1 00:00:23,080 --> 00:00:25,480 Malah setiap perbuatan dengan niat jenayah 2 00:00:25,480 --> 00:00:28,040 jika tidak dapat dilaksanakan 3 00:00:28,120 --> 00:00:31,240 maka ia tidak boleh dinilai sebagai jenayah. 4 00:00:32,440 --> 00:00:39,920 Tindakan seperti ini dipanggil The Impossibility Defense. 5 00:00:45,360 --> 00:00:47,440 Saya benar-benar mahu dia mati. 6 00:00:47,480 --> 00:00:48,360 Saya nak bunuh dia. 7 00:00:49,000 --> 00:00:51,200 Saya tidak boleh biarkan dia hidup di dunia ini. 8 00:00:51,200 --> 00:00:52,680 Lebih baik jika dia mati. 9 00:00:52,680 --> 00:00:54,200 Kemudian bunuh sahaja dia. 10 00:00:54,200 --> 00:00:57,480 Bunuh dia. 11 00:00:57,520 --> 00:00:59,080 Siapa yang akan membunuhnya? 12 00:00:59,080 --> 00:01:00,880 Seorang lelaki di pondok telefon. 13 00:01:00,880 --> 00:01:01,880 Apa itu? 14 00:01:01,880 --> 00:01:03,360 Tidakkah anda mendengarnya? 15 00:01:03,360 --> 00:01:06,600 Sebuah pondok telefon di sebuah taman 16 00:01:06,600 --> 00:01:09,600 tulis alasan anda dan butiran hubungan, maka dia akan membunuh untuk anda. 17 00:01:09,600 --> 00:01:11,200 Saya mungkin pernah mendengarnya. 18 00:01:11,200 --> 00:01:12,840 Dia akan membantu anda untuk membunuh seseorang, bukan? 19 00:01:12,840 --> 00:01:14,840 ya. 20 00:01:14,840 --> 00:01:15,880 Tetapi... 21 00:01:15,880 --> 00:01:18,840 Tetapi apa? 22 00:01:18,840 --> 00:01:22,930 Jika niat membunuh tidak suci 23 00:01:22,930 --> 00:01:24,660 Klien akan... 24 00:01:24,660 --> 00:01:25,460 mati. 25 00:01:25,460 --> 00:01:26,200 pergi jauh dari saya. 26 00:01:26,200 --> 00:01:28,060 Saya pasti akan membunuh awak. 27 00:01:28,060 --> 00:01:29,330 Saya akan bunuh awak! 28 00:01:32,000 --> 00:01:37,460 Pertahanan Kemustahilan 29 00:01:42,660 --> 00:01:43,660 Cepat, orang baru. 30 00:01:43,660 --> 00:01:44,660 Ya! 31 00:01:44,660 --> 00:01:46,660 Saya akan mengajar anda bagaimana untuk menyoal siasat, lihat dengan teliti. 32 00:01:46,660 --> 00:01:47,660 Ya! 33 00:01:48,060 --> 00:01:50,400 Ah maaf, Inspektor Tada. 34 00:01:50,400 --> 00:01:52,400 Nama saya Momose. 35 00:01:53,060 --> 00:01:55,330 Saya telah dihantar ke sini selama dua minggu. 36 00:01:55,330 --> 00:01:56,330 Saya harap awak panggil saya dengan nama. 37 00:01:56,330 --> 00:01:58,330 Apabila ia datang, saya secara semula jadi akan memanggil anda dengan nama. 38 00:01:58,330 --> 00:02:00,460 Saya mempunyai peraturan saya sendiri. 39 00:02:00,460 --> 00:02:03,600 Tidak ada cara untuk berkompromi. 40 00:02:06,860 --> 00:02:09,800 maafkan saya. 41 00:02:11,200 --> 00:02:14,600 Adakah sesiapa di sana? 42 00:02:19,460 --> 00:02:21,330 Hello. 43 00:02:21,330 --> 00:02:22,730 siapa awak 44 00:02:22,730 --> 00:02:25,260 Saya Tada dari Balai Polis Daerah Suginami Utara. 45 00:02:25,260 --> 00:02:27,260 Awak mesti Encik Takumi kan? 46 00:02:30,060 --> 00:02:31,530 ya. 47 00:02:31,530 --> 00:02:35,130 Seorang wanita menggantung diri di sebuah apartmen di Park Temple. 48 00:02:35,130 --> 00:02:37,600 Saya ingin bertanya sesuatu. 49 00:02:37,600 --> 00:02:39,160 Adakah anda tahu apa yang berlaku kepada wanita ini? 50 00:02:40,430 --> 00:02:41,630 sial! 51 00:03:02,760 --> 00:03:03,760 Inspektor Tada! 52 00:03:16,730 --> 00:03:19,440 Encik Takumi, awak ditahan kerana menghalang. 53 00:03:19,440 --> 00:03:20,560 pendatang baru! Pukul berapa ini? 54 00:03:20,560 --> 00:03:20,860 Ya! 55 00:03:21,760 --> 00:03:25,360 11:17 p.m penjenayah semasa yang menghalang tugas rasmi telah ditangkap. 56 00:03:25,840 --> 00:03:28,000 Larian bermakna anda mengakuinya. 57 00:03:28,000 --> 00:03:30,300 Akuilah semua dosamu dan jangan menafikannya! 58 00:03:30,300 --> 00:03:32,650 Wanita cantik ini akan membantu anda. 59 00:03:39,240 --> 00:03:45,400 ya. 60 00:03:52,570 --> 00:03:54,540 Jika saya tidak mendapat wang saya esok 61 00:03:54,540 --> 00:03:56,540 Saya tidak tahu apa yang anak buah saya akan lakukan. 62 00:03:57,600 --> 00:03:58,540 Adakah anda takut? 63 00:04:00,940 --> 00:04:02,560 Saya tanya awak, awak takut ke? 64 00:04:03,820 --> 00:04:05,000 Yeah, yeah. 65 00:04:07,610 --> 00:04:10,880 Jika anda takut, dan tidak mahu mati, maka wang saya harus sedia. 66 00:04:18,000 --> 00:04:23,950 Pernahkah anda membayangkan pengakhiran hidup anda? 67 00:04:24,920 --> 00:04:26,570 Ramalan? 68 00:04:27,040 --> 00:04:29,200 pergi dari sini. 69 00:04:31,470 --> 00:04:36,910 Anda mesti tahu tentang racun tebuan, bukan? 70 00:04:42,840 --> 00:04:44,760 bangsat! Saya akan bunuh awak. 71 00:05:02,440 --> 00:05:03,820 Adegan-adegan ini 72 00:05:04,560 --> 00:05:06,590 tebuan sangat menyukainya. 73 00:05:37,950 --> 00:05:39,370 Hello, ini Tada. 74 00:05:39,370 --> 00:05:41,640 Encik Ueno penuh dengan muslihat. 75 00:05:41,640 --> 00:05:44,970 Beliau telah ditauliahkan oleh Encik Kijima Finance. 76 00:05:44,970 --> 00:05:47,910 Meminta akaun mangsa untuk menipu wang insurans. 77 00:05:47,910 --> 00:05:50,530 Berpura-pura membunuh diri selepas membunuh seseorang. 78 00:05:50,530 --> 00:05:52,530 Encik Kijima… 79 00:05:53,280 --> 00:05:56,970 Eh? Dia sudah mati? 80 00:06:00,080 --> 00:06:02,000 Hei, pendatang baru! 81 00:06:02,530 --> 00:06:04,000 saya minta maaf. 82 00:06:15,280 --> 00:06:17,370 Inspektor Tada, apakah ini? 83 00:06:17,370 --> 00:06:20,480 Tidakkah anda fikir ini semua daun mati? 84 00:06:20,480 --> 00:06:22,480 Anda telah bekerja keras. 85 00:06:22,710 --> 00:06:25,240 Anda telah bekerja keras. 86 00:06:25,240 --> 00:06:25,910 Anda telah bekerja keras. 87 00:06:25,910 --> 00:06:26,880 Anda telah bekerja keras. 88 00:06:28,260 --> 00:06:29,600 Mengikut keterangan kerani 89 00:06:29,600 --> 00:06:32,750 Selepas dituangkan segelas air oleh seorang lelaki bersuit hitam 90 00:06:32,750 --> 00:06:34,880 Encik Kijima tiba-tiba rebah dalam kesakitan. 91 00:06:34,880 --> 00:06:38,260 Adakah anda hanya berkata seorang lelaki dalam sut hitam? 92 00:06:38,260 --> 00:06:40,260 Ya, apa masalahnya? 93 00:06:40,260 --> 00:06:43,550 Ya, tunggu sebentar. 94 00:06:43,550 --> 00:06:46,040 Ia pasti racun. 95 00:07:17,330 --> 00:07:19,600 Eh, tiada racun? 96 00:07:19,600 --> 00:07:21,960 Dia menuang air itu ke atas mangsa 97 00:07:22,000 --> 00:07:26,840 dia tidak menuang air ke dalam gelas mangsa. 98 00:07:26,840 --> 00:07:29,950 Termasuk bengkak pada badan mangsa 99 00:07:29,950 --> 00:07:31,950 tiada ketoksikan dikesan. 100 00:07:32,440 --> 00:07:34,930 Punca bengkak pada badan mangsa tidak diketahui. 101 00:07:34,930 --> 00:07:36,660 Punca kematian adalah infarksi miokardium. 102 00:07:38,400 --> 00:07:43,880 Malah, kejadian serupa pernah berlaku di kawasan pelabuhan itu sejak tiga bulan lalu. 103 00:07:44,930 --> 00:07:46,400 Saya ditikam. 104 00:07:46,400 --> 00:07:51,110 Terdapat seorang wanita yang mati di jalan, mendakwa ditikam oleh seorang lelaki. 105 00:07:51,240 --> 00:07:55,860 Tetapi dia tidak mempunyai sebarang tanda ditikam. 106 00:07:55,860 --> 00:07:57,860 Dan punca kematian adalah infarksi miokardium. 107 00:07:57,860 --> 00:08:03,150 Ada seorang wanita ternampak seorang lelaki bersuit hitam. 108 00:08:08,000 --> 00:08:12,220 Wanita yang maut itu adalah suspek dalam beberapa penipuan perkahwinan. 109 00:08:16,840 --> 00:08:21,680 Saya menganggap lelaki ini ada kaitan dengan kes ini. 110 00:08:22,220 --> 00:08:23,770 Bagaimana dengan bukti? 111 00:08:23,770 --> 00:08:26,350 Saya masih tidak pasti suspek adalah orang yang sama. 112 00:08:26,350 --> 00:08:28,620 Walau apa pun, ia bukan satu jenayah. 113 00:08:30,620 --> 00:08:32,800 Dengan niat yang jelas untuk membunuh. 114 00:08:32,800 --> 00:08:35,550 Tidak mustahil untuk membunuh seseorang dengan sesuatu yang mudah seperti mantera. 115 00:08:35,550 --> 00:08:37,820 Tidak kira apa kesudahannya 116 00:08:37,820 --> 00:08:42,350 perbuatan seperti ini tidak boleh dinilai sebagai satu jenayah. 117 00:08:44,310 --> 00:08:47,770 Ia sememangnya The Impossibility Defense. 118 00:08:47,770 --> 00:08:50,440 Tetapi kali ini, seseorang meninggal dunia. 119 00:08:50,440 --> 00:08:52,000 Walau apapun hasilnya 120 00:08:52,000 --> 00:08:54,350 ia hanya paip air, dan ia tidak boleh membunuh orang. 121 00:08:54,350 --> 00:08:56,040 Pertahanan kemustahilan adalah mustahil untuk dihakimi. 122 00:08:56,040 --> 00:08:57,370 Itu sahaja. 123 00:08:57,370 --> 00:08:58,710 Encik Kijima telah meninggal dunia secara tiba-tiba. 124 00:08:58,710 --> 00:09:00,970 Jangan tambah kerja yang tidak perlu. 125 00:09:00,970 --> 00:09:03,370 Tiada bukti. 126 00:09:19,640 --> 00:09:22,080 Penghantaran makanan di sini. 127 00:09:22,080 --> 00:09:24,440 Oh, Takeru. 128 00:09:24,440 --> 00:09:26,080 Terima kasih atas kerja keras anda, Inspektor Tada. 129 00:09:26,080 --> 00:09:26,880 Biarkan sahaja di sana. 130 00:09:26,970 --> 00:09:27,770 Okay. 131 00:09:27,770 --> 00:09:29,330 Saya akan membuat teh. 132 00:09:29,330 --> 00:09:32,800 Sudah lama anda tidak menghantarnya sendiri. 133 00:09:32,800 --> 00:09:34,800 Ya, Encik Sakurai perlu keluar awal hari ini. 134 00:09:34,800 --> 00:09:35,860 Kemudian saya datang untuk menyampaikannya. 135 00:09:44,570 --> 00:09:48,000 Lelaki dalam pengawasan itu sangat menjengkelkan. 136 00:09:48,440 --> 00:09:49,950 pendatang baru! Anda terlalu kuat! 137 00:09:49,950 --> 00:09:51,510 saya minta maaf. 138 00:09:52,620 --> 00:09:55,110 Inspektor Tada, nama saya Momose. 139 00:09:55,110 --> 00:09:57,110 Adakah Encik Ueno merekrut mereka semua? 140 00:09:57,110 --> 00:10:03,370 Terdapat beberapa butiran perbualan yang memerlukan pengesahan lanjut. 