakey.

326
00:37:42,096 --> 00:37:43,831
Što misliš da bih učinio

327
00:37:43,865 --> 00:37:47,367
ako je Carol došla kući s
takvo sranje?

328
00:37:47,400 --> 00:37:50,403
Da, pa, ne znam
gdje ga naći.

329
00:37:50,437 --> 00:37:52,940
On je ovdje dolje i radi
u mlinu, zar ne?

330
00:37:52,974 --> 00:37:54,842
Zato počnite tu i nemojte stati

331
00:37:54,876 --> 00:37:57,612
dok ne shvati
prokleta poruka.

332
00:37:57,645 --> 00:37:59,446
Hm.

333
00:38:00,915 --> 00:38:03,416
Vau.

334
00:38:05,553 --> 00:38:08,723
Samo učini to prije nego što dođemo
ovaj vikend za večeru.

335
00:38:08,756 --> 00:38:10,892
Jer Carol sprema lazanje,

336
00:38:10,925 --> 00:38:14,562
i jednostavno ne želim stvari
biti sve čudno.

337
00:39:14,789 --> 00:39:15,990
Anne.

338
00:39:16,023 --> 00:39:17,959
Ohh.

339
00:40:37,238 --> 00:40:38,940
Anne!

340
00:40:41,809 --> 00:40:43,476
sta to radis

341
00:40:52,687 --> 00:40:56,123
U svom drugom pismu
Korinćanima,

342
00:40:56,157 --> 00:41:00,928
Paul preuzima ovu ideju
korak dalje

343
00:41:00,962 --> 00:41:05,066
i pita izravno

344
00:41:05,099 --> 00:41:08,736
"Kako znaš, mužu,

345
00:41:08,769 --> 00:41:13,574
hoćete li
spasi svoju ženu?"

346
00:41:13,607 --> 00:41:16,544
I odgovor, naravno,
nikad ne možeš znati.

347
00:41:18,212 --> 00:41:24,552
I tako nam ostaje vjera...

348
00:41:27,321 --> 00:41:34,061
...u obećanju da
Bog će uzeti svaku situaciju

349
00:41:34,095 --> 00:41:39,066
i pretvoriti ga u Njegovu svrhu.

350
00:41:42,837 --> 00:41:46,974
Što na zemlji božjoj zelenoj
jesi li jeo

351
00:41:47,008 --> 00:41:49,276
Kunem se, Anne,
ovo izgleda kao prljavština.

352
00:41:50,711 --> 00:41:52,146
Sad si samo okrutan.

353
00:41:52,179 --> 00:41:54,515
Okrutno je kad vidiš moj račun.

354
00:41:59,587 --> 00:42:01,822
To je čudno.

355
00:42:01,856 --> 00:42:03,924
Stižu ti novi zubi.

356
00:42:06,360 --> 00:42:07,795
Što?

357
00:42:07,828 --> 00:42:11,766
Rijetko je,
ali nije nečuveno.

358
00:42:11,799 --> 00:42:15,069
Trebali bismo dogovoriti sastanak
i provjerite ih.

359
00:42:15,102 --> 00:42:17,071
Ovdje. Ispiranje.

360
00:42:20,274 --> 00:42:23,010
Uljepšajmo taj osmijeh.

361
00:44:10,818 --> 00:44:13,420
Tom Low?

362
00:44:53,294 --> 00:44:56,297
Tom Low?

363
00:44:56,330 --> 00:44:58,032
Ovdje Jakob Fedder.

364
00:44:58,065 --> 00:45:01,302
Annein muž.

365
00:45:01,335 --> 00:45:04,038
Moram razgovarati s tobom.

366
00:45:56,524 --> 00:45:58,359
- Aah!
- Čovječe!

367
00:45:58,392 --> 00:46:00,261
Bože! Ah!

368
00:46:00,294 --> 00:46:02,997
Jezivi starac, ne znam zašto
imaš tako teške stvari za nas,

369
00:46:03,030 --> 00:46:04,532
ali zašto ne odjebiš?

370
00:46:04,566 --> 00:46:06,800
oprosti oprosti ja sam...
Tražio sam nekog drugog.

371
00:46:06,834 --> 00:46:08,502
Da, smiri se, Oscar.
On je bezopasan.

372
00:46:08,536 --> 00:46:10,371
Da. Ne, u pravu je.
ja odlazim

373
00:46:10,404 --> 00:46:13,240
Udarajte kamenje. Ići.
Odjebi odavde.

374
00:46:14,408 --> 00:46:15,543
Hajde, idemo.

375
00:46:15,577 --> 00:46:18,078
hej Aah!

376
00:46:18,112 --> 00:46:20,582
Oh, sranje... Hej, čovječe, hajde,
samo sam...

377
00:46:20,615 --> 00:46:22,082
Samo sam se igrao, čovječe.

378
00:46:22,116 --> 00:46:23,951
Samo se kloni.

379
00:46:23,984 --> 00:46:26,353
Hajde, čovječe.
Samo sam se igrao.

380
00:46:44,572 --> 00:46:46,440
Amelia!

381
00:46:46,473 --> 00:46:49,009
Kako je moja napaćena majka?

382
00:46:49,043 --> 00:46:50,210
Jeste li je blagoslovili?

383
00:46:50,244 --> 00:46:52,379
S Božjom svemogućom ljubavlju?

384
00:46:52,413 --> 00:46:54,381
Jesi li sada ovdje da me blagosloviš?

385
00:46:54,415 --> 00:46:56,984
Jer ne želim
tvoja Božja ljubav.

386
00:46:57,017 --> 00:47:03,190
Našao sam novog spasitelja.

387
00:47:03,223 --> 00:47:10,130
S ljubavlju koja mi daje
snagu umjesto straha.

388
00:47:10,164 --> 00:47:12,232
Ljubav prema sebi.

389
00:47:13,500 --> 00:47:15,603
I upravo sada...

390
00:47:15,637 --> 00:47:17,304
Aah!

391
00:47:17,338 --> 00:47:21,108
...moj gospodaru...

392
00:47:21,141 --> 00:47:24,512
je u tvojoj kući.

393
00:48:19,567 --> 00:48:20,702
Anne.

394
00:48:22,637 --> 00:48:25,372
Gospodin je moj spasitelj.

395
00:48:25,406 --> 00:48:26,674
On obnavlja moju dušu.

396
00:48:26,708 --> 00:48:28,475
On me vodi stazom
pravednosti.

397
00:48:28,510 --> 00:48:29,611
Sranje!

398
00:48:29,644 --> 00:48:31,945
Gospodine, oprosti joj.

