1 00:01:32,509 --> 00:01:36,512 Era uma vez em Nova York, havia um policial chamado Charlie. 2 00:01:36,680 --> 00:01:41,517 Ele era um cara muito decente, assim como seu parceiro, Bo. 3 00:01:43,187 --> 00:01:45,229 Ele era um bom ouvinte. 4 00:01:48,442 --> 00:01:51,110 Ele adorava crianças. 5 00:02:03,040 --> 00:02:05,708 Ele tinha paciência e bom senso. 6 00:02:19,723 --> 00:02:22,058 Ele era engenhoso. 7 00:02:24,186 --> 00:02:27,188 Vamos, vamos. Cuidado com o seu passo. Vamos, continue andando. 8 00:02:27,356 --> 00:02:30,650 OK, pessoal, vamos lá. Vamos. Vamos, deixe-me passar. 9 00:02:30,818 --> 00:02:36,280 Deixe-me passar agora. Abra caminho, vamos lá. Dê um passo animado agora, vamos lá. 10 00:02:44,581 --> 00:02:47,083 Ele era apenas um bom policial. 11 00:02:51,421 --> 00:02:56,759 Charlie viveu feliz no Queens, onde ele nasceu e viveu toda a sua vida. 12 00:02:56,927 --> 00:03:00,137 -Ei, Charlie. -Jesus. Como vai você? 13 00:03:00,305 --> 00:03:02,557 -Matar alguém hoje? -Nem feriu ninguém. 14 00:03:02,724 --> 00:03:04,267 Tem sido muito lento. 15 00:03:04,434 --> 00:03:09,105 -Você não vai ver sua esposa? -Não, ela não gosta que eu a surpreenda no trabalho. 16 00:03:09,273 --> 00:03:14,151 Charlie era casado com Muriel. Ela odiava o Queens. 17 00:03:14,319 --> 00:03:17,363 Não sei. Se ele fosse um detetive ou um policial disfarçado... 18 00:03:17,531 --> 00:03:19,282 ...pelo menos ele teria roupas decentes. 19 00:03:19,449 --> 00:03:22,493 Você sabe? Mas isso não é para ele. Ele tem que usar o uniforme. 20 00:03:22,661 --> 00:03:25,872 Eu sinto por você, querido. Porque você tem ambição motriz. 21 00:03:26,039 --> 00:03:29,792 Eu sei. Eu nunca o pressionei o suficiente. 22 00:03:29,960 --> 00:03:33,796 Se ele estivesse na tomada, pelo menos Eu diria: “Tudo bem. Ele tem iniciativa”. 23 00:03:33,964 --> 00:03:37,967 Minha irmã era casada com um policial por 10 anos. É uma situação sem saída. 24 00:03:38,135 --> 00:03:42,138 Ou eles são honestos e você está falido, ou são bandidos e nunca voltam para casa. 25 00:03:42,306 --> 00:03:44,557 Então sua irmã, o que ela fez? 26 00:03:44,725 --> 00:03:48,352 Ela deixou o policial e se casou com um eletricista. Esse é o seu dinheiro real. 27 00:03:49,855 --> 00:03:55,484 Estou ficando sem paciência. Eu te digo, Sou uma pessoa que precisa de dinheiro. 28 00:03:56,194 --> 00:04:01,490 E então havia Yvonne, uma garçonete, que está prestes a receber notícias terríveis. 29 00:04:01,658 --> 00:04:07,663 Senhorita Biasi, de acordo com seus registros aqui, você deve $ 12.000 em seu MasterCard. 30 00:04:07,831 --> 00:04:10,875 Meritíssimo, essas acusações foram incorridas pelo meu ex-marido... 31 00:04:11,043 --> 00:04:13,586 ...Eddie Biasi, o ator, depois que eu o expulsei. 32 00:04:13,754 --> 00:04:16,297 O banco não está ciente do seu divórcio. 33 00:04:16,465 --> 00:04:20,509 Porque ainda não estamos divorciados. Mas eu disse a ele, "Você tem que rasgar os cartões de crédito." 34 00:04:20,677 --> 00:04:21,719 E ele prometeu-- 35 00:04:21,887 --> 00:04:26,849 Se você ainda não está divorciado, você ainda é responsável por toda e qualquer dívida que seu marido tenha contraído. 36 00:04:27,017 --> 00:04:30,686 Mas estou divorciado em meu coração. Você sabe? Quero dizer, e é isso que conta. 37 00:04:30,854 --> 00:04:32,521 Legalmente, não é isso que conta. 38 00:04:35,025 --> 00:04:39,695 Mas você sabe quanto custa se divorciar? Você já se divorciou? 39 00:04:41,990 --> 00:04:44,617 Provavelmente não. Provavelmente não. Provavelmente você não fez isso. 40 00:04:44,785 --> 00:04:46,953 Provavelmente você já teve boa sorte durante toda a sua vida. 41 00:04:47,120 --> 00:04:49,956 O que é ótimo. O que é o oposto de mim. 42 00:04:50,123 --> 00:04:56,754 Senhorita Biasi, se o MasterCard estiver em seu nome, ainda é sua responsabilidade. 43 00:04:56,922 --> 00:05:02,885 Ouça, por favor. Eu vim para Nova York de Pittsburgh há cinco anos, para ser atriz. 44 00:05:03,053 --> 00:05:04,595 Eu tinha feito "Our Town" na faculdade. 45 00:05:04,763 --> 00:05:07,890 Deixe-me dizer uma coisa. Interpretou Emily. As pessoas choravam muito. 46 00:05:08,058 --> 00:05:12,436 -Tenho certeza que sim. -Haverá mais alguma coisa? 47 00:05:12,604 --> 00:05:16,315 Então eu venho para Nova York, e eu conheço Eddie. 48 00:05:17,234 --> 00:05:22,446 Fale sobre a pior sorte de todas. Meritíssimo, ele me surpreendeu. 49 00:05:22,614 --> 00:05:27,451 Ele me comprou flores, ele me levou em corridas de táxi e restaurantes de verdade. 50 00:05:27,619 --> 00:05:29,912 Com roupa de cama e vinho e boa iluminação, você sabe? 51 00:05:30,080 --> 00:05:35,584 Tudo estava tão perfeito, exceto que ele acabou ser esse mentiroso patológico. 52 00:05:35,752 --> 00:05:38,045 E eu acreditei em cada palavra que ele disse... 53 00:05:38,213 --> 00:05:42,800 ...porque eu costumava ter toda essa fé nas pessoas. Você sabe? 54 00:05:47,139 --> 00:05:52,518 Então... Então, tipo, resumindo... 55 00:05:52,686 --> 00:05:54,520 ...quais são minhas opções aqui? 56 00:06:19,713 --> 00:06:22,798 Charlie, Muriel e Yvonne todos moravam em uma cidade... 57 00:06:22,966 --> 00:06:26,677 ...onde as pessoas oravam por milagres todos os dias. 58 00:06:26,845 --> 00:06:29,972 Como vencer a loteria de US$ 64 milhões. 59 00:06:30,140 --> 00:06:31,974 Meu nome é Anjo. 60 00:06:32,142 --> 00:06:37,188 A história que você está prestes a ver, bem, é praticamente tudo verdade. 61 00:06:45,781 --> 00:06:47,531 Eu tive um sonho ontem à noite. 62 00:06:47,699 --> 00:06:52,161 Eu estava jogando em um caça-níqueis e recebi três cerejas, mas não eram cerejas. 63 00:06:52,329 --> 00:06:56,665 Eles eram o rosto do meu pai, o rosto de meu falecido pai. É um sinal. 64 00:06:56,833 --> 00:06:59,001 Mas você odiava seu pai. 65 00:06:59,169 --> 00:07:02,338 Não faz diferença que eu o odiasse. Um sinal é um sinal. 66 00:07:02,506 --> 00:07:05,508 Eu sei que você acha que eu sou louco, mas eu te digo, nós vamos vencer. 67 00:07:05,675 --> 00:07:07,510 Eu não disse que você era maluco. 68 00:07:07,677 --> 00:07:10,888 Eu acabei de dizer as chances de ganharmos a loteria não é esmagadora. 69 00:07:11,056 --> 00:07:13,516 E você sabe o que? Tudo bem. 70 00:07:14,768 --> 00:07:18,646 Um quarto no Queens não é minha idéia de viver. 71 00:07:18,814 --> 00:07:20,689 Um quarto no Queens está bem. 72 00:07:20,857 --> 00:07:25,694 Se tivéssemos filhos.... Se tivéssemos filhos seria outra história. 73 00:07:25,862 --> 00:07:30,533 -Não temos dinheiro para ter filhos. -Claro que temos dinheiro para ter filhos. 74 00:07:30,700 --> 00:07:34,036 Policiais têm filhos. Os bombeiros têm filhos. 75 00:07:34,204 --> 00:07:37,081 Se ao menos os ricos tivessem filhos, não haveria escolas públicas. 76 00:07:37,249 --> 00:07:39,875 Charlie, apenas pegue o ingresso esta manhã, por favor. 77 00:07:40,043 --> 00:07:41,961 Ela tem que cair na real. Você tem que dizer a ela: 78 00:07:42,129 --> 00:07:46,048 "Eu sou o cara. Estou aqui todos os dias, conseguindo fazer isso... 79 00:07:46,216 --> 00:07:50,678 ... sendo pago, trazendo para casa." Você sabe o que estou dizendo? Ela tem que ouvir você. 80 00:07:52,681 --> 00:07:56,684 -Você não pode estar falando sério. -Demora dois minutos. 81 00:07:57,352 --> 00:08:00,396 Estou morrendo de fome, cara. 82 00:08:00,564 --> 00:08:03,274 -Ei gente, isso é assunto de polícia, afastem-se. -Bô, Bô. 83 00:08:03,441 --> 00:08:06,986 -Vai demorar dois minutos. -Desculpe. Desculpe. 84 00:08:07,154 --> 00:08:11,407 Isso vai levar uma eternidade. Depois o Burger King fica a mais cinco quarteirões. 85 00:08:11,575 --> 00:08:17,955 -Então comeremos do outro lado da rua. Nós nunca fomos lá. -O que, aquele lugar? Oh não. 86 00:08:25,839 --> 00:08:28,257 -Onde diabos você estava? -Eu te contei ontem, Sal. 87 00:08:28,425 --> 00:08:31,260 Cinco vezes. Um assunto pessoal, Eu não pude evitar. Olá, Carol. 88 00:08:31,428 --> 00:08:33,762 Você está duas horas atrasado. Sai do seu salário. 89 00:08:33,930 --> 00:08:36,515 O que? Você sabe quantos dias de doença que tenho vindo? 90 00:08:36,683 --> 00:08:40,603 Você quer um dia doente, fique doente. Se você está saudável, você trabalha. 91 00:08:42,230 --> 00:08:44,106 Traga-me um café. 92 00:08:47,027 --> 00:08:50,696 -Na sua cabeça, docinho. -Obrigado. 93 00:08:53,283 --> 00:08:57,161 -Esse cara dá um tom legal aqui, né? -Sim, como um sargento instrutor. 94 00:08:59,122 --> 00:09:01,040 Aqui vamos nós. 95 00:09:06,171 --> 00:09:07,922 -Vocês querem um café? -Por favor. 96 00:09:08,089 --> 00:09:09,423 Por favor. 97 00:09:12,302 --> 00:09:15,512 -Vocês sabem o que querem? -Cheeseburger deluxe, médio. 98 00:09:15,680 --> 00:09:17,806 E enquanto estou esperando, um muffin de mirtilo. 99 00:09:17,974 --> 00:09:19,934 Tudo bem. 100 00:09:22,646 --> 00:09:24,438 E você, oficial? 101 00:09:25,607 --> 00:09:29,151 Você recomenda o termidor de lagosta? 102 00:09:34,324 --> 00:09:37,826 Isso é muito engraçado. Quero dizer, Acho que vou morrer de rir. 103 00:09:37,994 --> 00:09:41,705 O tipo de dia que tive até agora. Eu nem posso te dizer que delícia é isso. 104 00:09:41,873 --> 00:09:44,041 Você teve um dia ruim? 105 00:09:46,586 --> 00:09:50,172 -Me ligue quando estiver pronto. -Um sanduíche de almôndega. 106 00:09:50,340 --> 00:09:53,008 Realmente. Isso é o que eu quero. 107 00:09:54,010 --> 00:09:56,720 -Almôndega? -Almôndega. 108 00:09:58,682 --> 00:10:01,350 Você é muito corajoso, oficial. 109 00:10:03,853 --> 00:10:08,023 Ela gosta de você. Sim, ela realmente gosta de você. 110 00:10:08,191 --> 00:10:10,776 Eu estava tentando animá-la. 111 00:10:10,944 --> 00:10:14,363 Temos um alarme de loja na Spring Street e um homem nu no trânsito... 112 00:10:14,531 --> 00:10:16,115 -Bem, estou cheio. -...em Sullivan. 113 00:10:16,283 --> 00:10:18,867 Merda, vou morrer de fome. 114 00:10:22,330 --> 00:10:25,457 -Sua vez do cheque. -OK. 115 00:10:28,586 --> 00:10:33,382 -Senhorita, temos que correr, então vamos apenas dar uma olhada. -Depois de toda aquela rotina? 116 00:10:33,550 --> 00:10:38,721 -Quando esses rádios tocam.... -Onde, onde? Onde eu--? 117 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 Obrigado. 118 00:10:43,226 --> 00:10:48,897 Certo, são dois cafés mais impostos. Dois mesmo. 119 00:10:54,738 --> 00:10:58,615 Ah, caramba. Eu sou baixo. 120 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 -Tudo bem, oficial. Sem custo. -Não, eu tenho o cheque. 121 00:11:02,829 --> 00:11:04,455 Só não tenho o suficiente para uma gorjeta. 122 00:11:04,622 --> 00:11:07,666 -Eu vou viver. -Não posso deixar de dar gorjeta. 123 00:11:08,126 --> 00:11:10,294 Então deixe uma dica. 124 00:11:13,006 --> 00:11:15,090 Um bilhete de loteria? 