1
00:00:21,230 --> 00:00:23,417
Todos os personagens e eventos retratados
nesta série são fictícios.

2
00:00:23,441 --> 00:00:26,081
Atores infantis foram filmados com segurança em
a presença de seus tutores.

3
00:00:29,572 --> 00:00:36,002
Houve um tempo em que todos os seres
costumava viver em harmonia na terra,

4
00:00:36,078 --> 00:00:37,078
Tamra.

5
00:00:37,621 --> 00:00:40,961
Mas a harmonia não durou muito.

6
00:00:41,041 --> 00:00:45,421
O caos emergiu como deuses
e seres entraram em confronto.

7
00:00:45,796 --> 00:00:49,176
Um recém-chegado assistiu
desde o início.

8
00:00:49,550 --> 00:00:54,350
Os 46 filhos de Deus tiveram
seu sangue selado.

9
00:00:54,430 --> 00:00:57,680
Como resultado, o caos diminuiu.

10
00:00:59,894 --> 00:01:03,654
Para impedir que os monstros
saindo deste Portão do Inferno,

11
00:01:04,023 --> 00:01:07,403
o deus fez cada um dos seus 46
crianças em um Dol Hareubang,

12
00:01:07,860 --> 00:01:09,070
e bloqueou o Portão.

13
00:01:09,779 --> 00:01:12,779
Foi assim que o Dol Hareubang
apareceu na ilha de Jeju.

14
00:01:12,865 --> 00:01:15,985
Mas por que existem mais de 46?

15
00:01:16,327 --> 00:01:21,247
Para esconder o 46, o deus
fez muitas falsificações para disfarçá-lo.

16
00:01:21,582 --> 00:01:23,962
- É por isso que há muito disso.
- Fotógrafo!

17
00:01:24,043 --> 00:01:25,213
Já chegamos?

18
00:01:26,086 --> 00:01:28,456
Estamos quase lá.
Só falta mais um pouco.

19
00:01:29,423 --> 00:01:31,803
O noivo parece
mais fraco do que parece!

20
00:01:31,884 --> 00:01:33,974
Esta noite será sua
primeira noite juntos.

21
00:01:34,762 --> 00:01:36,512
Você será capaz de fazer isso?

22
00:01:37,890 --> 00:01:39,850
O que está errado? Você está
tendo dificuldades?

23
00:01:40,476 --> 00:01:42,096
Meu hobby é escalar montanhas.

24
00:01:47,107 --> 00:01:48,937
- Parece que você gostou.
- É isso?

25
00:01:49,026 --> 00:01:50,566
Veja isso.

26
00:01:50,986 --> 00:01:53,066
Este… Dol Hareubang.

27
00:01:53,614 --> 00:01:54,824
Você está me ouvindo?

28
00:01:55,282 --> 00:01:56,582
Isso…

29
00:01:56,659 --> 00:01:59,949
Os Dol Hareubangs não deveriam
seja assim, de um lado para o outro.

30
00:02:00,204 --> 00:02:01,214
Uau!

31
00:02:01,664 --> 00:02:03,044
Este lugar é incrível.

32
00:02:03,123 --> 00:02:04,123
Isso é bom.

33
00:02:04,458 --> 00:02:05,838
Estas estátuas de Dol Hareubang,

34
00:02:06,377 --> 00:02:10,207
estar juntos lado a lado
é extremamente raro de encontrar.

35
00:02:10,297 --> 00:02:13,047
Sim. O Dol Hareubang
à direita…

36
00:02:17,471 --> 00:02:20,391
Esse musgo... por que existe
musgo da primavera quando é outono?

37
00:02:20,474 --> 00:02:21,484
Mel.

38
00:02:21,767 --> 00:02:24,187
Ouvi dizer que se você tocar nele
nariz, você terá um filho.

39
00:02:24,270 --> 00:02:25,310
Oh sério?

40
00:02:27,147 --> 00:02:29,857
Vocês adoraram! eu sabia
vocês adorariam isso aqui.

41
00:02:30,234 --> 00:02:31,244
Com licença.

42
00:02:31,318 --> 00:02:32,358
Por favor, prepare-se agora.

43
00:02:34,238 --> 00:02:36,238
Eu realmente deveria
contrate um assistente.

44
00:02:36,323 --> 00:02:38,913
É difícil fazer
tudo isso sozinho.

45
00:02:40,786 --> 00:02:41,786
Mel.

46
00:02:42,329 --> 00:02:43,869
Esses Dol Hareubangs…

47
00:02:44,206 --> 00:02:46,246
Você não sente um
energia estranha disso?

48
00:02:47,084 --> 00:02:50,384
Parece que... isso
é muito poderoso.

49
00:02:53,799 --> 00:02:54,879
Vamos trocar nossos sapatos.

50
00:03:00,556 --> 00:03:02,636
Sinceramente, pensando
sobre isso me deixa triste.

51
00:03:04,018 --> 00:03:07,728
Não apenas um ou dois filhos. Todos
das crianças em Dol Hareubangs…

52
00:03:07,813 --> 00:03:11,033
Os sentimentos da mãe
que precisava fechar o Portão.

53
00:03:11,734 --> 00:03:16,034
É por isso que sempre conto essa lenda
para as pessoas que vêm aqui.

54
00:03:17,448 --> 00:03:19,778
Cara, eu disse a eles para consertar
isso. Ainda está quebrado.

55
00:03:21,869 --> 00:03:22,999
O que está acontecendo?

56
00:03:23,787 --> 00:03:24,787
O que é que foi isso?

57
00:03:25,664 --> 00:03:26,674
Você fez alguma coisa?

58
00:03:50,064 --> 00:03:51,234
Vamos ver aqui…

59
00:04:01,700 --> 00:04:02,740
Noivo?

60
00:04:04,244 --> 00:04:05,254
Noiva?

61
00:04:07,164 --> 00:04:08,174
Para onde eles foram?

62
00:04:10,501 --> 00:04:11,541
O que é isso?

63
00:04:16,048 --> 00:04:17,048
Por que é…

64
00:04:22,012 --> 00:04:23,012
O que é isso?

65
00:04:26,934 --> 00:04:28,274
Eu nunca vi isso antes.

66
00:04:35,317 --> 00:04:36,817
Você me assustou!

67
00:04:37,403 --> 00:04:41,033
Aonde você foi? Você deveria
diga-me antes de ir a qualquer lugar.

68
00:04:41,573 --> 00:04:42,703
Você está ferido em algum lugar?

69
00:06:19,922 --> 00:06:21,052
Vá buscar Giovanni.

70
00:06:21,590 --> 00:06:22,720
Sim, padre.

71
00:06:35,896 --> 00:06:37,726
Você… um homem morto respirando bem.

72
00:06:38,690 --> 00:06:41,570
Você foi abandonado por
seus pais, certo?

73
00:06:42,611 --> 00:06:43,611
Você sabe por quê?

74
00:06:44,404 --> 00:06:47,534
Porque... seu
mãe era uma prostituta!

75
00:06:50,160 --> 00:06:52,870
Chan-hyeok, eu
ainda vivo no inferno…

76
00:06:53,789 --> 00:06:55,169
Mas você é tão tranquilo.

