1 00:00:44,878 --> 00:00:46,921 danas... 2 00:00:46,963 --> 00:00:48,798 gledamo u nemoguće. 3 00:00:48,840 --> 00:00:51,259 Bit će prepreka. 4 00:00:51,301 --> 00:00:54,179 Bit će iskušenja... 5 00:00:54,220 --> 00:00:55,597 odustati... 6 00:00:55,638 --> 00:00:57,307 usporiti... 7 00:00:57,348 --> 00:01:00,143 skrenuti s puta... 8 00:01:00,185 --> 00:01:02,520 ali čuvaj oči na nagradi... 9 00:01:03,938 --> 00:01:05,440 i zapamti... 10 00:01:05,482 --> 00:01:07,442 bogatstvo... 11 00:01:07,484 --> 00:01:10,487 ona favorizira odvažne. 12 00:01:10,528 --> 00:01:11,696 Vivien... 13 00:01:11,738 --> 00:01:13,114 Hmm. 14 00:01:13,156 --> 00:01:15,033 Susan? 15 00:01:15,075 --> 00:01:16,409 Pokrenite svoje motore. 16 00:01:16,451 --> 00:01:18,244 Idemo. 17 00:01:18,286 --> 00:01:20,663 nadam se jutros si se protezao. 18 00:01:20,705 --> 00:01:23,500 {\an8}Sve rastegnuto... i spreman za tutnjavu! 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,710 {\an8}Moj novac? Na Vivien je. 20 00:01:25,752 --> 00:01:28,004 {\an8}Uvijek ima njezino oko na nagradi. 21 00:01:28,046 --> 00:01:29,756 {\an8}Da, ali Sue je zamjenski znak. 22 00:01:29,798 --> 00:01:32,050 {\an8}Čuo sam da je jednom vozila 24 sata neprekidno 23 00:01:32,091 --> 00:01:34,677 {\an8}uspjeti na koncert Jimija Hendrixa. 24 00:01:34,719 --> 00:01:36,763 {\an8}Prvi na ciljnoj liniji pobjeđuje. 25 00:01:36,805 --> 00:01:38,389 {\an8}Koja je nagrada, Mark? 26 00:01:38,431 --> 00:01:40,391 {\an8}Jedan od vas će saznati, dovoljno brzo. 27 00:01:40,433 --> 00:01:41,643 {\an8}Brzi pregled... 28 00:01:41,684 --> 00:01:42,936 {\an8}bez varanja, 29 00:01:42,977 --> 00:01:44,312 {\an8}bez prečaca, 30 00:01:44,354 --> 00:01:46,773 {\an8}i samo... gluposti. 31 00:01:46,815 --> 00:01:47,941 {\an8}Oh, i ako vidite vjevericu... 32 00:01:47,982 --> 00:01:50,401 {\an8}kočite, usporite, ne skrećite. 33 00:01:50,443 --> 00:01:51,903 Sigurnost prije svega, zar ne? 34 00:01:51,945 --> 00:01:52,946 Da, razumijem. 35 00:01:52,987 --> 00:01:54,197 Na vaše oznake... 36 00:01:55,448 --> 00:01:56,491 Spremi se... 37 00:02:10,672 --> 00:02:13,591 - Idi! - Idi! 38 00:02:16,678 --> 00:02:19,055 Nadam se da vam se sviđa pogled mojih stražnjih svjetala! 39 00:02:19,097 --> 00:02:21,266 Jedini pogled koji mi se sviđa je stražnji pogled, 40 00:02:21,307 --> 00:02:22,976 i ti ćeš biti u njemu! 41 00:02:32,485 --> 00:02:34,028 A pobjednik... 42 00:02:36,239 --> 00:02:39,075 oborivši svoj osobni rekord za pune tri sekunde... 43 00:02:39,117 --> 00:02:41,870 Gospođica Vivien Andrews, svi! 44 00:02:41,911 --> 00:02:42,996 - Da! - Vau! 45 00:02:43,037 --> 00:02:44,622 Da! 46 00:02:45,957 --> 00:02:47,417 U redu! 47 00:02:47,458 --> 00:02:49,419 Vidimo se na jogi za 30 minuta. 48 00:02:50,795 --> 00:02:53,173 Sljedeća postaja, Daytona 500! 49 00:02:53,214 --> 00:02:55,049 Mogao bih im pokazati stvar ili dvije. 50 00:02:55,091 --> 00:02:56,175 mislio sam krenuo bi visokim putem, 51 00:02:56,217 --> 00:02:57,510 a ne likovati. 52 00:02:57,552 --> 00:02:58,887 Nikad ne likujem! 53 00:02:58,928 --> 00:03:00,847 Čak ću i podijeliti moj dobitak s tobom. 54 00:03:00,889 --> 00:03:03,099 Hej, koji su moji dobici? 55 00:03:03,141 --> 00:03:04,225 Dodatni žeton za kasino noć. 56 00:03:04,267 --> 00:03:05,768 Oh, lijepo! 57 00:03:05,810 --> 00:03:07,270 Ups, ispustili ste ovo. 58 00:03:07,312 --> 00:03:08,688 Ohh... 59 00:03:09,689 --> 00:03:10,648 Ručni zagrljaji. 60 00:03:11,691 --> 00:03:13,067 Volim vas momci. 61 00:03:13,109 --> 00:03:15,528 Sad me ispričajte, Moram ići na sljedeći događaj. 62 00:03:15,570 --> 00:03:16,988 Kad smo već kod "sljedećeg"... 63 00:03:18,114 --> 00:03:20,116 jesi li već prihvatio? - Uh, ne još. 64 00:03:20,158 --> 00:03:22,160 Ured me treba da im se javi do ponedjeljka. 65 00:03:22,201 --> 00:03:23,620 Vi ste bili 66 00:03:23,661 --> 00:03:26,706 privremena ravnateljica djelatnosti već skoro godinu dana, 67 00:03:26,748 --> 00:03:28,750 pa zauzmi poziciju, učinite to trajnim! 68 00:03:28,791 --> 00:03:30,585 Što te sputava? 69 00:03:30,627 --> 00:03:33,171 Još uvijek puno avantura vani s mojim imenom na njima. 70 00:03:33,212 --> 00:03:34,631 Što imaš? ideš ovaj vikend? 71 00:03:34,672 --> 00:03:36,507 Razmišljam o kampiranju niz obalu, 72 00:03:36,549 --> 00:03:39,093 možda malo pecanja, razmišljanje... 73 00:03:39,135 --> 00:03:40,887 Što je s vama dvoje? 74 00:03:40,929 --> 00:03:43,097 Moja unuka Amy dolazi u posjet ovaj vikend. 75 00:03:43,139 --> 00:03:44,515 I trošit ćemo cijelo vrijeme 76 00:03:44,557 --> 00:03:46,726 govorim o tebi iza tvojih leđa. 77 00:03:46,768 --> 00:03:47,810 Mm-hmm. 78 00:03:47,852 --> 00:03:49,145 Sve dobre stvari, naravno. 79 00:03:49,187 --> 00:03:50,313 Sve dobre stvari! 80 00:03:50,355 --> 00:03:52,148 Da. Ja ću se pretvarati vjerujem u to! 81 00:03:52,190 --> 00:03:53,358 Ajme, daj! 82 00:03:54,859 --> 00:03:57,195 Mogu spakirati i jaknu, u slučaju da pada kiša. 83 00:03:57,236 --> 00:03:59,864 Pa, nemoj pakirati previše. To je samo posjet za vikend. 84 00:03:59,906 --> 00:04:01,282 Možete odlučiti što spakirati sutra. 85 00:04:01,324 --> 00:04:02,283 Sutra? 86 00:04:02,325 --> 00:04:04,077 Što mislite tko s kim razgovaraš? 87 00:04:04,118 --> 00:04:06,412 Da, znam. Sve si zacrtao. 88 00:04:06,454 --> 00:04:07,872 Ja znam. 89 00:04:07,914 --> 00:04:09,999 lijepo izgledaš! Sve natjerano. 90 00:04:10,041 --> 00:04:11,167 Upravo sam završio s poslom, 91 00:04:11,209 --> 00:04:13,503 ali idem dalje sastanak večeras. Izgled. 92 00:04:13,544 --> 00:04:16,381 I zapravo, uranila sam, pa sam u parku. 93 00:04:16,422 --> 00:04:18,716 Oh, to je uzbudljivo! 94 00:04:18,758 --> 00:04:20,927 Slušaj, moram trčati. to je... Večeras je noć kasina. 95 00:04:20,969 --> 00:04:22,053 Bako, tvoj društveni kalendar 96 00:04:22,095 --> 00:04:23,388 je zauzetiji od mog. 97 00:04:23,429 --> 00:04:24,597 Kako uopće uspijevaš? 98 00:04:24,639 --> 00:04:25,723 Odlučivanjem 99 00:04:25,765 --> 00:04:27,725 staviti jednu nogu ispred drugoga. 100 00:04:27,767 --> 00:04:30,436 Ne dopustite travi rasti pod nogama... 101 00:04:30,478 --> 00:04:32,897 ma koliko mekana bila! 102 00:04:32,939 --> 00:04:34,190 Mudre riječi. 103 00:04:34,232 --> 00:04:35,942 Hvala na podsjetniku. 104 00:04:35,984 --> 00:04:37,694 Zabavite se na spoju večeras, dušo. 105 00:04:37,735 --> 00:04:39,278 Bok. 106 00:04:41,864 --> 00:04:44,617 Taj kolač od pistacija je bio tako dobar. 107 00:04:44,659 --> 00:04:46,327 Nikad ne bih mislio to naručiti. 108 00:04:46,369 --> 00:04:47,662 Pa, kad smo kod slastica, 109 00:04:47,704 --> 00:04:48,830 Uvijek slijedim svoje instinkte. 110 00:04:48,871 --> 00:04:50,331 Prvi spojevi također. 111 00:04:50,373 --> 00:04:52,959 Ovo je bilo jako zabavno. 112 00:04:53,001 --> 00:04:54,460 Trebali bismo to jednom ponoviti. 113 00:04:54,502 --> 00:04:55,628 Definitivno. 114 00:04:55,670 --> 00:04:57,422 Što je sa sljedećim četvrtkom navečer? 115 00:04:57,463 --> 00:04:58,548 Oh. 116 00:04:58,589 --> 00:05:00,008 Tamo je festival događa u centru grada. 117 00:05:00,049 --> 00:05:02,093 Bit će puno kamiona s hranom i živu glazbu. 118 00:05:02,135 --> 00:05:03,386 Cool! 119 00:05:03,428 --> 00:05:05,805 četvrtak, četvrtak... 120 00:05:05,847 --> 00:05:07,015 Oh. 121 00:05:07,056 --> 00:05:08,725 Ne, jesam velika prezentacija klijenta 122 00:05:08,766 --> 00:05:09,392 sljedeće jutro... 123 00:05:09,434 --> 00:05:10,601 Oh. 124 00:05:10,643 --> 00:05:14,564 Ali mogla sam učiniti petak... 20.? 125 00:05:14,605 --> 00:05:16,315 20.? 126 00:05:16,357 --> 00:05:19,110 Idućeg mjeseca? To je otprilike za tri tjedna. 127 00:05:19,152 --> 00:05:20,445 ja znam oprosti 128 00:05:20,486 --> 00:05:21,821 Posao je trenutno tako intenzivan. 129 00:05:21,863 --> 00:05:23,239 Tražim promaknuće, 130 00:05:23,281 --> 00:05:24,741 i moj šef opterećujem se puno toga. 131 00:05:24,782 --> 00:05:25,867 Što radiš opet? 132 00:05:25,908 --> 00:05:27,493 Znam da si mi rekao za večerom, ali... 133 00:05:27,535 --> 00:05:28,578 Oh, u redu je. 134 00:05:28,619 --> 00:05:30,705 Viši stručni suradnik odnosa s klijentima 135 00:05:30,747 --> 00:05:32,540 za licenciranje i nabava integracija 136 00:05:32,582 --> 00:05:33,875 za tvrtku za stjecanje patenata. 137 00:05:33,916 --> 00:05:35,710 uh... 138 00:05:35,752 --> 00:05:37,462 što to točno znači? 139 00:05:37,503 --> 00:05:38,463 znaš što 140 00:05:38,504 --> 00:05:40,715 Mogao bih u 11:00 ujutro. 141 00:05:40,757 --> 00:05:42,592 između sastanaka dana 18. 142 00:05:42,633 --> 00:05:44,302 Mogli bismo se sresti za brzu kavu. 143 00:05:44,343 --> 00:05:45,845 Dopustite da vam se vratim na to. 144 00:05:46,929 --> 00:05:47,972 U redu. 145 00:05:54,103 --> 00:05:56,230 - Ooh! - Fore! 146 00:05:57,899 --> 00:05:59,525 Nije baš previše. 147 00:05:59,567 --> 00:06:00,902 Živimo brzo, a teško. 148 00:06:02,278 --> 00:06:04,739 - Bok, bako! - Oh, Amy... draga! 149 00:06:04,781 --> 00:06:06,491 - Bok, Sue! - Hej, djevojčice. 150 00:06:07,700 --> 00:06:09,452 Stigli ste na vrijeme! Možete mu se pridružiti. 151 00:06:09,494 --> 00:06:11,370 - Pridružiti se čemu? - Pridružite mi se kao suigrač. 152 00:06:11,412 --> 00:06:13,164 Ovo dvoje brišu zelenilo sa mnom. 153 00:06:13,206 --> 00:06:14,457 a tko si ti 154 00:06:14,499 --> 00:06:16,334 Osim nekoga s upitnim ciljem? 155 00:06:16,375 --> 00:06:19,212 Oh, gluposti je rezerviran samo za igrače. 156 00:06:20,296 --> 00:06:21,297 Jeste li za to? 157 00:06:21,339 --> 00:06:23,007 ja sam! I imaš sreće. 158 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 Gledate u Ljetni kamp Timber Ridge 159 00:06:24,509 --> 00:06:26,344 prvak u mini golfu. 