141 00:10:03,370 --> 00:10:05,370 Ya, saya faham. 142 00:10:05,370 --> 00:10:06,660 Saya akan serahkan kepada awak. 143 00:10:06,660 --> 00:10:08,310 Anda akan menulis laporan itu juga. 144 00:10:08,310 --> 00:10:09,280 ya. 145 00:10:13,860 --> 00:10:15,600 Inspektor Tada, awak telah bekerja keras. 146 00:10:15,600 --> 00:10:17,330 Ah, ya. 147 00:10:17,330 --> 00:10:19,330 Saya akan mengambil ini kembali. 148 00:10:19,330 --> 00:10:20,530 Jom ke kedai kami. 149 00:10:20,530 --> 00:10:22,440 Ia sangat lazat sejak kebelakangan ini. 150 00:10:22,440 --> 00:10:23,730 Sampaikan salam bos untuk saya. 151 00:10:23,730 --> 00:10:25,730 Okay, terima kasih. 152 00:10:32,620 --> 00:10:34,440 Dia kelihatan sangat kacak. 153 00:10:34,440 --> 00:10:37,330 Ah, Dia ialah Kawabata Takeru. 154 00:10:37,330 --> 00:10:40,080 Saya pernah menjaganya semasa saya di jabatan kenakalan juvana. 155 00:10:40,080 --> 00:10:43,110 Dua tahun lalu, dia dibebaskan dari penjara juvana. 156 00:10:43,110 --> 00:10:46,620 Di kedai yang saya perkenalkan, dia adalah seorang ketua chef sekarang. 157 00:10:46,620 --> 00:10:50,800 Wanita cantik sangat berguna kan? 158 00:10:50,800 --> 00:10:55,820 Nah, tidak ada yang salah dengan itu. 159 00:10:55,820 --> 00:10:58,080 Dia sangat jantan. 160 00:11:07,370 --> 00:11:09,510 Ah, Momoka. saya dah balik. 161 00:11:09,510 --> 00:11:11,510 Selamat kembali, Kenji. 162 00:11:11,510 --> 00:11:15,460 Ini adalah hadiah untuk anda. 163 00:11:15,460 --> 00:11:17,460 Ah, terima kasih. 164 00:11:17,460 --> 00:11:19,640 Apa khabar Fukuoka? 165 00:11:19,640 --> 00:11:20,970 Adakah anda makan sesuatu yang lazat? 166 00:11:20,970 --> 00:11:23,600 Belum, saya tiada masa. 167 00:11:23,600 --> 00:11:26,350 Adakah anda menukar aromaterapi? 168 00:11:26,350 --> 00:11:28,350 Baunya cukup sedap. 169 00:11:28,350 --> 00:11:31,110 Baunya seperti orkid. 170 00:11:31,110 --> 00:11:32,660 Apa pendapat anda? 171 00:11:36,260 --> 00:11:37,820 itu bagus. 172 00:11:50,040 --> 00:11:51,820 apa salahnya 173 00:11:51,820 --> 00:11:56,800 Saya nampak Encik Torimori sedang memandang kami dari seberang. 174 00:11:56,800 --> 00:11:58,040 Encik Torimori? 175 00:12:00,440 --> 00:12:04,620 Bagaimana presiden majlis bandaran boleh mengintip? 176 00:12:07,000 --> 00:12:08,240 Saya pergi. 177 00:12:08,360 --> 00:12:09,460 pergilah. 178 00:12:22,840 --> 00:12:26,260 Hei, Encik Torimori. 179 00:12:26,260 --> 00:12:29,550 Itu beg sampah kita kan? 180 00:12:34,350 --> 00:12:39,680 Saya menyemaknya untuk melihat, adakah sesuatu yang pelik di dalam atau tidak. 181 00:12:39,680 --> 00:12:45,020 Hari ini adalah hari kutipan sampah mudah terbakar. 182 00:12:48,220 --> 00:12:51,600 Tolong patuhi peraturan masyarakat. 183 00:12:51,600 --> 00:12:56,310 Tolong sampaikan apa yang saya katakan kepada isteri awak. 184 00:13:10,400 --> 00:13:12,710 saya dah balik. 185 00:13:17,020 --> 00:13:18,220 Momoka? 186 00:13:20,220 --> 00:13:21,950 Apa yang berlaku kepada awak, Momoka? 187 00:13:22,920 --> 00:13:24,600 saya minta maaf. 188 00:13:25,860 --> 00:13:28,480 Saya fikir ia adalah angin. 189 00:13:28,480 --> 00:13:30,480 Aku membuka tingkap untuk melihat 190 00:13:30,480 --> 00:13:37,020 Saya nampak Encik Torimori ada di situ. 191 00:13:37,020 --> 00:13:38,170 Encik Torimori? 192 00:13:38,170 --> 00:13:40,170 Apa yang dia buat? 193 00:13:47,680 --> 00:13:51,280 Adakah dia masuk? 194 00:13:57,860 --> 00:14:02,000 Hentikan! 195 00:14:06,750 --> 00:14:09,110 Adakah anda tahu apa yang anda telah lakukan? 196 00:14:09,110 --> 00:14:11,330 Saya akan hubungi polis. 197 00:14:13,330 --> 00:14:15,330 Jika anda menghubungi polis 198 00:14:15,330 --> 00:14:18,840 Saya akan mengaku segala-galanya kepada polis. 199 00:14:18,840 --> 00:14:24,220 Saya akan memberitahu segala-galanya tentang isteri awak. 200 00:14:24,220 --> 00:14:26,220 Adakah itu baik? 201 00:14:26,220 --> 00:14:31,280 Jika anda masih sayangkan isteri anda, selamatkan dia. 202 00:14:43,020 --> 00:14:44,400 Momoka? 203 00:14:44,400 --> 00:14:51,910 Ken, saya akan melupakannya. 204 00:14:55,280 --> 00:15:02,400 Jangan telefon polis, okay? 205 00:15:04,220 --> 00:15:05,730 Okay. 206 00:15:20,640 --> 00:15:25,940 {\an8}[BBS Lagenda Bandar] 207 00:15:20,640 --> 00:15:25,940 {\an8}[Seorang lelaki di pondok telefon] 208 00:15:55,820 --> 00:15:56,800 Inspektor Tada. 209 00:15:57,280 --> 00:15:59,860 Kes Kijima dan bekas kes daerah pelabuhan 210 00:15:59,860 --> 00:16:03,910 Saya rasa punca kematian adalah kesan plasebo. 211 00:16:03,910 --> 00:16:05,910 Apa yang anda katakan secara tiba-tiba? 212 00:16:05,910 --> 00:16:07,420 Apakah kesan plasebo? 213 00:16:07,420 --> 00:16:09,770 Nah, itu hanya khayalan. 214 00:16:09,770 --> 00:16:12,080 Saya belajar psikologi semasa saya di kolej. 215 00:16:12,080 --> 00:16:13,770 Saya mempunyai pengetahuan yang berkaitan. 216 00:16:13,770 --> 00:16:18,130 Ia sangat serupa dengan kes ini. 217 00:16:19,680 --> 00:16:20,880 Seperti yang ini. 218 00:16:20,880 --> 00:16:24,840 Kira-kira 60,000 tentera China dan Amerika mati dalam Perang Vietnam 219 00:16:24,840 --> 00:16:28,660 tetapi separuh daripada mereka tidak mati. 220 00:16:28,660 --> 00:16:30,310 apa maksud awak? 221 00:16:30,310 --> 00:16:33,460 Ada yang terkena tembakan di lengan atau kehilangan jari. 222 00:16:33,460 --> 00:16:35,200 Kecederaan seperti ini tidak akan membunuh mereka lagi. 223 00:16:35,200 --> 00:16:38,530 Tetapi mereka fikir mereka sudah mati, dan kemudian mereka mati. 224 00:16:38,840 --> 00:16:41,950 Ia adalah percubaan hipnosis. 225 00:16:41,950 --> 00:16:46,570 Lelaki ini telah memanaskan pen biasa, tetapi dia memberitahu penguji itu adalah batang besi. 226 00:16:46,570 --> 00:16:48,040 Dan letakkan pada lengan penguji. 227 00:16:48,040 --> 00:16:51,820 Dan hasilnya adalah lebam. 228 00:16:54,840 --> 00:16:56,840 Jadi, dalam kes Encik Kijima 229 00:16:56,840 --> 00:17:01,950 seseorang membiarkan dia memikirkan air dan daun-daun mati sebagai sesuatu yang lain. 230 00:17:01,950 --> 00:17:08,040 Kes di kawasan pelabuhan itu membuatkan mangsa menyangka dia ditikam. 231 00:17:08,040 --> 00:17:11,460 Ia adalah kawalan minda. 232 00:17:13,460 --> 00:17:15,510 Bolehkah anda membuktikannya dalam amalan? 233 00:17:15,510 --> 00:17:18,320 Anda tidak boleh, bukan? 234 00:17:20,970 --> 00:17:23,820 Nah. 235 00:17:55,730 --> 00:17:57,550 Adakah itu awak? 236 00:17:57,550 --> 00:18:01,420 Kalau boleh tolong... 237 00:18:01,420 --> 00:18:03,420 Awak tak ada niat lain kan? 238 00:18:04,970 --> 00:18:09,110 Apa yang saya perlukan hanyalah niat murni awak untuk membunuh. 239 00:18:15,860 --> 00:18:18,260 Namanya Torimori. 240 00:18:19,860 --> 00:18:22,350 Tolong bunuh dia. 241 00:18:25,510 --> 00:18:27,640 Adakah anda pasti anda mahu membunuhnya? 242 00:18:34,880 --> 00:18:35,800 ya. 243 00:18:38,240 --> 00:18:39,920 saya mohon awak. 244 00:19:08,800 --> 00:19:12,350 Adakah anda sedang mencari ini? 245 00:19:12,400 --> 00:19:15,770 terima kasih. 246 00:19:40,310 --> 00:19:41,770 apa khabar? 247 00:19:41,770 --> 00:19:43,770 Kenapa awak merenung saya? 248 00:19:44,710 --> 00:19:47,510 Rokok itu cukup bagus, bukan? 249 00:19:47,510 --> 00:19:51,370 Hanya satu sedutan dan anda boleh naik ke syurga. 250 00:20:34,000 --> 00:20:37,280 Anda bukan salah seorang daripada mereka, bukan? 251 00:20:37,280 --> 00:20:39,020 Adakah anda sihat? 252 00:20:39,020 --> 00:20:41,020 Minum barang itu. 253 00:21:13,460 --> 00:21:16,350 Ini kerana ada lelaki seperti anda. 254 00:21:20,840 --> 00:21:23,200 Isterinya akan... 255 00:21:26,220 --> 00:21:28,880 sial. 256 00:22:12,260 --> 00:22:14,800 terima kasih. 257 00:22:14,800 --> 00:22:20,970 Ini adalah barang-barang yang Encik Torimori curi dari beg sampah anda. 258 00:22:24,400 --> 00:22:27,280 Anda akan bekerja hari ini, bukan? 259 00:22:27,280 --> 00:22:32,620 Tetapi untuk meraikan menyingkirkan orang yang berbahaya 260 00:22:32,620 --> 00:22:36,310 lupakan sahaja tentang kerja dan pulang untuk berehat. 261 00:22:36,310 --> 00:22:39,730 Isteri anda akan sangat gembira. 262 00:22:46,130 --> 00:22:51,020 Semuanya adalah seperti yang anda mahukan. 263 00:24:07,770 --> 00:24:10,400 Suami awak dah balik. 264 00:24:30,170 --> 00:24:31,860 saya minta maaf. 265 00:24:31,860 --> 00:24:35,240 Encik Torimori melihat saya semasa saya mengambil dadah. 266 00:24:37,240 --> 00:24:39,660 {\an8}18 September Di dalam beg sampah Hakumoto 267 00:24:37,240 --> 00:24:39,660 {\an8\fs39.884}Saya menjumpai Syringes 268 00:24:37,240 --> 00:24:39,660 {\an8\fs39.884}Perlukah saya melaporkan perkara ini kepada polis? 269 00:24:40,280 --> 00:24:41,420 Jangan ambil dadah. 270 00:24:41,420 --> 00:24:43,420 Dia beritahu saya jangan ambil dadah. 271 00:24:43,420 --> 00:24:44,660 Apabila saya menangis 272 00:24:44,660 --> 00:24:45,910 awak baru balik 273 00:24:47,340 --> 00:24:49,920 {\an8}[Saya cuba memujuknya, tetapi dia menolak] 274 00:24:47,950 --> 00:24:50,350 Sebab tu saya tipu. 275 00:24:50,960 --> 00:24:52,350 Jangan ambil dadah. 276 00:24:57,550 --> 00:24:59,950 Saya bertemu lelaki ini di kelab. 277 00:24:59,950 --> 00:25:02,880 Anda telah perasan, bukan? 278 00:25:02,880 --> 00:25:05,110 Betul ke? 279 00:25:10,930 --> 00:25:13,330 Kerana ia terdedah. 280 00:25:13,330 --> 00:25:18,350 Saya tidak perlu mencuba untuk menghilangkan bau badan saya. 281 00:25:18,350 --> 00:25:23,680 Saya selalu teringin nak jumpa awak macam ni. 282 00:25:25,330 --> 00:25:29,060 Kenji, sertai kami. 283 00:25:29,060 --> 00:25:31,600 Ayuh. 284 00:25:49,060 --> 00:25:50,660 Tidak! 