77
00:06:57,167 --> 00:06:58,337
Está tão escuro aqui.

78
00:07:00,003 --> 00:07:01,383
Há um cheiro estranho.

79
00:07:02,673 --> 00:07:03,973
Deixe-me viver!

80
00:07:05,008 --> 00:07:07,968
Salve-me! Tire isso!

81
00:07:09,346 --> 00:07:10,386
Liberte-me agora!

82
00:07:10,931 --> 00:07:12,471
Ok, espere.

83
00:07:13,559 --> 00:07:16,229
Está tudo pronto agora.
Espere um pouco mais.

84
00:07:16,520 --> 00:07:17,810
Vamos começar com isso.

85
00:07:27,281 --> 00:07:29,161
Maldito seja…

86
00:07:29,241 --> 00:07:31,081
Deixe-me em paz! Solte-me!

87
00:07:33,495 --> 00:07:35,455
Maldito seja, seu bastardo!

88
00:07:36,290 --> 00:07:38,250
Seu filho da puta!

89
00:07:42,004 --> 00:07:43,464
Afaste-se de mim!

90
00:07:50,137 --> 00:07:51,177
Padre Giovanni!

91
00:08:03,192 --> 00:08:05,492
Padre Giovanni,
há um grande problema.

92
00:08:39,978 --> 00:08:41,688
Quem é essa mulher
com o manto branco?

93
00:08:42,022 --> 00:08:44,272
Há muito tempo, lá
foi uma época em que o mundo

94
00:08:44,358 --> 00:08:46,398
quase foi engolido
pelo poder do mal.

95
00:08:47,110 --> 00:08:49,240
Esta mulher…

96
00:08:49,571 --> 00:08:52,621
Ela era a única esperança e salvadora

97
00:08:52,699 --> 00:08:54,829
para o equilíbrio e
proteção deste mundo.

98
00:08:54,910 --> 00:08:55,950
O salvador?

99
00:08:57,996 --> 00:09:00,826
Infelizmente, ela não conseguiu cumprir
sua missão e morreu.

100
00:09:04,753 --> 00:09:07,093
O homem de manto preto
a matou. Estou certo?

101
00:09:07,839 --> 00:09:08,879
Sim.

102
00:09:10,509 --> 00:09:14,389
Este homem não morreu e
ainda está vivo e bem.

103
00:09:15,097 --> 00:09:17,387
Ele está em algum lugar da ilha.

104
00:09:17,975 --> 00:09:19,015
Então ele não é humano...

105
00:09:19,476 --> 00:09:20,516
João.

106
00:09:21,895 --> 00:09:27,815
Este é um sinal de que o mundo irá
ser ameaçado novamente por seres malignos.

107
00:09:27,901 --> 00:09:29,321
Existe alguma maneira de pará-lo?

108
00:09:29,403 --> 00:09:32,573
Há muito tempo, encontramos um novo salvador.

109
00:09:32,656 --> 00:09:35,446
Nós estivemos observando
sobre ela desde então.

110
00:09:35,534 --> 00:09:36,544
É assim mesmo?

111
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Olhe aqui.

112
00:09:49,006 --> 00:09:50,006
É esta mulher?

113
00:09:50,632 --> 00:09:54,592
O destino a guiará
de volta à ilha.

114
00:09:56,179 --> 00:09:57,259
João…

115
00:10:00,809 --> 00:10:02,099
Giovanni, vá lá.

116
00:10:03,145 --> 00:10:06,815
Vá lá e ajude-a a
salvar o mundo da crise.

117
00:10:09,109 --> 00:10:11,949
Esta é a vontade do Senhor.

118
00:10:14,573 --> 00:10:16,703
- Amém.
- Amém.

119
00:10:22,664 --> 00:10:26,794
Como se estivesse tentando lavar
todas as manchas e sujeira…

120
00:10:27,627 --> 00:10:31,717
Você pode ver o cenário deste
majestosa cachoeira em cascata?

121
00:10:32,883 --> 00:10:34,973
- Uma expressão única e dinâmica...
- Presidente?

122
00:10:35,385 --> 00:10:37,175
- Eu tenho uma pergunta.
- Repórter…

123
00:10:37,262 --> 00:10:38,972
Há tempo para
perguntas depois...

124
00:10:39,056 --> 00:10:42,846
Ouvi dizer que o Grupo Daehan gastou muito
para abrir esta coleção.

125
00:10:43,268 --> 00:10:44,438
Quanto é isso exatamente?

126
00:10:48,774 --> 00:10:49,864
Como você deve saber,

127
00:10:50,317 --> 00:10:54,147
a pintura de um artista é
não sobre o preço.

128
00:10:54,488 --> 00:10:56,778
Por favor, considere apenas
o valor do trabalho.

129
00:10:56,865 --> 00:10:59,785
ouvi além de
a obra de arte deste artista,

130
00:10:59,868 --> 00:11:02,948
peças de artistas famosos também foram
comprei contando até 100 peças.

131
00:11:03,288 --> 00:11:06,038
É verdade que isso é usado
para o fundo secreto do Grupo Daehan?

132
00:11:06,291 --> 00:11:07,331
Espere, senhor.

133
00:11:08,460 --> 00:11:10,630
Essas obras de arte. Cada
único deles…

134
00:11:11,505 --> 00:11:14,045
será exibido em todos
os quartos do Daehan Hotel.

135
00:11:14,424 --> 00:11:17,264
Planejamos permitir que todos os clientes
durante a estadia no hotel

136
00:11:17,344 --> 00:11:20,014
poder apreciar livremente
e aproveite as pinturas

137
00:11:20,097 --> 00:11:22,137
sem qualquer tipo
de restrições.

138
00:11:23,100 --> 00:11:24,980
Você quer dizer aqueles
pinturas caras?

139
00:11:25,060 --> 00:11:28,440
Usando essas pinturas caras para
fornecer o melhor serviço aos clientes

140
00:11:28,522 --> 00:11:30,192
é o objetivo final do Daehan Hotel.

141
00:11:30,857 --> 00:11:33,147
Você é o repórter Choi de
Jinmyung Daily, certo?

142
00:11:33,819 --> 00:11:36,659
Olhando para o seu SNS, parece
você costuma ficar em nosso hotel.

143
00:11:38,698 --> 00:11:41,118
Se houver uma pintura que você
tipo, por favor me avise.

144
00:11:46,248 --> 00:11:48,578
Senhorita, você fez um ótimo trabalho hoje.

145
00:11:48,667 --> 00:11:51,127
Eu fiz o trabalho duro hoje
parando os repórteres.

146
00:11:51,211 --> 00:11:52,211
Você se saiu bem.

147
00:11:53,213 --> 00:11:54,383
Por que você não veio?

148
00:11:54,464 --> 00:11:57,554
Você está indo bem sozinho
sem esse velho.

149
00:11:57,634 --> 00:11:59,394
Claro que me saio bem!

150
00:11:59,469 --> 00:12:01,349
Ainda me sinto desconfortável sem você.

151
00:12:01,430 --> 00:12:03,770
Por que você se sentiria
desconfortável quando estou aqui?

152
00:12:04,141 --> 00:12:06,061
Estou chegando à idade da aposentadoria.