399
00:48:31,979 --> 00:48:33,447
Ona je korumpirana.

400
00:48:33,480 --> 00:48:36,350
Daj mi snage
da spasi svoju zalutalu dušu.

401
00:48:40,354 --> 00:48:44,024
Jebat ću jezik
rupu na vratu

402
00:48:44,057 --> 00:48:48,563
dok ne povratim krv.

403
00:48:50,698 --> 00:48:53,100
Uzmi to, kučko.

404
00:48:53,133 --> 00:48:55,335
idi, idi!

405
00:49:10,017 --> 00:49:12,219
Zašto bi to, dovraga, učinila?!

406
00:49:12,252 --> 00:49:14,288
Govno je pregrizlo Oscarovo grlo!

407
00:49:14,321 --> 00:49:15,690
Ubila ga je!

408
00:49:15,723 --> 00:49:17,659
Vidi, ovdje smo sigurni, u redu?

409
00:49:17,692 --> 00:49:20,260
To je bilo jebeno
vampirsko sranje, u redu?!

410
00:49:20,294 --> 00:49:21,563
Moramo to prijaviti.

411
00:49:21,596 --> 00:49:24,164
Moram provjeriti svoju ženu.

412
00:49:24,198 --> 00:49:25,700
Odjebi onda!

413
00:49:25,733 --> 00:49:27,267
Idem u policiju.

414
00:49:47,387 --> 00:49:50,625
Ima li srčani udar?

415
00:49:50,658 --> 00:49:52,493
Hej, gospođo Fedder, jeste li dobro?

416
00:49:56,831 --> 00:49:58,766
Gđo Fedder, vi...

417
00:50:03,771 --> 00:50:05,272
Dobro si tamo...

418
00:50:07,575 --> 00:50:09,243
Vi ste dobro... Gospođo Fedder!

419
00:50:11,679 --> 00:50:13,380
gospođo Fedder?

420
00:50:13,413 --> 00:50:17,351
Zdravo?

421
00:50:17,384 --> 00:50:19,654
Hej, jesi li dobro ovdje?

422
00:50:23,591 --> 00:50:26,059
Hej, gospođo Fedder?

423
00:50:27,361 --> 00:50:29,396
Zdravo?

424
00:50:29,429 --> 00:50:31,365
hej

425
00:50:34,636 --> 00:50:36,571
Hej, jesi li dobro?

426
00:50:38,438 --> 00:50:40,474
Hej, možeš li nešto reći,
molim te

427
00:50:40,508 --> 00:50:44,779
Ovo postaje...
prilično neugodno za mene.

428
00:50:44,812 --> 00:50:47,214
Suf...

429
00:51:08,502 --> 00:51:09,837
Ne, ne, ne, ne. Bog!

430
00:51:09,871 --> 00:51:11,405
br.

431
00:51:13,508 --> 00:51:15,777
Anne!

432
00:51:23,183 --> 00:51:24,451
Aaah!

433
00:51:28,455 --> 00:51:29,624
Žao mi je, Jakobe!

434
00:51:29,657 --> 00:51:31,859
Nisam to bio ja.

435
00:51:33,293 --> 00:51:34,696
- Naravno da si to bio ti!
- Ne!

436
00:51:34,729 --> 00:51:37,464
Nisam to htio učiniti!
Bio sam kontroliran!

437
00:51:37,497 --> 00:51:39,601
ovo nisam ja!
Nisam ja!

438
00:51:39,634 --> 00:51:41,501
Pa tko je onda?!

439
00:51:42,904 --> 00:51:46,239
Nešto... se dogodilo, Jakobe.

440
00:51:46,273 --> 00:51:47,909
Što to znači?

441
00:51:47,942 --> 00:51:51,879
- Nešto se dogodilo? Kada?
- Dan kad sam se sreo s Tomom...

442
00:51:51,913 --> 00:51:53,447
Poljubila sam ga, u redu?

443
00:51:53,480 --> 00:51:55,415
ali onda...

444
00:52:11,866 --> 00:52:14,434
Ovo je tako f...

445
00:52:14,468 --> 00:52:16,504
ugasio se!

446
00:52:33,320 --> 00:52:34,656
Velečasni.

447
00:52:34,689 --> 00:52:36,390
Bok, Mike.

448
00:52:36,423 --> 00:52:39,661
- Ima li novosti o Ameliji?
- Uh, nekako.

449
00:52:39,694 --> 00:52:41,395
Pa, ne baš.

450
00:52:41,428 --> 00:52:43,263
Čudno je, zapravo.

451
00:52:43,296 --> 00:52:44,966
čudno?

452
00:52:44,999 --> 00:52:48,435
Znate li za mlade žene
po imenu Eli Shenks?

453
00:52:48,468 --> 00:52:51,271
Ne, ne mislim tako.

454
00:52:51,304 --> 00:52:52,974
Sigurno je nisi vidio
skateboarding po gradu

455
00:52:53,007 --> 00:52:54,709
sa svojim dečkom, Oscarom?

456
00:52:54,742 --> 00:52:57,645
Uglavnom, navratila je
stanica u dosta dobrom stanju.

457
00:52:57,679 --> 00:52:59,379
Ona tvrdi da je Oscar ubijen

458
00:52:59,413 --> 00:53:01,683
u starom mlinu Cripple Creek...

459
00:53:01,716 --> 00:53:03,751
od strane vampira.

460
00:53:03,785 --> 00:53:06,688
I identificirala je Ameliju.

461
00:53:06,721 --> 00:53:09,624
Zabilježio sam to
na stvarno loš ukus s njezine strane.

462
00:53:09,657 --> 00:53:11,693
Ali ipak smo morali ići gore
i provjerite.

463
00:53:11,726 --> 00:53:13,460
Da. I...?

464
00:53:13,493 --> 00:53:15,362
I nije bilo ništa.

465
00:53:15,395 --> 00:53:16,631
Nema tijela, nema krvi.

466
00:53:16,664 --> 00:53:18,365
pa...

467
00:53:18,398 --> 00:53:20,434
to mora biti olakšanje.

468
00:53:20,467 --> 00:53:24,572
Da, osim što psuje
da si bio tamo.

469
00:53:25,973 --> 00:53:27,842
Hm...

470
00:53:27,875 --> 00:53:29,409
Pa, ne znam što
ona govori o.

471
00:53:29,443 --> 00:53:31,478
- Nisam bio u mlinu.
- Oh, naravno da ne.

472
00:53:31,512 --> 00:53:33,313
Mislim, ona kaže da jesi
onaj koji se bori protiv vampira.

