1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
Privește
„Vampirul Lestat: După întuneric”

2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
pe AMC sau oriunde ai tu
obțineți podcasturile dvs.

3
00:00:06,745 --> 00:00:09,357
<i>Anterior
„Vampirul Lestat”...</i>

4
00:00:09,531 --> 00:00:12,273
<i> Noi doar plănuiam
a face un concert.</i>

5
00:00:12,447 --> 00:00:13,970
<i>Trebuie să sune
ca moartea care se apropie,</i>

6
00:00:14,144 --> 00:00:15,841
<i>ca viața în curs de dezvoltare.</i>

7
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
<i>Trebuie să fii un vampir
să-l aud.</i>

8
00:00:17,626 --> 00:00:19,193
- O vrem.
- Fă mai mult.

9
00:00:19,323 --> 00:00:20,759
Ce știe el despre mine?

10
00:00:20,933 --> 00:00:22,935
<i>Că ai murit în 1794.</i>

11
00:00:23,110 --> 00:00:25,460
O știam ca Gabriella.

12
00:00:25,634 --> 00:00:27,114
<i>Lestat se culcă cu mama lui.</i>

13
00:00:27,244 --> 00:00:29,029
Există un lucru
de care mă tem cel mai mult

14
00:00:29,159 --> 00:00:31,205
mai presus de orice,
și asta este singurătatea.

15
00:00:31,379 --> 00:00:32,989
<i>Tu iei acest sentiment
departe de mine, Louis.</i>

16
00:00:33,163 --> 00:00:35,557
52 de ani, te-am urmărit.

17
00:00:35,687 --> 00:00:38,386
Vreau să fiu creatorul tău,
te ajută să mergi la soare.

18
00:00:38,560 --> 00:00:39,517
O mulțime de mături
jos pe stradă

19
00:00:39,691 --> 00:00:40,779
la casa surorilor Mayfair.

20
00:00:40,953 --> 00:00:43,217
<i>Am jucat scene.</i>

21
00:00:43,391 --> 00:00:44,609
<i>Am numit-o Claudia.</i>

22
00:00:44,783 --> 00:00:46,176
Este ea?

23
00:00:46,350 --> 00:00:47,482
<i>Îl rănești.</i>

24
00:00:47,656 --> 00:00:48,526
Îl rănesc pe Louis?

25
00:00:48,700 --> 00:00:50,050
<i>Am purtat-o acasă.</i>

26
00:00:50,224 --> 00:00:51,660
<i>Te-am făcut să o transformi.</i>

27
00:00:51,834 --> 00:00:52,878
<i>Nu știu de ce mă deranjez.</i>

28
00:00:53,009 --> 00:00:54,228
Nu a fost niciodată despre mine!

29
00:00:54,402 --> 00:00:55,707
<i>Ai ales-o pe Lestat în locul ei</i>

30
00:00:55,881 --> 00:00:57,927
<i>din nou și din nou.</i>

31
00:00:58,058 --> 00:00:59,885
<i>Ai blestemat-o
în întuneric.</i>

32
00:01:16,250 --> 00:01:18,687
<i>Ascultați
la „Eșecurile”,</i>

33
00:01:18,817 --> 00:01:21,864
<i>Album 52, Partea A.</i>

34
00:01:24,519 --> 00:01:28,087
<i>La intersecții
din multele mele sine--</i>

35
00:01:28,088 --> 00:01:32,701
<i>bâlbâitul, maimuța,</i>

36
00:01:32,788 --> 00:01:37,358
<i>actorul, deținătorul,</i>

37
00:01:37,445 --> 00:01:41,013
<i>turistul,</i>

38
00:01:41,101 --> 00:01:44,191
<i>reclusa,</i>

39
00:01:44,321 --> 00:01:49,326
<i>starul rock,</i>

40
00:01:49,413 --> 00:01:52,982
<i>păpușile de cuib
de identitate--</i>

41
00:01:53,069 --> 00:01:58,466
<i>există o perioadă de stază,
o hibernare în halat ponosit.</i>

42
00:01:58,553 --> 00:02:01,991
<i>Toamna lui 2025 a fost
una dintre aceste perioade.</i>

43
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
<i>La acea vreme,
Am crezut că este un arc</i>

44
00:02:04,167 --> 00:02:06,691
<i>pe cutia de rămas bun a lui Lestat.</i>

45
00:02:06,822 --> 00:02:11,696
<i>Dar iată-mă,
dictand pentru tine,</i>

46
00:02:11,827 --> 00:02:14,743
<i>încă Lestat.</i>

47
00:02:14,873 --> 00:02:17,180
<i>M-am întors la jumătatea drumului spre casă
din Montreal,</i>

48
00:02:17,311 --> 00:02:19,138
<i>înapoi ascuns
peste drum</i>

49
00:02:19,139 --> 00:02:21,052
<i>de la trupa mea de vampiri,</i>

50
00:02:21,053 --> 00:02:24,056
<i>înapoi la repetiții bizar
un spectacol memorial</i>

51
00:02:24,144 --> 00:02:25,797
<i>pentru mine
iar urechile vampirice</i>

52
00:02:25,884 --> 00:02:28,060
<i>Am reelaborat albumul pentru.</i>

53
00:02:28,191 --> 00:02:30,498
<i>Doi ani pe zi,
ne-am format.</i>

54
00:02:30,628 --> 00:02:33,631
<i>Acum un cvartet întunecat și talentat.</i>

55
00:02:33,718 --> 00:02:36,939
<i>Dar Larry este atunci misterios
sinuciderea s-a țesut în sine</i>

56
00:02:37,069 --> 00:02:40,377
<i>în legătura noastră,
iar vampirul Alex a devenit</i>

57
00:02:40,464 --> 00:02:43,772
<i>centrul dezactivat
a unei reuniuni bântuite.</i>

58
00:02:43,902 --> 00:02:46,078
Cei care se trezesc devreme ca noi sunt puțini.</i>

59
00:02:46,166 --> 00:02:49,038
<i>Ar trebui să profitați
de startul capului.</i>

60
00:02:49,125 --> 00:02:50,866
<i>Orașul este deja inundat
cu vampiri.</i>

61
00:02:53,564 --> 00:02:55,566
<i>Ne vedem la repetiție.</i>

62
00:02:59,875 --> 00:03:01,528
<i>Bună ziua.</i>

63
00:03:01,529 --> 00:03:05,576
<i>Eu din nou, într-o mașină,
în drum spre Câmpul Moisant.</i>

64
00:03:05,663 --> 00:03:07,230
<i>Dacă ai
al doilea gând--</i>

65
00:03:07,361 --> 00:03:09,101
<i>și ar trebui să fii
având--</i>

66
00:03:09,232 --> 00:03:10,581
<i>anunțați-mă
'înainte să trec de securitate.</i>

67
00:03:11,930 --> 00:03:13,975
<i>Pentru că dacă primesc
pe acel avion--</i>

68
00:03:17,980 --> 00:03:20,243
<i>Tocmai ascultam
la mesajul dvs. vocal.</i>

69
00:03:20,330 --> 00:03:21,679
Cum era vama?

70
00:03:21,766 --> 00:03:23,942
<i>- Încă în ea.</i>
- O, dragă.

71
00:03:24,073 --> 00:03:26,335
<i>Trebuie să ajung
pe acea intrare globală.</i>

72
00:03:26,336 --> 00:03:28,730
<i>Suntem în continuare pentru miezul nopții?</i>
- Suntem.

73
00:03:28,817 --> 00:03:30,558
Am șofer
te astept la bagaje

74
00:03:30,688 --> 00:03:32,342
si o camera
la Auberge du Vieux-Port

75
00:03:32,429 --> 00:03:33,604
pentru confortul dumneavoastră.

76
00:03:33,735 --> 00:03:35,954
<i>Ai articole dem
am discutat?</i>

77
00:03:36,085 --> 00:03:37,478
Da.

78
00:03:37,565 --> 00:03:39,001
<i>OK, atunci.</i>

79
00:03:39,088 --> 00:03:41,785
<i>Am nevoie de două ore
singur în cameră.</i>

80
00:03:41,786 --> 00:03:44,485
<i>Lăsați o cheie.</i>

81
00:03:44,615 --> 00:03:47,182
<i>Albumul se prăbușise
cu muritorii,</i>

82
00:03:47,183 --> 00:03:49,403
<i>dar cântecele au devenit rapid
un miting</i>

83
00:03:49,533 --> 00:03:52,928
<i>pentru mișcarea dezastruoasă,
Marea Convertire.</i>

84
00:03:53,015 --> 00:03:56,060
<i> Și acum erau 50.000 de vampiri
coborând pe Montreal</i>

85
00:03:56,061 --> 00:03:57,889
<i>să mă auzi cântând live.</i>

86
00:03:57,976 --> 00:04:01,850
<i>Ultimul cadou al lui Lestat
către Vampiress Gabriella.</i>

87
00:04:01,937 --> 00:04:04,374
<i>Obligații îndeplinite.</i>

88
00:04:04,505 --> 00:04:09,291
<i>Succes și la naiba,
toată lumea, peste tot.</i>

89
00:04:10,946 --> 00:04:14,035
<i>Viitorul,
noua mea distragere.</i>

90
00:04:14,036 --> 00:04:16,037
<i>Cine urmează?</i>

91
00:04:16,038 --> 00:04:17,866
<i>Cum urmează?</i>

92
00:04:17,953 --> 00:04:20,782
<i>Legam capetele libere,</i>

93
00:04:20,869 --> 00:04:26,483
<i>Ieșind dintr-o comă,
senzație de viață.</i>

94
00:04:26,570 --> 00:04:28,615
<i>Sau poate a fost el.</i>

95
00:04:28,616 --> 00:04:31,748
nu cred
ar trebui să facem asta.

96
00:04:31,749 --> 00:04:34,273
Este o idee proastă.

97
00:04:34,274 --> 00:04:37,538
Este o idee groaznică.

98
00:04:37,625 --> 00:04:39,322
<i>A fost sicriul inconfortabil?</i>

99
00:04:39,453 --> 00:04:42,063
Da, nu dorm
în sicrie mult acum.

100
00:04:42,064 --> 00:04:43,717
- Este o Grabă.
- Nu este sicriul.

101
00:04:43,718 --> 00:04:46,241
Sicriul e bun.

102
00:04:46,242 --> 00:04:47,809
Ar trebui să anulăm.

103
00:04:47,896 --> 00:04:49,027
Anulați cina?

104
00:04:49,114 --> 00:04:50,594
Nu cina. Ei.

105
00:04:50,681 --> 00:04:52,335
- O idee proastă.
- Da.

106
00:04:52,466 --> 00:04:53,989
Pentru că ar trebui
anulați și cina.

107
00:04:54,076 --> 00:04:56,034
Asta a fost ideea ta.

108
00:04:56,121 --> 00:04:57,993
A venit până aici
pentru concert.

109
00:04:58,123 --> 00:04:59,690
De asemenea, o idee proastă.
Anulează și asta.

110
00:04:59,777 --> 00:05:01,257
50.000, Louis.

111
00:05:01,344 --> 00:05:04,391
Dacă veneau o duzină,
ar trebui să mergi în continuare.

112
00:05:04,478 --> 00:05:05,957
O să anulez asta.

113
00:05:06,088 --> 00:05:07,871
Îți amintești amidonul de porumb?

114
00:05:07,872 --> 00:05:09,047
- Hei.
- Pragul Rue Royale?

115
00:05:09,178 --> 00:05:11,441
Anulează cina.
Anulează socoteala.

116
00:05:11,528 --> 00:05:14,749
Să stăm înăuntru și să răspundem
soneria cerşetorului.

117
00:05:14,879 --> 00:05:17,359
E ceva în neregulă?

118
00:05:17,360 --> 00:05:20,320
Drake a lansat 50 de cântece astăzi.

119
00:05:20,450 --> 00:05:22,322
Oh da. Am văzut asta.

120
00:05:22,409 --> 00:05:24,411
Mi-a plăcut de el în „Degrassi”.

121
00:05:24,498 --> 00:05:26,369
A fost o emisiune pe cablu,
când încă mai era cablu...

122
00:05:26,456 --> 00:05:27,849
Știi, dacă m-am trezit

123
00:05:27,979 --> 00:05:30,417
într-un construit la comandă
Grăbește sicriul,

124
00:05:30,504 --> 00:05:32,767
primul lucru
că aș spune gazdei mele este,

125
00:05:32,854 --> 00:05:34,246
— Mulțumesc, Sheridan.

126
00:05:34,334 --> 00:05:36,639
Nu-ți spun Sheridan.

127
00:05:36,640 --> 00:05:38,642
Clarence.

128
00:05:38,729 --> 00:05:39,817
Prefer Lestat.

129
00:05:39,948 --> 00:05:42,123
- Lestat e mort.
- BINE.

130
00:05:42,124 --> 00:05:43,691
O să te bagi la microfonul ăla
mâine și spune,

131
00:05:43,778 --> 00:05:46,302
„Suntem
vampirul Clarence Oddbody.

132
00:05:46,389 --> 00:05:48,086
Să facem mai mult"?

133
00:05:49,827 --> 00:05:51,046
<i>Este o idee proastă.</i>

134
00:05:51,133 --> 00:05:53,527
Este o idee foarte proastă.

135
00:05:53,614 --> 00:05:55,833
Dar invers...
- Nu, nu, nu.

136
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
- Una moderat bună.
- Nu, nu, nu.

137
00:05:57,182 --> 00:05:58,358
Nu va ieși bine din asta.

138
00:05:58,488 --> 00:06:01,273
Îl simt în degete.

139
00:06:01,361 --> 00:06:04,059
Există, de asemenea
o a treia posibilitate

140
00:06:04,189 --> 00:06:05,582
că nu va ieşi nimic din asta.

141
00:06:05,669 --> 00:06:07,976
știi,
aceste lucruri nu iau întotdeauna.

142
00:06:08,063 --> 00:06:11,545
Stai în jurul mesei
crezând că simți un fior

143
00:06:11,675 --> 00:06:13,546
sau cuiva tresări în ochi.