153
00:12:07,394 --> 00:12:09,944
Hoje em dia, muitas pessoas recebem
empregado após a aposentadoria.

154
00:12:10,021 --> 00:12:11,521
- Não.
- Por que não?

155
00:12:11,606 --> 00:12:12,606
É cansativo.

156
00:12:13,942 --> 00:12:15,742
Eu também tenho um plano de vida.

157
00:12:16,486 --> 00:12:19,866
Eu irei para a ilha de Jeju
e comece uma fazenda Hallabong.

158
00:12:19,948 --> 00:12:23,328
Fazenda em Seul. eu vou construir
você é um arboreto significativo.

159
00:12:23,702 --> 00:12:25,872
Hallabongs provam o
melhor na montanha Halla...

160
00:12:25,954 --> 00:12:27,214
Senhor!

161
00:12:44,556 --> 00:12:45,636
Quem você pensa que eu sou?

162
00:12:47,684 --> 00:12:49,144
Deixaremos vocês dois conversando.

163
00:12:50,937 --> 00:12:51,937
Vamos.

164
00:12:56,401 --> 00:12:57,651
Ainda tenho comida sobrando...

165
00:13:02,991 --> 00:13:04,741
Como você sabia que eu estava aqui?

166
00:13:04,826 --> 00:13:06,406
Estou impressionado que você me encontrou.

167
00:13:06,995 --> 00:13:09,205
- Eu perguntei, quem você pensa que eu sou?
- Minha tia.

168
00:13:10,415 --> 00:13:12,535
Sim. Eu sou sua tia.

169
00:13:14,002 --> 00:13:16,842
Eu também sou sua tia
como proprietário do Daehan Hotel.

170
00:13:16,922 --> 00:13:18,382
Mas apesar de eu ser o dono,

171
00:13:18,465 --> 00:13:21,175
por que ouço notícias sobre
meu hotel através de artigos?

172
00:13:21,259 --> 00:13:23,179
Graças ao meu sobrinho inteligente.

173
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
Eu sei direito?

174
00:13:24,804 --> 00:13:27,564
- Eu gostaria de não saber melhor também.
- O que?

175
00:13:27,641 --> 00:13:29,731
Crescimento negativo de 17% no ano passado.

176
00:13:29,809 --> 00:13:31,849
Crescimento negativo de 22% este ano.

177
00:13:31,937 --> 00:13:33,897
5º lugar no
classificações de hotéis nacionais.

178
00:13:34,731 --> 00:13:38,191
Daehan Hotel é o único hotel que
tem uma taxa de crescimento negativa a cada ano.

179
00:13:39,486 --> 00:13:42,026
Estou muito preocupado
para deixar isso em paz.

180
00:13:42,113 --> 00:13:43,113
Ei.

181
00:13:43,573 --> 00:13:46,543
Se alguém estiver preocupado,
sou eu. É o meu hotel.

182
00:13:48,245 --> 00:13:50,865
Minha tia… Não, espere.

183
00:13:52,290 --> 00:13:54,290
Proprietário do Hotel Daehan
deve ter esquecido.

184
00:13:54,543 --> 00:13:56,673
40% das ações da Daehan
pertencem ao Grupo Daehan.

185
00:13:56,753 --> 00:13:59,593
25% pertence ao meu pai e
você tem 17% das ações.

186
00:13:59,965 --> 00:14:01,375
E eu…

187
00:14:02,175 --> 00:14:03,635
quase esqueci…

188
00:14:04,678 --> 00:14:06,928
- 18%...
- Você está mesmo fazendo isso com sua tia?

189
00:14:07,013 --> 00:14:09,933
Eu sou a única filha e
sucessor do CEO, Won Tae-han.

190
00:14:10,016 --> 00:14:13,096
Não é errado eu verificar
nos grupos com antecedência, certo?

191
00:14:13,186 --> 00:14:14,226
Mi-ho.

192
00:14:14,604 --> 00:14:16,114
Basta bagunçar uma vez.

193
00:14:16,982 --> 00:14:19,152
Não duas vezes, mas apenas uma vez.

194
00:14:20,193 --> 00:14:21,193
Eu estarei esperando.

195
00:14:25,031 --> 00:14:26,321
Eu não estarei longe.

196
00:14:30,537 --> 00:14:32,407
Secretário Kang, vá
para o museu de arte.

197
00:14:32,497 --> 00:14:34,327
O que? A arte
museu nesta época?

198
00:14:34,749 --> 00:14:36,419
Devo levar o
rota local então?

199
00:14:51,766 --> 00:14:53,306
- O que é que foi isso?
- Você está bem?

200
00:14:54,853 --> 00:14:56,943
Droga, o que houve
com a péssima direção?

201
00:15:00,650 --> 00:15:01,820
Eu não posso acreditar nisso.

202
00:15:05,739 --> 00:15:06,989
Saia do carro.

203
00:15:07,657 --> 00:15:09,447
O que há de errado com sua direção?

204
00:15:14,289 --> 00:15:16,419
Droga, você está
dirigindo com os pés?

205
00:15:17,459 --> 00:15:20,999
Espere, você acelerou
para mudar de faixa.

206
00:15:22,172 --> 00:15:24,672
Obviamente, você não conseguiu
mantenha uma distância segura.

207
00:15:25,175 --> 00:15:26,545
O que você fará sobre isso?

208
00:15:29,304 --> 00:15:30,684
Vamos ligar para o seguro automóvel.

209
00:15:31,264 --> 00:15:32,314
O que?

210
00:15:33,058 --> 00:15:34,888
Você está dizendo isso
não foi sua culpa?

211
00:15:35,310 --> 00:15:39,060
Não… culpa de ambas as partes?

212
00:15:39,147 --> 00:15:40,437
O que você disse?

213
00:15:41,358 --> 00:15:42,398
Diga de novo!

214
00:15:45,111 --> 00:15:46,111
Secretário Kang!

215
00:15:48,365 --> 00:15:49,365
Peço desculpas.

216
00:15:51,701 --> 00:15:53,751
Não é assim que deveria ser.

217
00:15:53,828 --> 00:15:55,828
A pessoa que dirigiu
deveria estar se desculpando.

218
00:15:56,581 --> 00:15:59,081
Por que alguém que está
não envolvido estar se desculpando?

219
00:15:59,834 --> 00:16:01,634
Eu não posso acreditar em vocês.

220
00:16:01,711 --> 00:16:03,801
- Você se fundiu de forma imprudente...
- Secretário Kang.

221
00:16:04,964 --> 00:16:06,174
Peça desculpas a eles.

222
00:16:08,718 --> 00:16:09,718
Desculpe.

223
00:16:10,470 --> 00:16:12,140
Onde está seu arco?

224
00:16:14,766 --> 00:16:16,846
- Desculpe.
- Você não está se curvando o suficiente.

225
00:16:17,727 --> 00:16:19,227
Você deveria se curvar assim!

226
00:16:21,231 --> 00:16:22,521
Você deveria parar com isso agora.

227
00:16:22,607 --> 00:16:24,527
Eu só estou fazendo isso
para terminar isso.