160 00:06:26,386 --> 00:06:27,804 Oh! 161 00:06:27,845 --> 00:06:29,347 - Osvojila je trofej. - U redu. 162 00:06:29,389 --> 00:06:30,890 Pa, mislio sam Bio sam u ovome iz zabave, 163 00:06:30,932 --> 00:06:33,392 ali možda sada možemo zajedno loviti slavu. 164 00:06:33,434 --> 00:06:34,519 Ti si na redu, šampione. 165 00:06:34,560 --> 00:06:35,520 Hvala. 166 00:06:38,564 --> 00:06:40,191 Vi ste atletski trener ovdje? 167 00:06:40,233 --> 00:06:41,359 "Direktor aktivnosti". 168 00:06:41,401 --> 00:06:42,652 - Oh. - Mark. 169 00:06:42,693 --> 00:06:45,238 Oh! Moja te je baka spominjala. 170 00:06:45,279 --> 00:06:46,030 I ti isto. 171 00:06:46,072 --> 00:06:48,199 - Bok. - Bok. 172 00:06:53,454 --> 00:06:54,580 ooh 173 00:06:54,622 --> 00:06:56,290 Toliko o jurnjavi za slavom. 174 00:06:56,332 --> 00:06:57,416 Još uvijek dobivam moj utor natrag. 175 00:06:57,458 --> 00:06:59,001 smijem li 176 00:06:59,043 --> 00:07:01,129 Možda manji, precizniji potezi? 177 00:07:01,170 --> 00:07:03,005 Dakle, vi ste trener? 178 00:07:03,047 --> 00:07:04,590 Pa još uvijek direktorica aktivnosti, 179 00:07:04,632 --> 00:07:06,592 ali imam dva oka. 180 00:07:06,634 --> 00:07:09,137 Mm. Možda biste ih željeli zadržati na vašem sljedećem zamahu. 181 00:07:09,178 --> 00:07:10,888 Ti si na redu. 182 00:07:19,313 --> 00:07:21,732 ooh 183 00:07:21,774 --> 00:07:22,859 smijem li 184 00:07:24,235 --> 00:07:27,697 Možda manji, precizniji potezi? 185 00:07:28,823 --> 00:07:30,241 Da, zaslužujem to. 186 00:07:41,294 --> 00:07:42,253 Oh, pobijedili smo! 187 00:07:44,839 --> 00:07:47,091 Dakle... to je "Mark" o čemu si mi pričao? 188 00:07:47,133 --> 00:07:48,926 Da, nije li on samo užitak? 189 00:07:48,968 --> 00:07:50,136 - Da. - Pa reci mi 190 00:07:50,178 --> 00:07:51,387 o sinoćnjem spoju. 191 00:07:51,429 --> 00:07:53,055 Oh, bilo je super... 192 00:07:53,097 --> 00:07:54,432 super... 193 00:07:54,473 --> 00:07:56,684 dok nisam otišao na raspored drugi spoj. 194 00:07:56,726 --> 00:07:57,977 Ne znam što se dogodilo! 195 00:07:58,019 --> 00:07:59,937 Imali smo tako dobru vibru, 196 00:07:59,979 --> 00:08:01,647 pa sam otišao nešto rezervirati tri tjedna od sada... 197 00:08:01,689 --> 00:08:03,232 Za tri tjedna? 198 00:08:03,274 --> 00:08:05,776 To je termin za kosu, nije spoj! 199 00:08:05,818 --> 00:08:07,028 Imam puno obaveza žonglirati. 200 00:08:07,069 --> 00:08:08,613 Zašto ne izađeš s njim večeras? 201 00:08:08,654 --> 00:08:09,864 Nešto improvizirano! 202 00:08:09,906 --> 00:08:11,282 Živite samo pola sata odavde. 203 00:08:11,324 --> 00:08:13,743 Nema šanse! imamo cijeli trodnevni vikend 204 00:08:13,784 --> 00:08:15,286 planirali zajedno, počevši sada. 205 00:08:18,539 --> 00:08:21,500 Odmah nakon što prihvatim ovaj poziv od mog šefa. Jedna sekunda. 206 00:08:21,542 --> 00:08:22,418 oprosti 207 00:08:23,669 --> 00:08:25,463 Bok, Phyllis. 208 00:08:25,504 --> 00:08:27,298 Bok. Oprosti što smetam na produženi vikend, 209 00:08:27,340 --> 00:08:28,382 ali rad nikad ne prestaje. 210 00:08:28,424 --> 00:08:29,509 Riješite se toga. 211 00:08:29,550 --> 00:08:31,969 Sjećate li se Alana Vespertinea? 212 00:08:32,011 --> 00:08:33,262 Da! 213 00:08:33,304 --> 00:08:34,722 Izumitelj koji je oklijevao 214 00:08:34,764 --> 00:08:36,974 potpisati prava na njegov patent? 215 00:08:37,016 --> 00:08:39,060 Pa, on više ne oklijeva. 216 00:08:39,101 --> 00:08:41,020 Vau! Stvarno? To je ogromno. 217 00:08:41,062 --> 00:08:42,021 Da, ali postoji mala smetnja. 218 00:08:42,063 --> 00:08:43,606 Treba mu netko 219 00:08:43,648 --> 00:08:45,233 prošetati ga kroz ovaj proces. 220 00:08:45,274 --> 00:08:46,442 U redu, to je u redu. 221 00:08:46,484 --> 00:08:47,902 Rado ga zovem i razgovaraj s njim o tome. 222 00:08:47,944 --> 00:08:49,779 Pa, želi netko osobno. 223 00:08:49,820 --> 00:08:51,447 Oh, što da kažem? Malo je ekscentričan. 224 00:08:51,489 --> 00:08:52,448 Zauzeta si? 225 00:08:52,490 --> 00:08:53,658 Sada? 226 00:08:53,699 --> 00:08:56,911 gospodine Vespertine vrlo je željan potpisati. 227 00:08:56,953 --> 00:08:58,788 Ja sam sa svojom bakom. 228 00:08:58,829 --> 00:09:00,790 Ja ostajem s njom za vikend. 229 00:09:00,831 --> 00:09:02,458 Imamo cijelu stvar u planu. 230 00:09:02,500 --> 00:09:03,501 točno, 231 00:09:03,543 --> 00:09:04,418 ali kao netko 232 00:09:04,460 --> 00:09:06,837 koji će biti 233 00:09:06,879 --> 00:09:09,048 na poziciji višeg rukovođenja, 234 00:09:09,090 --> 00:09:10,925 trebao bi znati da... 235 00:09:10,967 --> 00:09:13,219 pa, žrtvovati se mora. 236 00:09:13,261 --> 00:09:14,262 Hoćeš reći...? 237 00:09:14,303 --> 00:09:15,805 Da, govorim. 238 00:09:15,846 --> 00:09:18,224 Vrijeme je za tvoje unapređenje, Amy... 239 00:09:18,266 --> 00:09:19,642 ali ako dobiješ potpis. 240 00:09:20,685 --> 00:09:22,395 Čujem te, Phyllis, 241 00:09:22,436 --> 00:09:23,604 i ovo je u redu. 242 00:09:23,646 --> 00:09:25,273 Ja ću to shvatiti. 243 00:09:25,314 --> 00:09:26,482 Sjajno. 244 00:09:26,524 --> 00:09:28,192 Uh, pa, uh, pošalji mi svoju lokaciju. 245 00:09:28,234 --> 00:09:30,611 Poslat ću kuriru Ugovor g. Vespertinea, 246 00:09:30,653 --> 00:09:32,113 i, Amy, ide ne govoreći, 247 00:09:32,154 --> 00:09:34,573 ovo su vrlo osjetljive dokumente. 248 00:09:34,615 --> 00:09:37,076 Samo za moje oči. shvaćam 249 00:09:37,118 --> 00:09:41,664 Uh, gdje si rekao da živi? 250 00:09:41,706 --> 00:09:43,165 Eureka, Kalifornija? 251 00:09:43,207 --> 00:09:45,626 Koliko je to dugo putovanje? 252 00:09:45,668 --> 00:09:47,670 Oko devet sati niz obalu. 253 00:09:47,712 --> 00:09:49,297 Znam, imali smo isplaniran cijeli vikend. 254 00:09:49,338 --> 00:09:51,173 Ne, ti si ovo htio tako dugo. 255 00:09:51,215 --> 00:09:52,967 Ne možete to odbiti. 256 00:09:53,009 --> 00:09:54,552 Hvala bako. 257 00:09:54,594 --> 00:09:57,013 Iako ne razumijem sta radis pri tome... 258 00:09:57,054 --> 00:09:58,431 "Tvrtka za stjecanje patenata." 259 00:09:58,472 --> 00:10:02,143 Znam vrijednost naporno raditi za nešto. 260 00:10:02,184 --> 00:10:03,686 Da, i to jednom Dobio sam ovu promociju, 261 00:10:03,728 --> 00:10:05,104 Mogu iznajmiti novi stan, 262 00:10:05,146 --> 00:10:07,106 Mogu staviti nešto novca na štedni račun. 263 00:10:07,148 --> 00:10:08,190 Mogu učiniti sve ove stvari 264 00:10:08,232 --> 00:10:09,358 Odgađao sam tako dugo. 265 00:10:13,946 --> 00:10:16,407 Kako bi bilo ako idem s tobom na put? 266 00:10:17,450 --> 00:10:18,659 Pošao bi sa mnom? 267 00:10:18,701 --> 00:10:20,328 Da. Napravit ćemo prava avantura. 268 00:10:20,369 --> 00:10:22,747 Djevojke Andrews, na otvorenu cestu? 269 00:10:22,788 --> 00:10:24,582 Postoji samo jedno maleno mjesto 270 00:10:24,624 --> 00:10:26,334 Htio bih posjetiti usput. 271 00:10:26,375 --> 00:10:27,501 Koliko malenkost? 272 00:10:27,543 --> 00:10:28,836 Hoće li trebati puno vremena? 273 00:10:28,878 --> 00:10:31,339 To je mali grad zvan Keystone. 274 00:10:31,380 --> 00:10:34,050 Posjetio sam ga 1975. 275 00:10:34,091 --> 00:10:36,427 Za mene je vrlo poseban i volio bih to ponovno vidjeti. 276 00:10:36,469 --> 00:10:37,970 Zvuči super. 277 00:10:38,012 --> 00:10:40,139 Putovanje, dolazimo! 278 00:10:45,186 --> 00:10:46,437 Evo je. 279 00:10:46,479 --> 00:10:47,730 Amy... 280 00:10:47,772 --> 00:10:50,024 Mislim da bismo trebali pozvati Sue na putovanju. 281 00:10:50,066 --> 00:10:51,859 Njena godišnjica braka je ovaj tjedan, 282 00:10:51,901 --> 00:10:54,445 i to prvi otkad je George preminuo. 283 00:10:54,487 --> 00:10:55,988 Mislim, kad bi pošla s nama, 284 00:10:56,030 --> 00:10:58,366 Mislim da bi joj to odvuklo pažnju i pomoći joj na mnogo načina. 285 00:10:58,407 --> 00:11:00,368 Mislim da je to sjajna ideja. volim to! 286 00:11:02,203 --> 00:11:04,038 Hej, Sue! 287 00:11:04,080 --> 00:11:05,331 Hej, Viv! Bok, Amy. 288 00:11:05,373 --> 00:11:06,415 Dobar tempo tamo! 289 00:11:06,457 --> 00:11:07,958 Misliš da bi mogao uzmi taj tempo 290 00:11:08,000 --> 00:11:09,335 cijelim putem niz obalu Kalifornije? 291 00:11:09,377 --> 00:11:10,628 Kalifornija? 292 00:11:10,669 --> 00:11:13,506 To će zahtijevati više koraka nego mojih dnevnih 10.000. 293 00:11:13,547 --> 00:11:15,007 Što ako vas mi odvezemo? 294 00:11:15,049 --> 00:11:18,135 Mijenjamo moj vikend boravak u putovanje za djevojke. 295 00:11:18,177 --> 00:11:19,387 Dođite s nama! 296 00:11:19,428 --> 00:11:21,764 Misliš da mogu samo ispusti sve 297 00:11:21,806 --> 00:11:23,766 i baciti zajedno torbu i uskočite 298 00:11:23,808 --> 00:11:25,643 a da i ne zna naše odredište? 299 00:11:26,686 --> 00:11:28,521 Ne morate me dvaput pitati! 300 00:11:28,562 --> 00:11:29,855 Vau! 301 00:11:37,446 --> 00:11:39,782 Kad stanemo na pauzu, Mogu istražiti Keystone. 302 00:11:39,824 --> 00:11:41,617 Isplanirat ću nam cijeli plan puta! 303 00:11:41,659 --> 00:11:42,618 Pa, hajde samo da ga okrenemo. 304 00:11:42,660 --> 00:11:44,453 Nije li to ta sloboda od ceste? 305 00:11:44,495 --> 00:11:46,414 "Imam auto, putovat ću." 306 00:11:47,540 --> 00:11:48,624 Oh, pazi! 307 00:11:52,586 --> 00:11:54,630 Nisam baš siguran dio "putovat će". 308 00:11:56,966 --> 00:11:59,260 Koliko će trebati vučnom vozilu? 309 00:12:02,012 --> 00:12:04,265 Ovo mjesto Keystone... koja je priča 310 00:12:04,306 --> 00:12:05,516 Pa, to je divan grad, 311 00:12:05,558 --> 00:12:08,060 ali putovanje niz uspomene 312 00:12:08,102 --> 00:12:10,020 nije jedini razlog zašto idemo tamo. 313 00:12:10,062 --> 00:12:13,983 Oh? Prolij čaj! Kako mladi kažu. 314 00:12:14,024 --> 00:12:16,235 Pa, recimo samo 315 00:12:16,277 --> 00:12:18,863 Želim da Amy doživi... 316 00:12:18,904 --> 00:12:20,531 ono neočekivano. 317 00:12:20,573 --> 00:12:22,116 Ti mala šunja. 318 00:12:22,158 --> 00:12:24,326 Što imaš u planu? 