144
00:06:13,547 --> 00:06:16,506
Și într-adevăr, este un radiator
sau prea multa cafea,

145
00:06:16,637 --> 00:06:18,333
si nu se intampla nimic.

146
00:06:18,334 --> 00:06:20,118
Și apoi vrăjitoarea
sau mediu pune vina

147
00:06:20,205 --> 00:06:21,685
asupra energiei divergente a cuiva.
- Poate că asta este.

148
00:06:21,772 --> 00:06:23,207
Dar, totusi,
este o noapte distractivă.

149
00:06:23,208 --> 00:06:24,688
Este partea de vrăjitoare.
Nu-mi plac vrăjitoarele.

150
00:06:24,819 --> 00:06:26,298
Nu mă înțeleg cu ei.

151
00:06:26,386 --> 00:06:28,343
Și ai întins mâna
la cel mai rău fel de vrăjitoare.

152
00:06:28,344 --> 00:06:30,477
Oh, Merrick este diferit.

153
00:06:30,564 --> 00:06:32,392
Ea nu este ca restul.

154
00:06:32,479 --> 00:06:35,046
Și ea și unchiul,
sunt la fel.

155
00:06:35,177 --> 00:06:37,005
De unde îl cunoști pe unchi?

156
00:06:39,616 --> 00:06:41,575
Eram într-un club de carte
pentru o clipă.

157
00:06:41,705 --> 00:06:43,968
Ai fost într-un club de carte?

158
00:06:44,055 --> 00:06:45,535
Cu Cortland Mayfair?

159
00:06:45,622 --> 00:06:47,624
Și Merrick de asemenea.

160
00:06:47,711 --> 00:06:48,799
Și primarul Nagin.

161
00:06:48,886 --> 00:06:50,105
Și James Carville.

162
00:06:50,192 --> 00:06:51,672
Toată lumea îl ura.

163
00:06:53,369 --> 00:06:55,544
<i>Au trecut luni de zile
de când m-a sunat în panică.</i>

164
00:06:55,545 --> 00:06:57,939
<i>Și făcuse tot posibilul
a sta departe de fată--</i>

165
00:06:58,026 --> 00:06:59,331
<i>Fraudia, așa cum am numit-o.</i>

166
00:06:59,419 --> 00:07:02,421
<i>Dar rana nu se închisese,</i>

167
00:07:02,422 --> 00:07:04,161
<i>și ideea proastă a evoluat</i>

168
00:07:04,162 --> 00:07:06,426
<i>din mesaje text și apeluri telefonice
și conexiuni</i>

169
00:07:06,556 --> 00:07:08,428
<i>Am întreținut în New Orleans.</i>

170
00:07:08,515 --> 00:07:11,343
știi,
citim memoriile tale în el.

171
00:07:11,431 --> 00:07:14,694
Toată lumea îl iubea pe Tom Anderson.

172
00:07:14,695 --> 00:07:18,045
— Topeka!

173
00:07:18,046 --> 00:07:21,223
Asta a fost linia mea, știi.
Am spus „Topeka”.

174
00:07:21,310 --> 00:07:22,485
Da-mi putin credit.

175
00:07:22,572 --> 00:07:24,313
A fost inteligent să o fac
saptamana aceasta.

176
00:07:24,400 --> 00:07:25,836
Toată lumea se amestecă.

177
00:07:25,967 --> 00:07:28,012
<i>♪ Oh, nu, ai ceva
o zi proasta a parului? ♪</i>

178
00:07:28,099 --> 00:07:31,015
Vor ucide jumătate din oraș
când ai terminat de cântat.

179
00:07:31,146 --> 00:07:33,670
Se întâmplă deja.
Nu am început-o.

180
00:07:33,757 --> 00:07:34,889
Nu, tu ești fața
de ea acum.

181
00:07:34,976 --> 00:07:36,846
Respectați cele cinci legi.

182
00:07:36,847 --> 00:07:38,458
„Charlie Brown primește pietre”
este de acord cu mine.

183
00:07:38,588 --> 00:07:40,372
<i>- Faceți mai mult!
- Fă mai mult!</i>

184
00:07:40,460 --> 00:07:42,374
Este cea mai mare adunare
dintre noi

185
00:07:42,462 --> 00:07:45,508
în istoria lumii,
și sunt aici să mă vadă.

186
00:07:45,595 --> 00:07:48,206
Ai putea, pentru o clipă,
ca prieten,

187
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
spune,
„Uite ce ai făcut aici.

188
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Felicitări.”

189
00:07:52,776 --> 00:07:53,995
Hei.

190
00:07:54,125 --> 00:07:56,388
Lem, aproape am ajuns.
- „Lem”?

191
00:07:56,476 --> 00:07:58,608
Ooh, e confortabil.
- Spune-le să fie simplu.

192
00:07:58,695 --> 00:08:00,741
Lemmy, Lemmy, Lemmy.
Linge-mă, Lem.

193
00:08:00,828 --> 00:08:02,263
Da.

194
00:08:02,264 --> 00:08:03,787
BINE. Şi tu.

195
00:08:03,918 --> 00:08:06,049
Oh, și tu?
Ce "si tu"?

196
00:08:06,050 --> 00:08:08,096
Și dor de tine,
sau te iubesc și pe tine, sau...

197
00:08:08,183 --> 00:08:09,880
Chiar vom face asta?

198
00:08:09,967 --> 00:08:12,883
Simt că aș putea
continui asa cum sunt eu.

199
00:08:12,970 --> 00:08:14,232
Venmoing Fraudia.

200
00:08:14,363 --> 00:08:17,365
Am făcut-o o dată,
i-a blocat numărul.

201
00:08:17,366 --> 00:08:18,672
Și apoi ai înțeles când
te-a sunat de la unul nou.

202
00:08:18,802 --> 00:08:20,108
- Nu știam că este ea.
- Ştiai.

203
00:08:20,238 --> 00:08:22,371
Știai absolut.

204
00:08:22,458 --> 00:08:25,635
Ea a fost scufundată
în râul Styx.

205
00:08:25,722 --> 00:08:28,637
Probabil cufundat în,
a înotat fluturele.

206
00:08:28,638 --> 00:08:31,249
Ea va fi supărată.

207
00:08:31,380 --> 00:08:36,428
Poate Claudiei ar vrea
la revedere si cu tine.

208
00:08:36,559 --> 00:08:38,692
De ce ești drăguț?

209
00:08:38,779 --> 00:08:40,737
Nu-mi place.

210
00:08:42,522 --> 00:08:44,262
Am putea vorbi despre
proximitatea

211
00:08:44,349 --> 00:08:46,263
a restaurantului tău la casa mea.

212
00:08:46,264 --> 00:08:49,398
este...
coincidenta catastrofala.

213
00:08:53,054 --> 00:08:55,273
Ah, domnule Pitt,
foarte frumos de a avea

214
00:08:55,360 --> 00:08:57,319
prezența ta în seara asta.

215
00:08:57,406 --> 00:08:58,712
Oaspetele tău a sosit deja.

216
00:08:58,799 --> 00:09:03,238
Și domnule Lioncourt,
o asemenea onoare.

217
00:09:03,325 --> 00:09:05,761
domnule Blackwood.

218
00:09:05,762 --> 00:09:08,416
Înțeleg.
Da, așa, vă rog.

219
00:09:26,566 --> 00:09:29,263
Să-ți luăm haina,
domnule Blackwood?

220
00:09:44,061 --> 00:09:45,628
- Fă mai mult.
- Fă mai mult.

221
00:09:45,715 --> 00:09:47,108
Faceți mai mult.

222
00:09:47,238 --> 00:09:48,717
- Fă mai mult.
- Fă mai mult.

223
00:09:48,718 --> 00:09:49,893
Faceți mai mult.

224
00:09:54,768 --> 00:09:59,294
Taylor și Travis.
Felicitări.

225
00:09:59,381 --> 00:10:02,339
Ai stabilit încă o dată?

226
00:10:02,340 --> 00:10:03,472
Ah.

227
00:10:11,698 --> 00:10:13,613
<i>♪ Eu sunt micul ucigaș ♪</i>

228
00:10:13,700 --> 00:10:15,702
<i>♪ Eu sunt cel singuratic ♪</i>

229
00:10:15,789 --> 00:10:17,442
<i>♪ Eu sunt frigul
urcându-ți coloana vertebrală ♪</i>

230
00:10:17,529 --> 00:10:19,575
<i>♪ Îți spun să alergi ♪</i>

231
00:10:19,706 --> 00:10:21,708
<i>♪ Sunt o umbră suspendată ♪</i>

232
00:10:21,795 --> 00:10:23,753
<i>♪ Sunt o iubire pierdută ♪</i>

233
00:10:23,840 --> 00:10:25,233
<i>♪ Sunt trecutul
și viitorul ♪</i>

234
00:10:25,320 --> 00:10:27,627
<i>♪ Ultima dintre suturi,
porumbelul care se găsește ♪</i>

235
00:10:27,714 --> 00:10:29,585
<i>♪ Noi suntem rock and rollers ♪</i>

236
00:10:29,716 --> 00:10:31,674
<i>♪ Suntem momentul bun ♪</i>

237
00:10:31,761 --> 00:10:32,762
<i>♪ Noi suntem inima
pompând sânge ♪</i>

238
00:10:32,849 --> 00:10:33,807
<i>♪ Suntem fața în noroi ♪</i>

239
00:10:33,937 --> 00:10:37,374
<i>♪ Suntem această rimă stupidă ♪</i>

240
00:10:37,375 --> 00:10:39,290
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang</i>

241
00:10:39,377 --> 00:10:41,074
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

242
00:10:41,075 --> 00:10:42,250
<i>♪ Bang, bang</i>

243
00:10:42,380 --> 00:10:46,515
<i>♪ Toți cad ♪</i>

244
00:10:46,602 --> 00:10:50,474
<i>♪ Arde pământul ♪</i>

245
00:10:50,475 --> 00:10:54,175
<i>♪ Toți cad</i>

246
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
<i>♪ Arde ♪</i>

247
00:10:57,047 --> 00:10:59,049
<i>♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

248
00:10:59,180 --> 00:11:01,051
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

249
00:11:01,182 --> 00:11:03,010
<i>- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪</i>

250
00:11:03,097 --> 00:11:07,797
<i>♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪</i>

251
00:11:07,884 --> 00:11:10,104
<i>Te rog, înclină-l pe Larry.</i>

252
00:11:11,540 --> 00:11:13,628
Și noi unde eram?

253
00:11:13,629 --> 00:11:15,936
Cred că ai fost
la mijloc antagonizându-ne

254
00:11:16,066 --> 00:11:18,329
despre uraganul Odette.

255
00:11:18,416 --> 00:11:20,767
Testare pentru a vedea
dacă voi doi ascultați.

256
00:11:20,854 --> 00:11:24,161
Stând unul față de celălalt,
re-legarea legaturilor.

257
00:11:24,248 --> 00:11:26,816
Odette, categoria 3.

258
00:11:26,947 --> 00:11:31,212
Ce i-ai spus
după un ghosting de 77 de ani?

259
00:11:31,299 --> 00:11:34,389
Nu-mi amintesc exact.

260
00:11:34,476 --> 00:11:36,391
Ce ți-a spus?

261
00:11:36,478 --> 00:11:38,914
Nu auzeam nimic.
A fost un uragan.

262
00:11:38,915 --> 00:11:40,916
Da, doar mă prefăceam
sa intelegi ce ai spus.

263
00:11:40,917 --> 00:11:42,179
Aceleaşi.

264
00:11:42,310 --> 00:11:43,311
Tocmai am dat multe din cap.

265
00:11:43,398 --> 00:11:44,747
Nemernicilor.

266
00:11:44,834 --> 00:11:46,617
Nu am un final
pentru doctorul meu.

267
00:11:46,618 --> 00:11:48,620
Dă-mi ceva.

268
00:11:51,885 --> 00:11:55,453
A fost de ajuns
că a apărut.

269
00:12:02,547 --> 00:12:04,636
- Asta este?
- Da, sigur.

270
00:12:04,724 --> 00:12:06,855
Voi face doar credite
peste filmare

271
00:12:06,856 --> 00:12:08,030
de Riddley care îl împușcă.

272
00:12:08,031 --> 00:12:09,119
Nu "Unde se duce gunoiul?"

273
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Pot vedea posterul.

274
00:12:10,686 --> 00:12:13,123
„Tot ce și-a dorit Jarda Klapek
a fost dragoste,"

275
00:12:13,210 --> 00:12:15,212
și plesnește-l peste
o durere mare de herpes.

276
00:12:15,343 --> 00:12:18,868
Nu am întrebări mari?

277
00:12:18,955 --> 00:12:21,001
Acum că ai menționat asta,
Am unul.

278
00:12:21,088 --> 00:12:23,655
Știam că nu o să facem
coboara asa usor.

279
00:12:23,743 --> 00:12:27,007
Ceața iubirii vampirice,
este un lucru pentru tine, Louis?

280
00:12:27,094 --> 00:12:30,967
Dragostea a fost motivul pentru care
tu și Armand nu ați văzut niciodată

281
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
vine vreunul dintre problemele mele?

282
00:12:33,230 --> 00:12:35,972
am incercat
să te respect, Daniel.

283
00:12:36,059 --> 00:12:39,235
Am încercat să nu adâncesc
în gândurile tale.

284
00:12:39,236 --> 00:12:40,890
Apreciez asta.

285
00:12:40,977 --> 00:12:45,677
te apreciez
respectându-mi intimitatea, Louis.

286
00:12:45,765 --> 00:12:47,026
Înțeleg, smotcha.

287
00:12:47,027 --> 00:12:48,637
Suntem amândoi aici
pentru ultima cocoașă de microfon

288
00:12:48,724 --> 00:12:50,987
si sfarsitul lumii.

289
00:12:51,074 --> 00:12:53,598
Este 3 din 10
din "Pitchfork"

290
00:12:53,685 --> 00:12:58,559
ușurând trecerea de la
rocker de nișă la monarh întunecat?