473
00:53:34,716 --> 00:53:37,451
- To je...
- Ludo, zar ne?

474
00:53:37,484 --> 00:53:38,820
Da.

475
00:53:38,853 --> 00:53:40,021
Da, samo pretpostavljam
to su samo neki

476
00:53:40,054 --> 00:53:42,289
nadrogirana preokupacija
s njene strane.

477
00:53:42,322 --> 00:53:44,525
Oh.

478
00:53:44,559 --> 00:53:46,493
Ima jedna stvar
tamo smo ipak saznali.

479
00:53:48,796 --> 00:53:50,798
Nije li to pečat vaše crkve?

480
00:53:50,832 --> 00:53:52,767
mislim,
što misliš o tome?

481
00:53:55,502 --> 00:53:57,304
nemam pojma

482
00:53:57,337 --> 00:53:58,506
Hmm.

483
00:53:59,774 --> 00:54:01,642
Da. ni ja.

484
00:54:01,676 --> 00:54:03,878
Znaš, inače ne bih
shvati ove stvari tako ozbiljno,

485
00:54:03,911 --> 00:54:06,480
ali dječak je nestao.

486
00:54:06,514 --> 00:54:08,716
Baš kao Amelia i Tom Low.

487
00:54:12,553 --> 00:54:13,888
Tom Low?

488
00:54:13,921 --> 00:54:16,858
- Pa, on živi u Chicagu.
- Ima.

489
00:54:16,891 --> 00:54:18,593
Došao je ovamo
obaviti neki posao.

490
00:54:18,626 --> 00:54:20,995
Našli smo njegovo vozilo napušteno
gore u mlinu, također.

491
00:54:21,028 --> 00:54:22,897
Mogao je jednostavno pobjeći iz grada.
tko zna

492
00:54:22,930 --> 00:54:24,498
Ali ipak, tajming je samo...

493
00:54:26,834 --> 00:54:28,703
...čudno.

494
00:54:28,736 --> 00:54:30,938
U svakom slučaju, oprostite što smetam
sa svim ovim stvarima.

495
00:54:30,972 --> 00:54:32,339
Samo reci Anne da sam je pozdravio.

496
00:54:32,372 --> 00:54:33,541
Zvuči kao da je lijepa...

497
00:54:33,574 --> 00:54:34,575
trenutno zauzet.

498
00:54:34,609 --> 00:54:36,309
Ona je. Da.

499
00:54:36,343 --> 00:54:38,613
U redu. Pa, Mike, čuvaj se.

500
00:54:38,646 --> 00:54:41,716
Da. I ti također.

501
00:54:44,619 --> 00:54:47,354
Zašto mi nisi rekao
kada se ovo prvi put dogodilo?

502
00:54:47,387 --> 00:54:49,322
Mogla sam ti pomoći.

503
00:54:52,894 --> 00:54:54,662
Osjetio sam sram.

504
00:54:56,597 --> 00:54:58,533
Kao što i treba.

505
00:55:06,908 --> 00:55:10,343
Žao mi je što sam te povrijedio.

506
00:55:10,377 --> 00:55:15,348
Ali postoje blagoslovi
na ovu promjenu, znaš?

507
00:55:15,382 --> 00:55:17,919
Osjećam se življe
nego što sam godinama.

508
00:55:17,952 --> 00:55:19,987
da, pa,
nemoj se naviknuti na to.

509
00:55:20,021 --> 00:55:23,524
Piti krv nije baš
održiv životni stil.

510
00:55:26,594 --> 00:55:27,995
Što ćemo sad?

511
00:55:30,665 --> 00:55:33,034
Smatram da je The Master to
Amelia je govorila o,

512
00:55:33,067 --> 00:55:34,602
i ja ga ubijem,

513
00:55:34,635 --> 00:55:35,803
i mijenjam te natrag

514
00:55:35,837 --> 00:55:37,872
na način na koji si bio.

515
00:55:37,905 --> 00:55:39,707
Onakav kakav sam bio?

516
00:55:39,740 --> 00:55:41,374
Apsolutno.

517
00:55:41,408 --> 00:55:42,977
Točno.

518
00:55:43,010 --> 00:55:47,114
Zaustavite ovo ludilo
prije nego što ode dalje.

519
00:56:08,169 --> 00:56:10,905
Kako on izgleda?

520
00:56:10,938 --> 00:56:12,874
ne znam

521
00:56:16,911 --> 00:56:20,514
u početku,
sve što sam mogao vidjeti bila je sjena.

522
00:56:20,548 --> 00:56:24,819
Oblik koji nisam mogao
stvarno se družiti.

523
00:56:24,852 --> 00:56:27,755
Ali svakim posjetom...

524
00:56:27,788 --> 00:56:30,591
oblik postaje jači.

525
00:56:32,627 --> 00:56:36,163
Kao... dolazi u fokus.

526
00:56:36,197 --> 00:56:37,565
Pa, jesam
razmišljajući o mlinu

527
00:56:37,598 --> 00:56:39,634
gdje ste ti i Tom napadnuti.

528
00:56:39,667 --> 00:56:42,036
znaš,
što je Amelia radila tamo?

529
00:56:42,069 --> 00:56:44,639
Mislim, jesu li svi
skriva se tamo?

530
00:56:44,672 --> 00:56:47,575
To bi mogao biti prilično pametan način
obilaziti zemlju,

531
00:56:47,608 --> 00:56:50,144
umirući gradovi i napušteni mlinovi,

532
00:56:50,177 --> 00:56:53,848
znaš,
daleko od znatiželjnih očiju.

533
00:56:55,616 --> 00:56:57,718
Onda je ovaj grad savršen.

534
00:56:58,953 --> 00:57:00,487
Samo pokušavam shvatiti

535
00:57:00,521 --> 00:57:03,490
zašto bi Gospodar
nastavi dolaziti za tobom.

536
00:57:07,228 --> 00:57:09,163
Jeste li ljubomorni?

537
00:57:13,234 --> 00:57:15,468
pa...

538
00:57:15,502 --> 00:57:16,837
žudjela si za drugim muškarcem,

539
00:57:16,871 --> 00:57:18,839
i onda glumiš...

540
00:57:18,873 --> 00:57:20,808
Oprezno, Jakobe.

541
00:57:24,111 --> 00:57:25,646
S obzirom na okolnosti,

542
00:57:25,680 --> 00:57:28,883
Mislim da sam
sasvim razumno.

543
00:57:50,137 --> 00:57:52,773
Sjećaš li se
kada smo ovo počeli?