228
00:16:24,609 --> 00:16:27,449
A culpa é sua por não
disciplinar bem seu funcionário.

229
00:16:38,707 --> 00:16:42,497
Taxas de conserto de automóveis e contas hospitalares... eu
enviaremos para você assim que você solicitar.

230
00:16:43,044 --> 00:16:45,054
Secretário Kang. Dê
eles um cartão de visita.

231
00:16:47,173 --> 00:16:48,263
OK.

232
00:16:49,718 --> 00:16:50,838
Você gravou bem?

233
00:16:54,264 --> 00:16:55,434
O que vocês estão fazendo?

234
00:16:55,974 --> 00:16:57,064
Vá rápido!

235
00:17:00,979 --> 00:17:02,019
Ei!

236
00:17:02,480 --> 00:17:06,070
Um chaebol de terceira geração atacando
pessoas foram capturadas em vídeo…

237
00:17:06,151 --> 00:17:07,781
O perpetrador
foi revelado ser

238
00:17:07,861 --> 00:17:09,491
Ganhou Mi-ho, o
herdeiro mais potencial

239
00:17:09,571 --> 00:17:11,951
e filha do CEO Won
Tae-han do Grupo Daehan.

240
00:17:12,073 --> 00:17:15,663
A mídia e o público estão mostrando
fortes críticas e estão boicotando…

241
00:17:15,744 --> 00:17:17,874
O clima do mercado de ações
em torno do Grupo Daehan

242
00:17:17,954 --> 00:17:21,214
é visto como desfavorável após o
gravações e notícias foram divulgadas.

243
00:17:21,291 --> 00:17:24,461
Acionistas do Grupo Daehan
convocou uma reunião de emergência

244
00:17:24,544 --> 00:17:28,214
apesar da assembleia geral ordinária que
estava agendado para três semanas depois.

245
00:17:28,548 --> 00:17:29,918
Tia, esse é o seu trabalho?

246
00:17:30,842 --> 00:17:32,342
Estou desapontado.

247
00:17:32,427 --> 00:17:34,347
Você acha que eu faria
fazer isso obviamente?

248
00:17:35,346 --> 00:17:37,926
Eu apenas percebi que você tinha muito
de inimigos aqui e ali.

249
00:17:39,434 --> 00:17:42,194
Tia, você parece muito animada.

250
00:17:43,938 --> 00:17:45,978
Talvez seja porque eu
não consegui dormir.

251
00:17:47,108 --> 00:17:48,228
Ei, entre agora.

252
00:17:48,860 --> 00:17:51,700
O CEO está muito zangado.

253
00:17:53,406 --> 00:17:54,946
Sua roupa está linda hoje.

254
00:17:55,992 --> 00:17:57,662
Parece fantástico!

255
00:18:04,167 --> 00:18:07,707
Tomaremos medidas para garantir
a questão vai além da superfície.

256
00:18:08,087 --> 00:18:09,087
Pai.

257
00:18:10,423 --> 00:18:12,183
Deixe-me explicar o que aconteceu.

258
00:18:21,100 --> 00:18:24,270
- Pai, o que aconteceu foi...
- Esqueça!

259
00:18:25,396 --> 00:18:27,396
Vivemos em um mundo
que só vê resultados.

260
00:18:27,857 --> 00:18:30,357
Um processo falhado…
é apenas uma desculpa.

261
00:18:30,902 --> 00:18:32,702
Mas, pai, você deveria saber.

262
00:18:32,779 --> 00:18:33,949
O que eu preciso saber é…

263
00:18:34,572 --> 00:18:36,912
quanto as ações vão
despencar por sua causa,

264
00:18:36,991 --> 00:18:39,121
quanta perda será
causada pelo boicote,

265
00:18:39,202 --> 00:18:41,202
e quanto tempo e
dinheiro será necessário

266
00:18:41,287 --> 00:18:43,667
para restaurar esse problema e
apaziguar os acionistas.

267
00:18:43,748 --> 00:18:45,748
A tia está por trás de tudo isso.

268
00:18:49,254 --> 00:18:52,384
Não faça disso um problema de família
ou uma luta pelos direitos de gestão.

269
00:18:52,882 --> 00:18:54,722
- Não é isso...
- Mordomo Chang.

270
00:18:55,093 --> 00:18:57,263
- Sim.
- O que você acha que deveríamos fazer?

271
00:18:58,012 --> 00:18:59,972
Eu enviei um
pedido de desculpas manuscrito

272
00:19:00,056 --> 00:19:01,426
para a empresa jornalística.

273
00:19:03,476 --> 00:19:05,396
E senhorita…

274
00:19:06,354 --> 00:19:10,484
você deveria anotar seu título e ir embora
longe para deixá-lo se acalmar por um tempo.

275
00:19:10,567 --> 00:19:11,987
Faça o que ele diz.

276
00:19:13,695 --> 00:19:16,695
As pessoas vão dizer que estou fugindo
da questão se eu for para o exterior.

277
00:19:16,781 --> 00:19:19,451
A questão não se resolve
se você for para o exterior hoje em dia.

278
00:19:20,326 --> 00:19:22,406
Eu vou compensar isso.
Isso também funciona, certo?

279
00:19:22,495 --> 00:19:25,745
- Como você vai fazer isso?
- Vou apenas mostrar bons resultados.

280
00:19:25,832 --> 00:19:28,332
Você me disse que vivemos em um
mundo que só vê resultados.

281
00:19:35,008 --> 00:19:36,008
Secretário…

282
00:19:36,801 --> 00:19:39,431
por favor investigue os dois
homens que causaram este incidente.

283
00:19:41,264 --> 00:19:42,274
Sim.

284
00:19:42,974 --> 00:19:45,064
Assim que possível,
por favor. Obrigado.

285
00:19:47,395 --> 00:19:48,685
Senhor!

286
00:19:51,983 --> 00:19:52,983
Mas eu tenho que dizer...

287
00:19:53,818 --> 00:19:55,188
Se você vai importunar...

288
00:19:55,278 --> 00:19:58,618
A técnica de inversão
foi executado perfeitamente.

289
00:20:00,283 --> 00:20:01,283
Realmente?

290
00:20:01,993 --> 00:20:04,163
É tudo obrigado
aos seus ensinamentos.

291
00:20:04,245 --> 00:20:07,325
Da próxima vez, certifique-se de entrar em contato
sua mão direita um pouco mais fundo.

292
00:20:07,832 --> 00:20:09,132
A mão direita mais profunda?

293
00:20:12,295 --> 00:20:15,165
Senhorita, você ensinou
durante a universidade, certo?

294
00:20:15,590 --> 00:20:17,470
- Sim.
- Então usando isso…

295
00:20:17,884 --> 00:20:20,354
Como é o voluntariado
na escola?

296
00:20:21,429 --> 00:20:22,429
A escola?

297
00:20:24,307 --> 00:20:25,597
Sem chance.

298
00:20:28,144 --> 00:20:29,564
Senhor, você está falando sério?

299
00:20:44,494 --> 00:20:45,754
Por que? Eu estava roncando?

300
00:20:47,038 --> 00:20:48,578
Apenas volte a dormir.

301
00:20:50,667 --> 00:20:52,127
- Você me assustou.
- Vá dormir.