291
00:12:58,560 --> 00:13:00,692
Am dăruit Marea Conversie
un imn.

292
00:13:00,823 --> 00:13:04,827
Depinde de ei, tu,
ce s-a facut cu el.

293
00:13:04,958 --> 00:13:07,525
Hristos vede
ciocanul și cuiele, spune,

294
00:13:07,612 --> 00:13:09,484
— Mi-am uitat cheile de la mașină.

295
00:13:09,571 --> 00:13:12,269
Uf, alarmistilor,
voi amandoi.

296
00:13:12,356 --> 00:13:16,272
Și Sheridan Blackwood...
nume prost--

297
00:13:16,273 --> 00:13:18,362
ce va face după?

298
00:13:18,449 --> 00:13:19,668
Odihnă?

299
00:13:19,799 --> 00:13:22,540
Hmm.

300
00:13:22,627 --> 00:13:24,716
Am visat la păduri.

301
00:13:24,847 --> 00:13:26,022
Păduri?

302
00:13:26,109 --> 00:13:27,501
Hmm.

303
00:13:27,502 --> 00:13:30,765
În fiecare seară din această lună
de dovleci.

304
00:13:30,766 --> 00:13:33,899
Detin o cabana
chiar lângă o pădure.

305
00:13:33,900 --> 00:13:37,773
Și merg pe o potecă noaptea
cu hârtie și stilou,

306
00:13:37,904 --> 00:13:41,168
transcrierea cântecului păsărilor.

307
00:13:41,255 --> 00:13:43,213
Aș putea să fac asta timp de un deceniu.

308
00:13:43,300 --> 00:13:45,650
De la Iggy la păsări.

309
00:13:47,348 --> 00:13:49,219
Mă plictisesc, desigur.

310
00:13:49,306 --> 00:13:52,396
Slujește-mi drumul înapoi
spre lumea trează.

311
00:13:52,483 --> 00:13:57,314
Obține o slujbă la Sondheim
și Sakamoto într-un lounge de hotel.

312
00:13:57,445 --> 00:13:59,316
Cunosti pe oricine
cine detine hoteluri?

313
00:14:00,752 --> 00:14:03,972
<i>Domnilor,
complimente ale bucătarului,</i>

314
00:14:03,973 --> 00:14:08,499
ceva ce a ținut în mână
pentru această seară specială.

315
00:14:08,586 --> 00:14:11,546
Un amuse-bouche.

316
00:14:11,633 --> 00:14:15,202
Francine Lucien-LaChapelle.

317
00:14:15,289 --> 00:14:17,595
<i>Ea este, de fapt,
un descendent îndepărtat</i>

318
00:14:17,726 --> 00:14:20,685
<i>de linia Lioncourt.</i>

319
00:14:20,772 --> 00:14:26,082
<i>Imigranții</i> care au venit la Montreal
în 1749.

320
00:14:26,169 --> 00:14:31,218
O aromă delicată, înflorită.

321
00:14:31,305 --> 00:14:32,654
<i>Bonsoir.</i>

322
00:14:32,741 --> 00:14:34,612
Mademoiselle.

323
00:14:55,155 --> 00:14:57,200
Încă o faci pe Sofia?

324
00:15:00,595 --> 00:15:01,944
Nu știu.

325
00:15:02,075 --> 00:15:03,467
Pot fi.

326
00:15:03,554 --> 00:15:05,555
<i>De ce?</i>

327
00:15:05,556 --> 00:15:07,732
A cunoscut-o încă?

328
00:15:07,819 --> 00:15:10,170
Mă voi întâlni cu ea diseară,
cred eu.

329
00:15:10,257 --> 00:15:13,521
Sofia.
A cunoscut-o în anii 1980.

330
00:15:13,608 --> 00:15:16,916
O pot vedea
în acele umeri mari.

331
00:15:22,095 --> 00:15:26,795
Unul trebuie să întrebe,
ce e cu bronzul, Dan?

332
00:15:26,882 --> 00:15:30,494
Te-ai răsfățat și depășit
iar sicriul tau?

333
00:15:30,581 --> 00:15:34,324
<i>Domnilor, domnule du Lac,</i>
pofta buna.

334
00:15:34,411 --> 00:15:36,370
Mă văd cu cineva.

335
00:15:36,500 --> 00:15:37,719
- Ce?
- Oh.

336
00:15:37,849 --> 00:15:39,372
- Ooh.
- Ei bine...

337
00:15:39,373 --> 00:15:40,940
Ceata iubirii.

338
00:15:41,027 --> 00:15:43,159
Bronzul lui „orice
vrei, dragă.”

339
00:15:46,162 --> 00:15:48,817
Pentru Daniel Malloy,

340
00:15:48,948 --> 00:15:52,473
biograful nostru,
documentarista nostru,

341
00:15:52,560 --> 00:15:55,302
<i>foștii noștri comune
urmași abandonați,</i>

342
00:15:55,389 --> 00:15:57,565
<i>toate acele lucruri deodată.</i>

343
00:15:59,480 --> 00:16:01,221
Ești gata să mănânci pe al tău?

344
00:16:04,789 --> 00:16:06,095
Părea dezactivat.

345
00:16:06,182 --> 00:16:07,749
- Dan?
- Mm.

346
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
Întotdeauna.

347
00:16:09,229 --> 00:16:11,057
E un om incomod.

348
00:16:11,144 --> 00:16:13,624
El are acel „crezi că ești
mai bine decât mine” cip pe el.

349
00:16:13,711 --> 00:16:15,190
Și suntem.

350
00:16:15,191 --> 00:16:18,107
Este epuizant
a pretinde altfel.

351
00:16:20,588 --> 00:16:22,198
Îi datoram un final.

352
00:16:22,285 --> 00:16:23,983
Și a ieșit
pentru noi doi.

353
00:16:24,070 --> 00:16:26,246
Tu intri
probabil tocmai a făcut rostul.

354
00:16:29,684 --> 00:16:31,903
Îl poți simți
încercând să ne citim gândurile?

355
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
Mm-hmm. A intrat în al meu.

356
00:16:39,868 --> 00:16:42,349
Doamne, Lestat!
Te iubesc, Lestat!

357
00:16:42,479 --> 00:16:43,610
Oh.

358
00:16:43,611 --> 00:16:45,091
Continuă.
- Nu.

359
00:16:45,178 --> 00:16:46,701
Da-le un gust.
De ce nu?

360
00:16:48,007 --> 00:16:49,095
Arturo, te superi?

361
00:16:49,225 --> 00:16:51,184
<i>♪ Acesta este un cântec ♪</i>

362
00:16:51,271 --> 00:16:54,187
<i>♪ Pentru toți
cel frumos bolnav ♪</i>

363
00:16:56,232 --> 00:16:57,973
<i>♪ Fii daune ♪</i>

364
00:16:58,060 --> 00:16:59,844
<i>♪ Fii varză ♪</i>

365
00:16:59,931 --> 00:17:03,283
<i>♪ Când perdeaua coboară,
fi bagaj ♪</i>

366
00:17:03,413 --> 00:17:05,546
<i>♪ Aceasta nu este o crimă al naibii
de pasiune ♪</i>

367
00:17:08,114 --> 00:17:10,464
<i>♪ Oh</i>

368
00:17:10,594 --> 00:17:12,031
<i>♪ Fii rupt ♪</i>

369
00:17:12,118 --> 00:17:14,468
<i>♪ De neiubit ♪</i>

370
00:17:14,598 --> 00:17:16,905
<i>♪ Fii pierdut și irecuperabil</i>

371
00:17:20,561 --> 00:17:22,910
Moartea falsă
Sheridan Clarence,

372
00:17:22,911 --> 00:17:24,608
chiar ai facut ceva.

373
00:17:24,695 --> 00:17:26,784
Felicitări.

374
00:17:26,871 --> 00:17:30,309
Multumesc
pentru sicriul Hastens.

375
00:17:30,310 --> 00:17:31,702
Hmm.

376
00:17:38,013 --> 00:17:41,147
Pot să vă pun o întrebare?

377
00:17:41,234 --> 00:17:42,931
Da, voi risca.

378
00:17:45,542 --> 00:17:48,544
În cartea lui Dan, ceea ce eu nu
trebuie sa discutam...

379
00:17:48,545 --> 00:17:49,633
cartea nu este ideea.
- Putem discuta despre carte.

380
00:17:49,720 --> 00:17:50,852
Nu este ideea.

381
00:17:50,982 --> 00:17:55,857
Când ai ajuns la Paris,

382
00:17:55,944 --> 00:17:59,295
Eram un spirit.

383
00:17:59,382 --> 00:18:02,297
Și am mers cu tine
iar Armand de-a lungul Senei.

384
00:18:02,298 --> 00:18:03,952
Și ai mâncat și tu
o fotografie.

385
00:18:07,869 --> 00:18:12,917
Și acesta a fost psihicul tău
se agita...

386
00:18:13,004 --> 00:18:17,705
Uh, vinovăție.

387
00:18:17,792 --> 00:18:21,012
Împărțind un sicriu,
tăindu-ți vinovăția,

388
00:18:21,100 --> 00:18:24,886
sau tu fiind
într-o groapă de gunoi dispărută,

389
00:18:24,973 --> 00:18:28,977
sau celălalt fel dispărut
vinovăție.

390
00:18:29,064 --> 00:18:30,935
nu stiam care.

391
00:18:32,676 --> 00:18:35,157
Hmm.

392
00:18:35,288 --> 00:18:40,554
M-ai văzut și tu,
acei ani?

393
00:18:49,171 --> 00:18:53,349
Cântecele ar putea avea
a scuturat un os sau două.

394
00:18:53,436 --> 00:18:55,177
Ah!

395
00:18:55,264 --> 00:18:56,700
Asta este.

396
00:18:56,787 --> 00:18:58,702
Nu, asta e treaba ta.

397
00:18:58,833 --> 00:19:02,097
Tot rahatul asta le simt,
dar nu împărtășești niciodată.

398
00:19:02,184 --> 00:19:03,533
Nu.

399
00:19:03,620 --> 00:19:05,535
Toată rahatul ăsta.

400
00:19:05,666 --> 00:19:08,799
Câte opere
m-ai târât pe mine?

401
00:19:08,886 --> 00:19:10,149
Sunt amintiri minunate
pentru mine.

402
00:19:10,236 --> 00:19:11,585
Și nu o dată ai spus,
„Hei, Louis,

403
00:19:11,715 --> 00:19:13,239
Am fost pe scenă.”
- Când spui târât...

404
00:19:13,326 --> 00:19:14,762
„Am jucat un rob de inimă
pe nume Lelio.

405
00:19:14,849 --> 00:19:16,285
„Eu și fostul meu iubit am început

406
00:19:16,372 --> 00:19:18,113
o companie de teatru criminală
împreună”.

407
00:19:18,200 --> 00:19:21,682
Am vrut să trăiesc cu tine
cum am fost

408
00:19:21,812 --> 00:19:24,988
târât afară din bayou,
branhii la plămâni,

409
00:19:24,989 --> 00:19:26,643
pentru tine și numai pentru tine.

410
00:19:26,774 --> 00:19:29,124
Oh, eu, tu, Antoinette.

411
00:19:29,255 --> 00:19:31,953
- Oh, o voce pe care aș putea să o ia dracu.
- Ştiu. stiu.

412
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
De fapt, nu este corect.
A fost un timp bun.

413
00:19:34,129 --> 00:19:35,739
Și proza cărții s-a delectat
în realizarea ei

414
00:19:35,826 --> 00:19:38,133
mai mică decât era ea.

415
00:19:38,220 --> 00:19:40,743
Dreptate pentru Antoinette.

416
00:19:40,744 --> 00:19:42,268
Tu ai făcut-o
tăiați un deget.

417
00:19:42,355 --> 00:19:43,878
Oh, a făcut asta singură.

418
00:19:43,965 --> 00:19:45,532
Ea a crezut că cadoul va fi
ajută-o să-l crească înapoi.

419
00:19:45,619 --> 00:19:47,707
Era foarte impulsivă.
- Ai legănat-o.

420
00:19:47,708 --> 00:19:49,797
Pentru a te provoca
dintr-o depresie.

421
00:19:52,843 --> 00:19:55,411
Și apoi să pedepsesc.
- De ce?

422
00:19:55,498 --> 00:19:58,284
- Am sângele lui Akasha.
- Nu, nu este sânge.

423
00:19:58,371 --> 00:20:00,286
Este ceea ce faci
cu sângele.

424
00:20:10,992 --> 00:20:13,864
Deschizi
gimnaziile pentru vampiri?

425
00:20:13,951 --> 00:20:15,736
Echinocțiul vampirului?

426
00:20:15,823 --> 00:20:19,608
„Este ceea ce faci
cu sângele”.

427
00:20:19,609 --> 00:20:21,220
De ce?

428
00:20:24,266 --> 00:20:27,748
Pentru că, Louis,

429
00:20:27,878 --> 00:20:29,489
Sunt un monstru.

430
00:20:35,538 --> 00:20:37,061
<i>Nămol!</i>

431
00:20:41,065 --> 00:20:42,676
Lestat!

432
00:20:42,763 --> 00:20:44,198
Sunt bine.

433
00:20:44,199 --> 00:20:45,461
Că ea?

434
00:20:45,548 --> 00:20:47,289
Asta e ea.

435
00:20:47,376 --> 00:20:48,812
Vrei sa ma prezinti?

436
00:20:48,943 --> 00:20:50,510
Te vei descurca bine.

437
00:20:50,640 --> 00:20:52,076
<i>Cred că ești
neînțelegând.</i>

438
00:20:52,163 --> 00:20:56,037
- Ce este asta?
- Exact. Ciao.

439
00:20:56,124 --> 00:20:58,126
<i>Buona sera.</i>

440
00:20:58,213 --> 00:21:00,563
Bună, bărbat frumos.

441
00:21:00,650 --> 00:21:01,695
Sofia, nu?

442
00:21:01,782 --> 00:21:03,218
Celebrul Louis.