125 00:11:16,092 --> 00:11:20,971 Com a minha sorte? Seja sério. Não. Vá, pegue o gato da árvore ou o que quer que você faça. 126 00:11:21,139 --> 00:11:23,599 Não, seria o Corpo de Bombeiros. 127 00:11:25,185 --> 00:11:28,645 -Vamos, Charlie, vamos. -Em um segundo. 128 00:11:28,813 --> 00:11:31,482 Ouça, tive uma ideia. Qual o seu nome? 129 00:11:33,610 --> 00:11:37,821 Ivone? Yvonne, meu nome é Charlie Lang. e somos parceiros. 130 00:11:37,989 --> 00:11:41,116 Se esse ingresso ganhar, voltarei amanhã e dividir os lucros. 131 00:11:41,284 --> 00:11:45,162 Se não der, ainda voltarei e deixarei uma dica. O que você acha? 132 00:11:45,330 --> 00:11:48,457 -Acho que nunca mais vou te ver. -Você me verá amanhã. 133 00:11:48,625 --> 00:11:51,460 -Bem, estarei aqui. -Você tem um acordo. 134 00:12:09,979 --> 00:12:11,313 Tudo bem, mais cinco minutos. 135 00:12:11,481 --> 00:12:12,523 -Charlie. -Sim. 136 00:12:12,690 --> 00:12:13,982 Eu pedi chinês. Suba. 137 00:12:14,150 --> 00:12:16,860 -Em um minuto. -O que, você está chicoteado? 138 00:12:17,028 --> 00:12:21,782 Não, não estou chicoteado. Tenho responsabilidades de adulto. Próxima massa. 139 00:12:21,950 --> 00:12:24,660 Ei, batedor, batedor, batedor. 140 00:12:27,330 --> 00:12:30,374 É isso. Estou fora daqui. Onde está a bola? 141 00:12:35,130 --> 00:12:37,840 Estou indo, mãe. 142 00:12:38,007 --> 00:12:41,510 -Você está chicoteado, Jesus? -É minha mãe, não tem comparação. 143 00:12:41,678 --> 00:12:45,347 -Até amanhã, garoto. -Sim. Boa noite, Charlie. 144 00:12:45,974 --> 00:12:48,725 Você, por acaso, fez uma cirurgia ontem à noite? 145 00:12:49,686 --> 00:12:54,731 Você quer dizer isso? Não. Não, isso é apenas um sutiã protético.... 146 00:12:54,899 --> 00:12:58,360 Charlie, vamos lá. Não faça isso perto de mim. Isso é nojento. 147 00:13:00,071 --> 00:13:03,115 -Só estou encharcando os pés. -Por favor. 148 00:13:03,283 --> 00:13:05,200 Eu simplesmente não consigo acreditar que é você. 149 00:13:05,368 --> 00:13:08,662 Bem, não é. Mas vai ser. 150 00:13:09,873 --> 00:13:13,834 -Desde quando isso te incomoda? -Desde agora, ok? 151 00:13:14,711 --> 00:13:17,880 Ah, Deus! Charlie, agora você está derramando água por todo lado. 152 00:13:18,047 --> 00:13:23,343 Talvez eu devesse ligar para a Cruz Vermelha. Direi a eles que somos uma área de desastre federal. Deus! 153 00:13:23,511 --> 00:13:28,557 Na verdade, tenho alguns de tamanhos maiores para os quais mudarei depois do trabalho. 154 00:13:28,725 --> 00:13:30,017 -Charlie. -O que? 155 00:13:30,185 --> 00:13:31,935 Você acha que eu deveria fazer meus seios? 156 00:13:33,104 --> 00:13:35,189 -Feito? -Sim, você sabe, ampliado. 157 00:13:35,356 --> 00:13:38,567 Então eu poderia ser assim. 158 00:13:41,654 --> 00:13:46,909 O que, você está maluco? Parece tão extremo. 159 00:13:47,076 --> 00:13:49,828 -Esqueça. -Eu só acho que você não precisa disso. 160 00:13:49,996 --> 00:13:52,247 Esqueça. 161 00:13:57,795 --> 00:14:01,840 Olha, o problema é que Tive que declarar falência. 162 00:14:02,050 --> 00:14:07,679 Meu MasterCard foi levado embora. O que eu quero sei é quando poderei recuperá-lo. 163 00:14:13,478 --> 00:14:15,354 Quais são minhas chances? 164 00:14:18,066 --> 00:14:23,779 -Menos de 15.000 por ano? MasterCard. -Devo falar com eles? Adoro. 165 00:14:23,947 --> 00:14:26,114 Sim? Bem.... 166 00:14:26,574 --> 00:14:29,451 Espere. Eu vejo. 167 00:14:34,123 --> 00:14:37,167 Bem, obrigado. Isso é o que eu pensei. 168 00:14:38,628 --> 00:14:42,464 -O que eles disseram? -Slim a nenhum. Essas são minhas chances. 169 00:14:42,632 --> 00:14:46,468 Bem, o jackpot da loteria cresceu para mais de US$ 64 milhões. 170 00:14:46,636 --> 00:14:48,804 Vamos verificar os números vencedores quando voltarmos. 171 00:14:53,977 --> 00:14:58,313 -Você errou os números. -Errado? 172 00:14:58,856 --> 00:15:05,237 -Nosso aniversário é dia 27, não dia 26. -Celebramos sempre no dia 26. 173 00:15:05,405 --> 00:15:10,993 Conseguimos a licença no dia 26. Nos casamos no dia 27. 174 00:15:11,160 --> 00:15:16,164 -Então por que saímos no dia 26? -Não sei, talvez seja costume. 175 00:15:16,332 --> 00:15:20,335 Olha, o fato é que eu especificamente te contei nosso aniversário. 176 00:15:20,503 --> 00:15:25,382 Para qualquer pessoa com algum bom senso na cabeça, isso significa o dia em que eles se casaram. 177 00:15:25,550 --> 00:15:28,969 -Sinto muito, querido. -Vinte e seis, 64, 84. 178 00:15:29,137 --> 00:15:30,887 Ele disse 26? 179 00:15:32,265 --> 00:15:33,849 Esses números, novamente, são... 180 00:15:34,017 --> 00:15:39,938 ...6, 12, 16, 26, 64, 84. 181 00:15:40,106 --> 00:15:44,776 -O quê? -Nós vencemos. Ganhamos o jackpot. 182 00:15:46,529 --> 00:15:51,783 -Isso é inacreditável. -Somos ricos. Somos ricos. Somos ricos. 183 00:15:51,951 --> 00:15:57,539 -O jackpot? -Somos ricos, ricos, ricos. 184 00:15:57,707 --> 00:16:02,252 -O que vamos comer, querido? -BLT com bacon de peru. 185 00:16:02,420 --> 00:16:05,255 -Qualquer chicote milagroso? -Claro que tenho Chicote Milagroso. 186 00:16:05,423 --> 00:16:09,217 Não importa o quão falido eu esteja, existem apenas certas coisas, certos padrões. 187 00:16:09,385 --> 00:16:13,680 Você tem que ter coisas em sua vida que são estáveis, que são permanentes, eternos. 188 00:16:13,848 --> 00:16:17,517 -Oreos. Smuckers. -Exatamente. 189 00:16:19,395 --> 00:16:22,064 -Obrigado. -Haverá mais alguma coisa? 190 00:16:26,569 --> 00:16:29,237 Haverá mais alguma coisa? 191 00:16:31,741 --> 00:16:34,034 Nunca haverá mais nada. 192 00:16:34,494 --> 00:16:38,497 Deus, eu odeio isso. Eu me sinto falido. 193 00:16:38,998 --> 00:16:40,666 O que? 194 00:16:42,126 --> 00:16:46,004 Ah, Deus. Uma equipe de boliche de Albany tinham os mesmos números. 195 00:16:46,214 --> 00:16:50,759 -Eles ganham 9 milhões. -Por que não estou surpreso? 196 00:16:51,469 --> 00:16:56,264 -Bem, quantos há na equipe? -Não sei. Doze caras é a liga média. 197 00:16:56,432 --> 00:17:01,019 Ok, bem, cada um desses caras ganha um pedaço, ou você considera todos eles como um só? 198 00:17:01,187 --> 00:17:05,941 Muriel, Muriel. As veias, eles estão saindo do seu pescoço. 199 00:17:06,109 --> 00:17:08,151 Você parece um psicopata. 200 00:17:08,319 --> 00:17:12,781 O que? Tudo bem. Sim. 201 00:17:14,242 --> 00:17:19,496 Oh meu Deus. Ok, os jogadores de boliche, graças a Deus, eles contam apenas como um. 202 00:17:19,664 --> 00:17:24,793 Mas são 16 pessoas que escolheram esses números. Ah, Deus. 203 00:17:24,961 --> 00:17:26,878 Isso só nos deixa com... 204 00:17:28,047 --> 00:17:29,798 ...quatro milhões. 205 00:17:31,134 --> 00:17:32,884 Poderíamos viver disso, certo? 206 00:17:33,052 --> 00:17:35,470 Ah, sim, sim. 207 00:17:35,638 --> 00:17:38,974 Poderíamos viver com menos, até. 208 00:17:39,142 --> 00:17:43,937 Vamos apenas orar a Deus para que ninguém mais ligue, então não precisamos dividir com eles. 209 00:17:48,818 --> 00:17:50,318 O que? 210 00:17:51,404 --> 00:17:53,321 O que? 211 00:17:54,073 --> 00:17:57,284 O quê, Carlinhos? Você está me deixando nervoso. O que? 212 00:18:03,082 --> 00:18:04,708 Querida... 213 00:18:09,338 --> 00:18:12,174 ...Tenho uma coisa para te contar. 214 00:18:16,220 --> 00:18:20,390 -Um completo estranho? Charlie. -Eu devia uma gorjeta a ela. 215 00:18:20,850 --> 00:18:24,853 Uma dica? Dois milhões de dólares? Vamos. 216 00:18:25,021 --> 00:18:28,356 Nunca pensei que venceríamos, querido. Nunca pensei que venceríamos. 217 00:18:28,524 --> 00:18:31,401 Mas nós vencemos, assim como eu disse que íamos fazer. 218 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 Mas se tivéssemos usado seus números, não teríamos vencido. 219 00:18:34,363 --> 00:18:38,366 Não faça isso. Não faça isso, Charlie. Porque você sabe e eu sei... 220 00:18:38,534 --> 00:18:42,245 ...que no meu sonho, meu pai morto veio até mim através da máquina caça-níqueis. 221 00:18:42,413 --> 00:18:45,749 E em seus olhos havia cifrões e um “4” no lugar da pupila. 222 00:18:45,917 --> 00:18:48,418 Vamos, Carlinhos. Você quer manchar sua memória sagrada? 223 00:18:48,586 --> 00:18:53,548 Isso é ridículo. Ele era um maluco, seu pai, ele orou para as galinhas. 224 00:18:53,966 --> 00:18:56,718 Ele quer que tenhamos os 4 milhões. 225 00:18:56,886 --> 00:18:59,137 Meu Deus, você acha que se ele nos pretendia ter metade... 226 00:18:59,138 --> 00:18:59,596 Meu Deus, você acha que se ele nos pretendia ter metade... 227 00:18:59,764 --> 00:19:03,517 ...não haveria um "2" em vez de um "4" dentro dos globos oculares? 228 00:19:07,939 --> 00:19:09,731 Não é a coisa certa. 229 00:19:12,568 --> 00:19:16,655 A coisa certa? Charlie, o que diabos é isso? 230 00:19:16,864 --> 00:19:20,367 Você está fazendo a coisa certa toda a sua vida para todos os outros. 231 00:19:20,535 --> 00:19:24,120 Só desta vez, por favor, faça o que é certo para nós. 232 00:19:26,624 --> 00:19:28,583 Eu dei a ela minha palavra. 233 00:19:28,751 --> 00:19:30,961 Carlinhos.... 234 00:19:31,128 --> 00:19:36,091 -Querida, você me ama? -Claro que te amo. 235 00:19:37,593 --> 00:19:43,682 Então endureça ela. Endireite-a e cheire as flores. Para mim. 236 00:19:47,270 --> 00:19:51,648 -O que você faria? -Eu compraria os Knicks. 237 00:19:52,191 --> 00:19:54,276 Quero dizer, sobre a garota. 238 00:19:54,443 --> 00:19:57,612 Eu a levaria para o Jardim para que ela pudesse me ver jogar. 239 00:19:57,780 --> 00:20:02,617 eu começaria como um avanço muito pequeno e redondo. 240 00:20:02,785 --> 00:20:06,621 Então você concorda com Muriel, certo? Dar metade a ela é loucura? 241 00:20:06,789 --> 00:20:09,875 Se eu não posso ter os Knicks, Eu quero aqueles ingressos para a temporada... 242 00:20:10,126 --> 00:20:15,672 ...onde você se senta no chão com Jack Nicholson e SpikeLee. E os garçons trazem comida para você. 243 00:20:15,840 --> 00:20:18,842 -Uma promessa é uma promessa. -E um daqueles sistemas estéreo... 244 00:20:19,010 --> 00:20:21,303 ...que você pode ouvir em todos os cômodos em sua casa. 245 00:20:21,470 --> 00:20:25,682 Você vê, dessa forma você não precisa ser carregando aquela caixa de som com você. 246 00:20:25,850 --> 00:20:28,226 Eu poderia dizer a ela que acabei de ganhar 5.000. Eu poderia fazer isso. 247 00:20:28,394 --> 00:20:30,061 Sim, sim, você poderia. 248 00:20:30,229 --> 00:20:35,734 Então, o que é isso? Ingressos para a temporada, sistema estéreo, Mazda GL6? 249 00:20:35,943 --> 00:20:41,823 -Eu não poderia fazer isso. Eu não poderia simplesmente mentir assim. -Um barco. Eu nunca estive em um barco. 250 00:20:41,991 --> 00:20:46,995 -Vamos, você está me ouvindo? -Eu conheço você, cara. Você fará a coisa apropriada. 