319 00:12:24,368 --> 00:12:26,954 Pomoć na cesti trajat će četiri sata. 320 00:12:26,996 --> 00:12:28,414 očito, sezona je putovanja. 321 00:12:29,457 --> 00:12:31,542 Oh, ja... 322 00:12:31,584 --> 00:12:34,420 Mislim da poznajem nekoga to može pomoći. 323 00:12:42,470 --> 00:12:43,679 U redu. 324 00:12:45,389 --> 00:12:47,057 Hvala bogu da si tu! 325 00:12:47,099 --> 00:12:49,101 nema straha, Mark i Mabel su ovdje. 326 00:12:49,143 --> 00:12:50,227 Tko je Mabel? 327 00:12:51,312 --> 00:12:52,980 Veliki plavi kombi. 328 00:12:53,022 --> 00:12:54,899 - Oh. - Kako nam je svima? 329 00:12:54,940 --> 00:12:57,276 Svi naši udovi su netaknuti? Sue, jesi li dobro? 330 00:12:57,318 --> 00:12:58,319 Sve u jednom komadu. 331 00:12:58,360 --> 00:13:01,155 U redu. Pa... što se dogodilo? 332 00:13:01,197 --> 00:13:03,282 - Ja... - Amy je udarila u rupu. 333 00:13:03,324 --> 00:13:04,700 Pa, to je u redu. 334 00:13:04,742 --> 00:13:07,578 Udario sam dosta u danu. Idemo pogledati. 335 00:13:09,163 --> 00:13:10,289 Da vidimo ovdje. 336 00:13:11,457 --> 00:13:13,209 Oh, vau. 337 00:13:13,250 --> 00:13:15,461 Izgleda da imaš ipak ta rupa u jednom. 338 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 Da. 339 00:13:17,213 --> 00:13:19,048 Gledaj, bit ću iskren. 340 00:13:19,089 --> 00:13:20,424 Imam dobre vijesti i neke loše vijesti. 341 00:13:20,466 --> 00:13:22,218 dobre vijesti... 342 00:13:22,259 --> 00:13:23,427 svi izgledate super. 343 00:13:24,929 --> 00:13:27,139 loše vijesti? Ta stvar ne ide nikamo. 344 00:13:27,181 --> 00:13:29,350 Nemam vremena za ovo. 345 00:13:31,060 --> 00:13:32,728 Pa, hej... 346 00:13:32,770 --> 00:13:34,688 zašto te jednostavno ne odvezem gdje trebaš ići? 347 00:13:34,730 --> 00:13:36,190 Ne, to je jako lijepo od vas da ponudite, 348 00:13:36,232 --> 00:13:37,650 ali idemo niz obalu. 349 00:13:37,691 --> 00:13:38,984 Da, i ja sam bio. 350 00:13:39,026 --> 00:13:41,487 Htjela sam ići na kampiranje i pecanje za vikend. 351 00:13:41,529 --> 00:13:44,949 Ne, otprilike devet sati niz obalu... 352 00:13:44,990 --> 00:13:47,117 u Kaliforniju, za cijeli vikend. 353 00:13:47,159 --> 00:13:48,911 Hoće li biti vremena za pecanje? 354 00:13:48,953 --> 00:13:50,162 Ne mogu to obećati. 355 00:13:50,204 --> 00:13:51,789 Ali možemo obećati zabavu! 356 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 Ona zna da volim zabavu. 357 00:13:54,542 --> 00:13:55,709 - Ja sam za! - Što? 358 00:13:55,751 --> 00:13:57,545 Ti bi samo tako promijeniti svoje planove? 359 00:13:57,586 --> 00:13:59,421 Da. Samo pušem u vjetar. 360 00:13:59,463 --> 00:14:01,048 Kao trava? 361 00:14:02,049 --> 00:14:03,592 Baš kao trava, 362 00:14:03,634 --> 00:14:07,012 i ovaj tumbleweed's vacation begins... now. 363 00:14:07,054 --> 00:14:09,598 Sada? Imate li uopće enough stuff with you? 364 00:14:09,640 --> 00:14:11,183 Got everything I need in the back. 365 00:14:11,225 --> 00:14:12,810 I'm like Jack Reacher. 366 00:14:12,851 --> 00:14:13,519 Oh, Jack Reacher could fix the car 367 00:14:13,561 --> 00:14:15,354 žvakaćom gumom i grančicama. 368 00:14:15,396 --> 00:14:17,147 Ja sam Discount Jack Reacher. 369 00:14:17,189 --> 00:14:18,607 U redu, svi uđite! 370 00:14:18,649 --> 00:14:19,608 I'll grab the luggage. - U redu. 371 00:14:19,650 --> 00:14:20,985 Don't forget my purse. 372 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 Da, gospođo. I got you. 373 00:14:22,528 --> 00:14:25,573 U redu. dobrodošli na izlet za djevojke, pretpostavljam? 374 00:14:25,614 --> 00:14:27,575 Ili putovanje za djevojke i jednog muškarca. 375 00:14:29,034 --> 00:14:30,953 Poštovan. 376 00:14:32,329 --> 00:14:33,998 Reći ću im da mi odvuku auto to the nearest lot, 377 00:14:34,039 --> 00:14:36,000 and I can pick it up kad se vratimo. 378 00:14:36,041 --> 00:14:37,501 odlično! Idemo na put i vidjeti gdje nas to vodi. 379 00:14:37,543 --> 00:14:38,627 Oh, to je u redu. 380 00:14:38,669 --> 00:14:40,254 Već sam zacrtao cijeli pogon. 381 00:14:40,296 --> 00:14:42,298 Pa svaka dobra tura treba nekoliko zaobilaznica. 382 00:14:43,674 --> 00:14:45,676 Ovo će biti jako zabavno! 383 00:14:47,386 --> 00:14:48,512 poslije tebe. 384 00:14:48,554 --> 00:14:49,847 Pazi kuda hodaš. 385 00:14:52,308 --> 00:14:53,350 Je li vam ugodno? 386 00:14:58,522 --> 00:15:02,067 Oh... nisam veliki obožavatelj mog glazbenog izbora. 387 00:15:02,109 --> 00:15:03,652 Samo postavljam raspoloženje. 388 00:15:03,694 --> 00:15:06,030 Što je bolje od opuštajuća pjesma 389 00:15:06,071 --> 00:15:08,240 da nam olakša putovanje? 390 00:15:08,282 --> 00:15:09,658 Možda malo glazbe 391 00:15:09,700 --> 00:15:12,703 s osjećajem uzbuđenja ili avantura? 392 00:15:12,745 --> 00:15:15,164 Sačuvajmo spore pjesme za ugodnu vožnju u zalasku sunca. 393 00:15:15,205 --> 00:15:17,708 Ili možda kada moramo se ugasiti. 394 00:15:17,750 --> 00:15:19,460 Hej, budi dobar. 395 00:15:22,296 --> 00:15:24,423 Dakle, ovaj ugovor koje prevoziš, 396 00:15:24,465 --> 00:15:25,924 za što je 397 00:15:25,966 --> 00:15:27,885 Ne mogu zapravo reći, jer vrlo je povjerljivo, 398 00:15:27,927 --> 00:15:29,762 i ne mogu to zakonski otkriti. 399 00:15:29,803 --> 00:15:30,804 O čemu mi ovdje pričamo? 400 00:15:30,846 --> 00:15:32,890 Pričamo o... državne tajne? 401 00:15:34,350 --> 00:15:35,392 Je li to NLO? 402 00:15:35,434 --> 00:15:37,353 Potpisao sam NDA. 403 00:15:37,394 --> 00:15:39,188 - To su NLO-i. - Nisu NLO-i. 404 00:15:39,229 --> 00:15:40,397 Trepnite dvaput, ako je NLO. 405 00:15:40,439 --> 00:15:41,649 To nisu NLO-i. 406 00:15:41,690 --> 00:15:43,651 Dakle, ovaj dokument vezan uz NLO 407 00:15:43,692 --> 00:15:45,694 je za tvoj posao kao, uh... 408 00:15:45,736 --> 00:15:47,446 Viši stručni suradnik odnosa s klijentima 409 00:15:47,488 --> 00:15:50,491 za licenciranje i nabava integracija. 410 00:15:50,532 --> 00:15:53,577 točno... i zabavljaš li se pri tome? 411 00:15:55,162 --> 00:15:56,497 Da. 412 00:15:57,665 --> 00:15:58,791 Mislim, nemaju svi posao 413 00:15:58,832 --> 00:16:01,543 to im dopušta zabavite se cijeli dan, pa... 414 00:16:01,585 --> 00:16:03,796 To zvuči nesretno. 415 00:16:03,837 --> 00:16:05,339 Možda je vrijeme da počnemo. 416 00:16:06,799 --> 00:16:08,384 sta to radis 417 00:16:08,425 --> 00:16:10,344 "Najveći na svijetu klupko od konca." 418 00:16:10,386 --> 00:16:12,012 To zvuči zabavno! 419 00:16:12,054 --> 00:16:13,681 Ne, nemamo vremena za špagu! 420 00:16:13,722 --> 00:16:15,641 Mi radimo kada rimujete. 421 00:16:15,683 --> 00:16:17,810 Skočit ćemo s autoceste. Pokupit ćemo ga niz cestu. 422 00:16:17,851 --> 00:16:18,936 Moramo doći do Keystonea. 423 00:16:18,977 --> 00:16:20,521 Viv, ti odlučuješ. 424 00:16:20,562 --> 00:16:23,315 Čekao sam 50 godina. Što je još malo? 425 00:16:23,357 --> 00:16:25,734 To je moja cura! 426 00:16:31,407 --> 00:16:33,492 "Ponekad treba njegovati uzicu. 427 00:16:33,534 --> 00:16:35,285 Na popravak." 428 00:16:35,327 --> 00:16:36,370 Najveći na svijetu? 429 00:16:36,412 --> 00:16:38,455 Više kao najnevidljiviji na svijetu! 430 00:16:38,497 --> 00:16:39,790 Pa, ovo je vrijedilo. 431 00:16:39,832 --> 00:16:42,084 Da, zar ne? Razmisli o tome! 432 00:16:42,126 --> 00:16:44,753 Mi smo dio odabrane nekolicine koji su prevareni špagom... 433 00:16:44,795 --> 00:16:46,296 i to... 434 00:16:46,338 --> 00:16:47,965 čini da se osjećam dobro. 435 00:16:49,425 --> 00:16:51,844 Pa, Viv i ja će fotografirati 436 00:16:51,885 --> 00:16:53,011 s velikim starim prevarantom. 437 00:16:53,053 --> 00:16:54,763 Učinimo to. hajde 438 00:16:54,805 --> 00:16:55,848 Uzmi nekoliko za mene. 439 00:16:55,889 --> 00:16:56,640 Da, da. 440 00:16:58,392 --> 00:17:01,729 Ovo dvoje je inspiracija cijelom čovječanstvu... 441 00:17:01,770 --> 00:17:04,022 i svi ostali stanovnici. 442 00:17:04,064 --> 00:17:05,357 Jeste li oduvijek željeli biti direktor aktivnosti? 443 00:17:05,399 --> 00:17:06,483 br. 444 00:17:06,525 --> 00:17:09,528 Bio sam čuvar parka prije ovoga. 445 00:17:09,570 --> 00:17:11,780 Činilo se kao bilo je vrijeme da se krene dalje. 446 00:17:11,822 --> 00:17:13,824 Vidio sam molbu za posao za ovo mjesto, 447 00:17:13,866 --> 00:17:17,286 i, uh, da, činilo se tako dobro je pristajalo. 448 00:17:17,327 --> 00:17:20,038 Nije bio dio nekog većeg putanja karijere? 449 00:17:20,080 --> 00:17:22,416 Ne. Tumbleweed, sjećaš se? 450 00:17:22,458 --> 00:17:23,542 Pravo. 451 00:17:24,960 --> 00:17:26,128 Što je s tobom? 452 00:17:26,170 --> 00:17:29,089 Jeste li oduvijek željeli biti a, um... 453 00:17:30,507 --> 00:17:32,301 bit ću iskren... 454 00:17:32,342 --> 00:17:35,012 vaš posao je imao puno riječi kojih se ne sjećam, 455 00:17:35,054 --> 00:17:37,139 pa ću jednostavno otići sa "NLO specijalistom". 456 00:17:37,181 --> 00:17:38,766 - To je u redu. - Hvala. 457 00:17:39,933 --> 00:17:40,934 Komplicirano je, 458 00:17:40,976 --> 00:17:42,394 ali, u osnovi, 459 00:17:42,436 --> 00:17:44,730 moje društvo izgleda za obećavajuće izume, 460 00:17:44,772 --> 00:17:46,523 a zatim dobiva patentna prava 461 00:17:46,565 --> 00:17:48,358 koristiti u raznim industrijama. 462 00:17:49,401 --> 00:17:51,069 To je jako cool. 463 00:17:51,111 --> 00:17:53,280 Stvarno? mislis tako 464 00:17:53,322 --> 00:17:56,033 Većina ljudi ne reagira tako kad im objasnim. 465 00:17:56,075 --> 00:17:58,076 Vi povezujete točke između nepovezanih polja... 466 00:17:58,118 --> 00:17:59,745 nekako kao, uh... 467 00:17:59,787 --> 00:18:02,039 liofilizirani obroci za kampiranje 468 00:18:02,080 --> 00:18:04,041 počevši od tehnologije, od NASA-e. 469 00:18:04,083 --> 00:18:06,335 Da! Točno. 470 00:18:07,377 --> 00:18:09,421 Stignete li pronaći izumi? 