443
00:21:03,349 --> 00:21:05,481
Infamul Louis.

444
00:21:05,612 --> 00:21:07,831
Tot ce a spus
este un sfert de minciună.

445
00:21:07,918 --> 00:21:11,008
Oh, așa și
un sfert de adevăr.

446
00:21:11,095 --> 00:21:12,445
Te deranjează dacă stau cu tine
si priveste?

447
00:21:12,532 --> 00:21:14,315
<i>- Prego.</i>
- Alex, joacă-te.

448
00:21:17,580 --> 00:21:19,365
<i>Nu, trebuie să repetăm.</i>

449
00:21:19,452 --> 00:21:20,714
<i>- Cântă.
- Capcană.</i>

450
00:21:20,801 --> 00:21:22,192
<i>Doar cântă.</i>

451
00:21:22,193 --> 00:21:23,760
Cântă-l!

452
00:21:23,891 --> 00:21:26,197
<i>♪ La etajele din Tokyo-o ♪</i>

453
00:21:26,285 --> 00:21:28,983
<i>♪ Sau în orașul Londra
a pleca ♪</i>

454
00:21:29,070 --> 00:21:31,854
<i>♪ Cu selecția de înregistrare
iar reflexia oglinzii ♪</i>

455
00:21:31,855 --> 00:21:33,640
<i>♪ Dansez cu mine însumi</i>

456
00:21:33,727 --> 00:21:35,337
E timid.

457
00:21:35,424 --> 00:21:37,426
<i>♪ Când nu e nimeni altcineva
la vedere ♪</i>

458
00:21:37,513 --> 00:21:40,168
E greu să fii el.

459
00:21:40,255 --> 00:21:42,692
<i>♪ Ei bine, aștept atât de mult
pentru vibrația iubirii mele ♪</i>

460
00:21:42,779 --> 00:21:44,955
<i>♪ Și dansez
cu mine însumi ♪</i>

461
00:21:45,042 --> 00:21:47,871
<i>♪ Oh, oh,
dansând cu mine ♪</i>

462
00:21:47,958 --> 00:21:49,395
Tu acela
a organiza spectacolul?

463
00:21:49,482 --> 00:21:50,787
Unul dintre multe.

464
00:21:50,874 --> 00:21:53,920
50.000 dintre noi
împreună în pădure.

465
00:21:53,921 --> 00:21:55,314
Ce ar putea merge prost?

466
00:21:55,444 --> 00:21:57,011
Da, a spus că ai spus

467
00:21:57,098 --> 00:22:00,013
nu crezi
ar trebui să cânte mâine.

468
00:22:00,014 --> 00:22:01,581
Nu contează ce cred eu.

469
00:22:01,668 --> 00:22:05,193
El va face
ce va face.

470
00:22:05,280 --> 00:22:09,328
Poate tu ești acela
care nu ar trebui să meargă.

471
00:22:09,415 --> 00:22:11,025
Și de ce este asta?

472
00:22:11,112 --> 00:22:12,982
Ei vin
din toată lumea--

473
00:22:12,983 --> 00:22:17,510
Dubai, Paris, Detroit.

474
00:22:17,597 --> 00:22:22,210
Ai mulți admiratori,
dar si altele.

475
00:22:22,297 --> 00:22:23,646
<i>♪ Și nu e nimic
a dovedi ♪</i>

476
00:22:23,733 --> 00:22:26,388
<i>♪ Și dansez cu mine,
o, o ♪</i>

477
00:22:26,475 --> 00:22:29,173
Eu... cred că ar fi rănit
dacă nu arătam.

478
00:22:29,260 --> 00:22:31,785
Cred că ar fi mai rănit
dacă ai fost rănit.

479
00:22:31,915 --> 00:22:34,701
<i>♪ Oh, oh, oh-oh ♪</i>

480
00:22:34,788 --> 00:22:37,051
- Ar trebui să stai lângă mine.
<i>- ♪ Paso doble! ♪</i>

481
00:22:37,138 --> 00:22:39,705
te voi proteja.

482
00:22:39,706 --> 00:22:41,185
<i>♪ Ah, ah, ah, ah,</i>

483
00:22:41,316 --> 00:22:42,752
<i>♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪</i>

484
00:22:42,839 --> 00:22:44,450
<i>♪ Capcană ♪</i>

485
00:22:44,537 --> 00:22:46,669
Bine, destule.
Hai să repetam.

486
00:22:52,153 --> 00:22:54,634
Încercăm să ne descurcăm
dacă o să facem

487
00:22:54,764 --> 00:22:58,594
acesta sau nu, domnule du Lac,
Mademoiselle Vecce.

488
00:22:58,681 --> 00:23:01,597
Salamandra aici o numește...
cum l-ai numit?

489
00:23:01,684 --> 00:23:03,904
- Sare Dick.
- Mm.

490
00:23:03,991 --> 00:23:07,473
Și prăjitura tare a vampirilor,
ea e pe gard.

491
00:23:07,560 --> 00:23:11,607
Sam nu primește un vot.
Vampirul Alex se abține.

492
00:23:11,738 --> 00:23:15,655
Deci pe bloc,
va fi tocat?

493
00:23:15,742 --> 00:23:20,660
<i> Căutăm adevărul brutal
pentru un cântec brutal.</i>

494
00:23:20,790 --> 00:23:24,838
<i>♪ Uau ♪</i>

495
00:23:24,925 --> 00:23:29,233
<i>♪ Îl simt ♪</i>

496
00:23:29,364 --> 00:23:31,366
<i>♪ Tragerea pe firul meu ♪</i>

497
00:23:31,453 --> 00:23:36,327
<i>♪ De la distanță,
mână neliniştită ♪</i>

498
00:23:36,458 --> 00:23:40,114
<i>♪ Uau ♪</i>

499
00:23:40,201 --> 00:23:44,335
<i>♪ Cum am nevoie ♪</i>

500
00:23:44,466 --> 00:23:47,164
<i>♪ Doar ca să știu
că ești acolo ♪</i>

501
00:23:47,251 --> 00:23:51,952
<i>♪ Trag tot ce poți ♪</i>

502
00:23:52,082 --> 00:23:56,260
<i>♪ Arată-mi steaua aceea amară ♪</i>

503
00:23:56,347 --> 00:23:59,525
<i>♪ Îl vreau ♪</i>

504
00:23:59,612 --> 00:24:04,007
<i>♪ Dă-mi dragostea aceea brutală ♪</i>

505
00:24:04,094 --> 00:24:07,141
<i>♪ Vreau totul ♪</i>

506
00:24:07,228 --> 00:24:11,841
<i>♪ Eu sunt meteorul ♪</i>

507
00:24:11,928 --> 00:24:14,843
<i>♪ Deasupra ei ♪</i>

508
00:24:14,844 --> 00:24:18,805
<i>♪ Scriindu-ți numele în praf</i>

509
00:24:18,892 --> 00:24:22,635
<i>♪ Când cad ♪</i>

510
00:24:22,722 --> 00:24:24,637
<i>♪ Oh ♪</i>

511
00:24:30,599 --> 00:24:32,601
Strings, ai putea face mai mult.

512
00:24:38,215 --> 00:24:41,741
<i>♪ Uau ♪</i>

513
00:24:41,828 --> 00:24:46,572
<i>♪ Îl simt ♪</i>

514
00:24:46,659 --> 00:24:49,661
<i>♪ Fiecare atom ca
o planetă în flăcări ♪</i>

515
00:24:49,662 --> 00:24:53,448
<i>♪ Furios la soare</i>

516
00:24:53,535 --> 00:24:58,105
<i>♪ Arată-mi steaua aceea amară ♪</i>

517
00:24:58,235 --> 00:25:01,587
<i>♪ Îl vreau ♪</i>

518
00:25:01,674 --> 00:25:06,200
<i>♪ Dă-mi dragostea aceea brutală ♪</i>

519
00:25:06,287 --> 00:25:09,246
<i>♪ Vreau totul ♪</i>

520
00:25:09,333 --> 00:25:13,729
<i>♪ Eu sunt meteorul ♪</i>

521
00:25:13,816 --> 00:25:17,124
<i>♪ Deasupra ei ♪</i>

522
00:25:17,211 --> 00:25:20,823
<i>♪ Îți scriu numele în praf ♪</i>

523
00:25:20,954 --> 00:25:24,653
<i>♪ Când cad ♪</i>

524
00:25:24,740 --> 00:25:29,005
<i>♪ Arată-mi steaua aceea amară ♪</i>

525
00:25:29,092 --> 00:25:32,356
<i>♪ Îl vreau ♪</i>

526
00:25:32,487 --> 00:25:36,926
<i>♪ Dă-mi dragostea aceea brutală ♪</i>

527
00:25:37,013 --> 00:25:40,233
<i>♪ Vreau totul ♪</i>

528
00:25:40,234 --> 00:25:44,673
<i>♪ Eu sunt meteorul</i>

529
00:25:44,760 --> 00:25:47,676
<i>♪ Planare ♪</i>

530
00:25:47,807 --> 00:25:51,680
<i>♪ Îți scriu numele în praf ♪</i>

531
00:25:51,811 --> 00:25:57,381
<i>♪ Când cad ♪</i>

532
00:26:03,039 --> 00:26:05,520
<i>Ascultați
la „Eșecurile”,</i>

533
00:26:05,607 --> 00:26:08,784
<i>Albumul numărul 55, partea A.</i>

534
00:26:08,871 --> 00:26:10,480
<i>♪ Voi fi bine ♪</i>

535
00:26:10,481 --> 00:26:14,050
<i>♪ Pune la coadă</i>

536
00:26:14,137 --> 00:26:15,660
<i>♪ Voi fi bine ♪</i>

537
00:26:15,661 --> 00:26:17,532
<i>♪ Voi fi bine</i>

538
00:26:17,663 --> 00:26:19,141
<i>♪ Pune la coadă ♪</i>

539
00:26:19,142 --> 00:26:24,017
<i>♪ Pune la coadă</i>

540
00:26:29,283 --> 00:26:32,112
<i>♪ Cineva în necaz</i>

541
00:26:32,199 --> 00:26:36,159
<i>♪ Ca o stea încrucișată ♪</i>

542
00:26:36,246 --> 00:26:39,553
<i>♪ Iubitul meu ♪</i>

543
00:26:39,554 --> 00:26:42,383
<i>♪ De-al meu</i>

544
00:26:45,691 --> 00:26:48,694
Te-am văzut pe telefonul tău.
- Am fost...

545
00:26:48,781 --> 00:26:49,825
Erai la telefon.

546
00:26:49,956 --> 00:26:51,087
vedeam
cum a făcut restaurantul

547
00:26:51,218 --> 00:26:52,001
restul noptii.

548
00:26:53,524 --> 00:26:55,701
Este nepoliticos.

549
00:26:55,831 --> 00:26:57,180
Da, a fost.

550
00:26:57,311 --> 00:26:58,617
Ai fost grozav.

551
00:26:58,704 --> 00:27:00,314
Spectacolul a fost grozav.
Nu ar trebui să o faci.

552
00:27:00,401 --> 00:27:02,142
Este o idee proastă.

553
00:27:02,272 --> 00:27:04,318
Este ora 11:00.

554
00:27:04,405 --> 00:27:07,234
Avem o oră să decidem.

555
00:27:07,321 --> 00:27:08,714
<i>Pot avea un moment?</i>

556
00:27:14,676 --> 00:27:16,199
Cum v-ați înțeles voi doi?

557
00:27:16,286 --> 00:27:17,505
Îți spun în mașină.

558
00:27:23,598 --> 00:27:25,339
<i>- Ciao, bello.
- Ciao.</i>

559
00:27:30,866 --> 00:27:32,389
Îi plăcea Sofia.

560
00:27:32,476 --> 00:27:34,782
Îi place telefonul lui.

561
00:27:37,438 --> 00:27:40,397
Ți-ai lăsat eșarfa
pe banca mea de pian.

562
00:27:40,528 --> 00:27:41,877
<i>Îți marchezi teritoriul?</i>

563
00:27:41,964 --> 00:27:43,443
Am trecut să salut.

564
00:27:43,444 --> 00:27:44,750
Erai în sicriu.

565
00:27:44,837 --> 00:27:46,664
Am văzut că ai companie.

566
00:27:46,665 --> 00:27:48,275
Deci ți-ai lăsat eșarfa?

567
00:27:48,362 --> 00:27:50,190
Și cărți mici de călătorie.

568
00:27:50,277 --> 00:27:52,279
Ai împachetat?

569
00:27:52,366 --> 00:27:54,368
Nu pot face bagajele daca nu stiu
unde merg.

570
00:27:54,498 --> 00:27:55,891
Cádiz.

571
00:27:55,978 --> 00:27:57,719
Oh?

572
00:27:57,806 --> 00:27:59,416
Ce este în Cádiz?

573
00:27:59,503 --> 00:28:01,897
Un adormit,
populație beată,

574
00:28:01,984 --> 00:28:05,118
un mare val de a face mai mult,

575
00:28:05,248 --> 00:28:09,383
o camera cu vedere
să privesc totul de sus.

576
00:28:17,565 --> 00:28:20,175
Camera are HBO?

577
00:28:20,176 --> 00:28:21,829
Armand e în oraș.

578
00:28:21,830 --> 00:28:23,266
Am simțit asta.

579
00:28:23,397 --> 00:28:25,225
O să încerce
pentru a perturba lucrurile.

580
00:28:25,312 --> 00:28:28,096
O, poate ar trebui
aduce-l pe scenă,

581
00:28:28,097 --> 00:28:29,969
pune-l peste genunchiul meu,
și dă-i cinci lovituri

582
00:28:30,056 --> 00:28:32,101
pentru cele cinci Mari Legi.

583
00:28:32,188 --> 00:28:33,494
Poate ar trebui...

584
00:28:33,624 --> 00:28:37,498
- Arată-i lui Alex puțină afecțiune.
- Evitați apariția...

585
00:28:37,628 --> 00:28:39,500
Și-ar putea folosi mama.