285 00:25:50,660 --> 00:25:52,660 Tidak! 286 00:26:23,510 --> 00:26:25,460 kebahagiaan saya... 287 00:26:26,800 --> 00:26:29,110 jangan rampas dari saya! 288 00:27:24,750 --> 00:27:27,330 betapa bodohnya... 289 00:27:27,330 --> 00:27:29,640 manusia adalah. 290 00:27:43,920 --> 00:27:45,000 Terima kasih atas kerja keras anda. 291 00:27:45,000 --> 00:27:46,070 Terima kasih atas kerja keras anda. 292 00:27:53,250 --> 00:27:54,570 Inspektor Akai. 293 00:27:54,570 --> 00:27:58,400 Lelaki bersuit hitam itu kelihatan semula. 294 00:28:00,770 --> 00:28:02,700 Ia hanya sebelum ini bermula. 295 00:28:02,700 --> 00:28:07,000 Lelaki yang tinggal di belakang rumah itu meninggal dunia di taman berhampiran. 296 00:28:07,050 --> 00:28:09,170 Punca kematian adalah serangan jantung. 297 00:28:09,170 --> 00:28:12,500 Ketika itu, ada orang di taman itu ternampak seorang lelaki bersuit hitam. 298 00:28:12,500 --> 00:28:14,600 Itulah lelaki itu. 299 00:28:16,950 --> 00:28:18,170 Inspektor Akai! 300 00:28:18,170 --> 00:28:20,920 Ada seorang lelaki bersuit hitam di situ. 301 00:28:33,850 --> 00:28:35,700 Inspektor Akai, saya akan bawa dia ke pejabat. 302 00:28:35,700 --> 00:28:36,800 Pergi! 303 00:28:39,920 --> 00:28:41,550 saya minta maaf. maafkan saya. 304 00:28:41,550 --> 00:28:43,550 Maafkan saya, tolong. 305 00:28:46,520 --> 00:28:47,720 saya minta maaf. 306 00:28:47,720 --> 00:28:50,400 Bolehkah anda pergi bersama kami ke pejabat? 307 00:28:51,450 --> 00:28:54,100 Ya, tiada masalah. 308 00:29:12,550 --> 00:29:14,350 Nama awak Usobuki Tadashi. 309 00:29:14,350 --> 00:29:18,350 Tapi, itu bukan nama sebenar awak, kan? 310 00:29:18,350 --> 00:29:20,350 ya. 311 00:29:20,570 --> 00:29:22,850 Kami menyiasatnya 312 00:29:22,850 --> 00:29:25,870 tidak ada orang yang dinamakan dengan nama itu. 313 00:29:30,350 --> 00:29:33,470 Ada sesuatu yang saya ingin awak lihat. 314 00:29:36,500 --> 00:29:38,720 Berhampiran tempat kejadian beberapa kematian 315 00:29:38,720 --> 00:29:43,250 ada orang yang melihat anda. 316 00:29:44,620 --> 00:29:46,250 Dan hari ini juga. 317 00:29:47,100 --> 00:29:48,550 Apa yang berlaku di sini? 318 00:29:48,550 --> 00:29:50,030 Boleh tolong jelaskan? 319 00:29:50,050 --> 00:29:51,440 Saya membunuh orang. 320 00:29:54,400 --> 00:29:56,640 Boleh ke? 321 00:29:56,640 --> 00:30:00,680 Atau patutkah saya menggantung diri? 322 00:30:03,040 --> 00:30:08,440 Saya tidak melakukannya. 323 00:30:27,920 --> 00:30:32,720 Saya tidak melakukannya. 324 00:30:40,640 --> 00:30:41,920 saya .. 325 00:30:41,920 --> 00:30:43,920 ... tidak melakukannya. 326 00:30:47,120 --> 00:30:49,800 Saya tidak melakukannya. 327 00:31:04,600 --> 00:31:07,760 Saya tidak melakukannya. 328 00:31:19,640 --> 00:31:22,480 By the way... 329 00:31:22,480 --> 00:31:29,000 ada cacing di pergelangan tangan anda. 330 00:31:36,960 --> 00:31:39,240 kena gigit? 331 00:31:39,240 --> 00:31:40,560 Kita perlu membasmi kuman dengan cepat. 332 00:31:45,080 --> 00:31:45,920 Inspektor Akai! 333 00:31:47,320 --> 00:31:49,080 Lepas tu saya balik. 334 00:31:49,920 --> 00:31:52,240 Saya telah bekerjasama dengan siasatan. 335 00:31:52,240 --> 00:31:54,240 Boleh saya balik sekarang? 336 00:31:57,680 --> 00:31:59,280 awak boleh balik. 337 00:31:59,280 --> 00:32:01,280 Terima kasih atas bantuan anda. 338 00:32:10,800 --> 00:32:12,400 Inspektor Yame... 339 00:32:12,400 --> 00:32:14,640 adakah ini benar-benar baik? 340 00:32:14,640 --> 00:32:17,440 Kalau tak ada bukti, kita tak boleh buat apa-apa. 341 00:32:17,440 --> 00:32:21,160 Sebab dia sudi ikut kami. 342 00:32:21,160 --> 00:32:24,160 Dia selalu cakap dia tak buat. 343 00:32:26,200 --> 00:32:29,480 Dia kata dia tak buat. 344 00:32:30,640 --> 00:32:32,960 awak okay tak? 345 00:32:34,600 --> 00:32:35,920 saya sihat. 346 00:32:35,920 --> 00:32:37,920 Inspektor Yame, pergelangan tangan awak. 347 00:32:44,480 --> 00:32:47,480 Adakah benar bahawa tiada apa yang telah diuji kecuali udara? 348 00:32:47,480 --> 00:32:49,920 Tangannya bengkak. 349 00:32:50,680 --> 00:32:53,000 Jadi kami melakukan banyak kajian. 350 00:32:55,760 --> 00:33:01,280 Tiada racun dikesan. 351 00:33:01,280 --> 00:33:04,600 Kes bahawa realiti yang berlebihan adalah tidak wajar. 352 00:33:04,600 --> 00:33:07,440 Itulah hasilnya. 353 00:33:07,440 --> 00:33:11,920 Bila lelaki tu cakap ada cacing di pergelangan tangannya 354 00:33:11,920 --> 00:33:15,920 Saya tidak nampak apa-apa. 355 00:33:15,920 --> 00:33:22,000 Tetapi dia nampaknya telah melihat cacing itu. 356 00:33:23,280 --> 00:33:26,280 Khayalan tidak boleh digunakan sebagai bukti. 357 00:33:29,160 --> 00:33:31,840 Ini adalah The Impossible Defense. 358 00:33:38,200 --> 00:33:41,960 Lelaki itu berkata untuk menggantung diri. 359 00:33:41,960 --> 00:33:44,480 Dan dia berkata dia tidak melakukannya. 360 00:33:44,480 --> 00:33:46,600 Anda berdua sedang menggigil pada masa ini. 361 00:33:46,600 --> 00:33:48,880 Adakah sesuatu berlaku? 362 00:33:55,560 --> 00:33:59,960 Ia berlaku beberapa hari lalu. 363 00:33:59,960 --> 00:34:07,880 Inspektor Yame menangkap seorang pelajar sekolah menengah di kereta lumba haram itu. 364 00:34:07,880 --> 00:34:09,880 Saya melihatnya dengan mata saya sendiri. 365 00:34:09,880 --> 00:34:11,880 Mustahil untuk kamu keluar dari sini dengan alasan seperti itu. 366 00:34:11,880 --> 00:34:13,880 Anda pasti tersilap. 367 00:34:13,880 --> 00:34:15,880 Tolong hubungi ayah saya. 368 00:34:15,880 --> 00:34:17,480 Ayah kamu juga pernah berkata 369 00:34:17,560 --> 00:34:20,280 "Saya harap dia mengaku kesalahannya dengan jujur" 370 00:34:22,040 --> 00:34:23,000 awak berbohong. 371 00:34:24,040 --> 00:34:26,240 Saya tidak melakukannya. 372 00:34:26,840 --> 00:34:29,600 Saya tidak melakukannya. 373 00:34:29,600 --> 00:34:31,800 Saya tidak melakukannya. 374 00:34:31,800 --> 00:34:34,160 Saya tidak melakukannya. 375 00:34:37,920 --> 00:34:44,680 Budak tu bunuh diri dalam tahanan. 376 00:34:45,560 --> 00:34:50,240 Saya tidak melakukannya. 377 00:34:50,240 --> 00:34:53,560 Budak itu adalah anak Inspektor Katsumura. 378 00:34:54,920 --> 00:34:56,680 saya minta maaf. Saya perlu pergi. 379 00:34:56,680 --> 00:34:58,840 Nah, terima kasih atas kerja keras anda. 380 00:34:59,960 --> 00:35:05,320 Tetapi dia tidak menyalahkan Inspektor Yame sama sekali. 381 00:35:12,200 --> 00:35:17,080 Lelaki itu menggunakan beberapa kaedah untuk mengetahuinya. 382 00:35:17,080 --> 00:35:22,120 Ia telah menggegarkan hati Inspektor Yame. 383 00:35:25,000 --> 00:35:30,560 Menggoncang keadaan fikiran dan badan yang kacau akan menguatkan khayalan. 384 00:35:53,000 --> 00:35:55,800 ya. 385 00:35:55,800 --> 00:35:58,280 Bagaimana pergelangan tangan anda? 386 00:35:59,280 --> 00:36:03,600 Apa yang awak dah buat pada saya? 387 00:36:04,640 --> 00:36:08,120 Saya hanya membantu anda melakukan apa yang anda mahu. 388 00:36:08,120 --> 00:36:11,720 Apa tujuannya? 389 00:36:14,320 --> 00:36:18,920 Demi menyucikan manusia. 390 00:36:21,040 --> 00:36:24,120 Anda seorang yang rapuh. 391 00:36:28,160 --> 00:36:31,120 Tersiksa rasa bersalah. 392 00:36:36,560 --> 00:36:39,320 Terperangkap dalam khayalan anda sendiri. 393 00:36:39,320 --> 00:36:43,720 "Saya tidak salah" 394 00:36:43,720 --> 00:36:47,360 "Saya tidak salah" 395 00:36:49,880 --> 00:36:53,480 Anda akan... 396 00:36:54,400 --> 00:36:55,680 mati malam ini. 397 00:37:10,400 --> 00:37:13,920 Saya tidak salah. 398 00:37:13,920 --> 00:37:16,160 Saya tidak salah. 399 00:37:16,160 --> 00:37:18,920 Saya tidak salah. 400 00:37:21,560 --> 00:37:23,960 Saya tidak melakukannya. 401 00:37:29,960 --> 00:37:32,000 Sakit hati. 402 00:37:42,080 --> 00:37:44,400 Tidak. 403 00:37:45,880 --> 00:37:49,080 Saya tidak melakukannya. 404 00:37:49,080 --> 00:37:50,240 Tidak! 405 00:37:50,240 --> 00:37:51,080 Saya tidak melakukannya. 406 00:37:51,080 --> 00:37:51,760 Saya tidak melakukannya. 407 00:37:51,760 --> 00:37:52,640 Saya tidak melakukannya. 408 00:37:52,640 --> 00:37:53,400 Saya tidak melakukannya. 409 00:37:53,400 --> 00:37:54,880 Saya tidak melakukannya. 410 00:37:54,880 --> 00:37:56,880 Saya tidak melakukannya. 411 00:37:56,880 --> 00:37:58,120 Saya tidak melakukannya. 412 00:37:58,120 --> 00:37:59,240 Saya tidak melakukannya. 413 00:37:59,240 --> 00:38:00,640 Saya tidak melakukannya. 414 00:38:00,640 --> 00:38:08,840 Saya tidak melakukannya. 415 00:38:16,960 --> 00:38:20,160 Inspektor Yame biasanya menggunakan tangan kanannya. 416 00:38:20,160 --> 00:38:23,560 Kalau dia nak bunuh diri 417 00:38:23,560 --> 00:38:27,000 dia harus memegang pisau cukur dengan tangan kanannya untuk memotong pergelangan tangan kiri. 418 00:38:27,000 --> 00:38:30,320 Tetapi dia sebenarnya memotong pergelangan tangan kanan. 419 00:38:30,320 --> 00:38:33,640 Adakah tempat yang dia potong itu benar-benar yang dia mahu potong? 420 00:38:33,640 --> 00:38:35,400 Tetapi tiada pendarahan berlaku. 421 00:38:35,400 --> 00:38:38,120 Dan dia tidak keluar dari tab mandi. 422 00:38:38,120 --> 00:38:41,800 Saya tidak tahu sama ada ia bunuh diri atau tidak. 423 00:38:41,880 --> 00:38:46,040 Air itu mencairkan darah dan ia kelihatan seperti beberapa kali ganda jumlah pendarahan. 424 00:38:46,040 --> 00:38:49,000 Dia melihat bagaimana darahnya sendiri telah cair di dalam air. 425 00:38:49,000 --> 00:38:53,400 Terdapat juga banyak kes orang tidak sedarkan diri. 426 00:38:53,400 --> 00:38:55,840 Ia satu lagi khayalan lagi. 427 00:38:55,840 --> 00:38:58,000 Badan itu tenggelam dalam air. 428 00:38:58,000 --> 00:39:00,520 Ujian lanjut akan membawa kepada punca kematian. 