251 00:20:47,163 --> 00:20:51,499 -Qual é? -Não sei. Esse é o seu campo. 252 00:20:59,967 --> 00:21:04,596 OK. Então temos atum com trigo integral, um mexido macio, torrado crocante, chá com limão. 253 00:21:04,764 --> 00:21:06,222 -O açúcar está na sua mesa. -Obrigado. 254 00:21:06,390 --> 00:21:09,184 -Tudo bem aqui? Bom, bom. -Sim, obrigado. 255 00:21:12,021 --> 00:21:13,355 Manhã. 256 00:21:13,522 --> 00:21:17,150 -Você está de volta. -Eu disse que voltaria. 257 00:21:17,610 --> 00:21:20,946 -Café? -Não, obrigado. Na verdade, eu só queria... 258 00:21:21,113 --> 00:21:23,698 Eu realmente quero me desculpar por ontem. Eu fui tão rude. 259 00:21:23,866 --> 00:21:27,869 É que foi praticamente o pior dia da minha vida, do início ao fim. 260 00:21:28,037 --> 00:21:30,789 -Yvonne, vamos, acorde. -Impossível hoje. 261 00:21:30,957 --> 00:21:35,418 -Eu sou impossível? Yvonne está sonhando aqui. -Saia do convívio. 262 00:21:35,586 --> 00:21:38,964 Não vá a lugar nenhum, Quero me desculpar com você detalhadamente. 263 00:21:40,007 --> 00:21:42,175 OK. Ocidental para você, Walter. 264 00:21:42,343 --> 00:21:45,971 E para Timothy, um bom mingau de aveia como mamãe costumava fazer. 265 00:21:46,138 --> 00:21:51,893 Minha mãe nunca fez aveia na vida. Minha mãe nunca fez comida na vida. 266 00:21:52,061 --> 00:21:55,230 Bloody Marys, ela fez. Russos Brancos.... 267 00:21:55,398 --> 00:21:59,234 -Mas ela tinha uma grande personalidade. -Imelda Marcos também. 268 00:22:00,236 --> 00:22:05,490 -Bem, ela produziu um belo filho, certo? -Você está bem, sabia disso? 269 00:22:05,741 --> 00:22:07,409 Comer. 270 00:22:11,288 --> 00:22:16,626 -Ele conseguiu, né? -Sim, alguns anos. Venha duas vezes por semana. 271 00:22:17,253 --> 00:22:22,298 Ele está realmente começando a piorar, você sabe? Dentro e fora do hospital.... 272 00:22:23,592 --> 00:22:25,301 Que mundo, hein? Realmente. 273 00:22:25,469 --> 00:22:30,098 Faz você querer apreciar cada momento, você sabe, não seja mesquinho ou rancoroso. 274 00:22:30,266 --> 00:22:33,685 -Eu sei exatamente o que você quer dizer. -Yvone. 275 00:22:35,479 --> 00:22:37,647 Falando nisso.... 276 00:22:41,444 --> 00:22:46,990 O que tenho aqui é um cheque de US$ 9,53. O que não tenho são os $ 9,53. 277 00:22:47,158 --> 00:22:49,492 Ele foi pegar a carteira no carro. Ele disse-- 278 00:22:49,660 --> 00:22:51,828 Nunca os deixe sair pela porta. 279 00:22:51,996 --> 00:22:55,790 -O que estou fazendo aqui, um refeitório comunitário? -Desculpe. Eu cometi um erro. 280 00:22:55,958 --> 00:23:02,464 Você com certeza fez isso, lindo. E os US$ 9,53, fica deduzido do seu cheque. Traga-me um pouco de café. 281 00:23:19,857 --> 00:23:21,441 Deixe-me. 282 00:23:29,200 --> 00:23:30,533 Aproveitar. 283 00:23:36,165 --> 00:23:40,126 -Agora, isso é café. -Então, o que será? 284 00:23:40,669 --> 00:23:44,839 -Eles estão na verdade.... Eles estão certos.... -Incrível, mas é verdade. 285 00:23:45,007 --> 00:23:48,343 Estamos todos sem melão, e a toranja está toda seca, então.... 286 00:23:48,511 --> 00:23:50,678 Não, não estou com fome. 287 00:23:50,846 --> 00:23:54,015 A questão é que eu tenho algo para você. 288 00:23:56,685 --> 00:24:01,022 -Para mim? -É só, você sabe, uma bagatela. 289 00:24:05,945 --> 00:24:07,362 Posso? 290 00:24:08,364 --> 00:24:12,117 É uma daquelas pequenas cordas que você conecta aos seus óculos... 291 00:24:12,284 --> 00:24:15,537 ...para que fiquem pendurados no pescoço. 292 00:24:16,413 --> 00:24:20,959 E assim você saberá onde eles estão. Em todos os momentos. 293 00:24:28,050 --> 00:24:32,887 Esta é a coisa mais legal alguém já me pegou. 294 00:24:34,223 --> 00:24:38,810 -Eu certamente espero que não. -Está perto. 295 00:24:39,395 --> 00:24:43,064 Tem certeza que não posso conseguir nada para você? Gosta de um café ou chá? 296 00:24:43,232 --> 00:24:47,610 Descafeinado, por favor. eu alcancei minha frequência cardíaca alvo para o dia. 297 00:24:47,778 --> 00:24:48,945 Descafeinado, é isso. 298 00:24:52,491 --> 00:24:57,912 -Então você teve azar? -Inacreditável. 299 00:24:58,080 --> 00:25:02,542 Quando eu tinha 11 anos, meu cachorro morreu de parvo. 300 00:25:02,835 --> 00:25:06,838 Eu ainda nem sei, até hoje, o que é parvo. 301 00:25:07,089 --> 00:25:11,009 Casei-me com o homem errado. Quero dizer muito errado, cara. 302 00:25:11,594 --> 00:25:13,428 Você sabe? 303 00:25:13,596 --> 00:25:17,682 Agora não posso me dar ao luxo de me divorciar. Quero dizer, exceto ontem.... 304 00:25:17,850 --> 00:25:19,976 Você sabe, estou acostumado com a minha sorte. 305 00:25:20,144 --> 00:25:26,733 Mas ontem, eu realmente fui à falência antes de eu entrar no trabalho, que foi.... 306 00:25:27,943 --> 00:25:29,527 É por isso que fui tão rude com você. 307 00:25:32,031 --> 00:25:34,616 -Você faliu? -Sim. 308 00:25:34,783 --> 00:25:37,660 -Olhar. Do oficial. -Isso é fofo, querido. 309 00:25:37,828 --> 00:25:40,288 -Espere. -O que? 310 00:25:40,456 --> 00:25:41,831 Sobre o nosso pequeno acordo. 311 00:25:45,920 --> 00:25:48,338 Dobre a ponta ou metade do que ganhei na loteria. 312 00:25:52,134 --> 00:25:56,471 -Esse acordo. -Que tal fazermos a sua escolha. 313 00:25:56,639 --> 00:26:01,476 Porta um, dobre a ponta. Porta dois, metade do que ganhei na loteria. 314 00:26:01,644 --> 00:26:04,771 Minha escolha? OK. 315 00:26:05,814 --> 00:26:11,986 Qualquer que seja. Vou pela porta número dois. Eu aceito metade da loteria. Pagar. 316 00:26:13,197 --> 00:26:15,657 -Tem certeza? -Positivo. 317 00:26:25,167 --> 00:26:29,504 -Eu estava esperando que você dissesse isso. -Aposto que você estava. Melhor sorte da próxima vez, certo? 318 00:26:29,672 --> 00:26:33,508 Na verdade, estávamos.... Tivemos muita sorte. 319 00:26:33,676 --> 00:26:37,011 -Realmente? Você ganhou alguma coisa? -Ganhamos alguma coisa. 320 00:26:37,179 --> 00:26:41,975 Tudo bem. Ganhamos alguma coisa? O que ganhamos? 321 00:26:42,142 --> 00:26:44,185 Quatro milhões de dólares. 322 00:26:50,859 --> 00:26:53,027 -Por que você está fazendo isso? -O que? 323 00:26:53,195 --> 00:26:54,696 Essa piada de mau gosto. 324 00:26:54,863 --> 00:26:57,365 -Não, não é brincadeira. -Isso não é uma piada? 325 00:26:57,533 --> 00:27:00,368 -Não. -Não? O que você está me dizendo.... 326 00:27:00,536 --> 00:27:02,578 O que você está me dizendo.... Você realmente.... 327 00:27:02,746 --> 00:27:05,081 -O que, você acha que eu inventaria isso? -Sim, sim, eu quero. 328 00:27:05,249 --> 00:27:06,874 Eu não sou. Nós vencemos. 329 00:27:07,751 --> 00:27:10,420 A loteria? O estado de Nova York--? A loteria "loteria"? 330 00:27:10,587 --> 00:27:13,172 A verdadeira loteria do estado de Nova York? Quatro milhões de dólares? 331 00:27:13,340 --> 00:27:16,884 Sim, 4 milhões é a nossa parte. Aconteceu ontem à noite. Teria sido mais... 332 00:27:17,052 --> 00:27:19,429 ...exceto uma equipe de boliche de Albany chamada... 333 00:27:19,596 --> 00:27:22,223 ...eles tiraram cerca de 9 milhões do pote, mas vencemos. 334 00:27:22,391 --> 00:27:27,228 E você está me dizendo que você realmente vai dividir comigo? 335 00:27:30,065 --> 00:27:31,899 Uma promessa é uma promessa. 336 00:27:36,905 --> 00:27:37,989 Oh meu Deus. 337 00:27:41,535 --> 00:27:45,246 -Você está bem? -Oh meu Deus. 338 00:27:45,414 --> 00:27:50,126 Oh meu Deus. Oh meu Deus. Oh meu Deus! 339 00:27:55,966 --> 00:27:58,134 Eu não posso acreditar. 340 00:27:58,302 --> 00:28:02,096 Agora eu sei por que todas essas coisas ruins aconteceu. Eu sei por que agora. 341 00:28:02,264 --> 00:28:06,976 É tão estupendo, fenomenal, algo inacreditavelmente grande poderia acontecer comigo. 342 00:28:07,144 --> 00:28:10,855 Porque eu tive uma sorte tão ruim, horrível, horrível antes, ninguém se importaria. 343 00:28:11,023 --> 00:28:12,940 Quem quer sorvete na torta? 344 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 -Eu faço! -Quem quer torta? 345 00:28:16,612 --> 00:28:18,321 Obrigado. 346 00:28:34,963 --> 00:28:39,675 Espere um minuto. Não posso aceitar isso, posso? Quero dizer.... 347 00:28:40,928 --> 00:28:46,307 Eu não posso aceitar isso. Quero dizer, Eu quero, quero tanto, mas.... 348 00:28:46,475 --> 00:28:49,644 Mas há esta parte de mim, essa parte neurótica de mim... 349 00:28:49,812 --> 00:28:51,020 Aceite isso. 350 00:28:51,188 --> 00:28:55,108 -Como posso? -Aceite. Eu quero que você tenha isso. 351 00:28:56,151 --> 00:29:01,322 -De todo meu coração. -Yvonne, pegue. 352 00:29:07,579 --> 00:29:12,041 Muriel, US$ 2 milhões ainda são uma enorme quantidade de dinheiro. 353 00:29:12,209 --> 00:29:16,379 Você deve estar comprometido com um manicômio para o resto de sua vida natural. 354 00:29:16,547 --> 00:29:20,091 Eles deveriam colocar você em uma camisa de força e levá-lo para o manicômio... 355 00:29:20,259 --> 00:29:24,345 ...em Staten Island que Geraldo Rivera está sempre expondo. 356 00:29:25,514 --> 00:29:28,850 Agora, olhe, querido, você não estava lá. OK? 357 00:29:29,017 --> 00:29:33,229 Essa garota tem clientes com AIDS, e ela os trata como um anjo. 358 00:29:33,397 --> 00:29:36,232 -Ela tem um chefe do inferno. -Por que você parou na metade? 359 00:29:36,400 --> 00:29:38,985 Por que você simplesmente não deu a ela todo o dinheiro? 360 00:29:39,528 --> 00:29:42,697 -Você sairia do meu pé? -Olha, estamos fazendo a coisa certa. 361 00:29:42,865 --> 00:29:48,536 Você sabe o que? A cidade inteira irá admirar você. Todo mundo vai te conhecer. Você será uma celebridade. 362 00:29:49,288 --> 00:29:53,124 Bem, talvez eu pudesse conseguir alguns endossos comerciais a partir disso. 363 00:29:53,292 --> 00:29:56,878 Absolutamente. "Muriel Lang, a mulher com coração de ouro." 364 00:29:57,045 --> 00:30:00,548 Você pode endossar shampoos, condicionadores... 365 00:30:00,716 --> 00:30:04,051 ...esmalte, removedor de esmalte. 366 00:30:04,219 --> 00:30:08,890 "Muriel Lang, a mulher com coração de ouro." 367 00:30:09,057 --> 00:30:11,142 Bem, é melhor eu ir algo fora disso. 368 00:30:14,897 --> 00:30:19,066 -Bowling por dólares. Boliche por dólares. -Quero meu cheque, Harry. 369 00:30:19,234 --> 00:30:21,903 Quero meu cheque. 370 00:30:22,070 --> 00:30:26,407 Algumas das pessoas mais sortudas de Nova York reunidos aqui no centro de Manhattan... 371 00:30:26,575 --> 00:30:32,455 ..aqui para reivindicar o jackpot da loteria de US$ 64 milhões do estado. 372 00:30:32,623 --> 00:30:35,750 Então você prometeu à senhorita Biasi se o seu ingresso chegasse, você dividiria? 373 00:30:35,918 --> 00:30:37,668 Isso mesmo. Como dica. 374 00:30:37,836 --> 00:30:42,590 Como dica? Ei. Temos um policial que deu uma garçonete uma gorjeta de US$ 2 milhões. 375 00:30:42,841 --> 00:30:46,469 Nós vamos abrir o nosso próprio pista de boliche. 