586
00:28:44,679 --> 00:28:49,901
Îl voi avea pe Arturo
te aduc la hangar după.

587
00:28:49,902 --> 00:28:52,426
Nu uitați să împachetați.

588
00:28:52,513 --> 00:28:54,080
Înapoi acasă, Arturo.

589
00:28:54,210 --> 00:28:57,257
Absolut, domnule de Lioncourt.

590
00:28:59,694 --> 00:29:03,392
Cred că trebuie să anulăm.

591
00:29:03,393 --> 00:29:05,091
Ce sa întâmplat cu ora?

592
00:29:10,792 --> 00:29:12,663
Ce-i asta?

593
00:29:12,751 --> 00:29:14,099
Cum ai obținut asta?

594
00:29:14,100 --> 00:29:15,841
Un link pe care mi l-a trimis cineva.

595
00:29:15,971 --> 00:29:17,973
Un link?

596
00:29:18,060 --> 00:29:19,887
Asta e pe internet?

597
00:29:25,981 --> 00:29:29,942
Ei bine, este evident
unul dintre acele falsuri.

598
00:29:37,340 --> 00:29:39,690
<i>Hei, fani de cinema,
vamp-o-philes,</i>

599
00:29:39,821 --> 00:29:41,692
<i>și false-flaggers
ale rețelei întunecate.</i>

600
00:29:41,780 --> 00:29:43,607
<i>Este băiatul tău, Daniel Molloy,</i>

601
00:29:43,694 --> 00:29:45,392
<i>înapoi cu altul
clip salacios</i>

602
00:29:45,479 --> 00:29:47,219
<i>din viitorul meu documentar,</i>

603
00:29:47,220 --> 00:29:50,876
<i> „Interviu
cu vampirul Lestat.”</i>

604
00:29:50,963 --> 00:29:56,838
<i>Și atunci când v-ați întâlnit prima dată
iubita lui, Sofia?</i>

605
00:29:56,925 --> 00:30:00,494
<i>În 1793,
când Lestat și cu mine ne-am format</i>

606
00:30:00,581 --> 00:30:02,539
<i>Teatrul Vampirilor.</i>

607
00:30:02,670 --> 00:30:06,935
<i>Toți o cunoșteam atunci
ca Vampira Gabriella,</i>

608
00:30:07,022 --> 00:30:08,458
<i>Mama lui Lestat.</i>

609
00:30:08,545 --> 00:30:10,634
- Huh.
<i>- Mm.</i>

610
00:30:10,721 --> 00:30:16,118
<i> Și iată-l,
la două luni după „crima” sa,</i>

611
00:30:16,249 --> 00:30:18,251
<i>luând o pauză de la înregistrare
albumul său postum</i>

612
00:30:18,338 --> 00:30:19,904
<i>să-și dezoseze mama</i>

613
00:30:19,905 --> 00:30:21,906
<i>pe Bon Sasquatch
canapea studio.</i>

614
00:30:25,301 --> 00:30:27,651
Ei bine, ăsta e răspunsul tău, atunci.

615
00:30:27,738 --> 00:30:30,176
De aceea, evident
Daniel era plecat.

616
00:30:30,263 --> 00:30:32,613
Stătea pe asta...
trimit mai departe...

617
00:30:32,700 --> 00:30:36,138
acest AI deepfake.

618
00:30:36,225 --> 00:30:38,140
A fost mama ta pe care tocmai am cunoscut-o?

619
00:30:40,534 --> 00:30:42,362
Asta era Sofia.

620
00:30:42,492 --> 00:30:45,539
BINE.
Sofia este mama ta?

621
00:30:45,626 --> 00:30:47,235
Mama mea este moartă.

622
00:30:47,236 --> 00:30:49,412
Lasă-mă... lasă-mă să o pun
în acest fel.

623
00:30:49,499 --> 00:30:51,893
Loviți același vagin
ai cheltuit

624
00:30:51,980 --> 00:30:53,982
primele nouă luni
a vieții tale muritoare în?

625
00:30:54,069 --> 00:30:56,506
Din punct de vedere anatomic,
acolo este uterul...

626
00:30:56,593 --> 00:30:58,204
- Oprește mașina.
- Și acolo este colul uterin.

627
00:30:58,291 --> 00:31:00,597
Și acolo este uterul...
- Sari pe colul uterin?

628
00:31:00,728 --> 00:31:03,557
Oprește mașina. Pantofii mei!

629
00:31:03,644 --> 00:31:06,647
Nu este un lucru, Louis.

630
00:31:06,734 --> 00:31:08,736
Oprește blestemata de mașină.

631
00:31:17,092 --> 00:31:19,225
<i>Louis! Louis!</i>

632
00:31:19,312 --> 00:31:20,791
La naiba! La dracu '!

633
00:31:20,879 --> 00:31:21,922
Louis.

634
00:31:21,923 --> 00:31:23,316
Nu mănânci unde te rahat,

635
00:31:23,446 --> 00:31:25,231
și nu intri înăuntru
ușa pe care ai ieșit.

636
00:31:25,318 --> 00:31:27,797
Ce pe pământul sălbatic al lui Dumnezeu
este de vorbit?

637
00:31:27,798 --> 00:31:29,409
Era pe moarte, Louis.
I-am făcut cadoul.

638
00:31:29,496 --> 00:31:31,802
Nu. Nu, este de bază.
Este fundamental.

639
00:31:31,933 --> 00:31:33,500
Nu, e complicat,

640
00:31:33,587 --> 00:31:35,589
set multifațetat
a circumstantelor.

641
00:31:35,676 --> 00:31:38,635
Nu, nu există nicio circumstanță
asta duce la „Oh, da,

642
00:31:38,722 --> 00:31:40,811
pot vedea
cum s-ar întâmpla asta.”

643
00:31:40,899 --> 00:31:42,465
Ești foarte judecator.

644
00:31:42,552 --> 00:31:44,554
„Vino la Montreal.
Vezi-mă să cânt.

645
00:31:44,641 --> 00:31:47,731
Hei, faceți cunoștință cu prietenul meu
cu beneficii incestuale”.

646
00:31:47,818 --> 00:31:52,780
Asta e tot...
înșelăciune de toate timpurile, la nivel de Armand.

647
00:31:52,867 --> 00:31:56,739
Oh, nu pleca
și--și--și spune numele lui.

648
00:31:56,740 --> 00:31:58,612
Nu mă compara cu el.

649
00:31:58,699 --> 00:32:00,788
Cum este asta diferit?

650
00:32:00,875 --> 00:32:04,444
Aceasta este o minciună de un secol.

651
00:32:04,531 --> 00:32:09,536
I-ai atârnat portretul
sicriele noastre din New Orleans.

652
00:32:09,623 --> 00:32:12,800
E bolnav. esti bolnav.
- Suntem ființe nefirești!

653
00:32:12,887 --> 00:32:15,194
Și asta--
acesta este sufletul pe jumătate uman

654
00:32:15,281 --> 00:32:17,022
pe care să-l scoți în mod convenabil

655
00:32:17,109 --> 00:32:19,546
oricând vrei să câștigi
un argument!

656
00:32:19,676 --> 00:32:22,027
Ce argument ai
pentru că ți-ai dat naiba cu mama?

657
00:32:22,114 --> 00:32:23,506
Este o boală.

658
00:32:23,637 --> 00:32:25,725
Poate sursa
din toată boala ta.

659
00:32:25,726 --> 00:32:27,119
Dar Doamne.

660
00:32:27,249 --> 00:32:28,597
Tu - tu - mă suni
de nicăieri...

661
00:32:28,598 --> 00:32:29,817
Cauta un profesionist!

662
00:32:29,904 --> 00:32:31,036
Si tu spui
că plătești o fată

663
00:32:31,166 --> 00:32:32,515
sa te prefaci Claudia!

664
00:32:32,602 --> 00:32:33,908
Plătești o fată
să te prefaci a fi Madeleine!

665
00:32:33,995 --> 00:32:35,040
Si ce sa zic?

666
00:32:35,127 --> 00:32:36,475
Spun eu
că ești bolnav, Louis?

667
00:32:36,476 --> 00:32:38,826
Văd boală? Nu!

668
00:32:38,913 --> 00:32:40,871
Am petrecut o lună și jumătate
să te răspundă

669
00:32:40,959 --> 00:32:42,699
dintr-o frenezie de neimaginat

670
00:32:42,786 --> 00:32:46,312
la mijloc
a propriei mele fracturi!

671
00:32:46,399 --> 00:32:50,969
Îți ofer cameră sub acoperișul meu.
- BINE.

672
00:32:51,056 --> 00:32:53,014
iti ofer posibilitatea

673
00:32:53,145 --> 00:32:55,495
de socoteală
vinovăția ta paralizantă.

674
00:32:55,582 --> 00:32:57,671
iti ofer...

675
00:32:57,758 --> 00:32:59,716
am plecat...

676
00:32:59,803 --> 00:33:02,110
- OK.
- Iti ofer...

677
00:33:02,241 --> 00:33:05,287
E în regulă.
E bine.

678
00:33:05,374 --> 00:33:07,115
E bine.

679
00:33:07,202 --> 00:33:08,899
E bine.
E bine.

680
00:33:08,987 --> 00:33:10,379
E bine.

681
00:33:10,466 --> 00:33:13,078
E bine.

682
00:33:13,208 --> 00:33:16,385
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

683
00:33:16,472 --> 00:33:18,605
E în regulă.

684
00:33:18,692 --> 00:33:21,086
E în regulă.

685
00:33:21,173 --> 00:33:23,392
E bine.

686
00:33:23,523 --> 00:33:25,655
E bine.
E bine.

687
00:33:25,742 --> 00:33:27,222
E bine.

688
00:33:27,309 --> 00:33:29,398
E bine.

689
00:33:39,974 --> 00:33:42,020
Noapte ridicola.

690
00:33:45,414 --> 00:33:48,939
Deci Sofia este mama ta.

691
00:33:49,027 --> 00:33:51,246
Gabriella a fost mama mea.

692
00:33:51,377 --> 00:33:52,552
Doar---

693
00:33:52,682 --> 00:33:55,685
Acum este un vampir.
huh?

694
00:33:55,816 --> 00:33:58,340
Eu doar încerc
pentru a reseta aici.

695
00:33:58,471 --> 00:34:01,430
Întreb doar de ea.

696
00:34:01,517 --> 00:34:03,737
Ea s-a născut
în secolul greșit.

697
00:34:03,824 --> 00:34:05,738
Viață amară.

698
00:34:05,739 --> 00:34:09,482
A existat o apropiere
intre noi.

699
00:34:09,569 --> 00:34:11,614
Ea era singura
crescând cine mi-a arătat

700
00:34:11,701 --> 00:34:13,616
orice fel de afectiune.

701
00:34:13,703 --> 00:34:16,271
Nu era o mamă îndrăgostită.

702
00:34:16,402 --> 00:34:18,795
Dar mi-aș putea imagina
o viață mai mare

703
00:34:18,882 --> 00:34:21,581
în afara Auvergnei
din cauza ei.

704
00:34:21,668 --> 00:34:25,367
Ei bine, vărul
care și-a înfipt degetele în mine

705
00:34:25,498 --> 00:34:26,629
mi-a dat și un dolar.

706
00:34:26,716 --> 00:34:28,544
- Louis.
- Oh, scuze.

707
00:34:28,631 --> 00:34:31,243
Merge. Daţi-i drumul.

708
00:34:31,373 --> 00:34:35,029
Nu sa întâmplat nimic
până când a venit la Paris,

709
00:34:35,116 --> 00:34:39,251
părul ei blond alb,
corpul ei năpădit de boală.

710
00:34:39,338 --> 00:34:40,469
Era pe moarte.

711
00:34:40,556 --> 00:34:41,731
Ore de la ea.

712
00:34:41,818 --> 00:34:44,430
OK, am auzit asta.

713
00:34:44,517 --> 00:34:46,519
Deci niciodată înainte?

714
00:34:53,569 --> 00:34:54,788
Mama ta te-a sunat
diavolul.

715
00:34:54,875 --> 00:34:56,181
Nu a făcut sex niciodată cu mine.

716
00:34:56,268 --> 00:34:57,486
Apoi te-a învinuit
pentru moartea lui Paul...

717
00:34:57,573 --> 00:34:58,661
Primești asta
cu a familiei

718
00:34:58,748 --> 00:34:59,923
o să treacă niște fire
în capul tău.

719
00:35:00,010 --> 00:35:01,011
Pe care apoi mi-ai dat vina pe mine.

720
00:35:01,099 --> 00:35:02,230
I-am dat drumul.
L-am luat înapoi.

721
00:35:02,317 --> 00:35:03,578
M-am înșelat.
- Vina. Vina.

722
00:35:03,579 --> 00:35:05,929
Dacă putem găsi vina,
dacă suntem de acord cu privire la vina,

723
00:35:06,016 --> 00:35:08,932
atunci totul este mapat,
de ce suntem, de ce facem.

724
00:35:10,412 --> 00:35:13,285
Eu conduc haosul.

725
00:35:13,372 --> 00:35:17,419
Ea este una dintre multele
cu drujba cu lanț jonglez.

726
00:35:17,506 --> 00:35:21,119
Un deal de urcat, vamp sau nu.

727
00:35:21,206 --> 00:35:24,904
Hmm.

728
00:35:24,905 --> 00:35:26,124
Poți...

729
00:35:32,695 --> 00:35:34,393
Mm?

730
00:35:41,530 --> 00:35:43,402
Mm.

731
00:35:48,537 --> 00:35:51,932
ai...
ai observat in video

732
00:35:52,062 --> 00:35:53,847
că Daniel era
la lumina zilei?

733
00:35:53,977 --> 00:35:55,935
Mm.

734
00:35:55,936 --> 00:35:57,329
Bronzul.

735
00:36:03,639 --> 00:36:06,120
Mi-am lăsat telefonul în mașină.

736
00:36:06,251 --> 00:36:11,125
Poți doar să verifici
sa vad daca este peste tot?

737
00:36:11,256 --> 00:36:13,780
O săptămână de ridicol,
si atunci nimeni nu-i pasa.