471 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Uh, pa ne, 472 00:18:10,923 --> 00:18:13,175 samo zato što sam uglavnom bio u ulozi odnosa s klijentima, 473 00:18:13,217 --> 00:18:14,384 ali hoću, 474 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 kad dođe moje unapređenje. 475 00:18:16,470 --> 00:18:17,554 Vau. 476 00:18:17,596 --> 00:18:19,056 Zvuči kao da si shvatio sve isplanirano. 477 00:18:19,097 --> 00:18:20,557 Ja znam. 478 00:18:20,599 --> 00:18:22,726 Možda bih mogao biti... 479 00:18:22,768 --> 00:18:25,562 izum-točkasti konektor osoba 480 00:18:25,604 --> 00:18:27,272 ako napustim Summerville Meadows. 481 00:18:27,314 --> 00:18:28,565 otići? 482 00:18:28,607 --> 00:18:30,234 Da. 483 00:18:30,275 --> 00:18:33,028 Trebao bih odlučiti do ponedjeljka 484 00:18:33,070 --> 00:18:35,030 ako želim prihvatiti posao trajnije. 485 00:18:35,072 --> 00:18:36,198 da li ti 486 00:18:36,240 --> 00:18:39,576 Pa, možda. 487 00:18:39,618 --> 00:18:40,953 Možda i ne. 488 00:18:44,081 --> 00:18:46,333 Možda je vrijeme da krenemo dalje na sljedeću stvar. 489 00:18:47,918 --> 00:18:48,710 Lijepo, dame? 490 00:18:53,924 --> 00:18:55,259 živjeli. 491 00:18:59,137 --> 00:19:01,390 U redu, bio sam pregledavajući lokalne novine, 492 00:19:01,431 --> 00:19:02,474 i otkrio sam nekoliko stvari. 493 00:19:02,516 --> 00:19:03,892 jedan... 494 00:19:03,934 --> 00:19:05,644 lokalna djevojka po imenu Patti osvojio konjičku nagradu. 495 00:19:05,686 --> 00:19:06,603 - Oh! - Mm. 496 00:19:06,645 --> 00:19:08,647 Dva... nova škola otvara temelje. 497 00:19:08,689 --> 00:19:10,274 Tri... imamo horoskope. 498 00:19:10,315 --> 00:19:11,400 ooh! 499 00:19:11,441 --> 00:19:12,734 Odnesi to, Sue. 500 00:19:12,776 --> 00:19:15,362 U redu, ti si prva, Viv. 501 00:19:15,404 --> 00:19:17,281 Što je u trgovini za ovog vodenjaka? 502 00:19:17,322 --> 00:19:19,283 „Vaše putovanje će vas iznenaditi. 503 00:19:19,324 --> 00:19:21,910 Neočekivana destinacija čeka." 504 00:19:21,952 --> 00:19:24,788 "Odredište"? Gdje bi to moglo biti? 505 00:19:24,830 --> 00:19:26,874 Sada, ja... Blizanci. 506 00:19:26,915 --> 00:19:28,083 U redu, pusti mene. 507 00:19:28,125 --> 00:19:31,336 U redu, "Odvojite trenutak za procjenu gdje si, 508 00:19:31,378 --> 00:19:33,964 i ako si ikada u nedoumici, prati lišće." 509 00:19:34,006 --> 00:19:35,215 Što lišće? 510 00:19:35,257 --> 00:19:36,717 ne znam, 511 00:19:36,758 --> 00:19:39,011 ali Georgeu se dopalo ići viriti u jesen. 512 00:19:39,052 --> 00:19:40,220 Da, jeste. 513 00:19:41,763 --> 00:19:43,348 Strijelac, javljam se na dužnost. 514 00:19:43,390 --> 00:19:44,433 Ja ću uzeti. 515 00:19:44,474 --> 00:19:45,726 - U redu. - Oh. 516 00:19:50,272 --> 00:19:52,983 “Prekretnica je pred nama. 517 00:19:53,025 --> 00:19:56,320 Morate odlučiti kojim putem krenuti." 518 00:19:58,572 --> 00:19:59,823 Kako prikladno. 519 00:19:59,865 --> 00:20:03,035 Što kaže... o tebi, Amy? 520 00:20:03,076 --> 00:20:04,328 Oh, ne znam. 521 00:20:04,369 --> 00:20:06,079 Koji je tvoj znak? 522 00:20:06,121 --> 00:20:07,664 Ne vjerujem u te stvari. 523 00:20:07,706 --> 00:20:09,458 - Ona je Djevica. - Oh. 524 00:20:09,499 --> 00:20:10,667 Pa, to objašnjava! 525 00:20:10,709 --> 00:20:14,546 Djevica i Strijelac, poput ulja i vode. 526 00:20:14,588 --> 00:20:15,547 Oh? 527 00:20:15,589 --> 00:20:17,758 Djevica... 528 00:20:17,799 --> 00:20:21,261 "Naći ćeš što tražiš." 529 00:20:22,846 --> 00:20:24,306 odlično! To je moje unapređenje. 530 00:20:24,348 --> 00:20:26,350 Oh, vidi tko vjeruje u ovim stvarima sada. 531 00:20:26,391 --> 00:20:28,185 - Da. - To je očito. 532 00:20:28,227 --> 00:20:30,020 Ne budi tako siguran. 533 00:20:30,062 --> 00:20:32,731 Nikad se ne zna što kozmičko predviđanje 534 00:20:32,773 --> 00:20:34,316 ima u zalihi. - Hm. 535 00:20:34,358 --> 00:20:35,943 U redu, dosta je navaliti na Amy. 536 00:20:35,984 --> 00:20:37,027 Vrijeme je da krenemo na put. 537 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 Hvala! 538 00:20:38,111 --> 00:20:39,112 Da. - Učinimo to. 539 00:20:39,154 --> 00:20:40,530 Keystone je udaljen nekoliko sati, 540 00:20:40,572 --> 00:20:41,990 pa ako sada odemo, možemo uspjeti prije mraka. 541 00:20:43,325 --> 00:20:44,534 Nemoj zaboraviti svoje tablete. 542 00:20:44,576 --> 00:20:45,702 Uzmi kavu. 543 00:21:04,596 --> 00:21:06,098 Dobrodošli u raj. 544 00:21:06,139 --> 00:21:07,266 Wow! 545 00:21:07,307 --> 00:21:09,351 Oprostite zaboravio sam za ažuriranje rezervacije. 546 00:21:09,393 --> 00:21:10,852 Nisam znala bili bi potpuno popunjeni. 547 00:21:10,894 --> 00:21:12,521 Jeste li sigurni da ne znate želite krevetić u našoj sobi? 548 00:21:12,562 --> 00:21:14,356 Oh, ne, hajde, pogledaj ovo! 549 00:21:14,398 --> 00:21:15,482 Ipak stižem u kamp. 550 00:21:15,524 --> 00:21:17,776 Sjednite, svi. 551 00:21:17,818 --> 00:21:19,278 Imam nešto posebno za sve vas. 552 00:21:19,319 --> 00:21:21,154 - S'mores? - Da, gospođo. 553 00:21:21,196 --> 00:21:23,573 Ne mogu se sjetiti zadnji put sam ih pravila! 554 00:21:23,615 --> 00:21:25,367 Budi mirna, srce moje! 555 00:21:25,409 --> 00:21:28,620 Dakle, Viv, sad kad smo svi tu... 556 00:21:30,080 --> 00:21:32,040 što je tako posebno o Keystoneu? 557 00:21:32,082 --> 00:21:33,166 pa... 558 00:21:33,208 --> 00:21:35,544 prvi je put Zaljubio sam se. 559 00:21:35,585 --> 00:21:37,379 Ajme! mislio sam bio je to samo sladak grad 560 00:21:37,421 --> 00:21:38,422 htio si vidjeti. - Vau. 561 00:21:38,463 --> 00:21:40,382 Reci nam sve. 562 00:21:40,424 --> 00:21:42,926 Pa, bio sam na pauzi u semestru sa fakulteta, 563 00:21:42,968 --> 00:21:44,594 pa sam uzeo autobus do Seattlea 564 00:21:44,636 --> 00:21:46,513 posjetiti prijatelja... 565 00:21:46,555 --> 00:21:49,933 i stali smo u Keystoneu, dakle... 566 00:21:49,975 --> 00:21:52,394 svi bismo mogli protegnuti noge, 567 00:21:52,436 --> 00:21:54,104 i tražiti zalogaj. 568 00:21:54,146 --> 00:21:55,230 drži se! 569 00:21:55,272 --> 00:21:56,982 Mislio sam da ste se ti i djed upoznali 570 00:21:57,024 --> 00:21:58,650 na prijateljskoj zabavi u Sjevernoj Karolini. 571 00:21:58,692 --> 00:22:00,152 Jesmo. 572 00:22:00,193 --> 00:22:01,945 Pa koga si ovdje upoznao? 573 00:22:01,987 --> 00:22:03,280 Medo. 574 00:22:03,321 --> 00:22:04,948 Teddy? Tko je Teddy? 575 00:22:04,990 --> 00:22:07,617 Teddy Robertson. Amy, nastavi. 576 00:22:07,659 --> 00:22:09,786 Mrzim što ti to pričam, djevojčica, 577 00:22:09,828 --> 00:22:12,164 ali mi stariji vodio i uzbudljive živote. 578 00:22:12,205 --> 00:22:13,582 I još uvijek radimo. 579 00:22:13,623 --> 00:22:15,459 ja to znam 580 00:22:15,500 --> 00:22:17,336 Samo sam uvijek pretpostavljao djeda bila ljubav tvog života. 581 00:22:17,377 --> 00:22:18,378 Bio je. 582 00:22:18,420 --> 00:22:20,547 Bio je velika ljubav mog života, 583 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 ali Teddy je bio prvi. 584 00:22:23,258 --> 00:22:25,344 ne znam da sam bio spreman 585 00:22:25,385 --> 00:22:27,679 da voliš svog djeda da prvo nisam voljela Teddyja, 586 00:22:27,721 --> 00:22:30,348 i zato... 587 00:22:30,390 --> 00:22:33,268 Doveo sam te ovdje... 588 00:22:33,310 --> 00:22:34,936 da ti pomognem. 589 00:22:34,978 --> 00:22:37,481 Da mi pomogneš? Pomoći mi oko čega? 590 00:22:37,522 --> 00:22:40,609 Vaš cijeli pristup životu i ljubavi! 591 00:22:40,650 --> 00:22:43,570 Što? Što nije u redu s mojim pristupom? 592 00:22:43,612 --> 00:22:45,572 Oh, gdje da počnem? 593 00:22:45,614 --> 00:22:47,115 volim to 594 00:22:47,157 --> 00:22:49,409 Nemoj misliti da dobivaš bez veze, gospodine. 595 00:22:49,451 --> 00:22:51,787 Sue, bojim se. Ručni zagrljaj? 596 00:22:51,828 --> 00:22:54,122 Mark, što se dogodilo s tim instruktor joge s kojim si hodao? 597 00:22:54,164 --> 00:22:56,333 Ili... odvjetnik? 598 00:22:57,626 --> 00:22:58,710 Svidjela mi se! 599 00:22:58,752 --> 00:23:00,754 Dopustili ste svaki odnos 600 00:23:00,796 --> 00:23:03,423 samo klizi kroz prste. 601 00:23:03,465 --> 00:23:06,093 I Amy, bila si tako usredotočena na usponu na ljestvici karijere, 602 00:23:06,134 --> 00:23:08,929 Brinem se da nisi znat ću što je važno. 603 00:23:08,970 --> 00:23:12,599 Pa zato, možda, samo možda, 604 00:23:12,641 --> 00:23:15,519 vas dvoje možete naučiti nešto 605 00:23:15,560 --> 00:23:16,812 dok smo ovdje. 606 00:23:16,853 --> 00:23:18,188 Vidimo se ujutro. 607 00:23:25,112 --> 00:23:26,446 Sve je u redu 608 00:23:26,488 --> 00:23:28,532 s našim pristupima životu i ljubavi. 609 00:23:28,573 --> 00:23:31,868 Oh, naš pristup je bez zamjerke. 610 00:23:31,910 --> 00:23:33,703 Samo zato što sam fokusiran na posao 611 00:23:33,745 --> 00:23:36,456 ne znači da propuštam... Živim vrlo ispunjen život! 612 00:23:36,498 --> 00:23:38,375 Znaš, izgledaš kao netko tko radi. 613 00:23:38,416 --> 00:23:39,501 Tek sam te upoznao, 614 00:23:39,543 --> 00:23:41,503 ali činiš se kao fascinantna osoba 615 00:23:41,545 --> 00:23:43,004 s mnoštvom interesa. 616 00:23:43,046 --> 00:23:44,131 - Hvala vam! - Nema na čemu. 617 00:23:44,172 --> 00:23:45,882 Radim puno stvari u slobodno vrijeme. 618 00:23:45,924 --> 00:23:47,467 ja... 619 00:23:47,509 --> 00:23:48,635 vježbati... 620 00:23:48,677 --> 00:23:50,929 - Savršeno. - Povremeno. 621 00:23:50,971 --> 00:23:52,681 O čemu pričamo? Kao, uh... 622 00:23:52,722 --> 00:23:54,182 kardio kickboxing? 623 00:23:54,224 --> 00:23:56,935 Lijepa vožnja u prirodi? 624 00:23:56,977 --> 00:23:58,103 Stabilniji je hod 625 00:23:58,145 --> 00:24:01,273 u velikom zatvorenom prostoru... 626 00:24:01,314 --> 00:24:03,233 na traci za mojim stolom. 627 00:24:03,275 --> 00:24:05,235 Oh, dobro, to je... 628 00:24:05,277 --> 00:24:06,987 to je samo dobar multitasking. 