376 00:30:46,637 --> 00:30:50,264 -Você insultou o cara. -Eu insultei o cara? Da próxima vez, você fala. 377 00:30:50,432 --> 00:30:53,601 -Eu gostaria de uma casinha no campo. -Com licença. 378 00:30:59,441 --> 00:31:03,444 -Com licença. Com licença. -Sra. Lang, como você se sente? 379 00:31:03,612 --> 00:31:07,615 -Sou a Sra. Lang. -Sra. Lang? Você é a Sra. Lang. 380 00:31:07,783 --> 00:31:10,284 Oh meu Deus. Aqui. Estes são para você. 381 00:31:11,870 --> 00:31:14,372 Que mulher incrível você é doar US$ 2 milhões... 382 00:31:14,540 --> 00:31:17,291 -...para alguém que você nem conhece. -Você não tem ideia. 383 00:31:17,543 --> 00:31:21,963 Sra. Lang, você tem algum problema com o fato seu marido dividiu US$ 4 milhões com um estranho? 384 00:31:22,130 --> 00:31:26,551 De jeito nenhum. No salão de beleza que trabalho, sempre fui conhecido como... 385 00:31:26,718 --> 00:31:30,972 ...Muriel Lang, a mulher com coração de ouro. 386 00:31:31,223 --> 00:31:33,808 E se houver algum patrocinador lá fora, como Denorex... 387 00:31:33,976 --> 00:31:36,894 ...que eu pessoalmente uso, você sabe, porque o ar no meu... 388 00:31:37,062 --> 00:31:38,187 Pessoal! 389 00:31:38,355 --> 00:31:42,525 Temos que reunir os vencedores para uma foto de grupo. 390 00:31:42,693 --> 00:31:46,404 -Senhorita Biasi, o que você vai fazer com o dinheiro? -Um carro novo? Apartamento maior? 391 00:31:46,613 --> 00:31:50,199 Ainda não pensei nisso. É tão inesperado, sabe? 392 00:31:50,367 --> 00:31:52,827 Bem, uma promessa é uma promessa. 393 00:31:52,995 --> 00:31:56,664 Muriel Lang, mulher com coração de ouro. 394 00:31:56,832 --> 00:32:02,003 Oh, atriz brevemente, mas não deu certo. 395 00:32:04,214 --> 00:32:08,634 Denorex. Resolve cada caspa individual. 396 00:32:10,178 --> 00:32:14,390 -Oficial Lang, você vai continuar na polícia? -Vou comprar a força. 397 00:32:15,183 --> 00:32:19,186 -Yvone? -Então já é "Yvonne"? 398 00:32:19,354 --> 00:32:22,523 -Essa é a maior gorjeta que você já recebeu? -Definitivamente. 399 00:32:22,691 --> 00:32:24,609 Muriel. 400 00:32:29,698 --> 00:32:31,657 -Você já ganhou alguma coisa antes? -Nunca. 401 00:32:31,825 --> 00:32:35,119 -Nunca. -Grande sorriso, pessoal. 402 00:33:07,986 --> 00:33:14,533 Vamos lá, ela não tem gosto. Essa roupa, parecia que veio dos anos 60. 403 00:33:15,619 --> 00:33:17,453 Achei que ela parecia muito bem. 404 00:33:17,621 --> 00:33:20,915 Ela não é chamativa. Ela é apenas uma garçonete. 405 00:33:21,083 --> 00:33:24,293 Beleza é meu negócio, adie o meu julgamento, ok? 406 00:33:25,420 --> 00:33:31,676 Meu Deus, é do Bendel. Oh, querido, que sentimento é vir aqui com dinheiro. 407 00:33:33,595 --> 00:33:35,262 Deus o abençoe. 408 00:33:35,430 --> 00:33:38,808 Você poderia parar de dar isso para cada vagabundo na rua. 409 00:33:43,313 --> 00:33:45,272 Deus o abençoe. 410 00:33:47,776 --> 00:33:51,112 -Agora estou feliz. -Estou feliz, querido. 411 00:33:55,826 --> 00:33:59,120 -Agora estou em paz comigo mesmo. -Estou feliz, querido. 412 00:34:00,956 --> 00:34:04,375 Apenas uma rápida parada na Tiffany's, e eu nascerei de novo. 413 00:34:04,626 --> 00:34:09,004 Peles para animais, não para pessoas. 414 00:34:55,510 --> 00:34:57,303 Com licença. 415 00:35:35,550 --> 00:35:37,927 Esta é Eleanor Smith dos serviços de crédito MasterCard. 416 00:35:38,094 --> 00:35:41,013 Estamos ligando com boas notícias que agora você é elegível... 417 00:35:41,181 --> 00:35:44,225 ...Senhorita Yvonne Biasi, por uma linha de crédito de US$ 20.000. 418 00:35:44,392 --> 00:35:49,355 Por favor, ligue para 1-800-555-2000. 419 00:35:49,898 --> 00:35:55,152 -Eu morri e fui para o céu. -Oi, Yvonne, parabéns pela vitória. 420 00:35:55,362 --> 00:35:59,114 Meu nome é Paul e gostaria que você bater na minha bunda com uma escova de aço. 421 00:35:59,282 --> 00:36:03,786 Oh meu Deus. Isso é nojento. 422 00:36:07,958 --> 00:36:09,583 Tenho que mudar meu número. 423 00:36:09,751 --> 00:36:13,420 Olá, aqui é Yvonne. Ao sinal sonoro, por favor deixe uma mensagem. 424 00:36:14,756 --> 00:36:17,258 Olá? Querido? 425 00:36:19,928 --> 00:36:22,596 Aposto que você está lá. 426 00:36:24,474 --> 00:36:28,018 Eu sei, eu sei. Você está bravo comigo porque esvaziei a conta corrente. 427 00:36:28,186 --> 00:36:31,814 -Mas, amor, eu posso explicar. -Fique fora da minha vida, Eddie. 428 00:36:32,899 --> 00:36:35,317 Você está lá. Oi, bebê. 429 00:36:35,485 --> 00:36:38,612 A única razão pela qual você está ligando é que você leu sobre mim e a loteria. 430 00:36:38,780 --> 00:36:43,284 -Você quer um pedaço disso. -O que? Você ganhou alguma coisa? 431 00:36:43,451 --> 00:36:47,288 -Morrer. -Não, bebê. Estou falando sério. 432 00:36:47,455 --> 00:36:52,626 Eu estive fora da cidade. O que, a loteria, você disse? Isso é fabuloso. 433 00:36:53,670 --> 00:36:55,754 Você fez bem? 434 00:36:58,425 --> 00:37:00,050 Eu fiz tudo bem. 435 00:37:00,218 --> 00:37:06,473 Bem, isso é ótimo, querido. Ninguém merece mais. Quero dizer isso. 436 00:37:06,725 --> 00:37:09,310 Do fundo do meu coração. 437 00:37:11,354 --> 00:37:15,858 -Olá? -Por favor, nunca mais me ligue. 438 00:37:23,950 --> 00:37:26,160 -Então, quando você vai se aposentar? -Não estou me aposentando. 439 00:37:26,328 --> 00:37:28,704 -Sim, certo. -Não estou me aposentando. Saia do meu caso. 440 00:37:28,872 --> 00:37:31,165 Onde está esse senso de humor? 441 00:37:31,666 --> 00:37:34,418 O que você faria? Três da manhã, um cara liga... 442 00:37:34,586 --> 00:37:36,879 ...diz que está segurando uma Luger na cabeça... 443 00:37:37,047 --> 00:37:40,341 ...a menos que você dê a ele US$ 1.000 ele está puxando o gatilho. 444 00:37:40,508 --> 00:37:43,969 Se ele me ligasse às 3 da manhã, Eu diria a ele para ir em frente. 445 00:37:44,679 --> 00:37:49,183 -Isso realmente aconteceu? -Noite passada. Essa coisa de loteria.... 446 00:37:49,351 --> 00:37:52,019 De um dia para o outro, você se torna essa outra pessoa. 447 00:37:52,187 --> 00:37:54,438 -É estranho. -Eu me sinto mal por você, querido. 448 00:37:54,606 --> 00:37:58,400 Não estou falando mal, certo? Só estou dizendo que é um ajuste. 449 00:38:02,364 --> 00:38:04,865 Sol. Como estão as coisas no misterioso Oriente? 450 00:38:05,033 --> 00:38:08,077 -Muito bom. Muito ocupado. -Não há aumentos de preços injustificados? 451 00:38:08,244 --> 00:38:10,329 Não, não, não. Nunca. 452 00:38:10,497 --> 00:38:13,749 Bom. Dois cafés, um normal, um leve. 453 00:38:23,885 --> 00:38:26,345 -Como está a esposa? -Ela está gripada. 454 00:38:26,513 --> 00:38:29,640 Lamento ouvir isso. 455 00:38:44,239 --> 00:38:46,156 Por conta de casa. 456 00:38:47,242 --> 00:38:50,828 -Obrigado. -Obrigado. Isso é muito gentil da sua parte. 457 00:38:55,166 --> 00:38:57,209 Lá embaixo, vire à direita. 458 00:38:59,045 --> 00:39:01,588 Nosso coreano favorito está sendo roubado agora. 459 00:39:01,756 --> 00:39:03,716 Você está falando sério? 460 00:39:03,883 --> 00:39:05,759 Primeiro ele me contou que sua esposa está gripada. 461 00:39:05,927 --> 00:39:08,262 Oh, cara, aquela vadia funcionaria se ela estivesse morta. 462 00:39:08,430 --> 00:39:12,850 -Então ele me dá café de graça. -Merda. Ele está sendo roubado. Como jogamos isso? 463 00:39:13,018 --> 00:39:16,020 Fique na frente para que eles possam ver você. Vou pelo porão. 464 00:39:16,187 --> 00:39:18,355 -Não seja um herói. -Não se preocupe. Peça ajuda. 465 00:39:20,108 --> 00:39:21,692 Mais rápido. 466 00:39:21,860 --> 00:39:24,111 Mais rápido! 467 00:39:24,279 --> 00:39:26,030 -Ninguém se mexe. -Vamos! 468 00:39:26,197 --> 00:39:28,866 Uma caixa de Virginia Slims. 469 00:39:50,513 --> 00:39:52,806 Aquele policial está sentado lá fora. 470 00:39:53,016 --> 00:39:55,309 Não se preocupe com o policial. 471 00:39:58,480 --> 00:39:59,563 O que é que foi isso? 472 00:40:01,691 --> 00:40:05,152 Venha aqui. Observe-o. 473 00:40:07,739 --> 00:40:11,241 Vamos, vamos. Vamos, amigo. Mover. 474 00:40:17,040 --> 00:40:19,917 -O que tem aí atrás? -Nada. Sem entrada. 475 00:40:20,085 --> 00:40:24,505 -E aquela porta? -Vazio. Porão. Apenas ratos. 476 00:40:24,672 --> 00:40:27,007 -Ratos? -Grandes. 477 00:40:27,175 --> 00:40:31,512 Eu odeio ratos. Você não mantém este lugar limpo? 478 00:40:37,894 --> 00:40:40,354 Ninguém se mexe. Ninguém! 479 00:40:42,732 --> 00:40:45,025 O que há com esse policial? 480 00:40:45,610 --> 00:40:49,071 Ele não tem nada melhor para fazer do que escrever ingressos? 481 00:40:49,739 --> 00:40:51,532 Com todo o crime nesta cidade? 482 00:40:53,368 --> 00:41:00,290 -O que fazemos? -Espere até ele sair. 483 00:41:00,542 --> 00:41:06,547 -E se ele não for embora, e daí? -Ele vai embora. Apenas cale a boca. 484 00:41:17,100 --> 00:41:20,644 -Qual é o problema com ela? -Acho que ela está tendo um ataque cardíaco. 485 00:41:25,608 --> 00:41:27,901 -Cale-se. -Por favor, chame um médico. 486 00:41:28,069 --> 00:41:30,487 Eu sou o médico aqui, querido. 487 00:41:39,956 --> 00:41:41,498 Merda. 488 00:41:48,089 --> 00:41:52,634 Vamos. Levante-se, Charlie. Levante-se, cara. Você está bem? 489 00:41:52,802 --> 00:41:55,429 Entre, dentro, há outro dentro. 490 00:41:55,597 --> 00:41:57,931 Entre. Tem outro lá dentro. 491 00:41:58,099 --> 00:42:00,934 Vamos, Charlie, levante-se, cara. Você está bem, cara? 492 00:42:03,021 --> 00:42:07,274 -Por que você simplesmente não atirou nesse idiota? -Muitos clientes. 493 00:42:07,442 --> 00:42:11,445 -Você está bem, cara? -Sim, estou ótimo. 494 00:42:19,621 --> 00:42:21,455 Oh, cara, você levou um tiro. 495 00:42:23,374 --> 00:42:29,421 Seu heroísmo salvou vidas e impediu ferimentos, embora não para si mesmo. 496 00:42:29,756 --> 00:42:32,841 E certamente não para os criminosos ele parou. 497 00:42:33,468 --> 00:42:38,555 Então eu dou ao oficial Charles Lang esta citação por bravura... 498 00:42:38,723 --> 00:42:41,975 ...e desejo-lhe uma rápida recuperação. Oficial. 499 00:42:43,478 --> 00:42:45,646 Muito obrigado. 500 00:42:49,317 --> 00:42:52,653 Eu acho que essa bala foi o destino me dizendo para relaxar por um tempo. 501 00:42:52,820 --> 00:42:54,529 Pelo menos é o que minha esposa diz. 502 00:42:56,658 --> 00:43:00,661 Eu amo ser policial, loteria ou não. 503 00:43:00,912 --> 00:43:03,997 Eu acho que é o trabalho mais importante no mundo. 504 00:43:04,165 --> 00:43:07,709 Então eu gostaria de anunciar que estarei doando US$ 10.000... 505 00:43:07,877 --> 00:43:10,796 ...para o Fundo das Viúvas dos Policiais. 506 00:43:13,007 --> 00:43:14,007 Muito obrigado. 507 00:43:18,554 --> 00:43:22,099 Charlie, você é muito jovem para ser andando por aqui como um velho. 508 00:43:22,267 --> 00:43:25,727 Ei, estou ferido. Você não lê os jornais? Policial herói? 