429 00:39:00,560 --> 00:39:05,040 Tetapi saya fikir kemungkinan besar dia lemas. 430 00:39:05,040 --> 00:39:10,960 Inilah yang akan berlaku. 431 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Ia bukan bunuh diri. 432 00:39:12,960 --> 00:39:16,240 sama sekali tidak. 433 00:39:41,920 --> 00:39:45,040 Kerja bagus. 434 00:39:49,760 --> 00:39:54,040 Sayang sekali, kematiannya sangat baik. 435 00:39:57,000 --> 00:39:59,120 perempuan itu 436 00:39:59,120 --> 00:40:03,800 bergantung pada penghormatan kumpulan separa profesionalnya dan sentiasa memandang rendah saya. 437 00:40:03,800 --> 00:40:08,160 Kerana dia seorang yang terpilih. 438 00:40:08,240 --> 00:40:10,640 Dia meremehkan orang lain. 439 00:40:10,640 --> 00:40:14,040 Terdapat kesedaran sedemikian. 440 00:40:19,040 --> 00:40:23,080 Itulah sebabnya dia berkata kepada anak saya 441 00:40:23,080 --> 00:40:29,120 "Ayah awak beritahu saya, dia harap awak mengaku kesalahan awak dengan jujur." 442 00:40:29,120 --> 00:40:31,480 Dia bercakap bohong. 443 00:40:36,720 --> 00:40:40,040 perempuan pengotor itu 444 00:40:42,320 --> 00:40:46,080 telah dibingkai oleh rakan-rakannya. 445 00:40:46,800 --> 00:40:50,440 Itu menggembirakan. 446 00:40:52,400 --> 00:40:56,160 Niat awak juga kotor. 447 00:40:56,160 --> 00:40:58,480 Tidak tulen. 448 00:41:00,280 --> 00:41:03,920 Tiada cara tulen untuk membunuh orang. 449 00:41:03,920 --> 00:41:09,400 Tambahan pula, saya berpura-pura tidak tahu apa-apa. 450 00:41:09,400 --> 00:41:13,240 Saya cuma minta awak bunuh dia. 451 00:41:16,840 --> 00:41:20,160 Anda mengatakannya sambil lewa. 452 00:41:20,160 --> 00:41:22,160 Eh? 453 00:41:32,000 --> 00:41:34,000 Encik Katsumura. 454 00:41:34,000 --> 00:41:37,040 Awak yang bunuh dia. 455 00:41:37,040 --> 00:41:39,040 Encik Matsumura 456 00:41:39,880 --> 00:41:42,200 Itu bohong, kan? 457 00:41:42,200 --> 00:41:44,920 Awak amanahkan lelaki itu. 458 00:41:57,960 --> 00:42:01,720 Saya tidak salah. 459 00:42:01,720 --> 00:42:04,120 Saya tidak salah. 460 00:42:27,360 --> 00:42:30,880 Hello. 461 00:42:30,880 --> 00:42:32,480 sangat comel. 462 00:42:32,480 --> 00:42:33,800 Sila masuk. 463 00:42:36,000 --> 00:42:41,360 Perkhidmatan selama 60 minit berharga 22,000 yen. 464 00:42:44,920 --> 00:42:46,160 Di sini anda pergi. 465 00:42:46,160 --> 00:42:47,800 Saya ambil duit. 466 00:42:47,800 --> 00:42:49,800 terima kasih. 467 00:42:49,800 --> 00:42:50,680 saya minta maaf. 468 00:42:50,680 --> 00:42:53,120 Sila beri saya satu minit untuk mengangkat panggilan. 469 00:42:58,040 --> 00:43:01,140 [Pemberitahuan dimatikan] 470 00:43:03,080 --> 00:43:04,600 Hello. 471 00:43:04,600 --> 00:43:10,120 Ya, ya, ini saya. 472 00:43:12,080 --> 00:43:14,080 ya. 473 00:43:14,080 --> 00:43:17,000 faham. 474 00:43:17,000 --> 00:43:19,000 Saya akan ke sana. 475 00:43:40,840 --> 00:43:45,480 Kimura Yu? 476 00:43:49,240 --> 00:43:52,360 Biar saya mendengar komisen anda. 477 00:44:03,360 --> 00:44:05,520 Yumehara Risa. 478 00:44:05,520 --> 00:44:07,800 Dia adik saya. 479 00:44:07,800 --> 00:44:10,240 Tetapi... 480 00:44:10,240 --> 00:44:14,040 Ibu bapa saya bercerai ketika saya berumur sepuluh tahun. 481 00:44:14,040 --> 00:44:16,040 Risa mengikut ibu. 482 00:44:16,040 --> 00:44:19,640 Saya mengikut ayah saya. 483 00:44:19,640 --> 00:44:21,640 Dan kami terasing antara satu sama lain. 484 00:44:22,440 --> 00:44:27,880 Terdapat banyak perkara yang berlaku selepas itu. 485 00:44:27,880 --> 00:44:30,240 Ayah kehilangan pekerjaan 486 00:44:30,240 --> 00:44:33,440 kerana hutangnya. 487 00:44:33,440 --> 00:44:37,040 Saya terpaksa menjual badan saya untuk membayarnya. 488 00:44:37,040 --> 00:44:41,480 Kakak kamu dibesarkan oleh ibu kamu dengan penuh perhatian. 489 00:44:41,480 --> 00:44:44,560 Dia seorang pereka barang kemas yang popular sekarang. 490 00:44:44,560 --> 00:44:48,760 Dan presiden hospital besar memperkenalkan seorang doktor yang sepadan dengannya. 491 00:44:48,760 --> 00:44:51,520 Bulan depan dia nak kahwin kan? 492 00:44:51,520 --> 00:44:58,120 Baru-baru ini saya menemuinya dalam berita di Internet secara tidak sengaja. 493 00:44:58,120 --> 00:45:00,960 Saya menulis surat dan mengatakan sangat bagus untuk menjadi pereka barang kemas. 494 00:45:00,960 --> 00:45:04,000 Dan kemudian saya menulis tentang pertunangan. 495 00:45:04,000 --> 00:45:09,850 Sedikit ucapan tahniah dan keadaan saya sekarang 496 00:45:09,850 --> 00:45:11,680 juga telah ditulis dengan benar pada surat itu. 497 00:45:11,680 --> 00:45:14,360 Tetapi... 498 00:45:14,360 --> 00:45:16,920 tiada balasan. 499 00:45:16,920 --> 00:45:20,120 Saya fikir mesti ada beberapa jenis kesilapan. 500 00:45:20,120 --> 00:45:23,640 Saya pergi ke kedai barang kemas dia. 501 00:45:31,560 --> 00:45:34,120 Kakak. 502 00:45:43,360 --> 00:45:48,200 Dia perasan saya. 503 00:45:48,200 --> 00:45:51,760 Tetapi dia benar-benar mengelak saya. 504 00:45:58,720 --> 00:46:01,440 Lihatlah mata ini. 505 00:46:01,440 --> 00:46:07,720 Patutlah dia anggap aku ni perempuan pengotor yang jual badan sendiri. 506 00:46:07,720 --> 00:46:11,800 Rasanya kami berdua benar-benar hidup di dunia yang berbeza. 507 00:46:11,800 --> 00:46:13,800 Jika pada masa itu... 508 00:46:14,800 --> 00:46:18,680 Saya mengikut kata-kata ibu saya 509 00:46:18,680 --> 00:46:22,240 tiada perkara seperti ini akan berlaku. 510 00:46:22,240 --> 00:46:26,560 Perempuan ini sahaja yang bahagia sendiri. 511 00:46:26,560 --> 00:46:29,400 Anggaplah saya sebagai seseorang yang tidak pernah wujud. 512 00:46:29,400 --> 00:46:32,240 Saya tidak akan memaafkannya! 513 00:46:41,880 --> 00:46:43,520 saya mohon awak. 514 00:46:44,480 --> 00:46:46,880 Bunuh lelaki dia! 515 00:46:53,880 --> 00:46:56,560 Saya sudah keluar dari kedai sekarang. 516 00:46:56,560 --> 00:46:59,000 Saya akan pergi ke dewan mesyuarat. 517 00:46:59,000 --> 00:47:01,000 Okay. 518 00:47:10,840 --> 00:47:13,400 Yumehara Risa. 519 00:47:15,640 --> 00:47:17,960 siapa awak 520 00:47:21,120 --> 00:47:23,240 Selamat berkenalan. 521 00:47:26,040 --> 00:47:27,440 Saya akan menjerit. 522 00:47:28,440 --> 00:47:32,960 Seseorang yang paling rapat dengan anda mahukan hidup anda. 523 00:47:34,120 --> 00:47:35,520 apa? 524 00:48:17,350 --> 00:48:18,240 petrol? 525 00:48:49,190 --> 00:48:51,450 Lelaki yang bersama awak dulu, nampak sangat kacak kan? 526 00:48:53,610 --> 00:48:56,240 Itulah yang dikatakan pendatang baru itu tentang anda. 527 00:48:57,270 --> 00:48:58,210 pendatang baru? 528 00:48:58,210 --> 00:49:00,240 Ya, pendatang baru. 529 00:49:00,720 --> 00:49:02,800 Namanya Momose Asao. 530 00:49:02,800 --> 00:49:04,160 Tetapi dia masih pendatang baru. 531 00:49:04,390 --> 00:49:07,050 Lain kali, pastikan anda membawanya bersama anda. 532 00:49:07,050 --> 00:49:09,390 Itu hanya membuang masa dia. 533 00:49:09,390 --> 00:49:11,750 Sebab dia keje yang paling suka mee. 534 00:49:11,750 --> 00:49:15,700 Oh ya, dia sering menjadi tetamu di rumah ramen Koto-ku. 535 00:49:17,020 --> 00:49:19,720 Tapi, nampak sedap ramen kat situ kan? 536 00:49:20,140 --> 00:49:20,980 Ah, saya rasa. 537 00:49:24,330 --> 00:49:25,490 Ini daripada bos. 538 00:49:26,640 --> 00:49:28,410 Nampak sedap. 539 00:49:28,410 --> 00:49:30,920 Terima kasih bos, saya akan makan. 540 00:49:30,920 --> 00:49:31,870 Sila nikmati hidangan anda. 541 00:49:34,720 --> 00:49:38,620 Bagaimanapun, anda juga sudah menjadi tertinggi. 542 00:49:39,300 --> 00:49:41,320 Serius, saya seorang yang teruk sebelum ini. 543 00:49:42,080 --> 00:49:44,950 Jika saya tidak ditangkap oleh awak, saya pasti saya tidak dapat melakukan pekerjaan seperti ini sekarang. 544 00:49:46,890 --> 00:49:47,770 Ini datang lagi. 545 00:49:48,260 --> 00:49:50,570 Dia bangga dengan masa lalu buruknya sendiri. 546 00:49:50,580 --> 00:49:51,650 bukan macam tu. 547 00:49:51,650 --> 00:49:52,760 Saya tidak berbangga dengannya. 548 00:49:53,520 --> 00:49:54,990 Ia pergi terlalu jauh. 549 00:49:54,990 --> 00:49:56,920 Alih-alih, saya tak tahu nak bangga. 550 00:49:57,560 --> 00:49:59,040 betul tu. 551 00:49:59,540 --> 00:50:02,400 Lagipun, awak menangis dan memarahi saya ketika itu. 552 00:50:03,020 --> 00:50:04,900 Anda menggunakan semua kuasa anda untuk mengubah gangguan saya. 553 00:50:05,910 --> 00:50:09,570 Ekspresi awak ketika itu sungguh tidak dapat dilupakan. 554 00:50:12,690 --> 00:50:15,150 {\an8}[Sehingga 14 orang cedera] 555 00:50:13,780 --> 00:50:15,140 Itu masalah besar. 556 00:50:15,270 --> 00:50:20,960 {\an8}[Bom letupan besar di taman itu adalah buatan tangan] 557 00:50:15,720 --> 00:50:16,920 Hari ini, lebih kurang jam 4:00 petang tadi. 558 00:50:16,920 --> 00:50:21,220 Terdapat letupan besar di Taman Shirakawa, Koto-ku, Tokyo. 559 00:50:21,500 --> 00:50:24,110 Nampaknya ia adalah bom buatan tangan. 560 00:50:28,930 --> 00:50:33,760 Ia hampir sama dengan pengeboman kuil yang berlaku di Mitaka City Disember lalu. 561 00:50:33,760 --> 00:50:38,270 {\an8}[Polis sedang menyiasat berdasarkan perkara yang sama dalam dua kes ini] 562 00:50:35,630 --> 00:50:36,760 Serangan pengganas? 563 00:50:38,950 --> 00:50:41,100 Perkara seperti ini akan berterusan selama-lamanya. 564 00:50:41,840 --> 00:50:43,010 Mungkin. 565 00:50:44,380 --> 00:50:47,020 Tetapi kami tidak akan berputus asa. 566 00:51:31,340 --> 00:51:32,660 awak okay tak? 567 00:51:33,960 --> 00:51:36,760 Tunggu, jangan sentuh saya. 568 00:51:54,710 --> 00:51:56,050 Sudah tentu. 