629 00:24:07,028 --> 00:24:08,113 - Mm-hmm. - Zar ne? 630 00:24:08,155 --> 00:24:11,116 Također, čini se kao da imaš ispunjen život 631 00:24:11,158 --> 00:24:12,576 izvan vašeg ureda. 632 00:24:12,617 --> 00:24:14,119 - Da. - Prijatelji... 633 00:24:14,161 --> 00:24:15,245 vjerojatno imaš gomilu prijatelja s kim se družiš. 634 00:24:15,287 --> 00:24:16,204 Ja znam. 635 00:24:16,246 --> 00:24:17,789 - Da. - I tako su zabavni. 636 00:24:17,831 --> 00:24:20,625 Moja prijateljica Emma je imala tako luda djevojačka večer 637 00:24:20,667 --> 00:24:21,918 prije nekoliko tjedana. 638 00:24:21,960 --> 00:24:24,462 Pogledaj se, živiš tako Vjerojatno se veseli. 639 00:24:24,504 --> 00:24:25,881 Da. Da. Da. 640 00:24:25,922 --> 00:24:27,799 Nisam mogao ići, jer sam morao otkazati, 641 00:24:27,841 --> 00:24:28,842 jer sam imao posla. 642 00:24:28,884 --> 00:24:29,968 U redu. 643 00:24:30,010 --> 00:24:31,428 Izgledalo je zabavno. 644 00:24:31,470 --> 00:24:33,054 - Vjerojatno jednokratan. - Da. 645 00:24:33,096 --> 00:24:34,848 Idem na mnoge druge stvari. 646 00:24:34,890 --> 00:24:37,809 Iako, promašio sam Danielle's baby shower... 647 00:24:37,851 --> 00:24:39,352 Oh? 648 00:24:39,394 --> 00:24:41,146 I Jamiejev rođendan. 649 00:24:43,523 --> 00:24:45,400 Ali to je dovoljno o meni. 650 00:24:45,442 --> 00:24:47,652 Vaši odnosi koje je moja baka spomenula, 651 00:24:47,694 --> 00:24:49,237 vjerojatno su svi završili 652 00:24:49,279 --> 00:24:51,281 za savršeno legitimni razlozi. 653 00:24:51,323 --> 00:24:53,033 potpuno, i nijedna od njih nije bila moja krivnja. 654 00:24:53,074 --> 00:24:54,868 - Oh. - Samo da to kažem. 655 00:24:54,910 --> 00:24:57,454 Odvjetnik kojeg su spominjali... 656 00:24:57,496 --> 00:25:00,081 na primjer, bila je frustrirana 657 00:25:00,123 --> 00:25:02,626 da nisam rezervirao rezervacija za večeru 658 00:25:02,667 --> 00:25:05,212 na ovoj novoj vrućoj točki na našu godišnjicu. 659 00:25:05,253 --> 00:25:06,588 fuj 660 00:25:06,630 --> 00:25:08,131 To je mjesto vjerojatno teško ući. 661 00:25:08,173 --> 00:25:11,968 Pravo? Oh, ne. Nisam, hm, nisam pokušao. 662 00:25:12,010 --> 00:25:13,511 - Oh... - Da. 663 00:25:13,553 --> 00:25:15,680 Volio sam je iznenaditi, znaš? To je moja stvar. 664 00:25:15,722 --> 00:25:17,599 A instruktor joge? 665 00:25:17,641 --> 00:25:20,393 Htjela je da se obvežem u wellness utočište, 666 00:25:20,435 --> 00:25:22,562 mjesecima unaprijed. 667 00:25:22,604 --> 00:25:24,314 A to definitivno ne ide 668 00:25:24,356 --> 00:25:26,399 jer biste mogli imati radnu obavezu. 669 00:25:26,441 --> 00:25:28,652 Da, mislim, imam... o, posao? br. 670 00:25:28,693 --> 00:25:31,738 Ne, ne, posao... posao je bio cool u vezi toga. 671 00:25:31,780 --> 00:25:33,114 Što ako se jednog dana probudim, 672 00:25:33,156 --> 00:25:35,283 i samo želim učiniti nešto drugo? 673 00:25:35,325 --> 00:25:37,077 Znaš, ne možeš... 674 00:25:37,118 --> 00:25:38,912 - Kao što? - Penjanje po stijenama? 675 00:25:38,954 --> 00:25:43,166 Ne možete zaključati vibru toliko unaprijed. 676 00:25:43,208 --> 00:25:45,627 Neki od tih vjerojatno su moja greška. 677 00:25:45,669 --> 00:25:48,213 Je li moja baka u pravu u vezi s nama? 678 00:25:49,881 --> 00:25:51,675 Ona je u pravu za većinu stvari. 679 00:25:52,884 --> 00:25:55,011 U redu. 680 00:26:07,440 --> 00:26:09,317 Evo nas. 681 00:26:09,359 --> 00:26:10,902 Zar nije prekrasno? 682 00:26:10,944 --> 00:26:11,987 jeste! 683 00:26:12,028 --> 00:26:13,571 A bako, samo da kažem, 684 00:26:13,613 --> 00:26:15,782 tvoja sinoćnja poruka je primljeno. 685 00:26:15,824 --> 00:26:17,450 Glasno i neugodno jasno. 686 00:26:18,576 --> 00:26:20,495 čekaj malo 687 00:26:20,537 --> 00:26:22,998 Nekada je bilo fontana upravo ovdje. 688 00:26:24,249 --> 00:26:26,376 Ovdje smo se Teddy i ja upoznali! 689 00:26:26,418 --> 00:26:28,003 Stvarno? Ovdje? 690 00:26:28,044 --> 00:26:29,963 Stajao sam ovdje 691 00:26:30,005 --> 00:26:32,215 i, odjednom, osjetio sam nešto me udarilo u rame, 692 00:26:32,257 --> 00:26:34,217 i okrenuo sam se, i tu je bio. 693 00:26:34,259 --> 00:26:36,261 Želio je želju... 694 00:26:36,303 --> 00:26:39,764 bacio novčić u fontanu, i umjesto toga pogodilo me! 695 00:26:39,806 --> 00:26:40,849 Ti si bila njegova želja? 696 00:26:40,890 --> 00:26:41,891 ne mislim tako! 697 00:26:41,933 --> 00:26:43,143 Kasnije mi je rekao 698 00:26:43,184 --> 00:26:45,812 poželio je da Cubsi osvojiti Svjetsku seriju. 699 00:26:45,854 --> 00:26:47,605 Je li bio sladak? 700 00:26:47,647 --> 00:26:48,940 Oh, bio je takav izgled! 701 00:26:48,982 --> 00:26:50,942 Pa sam postao stvarno hrabar, 702 00:26:50,984 --> 00:26:54,571 i pozvala sam ga na večeru u zalogajnici. 703 00:26:54,613 --> 00:26:55,822 Ti si ga prva pozvala van? 704 00:26:55,864 --> 00:26:57,324 Isto sam učinio s Georgeom! 705 00:26:57,365 --> 00:26:59,075 Naravno da jesi. 706 00:26:59,117 --> 00:27:01,411 Nikad nisam mislio na sebe onako smiono. 707 00:27:01,453 --> 00:27:03,538 Uvijek sam nekako mislio Bio sam kao zidni cvijet, 708 00:27:03,580 --> 00:27:05,790 ali bilo je nešto o Teddyju. 709 00:27:05,832 --> 00:27:07,334 Ljubav će to učiniti, djevojčice. 710 00:27:07,375 --> 00:27:09,002 Što se dogodilo za večerom? 711 00:27:09,044 --> 00:27:11,004 Pa... nikad se nije dogodilo. 712 00:27:11,046 --> 00:27:12,422 kako to misliš... 713 00:27:12,464 --> 00:27:14,257 - Skandalozno! - Večera se nikad nije dogodila? 714 00:27:14,299 --> 00:27:17,510 Pa, bili smo na putu, ali onda... 715 00:27:20,847 --> 00:27:22,807 Još je tu! 716 00:27:22,849 --> 00:27:26,436 Bilo je tako lijepe glazbe dolazi iznutra. 717 00:27:28,146 --> 00:27:29,939 Pa, što čekamo? 718 00:27:35,904 --> 00:27:39,032 Nije se ni malo promijenilo. 719 00:27:39,074 --> 00:27:41,618 Oh, Teddy i ja bili tako zaneseni u trenutku, 720 00:27:41,660 --> 00:27:44,287 plesali smo upravo ovdje na podu trgovine. 721 00:27:44,329 --> 00:27:46,748 Zaljubila sam se u muškarca jednom na plesnom podiju... 722 00:27:46,790 --> 00:27:48,666 kad sam bio na Soul Trainu. 723 00:27:48,708 --> 00:27:50,293 ooh! 724 00:27:50,335 --> 00:27:52,087 Pokušala sam očijukati s Myronom Montgomeryjem, 725 00:27:52,128 --> 00:27:53,630 izvodi Funky Chicken! 726 00:27:53,672 --> 00:27:54,839 Ali poskliznuo sam se, 727 00:27:54,881 --> 00:27:56,841 i zauzeo cijelu liniju dolje sa mnom. 728 00:27:56,883 --> 00:27:58,635 - Oh, ne! - Nisam pozvan natrag. 729 00:27:59,803 --> 00:28:01,846 To ne znači iznenadi me bar malo, 730 00:28:01,888 --> 00:28:04,057 ti spontana kraljice. 731 00:28:04,099 --> 00:28:05,600 Ako Teddy i ja nisu bili spontani, 732 00:28:05,642 --> 00:28:07,519 završilo bi jedan sastanak za večeru, 733 00:28:07,560 --> 00:28:08,603 i gotovo! 734 00:28:08,645 --> 00:28:10,021 Znam kakvi su. 735 00:28:10,063 --> 00:28:12,816 Imati prebukiran raspored zapravo ne odlazi 736 00:28:12,857 --> 00:28:14,859 puno prostora za spontanost, zar ne? 737 00:28:14,901 --> 00:28:16,444 Znam, bako. 738 00:28:16,486 --> 00:28:19,114 Izdvojit ću malo vremena za spontanost. 739 00:28:19,155 --> 00:28:20,740 Ubacit ću to u svoj raspored. 740 00:28:20,782 --> 00:28:23,451 To je način razmišljanja, nije dogovoreno! 741 00:28:23,493 --> 00:28:25,620 Teddy i ja smo shvatili 742 00:28:25,662 --> 00:28:28,832 moć samo prepustiti toku 743 00:28:28,873 --> 00:28:31,292 i samo biti u trenutku, 744 00:28:31,334 --> 00:28:33,253 i taj jedan slučajni susret 745 00:28:33,294 --> 00:28:36,631 pretvorio u pet prekrasnih dana. 746 00:28:37,841 --> 00:28:41,469 Koju su pjesmu svirali? Glazbenici? 747 00:28:41,511 --> 00:28:44,347 "Vidjet ćemo se." 748 00:28:44,389 --> 00:28:46,975 Teddy i ja smo sporo plesali, 749 00:28:47,016 --> 00:28:49,144 i znali smo noć ne bi završilo. 750 00:28:58,111 --> 00:29:01,114 ♪ Vidimo se ♪ 751 00:29:01,156 --> 00:29:04,576 ♪ Na svim starim poznatim mjestima ♪ 752 00:29:05,743 --> 00:29:09,831 ♪ Da ovo moje srce grli ♪ 753 00:29:09,873 --> 00:29:13,751 ♪ Cijeli dan kroz... ♪ 754 00:29:13,793 --> 00:29:15,378 Nismo mogli ne čuti. 755 00:29:15,420 --> 00:29:16,921 Tako mi je drago da jesi! 756 00:29:20,091 --> 00:29:21,885 - Hoćemo li? - Da! 757 00:29:30,393 --> 00:29:33,605 ♪ Vidimo se ♪ 758 00:29:33,646 --> 00:29:37,692 ♪ U svakom lijepom ljetnom danu ♪ 759 00:29:37,734 --> 00:29:41,237 ♪ U svemu što je lagano i veselo ♪ 760 00:29:41,279 --> 00:29:45,241 ♪ Uvijek ću tako misliti o tebi ♪ 761 00:29:45,283 --> 00:29:47,243 Prelijepa. 762 00:29:52,957 --> 00:29:54,417 - Oh! - Učinimo to. 763 00:30:00,507 --> 00:30:02,175 Oh. 764 00:30:04,886 --> 00:30:06,971 Pa hvala ti na tome! 765 00:30:09,599 --> 00:30:11,392 Vi morate biti profesionalci. 766 00:30:11,434 --> 00:30:13,311 Ja sam Clyde, ovo je moj prijatelj, Pepper, 767 00:30:13,353 --> 00:30:15,480 a mi smo Clyde i Pepper Players. 768 00:30:15,522 --> 00:30:17,023 Zaustavljamo se u ovom spoju za malo dotjerivanja 769 00:30:17,065 --> 00:30:19,359 svaki put kad obilazimo Zapadna obala. 770 00:30:19,400 --> 00:30:21,694 Ali sada moramo letjeti do našeg sljedećeg datuma turneje. 771 00:30:21,736 --> 00:30:23,613 Možda... vidjet ćemo se. 772 00:30:26,699 --> 00:30:28,785 Pa bako, kuda ti i Teddy idete sljedeći? 773 00:30:28,826 --> 00:30:30,078 Pa, dok smo otišli odavde, 774 00:30:30,119 --> 00:30:32,330 zalogajnica spremao se zatvoriti, 775 00:30:32,372 --> 00:30:34,290 pa smo uzeli hranu za ponijeti... otišli smo u park, 776 00:30:34,332 --> 00:30:37,001 i imali piknik pod zvijezdama. 777 00:30:37,043 --> 00:30:39,128 - Ooh. - Vau. 778 00:30:39,170 --> 00:30:42,507 Pa pogledaj. Zvijezde nisu izašle... 779 00:30:42,549 --> 00:30:44,175 tko je gladan? 