544
00:57:55,242 --> 00:57:56,844
Naravno.

545
00:57:58,846 --> 00:58:02,683
Tražili ste sjemenke
kao vjenčani dar.

546
00:58:16,297 --> 00:58:20,234
Samo mislim da je sigurnije
ako uđem sam.

547
00:58:20,267 --> 00:58:23,170
Mislim, ne znamo kako si
ponašat ću se u njegovoj prisutnosti.

548
00:58:23,204 --> 00:58:25,940
Mislim, mogao bi poludjeti,

549
00:58:25,973 --> 00:58:29,210
znaš,
ili se pretvoriti u šišmiša ili tako nešto.

550
00:58:30,845 --> 00:58:33,214
Nisam došao ovamo
sjediti u autu.

551
00:58:33,247 --> 00:58:35,883
Pa, previše je riskantno.

552
00:58:37,818 --> 00:58:40,955
Osim toga, nemaš udjela.

553
00:58:44,625 --> 00:58:46,293
- Stani.
- Hmm?

554
00:58:46,327 --> 00:58:48,763
Čuo si me.

555
00:59:01,142 --> 00:59:02,143
Tamo.

556
00:59:02,176 --> 00:59:03,878
Sada imam udio.

557
00:59:33,908 --> 00:59:35,776
Jeste li spremni?

558
00:59:35,810 --> 00:59:37,645
Kako to misliš, spreman?

559
00:59:37,678 --> 00:59:40,748
Za sve što nađemo dolje.

560
00:59:40,781 --> 00:59:44,718
Ja sam službenik Gospodnji,
Anne.

561
00:59:44,752 --> 00:59:47,121
Za ovo sam obučen,
boriti se protiv zla,

562
00:59:47,154 --> 00:59:49,023
u kojem god obliku došlo.

563
00:59:49,056 --> 00:59:52,126
Hoćeš li prestati sa
sranje nedjeljne škole?

564
00:59:52,159 --> 00:59:54,728
Ako odemo dolje,
idemo zajedno...

565
00:59:54,762 --> 00:59:56,964
kao jednaki.

566
00:59:56,997 --> 00:59:59,100
Slažeš li se s tim?

567
01:00:00,868 --> 01:00:02,903
Završimo s ovim.

568
01:00:59,793 --> 01:01:00,961
Amelia?

569
01:01:02,730 --> 01:01:04,398
Došli smo vam pomoći.

570
01:01:04,431 --> 01:01:06,834
došao si
da mi pomognete, velečasni?

571
01:01:06,867 --> 01:01:09,069
To je vrlo obzirno.

572
01:01:09,103 --> 01:01:12,406
Možda bi trebao
umjesto toga pomozite svojoj ženi.

573
01:01:14,341 --> 01:01:19,246
Ili ne pronalazi novog tebe
vrlo privlačna, gospođo Fedder?

574
01:01:19,280 --> 01:01:22,349
Poslušnost i podložnost...

575
01:01:22,383 --> 01:01:24,952
to je više njihov stil.

576
01:01:24,985 --> 01:01:28,923
Ali... imaš...
Učiteljeva ljubav sada.

577
01:01:31,926 --> 01:01:33,160
Aaaah!

578
01:01:33,194 --> 01:01:34,428
Ne postoji ništa prokleto

579
01:01:34,461 --> 01:01:36,497
možeš ti to učiniti, usrana ptico.

580
01:01:39,833 --> 01:01:42,803
Jakobe, kako si mogao?!

581
01:01:42,836 --> 01:01:44,506
Napad na dijete.

582
01:01:44,539 --> 01:01:46,373
Gdje je tvoje suosjećanje?

583
01:01:46,407 --> 01:01:48,976
Imaš dosta za svoju ženu,

584
01:01:49,009 --> 01:01:50,512
iako ona...

585
01:01:50,545 --> 01:01:52,413
- Začepi!
- Anne, molim te.

586
01:01:52,446 --> 01:01:54,481
Zar je ne čuješ.
Ona je još uvijek Amelia.

587
01:01:54,516 --> 01:01:56,383
Ne budi idiot.
Ubij je.

588
01:01:56,417 --> 01:01:57,952
Ne!

589
01:01:57,985 --> 01:01:59,486
Ne, mora se
biti bolji način.

590
01:01:59,521 --> 01:02:02,022
- Ona manipulira tobom.
- Ona ti laže, Jakobe.

591
01:02:02,056 --> 01:02:05,759
Gospodine, molim te, zaštiti me.

592
01:02:10,064 --> 01:02:11,799
Znao sam da ćeš poludjeti.

593
01:02:11,832 --> 01:02:13,867
- Rekao sam ti ne!
- A ja sam ti rekao da je ubiješ!

594
01:02:13,901 --> 01:02:15,202
Mogao sam je spasiti!

595
01:02:15,236 --> 01:02:16,770
Gdje je tvoje suosjećanje
zaboga?

596
01:02:16,804 --> 01:02:17,972
- Suosjećanje?!
- Ti milosrđe?

597
01:02:18,005 --> 01:02:19,507
Ne budi naivan, Jakobe.

598
01:02:19,541 --> 01:02:21,242
Isisala bi te.

599
01:02:21,275 --> 01:02:23,844
Što ti dopuštam
pretvori me u?!

600
01:02:23,877 --> 01:02:26,313
Ne mogu to učiniti!

601
01:02:28,115 --> 01:02:29,283
Majstor bi mogao
još uvijek biti unutra.

602
01:02:29,316 --> 01:02:30,518
Moramo ovo završiti.

603
01:02:30,552 --> 01:02:32,386
"Majstor."
Što to ima veze?

604
01:02:32,419 --> 01:02:34,288
Nisi ništa drugačiji
od njega sada.

605
01:02:34,321 --> 01:02:36,524
- Vas dvoje možete imati jedno drugo.
- Kako to možeš reći?

606
01:02:36,558 --> 01:02:38,425
- Ja sam tvoja žena!
- Ne više.

607
01:02:38,459 --> 01:02:41,529
Ti pripadaš njemu.
To ti je kazna.

608
01:02:41,563 --> 01:02:43,964
Što je moje?

609
01:02:43,998 --> 01:02:47,067
Da nisi imao svoju
mali sastanak s Tomom Lowom,

610
01:02:47,101 --> 01:02:48,369
ništa od ovoga se ne bi dogodilo.

611
01:02:48,402 --> 01:02:51,839
Ne radi se o tome
Tom ili Gospodar.

612
01:02:51,872 --> 01:02:54,074
Ovdje se radi o nama, tebi i meni.