302
00:20:57,256 --> 00:20:58,546
Ilha de Jeju?

303
00:20:58,841 --> 00:21:02,221
vou tentar avançar
meus planos de vida.

304
00:21:02,804 --> 00:21:04,354
Senhor…

305
00:21:06,307 --> 00:21:07,807
Esta é realmente a melhor opção?

306
00:21:07,892 --> 00:21:09,852
Claro, é o
segunda melhor opção.

307
00:21:10,895 --> 00:21:13,395
Mas isso não é melhor
do que ir para o exterior?

308
00:21:19,278 --> 00:21:22,948
OK. Então deixe-me ir
para a Escola Secundária Tamra.

309
00:21:23,449 --> 00:21:24,449
Tamra?

310
00:21:25,827 --> 00:21:27,117
Isso está realmente certo?

311
00:21:29,330 --> 00:21:31,170
Minha vida é tão dramática.

312
00:21:34,836 --> 00:21:35,836
Você me assustou.

313
00:21:43,803 --> 00:21:46,643
Você não está se movendo. Por que fazer
você tem tanta bagagem?

314
00:21:46,723 --> 00:21:48,733
Isso não é muito.
Vamos nos apressar e ir embora.

315
00:21:49,350 --> 00:21:51,350
Você tem que me comprar
algo bom para comer...

316
00:21:52,311 --> 00:21:53,351
Espere!

317
00:21:53,938 --> 00:21:55,858
Não se aproxime!
Pare de tirar fotos!

318
00:21:57,275 --> 00:21:59,025
Por favor, aguarde!

319
00:21:59,110 --> 00:22:00,320
Apresse-se e vá primeiro.

320
00:22:01,571 --> 00:22:03,111
Não se aproxime!

321
00:22:04,073 --> 00:22:07,043
- Secretário Kang! Onde está o carro?
- Estacionamento D!

322
00:22:11,205 --> 00:22:13,785
Fugir! Não se aproxime!

323
00:22:24,844 --> 00:22:25,854
O sol já se pôs.

324
00:22:54,082 --> 00:22:56,542
Secretário Kang, você
ainda não conseguiu escapar?

325
00:22:57,168 --> 00:23:00,298
Uau. Estou no estacionamento D agora.

326
00:23:01,756 --> 00:23:03,966
Espere um momento. Onde está o carro?

327
00:23:07,136 --> 00:23:08,546
Ok, eu encontrei.

328
00:23:08,638 --> 00:23:10,058
Apresse-se e saia daí.

329
00:23:10,973 --> 00:23:12,023
OK.

330
00:23:23,361 --> 00:23:24,401
Com licença.

331
00:23:26,656 --> 00:23:27,656
Você está bem?

332
00:23:41,212 --> 00:23:42,212
Então é você.

333
00:28:55,317 --> 00:28:56,357
Perder?

334
00:29:00,030 --> 00:29:01,490
Senhorita, você está bem?

335
00:29:02,616 --> 00:29:04,326
O que aconteceu comigo?

336
00:29:06,120 --> 00:29:08,210
O aeroporto… Mulher
usando um vestido de noiva.

337
00:29:08,789 --> 00:29:10,539
Certo! O homem em
o terno preto.

338
00:29:10,916 --> 00:29:13,876
Havia um homem
vestindo um terno preto.

339
00:29:14,837 --> 00:29:16,297
Você está me assustando!

340
00:29:17,047 --> 00:29:18,757
O que você quer dizer
por um vestido de noiva?

341
00:29:19,675 --> 00:29:20,675
Um terno preto?

342
00:29:21,385 --> 00:29:23,675
Ele estava usando um
gato preto também?

343
00:29:23,762 --> 00:29:27,142
Eu não tenho certeza. Você não
viu alguém com terno preto?

344
00:29:27,224 --> 00:29:28,354
Eu não vi ninguém.

345
00:29:29,226 --> 00:29:31,306
Você estava inconsciente
no estacionamento.

346
00:29:32,271 --> 00:29:33,811
Estava agitado lá.

347
00:29:34,148 --> 00:29:35,688
Eu não me importo com isso!

348
00:29:36,484 --> 00:29:40,704
Você realmente não viu
alguém vestindo um terno preto?

349
00:29:40,779 --> 00:29:42,159
Não tenho certeza sobre isso.

350
00:29:42,239 --> 00:29:44,949
Mas o caminhão foi destruído.

351
00:29:45,034 --> 00:29:47,834
De qualquer forma, é um alívio
que você não está ferido.

352
00:29:50,247 --> 00:29:51,617
Onde é esse lugar?

353
00:29:52,791 --> 00:29:55,341
Senhorita, é aqui que você
vai ficar de agora em diante.

354
00:30:10,935 --> 00:30:12,935
Este lugar parece
uma fortaleza secreta.

355
00:30:13,938 --> 00:30:16,018
Devo ficar em um
lugar assim?

356
00:30:16,524 --> 00:30:19,784
Butler Jang disse que o hotel irá
tem muitos olhos observando.

357
00:30:21,362 --> 00:30:22,402
Isso é verdade.

358
00:30:22,780 --> 00:30:24,030
- Secretário Kang.
- Sim?

359
00:30:24,365 --> 00:30:26,195
Você não viu ninguém
com um terno preto?

360
00:30:27,409 --> 00:30:28,409
No aeroporto.

361
00:30:29,745 --> 00:30:31,325
O que você tem?

362
00:30:37,086 --> 00:30:38,586
Onde você está indo? Vá comigo!

363
00:30:48,097 --> 00:30:49,557
Você está fazendo isso de novo?

364
00:30:51,725 --> 00:30:53,265
Você pode parar com isso agora.

365
00:30:53,936 --> 00:30:54,976
O que traz você aqui?

366
00:30:56,105 --> 00:30:57,475
Vim te perguntar uma coisa.

367
00:30:58,440 --> 00:31:02,280
Ontem à noite, toda a terra
e a água começou a tremer.

368
00:31:02,611 --> 00:31:05,241
O vento começou a soprar
de todas as direções.

369
00:31:05,322 --> 00:31:08,032
Meu coração começou a bater forte. Isso
me incomodou. Parecia familiar.

370
00:31:08,867 --> 00:31:10,657
É porque você
viveu por muito tempo.

371
00:31:10,744 --> 00:31:12,124
Mentir descaradamente…

372
00:31:13,914 --> 00:31:15,504
A criança está aqui, certo?

373
00:31:17,251 --> 00:31:19,171
A criança parece
igual a ela?

374
00:31:22,798 --> 00:31:25,548
Eu acho que é assim
você a reconheceu.

375
00:31:28,178 --> 00:31:29,558
Ela te reconheceu?

376
00:31:30,598 --> 00:31:31,638
Não.

377
00:31:34,143 --> 00:31:36,273
Ela ainda não acordou totalmente?

378
00:31:37,229 --> 00:31:39,979
Por que ela está aqui em Tamra, então?

379
00:31:40,482 --> 00:31:42,032
Este lugar não é tão longe.

380
00:31:44,028 --> 00:31:46,448
Você ainda não entendeu
depois de viver tanto tempo?