569 00:52:06,400 --> 00:52:08,270 Dengan siapa kamu main-main, pembunuh! 570 00:52:13,180 --> 00:52:15,570 Sekali-sekala, akan ada orang seperti anda. 571 00:52:18,580 --> 00:52:23,440 Saya tidak boleh mengawal orang seperti awak 572 00:52:25,660 --> 00:52:27,910 dengan wilayah yang belum dipetakan 573 00:52:29,310 --> 00:52:31,510 ada manusia yang tidak boleh dikawal. 574 00:52:37,710 --> 00:52:43,160 Anda mungkin boleh membunuh saya. 575 00:52:45,330 --> 00:52:46,450 Bunuh awak? 576 00:52:54,050 --> 00:52:56,000 Apakah tujuan anda? 577 00:52:56,600 --> 00:52:57,640 Apa ini? 578 00:52:59,550 --> 00:53:00,600 saya nak tahu. 579 00:53:02,300 --> 00:53:04,290 Kelemahan dan kekuatan manusia. 580 00:53:04,840 --> 00:53:07,390 Sisi manakah yang merupakan isyarat sebenar manusia? 581 00:53:13,300 --> 00:53:16,090 Adakah anda membunuh orang hanya untuk eksperimen semacam itu? 582 00:53:16,090 --> 00:53:17,800 Saya tidak membunuh sesiapa. 583 00:53:18,870 --> 00:53:20,870 Saya merindui kegelapan. 584 00:53:20,870 --> 00:53:22,670 Macam mana boleh jadi macam tu? 585 00:53:22,670 --> 00:53:25,580 Ia adalah untuk seseorang yang ingin jatuh ke dalam kegelapan. 586 00:53:27,710 --> 00:53:28,580 Jadi... 587 00:53:31,750 --> 00:53:34,050 anda tidak perlu menyelamatkan sesiapa. 588 00:53:35,690 --> 00:53:37,610 Bagaimanapun, anda tidak dapat menyelamatkan sesiapa pun. 589 00:53:52,460 --> 00:53:53,720 diam! 590 00:53:55,870 --> 00:53:57,890 Sesiapa yang mengatakannya 591 00:53:57,890 --> 00:53:59,820 Saya akan menyelamatkan orang sebanyak yang saya boleh. 592 00:54:00,210 --> 00:54:01,460 awak juga... 593 00:54:02,560 --> 00:54:03,830 Saya pasti akan menghalang anda. 594 00:54:05,300 --> 00:54:09,040 Kemudian pastikan anda menggunakan tangan anda sendiri untuk membunuh saya dan menamatkan hidup saya. 595 00:54:12,790 --> 00:54:15,590 Tiada cara lain untuk menghalang saya. 596 00:54:17,590 --> 00:54:19,240 Jika anda berjaya dalam kesedaran itu 597 00:54:21,730 --> 00:54:23,070 datang ke tempat saya. 598 00:54:48,040 --> 00:54:49,590 sial! 599 00:55:00,710 --> 00:55:02,480 Walaupun ia hanya kecederaan kecil 600 00:55:02,480 --> 00:55:05,380 lebih baik berada di hospital untuk pemeriksaan ketepatan. 601 00:55:06,500 --> 00:55:09,270 Ini hospital tunang awak, ambil mudah. 602 00:55:10,470 --> 00:55:11,080 ya. 603 00:55:11,640 --> 00:55:12,680 Jadi... 604 00:55:13,280 --> 00:55:15,620 sebelum kemalangan 605 00:55:15,620 --> 00:55:19,440 lelaki yang anda telah bercakap dengan di tempat letak kereta 606 00:55:19,440 --> 00:55:20,560 adakah lelaki ini? 607 00:55:22,260 --> 00:55:24,210 Ya, lelaki itu. 608 00:55:26,580 --> 00:55:28,620 Apa yang dia bincangkan? 609 00:55:32,220 --> 00:55:36,210 Dia berkata bahawa seseorang yang paling rapat dengan saya mahukan hidup saya. 610 00:55:38,480 --> 00:55:41,620 Dan kemudian brek dimatikan semasa saya memandu. 611 00:55:41,620 --> 00:55:44,230 Mesti lelaki tu yang ada kaitan dengan brek. 612 00:55:45,940 --> 00:55:46,880 Tetapi... 613 00:55:46,880 --> 00:55:48,690 brek tidak berbunyi. 614 00:55:49,080 --> 00:55:51,190 Dan tidak ada petrol di stereng. 615 00:55:53,380 --> 00:55:54,550 Katsuhaki. 616 00:55:55,040 --> 00:55:56,890 Kenapa awak tak percaya saya? 617 00:56:06,360 --> 00:56:07,940 Jika saya bergantung pada undang-undang 618 00:56:08,920 --> 00:56:11,480 mustahil untuk menangkap lelaki itu. 619 00:56:13,860 --> 00:56:15,690 Saya perlu membunuhnya. 620 00:56:17,890 --> 00:56:20,150 Apa yang awak cakapkan, Inspektor Tada? 621 00:56:21,450 --> 00:56:23,350 Ia akan menjadi hanya saya yang boleh melakukannya. 622 00:56:24,950 --> 00:56:25,980 apa maksud awak? 623 00:56:27,440 --> 00:56:30,410 Kawalan fikiran lelaki itu tidak berfungsi pada saya. 624 00:56:32,680 --> 00:56:33,270 Eh? 625 00:56:34,080 --> 00:56:37,490 Beberapa hari lalu, ketika saya bertemu dengannya 626 00:56:37,490 --> 00:56:38,420 dia kata begitu. 627 00:56:41,150 --> 00:56:43,350 Dia menyerang saya dengan pisau mainan. 628 00:56:43,810 --> 00:56:45,850 Tetapi ia hanya mainan untuk saya. 629 00:56:48,260 --> 00:56:49,800 Saya tidak pernah mendengarnya. 630 00:56:50,730 --> 00:56:51,980 Kerana saya tidak pernah mengatakannya. 631 00:56:59,340 --> 00:57:00,280 ya. 632 00:57:01,620 --> 00:57:05,130 Mungkin ia adalah teori yang sama. 633 00:57:06,550 --> 00:57:07,950 Teori yang sama? 634 00:57:08,520 --> 00:57:09,330 Apa itu? 635 00:57:10,220 --> 00:57:14,220 Bagi orang yang mempunyai corak pemikiran asas yang sama 636 00:57:15,160 --> 00:57:17,840 sangat sukar untuk memahami kelemahan psikologi masing-masing. 637 00:57:19,290 --> 00:57:21,720 Maksud saya, saya adalah orang yang sama dengan lelaki itu? 638 00:57:21,720 --> 00:57:22,690 Pembunuh seperti dia? 639 00:57:22,700 --> 00:57:23,260 Tidak. 640 00:57:24,210 --> 00:57:25,110 Ia hanya... 641 00:57:25,700 --> 00:57:26,810 Ia hanya hipotesis. 642 00:57:33,570 --> 00:57:34,190 Tetapi... 643 00:57:35,570 --> 00:57:38,610 Kenapa dia gagal kali ini? 644 00:57:40,450 --> 00:57:42,460 Cik Yumehara masih hidup kan? 645 00:57:52,470 --> 00:57:53,060 maafkan saya. 646 00:57:53,060 --> 00:57:54,200 Inilah makan tengah hari anda. 647 00:57:54,430 --> 00:57:55,790 terima kasih. 648 00:57:58,880 --> 00:58:00,530 Nishi Saeko. 649 00:58:01,380 --> 00:58:03,720 Dia selalu bercakap tentang awak sepanjang masa. 650 00:58:03,720 --> 00:58:05,020 Dia kata awak sangat baik. 651 00:58:05,930 --> 00:58:08,420 Lisa, hentikan. 652 00:58:58,670 --> 00:59:00,560 Tolong saya! 653 00:59:00,560 --> 00:59:03,610 Touku! 654 00:59:03,840 --> 00:59:05,010 Tolong saya! 655 00:59:05,010 --> 00:59:06,200 Ada sesiapa di sana? 656 00:59:06,670 --> 00:59:07,570 awak okay tak? 657 00:59:07,570 --> 00:59:08,330 Apa yang berlaku? 658 00:59:08,630 --> 00:59:09,210 Di sana. 659 00:59:09,210 --> 00:59:11,100 Lelaki itu ada di sana. 660 00:59:11,100 --> 00:59:12,160 Aku baru nampak dia kat sana. 661 00:59:13,590 --> 00:59:15,200 Risa, awak okay? 662 00:59:15,200 --> 00:59:16,210 Racun! 663 00:59:16,210 --> 00:59:17,540 Tiada racun! 664 00:59:18,300 --> 00:59:19,410 Pendatang baru, lihat dengan jelas! 665 00:59:19,410 --> 00:59:20,080 Okey! 666 00:59:28,580 --> 00:59:30,120 Keluar! 667 00:59:30,480 --> 00:59:31,920 Tiada sesiapa dibenarkan masuk ke bilik ini. 668 00:59:31,920 --> 00:59:33,230 Keluar! 669 00:59:41,280 --> 00:59:42,700 Itu perkara yang sama. 670 01:00:08,740 --> 01:00:10,600 Tolong cepat dan hentikan saya. 671 01:00:12,510 --> 01:00:14,530 Apa yang anda mahu lakukan kepada Cikgu Yumehara? 672 01:00:14,790 --> 01:00:17,210 Saya tidak akan buat apa-apa. 673 01:00:17,730 --> 01:00:18,580 Dia adalah... 674 01:00:18,580 --> 01:00:20,770 Bukankah anda, yang membayangkan dia? 675 01:00:26,480 --> 01:00:28,180 Awak yang tidak dapat menghalang saya. 676 01:00:30,690 --> 01:00:31,830 diam! 677 01:00:33,260 --> 01:00:33,960 Nah. 678 01:00:35,420 --> 01:00:37,380 Bunuh saya, dan saya akan diam selama-lamanya. 679 01:00:49,840 --> 01:00:52,530 Sudah tentu, dia jatuh cinta dengan wanita itu. 680 01:00:52,530 --> 01:00:54,420 Saya rasa saya tidak menghalang anda. 681 01:01:14,960 --> 01:01:16,640 Hentikan. 682 01:01:20,580 --> 01:01:22,150 Seseorang memanggil doktor. 683 01:01:22,150 --> 01:01:23,150 Jika saya tidak membunuhnya 684 01:01:23,150 --> 01:01:25,240 Saya akan dibunuh. 685 01:01:25,240 --> 01:01:26,930 Percayalah. 686 01:01:32,190 --> 01:01:33,310 Percayalah. 687 01:01:33,970 --> 01:01:35,450 Percayalah. 688 01:01:36,900 --> 01:01:38,060 Risa? 689 01:01:38,800 --> 01:01:40,320 Ia berjaya? 690 01:01:41,810 --> 01:01:43,600 Saya sangat gembira. 691 01:01:43,600 --> 01:01:47,680 Saya menantikan kehidupan dia mulai sekarang. 692 01:01:47,680 --> 01:01:49,190 Terima kasih banyak-banyak. 693 01:01:49,660 --> 01:01:50,900 Lagi satu. 694 01:01:52,080 --> 01:01:52,870 ya? 695 01:01:54,550 --> 01:01:57,310 Risa nak bagi awak sesuatu. 696 01:02:00,300 --> 01:02:02,340 Ia sudah di depan pintu anda. 697 01:02:05,370 --> 01:02:06,090 ya. 698 01:02:06,990 --> 01:02:08,250 Oh, okay. 699 01:02:18,530 --> 01:02:20,420 Kerana sesuatu yang sangat baik berlaku. 700 01:02:21,060 --> 01:02:22,470 Jadi saya akan memberikan perkhidmatan istimewa kepada anda. 701 01:02:40,190 --> 01:02:41,820 Hello? 702 01:02:41,820 --> 01:02:43,230 Adakah anda rasa itu sudah cukup? 703 01:02:44,330 --> 01:02:45,990 Apa kejadahnya! 704 01:02:48,850 --> 01:02:50,060 Adakah ia salah? 705 01:02:50,940 --> 01:02:52,750 Sebagai cara kewujudan manusia. 706 01:02:54,700 --> 01:02:56,480 apa yang awak cakap ni? 707 01:02:56,480 --> 01:02:57,310 Hei! 708 01:02:58,390 --> 01:02:59,160 Hei! 709 01:03:01,420 --> 01:03:03,610 Keganasan adalah yang paling teruk. 710 01:03:03,610 --> 01:03:04,660 Hentikan. 711 01:03:05,610 --> 01:03:06,980 Apa masalah awak, keparat! 712 01:03:08,240 --> 01:03:09,780 Sakit hati. 713 01:03:11,720 --> 01:03:12,670 Hentikan! 714 01:03:12,670 --> 01:03:13,510 lepaskan saya! 715 01:03:19,480 --> 01:03:21,320 Mengapa anda melakukan sesuatu seperti itu? 716 01:03:21,320 --> 01:03:23,200 Kenapa awak tidak berlembut kepadanya? 717 01:04:40,760 --> 01:04:44,660 Yu, terima kasih atas surat itu. 718 01:04:46,390 --> 01:04:48,640 Saya seorang sahaja yang mempunyai kehidupan yang selamat. 