738
00:36:13,910 --> 00:36:15,216
Ce s-a întâmplat?

739
00:36:15,347 --> 00:36:16,913
Acesta a fost Lestat.

740
00:36:17,044 --> 00:36:20,308
Lestat este mort.

741
00:36:20,395 --> 00:36:23,268
Pentru tine contează.

742
00:36:23,355 --> 00:36:24,530
Pot fi.

743
00:36:24,660 --> 00:36:26,706
Nu știu.
Nu știu.

744
00:36:26,793 --> 00:36:30,623
Sunt propriul meu cod poștal
de mizerie chiar acum.

745
00:36:30,710 --> 00:36:34,670
Și nu sunt mândru
de cum eram.

746
00:36:34,757 --> 00:36:36,281
Îmi pare rău.

747
00:36:39,980 --> 00:36:41,373
Ar trebui să anulăm.

748
00:36:41,503 --> 00:36:42,417
Probabil ar trebui să anulăm.

749
00:36:42,504 --> 00:36:43,331
- Hmm.
- Hmm.

750
00:36:50,120 --> 00:36:51,905
Sau...

751
00:37:02,524 --> 00:37:04,613
<i>Sper să nu te superi.</i>

752
00:37:04,700 --> 00:37:05,788
<i>Mi-am aburit o ceașcă de ceai
în timp ce erai afară.</i>

753
00:37:05,875 --> 00:37:07,876
<i>Mm, te rog,
fă-te ca acasă.</i>

754
00:37:07,877 --> 00:37:10,184
Fă-te ca acasă.

755
00:37:10,271 --> 00:37:13,231
Camera de lucru a lui Papa Legba
de diablerie acum.

756
00:37:16,103 --> 00:37:19,759
Louis de Pointe du Lac,
vrăjitoarea Merrick.

757
00:37:19,846 --> 00:37:21,543
<i>Cum fac?</i>

758
00:37:21,630 --> 00:37:24,285
Marea Mamă Ernestine trimite
salutările ei,

759
00:37:24,372 --> 00:37:28,158
<i>spun băieții du Lac
a trecut pe lângă veranda ei</i>

760
00:37:28,246 --> 00:37:31,510
capete atât de sus încât nu ai ști
banii lor veneau din carne.

761
00:37:31,597 --> 00:37:34,077
Tânăr, prost și muritor.

762
00:37:34,164 --> 00:37:36,254
<i>Am sunat-o
Curva preferată a lui Satan.</i>

763
00:37:36,341 --> 00:37:38,343
Ar trebui să fie condus
din Nawlin' propriu-zis.

764
00:37:38,430 --> 00:37:41,650
Asta ar fi fost
fratele meu, Paul, Paul du Lac.

765
00:37:41,737 --> 00:37:44,000
Auzi asta, mare mamă?

766
00:37:44,087 --> 00:37:47,613
A fost celălalt.

767
00:37:47,743 --> 00:37:48,788
<i>Luați locuri.</i>

768
00:37:55,795 --> 00:37:57,144
Picioare în afara liniei.

769
00:37:59,755 --> 00:38:01,888
Ah.

770
00:38:01,975 --> 00:38:04,586
Vă mulțumim pentru răbdare
aceste luni trecute.

771
00:38:04,673 --> 00:38:06,153
A fost ceva greu de gândit
despre asta.

772
00:38:06,240 --> 00:38:09,983
Toate spiritele pot fi indisciplinate.

773
00:38:10,070 --> 00:38:13,682
Dar acelea
smuls din viață...

774
00:38:13,769 --> 00:38:18,383
o fată arsă,
un monstru fără mamă,

775
00:38:18,470 --> 00:38:20,601
chemat de ucigașii ei.

776
00:38:20,602 --> 00:38:23,431
Nu am ucis-o.

777
00:38:23,518 --> 00:38:27,827
Implicația, cred,
îi făcea cadoul Claudiei.

778
00:38:27,914 --> 00:38:29,872
Oh, m-am gândit...

779
00:38:30,003 --> 00:38:32,745
Am crezut că ești
vorbind despre Paris.

780
00:38:32,832 --> 00:38:35,094
Implicația acolo
a fost că am ucis-o.

781
00:38:35,095 --> 00:38:37,445
- Nu am spus asta.
- Nu, ai dat de înțeles.

782
00:38:37,532 --> 00:38:38,968
Obiecte personale.

783
00:38:58,814 --> 00:39:01,556
A scris în asta.

784
00:39:01,643 --> 00:39:03,297
A murit în asta.

785
00:39:03,384 --> 00:39:05,517
Slab.

786
00:39:05,604 --> 00:39:08,737
Genunchi pe pavaj,
fata invinetita,

787
00:39:08,824 --> 00:39:10,782
despicat ca o piersică.

788
00:39:10,783 --> 00:39:12,305
Madeleine.

789
00:39:12,306 --> 00:39:14,743
A cusut rochia asta?

790
00:39:14,830 --> 00:39:16,266
O iubea pe Claudia.

791
00:39:21,054 --> 00:39:22,098
Aceștia au înțeles.

792
00:39:22,185 --> 00:39:24,144
Pot suna cu aceste obiecte.

793
00:39:44,730 --> 00:39:48,690
Papa Legba, Fecioara Maria,

794
00:39:48,777 --> 00:39:51,084
<i>Îngerul Mihail, Îngerul Gabriel,</i>

795
00:39:51,214 --> 00:39:53,826
<i>Nu pot face asta
fără binecuvântările tale.</i>

796
00:39:53,913 --> 00:39:58,613
Fecioara Maria, Îngeri, Papa Le...

797
00:39:58,744 --> 00:40:01,877
voi doi aducând împreună
un ticălos, blocând poarta.

798
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
<i>Ce s-a întâmplat cu tine în seara asta?</i>

799
00:40:03,531 --> 00:40:05,272
- Ei bine, am avut o...
- Multe.

800
00:40:05,359 --> 00:40:07,405
Mutați-vă scaunele.
2:00, 10:00.

801
00:40:19,591 --> 00:40:23,029
Mary, Îngeri, Papa Legba.

802
00:40:23,116 --> 00:40:25,684
Te chem, Doamne al Sângelui.

803
00:40:25,814 --> 00:40:28,164
<i>Sunt Merrick Mayfair.</i>

804
00:40:28,295 --> 00:40:29,818
<i>Te sun.</i>

805
00:40:29,949 --> 00:40:31,690
<i>Deschide porțile.</i>

806
00:40:31,777 --> 00:40:33,735
<i>Îmi știi numele, tată.</i>

807
00:40:33,822 --> 00:40:37,130
<i>Toate spiritele care îmi răspund,
Fiul lui Ham, Mama Yu,</i>

808
00:40:37,217 --> 00:40:39,654
<i>Baron Samedi, Blanc Dani.</i>

809
00:40:39,741 --> 00:40:41,221
Îți dau sângele meu.

810
00:40:41,308 --> 00:40:43,353
<i>Adu-mă la spiritul chemat.</i>

811
00:40:43,484 --> 00:40:45,573
<i>Scoateți prăpastia
spiritul Claudia</i>

812
00:40:45,660 --> 00:40:49,446
<i>chemat de cei vii,</i>
marele zombi.

813
00:40:49,447 --> 00:40:52,841
Eu sunt Merrick Mayfair.

814
00:40:52,972 --> 00:40:55,583
<i>Pe mama mea moartă,
adu-o la mine.</i>

815
00:40:55,714 --> 00:40:58,412
O găsești pe cea pe nume Claudia
și scoate-o afară.

816
00:40:58,499 --> 00:41:00,196
<i>Dă-o afară.</i>

817
00:41:00,283 --> 00:41:03,635
<i>Eu numesc spiritul Claudia
iar Claudia singură</i>

818
00:41:03,722 --> 00:41:07,421
a coborî, a ieşi
prapastia si arata-te!

819
00:41:11,556 --> 00:41:13,688
ambele: La naiba ce smuci
pe mine, târfă proastă?

820
00:41:17,997 --> 00:41:19,389
<i>Ea este sălbatică.</i>

821
00:41:19,477 --> 00:41:21,435
Asta a fost ea?

822
00:41:21,522 --> 00:41:23,350
Nu i-a plăcut... mm.

823
00:41:25,483 --> 00:41:28,094
Ea a crescut de furie,
coborând.

824
00:41:28,181 --> 00:41:29,878
Du-o înapoi.

825
00:41:30,009 --> 00:41:32,184
Va trebui să adaug
la plic.

826
00:41:32,185 --> 00:41:34,100
Găsește-mă
un stomatolog cu prezentare înaltă.

827
00:41:34,187 --> 00:41:35,840
Da da.
Adu-o înapoi.

828
00:41:48,244 --> 00:41:50,377
ambele:
Nu m-a putut ține pe perete.

829
00:41:50,464 --> 00:41:52,901
Ai putea, tati Lou?

830
00:41:52,988 --> 00:41:55,120
Eu sunt Lestat.

831
00:41:55,121 --> 00:41:56,644
Louis este acolo.

832
00:41:56,731 --> 00:41:58,254
<i>amândoi: nu m-am gândit la asta
prin, ai făcut-o?</i>

833
00:41:58,385 --> 00:42:00,256
<i>Am încercat să continui
fără tine.</i>

834
00:42:00,343 --> 00:42:02,302
Sunt aici, Claudia.

835
00:42:02,389 --> 00:42:05,261
<i>M-au târât de pe scenă.</i>

836
00:42:05,348 --> 00:42:06,915
Te-au smuls de lângă mine.

837
00:42:07,002 --> 00:42:09,308
Și... și nu te pot lăsa să pleci.

838
00:42:09,309 --> 00:42:12,051
<i>Este acolo în partea de jos
de tot.</i>

839
00:42:12,181 --> 00:42:13,748
<i>Am vrut să șterg asta.</i>

840
00:42:13,835 --> 00:42:17,143
Am vrut să-mi iau rămas-bun
nu am apucat sa spun

841
00:42:17,230 --> 00:42:20,363
si sa-ti spun...

842
00:42:20,450 --> 00:42:24,237
Sper că ai găsit un pic de...
putina liniste.

843
00:42:25,847 --> 00:42:27,501
ambii: Te-ai intors cu el?

844
00:42:31,287 --> 00:42:34,464
Îmi pare rău, Claudia.

845
00:42:51,394 --> 00:42:56,095
Madeleine a făcut asta.

846
00:42:56,225 --> 00:42:57,923
A spus că arăt splendid în ea.

847
00:43:01,883 --> 00:43:05,452
Acesta a fost cuvântul ei. Splendid.

848
00:43:08,673 --> 00:43:11,676
L-ai atârnat pe perete,
rochia în care am ars.

849
00:43:11,763 --> 00:43:13,460
Menit să te onoreze.

850
00:43:13,591 --> 00:43:15,331
Oh.

851
00:43:15,418 --> 00:43:18,813
Oh, da,
asta vreau sa fiu,

852
00:43:18,900 --> 00:43:21,076
combustibil auto pentru autocompătimirea ta.

853
00:43:21,207 --> 00:43:24,166
Ascultă-ți regretele triste.

854
00:43:24,297 --> 00:43:27,300
sunt mort.

855
00:43:27,430 --> 00:43:28,736
Mort!

856
00:43:28,823 --> 00:43:30,346
Știu.

857
00:43:30,433 --> 00:43:31,696
Știu.

858
00:43:31,783 --> 00:43:33,828
Am avut nopți
Am vrut să mă alătur ție.

859
00:43:33,915 --> 00:43:37,397
Știu. Știu.
Știu. Știu.

860
00:43:37,527 --> 00:43:39,747
Alergând pe acoperișuri,
smulgându-ți cămașa

861
00:43:39,834 --> 00:43:41,792
ca tine un film murdar.

862
00:43:41,793 --> 00:43:43,621
Te-am auzit strigându-mă.

863
00:43:46,536 --> 00:43:51,803
nu te-am sunat,
cățea proastă.

864
00:43:51,890 --> 00:43:54,414
L-aș fi împiedicat pe Armand
pe scări

865
00:43:54,544 --> 00:43:57,635
dacă te-aș fi vrut cu mine.

866
00:43:57,765 --> 00:44:02,552
Iată ceva adevăr pentru tine,
băiat trist.

867
00:44:02,640 --> 00:44:05,512
Nici măcar nu ai fost preferata mea.

868
00:44:05,599 --> 00:44:08,036
Mi-a plăcut mai mult de el.

869
00:44:08,123 --> 00:44:10,343
El știa cine era.

870
00:44:10,430 --> 00:44:12,388
Nici măcar nu ești creatorul meu.

871
00:44:12,475 --> 00:44:14,042
Nici măcar nu ești sângele meu.

872
00:44:14,129 --> 00:44:16,436
Acesta este creatorul meu.

873
00:44:16,523 --> 00:44:21,832
chiar m-am gândit
otrăvindu-te pe tine în locul lui.

874
00:44:21,833 --> 00:44:24,444
Știi de ce nu am făcut-o?

875
00:44:24,574 --> 00:44:28,056
Pentru că există o mică gravură
pe cutia toracică,

876
00:44:28,143 --> 00:44:29,797
spune că ești un sclav.

877
00:44:29,884 --> 00:44:32,581
<i>Știam că pot conta pe tine
să mă urmărească,</i>

878
00:44:32,582 --> 00:44:34,367
<i>ca un câine prost
oriunde am fost,</i>

879
00:44:34,454 --> 00:44:36,151
<i>până când aș putea să-ți las fundul</i>

880
00:44:36,238 --> 00:44:37,762
<i>pentru ceva mai demn
din mine.</i>

881
00:44:37,849 --> 00:44:39,284
Cine dracu esti?

882
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
Nici măcar nu te cunosc.

883
00:44:40,895 --> 00:44:42,810
Da?

884
00:44:42,897 --> 00:44:45,160
Dar chestia asta
ar trebui să-mi mulțumești pentru?

885
00:44:47,336 --> 00:44:49,861
Oh!