780 00:30:44,217 --> 00:30:46,970 Mi. 781 00:30:47,971 --> 00:30:48,805 Želite li čuti zabavnu činjenicu? 782 00:30:48,846 --> 00:30:50,515 U redu. 783 00:30:50,557 --> 00:30:54,018 Niste provjerili vaš sat danas jednom. 784 00:30:54,060 --> 00:30:55,144 Stvarno? 785 00:30:55,186 --> 00:30:56,646 Da? 786 00:30:56,688 --> 00:30:58,314 - Tražio si? - Malo. 787 00:31:00,316 --> 00:31:02,735 Pa, izgleda da sam se izgubio u pričama moje bake. 788 00:31:02,777 --> 00:31:04,195 Nisam razmišljao o vremenu. 789 00:31:04,237 --> 00:31:05,613 Mm. 790 00:31:05,655 --> 00:31:07,699 Vratit ću se u stvarni život dovoljno brzo. 791 00:31:07,740 --> 00:31:10,368 Oh, hajde. Ovo je pravi život. Pogledaj oko sebe! 792 00:31:11,452 --> 00:31:13,162 Znaš što mislim. 793 00:31:13,204 --> 00:31:14,956 Znam što misliš. Da te pitam ovo. 794 00:31:14,998 --> 00:31:16,749 - Mm-hmm. - Jeste li uvijek bili... 795 00:31:19,168 --> 00:31:20,169 Tip A? 796 00:31:20,211 --> 00:31:21,671 Ti si to rekao, ne ja. 797 00:31:21,713 --> 00:31:23,673 Znao sam na što ideš. 798 00:31:23,715 --> 00:31:25,258 Da, mislim da jesam. 799 00:31:25,300 --> 00:31:27,176 Roditelji su me poslali u velike škole 800 00:31:27,218 --> 00:31:28,678 i dobio mi učitelje 801 00:31:28,720 --> 00:31:31,639 i dao mi raspored pun aktivnosti... 802 00:31:31,681 --> 00:31:34,559 previše aktivnosti... 803 00:31:34,601 --> 00:31:37,270 i bili su tako usredotočeni na ono što sam mogao postići, 804 00:31:37,312 --> 00:31:40,231 Mislim da sam i ja takav, ako to ima smisla? 805 00:31:40,273 --> 00:31:42,734 Ima savršenog smisla. 806 00:31:42,775 --> 00:31:44,152 Što je s tobom? 807 00:31:44,193 --> 00:31:46,571 Zašto valjaš gdje god te vjetar nosi? 808 00:31:47,780 --> 00:31:49,907 Ta energija prevrtanja... 809 00:31:51,117 --> 00:31:52,785 Život je prolazan. 810 00:31:52,827 --> 00:31:55,079 To naučiš vrlo brzo, radim ono što radim... 811 00:31:55,121 --> 00:31:56,497 Mm-hmm. 812 00:31:56,539 --> 00:31:58,207 Ali je također lijepa, 813 00:31:58,249 --> 00:32:00,543 i mislim da treba živjeti. 814 00:32:00,585 --> 00:32:02,670 I misliš najbolji način za to 815 00:32:02,712 --> 00:32:05,715 je pomicanjem s jednog mjesta na drugo? 816 00:32:06,883 --> 00:32:09,552 To je jedan način da to učinite. 817 00:32:12,513 --> 00:32:14,557 Teddy je imao tu romantičnu ideju 818 00:32:14,599 --> 00:32:18,061 stavljanja bilješki u šupljini ovog drveta, 819 00:32:18,102 --> 00:32:21,648 s detaljima o gdje i kada se naći. 820 00:32:22,774 --> 00:32:25,360 Toliko romantičnije nego slanje poruka. 821 00:32:25,401 --> 00:32:27,195 Ne zavidim vašoj generaciji. 822 00:32:27,236 --> 00:32:29,739 Zašto je završilo, Viv? 823 00:32:29,781 --> 00:32:32,408 Imao je naukovanje čekajući ga u Chicagu, 824 00:32:32,450 --> 00:32:34,786 i krenula sam u školu u jesen. 825 00:32:34,827 --> 00:32:36,871 Kako si znao da si zaljubljen? 826 00:32:38,122 --> 00:32:39,666 Kad smo bili zajedno... 827 00:32:39,707 --> 00:32:44,087 Ja sam bila osoba Uvijek sam želio biti. 828 00:32:44,128 --> 00:32:46,881 Dijelili smo stvari jedno s drugim 829 00:32:46,923 --> 00:32:48,424 da mi nikada podijeliti s bilo kim. 830 00:32:48,466 --> 00:32:51,094 Takav je bio osjećaj kad sam bila s Georgeom. 831 00:32:51,135 --> 00:32:54,347 Nikad se nisam morao pretvarati, ili sakriti tko sam bio. 832 00:32:54,389 --> 00:32:58,101 Razumio me. 833 00:32:58,142 --> 00:32:59,602 A to se rijetko može naći. 834 00:32:59,644 --> 00:33:02,271 Dakle, ako to učinite... 835 00:33:03,981 --> 00:33:05,733 drži se toga. 836 00:33:12,073 --> 00:33:14,617 Ovo je prvi put na koji sam otišao bez njega. 837 00:33:14,659 --> 00:33:15,827 Ajme 838 00:33:15,868 --> 00:33:17,537 Svima nam nedostaje. 839 00:33:17,578 --> 00:33:19,622 tuži... 840 00:33:21,791 --> 00:33:23,126 Čekaj malo. 841 00:33:24,502 --> 00:33:25,545 Da li ja...? 842 00:33:25,586 --> 00:33:27,380 Oh, hajde. sta to radis 843 00:33:27,422 --> 00:33:29,882 Ne, ne, ne, ne. izdrži. 844 00:33:29,924 --> 00:33:31,259 - Ne. - Evo nas. 845 00:33:31,300 --> 00:33:32,552 Da, da. 846 00:33:32,593 --> 00:33:34,053 Je li to bilo ovdje, Viv? 847 00:33:34,095 --> 00:33:35,346 Je li ovo ovdje? - Ne, ne, ne! 848 00:33:35,388 --> 00:33:36,639 Ne guraj ruku unutra! 849 00:33:36,681 --> 00:33:38,933 - Zašto ne? - Što ako postoji košnica? 850 00:33:38,975 --> 00:33:40,351 Pčela... Košnica? hajde 851 00:33:40,393 --> 00:33:41,477 nikad se ne zna! 852 00:33:45,398 --> 00:33:46,816 Bocu? 853 00:33:46,858 --> 00:33:48,026 Ne! 854 00:33:48,067 --> 00:33:49,193 Jesi li to stavio tamo? 855 00:33:49,235 --> 00:33:50,194 - Bako! - Ne, nisam to stavio tamo. 856 00:33:50,236 --> 00:33:51,946 U njemu je bilješka! 857 00:33:53,406 --> 00:33:54,699 Ovo je ludo. 858 00:34:01,456 --> 00:34:03,207 Ovo je Teddyjev rukopis. 859 00:34:03,249 --> 00:34:04,625 Stop! 860 00:34:04,667 --> 00:34:08,129 Postoji datum... 1979. 861 00:34:08,171 --> 00:34:10,339 To je četiri godine nakon što smo se upoznali. 862 00:34:10,381 --> 00:34:12,884 Pa se vratio ovamo i ostavio još jednu poruku za tebe? 863 00:34:14,510 --> 00:34:16,721 Što piše? 864 00:34:17,722 --> 00:34:19,849 "Najdraža Vivien, 865 00:34:19,891 --> 00:34:21,601 Znam ovo pismo možda te nikada neće naći, 866 00:34:21,642 --> 00:34:23,811 ali nisam si mogla oprostiti ako nisam pokušao." 867 00:34:25,021 --> 00:34:27,231 “Nikad neću zaboraviti naše vrijeme provedeno ovdje." 868 00:34:28,357 --> 00:34:31,110 "Ako ovo ikada pročitaš... 869 00:34:31,152 --> 00:34:32,904 dođi i pronađi me." 870 00:34:32,945 --> 00:34:34,447 što... 871 00:34:34,489 --> 00:34:36,949 "S poštovanjem, vaš Teddy." 872 00:34:36,991 --> 00:34:38,618 Teddy se vratio po tebe! 873 00:34:39,994 --> 00:34:41,496 Jesi li dobro, Viv? 874 00:34:42,997 --> 00:34:46,626 To je... Kao da je on sjedi odmah do mene, 875 00:34:46,667 --> 00:34:49,337 nakon svih ovih godina. 876 00:34:49,378 --> 00:34:51,839 Pa, ostavio je adresu ovdje. 877 00:34:53,049 --> 00:34:56,511 Piše "Sierra Valley, Oregon" na leđima. 878 00:34:56,552 --> 00:34:58,471 Mogli bismo ga pronaći. 879 00:34:59,597 --> 00:35:01,349 Zar ne moraš doći do Eureke? 880 00:35:01,390 --> 00:35:03,142 Mislim, Sierra Valley, 881 00:35:03,184 --> 00:35:04,977 što, tri sata daleko odavde? 882 00:35:05,019 --> 00:35:06,145 Da, i jest na putu za Eureku. 883 00:35:06,187 --> 00:35:07,355 To je samo mali zaokret. 884 00:35:07,396 --> 00:35:09,941 Možda je ovo... suđeno. 885 00:35:12,819 --> 00:35:14,153 ne znam 886 00:35:14,195 --> 00:35:16,239 Baka. 887 00:35:16,280 --> 00:35:18,783 Što se dogodilo biti spontan? 888 00:35:18,825 --> 00:35:21,285 Upravo ste mi rekli Moram, što... 889 00:35:21,327 --> 00:35:22,829 "ići s trenutkom"? 890 00:35:22,870 --> 00:35:24,247 Prošlo je toliko vremena! 891 00:35:24,288 --> 00:35:26,749 Čak ni ne znamo ako još tamo živi. 892 00:35:26,791 --> 00:35:28,084 Vaš horoskop je rekao 893 00:35:28,126 --> 00:35:31,003 bili biste vođeni na "neočekivano odredište". 894 00:35:31,045 --> 00:35:33,631 Možda ovo... trebao bi biti to. 895 00:35:33,673 --> 00:35:34,966 Horoskopi ne lažu. 896 00:35:41,597 --> 00:35:44,517 pa... 897 00:35:44,559 --> 00:35:46,811 Htjela bih ga ponovno vidjeti. 898 00:35:48,896 --> 00:35:51,440 Bolje zakasniti 50 godina nego nikad, zar ne? 899 00:35:54,193 --> 00:35:56,612 - Idemo pronaći Teddyja Robertsona! - Idemo! 900 00:36:05,788 --> 00:36:07,373 Dakle, Viv... 901 00:36:07,415 --> 00:36:09,959 što ti misliš Teddy je kao sada? 902 00:36:10,001 --> 00:36:11,919 Ne znam! 903 00:36:11,961 --> 00:36:13,421 Nadamo se istom... 904 00:36:13,462 --> 00:36:17,508 nestašan, smiješan, preskakanje kamenja na jezeru! 905 00:36:17,550 --> 00:36:19,177 Kladim se da je još uvijek lisica. 906 00:36:19,218 --> 00:36:20,970 Možda je postao nešto epsko... 907 00:36:21,012 --> 00:36:23,681 poput špijuna koji sam okončao Hladni rat. 908 00:36:23,723 --> 00:36:25,308 - Da! - Teško. 909 00:36:25,349 --> 00:36:27,602 Išao je na posao za Inženjerski korpus vojske. 910 00:36:27,643 --> 00:36:30,521 To zvuči kao odlična naslovna priča za špijuna! 911 00:36:30,563 --> 00:36:31,856 - Da. - Hej bako... 912 00:36:31,898 --> 00:36:33,774 što ako je Teddy samac? 913 00:36:33,816 --> 00:36:35,693 Mislite li da bi mogao...? 914 00:36:35,735 --> 00:36:37,612 ja ne... sve je moguće! 915 00:36:38,571 --> 00:36:39,906 Da. 916 00:36:39,947 --> 00:36:41,866 Znaš, nisam očekivao 917 00:36:41,908 --> 00:36:44,243 dobiti s ravnom vezom učitelj poput Georgea. 918 00:36:44,285 --> 00:36:46,287 Život je pun iznenađenja. 919 00:36:46,329 --> 00:36:48,581 Nikad ne znaš koga ćeš sresti, 920 00:36:48,623 --> 00:36:50,917 ili kako mogu promijeniti svoj život. 921 00:37:04,222 --> 00:37:05,932 - To je to. - Vau. 922 00:37:07,308 --> 00:37:08,142 Stvarno se događa! 923 00:37:08,184 --> 00:37:10,102 - Da. - Jesi li nervozna, Viv? 924 00:37:10,144 --> 00:37:11,520 Pa, uvijek sam mislio 925 00:37:11,562 --> 00:37:12,813 koje ti život daje 926 00:37:12,855 --> 00:37:15,900 određeni iznos ovakvih posebnih trenutaka, 927 00:37:15,942 --> 00:37:17,318 a ja sam svoju već imala! 928 00:37:17,360 --> 00:37:19,862 Jednostavno ne mogu zamisliti moglo bi ih biti više. 929 00:37:19,904 --> 00:37:22,615 Svačija priča ima mjesta za još jedno poglavlje. 930 00:37:22,657 --> 00:37:23,824 Tu smo za tebe, bako. 931 00:37:23,866 --> 00:37:25,159 Što god se dogodi. 932 00:37:25,201 --> 00:37:26,911 - U redu. - Dobio si ovo! 933 00:37:29,705 --> 00:37:31,749 - Nervozna sam. Vas? - Da. 934 00:37:46,180 --> 00:37:47,932 Bok. Mogu li vam pomoći? 935 00:37:47,974 --> 00:37:49,058 Bok. 936 00:37:49,100 --> 00:37:51,602 Tražim Teddyja Robertsona. 937 00:37:51,644 --> 00:37:52,728 Živi li on ovdje? 