719 01:04:49,240 --> 01:04:51,000 Saya betul-betul minta maaf. 720 01:04:54,440 --> 01:04:56,490 Apabila anda datang ke kedai 721 01:04:59,180 --> 01:05:03,260 Saya tahu itu awak, tetapi saya melarikan diri. 722 01:05:10,500 --> 01:05:15,680 Saya tidak dapat menerima awak dengan segera, kerana saya belum menyediakan diri saya lagi. 723 01:05:18,060 --> 01:05:19,180 saya minta maaf. 724 01:05:21,650 --> 01:05:23,600 Jika anda tidak menyukai pekerjaan anda sekarang 725 01:05:24,440 --> 01:05:26,190 Jika anda mahu 726 01:05:27,020 --> 01:05:29,890 boleh awak datang bekerja di kedai saya? 727 01:05:31,410 --> 01:05:32,720 Saya akan hubungi awak semula. 728 01:05:35,110 --> 01:05:38,450 Saya betul-betul minta maaf. 729 01:05:43,640 --> 01:05:44,750 saya minta maaf. 730 01:05:47,450 --> 01:05:48,600 Kakak! 731 01:05:49,450 --> 01:05:50,360 saya minta maaf. 732 01:06:17,930 --> 01:06:19,390 betapa bodohnya... 733 01:06:20,710 --> 01:06:21,850 manusia adalah 734 01:07:10,980 --> 01:07:12,240 kesian pulak. 735 01:07:13,440 --> 01:07:17,260 Kakak awak, Cik Kimura Yu bunuh diri. 736 01:07:27,360 --> 01:07:31,830 Terdapat mesej pada telefon anda yang dirampas. 737 01:07:42,190 --> 01:07:43,000 Kakak 738 01:07:44,060 --> 01:07:44,850 saya minta maaf. 739 01:07:47,870 --> 01:07:51,210 Saya sangat iri hati dengan awak. 740 01:07:51,860 --> 01:07:55,310 Jadi saya bertanya kepada seseorang 741 01:07:56,570 --> 01:08:01,360 untuk membunuh tunang anda. 742 01:08:04,620 --> 01:08:05,920 saya minta maaf. 743 01:08:12,380 --> 01:08:13,400 selamat tinggal. 744 01:08:20,270 --> 01:08:21,230 Yu ... 745 01:08:23,670 --> 01:08:24,700 Awak silap. 746 01:08:27,210 --> 01:08:31,610 Katsuhaki, dia mempunyai hubungan dengan wanita lain. 747 01:08:32,120 --> 01:08:34,530 Dia telah menipu sepanjang masa. 748 01:08:36,140 --> 01:08:38,330 Apabila saya berkata saya mahu anda bekerja di kedai saya 749 01:08:38,330 --> 01:08:39,810 dia sangat marah. 750 01:08:44,290 --> 01:08:48,620 Dia kata jangan sekali-kali minta orang macam mana untuk hadir ke majlis perkahwinan kita atau sebagainya. 751 01:08:54,980 --> 01:09:02,000 Alangkah baiknya jika anda tidak mati kerana orang seperti itu. 752 01:09:13,720 --> 01:09:16,390 Mulai sekarang, dia akan mendapat diagnosis psikiatri. 753 01:09:17,970 --> 01:09:18,590 yang ini 754 01:09:19,320 --> 01:09:20,370 anda tidak memerlukannya, bukan? 755 01:09:37,070 --> 01:09:37,970 Cikgu Yumehara. 756 01:09:39,650 --> 01:09:40,690 Cikgu Yumehara? 757 01:09:40,900 --> 01:09:42,080 Adakah anda sihat? 758 01:09:56,880 --> 01:09:58,640 Nampaknya awak letih. 759 01:09:59,100 --> 01:10:00,540 Nah, mengapa anda tidak berehat sedikit? 760 01:10:02,410 --> 01:10:05,000 Cik Yumehara, jom tidur. 761 01:10:37,700 --> 01:10:38,590 Momose 762 01:10:39,240 --> 01:10:40,590 elok dia diselamatkan. 763 01:10:41,730 --> 01:10:42,840 Ya. 764 01:10:46,000 --> 01:10:48,340 Mengacau nyawa manusia di telapak tangannya. 765 01:10:48,340 --> 01:10:49,430 Tidak boleh dimaafkan. 766 01:10:50,640 --> 01:10:52,230 Lelaki itu juga. 767 01:10:53,410 --> 01:10:54,590 lelaki itu. 768 01:10:55,360 --> 01:10:57,990 Tidak ada cara untuk menangkapnya. 769 01:11:01,060 --> 01:11:03,260 Sudah tentu, saya perlu membunuhnya. 770 01:11:03,560 --> 01:11:06,550 Hei, awak tak boleh bunuh dia. 771 01:11:07,550 --> 01:11:11,270 Walaupun anda mahu membunuhnya, anda akan dikawal oleh fikirannya. 772 01:11:14,130 --> 01:11:15,960 Saya bukan di bawah kawalannya. 773 01:11:19,960 --> 01:11:21,200 Katakanlah. 774 01:11:21,200 --> 01:11:23,100 Apabila dia menyerang Inspektor Yame 775 01:11:23,720 --> 01:11:24,950 awak tak nampak apa-apa, kan? 776 01:11:25,180 --> 01:11:26,270 Ya. 777 01:11:26,610 --> 01:11:27,440 Jadi... 778 01:11:27,440 --> 01:11:28,940 Kalau saya, saya boleh bunuh dia. 779 01:11:29,430 --> 01:11:30,710 Bunuh dia atau sesuatu. 780 01:11:31,090 --> 01:11:32,710 Perkara seperti itu mesti salah. 781 01:11:33,540 --> 01:11:34,160 Tetapi... 782 01:11:35,310 --> 01:11:37,180 kalau saya tak buat salah 783 01:11:38,410 --> 01:11:40,600 Saya tidak boleh menghalang lelaki itu. 784 01:11:42,730 --> 01:11:44,770 Saya takkan buat macam tu kalau saya jadi awak. 785 01:11:44,770 --> 01:11:46,320 Kerana saya polis. 786 01:12:04,060 --> 01:12:06,050 Saya akan memikirkan sesuatu tentang lelaki itu. 787 01:12:07,460 --> 01:12:09,930 Jangan terlalu memikirkan kematian Yu. 788 01:12:10,290 --> 01:12:11,320 Anda perlu hidup. 789 01:12:12,420 --> 01:12:14,060 Jangan mengalah separuh jalan. 790 01:12:14,710 --> 01:12:15,540 Okay. 791 01:12:21,470 --> 01:12:22,570 Inspektor Wakamatsu. 792 01:12:23,830 --> 01:12:25,570 Inspektor Tada, masuk dan pandu. 793 01:12:32,220 --> 01:12:33,560 Apa yang anda mahu lakukan? 794 01:12:34,370 --> 01:12:36,400 Demi mewarisi perasaan Yu. 795 01:12:37,430 --> 01:12:39,120 Pergi ke tempat pembunuh itu. 796 01:12:40,280 --> 01:12:43,380 Jangan beritahu dia di mana lelaki itu. 797 01:12:43,610 --> 01:12:46,550 Jika begitu, dia akan mati. 798 01:12:46,550 --> 01:12:47,700 Hentikan! 799 01:12:48,650 --> 01:12:49,880 Saya tahu di mana lelaki itu. 800 01:12:50,800 --> 01:12:52,430 Saya hanya perlu mengambil nama kadnya. 801 01:12:53,680 --> 01:12:54,780 Cepat ambil. 802 01:13:07,120 --> 01:13:08,170 ini. 803 01:13:10,650 --> 01:13:12,570 Lelaki itu memberikan ini kepada saya. 804 01:13:25,640 --> 01:13:26,850 Nampaknya Inspektor Tada sedang memanggil bantuan. 805 01:13:26,850 --> 01:13:27,590 Ayuh, sandar. 806 01:13:27,590 --> 01:13:28,380 Sediakan kereta. 807 01:13:28,380 --> 01:13:29,280 Okey! 808 01:14:10,540 --> 01:14:12,810 Terdapat ramai orang yang datang. 809 01:14:14,660 --> 01:14:17,360 Saya akan bunuh awak sekarang. 810 01:14:25,440 --> 01:14:28,480 Bunuh lelaki itu dengan ini. 811 01:14:30,560 --> 01:14:32,530 Anda sahaja yang boleh membunuhnya, bukan? 812 01:14:37,010 --> 01:14:39,280 Adakah anda perlu membunuh saya dengan cara itu? 813 01:14:46,040 --> 01:14:48,160 Itu adalah barangan tulen yang digilap dengan baik. 814 01:14:49,410 --> 01:14:50,500 Bunuh dia. 815 01:14:51,270 --> 01:14:53,720 Hanya awak yang boleh menghalang saya. 816 01:14:55,590 --> 01:14:56,390 hey... 817 01:15:00,370 --> 01:15:01,980 awak tak nak selamatkan dia? 818 01:15:06,900 --> 01:15:07,630 Ayuh. 819 01:15:31,800 --> 01:15:32,510 Tidak. 820 01:15:34,130 --> 01:15:34,850 ia salah! 821 01:15:34,850 --> 01:15:36,000 Ia tidak sepatutnya seperti ini. 822 01:15:42,180 --> 01:15:43,390 memang payah. 823 01:15:45,830 --> 01:15:47,110 saya kecewa. 824 01:15:59,300 --> 01:16:00,740 saya minta maaf. 825 01:16:03,280 --> 01:16:05,030 Awak tak boleh bunuh saya. 826 01:16:07,230 --> 01:16:08,280 saya tahu. 827 01:16:36,710 --> 01:16:49,740 Beritahu polis lelaki ini membunuh saya. 828 01:16:51,800 --> 01:16:56,030 Yu dan perasaan saya 829 01:17:00,890 --> 01:17:02,440 terpulang kepada anda untuk mewarisinya. 830 01:17:31,170 --> 01:17:33,110 Dia cukup berkebolehan. 831 01:17:36,180 --> 01:17:37,590 Dia jauh lebih baik daripada awak. 832 01:17:48,980 --> 01:17:50,250 Inspektor Tada. 833 01:17:52,810 --> 01:17:55,770 Jangan buat begitu. 834 01:17:58,970 --> 01:18:00,010 Wakamatsu. 835 01:18:00,840 --> 01:18:02,260 Wakamatsu. 836 01:18:02,710 --> 01:18:04,120 Wakamatsu! 837 01:18:15,790 --> 01:18:17,170 keparat! 838 01:18:50,500 --> 01:18:53,620 Wakamatsu, sayang sekali. 839 01:18:58,490 --> 01:19:01,900 Momose nampaknya masih belum sedarkan diri. 840 01:19:01,900 --> 01:19:08,350 Ia hanya boleh dikekalkan dalam keadaan berbahaya. 841 01:19:08,650 --> 01:19:11,180 Lelaki itu tidak akan menjawab soalan itu. 842 01:19:12,030 --> 01:19:13,020 Dia hanya berkata satu perkara. 843 01:19:17,050 --> 01:19:19,560 Inspektor Tada tahu segala-galanya. 844 01:19:23,810 --> 01:19:27,230 Dia membunuh Yumehara Risa, bukan? 845 01:19:28,650 --> 01:19:30,750 Tidak ada yang salah tentang itu, bukan? 846 01:19:34,100 --> 01:19:35,960 Apa yang anda teragak-agak? 847 01:19:36,510 --> 01:19:38,750 Ia adalah peluang yang baik untuk mengejarnya. 848 01:19:39,590 --> 01:19:41,440 Dan kita boleh membalas dendam untuk Inspektor Yame. 849 01:19:46,870 --> 01:19:51,730 Boleh saya jumpa dia? 850 01:20:02,740 --> 01:20:04,270 Adakah anda bersaksi untuk saya? 851 01:20:07,070 --> 01:20:09,980 Saya nak tengok muka awak dulu. 852 01:20:13,760 --> 01:20:17,350 Dia Yumehara Risa, bukan? 853 01:20:19,990 --> 01:20:24,720 Bukankah dia patut digari? 854 01:20:26,410 --> 01:20:28,970 Dia mampu melakukan sesuatu seperti itu. 855 01:20:30,020 --> 01:20:32,760 Maksudnya awak telah membuka garinya, bukan? 856 01:20:34,870 --> 01:20:36,360 Dahsyat betul. 857 01:20:38,110 --> 01:20:41,100 Ia tidak akan berlaku jika anda tidak melepaskan gari. 858 01:20:41,580 --> 01:20:45,110 Kebaikan kamu kepadanya membunuh salah seorang lelaki kamu. 859 01:20:45,110 --> 01:20:47,300 Kebaikan anda hanya untuk membuat diri anda berasa lebih baik. 860 01:20:47,310 --> 01:20:49,070 Sukar untuk diterima, tetapi ia adalah onani. 861 01:20:50,440 --> 01:20:51,580 Oh, atau apa? 862 01:20:53,020 --> 01:20:54,780 Awak belajar saya. 863 01:20:55,590 --> 01:20:58,020 Anda mahu membiarkan Yumehara Risa jatuh ke dalam kegelapan. 864 01:21:01,030 --> 01:21:03,070 Kami benar-benar jenis orang yang sama. 865 01:21:07,110 --> 01:21:09,110 Anda menggunakan dia untuk melancap seperti itu. 866 01:21:09,980 --> 01:21:12,930 Sekurang-kurangnya biarkan diri anda mengikuti impian Yumehara Risa. 867 01:21:13,670 --> 01:21:14,590 Hei! 868 01:21:15,940 --> 01:21:21,560 Lelaki ini tidak membunuh Yumehara Risa. 869 01:21:24,940 --> 01:21:27,740 Yumehara Risa mengesat lehernya sendiri. 