509 00:43:25,895 --> 00:43:30,482 -Se você é um herói, jogue bola com uma mão. -Se eu pudesse, eu faria. 510 00:43:31,401 --> 00:43:34,111 -Vê você. -Sim, vejo você mais tarde. 511 00:43:53,715 --> 00:43:57,259 -Boa tarde, senhor. -Boa tarde. 512 00:44:01,347 --> 00:44:04,641 -Isso parece Beirute. -Não é ótimo? 513 00:44:04,809 --> 00:44:06,393 Ah, querido. 514 00:44:06,561 --> 00:44:11,064 O prédio vai ser cooperativo no ano que vem, então teremos um apartamento de seis quartos para vender. 515 00:44:11,232 --> 00:44:13,066 -Senhor. Patel me contou. -Quem? 516 00:44:13,234 --> 00:44:16,236 Sr. Olá, sou seu contador. Olá, prazer em conhecê-lo. 517 00:44:16,404 --> 00:44:18,822 A propósito, tudo de bom em sua nova fortuna. 518 00:44:18,990 --> 00:44:20,741 Obrigado. 519 00:44:20,908 --> 00:44:25,078 Ele diz que podemos ganhar $ 100.000, lucro puro, neste apartamento. 520 00:44:25,246 --> 00:44:26,413 Mínimo. 521 00:44:26,581 --> 00:44:30,417 E então venceremos os impostos estaduais e municipais se nos mudarmos para Jersey dentro de um ano. 522 00:44:30,585 --> 00:44:37,299 -Mas eu não quero morar em Jersey. Eu quero ficar aqui. -E fazer o quê? Jogar stickball? 523 00:44:39,344 --> 00:44:42,429 É o arquiteto. Com licença. 524 00:44:42,597 --> 00:44:45,807 -Onde está minha cadeira? -Eu dei para Goodwill. 525 00:44:46,059 --> 00:44:50,437 Mas você sabe que adoro aquela cadeira. Você poderia ter me perguntado. 526 00:44:52,607 --> 00:44:56,610 Por que eu deveria? Você é o único que adora dar tudo. 527 00:44:58,321 --> 00:45:03,450 Mulheres. Quem pode conviver com eles? E sem eles? 528 00:45:04,118 --> 00:45:05,660 O que? 529 00:45:13,461 --> 00:45:17,005 -A Gray's Antiques teve outra invasão. -De novo? 530 00:45:17,173 --> 00:45:22,135 Sim. Dois irmãos foram embora com peito Biedermeier. 531 00:45:22,303 --> 00:45:26,014 Então Gray me diz: "Como alguém poderia os negros sabem quanto isso vale?" 532 00:45:26,182 --> 00:45:29,184 -Ah, vamos. Ele disse isso? -Sim. Para mim. 533 00:45:29,352 --> 00:45:30,394 O que você disse? 534 00:45:30,603 --> 00:45:36,149 Eu disse: "Acho que eles assinam o Boletim de Antiguidades Afro-Americanas. 535 00:45:36,317 --> 00:45:38,443 Ele me irritou. 536 00:45:41,823 --> 00:45:45,659 -Estou com saudades de você, cara. -Estou enlouquecendo. 537 00:45:45,827 --> 00:45:47,828 Isto é como o inferno. 538 00:45:47,995 --> 00:45:50,580 Minha casa está uma bagunça, e não tenho nada para fazer.... 539 00:45:50,748 --> 00:45:53,583 Bem, isso é aposentadoria. 540 00:45:55,503 --> 00:46:00,424 -Bem. "Yvonne." -Ela comprou há algumas semanas. 541 00:46:00,591 --> 00:46:02,217 Bom para ela. 542 00:46:02,385 --> 00:46:04,970 -Posso pegar mais alguma coisa? -Chá, por favor. 543 00:46:05,138 --> 00:46:06,972 OK. 544 00:46:08,141 --> 00:46:11,017 -Oito quer chá. -OK. 545 00:46:14,522 --> 00:46:17,691 -Como está a sopa? -Não há manjericão suficiente. 546 00:46:18,067 --> 00:46:22,195 Você está brincando comigo. Vou ver o que posso fazer. 547 00:46:22,363 --> 00:46:27,868 -Entre. Diga olá. -Esqueça, ela está ocupada. 548 00:46:28,035 --> 00:46:32,497 Vamos, cara. Eu sei que você está morrendo de vontade de entrar lá. 549 00:46:33,541 --> 00:46:37,919 Não, tenho que ir para casa. A propósito, trouxe uma coisa para você. 550 00:46:38,087 --> 00:46:41,089 -Ingressos para a temporada dos Knicks. -Ah Merda! 551 00:46:41,340 --> 00:46:45,510 -Eles não estão no chão-- -Ingressos para os Knicks, cara? Para mim? 552 00:46:45,678 --> 00:46:48,221 Você tem que ser realmente alguém para colocá-los no chão. 553 00:46:48,389 --> 00:46:51,099 Não se preocupe com isso, me dê um pouco. 554 00:46:51,267 --> 00:46:52,809 -Tenho que ir para casa. -Ingressos do Knicks. 555 00:46:52,977 --> 00:46:55,562 -Cara, ah, cara. Assento 7. -Estou feliz que ela esteja bem. 556 00:47:07,241 --> 00:47:10,494 Não sei por que você trouxe esse casaco. Está uma noite quente. 557 00:47:10,661 --> 00:47:13,830 Talvez eu pegue um resfriado mais tarde. Apenas segure. 558 00:47:24,467 --> 00:47:28,512 -Certamente tem muita gente aqui. -Não é ótimo? 559 00:47:28,679 --> 00:47:31,932 eu sinto como estamos no Oscar. 560 00:47:32,099 --> 00:47:34,184 -Obrigado. -Vou circular. 561 00:47:34,352 --> 00:47:36,228 Ok, querido. 562 00:47:48,449 --> 00:47:51,034 -Aqui está seu batom. -Ah, obrigado. 563 00:47:52,703 --> 00:47:57,791 Ganhei US$ 55 milhões e aumentei meu patrimônio líquido em 40%... 564 00:47:57,959 --> 00:48:00,877 ...através de uma variedade de fundos mútuos bem escolhidos. 565 00:48:01,087 --> 00:48:05,590 -Quarenta por cento? -Praticamente sem risco. 566 00:48:05,800 --> 00:48:11,304 Fundos S e L, fundos de biotecnologia. Fundos de ouro foram um desastre. 567 00:48:11,472 --> 00:48:12,806 Fique longe deles. 568 00:48:12,974 --> 00:48:16,268 Ah, eu vou. O que você acha sobre Letras do Tesouro? 569 00:48:16,602 --> 00:48:22,148 Bem, são para velhinhas. O que você certamente não é. 570 00:48:22,316 --> 00:48:24,734 Você não é um tigre. 571 00:48:49,885 --> 00:48:51,845 Como você pode não tem troco por 20 dólares? 572 00:48:52,013 --> 00:48:54,055 Simplesmente não é possível. Você dirige o dia todo. 573 00:48:54,223 --> 00:48:57,642 -Vamos buscar o troco. -Não, não podemos ir buscar troco. 574 00:48:57,810 --> 00:48:59,227 Você tem que quebrar isso. 575 00:48:59,395 --> 00:49:01,021 Oi. 576 00:49:01,772 --> 00:49:07,027 Bem, olá. Oi. Você consegue quebrar um 20? 577 00:49:13,743 --> 00:49:16,202 Repita comigo: "Fique com o troco." 578 00:49:17,872 --> 00:49:20,206 -"Fique com o troco." -Obrigado. 579 00:49:20,833 --> 00:49:23,043 Obrigado. 580 00:49:26,380 --> 00:49:30,050 -Oh meu Deus, o barco. -Oh não. Espere. 581 00:49:31,052 --> 00:49:33,136 Espere! 582 00:49:44,065 --> 00:49:46,232 Suponho que sua esposa seja.... 583 00:49:48,110 --> 00:49:52,906 Ela está em seu elemento. Corretores de bolsa, CPAs, ela provavelmente terá o melhor momento de sua vida. 584 00:49:53,074 --> 00:49:56,493 -E você? -Eu odeio barcos. 585 00:49:56,661 --> 00:49:58,995 Você quer saber a verdade? Estou aliviado. 586 00:50:01,207 --> 00:50:04,668 -Acho que isso é esturjão. -Isso definitivamente não é esturjão. 587 00:50:06,087 --> 00:50:10,131 -É como veludo. -Salmão escocês. O melhor. 588 00:50:10,299 --> 00:50:12,217 Mais champanhe? 589 00:50:12,385 --> 00:50:16,221 -Para a pretensiosa Califórnia, não é tão ruim. -Você não está brincando. Califórnia? 590 00:50:16,389 --> 00:50:18,264 Poderia ter me enganado. 591 00:50:19,600 --> 00:50:23,645 -Ah, Deus. Isso é viver. -E está apenas começando. 592 00:50:23,813 --> 00:50:27,399 -Você pode dizer isso de novo. -E está apenas começando. 593 00:50:28,150 --> 00:50:29,609 Muito bom. 594 00:50:36,951 --> 00:50:38,618 Obrigado. 595 00:50:43,958 --> 00:50:49,212 É um prazer ter você aqui. Posso pegar você um coquetel? Ou um pouco de champanhe, talvez? 596 00:50:49,380 --> 00:50:52,549 -Champanhe? Champanhe. -Muito bom. 597 00:50:52,717 --> 00:50:54,968 -Obrigado. -Obrigado. 598 00:50:55,136 --> 00:51:01,641 -Você decidiu não se tornar atriz? -Sim. Decidi me tornar garçonete. 599 00:51:01,809 --> 00:51:04,352 Eu acertei a parte da “árvore”. 600 00:51:05,646 --> 00:51:09,441 -E eu era uma ótima garçonete. -A parte da “trança”. 601 00:51:09,608 --> 00:51:11,317 Eu vi que você comprou o lugar. 602 00:51:11,902 --> 00:51:13,027 Você viu? 603 00:51:13,195 --> 00:51:17,991 -Passei outro dia. -E você não entrou? 604 00:51:18,784 --> 00:51:23,538 Bem, eu... eu não sei, eu só... Achei que você estava ocupado. 605 00:51:23,706 --> 00:51:28,126 Por favor, você tem que entrar, você tem que entrar. Você tem que ver o que eu fiz. 606 00:51:28,294 --> 00:51:32,338 Eu estabeleci uma mesa com o seu nome, para pessoas que não tinham dinheiro para uma refeição. 607 00:51:32,506 --> 00:51:34,466 Não. 608 00:51:34,675 --> 00:51:36,676 Claro. Depois do que você fez. Claro. 609 00:51:38,095 --> 00:51:43,016 O que eu fiz? Eu fiz uma promessa e eu guardei, ponto final. 610 00:51:43,184 --> 00:51:47,687 -A maioria das pessoas teria feito o mesmo. -Ninguém teria feito o mesmo. 611 00:51:48,564 --> 00:51:54,360 Você está brincando? O que você fez foi como um conto de fadas. 612 00:51:58,532 --> 00:52:00,909 E todo mundo consegue viver felizes para sempre? 613 00:52:18,552 --> 00:52:23,139 -Bem, isso é uma visão esperançosa. -Você acha? 614 00:52:23,307 --> 00:52:25,099 Não sei. 615 00:52:25,267 --> 00:52:28,102 Eu sempre me pergunto, o que está reservado para eles? 616 00:52:28,270 --> 00:52:31,231 Eles vão ficar felizes? 617 00:52:31,398 --> 00:52:34,984 Quero dizer, se ela engordar 50 quilos ou algo assim, ele a amará de qualquer maneira? 618 00:52:37,863 --> 00:52:42,575 -Há quanto tempo você foi casado? -Três anos. 619 00:52:44,161 --> 00:52:47,121 Para um ator chamado Eddie. 620 00:52:47,915 --> 00:52:52,919 Quem sugeriu que se tivéssemos um filho, nós o chamamos de Al Pacino. 621 00:52:54,922 --> 00:52:59,092 -Al Pacino Biasi. -Vamos. 622 00:52:59,260 --> 00:53:01,094 Isso é o que eu disse. 623 00:53:17,444 --> 00:53:22,448 Muriel e eu nos conhecemos no colégio, numa daquelas aulas de culinária... 624 00:53:22,616 --> 00:53:25,076 ...onde todos os caras se vestem como o Chef Boyardee. 625 00:53:25,244 --> 00:53:27,954 E você descobre a qualquer minuto, haverá uma simulação de incêndio. 626 00:53:28,122 --> 00:53:29,873 E vocês estão lá fora de avental? 627 00:53:30,040 --> 00:53:34,794 Exatamente. Mesmo agora, pensando nisso, sinto arrepios. 628 00:53:35,462 --> 00:53:38,715 De qualquer forma, começamos a namorar e.... 629 00:53:43,637 --> 00:53:46,472 Muriel foi a primeira garota que eu já tive... 630 00:53:48,309 --> 00:53:50,685 -Sério? -Sim. 631 00:53:52,771 --> 00:53:57,358 -Bem, isso é fofo. -Eu acho. 632 00:53:58,986 --> 00:54:04,324 Fomos até a agência de licenças de casamento, e eu me lembro, havia outro casal lá. 633 00:54:04,491 --> 00:54:06,993 Eles eram judeus ortodoxos. Foi um casamento arranjado. 634 00:54:07,161 --> 00:54:08,828 Um casamento arranjado? 635 00:54:08,996 --> 00:54:12,665 Eles não tinham permissão para se ver. Eles estavam cercados por suas famílias. 636 00:54:12,833 --> 00:54:15,043 Eles não conseguiram vislumbrar um do outro. 637 00:54:15,210 --> 00:54:20,715 E lembro-me de ter pensado: "Meu Deus. Eles não até saber se eles se sentem atraídos um pelo outro. 638 00:54:20,883 --> 00:54:24,385 Eles nem sabem se têm alguma coisa para conversar um com o outro." 639 00:54:25,721 --> 00:54:32,018 E aqui está, dez anos depois, e aposto eles são casados ​​e felizes e têm seis filhos lindos. 640 00:54:32,394 --> 00:54:38,399 Mas Muriel e eu não temos nada a dizer um para o outro. Eu não sei o que aconteceu. 