381
00:31:47,406 --> 00:31:49,236
Os humanos têm causalidade

382
00:31:49,325 --> 00:31:51,405
e deve ter destino
conectado para se encontrar.

383
00:31:54,747 --> 00:31:57,707
É melhor que ela
não eram apenas uma concha…

384
00:31:59,710 --> 00:32:01,130
O demônio da luxúria a atacou.

385
00:32:03,797 --> 00:32:05,507
Eu acho que ela não é apenas uma concha.

386
00:32:06,383 --> 00:32:10,103
Mas... por que você se parece com você
não são nada acolhedores com ela?

387
00:32:12,806 --> 00:32:17,266
Seu destino estagnado pode
finalmente siga em frente agora!

388
00:32:24,109 --> 00:32:26,359
TAMNAGUK-ANTIGO JEJU

389
00:32:46,632 --> 00:32:47,932
Todos parecem ter morrido.

390
00:32:48,676 --> 00:32:50,006
Vamos voltar.

391
00:32:58,268 --> 00:32:59,558
Há uma criança que viveu!

392
00:33:00,979 --> 00:33:04,319
Ele foi o único sobrevivente
do ataque do demônio da luxúria.

393
00:33:04,400 --> 00:33:07,990
Toda a sua família foi massacrada.
Ele parece não ter repercussões.

394
00:33:08,654 --> 00:33:12,284
Cinco dias depois, quando o vermelho
a lua nasce, vamos prosseguir...

395
00:33:12,366 --> 00:33:14,076
Jongryeong, pare
o que você está fazendo.

396
00:33:17,538 --> 00:33:19,998
Baek-ju, você veio.

397
00:33:26,004 --> 00:33:27,304
Eu ouvi sobre tudo.

398
00:33:28,215 --> 00:33:31,385
Você está tentando criar filhos
em Demon Slayers novamente?

399
00:33:32,636 --> 00:33:34,296
Você falhou inúmeras vezes.

400
00:33:34,722 --> 00:33:37,522
Tudo que você fez foi pegar
a vida de crianças inocentes.

401
00:33:38,016 --> 00:33:39,596
Jongryeong, por favor, pare.

402
00:33:41,437 --> 00:33:46,727
Se eu parasse... é
tem outro jeito então?

403
00:33:48,652 --> 00:33:54,662
Uma aldeia inteira já estava
massacrado por um demônio da luxúria.

404
00:33:54,742 --> 00:33:57,202
A barreira não
aguentar por muito mais tempo.

405
00:33:57,953 --> 00:34:01,623
Não temos escolha a não ser
tome as medidas necessárias.

406
00:34:01,957 --> 00:34:02,957
Jongryeong!

407
00:34:03,292 --> 00:34:08,262
É por uma causa maior
e a vontade do Budismo Taejang.

408
00:34:08,964 --> 00:34:12,434
E esta é a minha ordem real!

409
00:35:44,101 --> 00:35:46,401
Você sabe o que é isso?

410
00:35:49,648 --> 00:35:53,898
Um espírito maligno que existiu
nesta terra desde o início…

411
00:35:55,988 --> 00:35:57,488
Um demônio da luxúria.

412
00:36:00,200 --> 00:36:04,450
Esses seres perversos
tome desejos impuros

413
00:36:04,538 --> 00:36:07,918
ou maus pensamentos para se alimentar.

414
00:36:08,000 --> 00:36:12,300
Esses monstros impiedosamente
massacrar todos os seres vivos.

415
00:36:14,673 --> 00:36:20,103
Tamra é um lugar sagrado que foi feito
para selar esses seres perversos.

416
00:36:21,555 --> 00:36:27,225
Porém, é impossível lutar
eles com força humana.

417
00:36:29,021 --> 00:36:33,361
Quanto sangue foi derramado
para pegar este apenas um!

418
00:36:37,321 --> 00:36:38,491
Vocês todos…

419
00:36:40,032 --> 00:36:42,742
As coisas podem ser diferentes
se você puder suportar isso.

420
00:37:36,296 --> 00:37:38,966
Solte-me!

421
00:37:39,383 --> 00:37:42,893
Eu disse me solte!

422
00:37:43,929 --> 00:37:47,769
Solte-me!

423
00:38:48,493 --> 00:38:50,413
Você suportou bem.

424
00:38:50,495 --> 00:38:53,785
Vocês dois são os únicos
que sobreviveram a isso.

425
00:38:54,332 --> 00:38:57,632
A partir de hoje,
vocês dois vão renascer

426
00:38:57,711 --> 00:39:00,261
como Caçadores de Demônios em
este Templo Taejangsa.

427
00:39:00,338 --> 00:39:03,298
De agora em diante, seu
o nome será Van.

428
00:39:03,383 --> 00:39:05,303
Significa aquele que
tem carne de pedra.

429
00:39:06,553 --> 00:39:09,063
E seu nome… será Gungtan.

430
00:39:09,639 --> 00:39:11,729
Significa aquele que tem
engoliu uma flecha.

431
00:39:12,601 --> 00:39:17,111
O sangue de um demônio da luxúria é
já fluindo através de seus corpos.

432
00:39:17,189 --> 00:39:19,859
Meio humano, meio demônio.

433
00:39:20,567 --> 00:39:23,107
Você não pode viver como
mais um humano.

434
00:39:23,570 --> 00:39:26,360
Assim, esvazie seu
mente como um ser humano.

435
00:39:29,701 --> 00:39:30,701
Wonjeong!

436
00:39:35,415 --> 00:39:37,705
Você não precisa
fazer uma pequena pausa?

437
00:40:10,242 --> 00:40:11,832
Eu estava procurando por você por toda parte!

438
00:40:14,371 --> 00:40:15,371
Perder!

439
00:40:15,997 --> 00:40:18,127
O que você está fazendo
aqui? Venha rápido.

440
00:40:20,001 --> 00:40:21,591
Você ainda está crescendo mais alto?

441
00:40:21,837 --> 00:40:25,547
Eu tentei decorá-lo da melhor maneira
Poderia, mas ainda falta.

442
00:40:27,884 --> 00:40:29,014
Olá.

443
00:40:32,222 --> 00:40:33,272
Bem vindo de volta.

444
00:40:34,641 --> 00:40:35,641
Olá.

445
00:40:35,725 --> 00:40:38,395
Eu sou o diretor de Tamra
Ensino médio, Lee San-il.

446
00:40:38,478 --> 00:40:41,648
Deve ter sido difícil
saindo até aqui.

447
00:40:44,359 --> 00:40:48,239
- Prazer em conhecê-lo.
- Obrigado. Por favor, sente-se aqui.

448
00:40:51,408 --> 00:40:53,328
- Sente-se.
- Sim.

449
00:40:55,495 --> 00:40:57,365
Como mencionado anteriormente,

450
00:40:57,455 --> 00:41:02,165
nosso CEO está muito interessado
no potencial de desenvolvimento

451
00:41:02,586 --> 00:41:04,086
da Escola Secundária Tamra.

452
00:41:05,046 --> 00:41:09,376
De alguma forma, nossa Tamra High School
e o Grupo Daehan se conectaram.

453
00:41:10,051 --> 00:41:12,681
Não tenho certeza do que fazer.