870 01:21:30,240 --> 01:21:32,440 Dia memberi saya pisau untuk membunuh lelaki ini. 871 01:22:05,770 --> 01:22:06,860 pendatang baru. 872 01:22:10,190 --> 01:22:12,040 bangun. 873 01:22:14,290 --> 01:22:15,320 Tolonglah. 874 01:22:35,320 --> 01:22:36,130 Inspektor Tada. 875 01:22:40,120 --> 01:22:41,530 Apa khabar Momose? 876 01:22:42,680 --> 01:22:45,130 Mungkin dia akan bangun tidak lama lagi. 877 01:22:45,440 --> 01:22:47,130 Awak belum makan apa-apa lagi kan? 878 01:22:47,130 --> 01:22:48,250 Saya buat awak ni. 879 01:22:55,540 --> 01:22:57,270 Lebih baik makan dan berehat sedikit. 880 01:22:59,660 --> 01:23:00,720 terima kasih. 881 01:23:20,830 --> 01:23:22,730 Tiada keselamatan di tingkat ini. 882 01:23:22,730 --> 01:23:24,030 Hanya berehat. 883 01:24:05,950 --> 01:24:09,910 Saya telah menambah pil tidur yang kuat pada bento dan teh anda. 884 01:24:11,570 --> 01:24:13,120 Jangan bergerak! 885 01:24:15,180 --> 01:24:18,020 Jika anda membuat sebarang pergerakan, ramai orang akan mati. 886 01:24:21,660 --> 01:24:22,790 apa yang awak cakap ni? 887 01:24:24,590 --> 01:24:27,070 Masa tu, awak menangis untuk saya 888 01:24:27,960 --> 01:24:31,700 anda mempunyai wajah yang mengatakan anda percaya pada harapan. 889 01:24:32,890 --> 01:24:36,150 Saya suka melihat bagaimana wajah itu kelihatan sangat terdesak. 890 01:24:38,370 --> 01:24:39,670 Ia satu pembohongan, bukan? 891 01:24:41,630 --> 01:24:48,030 Saya dah tipu awak tentang sikap saya dari dulu sampai sekarang. 892 01:24:49,930 --> 01:24:52,320 Awak semakin percaya saya. 893 01:24:54,000 --> 01:24:55,680 Semakin saya menantikan detik hari ini. 894 01:24:57,980 --> 01:25:00,150 Indahnya apabila dimusnahkan. 895 01:25:01,250 --> 01:25:06,940 Saya pasti anda akan membenarkan saya melihat ekspresi cantik anda. 896 01:25:10,230 --> 01:25:13,900 Telefon itu disambungkan ke butang bom. 897 01:25:16,690 --> 01:25:23,250 Yang biru tu bilik bawah, bilik Momose. 898 01:25:25,620 --> 01:25:30,310 Yang merah tu tadika kat sana. 899 01:25:35,830 --> 01:25:36,870 Itu bohong, kan? 900 01:25:37,290 --> 01:25:39,860 Hanya helah awak untuk bermain dengan saya, bukan? 901 01:25:44,280 --> 01:25:46,460 Letupan besar di kuil tahun lepas. 902 01:25:46,460 --> 01:25:48,250 Dan letupan baru-baru ini di taman. 903 01:25:49,450 --> 01:25:51,450 Dan kemudian letupan besar di kedai ramen. 904 01:25:52,610 --> 01:25:53,640 Saya melakukan semua itu. 905 01:26:00,950 --> 01:26:05,080 Anda tidak boleh memperkenalkan saya kepada pelanggan tetap tanpa mengebom mereka. 906 01:26:08,840 --> 01:26:12,230 Itu sahaja untuk percubaan hari ini. 907 01:26:20,720 --> 01:26:24,460 Letupan hari ini akan cukup mengagumkan. 908 01:26:24,460 --> 01:26:27,000 Bermula dengan kedai serbaneka di tengah-tengah dua bangunan itu. 909 01:26:27,000 --> 01:26:27,900 Di sini kita pergi. 910 01:26:39,480 --> 01:26:40,630 memang cantik. 911 01:26:43,530 --> 01:26:45,290 Jangan sesekali buat perkara seperti itu lagi! 912 01:26:49,160 --> 01:26:50,180 Inspektor Tada. 913 01:26:57,310 --> 01:26:58,860 Terima kasih kerana mempercayai saya. 914 01:27:03,370 --> 01:27:06,000 Saya percaya dan dikhianati oleh awak. 915 01:27:06,000 --> 01:27:07,810 Saya percaya dan dikhianati oleh awak lagi. 916 01:27:10,280 --> 01:27:14,110 Saya akan ingat kitaran ini sehingga saya mati. 917 01:27:19,850 --> 01:27:20,990 Saya sangat gembira. 918 01:27:21,990 --> 01:27:23,600 Awak masih percaya saya. 919 01:27:24,630 --> 01:27:25,790 Saya percaya awak. 920 01:27:30,750 --> 01:27:31,970 Kemudian saya tidak akan berhenti. 921 01:27:33,760 --> 01:27:35,030 Jadi mana satu yang anda pilih? 922 01:27:35,030 --> 01:27:36,300 Operasinya sangat mudah. 923 01:27:36,580 --> 01:27:38,330 Hanya klik pada yang anda mahu meletupkan. 924 01:27:38,330 --> 01:27:39,780 Dan kemudian boom. 925 01:27:46,310 --> 01:27:47,200 Takeru ... 926 01:27:50,450 --> 01:27:51,540 saya tidak akan pernah... 927 01:27:51,540 --> 01:27:52,530 Boom! 928 01:27:54,550 --> 01:27:56,150 Saya dah cakap, jangan bergerak. 929 01:27:56,420 --> 01:27:58,630 Bom yang dikawal oleh telefon saya akan meletup juga. 930 01:28:01,650 --> 01:28:03,180 Bunuh pasangan anda? 931 01:28:04,080 --> 01:28:06,080 Atau bunuh anak-anak? 932 01:28:08,080 --> 01:28:09,770 Anda mempunyai 10 minit untuk membuat keputusan. 933 01:28:17,260 --> 01:28:19,390 Jika anda tidak memilih selepas 10 minit 934 01:28:19,390 --> 01:28:20,990 Saya akan meniup mereka semua. 935 01:28:22,300 --> 01:28:23,090 Ayuh. 936 01:28:24,150 --> 01:28:25,130 yang mana satu? 937 01:28:56,710 --> 01:28:58,370 awak buat apa kat sini? 938 01:29:01,280 --> 01:29:02,710 Bukan giliran anda untuk bermain. 939 01:29:06,950 --> 01:29:08,670 awak kenal dia? 940 01:29:10,240 --> 01:29:11,140 Ya. 941 01:29:14,740 --> 01:29:17,400 Orang yang memintanya membunuh Encik Kijima ialah 942 01:29:18,890 --> 01:29:19,880 saya. 943 01:29:22,920 --> 01:29:25,400 Kerana saya tidak mempunyai wang untuk membuat bom 944 01:29:25,400 --> 01:29:26,600 Saya meminjam wang daripadanya. 945 01:29:26,600 --> 01:29:28,600 Tetapi saya tidak mempunyai rancangan untuk membayar balik. 946 01:29:29,120 --> 01:29:30,960 Jadi saya bertanya kepada pembunuh sukarela. 947 01:29:30,960 --> 01:29:32,780 Saya meminta dia membantu saya membersihkan kekacauan saya. 948 01:29:34,440 --> 01:29:38,040 Tetapi lelaki ini sangat membosankan. 949 01:29:38,600 --> 01:29:40,390 Membunuh seorang lelaki, ia hanya melamun. 950 01:29:42,210 --> 01:29:43,350 Kalau nak bunuh 951 01:29:45,460 --> 01:29:47,560 ia harus dilakukan dengan baik. 952 01:30:06,650 --> 01:30:10,350 Pernahkah anda terkena paku lima inci? 953 01:30:33,200 --> 01:30:35,410 Seseorang mengarahkan saya untuk membunuh awak. 954 01:30:36,950 --> 01:30:38,340 Siapa yang menugaskan anda? 955 01:30:38,340 --> 01:30:39,880 Itu adalah seniornya. 956 01:30:41,560 --> 01:30:44,870 Lelaki itu memasuki kedai itu lama selepas saya. 957 01:30:44,870 --> 01:30:47,860 Tetapi dia menjadi chef sebelum saya. 958 01:30:48,150 --> 01:30:50,550 Saya sangat muak dengan dia, dia seorang penjenayah. 959 01:30:52,460 --> 01:30:53,000 Jadi... 960 01:30:53,000 --> 01:30:54,240 Hentikan! 961 01:30:56,790 --> 01:30:58,790 Dia harus hidup untuk menebus dosa-dosanya. 962 01:30:58,800 --> 01:30:59,920 Inspektor Tada. 963 01:31:03,280 --> 01:31:05,870 Bunuh saya jika anda mahu menyelamatkannya. 964 01:31:29,110 --> 01:31:30,920 Bersedia untuk penebusan dosa. 965 01:31:37,700 --> 01:31:39,000 saya minta maaf. 966 01:31:39,990 --> 01:31:42,650 Bom akan meletup secara automatik dalam masa 10 minit. 967 01:31:43,030 --> 01:31:44,430 Adakah anda mempunyai masa untuk menyelamatkan mereka? 968 01:31:44,430 --> 01:31:45,750 Ia pasti satu pembohongan. 969 01:31:46,010 --> 01:31:48,230 Apa yang akan berlaku pada anda? 970 01:31:49,270 --> 01:31:51,410 Sudah tentu, itu adalah rupa yang hebat di wajah anda. 971 01:31:55,710 --> 01:31:56,590 Inspektor Akai! 972 01:31:56,590 --> 01:31:58,350 Hubungi Tadika Lark dan Hospital Besar dengan cepat. 973 01:31:58,350 --> 01:31:59,830 Seseorang menanam bom di sana. 974 01:31:59,830 --> 01:32:01,440 Sila hubungi unit pemusnah bom. 975 01:32:02,720 --> 01:32:04,310 Ia akan meletup dalam masa enam minit. 976 01:32:04,310 --> 01:32:05,550 Inspektor Tada. 977 01:32:06,640 --> 01:32:07,860 Ia adalah satu pembohongan. 978 01:33:09,530 --> 01:33:11,090 Mengikut notis polis 979 01:33:11,090 --> 01:33:15,140 bom ditemui di hospital. 980 01:33:15,710 --> 01:33:18,050 Lari dari hospital dengan segera. 981 01:33:18,630 --> 01:33:23,890 Sila beri perhatian kepada pengajar. 982 01:34:01,820 --> 01:34:03,620 Kini, latihan pemindahan bermula. 983 01:34:03,630 --> 01:34:05,070 Ikut cikgu. 984 01:34:07,780 --> 01:34:11,780 985 01:35:28,090 --> 01:35:29,880 Seterusnya, biarkan anak-anak mati. 986 01:35:30,400 --> 01:35:32,080 bom awak... 987 01:35:55,680 --> 01:35:56,520 Adakah anda melihatnya? 988 01:35:59,530 --> 01:36:01,190 Ia di tempat anda. 989 01:36:12,450 --> 01:36:13,450 Sangat mengagumkan. 990 01:36:16,970 --> 01:36:18,080 awak... 991 01:36:19,690 --> 01:36:22,950 Pernahkah anda membayangkan pengakhiran hidup anda? 992 01:36:26,110 --> 01:36:26,840 Ya, saya ada. 993 01:36:28,640 --> 01:36:30,110 dah habis. 994 01:36:37,240 --> 01:36:38,620 tahniah. 995 01:36:42,020 --> 01:36:43,510 Neraka sedang menunggumu. 996 01:37:38,850 --> 01:37:40,770 Saya akan menulis laporan apabila saya kembali ke pejabat. 997 01:38:11,650 --> 01:38:12,440 Awak bangun. 998 01:38:19,130 --> 01:38:20,480 Adakah ini mimpi? 999 01:38:22,250 --> 01:38:25,500 Ada seorang perempuan cantik di hadapanku. 1000 01:38:28,530 --> 01:38:29,770 Ia bukan mimpi. 1001 01:38:32,190 --> 01:38:33,520 Inspektor Momose... 1002 01:38:35,710 --> 01:38:36,510 Selamat kembali! 1003 01:39:26,600 --> 01:39:28,140 Nampaknya anda mempunyai banyak semangat. 1004 01:39:30,420 --> 01:39:31,650 awak juga... 1005 01:39:33,240 --> 01:39:34,410 Luka sudah sembuh? 1006 01:39:34,800 --> 01:39:35,590 Ya. 1007 01:39:37,180 --> 01:39:39,760 Sayang sekali awak tidak berniat untuk membunuh saya. 1008 01:39:42,750 --> 01:39:44,690 Bilakah awak akan membunuh saya? 1009 01:39:48,580 --> 01:39:50,210 Bilakah saya akan membunuh awak ... 1010 01:39:51,850 --> 01:39:56,040 bila saya betul-betul nak bunuh awak, saya akan bunuh awak. 1011 01:39:59,260 --> 01:40:04,660 Dan saya akan membawa lebih ramai orang ke sisi gelap lagi. 1012 01:40:07,060 --> 01:40:09,430 Saya juga tidak akan berputus asa. 1013 01:40:14,510 --> 01:40:16,760 Jadi, awak tidak akan membunuh saya. 1014 01:40:23,510 --> 01:40:25,350 Peraturan anda tidak berfungsi. 