641 00:54:39,068 --> 00:54:44,030 É como se estivéssemos em dois canais diferentes agora. Eu sou a CNN, ela é a Home Shopping Network. 642 00:55:08,222 --> 00:55:11,891 Como você se sentiria dançando? 643 00:55:15,229 --> 00:55:18,898 Ah, eu seria a favor. 644 00:56:38,520 --> 00:56:43,149 Quando eu era novato, eu trabalhava no turno da noite, e me senti como um explorador. 645 00:56:43,317 --> 00:56:47,278 Porque há toda essa outra cidade isso dura a noite toda. 646 00:56:48,238 --> 00:56:52,033 -Estou falando sem parar? -Sim. 647 00:56:52,201 --> 00:56:55,286 Mas eu gosto disso. Eu mesmo sou um falador. 648 00:56:55,454 --> 00:56:57,163 Então, eu não sei. 649 00:56:57,331 --> 00:57:03,002 É bom conhecer alguém que você possa apenas converse com você, você sabe, e fique com ele. 650 00:57:03,879 --> 00:57:09,509 Olha, o negócio é o seguinte. Estou livre o tempo todo, basicamente. 651 00:57:09,676 --> 00:57:12,637 Então, se há alguma coisa que você queira fazer durante o dia... 652 00:57:12,805 --> 00:57:15,348 -...ou você está sozinho e não quer ficar.... -Sério? 653 00:57:15,516 --> 00:57:19,268 -Claro. -Que tal amanhã? 654 00:57:19,436 --> 00:57:20,853 Amanhã? 655 00:57:21,021 --> 00:57:23,856 -Muito cedo? -Não, de jeito nenhum. 656 00:57:24,024 --> 00:57:29,195 Ok, ótimo. OK. Então, eu terei Carol observe o registro... 657 00:57:29,363 --> 00:57:33,074 ...e você poderia passar por aqui, me pegar ao meio-dia? 658 00:57:33,242 --> 00:57:34,700 Eu estarei lá. 659 00:57:34,868 --> 00:57:37,203 -OK. -Tudo bem. 660 00:57:37,371 --> 00:57:39,038 Obrigado. 661 00:57:39,206 --> 00:57:43,668 -Boa noite. -Boa noite. 662 00:57:55,889 --> 00:58:01,227 Oi. A coisa mais estranha aconteceu. Pensei que tinha deixado a carteira lá fora. 663 00:58:01,395 --> 00:58:05,857 A coisa mais estranha aconteceu. Eu vim para fora porque eu estava me sentindo um pouco enjoado. 664 00:58:10,737 --> 00:58:12,405 A coisa mais estranha aconteceu. 665 00:58:12,614 --> 00:58:14,031 Tenho algumas ideias maravilhosas. 666 00:58:14,199 --> 00:58:16,075 -Especificamente pensando em você. -Oi. 667 00:58:16,243 --> 00:58:18,035 A coisa mais estranha aconteceu. 668 00:58:18,203 --> 00:58:20,663 A vitela não era fabulosa? 669 00:58:20,831 --> 00:58:26,294 Fabuloso. Isso era o que era tão estranho. Eu não esperava vitela. Eu esperava frango. 670 00:58:26,461 --> 00:58:30,006 Eu teria vindo sentar com você, mas Sr. Gross aqui.... 671 00:58:30,215 --> 00:58:31,924 -Jack Gross. -O prazer é meu. 672 00:58:32,092 --> 00:58:33,759 Prazer em conhecê-lo, oficial. 673 00:58:33,927 --> 00:58:37,847 Charlie, ele vai nos ajudar a desenvolver uma estratégia económica. 674 00:58:38,974 --> 00:58:43,644 -Que ótima ideia. -Você tem uma garota aqui, policial. Inteligente. 675 00:58:44,813 --> 00:58:48,774 Lindo. E ela sabe o que quer. 676 00:58:48,942 --> 00:58:51,861 -Ver? -Concordo. 677 00:58:52,029 --> 00:58:56,282 Muito obrigado por muito noite estimulante, Sr. Gross. 678 00:58:56,450 --> 00:58:58,201 O prazer é meu. 679 00:58:58,368 --> 00:59:02,955 -Se você precisar de algum conselho, algum de vocês.... -Eu vou ligar. 680 00:59:03,874 --> 00:59:07,710 -Bem, pronto? -Claro. 681 00:59:07,878 --> 00:59:10,129 Vamos, vamos subir. Preciso pegar meu casaco. 682 00:59:10,297 --> 00:59:12,798 -Bye Bye. -Bye Bye. 683 00:59:27,898 --> 00:59:29,649 Oh não. 684 00:59:29,816 --> 00:59:33,986 -Você está indo muito bem. -Nunca tive um grande equilíbrio. 685 00:59:34,154 --> 00:59:38,241 Tentei esquiar uma vez. Eles me expulsaram a encosta de Pedro Coelho. 686 00:59:38,492 --> 00:59:43,079 -Você tem que dobrar os joelhos. Esse é o seu problema. -Esse é um deles. 687 00:59:44,331 --> 00:59:49,710 Então agora, há uma pequena colina aqui, então você pode querer assistir, então não-- 688 00:59:49,878 --> 00:59:52,838 -Devagar. -Não consigo desacelerar. 689 00:59:53,131 --> 00:59:56,342 -Claro que pode. -Claro que posso... Não posso. 690 01:00:00,889 --> 01:00:03,641 -Charlie, vire. -OK. 691 01:00:10,607 --> 01:00:14,360 -Você está bem? -Multar. 692 01:00:14,528 --> 01:00:19,699 Quer dizer, provavelmente pegarei lepra na água, mas fora isso estou bem. 693 01:00:19,866 --> 01:00:25,329 Então eu acho que é isso para você e patins? 694 01:00:25,497 --> 01:00:27,081 Eu teria que dizer sim. 695 01:00:28,875 --> 01:00:34,880 Ok, sua vez. O que vem a seguir? O que você quer fazer? 696 01:00:42,264 --> 01:00:46,934 Senhoras e senhores, Sou Charlie Lang e acabei de ganhar na loteria. 697 01:00:47,227 --> 01:00:51,439 A carona desta noite para casa é por minha conta e senhorita Yvonne Biasi. 698 01:00:58,947 --> 01:01:02,491 -O que está acontecendo? -O policial e a garçonete estão tratando todo mundo. 699 01:01:14,755 --> 01:01:18,007 -Isso vai ser difícil de superar. -Eu vou superar. 700 01:01:18,175 --> 01:01:23,220 A hora agora é 17h16. Obrigado para andar com a Autoridade de Trânsito de Nova York. 701 01:01:26,183 --> 01:01:30,936 Bem-vindo ao Charlie Lang, Yvonne Biasi... 702 01:01:31,229 --> 01:01:34,648 ...Oficial Bo Williams... 703 01:01:34,816 --> 01:01:39,779 ...e todas as crianças de Woodside, Queens. 704 01:02:24,157 --> 01:02:27,993 Eu sei, eu sei. Estou tentando. 705 01:02:46,555 --> 01:02:49,014 Fora daí! 706 01:02:49,433 --> 01:02:51,142 Terceira base! 707 01:02:53,478 --> 01:02:55,521 Fora daí! 708 01:03:23,091 --> 01:03:24,717 Boa. 709 01:03:25,260 --> 01:03:27,720 -Ir. -Tudo bem. 710 01:04:12,140 --> 01:04:13,933 -Vamos. -Charlie, Charlie, Charlie. 711 01:04:14,100 --> 01:04:17,269 OK. Bem, ei. Ei! 712 01:04:17,437 --> 01:04:21,315 Foi um ótimo dia. Foi um ótimo dia para mim também. 713 01:04:22,609 --> 01:04:26,237 -O que diabos ela está fazendo? -Ela está chateada, seja lá o que ela esteja fazendo. 714 01:04:26,404 --> 01:04:28,197 Muriel. 715 01:04:31,535 --> 01:04:32,952 Muriel! 716 01:04:33,119 --> 01:04:38,791 -Parabéns, Sr. Homem Token. -Ah, Deus. 717 01:05:13,994 --> 01:05:17,871 -Querida, estou em casa. -Não. Não, você tem que sair. 718 01:05:18,039 --> 01:05:19,665 Estes são fantásticos. 719 01:05:19,833 --> 01:05:22,459 -Pare de comer minhas nozes de macadâmia. -Dê-me um beijo. 720 01:05:22,627 --> 01:05:24,503 Não. Não, estou falando sério, estou falando sério. 721 01:05:24,671 --> 01:05:28,090 -Você não pode ficar aqui. Fora. -Por que? Você está esperando companhia? 722 01:05:28,258 --> 01:05:30,968 -Não. Não. -Não? 723 01:05:31,136 --> 01:05:33,679 Não o policial Krupke, o policial santo? 724 01:05:34,931 --> 01:05:39,184 Não há nada acontecendo entre mim e Charlie Lang. E ele não é um santo... 725 01:05:39,352 --> 01:05:44,023 ...ele é simplesmente um ser humano decente. Algo que você não poderia... 726 01:05:44,274 --> 01:05:46,692 Se você comer mais uma daquelas nozes, Eu juro para você.... 727 01:05:47,861 --> 01:05:53,032 -Você está tendo um caso com essa garota? -Não, claro que não. Nós apenas saímos juntos. 728 01:05:53,283 --> 01:05:57,870 Você deveria ter ouvido aquela vadia russa lá embaixo, "Oh, seu marido e aquela garçonete." 729 01:05:58,038 --> 01:05:59,872 Mas, ok, qual é o verdadeiro problema aqui? 730 01:06:00,040 --> 01:06:03,834 O que está acontecendo entre nós, ou o que algum vizinho idiota pensa? 731 01:06:04,002 --> 01:06:08,005 Tem sido como uma guerra fria aqui. E toda vez que tentei falar sobre isso, você... 732 01:06:08,173 --> 01:06:13,302 -Tudo o que fiz foi tentar te fazer feliz. -Não, não foi só isso que você tentou fazer. 733 01:06:13,470 --> 01:06:16,972 Eu costumava voltar para casa à noite, e você jogaria seus braços em volta de mim. 734 01:06:17,182 --> 01:06:21,310 Você me beijaria e diria: "Como foi seu dia?" Quando foi a última vez que isso aconteceu? 735 01:06:21,478 --> 01:06:22,853 Cinco anos atrás? 736 01:06:23,021 --> 01:06:26,065 -Eu não faço ideia. Não é importante. -Não, mas é importante. 737 01:06:26,232 --> 01:06:27,274 É história. 738 01:06:27,442 --> 01:06:31,570 -Você anda com essa garota. -Não estou tendo um caso. 739 01:06:32,739 --> 01:06:36,742 Essa coisa entre você e o policial, francamente, não é da minha conta. 740 01:06:36,910 --> 01:06:41,413 Mas há uma coisa isso é muito importante e é isso. 741 01:06:41,581 --> 01:06:43,248 Não tenha medo. 742 01:06:44,459 --> 01:06:50,589 "Os jogadores de Eddie Biasi." 743 01:06:53,426 --> 01:06:57,346 Você quer dinheiro. Claro que você quer dinheiro. 744 01:06:57,514 --> 01:07:00,432 Apenas 50 mil de capital inicial. E então partimos e corremos. 745 01:07:00,600 --> 01:07:03,602 Ok, querido, olhe. Imagine isso, imagine isso. Por favor, por favor. 746 01:07:03,770 --> 01:07:08,899 Claro que não. Não você, não o Sr. Saintly. Você é bom demais para ter um caso. 747 01:07:09,067 --> 01:07:13,195 Ah, meu Deus, Charlie. Estou tão cansado disso. Sua gentileza e sua decência. 748 01:07:13,363 --> 01:07:14,863 Mas você quer saber o que? 749 01:07:15,031 --> 01:07:20,160 Você não é nada. Você é um duro da classe trabalhadora. Você é operário o tempo todo. 750 01:07:27,460 --> 01:07:29,169 Eu não vou mudar, Muriel. 751 01:07:33,508 --> 01:07:35,008 Eu sei. 752 01:07:37,971 --> 01:07:43,475 -Então eu quero o divórcio. -Você quer o divórcio? 753 01:07:43,643 --> 01:07:45,686 O mais breve possível. 754 01:07:45,979 --> 01:07:49,898 Eu tenho asas, Charlie. Eu quero voar. 755 01:08:00,201 --> 01:08:04,329 Mel? Mel? 756 01:08:04,497 --> 01:08:07,458 Tudo bem, querida, o resultado final é, Eu vou ficar por aqui-- 757 01:08:07,625 --> 01:08:10,669 O que tenho o direito de fazer. --até você entrar em ação. 758 01:08:11,838 --> 01:08:14,882 Bem, você fica por aqui, porque estou fora daqui. 759 01:08:15,049 --> 01:08:17,676 -Onde você vai, figurão? -Afaste-se daquela porta. 760 01:08:17,844 --> 01:08:19,720 Onde você está indo? A Praça? 761 01:08:21,014 --> 01:08:23,182 -Sim, a Praça. -Realmente? 762 01:08:23,349 --> 01:08:27,770 Realmente. E se você ainda está aqui quando eu voltar, vou chamar a polícia. 763 01:08:27,937 --> 01:08:31,315 E acredite em mim, eu estou agora em posição de fazê-los vir. 764 01:08:44,579 --> 01:08:49,249 -Onde você vai? -Um hotel. 765 01:08:49,876 --> 01:08:53,295 -Você quer dizer, você e ela? -Somos história. 766 01:08:53,588 --> 01:08:58,926 -Não posso dizer que estou surpreso. -Não? É engraçado, eu sou. 767 01:08:59,719 --> 01:09:04,723 Não importa o que venha antes, você simplesmente não espera isso. 768 01:09:04,891 --> 01:09:10,229 -Que hotel, Charlie? E se eu quiser ligar para você? - Estarei no Holiday Inn na Nona. 769 01:09:10,396 --> 01:09:12,314 -Pousada de férias? -Sim. 770 01:09:12,482 --> 01:09:15,234 -Charlie, você ganhou na loteria. -Sim? 771 01:09:15,401 --> 01:09:18,028 Uma noite pelo menos, fique na Praça. 