454
00:41:13,597 --> 00:41:17,347
Tenho certeza que se a escola cooperar bem,
vai ajudar no desenvolvimento de ambos...

455
00:41:17,434 --> 00:41:18,854
Isto é uma reunião de noivos?

456
00:41:21,188 --> 00:41:23,768
Como você deve saber, estou aqui
devido a um problema infeliz.

457
00:41:23,857 --> 00:41:27,357
Mesmo assim, vou trabalhar
com o melhor de minha capacidade.

458
00:41:27,444 --> 00:41:29,534
Diretor, por favor dê
me muita orientação.

459
00:41:29,613 --> 00:41:31,573
Não, eu deveria estar te agradecendo.

460
00:41:32,157 --> 00:41:35,287
Ouvi dizer que você estará construindo
um novo auditório para nós.

461
00:41:35,952 --> 00:41:40,002
Atualizando todos os banheiros
para o mais recente também.

462
00:41:40,081 --> 00:41:41,251
Purificador de água…

463
00:41:42,042 --> 00:41:45,132
Eu até ouvi que você vai colocar
novos gramados para a quadra esportiva.

464
00:41:45,670 --> 00:41:48,670
Estou tão grato por
estou sem palavras.

465
00:41:49,382 --> 00:41:51,762
As crianças são o nosso novo futuro.

466
00:41:51,843 --> 00:41:53,603
Eles não deveriam estar se machucando.

467
00:41:54,137 --> 00:41:59,137
- Você também tem um propósito tão inspirador.
- Precisa de mais alguma coisa?

468
00:42:02,187 --> 00:42:03,477
Mas… quem é esse?

469
00:42:04,189 --> 00:42:06,939
- Eu estou...
- Ok, vamos conhecer os professores?

470
00:42:07,859 --> 00:42:09,029
Sim, vamos embora.

471
00:42:11,863 --> 00:42:13,783
Olá. Meu nome é Won Mi-ho.

472
00:42:20,372 --> 00:42:23,502
Como você deve ter visto nas notícias,
Estou aqui para refletir sobre mim mesmo.

473
00:42:24,084 --> 00:42:27,134
Se possível, divulgue
a palavra que estou indo bem.

474
00:42:27,212 --> 00:42:28,762
- É uma boa ideia...
- Diretor!

475
00:42:31,591 --> 00:42:35,351
Depois que a Srta. Im se aposentou, o
A vaga de orientador está vaga.

476
00:42:36,304 --> 00:42:38,724
Estou ciente. Mas há
ainda não há professor adequado...

477
00:42:38,807 --> 00:42:40,887
Que tal deixarmos
Mi-ho não aceitou?

478
00:42:42,435 --> 00:42:43,725
De repente?

479
00:42:43,812 --> 00:42:47,482
Senhorita Im costumava ser a ética
professor, e a Srta. Won Mi-ho aqui...

480
00:42:47,565 --> 00:42:51,945
Não tenho certeza do que é. Mas
Eu farei isso. Conselheiro orientador.

481
00:42:52,320 --> 00:42:53,360
Secretário Kang.

482
00:42:54,990 --> 00:42:56,160
Sim?

483
00:42:56,658 --> 00:43:00,078
vou dar uma olhada ao redor
escola. Você deveria ficar no carro.

484
00:43:00,161 --> 00:43:01,251
Sim, farei isso.

485
00:43:21,016 --> 00:43:24,266
SALA DE ACONSELHAMENTO

486
00:43:49,294 --> 00:43:50,304
Com licença.

487
00:43:50,378 --> 00:43:52,588
Eu não sou bom em bater
ao redor do mato.

488
00:43:53,965 --> 00:43:55,465
- Você não gosta de mim, certo?
- Sim.

489
00:43:55,550 --> 00:43:56,800
- Por que?
- Você não sabe?

490
00:43:56,885 --> 00:43:58,635
- Não sei.
- Então eu vou te contar.

491
00:44:01,681 --> 00:44:04,931
Uma pessoa não deveria fazer
isso para outra pessoa.

492
00:44:05,602 --> 00:44:07,442
O que eu fiz?

493
00:44:07,520 --> 00:44:10,610
Você não deveria surpreender as pessoas
sem qualquer aviso como este.

494
00:44:15,111 --> 00:44:16,151
Desculpe.

495
00:44:17,238 --> 00:44:19,698
Que bom que você está
desculpe… sua raposa!

496
00:44:21,576 --> 00:44:22,826
Ei!

497
00:44:22,911 --> 00:44:26,161
Eu pensei que você estava brincando quando
disse que você está vindo para a nossa escola.

498
00:44:26,247 --> 00:44:27,867
Eu gostaria que fosse uma piada também.

499
00:44:29,667 --> 00:44:31,957
É tão bom ver você.

500
00:44:32,337 --> 00:44:35,337
O sol está se pondo. Como
sobre irmos amanhã?

501
00:44:36,049 --> 00:44:40,049
Su-jin está esperando no café por
jantar. Faz muito tempo que não nos encontramos.

502
00:44:40,136 --> 00:44:41,426
Só estou um pouco preocupado.

503
00:44:57,529 --> 00:44:58,529
O que é isso?

504
00:44:58,613 --> 00:45:00,373
PROPRIETÁRIO DO HOTEL DAEHAN GANHOU BO-RAM

505
00:45:00,448 --> 00:45:02,868
TORNOU-SE PRESIDENTE DA DAEHAN
FUNDAÇÃO CULTURAL DO GRUPO

506
00:45:03,493 --> 00:45:04,543
Ela deve estar louca…

507
00:45:12,127 --> 00:45:13,497
Pai, como isso aconteceu?

508
00:45:13,795 --> 00:45:16,545
Seu plano para conectar o Cultural
Fundação e hotel.

509
00:45:16,631 --> 00:45:19,591
Sua tia disse que ela vai
lidere. Dê uma chance a ela.

510
00:45:20,677 --> 00:45:22,507
Como isso é uma chance?
Isso é roubar!

511
00:45:22,595 --> 00:45:23,715
Ganhou Mi-ho!

512
00:45:26,933 --> 00:45:27,933
OK.

513
00:45:28,351 --> 00:45:30,151
Eu vou ficar cego
olho para sua chance.

514
00:45:31,104 --> 00:45:32,484
Só até eu voltar para Seul.

515
00:45:33,314 --> 00:45:34,904
Espere, vai
não demorará muito.

516
00:45:42,657 --> 00:45:44,947
Senhorita, vamos
voltar para a vila?

517
00:45:46,453 --> 00:45:47,913
Não, Su-jin está esperando por mim.

518
00:45:48,371 --> 00:45:49,501
Basta ir ao café.

519
00:45:50,748 --> 00:45:51,748
OK.

520
00:46:02,594 --> 00:46:03,684
Sim, secretário.

521
00:46:03,761 --> 00:46:06,721
Eu fiz algumas investigações
como você pediu.

522
00:46:07,265 --> 00:46:10,685
Mas isso foi um pouco inesperado.
Vou te enviar a foto agora.

523
00:46:11,186 --> 00:46:12,516
Bom trabalho.