613
01:02:54,108 --> 01:02:55,976
Imao si grijeh u srcu,

614
01:02:56,010 --> 01:02:58,379
a ti si donio ovo
na sebi.

615
01:02:58,412 --> 01:03:02,316
Dakle, kriviš mene
jer te je ugrizao vampir?

616
01:03:02,349 --> 01:03:05,085
Pa, pogodite što.

617
01:03:05,119 --> 01:03:06,987
Mislim da samo kažeš
ove užasne stvari

618
01:03:07,021 --> 01:03:08,889
jer se bojiš.

619
01:03:08,922 --> 01:03:10,424
Bojiš se boriti se za mene

620
01:03:10,457 --> 01:03:11,992
jer od tada
vjenčali smo se,

621
01:03:12,026 --> 01:03:13,360
nisi morao.

622
01:03:13,394 --> 01:03:15,262
Uvijek sam samo bio tamo,

623
01:03:15,296 --> 01:03:18,032
radi točno ono što ti
očekivao da ću učiniti.

624
01:03:19,601 --> 01:03:21,468
Ne znaš kako
boriti se za mene

625
01:03:21,502 --> 01:03:24,238
jer to nikad nisi učinio.

626
01:03:24,271 --> 01:03:27,174
Pa umjesto toga...

627
01:03:27,207 --> 01:03:29,076
samo me otpisuješ

628
01:03:29,109 --> 01:03:32,179
kao neka pala grimizna žena.

629
01:03:34,448 --> 01:03:39,887
A to je jadno i slabo.

630
01:03:39,920 --> 01:03:42,122
Ti si slab.

631
01:03:42,156 --> 01:03:44,626
Misli što hoćeš.

632
01:03:44,659 --> 01:03:47,928
Već sam prešao
previše redaka za tebe.

633
01:03:47,961 --> 01:03:49,997
Ti si prokleta kukavica.

634
01:03:50,030 --> 01:03:52,567
Izvlačim se iz ovoga
dok još mogu,

635
01:03:52,600 --> 01:03:56,638
dok još imam
mali dio moje duše ostao!

636
01:04:00,474 --> 01:04:03,877
Možda mi se sada sviđa tko sam!

637
01:04:55,429 --> 01:04:57,364
Što ja radim?

638
01:05:17,652 --> 01:05:19,587
Annie?

639
01:06:37,632 --> 01:06:39,166
Aaah!

640
01:07:11,365 --> 01:07:13,133
Jakob?

641
01:08:18,533 --> 01:08:20,400
Jakob?

642
01:08:54,636 --> 01:08:57,204
Jednim pokretom...

643
01:08:57,237 --> 01:09:00,307
ovo bi moglo postati vrlo neuredno.

644
01:09:00,340 --> 01:09:03,410
To što ga povrijedim neće me učiniti tvojom.

645
01:09:03,443 --> 01:09:06,514
Ne tražim vlasništvo.

646
01:09:06,547 --> 01:09:08,916
Ovo je o tebi.

647
01:09:08,950 --> 01:09:11,686
Pokušajte se boriti protiv toga.

648
01:09:11,719 --> 01:09:17,725
Ali više nisi
što si nekad bio.

649
01:09:17,759 --> 01:09:22,563
Zašto pustiti ovo sidro
povući te dolje?

650
01:09:27,300 --> 01:09:29,336
Zato što ga volim.

651
01:09:29,369 --> 01:09:33,306
Umri ili napreduj.

652
01:09:33,340 --> 01:09:35,475
Izbor je vaš.

653
01:09:39,479 --> 01:09:42,583
molim te...

654
01:09:44,418 --> 01:09:46,654
Ne! Ne!

655
01:09:48,589 --> 01:09:50,390
nemoj

656
01:10:18,418 --> 01:10:20,621
Bit će puno gore.

657
01:11:11,639 --> 01:11:13,340
Hvala.

658
01:11:31,391 --> 01:11:33,060
To nije dobro.

659
01:11:33,094 --> 01:11:34,796
Ponestaje nam vremena.

660
01:11:34,829 --> 01:11:36,931
Moramo je pronaći,

661
01:11:36,964 --> 01:11:38,666
i onda ćemo pobijediti ovo
zajedno.

662
01:11:38,699 --> 01:11:40,034
Ovo je samo test.

663
01:11:40,067 --> 01:11:41,769
ovo...

664
01:11:41,803 --> 01:11:44,404
žeđ postaje neizdrživa.

665
01:11:44,437 --> 01:11:45,773
Pa, što je sa sirovim mesom?

666
01:11:45,807 --> 01:11:48,375
Jeste li uopće probali?

667
01:11:48,408 --> 01:11:49,744
Sve je to smeće.

668
01:11:49,777 --> 01:11:52,680
Ne čini ništa.

669
01:11:52,713 --> 01:11:54,549
Vidi, vidi.

670
01:11:54,582 --> 01:11:56,784
Moraš se boriti protiv toga.
To je samo bolest.

671
01:11:56,818 --> 01:11:59,020
Bolesna sam, u redu?

672
01:11:59,053 --> 01:12:03,858
Moje misli su mokre
u krvi.

673
01:12:03,891 --> 01:12:05,993
Rijeka krvi.

674
01:12:10,097 --> 01:12:12,533
Imam ideju.

675
01:12:23,443 --> 01:12:26,581
u pravu si
Pomaže.

676
01:12:30,585 --> 01:12:33,120
Usudite se uzimati drogu od djece.

677
01:12:38,826 --> 01:12:42,597
Prošlo je dosta vremena
otkako sam čuo tvoj smijeh.

678
01:12:42,630 --> 01:12:46,100
Prošlo je dosta vremena
budući da mi je došlo da se nasmijem.

679
01:12:50,605 --> 01:12:53,473
Žao mi je što pričam preko tebe
ponekad.

680
01:12:56,744 --> 01:12:58,378
Hvala.

681
01:12:59,814 --> 01:13:02,783
Žao mi je što ne govorim glasnije
češće.

682
01:13:10,892 --> 01:13:12,927
Što ćemo sad?

683
01:13:16,097 --> 01:13:17,632
Molite se za čudo.

684
01:13:27,041 --> 01:13:29,610
Zdravo.

685
01:13:29,644 --> 01:13:33,214
Da. Naravno.
Kako ste?

686
01:13:33,247 --> 01:13:34,949
Oh.

687
01:13:34,982 --> 01:13:36,984
Žao mi je što to čujem.

688
01:13:38,953 --> 01:13:41,989
Naravno.
Rado je provjerite.