1015 01:40:25,970 --> 01:40:27,760 Saya mempunyai peraturan saya sendiri. 1016 01:40:28,240 --> 01:40:32,750 Saya akan menggunakan harapan untuk membunuh awak. 1017 01:40:36,800 --> 01:40:37,790 Gunakan harapan? 1018 01:40:49,000 --> 01:40:50,330 betapa bodohnya... 1019 01:40:51,770 --> 01:40:52,800 manusia adalah. 1020 01:41:29,720 --> 01:41:32,350 Adakah anda mengenali seorang lelaki di pondok telefon? 1021 01:41:33,490 --> 01:41:34,680 Saya pernah mendengarnya. 1022 01:41:35,660 --> 01:41:37,590 Tinggalkan mesej di pondok telefon 1023 01:41:37,590 --> 01:41:39,960 maka dia akan membunuh orang yang kamu ingin bunuh. 1024 01:41:39,960 --> 01:41:43,820 Sasaran akan menjadi pelik dan mati. 1025 01:41:44,990 --> 01:41:49,100 Dan jika orang yang menugaskannya, tidak mempunyai niat murni, orang itu akan mati. 1026 01:41:49,570 --> 01:41:51,390 Dia seperti syaitan. 1027 01:41:51,390 --> 01:41:52,990 Mungkin dia malaikat. 1028 01:41:52,990 --> 01:41:56,660 Dikatakan bahawa syaitan sebenarnya adalah malaikat. 1029 01:41:58,090 --> 01:42:01,090 Saya juga mahu membunuh seseorang. 1030 01:42:02,380 --> 01:42:06,130 Tolong, bunuh orang itu untuk saya. 1031 01:42:06,840 --> 01:42:11,390 Adakah niat anda untuk membunuh itu murni? 1032 01:42:40,460 --> 01:42:43,020 Hari ini adalah hari yang sukar untuk hidup 1033 01:42:43,020 --> 01:42:45,740 segala-galanya untuk hidup 1034 01:42:45,740 --> 01:42:51,290 Malam yang bising dengan orang buangan 1035 01:42:51,290 --> 01:42:54,000 Pecahkan asfalt 1036 01:42:54,000 --> 01:42:56,260 Bunga yang berputik 1037 01:42:56,260 --> 01:43:01,830 Saya menjeling bandar melalui ekzos. 1038 01:43:01,830 --> 01:43:06,960 Semua orang memakai muka yang sejuk 1039 01:43:07,430 --> 01:43:11,190 Syaitan yang saya tahan 1040 01:43:11,190 --> 01:43:13,230 Hari-hari bertanya 1041 01:43:13,230 --> 01:43:18,620 Hei kamu bodoh 1042 01:43:18,620 --> 01:43:23,690 Masih terlalu awal untuk melecur 1043 01:43:23,690 --> 01:43:29,720 Fikirkan sekali lagi. 1044 01:43:29,720 --> 01:43:34,490 Hei kamu bodoh 1045 01:43:34,490 --> 01:43:37,990 sama ada menangis atau ketawa 1046 01:43:37,990 --> 01:43:41,040 Ia adalah persimpangan jalan 1047 01:43:41,040 --> 01:43:43,480 kanan atau kiri 1048 01:43:43,480 --> 01:43:46,560 Apa yang anda akan lakukan? 1049 01:43:56,800 --> 01:44:02,510 Dengan lampu neon lorong belakang di belakang saya 1050 01:44:02,510 --> 01:44:07,720 Hanya kucing terbiar yang tahu kebebasan 1051 01:44:07,720 --> 01:44:12,540 Di platform stesen tempat kereta api terakhir berlangsung 1052 01:44:12,540 --> 01:44:18,590 Orang mabuk bermimpi indah 1053 01:44:18,590 --> 01:44:23,560 Semua orang berpura-pura memegang tangan 1054 01:44:23,950 --> 01:44:27,630 Masa untuk mengheret anda ke bawah 1055 01:44:27,630 --> 01:44:29,790 Hari-hari mencari antara satu sama lain 1056 01:44:29,790 --> 01:44:35,130 Hei kamu bodoh 1057 01:44:35,130 --> 01:44:39,900 Cemburu itu hodoh 1058 01:44:39,900 --> 01:44:46,230 Saya memikirkannya sekali lagi 1059 01:44:46,230 --> 01:44:50,760 Hei kamu bodoh 1060 01:44:50,760 --> 01:44:52,840 Ini mungkin 1061 01:44:52,850 --> 01:44:57,460 Ia adalah persimpangan terakhir di jalan raya 1062 01:44:57,460 --> 01:44:59,600 Naik atau turun? 1063 01:44:59,610 --> 01:45:03,230 Apa yang anda akan lakukan? 1064 01:45:24,410 --> 01:45:29,890 Hei kamu bodoh 1065 01:45:29,890 --> 01:45:34,620 Masih terlalu awal untuk melecur 1066 01:45:34,620 --> 01:45:40,750 Fikirkan sekali lagi. 1067 01:45:40,750 --> 01:45:45,400 Hei kamu bodoh 1068 01:45:45,400 --> 01:45:48,990 sama ada menangis atau ketawa 1069 01:45:48,990 --> 01:45:52,010 Ia adalah persimpangan jalan 1070 01:45:52,010 --> 01:45:57,600 Ia adalah perbezaan antara menangis dan ketawa 1071 01:45:57,600 --> 01:46:03,020 Walaupun saya berdoa ke syurga, ia sudah terlambat 1072 01:46:03,020 --> 01:46:08,550 Pilih kanan atau kiri, apa yang perlu saya lakukan? 1073 01:42:40,460 --> 01:46:08,550 Sarikata Bahasa Inggeris Impossible Defense oleh dlueey twitter: @dlueey 1074 01:42:40,460 --> 01:42:43,020 Iki nikui kyou o 1075 01:42:43,020 --> 01:42:45,740 Ikiru subete no 1076 01:42:45,740 --> 01:42:51,290 Hyouryuushatachi de sawagashii yoru 1077 01:42:51,290 --> 01:42:54,000 Asufaruto watte 1078 01:42:54,000 --> 01:42:56,260 Mebuita hana ga 1079 01:42:56,260 --> 01:43:01,830 Haiki o sutte machi o nirande iru 1080 01:43:01,830 --> 01:43:06,960 Mina suzushii kao yosoutte 1081 01:43:07,430 --> 01:43:11,190 Osaekonda akuma o 1082 01:43:11,190 --> 01:43:13,230 Ukagai narasu hibi 1083 01:43:13,230 --> 01:43:18,620 Naa orokamono-tachi yo 1084 01:43:18,620 --> 01:43:23,690 Yake ni nan no wa hayi yo 1085 01:43:23,690 --> 01:43:29,720 Mouichido dake kangaete mirotte 1086 01:43:29,720 --> 01:43:34,490 Naa orokamono-tachi yo 1087 01:43:34,490 --> 01:43:37,990 Sore ga naku ka warau ka no 1088 01:43:37,990 --> 01:43:41,040 Wakaremihida 1089 01:43:41,040 --> 01:43:43,480 Migi ka hidari ka 1090 01:43:43,480 --> 01:43:46,560 Omaenara saa dou suru 1091 01:43:56,800 --> 01:44:02,510 Rodjiura neon o senaka ni abite 1092 01:44:02,510 --> 01:44:07,720 Noraneko dake ga jiyuu o shitteru 1093 01:44:07,720 --> 01:44:12,540 Shuuden ga okonatta eki no hoomu de 1094 01:44:12,540 --> 01:44:18,590 Yoidore-tachi wa amai yume o miru 1095 01:44:18,590 --> 01:44:23,560 Mina-te to te o toru furi shite 1096 01:44:23,950 --> 01:44:27,630 Hikizuri otosu toki o 1097 01:44:27,630 --> 01:44:29,790 Sagashi au hibi 1098 01:44:29,790 --> 01:44:35,130 Naa orokamono-tachi yo 1099 01:44:35,130 --> 01:44:39,900 Shitto nanka minikui yo 1100 01:44:39,900 --> 01:44:46,230 Mouichido dake kangaete mitatte 1101 01:44:46,230 --> 01:44:50,760 Naa orokamono-tachi yo 1102 01:44:50,760 --> 01:44:52,840 Koko ga osoraku 1103 01:44:52,850 --> 01:44:57,460 Saigo no wakaremichida 1104 01:44:57,460 --> 01:44:59,600 noru ka oriru ka 1105 01:44:59,610 --> 01:45:03,230 Omaenara saa dou suru 1106 01:45:24,410 --> 01:45:29,890 Naa orokamono-tachi yo 1107 01:45:29,890 --> 01:45:34,620 Yake ni nan no wa hayi yo 1108 01:45:34,620 --> 01:45:40,750 Mouichido dake Saya tidak pasti apa yang perlu dilakukan 1109 01:45:40,750 --> 01:45:45,400 Saya bukan orokamono-tachi 1110 01:45:45,400 --> 01:45:48,990 Sore ga naku awak warau awak tidak 1111 01:45:48,990 --> 01:45:52,010 Koboi itu 1112 01:45:52,010 --> 01:45:57,600 Jom ke warau dan tiada wakaremichida 1113 01:45:57,600 --> 01:46:03,020 Ten is inotte my mouosoi sa 1114 01:46:03,020 --> 01:46:08,550 Hidari Migi ialah erabina pendek dou 1115 01:42:40,460 --> 01:42:43,020 Sukar untuk hidup sepanjang hari 1116 01:42:43,020 --> 01:42:45,740 Semuanya 1117 01:42:45,740 --> 01:42:51,290 Pada malam ini kekecohan Drifters 1118 01:42:51,290 --> 01:42:54,000 Bunga baru berputik 1119 01:42:54,000 --> 01:42:56,260 Potong jalan asfalt 1120 01:42:56,260 --> 01:43:01,830 Kereta menyerap keletihan 1121 01:43:01,830 --> 01:43:06,960 Mereka semua berpura-pura tiada apa yang berlaku 1122 01:43:07,430 --> 01:43:11,190 Setiap hari memberi makan dan berjinak-jinak 1123 01:43:11,190 --> 01:43:13,230 Syaitan itu dihancurkan hingga mati 1124 01:43:13,230 --> 01:43:18,620 Hei, orang bodoh 1125 01:43:18,620 --> 01:43:23,690 Masih terlalu awal untuk menyerah pada diri sendiri 1126 01:43:23,690 --> 01:43:29,720 Fikirkan sekali lagi 1127 01:43:29,720 --> 01:43:34,490 Hei, orang bodoh 1128 01:43:34,490 --> 01:43:37,990 Adakah ia sepatutnya membuat anda menangis atau ketawa? 1129 01:43:37,990 --> 01:43:41,040 Semuanya adalah sebahagian daripada jalan 1130 01:43:41,040 --> 01:43:43,480 Kanan atau kiri? 1131 01:43:43,480 --> 01:43:46,560 Terpulang kepada anda, mana satu yang anda pilih? 1132 01:43:56,800 --> 01:44:02,510 Cahaya malap di lorong itu menyimbah belakang kucing liar itu 1133 01:44:02,510 --> 01:44:07,720 Hanya dia yang tahu apa itu kebebasan 1134 01:44:07,720 --> 01:44:12,540 Platform stesen tempat trem templat tiba 1135 01:44:12,540 --> 01:44:18,590 Orang mabuk yang saya tidak kenali sedang duduk di atas mimpi 1136 01:44:18,590 --> 01:44:23,560 Semua orang berpura-pura memegang tangan 1137 01:44:23,950 --> 01:44:27,630 Setiap hari mereka cuba mencari satu sama lain 1138 01:44:27,630 --> 01:44:29,790 Saling mengheret ke bawah 1139 01:44:29,790 --> 01:44:35,130 Hei, orang bodoh 1140 01:44:35,130 --> 01:44:39,900 Sayang sekali cemburu dengan sesuatu 1141 01:44:39,900 --> 01:44:46,230 Fikirkan sekali lagi 1142 01:44:46,230 --> 01:44:50,760 Hei, orang bodoh 1143 01:44:50,760 --> 01:44:52,840 Saya takut dengan tempat ini 1144 01:44:52,850 --> 01:44:57,460 Persimpangan terakhir di jalan raya 1145 01:44:57,460 --> 01:44:59,600 Anda mahu meneruskan atau menyerah 1146 01:44:59,610 --> 01:45:03,230 Apa yang anda akan lakukan sekiranya anda 1147 01:45:24,410 --> 01:45:29,890 Hei, orang bodoh 1148 01:45:29,890 --> 01:45:34,620 Masih terlalu awal untuk berputus asa 1149 01:45:34,620 --> 01:45:40,750 Fikirkan sekali lagi 1150 01:45:40,750 --> 01:45:45,400 Hei, orang bodoh 1151 01:45:45,400 --> 01:45:48,990 Adakah ia membuat anda menangis atau ketawa? 1152 01:45:48,990 --> 01:45:52,010 Semuanya adalah sebahagian daripada jalan 1153 01:45:52,010 --> 01:45:57,600 Ini semua bahagian dalam jalan yang membuat anda menangis atau ketawa? 1154 01:45:57,600 --> 01:46:03,020 Sudah terlambat untuk berdoa kepada tuhan 1155 01:46:03,020 --> 01:46:08,550 Kanan atau kiri yang manakah anda pilih? 1156 00:00:00,000 --> 00:00:05,000