524
00:46:30,163 --> 00:46:32,333
- Secretário Kang, pare o carro.
- Desculpe?

525
00:46:32,707 --> 00:46:34,417
Por que? Você está se sentindo
desconfortável?

526
00:46:52,977 --> 00:46:54,227
Senhorita, você está bem?

527
00:46:55,355 --> 00:46:56,355
Secretário Kang.

528
00:46:57,315 --> 00:46:59,685
- Eu sou um idiota, certo?
- Desculpe?

529
00:47:00,401 --> 00:47:02,861
O que você está falando
sobre de repente?

530
00:47:05,823 --> 00:47:08,243
Você precisa de duas palmas para bater palmas.

531
00:47:08,952 --> 00:47:11,162
- Eu só estava olhando para uma mão.
- O que?

532
00:47:11,454 --> 00:47:13,164
Os homens do acidente de carro.

533
00:47:13,623 --> 00:47:14,753
Como eles sabiam?

534
00:47:15,208 --> 00:47:18,208
O senhor não sabia que eu estava no
meu caminho para o museu de arte.

535
00:47:19,045 --> 00:47:20,795
Apenas o secretário Kang e eu sabíamos.

536
00:47:21,673 --> 00:47:23,723
- Senhorita…
- O que minha tia lhe ofereceu?

537
00:47:24,342 --> 00:47:25,932
Ela lhe ofereceu um bilhão de won?

538
00:47:26,386 --> 00:47:29,886
Senhorita, o que você está falando
sobre? Por que eu iria…

539
00:47:39,774 --> 00:47:42,324
Senhorita, deixe-me explicar tudo!

540
00:47:42,402 --> 00:47:43,402
Para mim…

541
00:47:46,322 --> 00:47:48,532
Eu sempre odiei
parentes e familiares.

542
00:47:49,617 --> 00:47:52,247
Tudo o que eles fazem é tentar pegar
longe e puxar você para baixo.

543
00:47:54,455 --> 00:47:57,995
Em vez disso... Senhor e Secretário
Kang era mais como uma família para mim.

544
00:47:58,835 --> 00:48:00,745
Se estava vazio
palavras ou a verdade,

545
00:48:01,045 --> 00:48:04,005
se algo acontecesse comigo, você
ambos se preocupariam comigo primeiro.

546
00:48:06,050 --> 00:48:07,590
Eu pensei que isso é família.

547
00:48:11,889 --> 00:48:13,599
Sinceramente, eu quero
para saber o motivo.

548
00:48:15,435 --> 00:48:19,265
Mas obviamente é dinheiro
ou algo sobre família novamente.

549
00:48:20,148 --> 00:48:21,728
Se eu ouvir isso,
Eu posso me sentir mal.

550
00:48:22,650 --> 00:48:23,650
Nosso destino termina aqui.

551
00:48:23,735 --> 00:48:25,395
Eu farei esse trabalho sozinho.

552
00:48:25,486 --> 00:48:28,566
Se a notícia se espalhar, secretário
Kang não consegue emprego.

553
00:48:29,073 --> 00:48:30,333
Eu nunca te traí.

554
00:48:32,327 --> 00:48:33,947
Se isso não for
traição, o que é?

555
00:48:44,964 --> 00:48:46,264
Eu sempre estive desse lado.

556
00:48:48,384 --> 00:48:49,894
Então eu realmente não te traí.

557
00:48:53,598 --> 00:48:54,598
Senhorita.

558
00:48:56,809 --> 00:48:58,309
Você acha que isso é o fim?

559
00:49:00,396 --> 00:49:04,226
Ainda assim... pensando na hora
passamos juntos como sua secretária,

560
00:49:04,317 --> 00:49:06,397
Eu vou te contar.

561
00:49:06,986 --> 00:49:08,486
Este é apenas o começo.

562
00:49:09,864 --> 00:49:10,954
Essas pessoas…

563
00:49:12,700 --> 00:49:15,330
Você acha que eles estão fazendo
isso só para te derrubar?

564
00:49:15,411 --> 00:49:18,081
- Você não quer dizer...
- O mundo é fácil para você, certo?

565
00:49:19,040 --> 00:49:20,170
Senhorita…

566
00:49:21,918 --> 00:49:23,088
você está morando em um poço.

567
00:49:24,587 --> 00:49:26,917
O pequeno mundo que você
ver do poço?

568
00:49:27,173 --> 00:49:28,593
Um mundo do tamanho da palma da sua mão?

569
00:49:29,050 --> 00:49:30,390
O mundo lá fora…

570
00:49:32,053 --> 00:49:35,973
é muito mais frio do que você pensa.

571
00:49:41,479 --> 00:49:42,519
Ganhou Mi-ho!

572
00:49:44,399 --> 00:49:45,689
Junte a cabeça!

573
00:49:46,275 --> 00:49:47,645
Você me entende?

574
00:49:49,946 --> 00:49:51,986
Coloque sua mão direita mais fundo.

575
00:50:22,979 --> 00:50:25,569
Este carro… você aguenta.

576
00:50:27,734 --> 00:50:29,784
Deveria ser o suficiente
pelas verbas rescisórias.

577
00:50:48,254 --> 00:50:49,264
Não é só você!

578
00:50:50,173 --> 00:50:51,513
Foi difícil para mim também!

579
00:50:52,008 --> 00:50:53,888
Eu queria te contar primeiro…

580
00:50:56,262 --> 00:50:57,432
Senhorita, me desculpe...

581
00:51:04,228 --> 00:51:05,898
Por que estou chorando?

582
00:51:43,142 --> 00:51:44,772
- Sim, senhorita?
- Senhor!

583
00:51:47,814 --> 00:51:49,574
Por favor, envie um carro
para onde estou agora.

584
00:51:52,860 --> 00:51:53,860
Bem…

585
00:51:55,404 --> 00:51:57,244
É um pouco complicado
para te contar agora.

586
00:51:57,573 --> 00:51:59,533
Estou no…

587
00:52:00,535 --> 00:52:02,405
eu vim direto
abaixo de Bijarim-ro

588
00:52:03,079 --> 00:52:04,369
- Por favor, venha rápido.
- Perder?

589
00:52:05,289 --> 00:52:07,039
- Olá?
- Perder?

590
00:52:07,124 --> 00:52:10,134
- Olá? Senhor?
- Perder? Você não pode me ouvir?

591
00:52:13,923 --> 00:52:14,973
Por que isso está acontecendo?

592
00:52:15,842 --> 00:52:18,012
Por que até meu telefone está
serviço não funciona?

593
00:52:42,869 --> 00:52:43,869
Secretário Kang?

594
00:52:52,920 --> 00:52:53,920
Por que?

595
00:52:54,589 --> 00:52:56,049
Você tem mais a me dizer?

596
00:52:57,341 --> 00:52:59,591
Você não pode sair daqui.

597
00:53:00,011 --> 00:53:01,011
O que?

598
00:53:03,681 --> 00:53:04,681
Secretário Kang.

599
00:53:05,766 --> 00:53:07,726
Você ainda não
entender a situação?

600
00:53:49,393 --> 00:53:50,393
Secretário Kang…

601
00:53:52,939 --> 00:53:54,979
Sou... eu.