689
01:13:42,023 --> 01:13:45,092
Nema problema uopće.

690
01:13:45,126 --> 01:13:47,695
U redu.
Nazvat ću te kasnije.

691
01:13:48,963 --> 01:13:53,134
Možeš li voziti?

692
01:14:28,869 --> 01:14:30,905
Je li Učitelj ovdje?

693
01:14:59,133 --> 01:15:01,702
Mattie?

694
01:15:01,736 --> 01:15:04,739
To su gospodin i gospođa Fedder.

695
01:15:04,772 --> 01:15:06,107
Vaša kći je zvala.

696
01:15:06,140 --> 01:15:08,943
Rekla je da se ne javljaš
vaš telefon.

697
01:15:56,057 --> 01:15:58,159
Oh, Mattie.

698
01:16:03,664 --> 01:16:05,766
Ne vidim nikakve ugrize.

699
01:16:12,406 --> 01:16:14,608
Što radimo?

700
01:16:18,379 --> 01:16:20,081
Oh, Bože.

701
01:16:20,114 --> 01:16:22,683
hvala vam
za ovaj obilan dar

702
01:16:22,716 --> 01:16:23,951
u našem vremenu potrebe.

703
01:16:23,984 --> 01:16:25,219
Amen.

704
01:16:29,356 --> 01:16:31,058
To je znak, Annie.

705
01:17:04,358 --> 01:17:06,927
To izgleda teško.

706
01:17:06,961 --> 01:17:09,330
Ovo je... samo naše rublje.

707
01:17:09,363 --> 01:17:12,967
Da.
Gđa Perkins nam ga je oprala.

708
01:17:13,000 --> 01:17:15,369
Ne izgleda kao rublje
prema meni.

709
01:17:15,402 --> 01:17:19,707
Izgleda kao gospođa Perkins
sav umotan u pokrivač.

710
01:17:19,740 --> 01:17:21,242
Uđi unutra.

711
01:17:21,275 --> 01:17:25,045
Samo ako mi kažeš
psovka.

712
01:17:25,079 --> 01:17:26,780
Neću ti reći
psovka.

713
01:17:26,814 --> 01:17:29,350
Pa, onda ostajem
upravo ovdje.

714
01:17:29,383 --> 01:17:30,384
U redu.

715
01:17:30,417 --> 01:17:32,453
Što kažete na ovaj?

716
01:17:32,486 --> 01:17:33,854
Odjebi.

717
01:17:33,888 --> 01:17:36,423
Taj već znaš.

718
01:17:42,730 --> 01:17:44,298
u redu

719
01:18:01,115 --> 01:18:02,983
Hess ovdje.

720
01:18:03,017 --> 01:18:04,885
Mike, to je... to je Mariana.

721
01:18:04,919 --> 01:18:07,154
Slušaj, ne znam
kako ovo reći, hm...

722
01:18:07,188 --> 01:18:09,056
ali, uh...

723
01:18:09,089 --> 01:18:10,958
Pa, što nije u redu?

724
01:18:13,227 --> 01:18:15,796
To je velečasni Fedder.

725
01:18:15,829 --> 01:18:18,199
Mislim da sam ga vidio
i gospođa Fedder

726
01:18:18,232 --> 01:18:20,167
noseći tijelo
u njihovu kuću.

727
01:18:37,918 --> 01:18:40,287
što radiš!
hajde

728
01:18:40,321 --> 01:18:44,158
Ne mogu biti dio ovoga.

729
01:18:45,926 --> 01:18:48,462
znaš,
još je sat vremena do zalaska sunca.

730
01:18:51,065 --> 01:18:53,434
Htjela bih otići provjeriti
ako je Gospodar

731
01:18:53,467 --> 01:18:55,002
skrovio se tamo gore.

732
01:18:56,937 --> 01:18:59,840
Trebali bismo to učiniti zajedno.

733
01:18:59,873 --> 01:19:01,809
To je ono što mi radimo.

734
01:19:11,485 --> 01:19:13,787
Budite nježni prema njoj.

735
01:19:56,163 --> 01:19:58,098
Oh, jebote.

736
01:20:33,300 --> 01:20:35,169
Bok, Mike.
sta ima

737
01:20:35,202 --> 01:20:36,571
Bok, Jakob.

738
01:20:36,604 --> 01:20:38,972
Stvarno bi mi dobro došla tvoja pomoć
s nečim.

739
01:20:39,006 --> 01:20:41,208
Hoćeš li ugasiti motor
i iskorači ovdje.

740
01:20:41,241 --> 01:20:44,044
Stvarno bi mi spasio leđa
nepotrebno naprezanje.

741
01:20:52,219 --> 01:20:54,488
Što je u kutiji?

742
01:20:54,522 --> 01:20:56,223
Uh, ništa.

743
01:20:56,256 --> 01:20:57,958
Samo bolnički pribor

744
01:20:57,991 --> 01:21:01,228
za vođenje posljednjih obreda
i tako dalje.

745
01:21:01,261 --> 01:21:02,963
Ne smeta vam ako pogledamo.

746
01:21:02,996 --> 01:21:04,498
Pa, da, zapravo bih.

747
01:21:04,532 --> 01:21:07,434
Na putu sam do važnog
termin odmah.

748
01:21:07,468 --> 01:21:12,473
Uh, moram vidjeti
vrlo bolesnog pacijenta.

749
01:21:12,507 --> 01:21:14,208
- Vrlo bolestan.
- Znate što?

750
01:21:14,241 --> 01:21:15,943
Zašto se ne bismo prepustili
Zamjenik Colton?

751
01:21:15,976 --> 01:21:17,478
On smišlja
pregled izvedbe

752
01:21:17,512 --> 01:21:18,946
kraj mjeseca, zar ne?

753
01:21:18,979 --> 01:21:20,247
Mogao bi stvarno koristiti
iskustvo.

754
01:21:20,280 --> 01:21:21,248
Nije li tako, Coltone?

755
01:21:21,281 --> 01:21:22,617
Pravo kao kiša, šerife.

756
01:21:22,650 --> 01:21:25,553
Vrati se ovamo, Jakobe.

757
01:21:33,193 --> 01:21:35,062
Ovo nije ono što mislite.

758
01:21:35,095 --> 01:21:37,030
Oh, siguran sam da smo vidjeli i gore.

759
01:21:47,374 --> 01:21:49,577
Ali odmor je.
Možete raditi što želite.

760
01:21:49,611 --> 01:21:51,111
Da.