772 01:09:21,241 --> 01:09:26,411 Talvez eu vá. Você é um verdadeiro amigo, sabia disso? 773 01:09:27,247 --> 01:09:29,122 Vejo vocês. 774 01:09:56,609 --> 01:09:59,152 -Boa noite. -Boa noite. 775 01:09:59,320 --> 01:10:03,198 -Eu gostaria de conseguir um quarto. -Sim, senhora. 776 01:10:04,284 --> 01:10:07,286 Eu não sou aquela garçonete, se é isso que você está pensando. 777 01:10:08,913 --> 01:10:11,415 Eu não pensei assim. 778 01:10:11,666 --> 01:10:16,795 -Simples ou duplo? -Um único. 779 01:10:17,630 --> 01:10:21,800 -Fumar ou não fumar? -Não fumar. 780 01:10:23,011 --> 01:10:24,887 Senhor, posso ajudá-lo? 781 01:10:41,362 --> 01:10:45,407 -Ele voltou. -Ela me expulsou. 782 01:10:46,326 --> 01:10:48,827 Oito-11 é por aqui, senhora. 783 01:10:52,332 --> 01:10:57,210 Senhor? Se você apenas me seguir. 784 01:11:37,710 --> 01:11:41,797 -Esse era o policial. -Essa é a garçonete. 785 01:12:00,733 --> 01:12:04,486 Já verificou seu banheiro? Há um manto nele. 786 01:12:04,779 --> 01:12:07,572 -Você está falando sério? -Juro por Deus. 787 01:12:10,076 --> 01:12:15,038 -Bem, boa noite. -Entre. 788 01:12:15,206 --> 01:12:17,499 Entre. 789 01:12:18,209 --> 01:12:20,335 Obrigado. 790 01:12:23,840 --> 01:12:29,094 Inacreditável. Seu quarto é exatamente igual ao meu, exatamente como o meu, exceto que é uma cor diferente. 791 01:12:29,262 --> 01:12:31,138 Eles realmente... quero dizer... 792 01:12:31,305 --> 01:12:33,974 Ei, você gostaria de uma fruta? 793 01:12:35,601 --> 01:12:40,105 Você tem alguns em seu.... Todos os quartos deste hotel provavelmente têm frutas. 794 01:12:40,273 --> 01:12:42,274 É incrível. 795 01:12:42,817 --> 01:12:46,570 -Tem mesmo um roupão aí? -Pano atoalhado. 796 01:12:47,113 --> 01:12:51,366 Legal. Muito bom. 797 01:12:52,285 --> 01:12:58,790 Está à venda. Você pode comprá-lo por gosto US$ 100 ou algo assim. Acho que são US$ 100, sim. 798 01:12:58,958 --> 01:13:00,834 Eu farei isso. 799 01:13:03,129 --> 01:13:06,131 Eu divido com você. Assim poderemos compartilhá-lo. 800 01:13:06,299 --> 01:13:08,884 Você pode ter um mês, e vou levar um mês. 801 01:13:09,052 --> 01:13:12,095 Ou em dias alternados ou fins de semana. 802 01:13:12,263 --> 01:13:15,640 -Ou podemos conseguir dois. -Nós poderíamos fazer isso. 803 01:13:28,029 --> 01:13:31,823 -Por que estou tão nervoso? -Não sei. 804 01:13:32,533 --> 01:13:38,163 -Passamos muito tempo juntos. -Talvez seja por isso. 805 01:13:54,347 --> 01:13:56,973 -Oi. -Oi. 806 01:14:26,587 --> 01:14:28,547 Aqui vamos nós. 807 01:14:29,549 --> 01:14:31,716 Aí estão eles. 808 01:14:43,563 --> 01:14:47,399 -Isso é inacreditável. -Fiquem à vontade, senhores. 809 01:14:47,567 --> 01:14:50,694 -Quer dizer, vi alguns escritórios. -Walter, por favor. 810 01:14:50,862 --> 01:14:53,155 Rapaz, esses caras devem cobrar de você um braço e uma perna. 811 01:14:53,322 --> 01:14:55,031 Por que você não se senta? 812 01:14:55,199 --> 01:14:56,491 Só as cadeiras, Charlie. 813 01:14:56,659 --> 01:14:59,578 -Quer um copo de água? -Couro verdadeiro. Eu pensei assim. 814 01:15:01,289 --> 01:15:04,749 -Onde está Muriel? -Sra. Lang acabou de sair. 815 01:15:07,753 --> 01:15:10,297 E aqui está ela. 816 01:15:11,799 --> 01:15:17,220 -Você os fez. -Tinha feito o que? 817 01:15:17,680 --> 01:15:20,765 -Podemos prosseguir, por favor? -O que ela fez? 818 01:15:20,933 --> 01:15:22,184 Qual é o mistério? 819 01:15:22,351 --> 01:15:24,144 -Eu te conto mais tarde. -Sou seu advogado. 820 01:15:24,312 --> 01:15:27,272 Como dizem em Hollywood, vamos direto ao assunto. 821 01:15:27,440 --> 01:15:30,734 É nossa opinião que não haja divisão do dinheiro da loteria. 822 01:15:30,902 --> 01:15:32,444 Este era o bilhete da Sra. Lang. 823 01:15:32,612 --> 01:15:36,281 -Isso é completamente inaceitável. -Está tudo bem. 824 01:15:37,325 --> 01:15:39,117 -Ela pode ficar com minha metade. -O que? 825 01:15:41,454 --> 01:15:42,954 Venha aqui. 826 01:15:45,625 --> 01:15:50,170 Você está maluco? Por que você está entregando isso sem lutar? 827 01:15:50,463 --> 01:15:53,965 Ela pode ficar com minha metade, ponto final. Eu não quero discutir isso. 828 01:15:54,133 --> 01:15:56,801 Não quer discutir isso? Você está falando de um milhão de dólares. 829 01:15:56,969 --> 01:15:58,637 Valter, por favor. 830 01:15:58,804 --> 01:16:01,014 Você deve estar brincando comigo. 831 01:16:04,477 --> 01:16:07,812 -Nós admitimos o ponto. -Essa é uma atitude muito madura. 832 01:16:07,980 --> 01:16:10,649 Certamente ajudará a acelerar as coisas bem junto. 833 01:16:10,816 --> 01:16:15,070 Bem, agora, quanto às suas participações antes da loteria... 834 01:16:15,238 --> 01:16:18,657 ...temos uma conta bancária aqui totalizando... 835 01:16:19,992 --> 01:16:26,957 ...US$ 3.611. Insisto que dividamos isso em 50-50. 836 01:16:29,168 --> 01:16:30,752 Mudança idiota. 837 01:16:31,879 --> 01:16:38,760 Bem, é basicamente isso. Há móveis, alguns bons lençóis. 838 01:16:38,928 --> 01:16:42,013 Não é muito preciso, Sr. Zakuto. 839 01:16:42,515 --> 01:16:49,187 Também estamos anexando o dinheiro dado pelo Sr. Lang à Srta. Biasi. 840 01:16:49,355 --> 01:16:52,190 -O que? Não. -Isso está fora dos limites. 841 01:16:52,358 --> 01:16:55,944 Sr. Lang ofereceu os ganhos de sua esposa da loteria... 842 01:16:56,112 --> 01:16:58,405 ...sem o consentimento dela ou conhecimento prévio. 843 01:16:58,698 --> 01:17:03,535 Isso é horrível, Muriel. Pelo amor de Deus. Por favor, pense no que você está fazendo. 844 01:17:03,703 --> 01:17:06,329 Temos todos os motivos para acreditar que ele e a senhorita Biasi... 845 01:17:06,497 --> 01:17:08,331 ...tiveram um relacionamento de longa data... 846 01:17:08,499 --> 01:17:10,834 ...que ele deliberadamente enganou sua esposa. 847 01:17:11,002 --> 01:17:13,211 E para esse fim... 848 01:17:13,379 --> 01:17:16,631 -...nós redigimos esta carta para a senhorita Biasi... -Vamos! 849 01:17:16,799 --> 01:17:18,800 ...exigindo que ela devolva o dinheiro... 850 01:17:18,968 --> 01:17:22,554 ...imediatamente e na íntegra, ou pessoalmente penalidades e danos substanciais. 851 01:17:22,722 --> 01:17:27,225 -Eu não posso acreditar nisso. -Não consigo ouvir esses gritos. 852 01:17:27,977 --> 01:17:30,729 -Todo o nosso casamento foi assim. -Não foi assim! 853 01:17:30,896 --> 01:17:32,355 Por que você está fazendo isso? 854 01:17:32,523 --> 01:17:35,400 Só para se vingar de Yvonne? Ela não fez nada de errado. 855 01:17:35,609 --> 01:17:40,947 Estou cansado desse abuso físico de sua parte. Você viu isso? 856 01:17:43,784 --> 01:17:47,329 Se vocês precisam de um táxi, minha secretária ligará para um. 857 01:17:50,458 --> 01:17:53,668 Como vou dizer isso para Yvonne? Como vou contar a ela? 858 01:17:53,836 --> 01:18:00,091 Charlie, você não vai gostar disso, mas vai vou ter que parar de vê-la por um tempo. 859 01:18:04,263 --> 01:18:06,681 Oi. Esta é Yvonne Biasi. Não estou em casa agora. 860 01:18:06,849 --> 01:18:10,101 Por favor deixe uma mensagem após o bipe. Muito obrigado. 861 01:18:11,771 --> 01:18:15,315 Yvonne, eu só queria dizer Estou pensando em você. 862 01:18:15,483 --> 01:18:20,445 E vamos ganhar esta coisa, porque está certo. Não pense que nada disso é culpa sua. Não é. 863 01:18:20,613 --> 01:18:26,576 Se precisar de mim, estarei no Bo's, 555-3840. Acho que te vejo no tribunal. 864 01:18:27,453 --> 01:18:30,163 Bem, espero que você não se importe dormindo no chão. 865 01:18:30,331 --> 01:18:31,623 Ah, não, obrigado. 866 01:18:31,791 --> 01:18:33,958 Tem cerveja na geladeira, e a TV está lá. 867 01:18:34,126 --> 01:18:37,087 Claro que é legal da sua parte me deixar use seu cobertor Barney, Tracey. 868 01:18:37,254 --> 01:18:38,963 Tudo bem. 869 01:18:39,673 --> 01:18:42,842 -Boa noite. -Boa noite, Gil. Desculpe. 870 01:18:43,010 --> 01:18:45,261 Não se preocupe com isso, cara. 871 01:18:46,222 --> 01:18:48,264 Obrigado. 872 01:19:02,822 --> 01:19:05,990 "O julgamento, que atraiu interesse de toda a cidade... 873 01:19:06,158 --> 01:19:09,702 ...começa no tribunal civil esta manhã às 9h30." 874 01:19:09,870 --> 01:19:12,580 -Essa coisa toda é inacreditável. -Meu dinheiro está em Yvonne. 875 01:19:12,748 --> 01:19:15,166 Deus, espero que sim. 876 01:19:15,835 --> 01:19:19,963 Agora, Sra. Lang, o que são os números do seu aniversário? 877 01:19:20,131 --> 01:19:22,006 Doze, 16, 64. 878 01:19:22,174 --> 01:19:26,845 Doze, 16, 64. 879 01:19:27,012 --> 01:19:32,851 E os números para seu aniversário, minha querida? 880 01:19:36,480 --> 01:19:38,440 Seis, 26, 84. 881 01:19:39,358 --> 01:19:42,026 Seis, 26.... 882 01:19:44,280 --> 01:19:45,864 Eu ouvi 26? 883 01:19:47,199 --> 01:19:49,033 Vinte e seis? 884 01:19:49,201 --> 01:19:53,830 Na verdade, Sra. Lang, você não se casou no dia 27? 885 01:19:55,374 --> 01:19:59,878 -Sim. -Então seu marido escolheu o 26 sozinho? 886 01:20:00,045 --> 01:20:05,258 -Objeção. Qual é o objetivo? -A questão é, conselheiro... 887 01:20:05,426 --> 01:20:08,970 ...a questão é, Meritíssimo, Estou demonstrando... 888 01:20:09,138 --> 01:20:14,642 ...que o Sr. Lang é o responsável para o bilhete premiado. 889 01:20:15,060 --> 01:20:16,394 Anulado. 890 01:20:18,397 --> 01:20:24,944 Então, Sra. Lang, seu marido escolheu o dia 26 sozinho, correto? 891 01:20:25,112 --> 01:20:28,156 -Não. -Não? 892 01:20:28,324 --> 01:20:33,745 Sra. Lang, lá estava você, lá estava seu marido. 893 01:20:33,996 --> 01:20:38,583 Você poderia gentilmente nos dizer quem mais estava lá naquela manhã? 894 01:20:44,757 --> 01:20:46,758 Meu falecido pai. 895 01:20:51,347 --> 01:20:56,518 -Com licença? -Meu falecido pai, que Deus tenha sua alma. 896 01:20:56,685 --> 01:20:57,936 Calma, por favor. 897 01:20:58,103 --> 01:21:03,775 Ele veio até mim em um sonho. "Querido," ele diz, enquanto flutuava pela janela. 898 01:21:03,943 --> 01:21:06,861 Você sabe, ele tinha essas asas grandes, você sabe, como asas de anjo. 899 01:21:07,029 --> 01:21:10,782 Oh meu Deus. Eles eram a cor perfeita de couro branco. 900 01:21:10,950 --> 01:21:13,952 De qualquer forma, ele diz, “Querido, é hora de ir à igreja. 901 01:21:14,119 --> 01:21:16,454 Você tem que se apressar ou você vai se atrasar." 902 01:21:16,622 --> 01:21:22,210 Para meu choque e surpresa, estou ali no meu vestido de noiva. 903 01:21:22,378 --> 01:21:25,171 Então eu estava correndo pela Queen's Boulevard, através de Flatbush. 904 01:21:25,339 --> 01:21:28,508 Mesmo que Queen's Boulevard não funcione através de Flatbush. 905 01:21:28,676 --> 01:21:33,304 Eu vim para a igreja: Santa Catarina da Santa Loteria. 906 01:21:34,098 --> 01:21:39,644 E então percebi que não estava atrasado, Cheguei um dia inteiro adiantado. 907 01:21:39,895 --> 01:21:42,647 Deus, eu queria morrer. 