938 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Robertson? Ne, nema. 939 00:37:54,438 --> 00:37:55,606 Oh... 940 00:37:55,648 --> 00:37:58,275 mislite li možda je bio prethodni vlasnik? 941 00:37:58,317 --> 00:37:59,610 Moj suprug i ja kupio ovo mjesto 942 00:37:59,652 --> 00:38:01,529 prije par mjeseci iz obitelji Malouk. 943 00:38:01,570 --> 00:38:03,572 Ovdje su bili 15 godina. 944 00:38:03,614 --> 00:38:04,657 Pa, ja sam Lynn. 945 00:38:04,699 --> 00:38:06,701 Bok. Vivian. Drago mi je. 946 00:38:06,742 --> 00:38:09,286 Pa... hvala ti. 947 00:38:09,328 --> 00:38:11,956 Hm, oprostite što smetam. ugodan dan. 948 00:38:13,207 --> 00:38:14,417 Čekati. 949 00:38:14,458 --> 00:38:16,502 Rekao si Teddy... zar ne? 950 00:38:16,544 --> 00:38:18,504 Da, Teddy Robertson. 951 00:38:18,546 --> 00:38:20,423 Nedavno smo pronašli nešto na tavanu 952 00:38:20,464 --> 00:38:21,841 možda želite vidjeti. 953 00:38:21,882 --> 00:38:23,134 Ovo izgleda kao planovi. 954 00:38:23,175 --> 00:38:24,468 Planovi za što? 955 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 Možda ova kuća? 956 00:38:26,387 --> 00:38:27,346 To nije ova kuća. 957 00:38:27,388 --> 00:38:29,140 Znam što je to. 958 00:38:29,181 --> 00:38:30,933 To je brvnara. 959 00:38:30,975 --> 00:38:34,395 Teddy je uvijek sanjao izgradnje brvnare, 960 00:38:34,437 --> 00:38:36,230 baš kao onaj živio je njegov djed. 961 00:38:36,272 --> 00:38:38,899 Tamo je provodio svako ljeto kao dijete. 962 00:38:38,941 --> 00:38:41,485 To je bilo njegovo omiljeno mjesto u cijelom svijetu. 963 00:38:41,527 --> 00:38:44,196 Nažalost, njegova obitelj morao prodati imovinu, 964 00:38:44,238 --> 00:38:45,322 ali obećao je 965 00:38:45,364 --> 00:38:47,783 da će izgraditi jedan baš kao što je to. 966 00:38:47,825 --> 00:38:49,410 Možda i jest. Možda se preselio tamo. 967 00:38:49,452 --> 00:38:50,953 Kako ćemo ga pronaći? 968 00:38:50,995 --> 00:38:52,163 Hej, gledaj... 969 00:38:52,204 --> 00:38:53,247 javorov list. 970 00:38:53,289 --> 00:38:55,291 "Slijedi lišće!" 971 00:38:55,333 --> 00:38:57,585 To je znak! 972 00:38:57,626 --> 00:39:00,755 Možda ovog arhitekta još u poslu. 973 00:39:00,796 --> 00:39:02,465 Možda znaju gdje ga je sagradio. 974 00:39:02,506 --> 00:39:04,467 Oni zapravo još uvijek posluju. 975 00:39:04,508 --> 00:39:08,804 "Mapleton i sinovi" nalazi se u središtu doline Sierra. 976 00:39:11,640 --> 00:39:13,100 Nadajmo se, Vivien i Sue 977 00:39:13,142 --> 00:39:14,602 našao nekoga pomoći im tamo. 978 00:39:14,643 --> 00:39:16,020 Poznavajući ove dvije dame, 979 00:39:16,062 --> 00:39:18,147 imaju cijelo mjesto omotan oko prsta. 980 00:39:18,189 --> 00:39:19,774 Tako... 981 00:39:19,815 --> 00:39:21,484 koja je tvoja "brvnara"? 982 00:39:21,525 --> 00:39:22,693 kako to misliš 983 00:39:22,735 --> 00:39:23,986 San koji čuvaš podalje. 984 00:39:24,028 --> 00:39:25,780 Oh... 985 00:39:25,821 --> 00:39:27,948 da konačno dobijem svoje unapređenje. 986 00:39:27,990 --> 00:39:29,658 hajde Izvan posla. 987 00:39:29,700 --> 00:39:31,410 ne znam 988 00:39:31,452 --> 00:39:34,080 Vi ne znate je li sve zacrtano? 989 00:39:35,081 --> 00:39:36,999 Koja je vaša brvnara? 990 00:39:37,041 --> 00:39:38,459 Ja to živim. 991 00:39:38,501 --> 00:39:39,919 Da, život se sada događa. 992 00:39:39,960 --> 00:39:41,837 dobro je - Drži se! 993 00:39:41,879 --> 00:39:42,963 Misliš mi reći 994 00:39:43,005 --> 00:39:45,049 osjećaš se potpuno i posve potpuna? 995 00:39:45,091 --> 00:39:46,509 Da li te to plaši? 996 00:39:46,550 --> 00:39:47,927 Ne! Jednostavno ti ne vjerujem. 997 00:39:47,968 --> 00:39:50,638 Budućnost nije zajamčena... 998 00:39:50,679 --> 00:39:53,891 pa zašto nešto planirati to možda nikada neće doći? 999 00:39:54,934 --> 00:39:56,310 Ali kad bi mogao planirati, 1000 00:39:56,352 --> 00:39:58,479 koji od ovih biste li odabrali? 1001 00:39:58,521 --> 00:39:59,855 Nema pravila? 1002 00:39:59,897 --> 00:40:01,190 br. 1003 00:40:01,232 --> 00:40:03,109 Da vidimo. 1004 00:40:03,150 --> 00:40:04,568 Mali stan, mali A okvir... 1005 00:40:04,610 --> 00:40:05,486 Mm-hmm. 1006 00:40:05,528 --> 00:40:06,862 Što dovraga, samo budi veliki... 1007 00:40:06,904 --> 00:40:09,490 velika mega-kuća, šest spavaćih soba, 1008 00:40:09,532 --> 00:40:11,534 košarkaški teren, kuglana, sauna. 1009 00:40:11,575 --> 00:40:13,202 Što ti je najdraže? 1010 00:40:13,244 --> 00:40:14,954 - Ovih? - Da. 1011 00:40:14,995 --> 00:40:17,373 Mm... 1012 00:40:18,958 --> 00:40:22,670 Ovaj, definitivno... stan u pariškom stilu. 1013 00:40:22,711 --> 00:40:23,879 Visoki stropovi, krunske letvice, 1014 00:40:23,921 --> 00:40:24,964 i mali balkon 1015 00:40:25,005 --> 00:40:26,132 Mogu sjediti i gledati vrevu 1016 00:40:26,173 --> 00:40:27,174 grada ispod. 1017 00:40:27,216 --> 00:40:29,635 pa... 1018 00:40:29,677 --> 00:40:32,138 ovo su izlaz našeg cjenovnog ranga. 1019 00:40:32,179 --> 00:40:33,681 Fer. 1020 00:40:33,722 --> 00:40:36,642 dobro, dobro... ako moramo na kompromis... 1021 00:40:36,684 --> 00:40:38,310 Da? 1022 00:40:38,352 --> 00:40:40,646 - Kako bi bilo... - Ovaj. 1023 00:40:43,566 --> 00:40:47,361 Okrugli trijem gledati zalazak sunca? 1024 00:40:47,403 --> 00:40:49,655 To je veliki kamin... 1025 00:40:49,697 --> 00:40:51,699 za cijelu obitelj okupiti se okolo. 1026 00:40:57,037 --> 00:40:58,164 - Previše, ha? - Da. 1027 00:40:58,205 --> 00:40:59,832 Ušao sam prevruć. 1028 00:41:01,500 --> 00:41:03,294 Oh. Moram obaviti poziv. 1029 00:41:03,335 --> 00:41:04,587 - Da, naravno. - Jedna sekunda. 1030 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 Nemoj me tjerati. 1031 00:41:13,304 --> 00:41:14,972 Morate prestati. Previše je. 1032 00:41:16,140 --> 00:41:17,641 Oh, eno je! 1033 00:41:17,683 --> 00:41:19,393 - Amy... - da 1034 00:41:19,435 --> 00:41:21,187 gospodine Mapleton provjerio evidenciju tvrtke. 1035 00:41:21,228 --> 00:41:22,771 - Mm. - Nikad nisu izgradili njegovu kolibu, 1036 00:41:22,813 --> 00:41:25,566 ali znaju Teddy se preselio u jezero Klamath. 1037 00:41:25,608 --> 00:41:28,319 Pogledali smo evidencije nekretnina, 1038 00:41:28,360 --> 00:41:29,612 i saznao 1039 00:41:29,653 --> 00:41:32,615 taj Teddy Robertson tamo je vlasnik imanja. 1040 00:41:32,656 --> 00:41:34,783 zapravo, mala promjena u planovima. 1041 00:41:34,825 --> 00:41:35,701 ha? 1042 00:41:35,743 --> 00:41:36,827 Moj šef je zabrinut 1043 00:41:36,869 --> 00:41:38,245 da je naš klijent postaje hladno. 1044 00:41:38,287 --> 00:41:39,455 - Oh... - Dakle, ona želi da je isporučim 1045 00:41:39,496 --> 00:41:41,123 ugovor što prije. 1046 00:41:41,165 --> 00:41:42,208 - Oh, ne, Amy! - Što? Oh... 1047 00:41:42,249 --> 00:41:43,584 Znam, ali u redu je. 1048 00:41:43,626 --> 00:41:45,252 Hoćemo-hoćemo samo se moramo razdvojiti. 1049 00:41:45,294 --> 00:41:46,670 - Oh... - Razmišljam, 1050 00:41:46,712 --> 00:41:48,339 vas troje se vozite do jezera Klamath. 1051 00:41:48,380 --> 00:41:50,341 Naći ću najbrži način doći do Eureke, 1052 00:41:50,382 --> 00:41:51,675 a onda ću krenuti k tebi. 1053 00:41:51,717 --> 00:41:54,553 Postoje vlakovi koji voze odavde do jezera Klamath, 1054 00:41:54,595 --> 00:41:55,804 ali ne Eureki, 1055 00:41:55,846 --> 00:41:58,641 pa Amy, zašto ne uzmeš Mabel? 1056 00:41:58,682 --> 00:41:59,975 Ići ćemo vlakom. 1057 00:42:00,017 --> 00:42:02,228 Stvarno? Vjerovali biste bilo tko s tvojim kombijem? 1058 00:42:02,269 --> 00:42:04,438 Vau... 1059 00:42:04,480 --> 00:42:05,481 njeno ime... 1060 00:42:05,523 --> 00:42:06,732 je Mabel. - "Mabel"! 1061 00:42:06,774 --> 00:42:08,108 Mabel. 1062 00:42:08,150 --> 00:42:09,985 A ti nisi bilo tko. 1063 00:42:11,737 --> 00:42:12,905 Zašto ne odemo u željeznički kolodvor, i nabaviti karte? 1064 00:42:12,947 --> 00:42:15,157 Vas dvoje dobivate grickalice za njen pogon. 1065 00:42:15,199 --> 00:42:16,825 Ja sam stručnjak za grickalice. 1066 00:42:16,867 --> 00:42:18,577 - 'Kay. - Jesam li ti ikada rekao 1067 00:42:18,619 --> 00:42:21,247 otprilike u vrijeme kad sam uskočio u vlak iz Beča u Pariz? 1068 00:42:21,288 --> 00:42:22,498 - Ne! - Ne. 1069 00:42:22,539 --> 00:42:23,582 Upoznala sam Princea. 1070 00:42:23,624 --> 00:42:24,833 Upoznala si princa? 1071 00:42:24,875 --> 00:42:26,252 - Ne! - Hajdemo. 1072 00:42:26,293 --> 00:42:27,628 Upoznao sam Princea, glazbenika. 1073 00:42:27,670 --> 00:42:28,963 Oh, princ? 1074 00:42:29,004 --> 00:42:30,506 - Princ. - Princ! 1075 00:42:30,547 --> 00:42:31,674 - To je drugačije. - Da, da, da. 1076 00:42:31,715 --> 00:42:33,175 U redu, jesi puna iznenađenja. 1077 00:42:33,217 --> 00:42:34,843 Vraćamo se za minutu. Držite se podalje od nevolja. 1078 00:42:34,885 --> 00:42:36,679 U redu. 1079 00:42:41,225 --> 00:42:42,935 Imamo pečenu govedinu za proteine, 1080 00:42:42,977 --> 00:42:44,853 banana, za kalij... 1081 00:42:46,480 --> 00:42:47,815 gumeni crvi, 1082 00:42:47,856 --> 00:42:49,316 jer si vrijedan toga. 1083 00:42:49,358 --> 00:42:51,068 Ovo je previše. Ja vozim! 1084 00:42:51,110 --> 00:42:53,696 Neću planinariti Pacific Crest Trail. 1085 00:42:53,737 --> 00:42:55,364 nikad se ne zna kako će ići. 1086 00:42:56,532 --> 00:42:58,033 Želim da imaš sve što ti treba. 1087 00:42:58,075 --> 00:43:00,828 Hvala. 1088 00:43:00,869 --> 00:43:02,079 Znaš što mi stvarno treba? 1089 00:43:02,121 --> 00:43:03,289 Što je to? 1090 00:43:03,330 --> 00:43:05,874 Moram dobiti ovaj ugovor potpisan A.S.A.P., 1091 00:43:05,916 --> 00:43:07,167 tako da mogu uspjeti mojoj baki na vrijeme 1092 00:43:07,209 --> 00:43:08,794 vidjeti je kako upoznaje Teddyja. 1093 00:43:08,836 --> 00:43:10,879 Pa, zvuči kao ovog ugovora 1094 00:43:10,921 --> 00:43:12,506 postati zaobilaznica... 1095 00:43:12,548 --> 00:43:14,508 do vašeg pravog odredišta. 