761
01:21:51,145 --> 01:21:52,580
To je ono što kažeš svaki put,

762
01:21:52,614 --> 01:21:55,182
i nikad ne stignem učiniti
otprilike pola onoga što želim.

763
01:21:55,215 --> 01:21:57,084
Oh, hajde.

764
01:21:57,117 --> 01:22:00,187
Pa, idemo birati... Ti biraj
mjesto ovaj put onda.

765
01:22:00,220 --> 01:22:01,188
Fino.

766
01:22:01,221 --> 01:22:03,056
Radite što god želite.

767
01:22:03,090 --> 01:22:04,324
<i>Vi</i> možete učiniti što god želite.

768
01:22:04,358 --> 01:22:06,226
Samo želim margaritu.

769
01:22:06,260 --> 01:22:08,530
Sve dok
jer ovaj put ne povraćaš.

770
01:22:13,434 --> 01:22:17,204
- Hvala.
- Uvijek, dušo.

771
01:22:19,641 --> 01:22:21,175
Dug tjedan.

772
01:22:21,208 --> 01:22:23,410
Da, sranje je.

773
01:22:23,444 --> 01:22:25,479
Nisam išao sa
ovaj put špinat.

774
01:22:25,513 --> 01:22:27,549
Muka mi je od toga.

775
01:22:27,582 --> 01:22:29,283
Ionako mi je draže tvoje meso.

776
01:22:29,316 --> 01:22:31,519
To je dobra stvar.

777
01:22:31,553 --> 01:22:33,487
Hvala.

778
01:22:52,206 --> 01:22:54,074
Anne!

779
01:22:59,112 --> 01:23:03,383
Vidiš li ikada nešto
niste mogli objasniti, šerife?

780
01:23:03,417 --> 01:23:06,320
Oh, kao vampir, Jakobe?

781
01:23:09,122 --> 01:23:11,659
Koliko si ljudi ubio,
Velečasni?

782
01:23:13,427 --> 01:23:15,329
<i>Šerif Hess,</i>

783
01:23:15,362 --> 01:23:18,398
<i>nikada nećeš vjerovati
poziv koji je upravo stigao.</i>

784
01:23:21,368 --> 01:23:23,237
Uh, da.

785
01:23:23,270 --> 01:23:24,772
Da. Naravno.

786
01:23:24,806 --> 01:23:27,542
U redu. U redu. Da.

787
01:23:27,575 --> 01:23:29,443
Da.

788
01:23:29,476 --> 01:23:30,645
Uh-ha.

789
01:23:30,678 --> 01:23:33,080
U redu. ja ću.

790
01:23:33,113 --> 01:23:36,518
Hvala, časniče.
Bit ćemo ovdje.

791
01:23:36,551 --> 01:23:38,753
J... Samo mi daj sekundu.

792
01:23:40,688 --> 01:23:42,724
Ovo je totalno sjebano,

793
01:23:42,757 --> 01:23:44,458
a ako vučeš Jakoba
u ovo sranje,

794
01:23:44,491 --> 01:23:47,729
ubit ću te
prije nego što policija stigne.

795
01:23:49,664 --> 01:23:53,100
Što im toliko treba?
Mislim, što se događa?

796
01:23:53,133 --> 01:23:55,670
- Ne mogu više ostati ovdje.
- Bit će ovdje, u redu?

797
01:23:55,703 --> 01:23:58,606
Samo ih čekaj vani,
u redu, ha?

798
01:23:58,640 --> 01:24:00,842
volim te

799
01:24:02,877 --> 01:24:04,478
Da.

800
01:24:06,581 --> 01:24:09,817
Čuo sam to.

801
01:24:09,851 --> 01:24:13,788
Ne, ona još sjedi tamo.
Nije rekla ni riječ.

802
01:24:13,821 --> 01:24:16,624
vjeruj mi,
Nisam skidao pogled s nje.

803
01:24:20,127 --> 01:24:21,194
Aah!

804
01:24:26,400 --> 01:24:29,136
Prokletstvo!

805
01:24:29,169 --> 01:24:30,672
Pjesma!

806
01:24:32,439 --> 01:24:35,342
Pjesma!

807
01:24:35,375 --> 01:24:36,878
Pjesma!

808
01:24:43,751 --> 01:24:46,688
Bježi i ne osvrći se.

809
01:24:46,721 --> 01:24:49,122
Da, točno.

810
01:24:49,156 --> 01:24:50,658
ustani.

811
01:25:10,712 --> 01:25:13,447
Pjesma?

812
01:25:13,480 --> 01:25:16,149
Što dovraga radiš?

813
01:25:25,860 --> 01:25:29,296
Adam je prvi rođen,

814
01:25:29,329 --> 01:25:31,331
a zatim Eve.

815
01:25:31,365 --> 01:25:33,901
To nije bio Adam
koji je prevaren,

816
01:25:33,935 --> 01:25:38,238
ali žena koja je bila prevarena
i pao u prijestup.

817
01:25:38,271 --> 01:25:41,676
Zvuči li vam to pošteno?

818
01:25:41,709 --> 01:25:43,911
Moj muž je dobar čovjek.

819
01:25:43,945 --> 01:25:48,415
Što znači "dobro"
imati veze s tim?

820
01:25:48,448 --> 01:25:51,686
Boji se
života u vama.

821
01:25:51,719 --> 01:25:54,287
A ti nisi?

822
01:25:54,321 --> 01:25:56,858
Ja biram one koje mijenjam

823
01:25:56,891 --> 01:25:58,526
s pažnjom.

824
01:26:06,801 --> 01:26:11,405
Ostali su samo kućni ljubimci.

825
01:26:11,438 --> 01:26:14,909
Oh!

826
01:26:17,912 --> 01:26:19,547
Anne...

827
01:26:21,549 --> 01:26:23,551
Ne!

828
01:27:07,729 --> 01:27:11,331
Lijepo te je vidjeti jakog,
Anne.

829
01:27:11,364 --> 01:27:13,568
Što hoćeš od mene?

830
01:27:13,601 --> 01:27:15,803
Zašto uvijek misliš

831
01:27:15,837 --> 01:27:19,941
u smislu onoga što drugi žele?

832
01:27:19,974 --> 01:27:26,346
Što mislite gdje
dolazi taj tužni instinkt?

833
01:27:26,379 --> 01:27:29,617
I ja sam jednom bio miš,

834
01:27:29,650 --> 01:27:31,686
provlačeći se između stopala

835
01:27:31,719 --> 01:27:34,789
sebi važnih muškaraca.

836
01:27:34,822 --> 01:27:38,926
Sve do dana moj gospodar

837
01:27:38,960 --> 01:27:44,966
poklonio mi poljubac vječnosti.