908 01:21:42,815 --> 01:21:47,151 Então meu pai, você sabe, ele estava lá, ele estava parado bem ao meu lado. 909 01:21:47,319 --> 01:21:51,030 E ele diz: “Garotinha, não chore. 910 01:21:51,198 --> 01:21:58,037 Porque para mim, seu aniversário será sempre no dia 26." 911 01:22:08,841 --> 01:22:10,842 Sr. 912 01:22:12,011 --> 01:22:16,431 Você já comprou removedor de esmalte para sua esposa? 913 01:22:17,641 --> 01:22:19,642 Calma, por favor. 914 01:22:22,229 --> 01:22:24,689 Removedor de esmalte? 915 01:22:26,525 --> 01:22:29,193 -Algumas vezes, eu acho. -E você pagou por isso? 916 01:22:29,361 --> 01:22:33,865 -Claro. -Você então o considerou seu? 917 01:22:35,200 --> 01:22:36,868 Não, acho que não. 918 01:22:39,371 --> 01:22:43,541 Não é verdade que você forçou sua esposa dividir o ingresso com a senhorita Biasi? 919 01:22:43,709 --> 01:22:45,918 Eu apenas disse devemos fazer a coisa certa. 920 01:22:47,046 --> 01:22:52,425 -Sr. Lang, você estava usando uma arma na hora? -Não. Claro que não. 921 01:22:53,260 --> 01:22:57,221 -Você bateu nela, não foi, Sr. Lang? -Eu nunca, jamais-- 922 01:22:57,389 --> 01:22:59,974 Você está sob juramento, Sr. Lang. 923 01:23:02,936 --> 01:23:07,231 -Ok, uma vez que agarrei o braço dela-- -Não há mais perguntas. 924 01:23:13,238 --> 01:23:16,074 Sua testemunha, conselheiro. 925 01:23:20,496 --> 01:23:25,500 Senhorita Biasi. Você descreveria sua situação financeira... 926 01:23:25,668 --> 01:23:29,587 ...antes que o Sr. Lang fosse gentil o suficiente oferecer-lhe metade do bilhete premiado da esposa dele? 927 01:23:29,838 --> 01:23:33,091 Eu estava lutando para sobreviver. 928 01:23:33,258 --> 01:23:37,762 Não é um fato que você devia US$ 12.000 no seu MasterCard? 929 01:23:38,097 --> 01:23:41,474 -Isso é porque meu ex-marido-- -Basta responder sim ou não. 930 01:23:43,644 --> 01:23:48,147 Tecnicamente, sim. Mas isso não é porque Eu gastei demais. 931 01:23:48,315 --> 01:23:51,025 E não é também um fato que você pediu falência... 932 01:23:51,193 --> 01:23:53,945 ...no mesmo dia em que o Sr. Lang se ofereceu para dividir o ingresso? 933 01:23:55,447 --> 01:24:00,660 Sim. Mas isso foi apenas o destino. 934 01:24:00,828 --> 01:24:05,039 -Certo, destino. -Sim. Realmente. 935 01:24:05,207 --> 01:24:07,458 Deixe-me perguntar a você, qual era seu relacionamento... 936 01:24:07,626 --> 01:24:11,170 ...com o Sr. Lang no momento em que ele ofereceu compartilhar a passagem da esposa dele com você? 937 01:24:11,338 --> 01:24:15,633 -Eu nunca o conheci antes. -Realmente? 938 01:24:15,843 --> 01:24:18,636 Sim, realmente. 939 01:24:18,887 --> 01:24:22,724 Descreva seu relacionamento com o Sr. Lang hoje. 940 01:24:27,771 --> 01:24:30,189 Eu o amo mais do que qualquer coisa no mundo. 941 01:24:31,984 --> 01:24:34,652 É por isso que você saiu correndo para o Plaza com ele... 942 01:24:34,820 --> 01:24:36,821 ...no dia em que ele se separou da esposa. 943 01:24:36,989 --> 01:24:40,992 -Objeção. Qual é a relevância disso? -Motivação. 944 01:24:41,160 --> 01:24:42,702 Que motivação? 945 01:24:42,870 --> 01:24:48,207 A Sra. Lang expulsou o Sr. o casamento estava em completa desordem. 946 01:24:48,375 --> 01:24:50,543 -Anulado. -Se você está insinuando o que eu penso-- 947 01:24:50,711 --> 01:24:51,794 Senhorita Biasi. 948 01:24:51,962 --> 01:24:54,922 Eles estão tentando me transformar em um garimpeiro. Ele, a mídia. 949 01:24:55,090 --> 01:24:57,383 Senhorita Biasi. Controle-se, por favor. 950 01:24:57,551 --> 01:25:02,513 Trabalhei toda a minha vida. E finalmente algo maravilhoso aconteceu comigo. 951 01:25:02,681 --> 01:25:07,518 Eu conheci um homem que era inteligente e gentil e cheio de compaixão. 952 01:25:07,686 --> 01:25:11,355 Só a experiência de conhecê-lo já mudou minha vida. Não é o dinheiro. 953 01:25:11,523 --> 01:25:16,027 É porque ele me fez acreditar de novo as pessoas eram fundamentalmente decentes. 954 01:25:16,195 --> 01:25:20,281 Eu serei amaldiçoado se deixar algum advogado fazer nosso relacionamento parecer feio. 955 01:25:20,532 --> 01:25:22,200 Você é divorciado? 956 01:25:24,369 --> 01:25:25,870 Não. 957 01:25:26,038 --> 01:25:29,040 Você é casada com um homem, e você está apaixonado por outro. 958 01:25:29,291 --> 01:25:34,462 -É só porque eu não tinha dinheiro para me divorciar. -Bem, isso é conveniente. 959 01:25:36,465 --> 01:25:42,053 Em testemunho dramático, Yvonne Biasi foi retratado pelo advogado de Muriel Lang... 960 01:25:42,221 --> 01:25:47,391 ...como uma garimpeira e ninfomaníaca. Um veredicto era esperado para esta noite. 961 01:25:48,477 --> 01:25:53,773 -O júri chegou a um veredicto? -Nós temos, Meritíssimo. 962 01:26:08,747 --> 01:26:11,582 O que você diz? 963 01:26:11,834 --> 01:26:17,088 Decidimos a favor do autor, Sra. Muriel Lang, em todos os aspectos. 964 01:26:18,090 --> 01:26:22,510 O tribunal gostaria de agradecer ao júri pelo seu serviço neste caso difícil. 965 01:26:22,678 --> 01:26:25,429 Tribunal é indeferido. 966 01:26:47,953 --> 01:26:51,289 -Sobre os relatos do adultério de Yvonne-- -Cale a boca sobre ela. 967 01:26:51,456 --> 01:26:53,207 Ela está lá embaixo. 968 01:26:55,502 --> 01:26:57,628 Ivone! 969 01:27:06,179 --> 01:27:08,306 Ivone! 970 01:27:10,809 --> 01:27:13,686 -Sra. Lang? Sua reação ao veredicto? -A justiça foi feita. 971 01:27:13,854 --> 01:27:16,522 Você não acredita que as boas ações do seu marido--? 972 01:27:16,690 --> 01:27:20,526 Isto não é uma conferência de imprensa. O veredicto foi dado. Estamos felizes, só isso. 973 01:27:20,694 --> 01:27:21,736 Muito feliz. 974 01:29:16,476 --> 01:29:18,853 Eu nem sei onde ela está. 975 01:29:21,440 --> 01:29:26,027 Olha, você será policial novamente. É o que você ama. 976 01:29:27,446 --> 01:29:29,280 Eu ficarei bem. 977 01:29:30,866 --> 01:29:32,742 Eu ficarei bem. 978 01:30:10,489 --> 01:30:12,448 Olá? 979 01:30:15,243 --> 01:30:17,161 Tem alguém aqui? 980 01:30:18,830 --> 01:30:20,664 Vá embora. 981 01:30:21,666 --> 01:30:23,167 Ivone. 982 01:30:23,335 --> 01:30:27,838 -Não. Você não quer ficar comigo. -O que você está falando? 983 01:30:31,009 --> 01:30:35,596 -Eu te amo. -Não. Você não entende? 984 01:30:35,847 --> 01:30:37,181 Eu arruinei sua vida. 985 01:30:37,349 --> 01:30:42,853 Você está louco? Nos últimos dias, Eu senti como se metade de mim estivesse faltando. 986 01:30:43,230 --> 01:30:49,693 Você ganhou US$ 4 milhões na loteria. Você sabe que presente incrível é esse? 987 01:30:49,861 --> 01:30:53,030 E por minha causa você não tem nada. 988 01:30:53,198 --> 01:30:57,952 Por sua causa, eu tenho você. Por que você não consegue entender isso? 989 01:30:59,788 --> 01:31:01,914 Se você não me quer, isso é diferente. 990 01:31:02,082 --> 01:31:06,377 Se você não me quer, eu vou embora aquela porta, e você nunca mais me verá. 991 01:31:06,545 --> 01:31:12,550 Mas por favor, pare de falar sobre o dinheiro. Isso não significa nada para mim. 992 01:31:19,975 --> 01:31:21,100 Você quer que eu vá? 993 01:31:27,274 --> 01:31:29,024 Não. 994 01:31:33,238 --> 01:31:34,238 Nunca. 995 01:31:37,075 --> 01:31:38,576 Nunca, nunca. 996 01:31:44,583 --> 01:31:47,626 Você tem que me desculpar às vezes, é só... 997 01:31:48,336 --> 01:31:51,380 ...ninguém nunca me amou antes. 998 01:32:25,123 --> 01:32:30,044 -Acho que ele quer um pouco de comida. -Vamos convidá-lo para entrar? 999 01:32:32,005 --> 01:32:33,339 Por que não? 1000 01:32:56,154 --> 01:32:58,530 Devíamos sair de Nova Iorque. 1001 01:33:01,034 --> 01:33:03,535 Quero dizer, somos como malucos aqui. 1002 01:33:06,873 --> 01:33:10,960 Tenho um primo que mora em Buffalo. 1003 01:33:11,127 --> 01:33:13,504 Ele continua me pedindo para visitá-lo. 1004 01:33:14,506 --> 01:33:17,132 Talvez possamos ficar lá por um tempo. 1005 01:33:17,968 --> 01:33:20,594 Eu poderia me juntar à força Buffalo. 1006 01:33:23,848 --> 01:33:26,976 Eu poderia ser uma garçonete de Buffalo. 1007 01:33:43,660 --> 01:33:48,789 Esta noite eu, Angel Dupree, um fotógrafo para o New York Post por 10 anos... 1008 01:33:48,957 --> 01:33:55,045 ...tive a oportunidade de estudar graça e generosidade nas circunstâncias mais terríveis. 1009 01:34:00,969 --> 01:34:06,056 Mesmo em sua hora mais sombria, o robusto Oficial Lang e a bondosa Srta. Biasi... 1010 01:34:06,224 --> 01:34:08,851 ...compartilhou uma tigela de sopa comigo. 1011 01:34:09,894 --> 01:34:14,148 Quando saí, este Bom Samaritano me deu dinheiro do próprio bolso... 1012 01:34:14,357 --> 01:34:16,984 ... desejando que pudesse ser mais. 1013 01:34:17,152 --> 01:34:22,573 -"Envie para a cafeteria Yvonne." -É uma boa ideia. 1014 01:34:22,741 --> 01:34:24,074 É uma ótima ideia. 1015 01:34:32,250 --> 01:34:34,626 Eu só quero fazer uma parada. 1016 01:34:39,841 --> 01:34:43,427 -Docinho. -Estou bem, estou bem. 1017 01:34:43,678 --> 01:34:48,140 -Eu sabia que isso era uma má ideia. -Não, eu só queria ver de novo. 1018 01:34:48,308 --> 01:34:50,434 Por que o portão está aberto? 1019 01:34:51,895 --> 01:34:56,607 Não sei. Bem, Carol tem uma chave. 1020 01:34:57,400 --> 01:34:59,610 A porta está emperrada. 1021 01:35:08,036 --> 01:35:11,997 -O que é isso? -Deve ser algum tipo de engano. 1022 01:35:12,165 --> 01:35:16,794 - “Fundo do Bom Samaritano”. -"Amantes de loteria." 1023 01:35:16,961 --> 01:35:19,296 "Café da Yvonne." 1024 01:35:22,884 --> 01:35:26,804 -São 5 dólares. -Ah, vamos. Não. 1025 01:35:26,971 --> 01:35:32,976 “Deveria haver mais pessoas no mundo como você. Ethel de Staten Island." 1026 01:35:36,314 --> 01:35:38,524 Aqui está um cheque de 10. 1027 01:35:43,321 --> 01:35:48,325 Isto é tudo para nós. Ah, Charlie. 1028 01:36:22,861 --> 01:36:26,613 "Você é um exemplo para todos nós. Betty e Phil, no Bronx." 1029 01:36:27,782 --> 01:36:33,537 "Esperamos que você tenha um futuro maravilhoso. Os Garcia, Long Island City." 1030 01:36:46,384 --> 01:36:50,220 Levou Charlie e Yvonne três dias para abrir todas as suas correspondências. 1031 01:36:50,388 --> 01:36:56,059 E quando terminaram, Nova York lhes deu uma gorjeta de US$ 600 mil. 1032 01:36:59,022 --> 01:37:01,899 Charlie felizmente voltou para a polícia. 1033 01:37:07,405 --> 01:37:10,282 Yvonne recuperou sua cafeteria. 1034 01:37:12,660 --> 01:37:15,871 Eddie só conseguia trabalho dirigindo um táxi. 1035 01:37:17,582 --> 01:37:21,251 E Muriel. Ela se casou com Jack Gross... 1036 01:37:21,419 --> 01:37:25,255 ...que limparam sua conta corrente e fugiu do país. 1037 01:37:25,423 --> 01:37:30,761 Muriel mora no Bronx com a mãe agora e trabalha em um salão de beleza. 1038 01:37:34,098 --> 01:37:37,768 Charlie, Muriel e Yvonne todos moravam em uma cidade... 1039 01:37:37,936 --> 01:37:41,936 ...onde as pessoas oravam por milagres todos os dias. E às vezes eles aconteciam.