886
00:44:49,948 --> 00:44:53,255
Da, crede că asta a însemnat
ceva care să-l vâneze pe Bruce.

887
00:44:53,342 --> 00:44:58,130
Citește paginile din jurnalul fetiței mele
cu șapte decenii mai târziu.

888
00:44:58,217 --> 00:45:02,743
Crezi că nu vreau unul,
dar doi bărbați pe care îi urăsc

889
00:45:02,830 --> 00:45:04,963
folosindu-mă ca scuză
pentru prostiile lor?

890
00:45:05,050 --> 00:45:07,356
Toți plâng, citindu-mi jurnalul

891
00:45:07,487 --> 00:45:10,489
parcă s-ar fi întâmplat
la tine?

892
00:45:10,490 --> 00:45:13,362
ambele: Ia asta
în capul tău de scutec.

893
00:45:13,449 --> 00:45:16,191
Vă urăsc!

894
00:45:16,278 --> 00:45:18,498
<i>Mai mult decât orice
și pe oricine am cunoscut vreodată,</i>

895
00:45:18,585 --> 00:45:21,196
<i>mai mult decât tatăl meu care m-a părăsit,</i>

896
00:45:21,283 --> 00:45:24,373
<i>mai mult decât mătușa mea
care m-a biciuit,</i>

897
00:45:24,460 --> 00:45:28,290
mai mult decât Bruce
care mi l-a prins,

898
00:45:28,377 --> 00:45:32,773
<i>mai mult decât haita de vampiri
care m-a sedus și m-a ars!</i>

899
00:45:32,860 --> 00:45:35,558
Te urăsc până la groapă
a tuturor lucrurilor.

900
00:45:35,645 --> 00:45:36,646
Claudia.

901
00:45:36,734 --> 00:45:38,474
<i>ambele: Arde jurnalele!</i>

902
00:45:38,561 --> 00:45:40,693
Arde această rochie!

903
00:45:40,694 --> 00:45:44,872
Nu-mi spune numele!

904
00:45:59,060 --> 00:46:00,322
Și tu, unchiule Les.

905
00:46:00,453 --> 00:46:02,281
- Da?
- "Da?"

906
00:46:02,368 --> 00:46:03,717
Adu-ți răutatea.

907
00:46:03,848 --> 00:46:06,024
O bucurie pe care o cunosc,

908
00:46:06,111 --> 00:46:08,417
să știu cât de bine sunt
te-a umilit în New Orleans,

909
00:46:08,504 --> 00:46:12,639
cum am egrenat trenul
pentru sclavul de aici.

910
00:46:12,726 --> 00:46:16,817
„Lestat a spus că s-ar descurca mai rău
decât să mă violezi, tati Lou.”

911
00:46:22,475 --> 00:46:24,303
A funcționat bine, nu-i așa?

912
00:46:24,390 --> 00:46:28,220
Trenul, Antoinette,
Tom Anderson, tăiat gâtul,

913
00:46:28,307 --> 00:46:30,788
a luat regina ta Neagră și a fugit
plec cu el peste ocean.

914
00:46:30,875 --> 00:46:33,225
Și cățea mică
ca esti,

915
00:46:33,312 --> 00:46:35,749
răzbunarea ți-a umflat creierul.

916
00:46:35,836 --> 00:46:38,664
Cât timp repeți
moartea mea, Antoinette?

917
00:46:38,665 --> 00:46:40,623
Memorează fiecare rând
a piesei respective

918
00:46:40,710 --> 00:46:42,669
doar pentru distracție, domnule Anderson,
și micile tale farduri

919
00:46:42,756 --> 00:46:44,497
<i>nu în scenariu.</i>

920
00:46:44,627 --> 00:46:46,586
Slit!

921
00:46:46,673 --> 00:46:48,718
Aș fi făcut același lucru
dacă aș fi eu.

922
00:46:48,806 --> 00:46:50,938
Da, m-am așezat pe mâini
privindu-te

923
00:46:51,025 --> 00:46:53,593
char până la aplauze zgomotoase.

924
00:46:53,723 --> 00:46:56,030
<i>Numai că nu aș fi făcut-o
i-a salvat fundul</i>

925
00:46:56,117 --> 00:46:58,946
și a așteptat o îmbrățișare
într-un uragan.

926
00:46:59,033 --> 00:47:00,687
Rochie pe perete.

927
00:47:00,774 --> 00:47:02,994
<i>Cântec la radio.</i>

928
00:47:03,081 --> 00:47:06,171
Plătește vreo vrăjitoare stricat
o mizerie să mă târască

929
00:47:06,301 --> 00:47:10,566
din fundul meu de păianjen nicăieri.

930
00:47:10,653 --> 00:47:13,613
Dar Madeleine?

931
00:47:13,700 --> 00:47:15,223
Voi doi o îmbrățișați și pentru ea?

932
00:47:15,310 --> 00:47:17,095
<i>Hmm?</i>

933
00:47:17,182 --> 00:47:21,708
Voi doi o aduceți înapoi
în amidon de porumb?

934
00:47:21,795 --> 00:47:23,841
Pentru că nu o văd aici.

935
00:47:23,971 --> 00:47:26,669
Și nu o găsesc acolo!

936
00:47:26,756 --> 00:47:30,717
Singurul lucru bun
în sumbră mea...

937
00:47:30,804 --> 00:47:33,851
Viața neagră,

938
00:47:33,981 --> 00:47:36,070
<i>și nu știu unde este!</i>

939
00:47:36,157 --> 00:47:38,768
<i>Și cheltuiesc fiecare
al naibii de secundă</i>

940
00:47:38,856 --> 00:47:40,596
o caut!

941
00:47:40,727 --> 00:47:42,729
Și ea unde este?

942
00:47:42,816 --> 00:47:45,775
De ce nu e aici cu mine?

943
00:47:45,863 --> 00:47:48,126
<i>Madeleine! Madeleine!</i>

944
00:47:48,213 --> 00:47:50,258
<i>Madeleine!</i>

945
00:47:50,389 --> 00:47:52,043
Madeleine!

946
00:47:52,130 --> 00:47:54,262
<i>Madeleine!</i>

947
00:47:54,393 --> 00:47:56,438
<i>Madeleine!</i>

948
00:48:05,970 --> 00:48:09,625
Ascultă-mă, acele spirite
acel raspuns la mine.

949
00:48:09,756 --> 00:48:12,106
Închide poarta.

950
00:48:12,193 --> 00:48:13,891
Papa Legba.

951
00:48:13,978 --> 00:48:15,414
Fecioara Maria.

952
00:48:15,544 --> 00:48:17,590
Îngerul Mihai.
Îngerul Gabriel.

953
00:48:59,632 --> 00:49:01,112
Da.

954
00:49:03,114 --> 00:49:06,378
Aproape se închide
ușa pe asta.

955
00:49:06,465 --> 00:49:08,597
Ea ne-a scutit de ambiguitate.

956
00:49:13,907 --> 00:49:17,389
Momentul acela, când...

957
00:49:17,519 --> 00:49:19,565
„Ce zici de chestia asta
ar trebui să-mi mulțumești pentru?"

958
00:49:19,695 --> 00:49:21,654
- Da.
- Mm.

959
00:49:21,784 --> 00:49:25,136
Nu știam că asta e în mine.

960
00:49:25,223 --> 00:49:27,964
Am ceva de făcut pentru mine.

961
00:49:27,965 --> 00:49:30,924
Nu este ceva ce a făcut cineva
la sfârșitul secolului al XVIII-lea,

962
00:49:31,011 --> 00:49:32,360
lucrează asupra sinelui.

963
00:49:32,447 --> 00:49:34,797
Sau începutul anului 20.

964
00:49:34,884 --> 00:49:37,409
Ce a făcut cineva?

965
00:49:37,539 --> 00:49:40,151
Am mers mai departe, m-am culcat,
s-a ridicat, a lovit un perete.

966
00:49:42,501 --> 00:49:45,547
- S-a așezat pe bănci.
- Necazuri comune.

967
00:49:45,634 --> 00:49:46,940
Hmm.

968
00:50:01,737 --> 00:50:04,740
Ea nu are asta.

969
00:50:04,827 --> 00:50:06,742
Nu.

970
00:50:06,873 --> 00:50:10,703
Nu Madeleine.

971
00:50:10,833 --> 00:50:14,184
Fără odihnă.

972
00:50:14,185 --> 00:50:15,882
Cred că pur și simplu purtăm asta.

973
00:50:18,841 --> 00:50:20,713
Hmm.

974
00:50:20,800 --> 00:50:23,107
Pot să vă pun o întrebare?

975
00:50:23,237 --> 00:50:26,153
Desigur.

976
00:50:26,240 --> 00:50:28,502
Ai crezut că ești
o să scapi cu asta,

977
00:50:28,503 --> 00:50:31,593
chestia cu Sofia, Gabriella?

978
00:50:33,508 --> 00:50:35,206
Că.

979
00:50:39,036 --> 00:50:42,474
Nu știu.

980
00:50:42,604 --> 00:50:45,694
Am adus-o în autobuz.

981
00:50:45,781 --> 00:50:48,741
Ți-am adus-o,
sau tu la ea.

982
00:50:48,828 --> 00:50:51,526
I-am atârnat portretul
în camera noastră din New Orleans.

983
00:50:51,613 --> 00:50:53,963
Punct excelent de căldură
de fracas, de altfel.

984
00:50:54,094 --> 00:50:56,401
Multumesc.

985
00:50:56,488 --> 00:50:59,055
Clar, undeva
în autodistructiv

986
00:50:59,056 --> 00:51:02,015
schele I casa
inima mea, am vrut să se știe.

987
00:51:04,148 --> 00:51:05,627
Dar unde sunt eu un mister
la mine însumi

988
00:51:05,714 --> 00:51:09,630
de aceea mi-am dorit-o acum,

989
00:51:09,631 --> 00:51:12,025
cu o seară înainte să urc pe scenă,

990
00:51:12,156 --> 00:51:14,506
ora
înainte să sosească vrăjitoarea.

991
00:51:20,425 --> 00:51:24,081
De ce fac activ,
urmărește maniac eșecul?

992
00:51:25,560 --> 00:51:28,128
Hmm.

993
00:51:28,259 --> 00:51:31,088
Poate că este doar
povara vampirului.

994
00:51:31,218 --> 00:51:33,568
Cu ce ​​înlocuiești moartea?

995
00:51:33,655 --> 00:51:36,832
Pentru ce să trăiești
daca nu are sfarsit?

996
00:51:36,919 --> 00:51:39,618
Poate că așa ții
noaptea ta direct.

997
00:51:41,402 --> 00:51:44,188
Am ceva de lucru
să fac pe mine însumi.

998
00:51:49,932 --> 00:51:52,283
Cântecele sunt despre mine?

999
00:51:56,635 --> 00:51:59,986
- Majoritatea dintre ei.
- Hmm.

1000
00:52:00,073 --> 00:52:01,770
Ai deschis un restaurant
la trei străzi de casa mea

1001
00:52:01,857 --> 00:52:03,294
pentru ca...

1002
00:52:03,381 --> 00:52:06,035
Da.

1003
00:52:17,656 --> 00:52:20,572
Dacă ar fi doar
noi doi din nou...

1004
00:52:20,659 --> 00:52:23,488
pentru că, da, cine altcineva
ne va avea...

1005
00:52:28,014 --> 00:52:30,494
Un parc de rulote.

1006
00:52:30,495 --> 00:52:33,715
Nevada, Utah, deșertul.

1007
00:52:33,802 --> 00:52:36,588
Cuplu scaune pliante.

1008
00:52:36,675 --> 00:52:38,590
Plantați niște cutii de flori.

1009
00:52:38,677 --> 00:52:41,940
Ce înflorește noaptea?

1010
00:52:41,941 --> 00:52:43,812
Primroza de seară.

1011
00:52:43,899 --> 00:52:45,727
Au păsări în deșert?

1012
00:52:45,814 --> 00:52:48,120
Sunt păsări peste tot.

1013
00:52:48,121 --> 00:52:51,733
Ar putea fi frumos.

1014
00:52:51,864 --> 00:52:53,431
Ar putea fi.

1015
00:53:17,237 --> 00:53:18,978
Magazin second-hand Dracula aruncând privirea.

1016
00:53:24,070 --> 00:53:24,940
Alex?

1017
00:53:56,450 --> 00:53:57,364
Ascultă piese
din "The Vampire Lestat"

1018
00:53:57,495 --> 00:53:58,844
oriunde transmiteți muzică în flux.

1019
00:54:04,632 --> 00:54:09,246
♪ Capul meu se rostogolește ♪

1020
00:54:09,376 --> 00:54:13,946
♪ Will degetele mele
atingeți vreodată pământul ♪

1021
00:54:14,033 --> 00:54:17,297
♪ Atârnă fiecare frânghie,
arde fiecare vrăjitoare ♪

1022
00:54:17,428 --> 00:54:20,996
♪ Dar nu vei prinde niciodată
cățeaua de unt ♪

1023
00:54:21,127 --> 00:54:22,781
♪ Da ♪

1024
00:54:22,911 --> 00:54:27,089
♪ Bah-dah, bah-dah ♪

1025
00:54:31,442 --> 00:54:33,748
- Ar trebui să anulăm.
- Anulează cina?

1026
00:54:33,835 --> 00:54:35,881
- Nu cina, ea.
- O idee proastă.

1027
00:54:36,055 --> 00:54:36,882
Da.

1028
00:54:43,454 --> 00:54:46,892
Stai în jurul unei mese
crezând că simți un fior

1029
00:54:47,066 --> 00:54:49,024
sau cuiva tresări în ochi.

1030
00:54:49,155 --> 00:54:51,723
Ideea sedintei
este cu adevărat minunat.

1031
00:54:51,897 --> 00:54:53,942
Acesta nu este ceva
vrei să explorezi.

1032
00:54:54,116 --> 00:54:56,293
Acesta nu este ceva
vrei să știi despre

1033
00:54:56,423 --> 00:54:58,338
si asta nu esti undeva tu
vreau să plec.