838
01:27:44,999 --> 01:27:47,034
To mi je dalo samopouzdanje.

839
01:27:47,068 --> 01:27:50,337
To me oslobodilo okova

840
01:27:50,370 --> 01:27:54,642
kućne ovisnosti.

841
01:27:54,675 --> 01:27:59,981
Vidim isti potencijal u tebi.

842
01:28:00,014 --> 01:28:02,415
Što točno

843
01:28:02,449 --> 01:28:05,753
želiš li, Anne?

844
01:28:13,694 --> 01:28:17,064
Želim živjeti veći život.

845
01:28:19,801 --> 01:28:21,836
možete.

846
01:28:21,869 --> 01:28:24,772
Izbor uvijek postoji

847
01:28:24,806 --> 01:28:28,609
bio tvoj.

848
01:28:28,643 --> 01:28:32,379
Je li zato
Nisam se skroz okrenuo.

849
01:28:32,412 --> 01:28:34,515
Doista.

850
01:28:36,150 --> 01:28:39,419
Okusi moju krv,

851
01:28:39,452 --> 01:28:42,690
i kontrolirat ćete glad.

852
01:28:42,723 --> 01:28:45,458
Nećete biti dužni ničemu

853
01:28:45,492 --> 01:28:48,563
već vlastitih hirova.

854
01:28:48,596 --> 01:28:50,097
Ali ako to ne učiniš,

855
01:28:50,131 --> 01:28:51,833
glad će se nastaviti

856
01:28:51,866 --> 01:28:54,635
kontrolirati tvoj dan

857
01:28:54,669 --> 01:28:55,870
nakon dana...

858
01:28:56,904 --> 01:28:58,573
- Aaaah!
- Coltone!

859
01:28:58,606 --> 01:29:00,775
Imam ga, šerife.

860
01:29:00,808 --> 01:29:03,544
Zamjenik, pomislio sam
rekao si da si ga dobio.

861
01:29:06,147 --> 01:29:09,150
Sad te nikad neće prihvatiti.

862
01:29:16,958 --> 01:29:18,659
Koji kurac?

863
01:29:21,562 --> 01:29:24,632
Tvoj bi život mogao biti
toliko veći

864
01:29:24,665 --> 01:29:27,500
nego ovo, Anne.

865
01:29:39,080 --> 01:29:41,649
Vrijeme je da doneseš odluku

866
01:29:41,682 --> 01:29:44,552
za sebe.

867
01:29:44,585 --> 01:29:46,621
Zapeo sam, šerife!

868
01:29:46,654 --> 01:29:48,522
Što je to?

869
01:29:52,727 --> 01:29:54,896
Oh, sranje!

870
01:29:57,031 --> 01:29:59,432
Zapitajte se...

871
01:29:59,466 --> 01:30:02,169
kako se svijet činio drugačijim

872
01:30:02,203 --> 01:30:03,738
ovaj tjedan?

873
01:30:03,771 --> 01:30:05,806
Kako je zvučalo.

874
01:30:05,840 --> 01:30:08,209
Kakav je bio okus.

875
01:30:08,242 --> 01:30:10,811
30 godina

876
01:30:10,845 --> 01:30:13,214
biti dužan,

877
01:30:13,247 --> 01:30:15,482
poslušan,

878
01:30:15,516 --> 01:30:17,551
podupirući.

879
01:30:17,585 --> 01:30:23,591
Ali nikad zadovoljan
svoje vlastite želje.

880
01:30:23,624 --> 01:30:26,694
Jeste li... ikada...

881
01:30:26,727 --> 01:30:29,597
stvarno ti?

882
01:30:32,166 --> 01:30:36,871
Ili si bila samo Jakobova žena?

883
01:30:41,909 --> 01:30:44,745
„Veliki je zmaj bio
bačen dolje,

884
01:30:44,779 --> 01:30:46,814
ta stara zmija,

885
01:30:46,847 --> 01:30:49,951
koji se zvao Vrag
i Sotona,

886
01:30:49,984 --> 01:30:53,054
varalica cijelog svijeta..."

887
01:30:53,087 --> 01:30:57,191
Takva je samo njihova priroda!

888
01:30:57,224 --> 01:31:02,730
Ovakvi će uvijek biti.

889
01:31:02,763 --> 01:31:04,966
„Bačen u svijet

890
01:31:04,999 --> 01:31:08,035
and all his angels with him."

891
01:31:38,165 --> 01:31:40,901
Što si učinio?

892
01:31:42,303 --> 01:31:43,838
Završio sam.

893
01:31:43,871 --> 01:31:45,206
To sam i učinio.

894
01:31:45,239 --> 01:31:47,875
It wasn't your choice to make.

895
01:31:54,982 --> 01:31:57,685
Kako ćeš pisati
ovo gore, zamjeniče?

896
01:32:00,855 --> 01:32:02,890
Kućni spor.

897
01:32:02,923 --> 01:32:05,726
Nenasilno.

898
01:32:05,760 --> 01:32:07,094
Da.

899
01:32:07,128 --> 01:32:08,929
Da. To je dobar odgovor.

900
01:32:13,134 --> 01:32:16,570
Slušaj, ovo je, uh...

901
01:32:16,604 --> 01:32:18,339
Ovo je više vaša domena
nego moj, velečasni.

902
01:32:24,078 --> 01:32:26,881
But it needs to end tonight.

903
01:32:53,841 --> 01:32:55,876
Što ćemo sad?

904
01:33:04,185 --> 01:33:06,387
Prodaj kuću.

905
01:33:06,420 --> 01:33:09,857
I samo...

906
01:33:09,890 --> 01:33:11,926
nestati.

907
01:33:11,959 --> 01:33:14,195
Hmm.

908
01:33:18,899 --> 01:33:20,401
I želim napraviti
moje vlastite odluke

909
01:33:20,434 --> 01:33:24,004
od sada nadalje.

910
01:33:27,842 --> 01:33:30,111
Tražimo li lijek?

911
01:33:32,279 --> 01:33:35,015
br.

912
01:33:35,049 --> 01:33:38,119
Sviđa mi se tko sam postao.

913
01:33:41,956 --> 01:33:44,325
Glad će se vratiti.

914
01:33:47,461 --> 01:33:50,764
Ali još uvijek možemo imati
sretan brak...

915
01:33:52,700 --> 01:33:54,401
...ako postavimo neka osnovna pravila.

916
01:33:58,772 --> 01:34:01,976
Dakle, ja bih ti trebao vjerovati?