1034
00:54:58,425 --> 00:55:00,384
Nu-mi plac vrăjitoarele.
Nu mă înțeleg cu ei.

1035
00:55:00,558 --> 00:55:01,994
Louis are absolut dreptate.

1036
00:55:02,168 --> 00:55:03,561
Este o idee oribilă.

1037
00:55:03,691 --> 00:55:05,650
Și de ce o fac?

1038
00:55:05,780 --> 00:55:09,044
Pentru că ei sunt Louis
și Lestat și sunt dezordonați,

1039
00:55:09,175 --> 00:55:13,222
și nu se pot întoarce
din cea mai dezordonată variantă.

1040
00:55:13,353 --> 00:55:15,007
Ai întins mâna
la cel mai rău fel de vrăjitoare.

1041
00:55:15,094 --> 00:55:17,401
- Oh.
- Merrick este diferit.

1042
00:55:17,575 --> 00:55:19,054
Ea nu este ca restul.

1043
00:55:19,185 --> 00:55:21,448
Și ea și unchiul,
sunt la fel.

1044
00:55:21,622 --> 00:55:23,407
Când am ajuns prima dată
New Orleans,

1045
00:55:23,494 --> 00:55:27,498
șoferul a spus: „Voi da
tu un sfat.”

1046
00:55:27,628 --> 00:55:30,631
El a spus: „Nu
cu voodoo”, și eu nu.

1047
00:55:30,718 --> 00:55:34,592
Am o distanță respectuoasă
din ea.

1048
00:55:34,679 --> 00:55:36,855
Să fim clari,
O respect.

1049
00:55:39,074 --> 00:55:40,728
Dar nu primesc
implicat cu ea.

1050
00:55:40,815 --> 00:55:42,121
Știi ce vreau să spun?

1051
00:55:42,251 --> 00:55:43,383
Ar trebui să anulăm.

1052
00:55:43,470 --> 00:55:45,080
Probabil ar trebui să anulăm.

1053
00:55:48,432 --> 00:55:50,216
Împuşcat, marca.

1054
00:55:50,347 --> 00:55:52,697
Când am primit prima dată
scena sedintei,

1055
00:55:52,827 --> 00:55:54,699
Cred că filmam
altă scenă.

1056
00:55:54,873 --> 00:55:56,831
Și apoi toți au mers în jur
stabilit și a fost ca,

1057
00:55:56,918 --> 00:55:59,443
Ah, episodul șase.
Avem episodul șase.

1058
00:55:59,617 --> 00:56:02,097
Și eu zic: „O, Doamne.
Bine, whoa.

1059
00:56:02,271 --> 00:56:05,013
Claudia a citit-o.
Citește-o.”

1060
00:56:05,187 --> 00:56:07,929
Am continuat să-l citesc și am zis,
„Este uimitor,

1061
00:56:08,060 --> 00:56:10,018
și despre timp.”

1062
00:56:10,192 --> 00:56:13,544
El are.
Pot suna cu aceste obiecte.

1063
00:56:13,631 --> 00:56:16,721
Încă o jelesc pe Claudia.
Încă sunt supărat pe ea.

1064
00:56:16,808 --> 00:56:18,418
Și parcă în sfârșit
ea poate spune totul,

1065
00:56:18,505 --> 00:56:20,812
ia totul de pe piept

1066
00:56:20,942 --> 00:56:22,727
și dă-o celor doi bărbați
ea urăște cel mai mult,

1067
00:56:22,814 --> 00:56:24,293
urăște dar iubește cel mai mult.

1068
00:56:24,424 --> 00:56:26,600
Scoate prapastia,
spiritul, Claudia,

1069
00:56:26,774 --> 00:56:28,297
chemat de cei vii.

1070
00:56:28,428 --> 00:56:30,082
Toți am fost puțin
uluit, de fapt,

1071
00:56:30,212 --> 00:56:31,779
pentru că eram ca,
„O, Doamne, Claudia e aici.

1072
00:56:31,910 --> 00:56:34,739
L-ai atârnat pe perete,
Rochie pe care am ars-o.

1073
00:56:34,826 --> 00:56:36,741
Dar pentru a te onora.

1074
00:56:36,871 --> 00:56:38,264
Da,
asta vreau sa fiu.

1075
00:56:38,351 --> 00:56:40,440
Combustibil auto pentru autocompătimirea ta.

1076
00:56:40,527 --> 00:56:43,312
Am mers foarte adânc
și am făcut câteva luări,

1077
00:56:43,487 --> 00:56:45,489
și am fost fericit cu ei

1078
00:56:45,663 --> 00:56:47,447
și toți ceilalți
era fericit cu ei.

1079
00:56:47,534 --> 00:56:50,276
Dar am spus, mai am mai multe,
deci putem face mai mult?

1080
00:56:50,407 --> 00:56:53,148
Și Jane a fost ca, absolut.
Și am făcut-o.

1081
00:56:53,279 --> 00:56:56,543
Și apoi, da, a fost
ca un nivel cu totul nou de furie.

1082
00:56:56,674 --> 00:57:00,112
Dar Madeleine?
O îmbrățișezi și pentru ea?

1083
00:57:00,199 --> 00:57:02,157
Pentru că nu o văd aici!

1084
00:57:02,288 --> 00:57:09,295
Singurul lucru bun
în viața mea sumbră și neagră!

1085
00:57:09,382 --> 00:57:12,124
Când eu și Sam ne-am așezat
pe scaun, privindu-l pe Delainey,

1086
00:57:12,298 --> 00:57:16,824
și eram ca,
„Este uimitor.”

1087
00:57:16,955 --> 00:57:18,826
Este o secvență destul de dură
a trage.

1088
00:57:18,957 --> 00:57:21,307
Foarte trist.

1089
00:57:21,394 --> 00:57:24,092
Am crezut că o să simt,
defensivă pentru Louis

1090
00:57:24,266 --> 00:57:28,096
și pentru Lestat, dar noi
a meritat ceea ce am primit.

1091
00:57:28,270 --> 00:57:29,576
Pentru Lestat și Louis,
acesta este un exemplu

1092
00:57:29,663 --> 00:57:31,926
unde ei de fapt
a rezolvat problema,

1093
00:57:32,013 --> 00:57:34,581
si cred ca
e un lucru foarte tare.

1094
00:57:34,755 --> 00:57:36,670
Le dă închidere
în sensul

1095
00:57:36,757 --> 00:57:39,543
pe care o ura absolut
ei pentru ceea ce i-au făcut

1096
00:57:39,717 --> 00:57:41,849
și pentru că nu a pus-o pe ea pe primul loc,

1097
00:57:41,936 --> 00:57:43,634
și ea suferă în iad.

1098
00:57:57,169 --> 00:57:59,345
Lestat!

1099
00:58:01,565 --> 00:58:03,523
- Asta e ea?
- Asta e ea.

1100
00:58:03,610 --> 00:58:07,222
Jennifer Ehle.
Ea este uimitoare.

1101
00:58:07,396 --> 00:58:11,183
Și Gabrielle este una dintre
personajele mele preferate de toate vedetele.

1102
00:58:11,313 --> 00:58:14,882
- Vrei să mă prezinți?
- Te vei descurca bine.

1103
00:58:15,013 --> 00:58:17,494
Am fost lovit de stele
lucrând cu Iacov.

1104
00:58:17,624 --> 00:58:20,105
Să-l văd mergând mai departe ca Louis,
am simțit,

1105
00:58:20,279 --> 00:58:21,759
— O, Doamne, tu ești Louis.

1106
00:58:21,933 --> 00:58:24,065
Buna ziua.
Bărbat frumos, nu?

1107
00:58:24,196 --> 00:58:26,067
Sofia, nu?

1108
00:58:26,198 --> 00:58:27,634
Cred că Gabriella
este amenințat de Louis,

1109
00:58:27,808 --> 00:58:30,768
Și este, de asemenea, geloasă
ca un amant.

1110
00:58:30,898 --> 00:58:33,988
El este și altul
a puilor lui Lestat.

1111
00:58:34,162 --> 00:58:35,686
Adică,
nu suntem multi.

1112
00:58:35,773 --> 00:58:38,515
Cred că Louis tocmai a primit
un sentiment general de greață.

1113
00:58:38,645 --> 00:58:41,561
El nu este cu adevărat la bord
cu, cum ar fi, face mai multe lucruri.

1114
00:58:41,692 --> 00:58:44,912
50.000 dintre noi
împreună în pădure.

1115
00:58:45,043 --> 00:58:47,393
Ce ar putea merge prost?
- Da, a spus asta

1116
00:58:47,524 --> 00:58:50,962
ai spus ca nu gandesti
ar trebui să cânte mâine.

1117
00:58:51,049 --> 00:58:52,485
Nu contează
ce cred eu.

1118
00:58:52,572 --> 00:58:54,052
O să facă
ce va face.

1119
00:59:34,614 --> 00:59:36,485
Cred că e "Dragostea brutală".
un cântec atât de frumos.

1120
00:59:36,660 --> 00:59:38,096
Îmi amintesc
când am auzit prima dată,

1121
00:59:38,226 --> 00:59:39,445
luni
înainte să începem să tragem.

1122
00:59:39,576 --> 00:59:40,968
Eram de genul: „Uau,
asta este uimitor.

1123
00:59:41,099 --> 00:59:41,839
Unde va intra asta
acest spectacol?

1124
00:59:41,969 --> 00:59:43,623
Cum se potrivește asta?

1125
00:59:43,754 --> 00:59:45,451
Și ai simțul ca
nu prea sunt sigur cine este

1126
00:59:45,538 --> 00:59:47,453
o cântă și el.
Îi cântă lui Gabrielle?

1127
00:59:47,627 --> 00:59:48,976
Îi cântă lui Louis?
Și apoi, știi,

1128
00:59:49,107 --> 00:59:52,545
până la urmă el chiar este
cântându-i acel cântec lui Louis.

1129
00:59:52,676 --> 00:59:56,114
Este un fel ca, perfect
imn pentru povestea lor de dragoste.

1130
00:59:56,244 --> 00:59:58,464
Există acel sentiment minunat

1131
00:59:58,595 --> 01:00:00,640
unde ea este cel mai mult
persoană importantă din cameră,

1132
01:00:00,727 --> 01:00:02,903
și deodată nu mai este.

1133
01:00:04,557 --> 01:00:08,474
♪ Ooh ♪

1134
01:00:08,561 --> 01:00:13,000
♪ Îl simt ♪

1135
01:00:13,087 --> 01:00:19,485
♪ Fiecare atom ca o planetă
în flăcări furioase la soare ♪

1136
01:00:28,494 --> 01:00:30,104
Haide.

1137
01:00:30,191 --> 01:00:34,500
Taylor și Travis, felicitări.

1138
01:00:34,587 --> 01:00:36,415
Ai stabilit încă o dată?

1139
01:00:36,545 --> 01:00:40,071
Molloy este perfect fericit
să stau acolo la restaurant,

1140
01:00:40,245 --> 01:00:41,986
lasă-i să se încurce cu el

1141
01:00:42,116 --> 01:00:44,553
în felul lor detestabil
că ei sunt.

1142
01:00:44,684 --> 01:00:48,340
Unul trebuie să întrebe.
Ce este cu Tan Dan?

1143
01:00:48,470 --> 01:00:50,168
Ar putea sta acolo
și spune: „Da,

1144
01:00:50,298 --> 01:00:51,648
poți să-ți faci joc de mine
tot ce vrei,

1145
01:00:51,735 --> 01:00:54,128
și arăt foarte ciudat
cu arsurile astea.”

1146
01:00:54,259 --> 01:00:55,913
În ceea ce privește cunoașterea lui Louis
că ceva este diferit,

1147
01:00:56,087 --> 01:00:58,089
parcă arată ca un homar.

1148
01:00:58,263 --> 01:01:00,657
- Ooh.
- Ceața iubirii.

1149
01:01:00,787 --> 01:01:03,007
Bronzul a ceea ce vrei tu, dragă.

1150
01:01:03,137 --> 01:01:05,096
Cred că Louis și Lestat

1151
01:01:05,226 --> 01:01:09,535
cu siguranță nu se ridică
pe ostilitatea din partea lui Daniel.

1152
01:01:09,622 --> 01:01:11,972
Ești gata să mănânci pe al tău?

1153
01:01:12,103 --> 01:01:14,975
Ei continuă să-l agreseze
felul în care au făcut-o întotdeauna,

1154
01:01:15,149 --> 01:01:18,283
și cred că acea dinamică este
mai puțin evident pentru ei

1155
01:01:18,413 --> 01:01:20,851
decât este pentru el.

1156
01:01:20,981 --> 01:01:25,159
Este extrem de șocant,
sfârșitul episodului șase.

1157
01:01:25,246 --> 01:01:28,423
Nu are sens,
dacă nu sunt nebun,

1158
01:01:28,597 --> 01:01:30,382
că poți să-l vezi venind.

1159
01:01:30,469 --> 01:01:32,819
Magazin second-hand Dracula aruncând privirea.

1160
01:01:32,906 --> 01:01:34,603
Eram ca, wow,
facem asta.

1161
01:01:34,734 --> 01:01:36,257
O să mergem acolo.

1162
01:01:36,388 --> 01:01:38,825
cei doi protagoniști ai noștri,
cele două personaje principale ale noastre,

1163
01:01:38,999 --> 01:01:41,698
le tăiem capetele
oprit la sfârşitul lui şase.

1164
01:01:41,828 --> 01:01:43,264
Mai avem un episod întreg.

1165
01:01:43,351 --> 01:01:46,224
Ce se întâmplă?
- Alex?

1166
01:01:46,311 --> 01:01:48,530
Cred că a existat
atât de multe indicii despre asta

1167
01:01:48,661 --> 01:01:51,664
încă de la început că
Lestat o să-și piardă capul.

1168
01:01:51,795 --> 01:01:53,797
Dar faptul că a lui Malloy
întors împotriva lui Louis,

1169
01:01:53,971 --> 01:01:55,494
Cred că pentru mine a fost ca,
whoa, asta e chiar șocant.