1096 00:43:14,550 --> 00:43:16,677 Nije. Baš sam uzbuđen zbog nje. 1097 00:43:16,719 --> 00:43:19,471 A ako ja vozim, Trebam hladne nijanse. 1098 00:43:19,513 --> 00:43:20,973 - Da, imaš. - I ti također. 1099 00:43:21,015 --> 00:43:22,182 Oh, hvala. 1100 00:43:22,224 --> 00:43:23,726 Hmm. 1101 00:43:25,519 --> 00:43:27,813 Hrabar izbor. 1102 00:43:27,855 --> 00:43:29,773 Bezvremenski. 1103 00:43:30,858 --> 00:43:32,526 Oh! Hmm? 1104 00:43:32,568 --> 00:43:34,612 Bok. 1105 00:43:34,653 --> 00:43:35,612 Iznenađenje! 1106 00:43:35,654 --> 00:43:36,655 Zašto si u vlaku? 1107 00:43:36,697 --> 00:43:37,698 Trebali ste čekati Marka. 1108 00:43:37,740 --> 00:43:39,199 hej 1109 00:43:39,241 --> 00:43:40,701 Oprostite, vlak odlazio sa stanice, 1110 00:43:40,743 --> 00:43:42,745 i sljedeći nije bilo tri sata! 1111 00:43:42,786 --> 00:43:47,207 I vidjela sam list leti u naletu vjetra! 1112 00:43:47,249 --> 00:43:50,502 Bio je to znak poziva nas da uskočimo! 1113 00:43:50,544 --> 00:43:52,713 Gledaj, naći ćemo se na sljedećoj stanici. 1114 00:43:52,755 --> 00:43:54,048 Ja ću se popeti vlak, u redu? 1115 00:43:54,089 --> 00:43:55,299 Ne, nećeš! 1116 00:43:55,341 --> 00:43:56,717 Slušaj, bili smo brinući se o sebi 1117 00:43:56,759 --> 00:43:58,177 otkad si bio u pelenama. 1118 00:43:58,218 --> 00:43:59,678 I obećavamo da ćemo se prijaviti. 1119 00:43:59,720 --> 00:44:02,139 Sue, ne zaboravi uzeti svoju tabletu. 1120 00:44:02,181 --> 00:44:04,975 Da, da! I vas dvoje praviti jedno drugom društvo. 1121 00:44:05,017 --> 00:44:07,353 I Mark! Oh, dečko... 1122 00:44:07,394 --> 00:44:09,563 imaš srca u očima. 1123 00:44:09,605 --> 00:44:11,565 U redu. 1124 00:44:11,607 --> 00:44:13,442 Mislim da smo se upravo izigrali. 1125 00:44:13,484 --> 00:44:16,028 Tako brzo rastu. 1126 00:44:16,070 --> 00:44:18,322 Izgleda da smo ti i ja. 1127 00:44:20,491 --> 00:44:22,034 Krenimo na put, Maverick. 1128 00:44:29,541 --> 00:44:30,876 Hoćeš li mi reći što je unutra 1129 00:44:30,918 --> 00:44:33,837 ovaj strogo povjerljivi ugovor prevozimo? 1130 00:44:33,879 --> 00:44:35,506 Stvarno želiš znati? 1131 00:44:35,547 --> 00:44:37,841 Da! 1132 00:44:37,883 --> 00:44:39,176 U redu. 1133 00:44:39,218 --> 00:44:42,930 To je tehnologija u ranoj fazi za leteće automobile. 1134 00:44:44,223 --> 00:44:46,016 znala sam. znao sam! 1135 00:44:46,058 --> 00:44:49,061 Ne, nije, Mark! To nisu leteći automobili. 1136 00:44:49,103 --> 00:44:50,604 Ne igraj se s mojim nadama i snovima. 1137 00:44:50,646 --> 00:44:52,064 Zašto bi to bili leteći automobili? 1138 00:44:52,106 --> 00:44:53,690 Koliko bi to bilo uzbudljivo? Zamislite to! 1139 00:44:53,732 --> 00:44:54,817 br. 1140 00:44:54,858 --> 00:44:56,777 Gdje si stigao ova stvar, svejedno? 1141 00:44:56,819 --> 00:45:00,114 Mabel... je prenesena od mog djeda Leonarda. 1142 00:45:00,155 --> 00:45:01,657 - Stvarno? - Kupio ju je u, uh... 1143 00:45:01,699 --> 00:45:02,950 '64. 1144 00:45:02,991 --> 00:45:05,577 Bio je drag prema jednoj djevojci po imenu Cecille, 1145 00:45:05,619 --> 00:45:08,247 i htio ju je odvesti na zapad, vidjeti ocean. 1146 00:45:08,288 --> 00:45:10,040 Je li to bila tvoja baka? 1147 00:45:10,082 --> 00:45:13,127 Da. Bili su zaručena godinu dana kasnije... 1148 00:45:13,168 --> 00:45:15,671 a on ju je uzeo diljem SAD-a, 1149 00:45:15,713 --> 00:45:18,674 kampiranje i pecanje 1150 00:45:18,715 --> 00:45:19,842 i istražujući. 1151 00:45:19,883 --> 00:45:21,218 san. 1152 00:45:21,260 --> 00:45:23,011 Da, bio je to san. 1153 00:45:23,053 --> 00:45:24,847 Čak sam bio u blizini za nešto od toga. 1154 00:45:24,888 --> 00:45:26,682 Da? 1155 00:45:26,724 --> 00:45:29,852 Oni su me odgojili nakon smrti mojih roditelja. 1156 00:45:29,893 --> 00:45:31,687 Da. 1157 00:45:31,728 --> 00:45:33,480 Svugdje smo išli zajedno. 1158 00:45:33,522 --> 00:45:35,274 Naučili su me svemu što su znali. 1159 00:45:35,315 --> 00:45:38,193 Ljubav prema baki i djedu može vam pokazati. 1160 00:45:39,778 --> 00:45:41,947 Ne postoji ništa slično, ima li 1161 00:45:43,615 --> 00:45:46,076 br. 1162 00:45:46,118 --> 00:45:47,661 Ne, nema. 1163 00:45:52,124 --> 00:45:54,001 Oh, oh! Držite ga tamo. 1164 00:45:54,042 --> 00:45:57,171 Da. 1165 00:45:57,212 --> 00:45:58,922 Nećeš to promijeniti? 1166 00:45:58,964 --> 00:46:02,259 Postavlja raspoloženje. 1167 00:46:02,301 --> 00:46:04,595 Slažemo li se oko glazbe? 1168 00:46:04,636 --> 00:46:07,222 Što... je postalo s nama? 1169 00:46:09,683 --> 00:46:11,560 U redu. 1170 00:46:20,194 --> 00:46:22,362 A ovo je tvoja soba. 1171 00:46:22,404 --> 00:46:23,447 Hvala. Oh... 1172 00:46:23,489 --> 00:46:24,615 Moje ime je Smith. 1173 00:46:24,656 --> 00:46:26,074 Javi mi ako ti uopće nešto treba, 1174 00:46:26,116 --> 00:46:28,452 i uživajte u svom romantičnom vikend paket. 1175 00:46:28,494 --> 00:46:30,120 Naš "romantični" što, sad? 1176 00:46:30,162 --> 00:46:32,247 Amy... Nisam imao pojma osjećao si se ovako prema meni. 1177 00:46:32,289 --> 00:46:34,708 Ne, ne, ne. Ovo je greška. 1178 00:46:34,750 --> 00:46:37,503 Nema šanse. Nisam ovo rezervirao. 1179 00:46:37,544 --> 00:46:39,963 "Draga Amy Andrews... 1180 00:46:40,005 --> 00:46:43,050 Nadamo se da ćete uživati vaš romantični vikend odmor." 1181 00:46:43,091 --> 00:46:44,510 Ovo je zabuna. Trebali bismo reći recepciji. 1182 00:46:44,551 --> 00:46:46,094 ne znam Trebamo li? 1183 00:46:46,136 --> 00:46:47,095 kako to misliš 1184 00:46:47,137 --> 00:46:48,222 Mislim, ovdje smo. 1185 00:46:48,263 --> 00:46:49,515 Mogu spavati na kauču na razvlačenje. 1186 00:46:49,556 --> 00:46:50,724 Čini se udobnim. ooo... 1187 00:46:50,766 --> 00:46:53,435 uključena je večera uz svjetlost zvijezda. 1188 00:46:53,477 --> 00:46:55,020 Što je to? čokolade? 1189 00:46:55,062 --> 00:46:56,605 Da, imamo liker od jagode, 1190 00:46:56,647 --> 00:46:58,941 trešnja situacija, i lješnjaci... 1191 00:46:58,982 --> 00:47:00,776 čekaj 1192 00:47:03,445 --> 00:47:04,822 Možemo ostati. 1193 00:47:06,240 --> 00:47:07,866 Da. 1194 00:47:07,908 --> 00:47:09,785 Koje još okuse imate? 1195 00:47:24,883 --> 00:47:26,969 Da. 1196 00:47:39,773 --> 00:47:42,192 Vau... lijepo izgledaš. 1197 00:47:42,234 --> 00:47:43,277 Hvala! 1198 00:47:43,318 --> 00:47:46,238 Ovo je moj casual za poslovne dame 1199 00:47:46,280 --> 00:47:49,408 koji "bez napora prelazi do elegantne večernje odjeće". 1200 00:47:49,449 --> 00:47:53,996 U redu. Sišao sam dolje u trgovinu i kupio... 1201 00:47:54,037 --> 00:47:54,997 košulja. 1202 00:47:56,206 --> 00:47:57,749 uvijek čuvam presvlačenje na meni 1203 00:47:57,791 --> 00:48:00,878 za povremeno iznenađenje posao-slash-večera sastanak. 1204 00:48:00,919 --> 00:48:01,920 Ili povremeno 1205 00:48:01,962 --> 00:48:03,797 greškom knjiženo večera uz svjetlost zvijezda? 1206 00:48:03,839 --> 00:48:05,048 nikad se ne zna! 1207 00:48:05,090 --> 00:48:06,842 nikad se ne zna hoćemo li 1208 00:48:06,884 --> 00:48:07,926 Da. 1209 00:48:07,968 --> 00:48:10,804 Hvala. 1210 00:48:11,889 --> 00:48:14,349 - Idemo. - U redu. 1211 00:48:18,145 --> 00:48:19,563 Zaista nisu pretjerivali 1212 00:48:19,605 --> 00:48:21,773 s ovom cjelinom starlight-dinner stvar. 1213 00:48:21,815 --> 00:48:24,610 - Zapanjujuće je. - Mm-hmm. 1214 00:48:24,651 --> 00:48:26,111 Oh... 1215 00:48:26,153 --> 00:48:27,696 baka mi je poslala ovu sliku. 1216 00:48:29,489 --> 00:48:31,158 Stigli su do jezera. 1217 00:48:31,199 --> 00:48:34,202 Oni će pokucati na Teddyjevim vratima sutra. 1218 00:48:34,244 --> 00:48:36,371 Ovo dvoje je stvarno testament 1219 00:48:36,413 --> 00:48:39,041 na činjenicu da avanturi nikad kraja. 1220 00:48:39,082 --> 00:48:40,208 Ne. 1221 00:48:40,250 --> 00:48:41,710 Moj djed Leonard je govorio 1222 00:48:41,752 --> 00:48:44,379 to ne možete dopustiti raste trava pod tvojim nogama. 1223 00:48:44,421 --> 00:48:45,797 Moja baka to uvijek govori. 1224 00:48:45,839 --> 00:48:47,215 Nikad je nisam čuo da to koristi. 1225 00:48:47,257 --> 00:48:48,550 - Da. - Mislim, to je razlog 1226 00:48:48,592 --> 00:48:50,719 Uvijek tražim za sljedeću stvar. 1227 00:48:50,761 --> 00:48:53,597 Vidiš, uvijek sam uzimao taj izraz značiti 1228 00:48:53,639 --> 00:48:56,141 jedva čekaš da ti stvari dođu... 1229 00:48:56,183 --> 00:48:58,185 moraš ići za njima. 1230 00:48:58,226 --> 00:49:00,187 Zanimljiv. 1231 00:49:05,275 --> 00:49:08,487 Misliš li da je Viv ikada očekivala 1232 00:49:08,528 --> 00:49:10,072 ponovno se ujediniti s Teddyjem? 1233 00:49:10,113 --> 00:49:11,406 ne znam 1234 00:49:11,448 --> 00:49:13,867 Tako sam uzbuđena što sam tamo, 1235 00:49:13,909 --> 00:49:16,954 vidjeti njihov prvi zajednički trenutak. 1236 00:49:16,995 --> 00:49:18,163 Misliš da je ljubav opet u kartama za njih? 1237 00:49:18,205 --> 00:49:19,206 Možda. 1238 00:49:19,247 --> 00:49:21,833 Da... da. 1239 00:49:23,251 --> 00:49:25,379 Zvuči kao navijaš za to. 1240 00:49:25,420 --> 00:49:27,422 Naravno! Kako ne bi? 1241 00:49:27,464 --> 00:49:29,841 Postoje parovi u Summerville Meadowsu 1242 00:49:29,883 --> 00:49:31,551 koji su bili zajedno cijeli život. 1243 00:49:31,593 --> 00:49:32,969 Tako slatko. 1244 00:49:33,011 --> 00:49:34,554 Da, ali moj omiljeni... 1245 00:49:35,639 --> 00:49:36,765 stanovnici koji se tamo sastaju... 1246 00:49:38,600 --> 00:49:42,020 u klupskoj zgradi ili na satu likovnog, 1247 00:49:42,062 --> 00:49:45,315 i uhvatiš ih kako se drže za ruke na bingo, poput tinejdžera. 1248 00:49:47,693 --> 00:49:49,611 Da. 1249 00:49:49,653 --> 00:49:52,197 Ne postoji dobna granica do zaljubljivanja. 1250 00:49:52,239 --> 00:49:55,450 Ne ako ostaneš otvoren prema tome. 1251 00:49:58,829 --> 00:49:59,830 Na svjetlost zvijezda. 1252 00:50:00,872 --> 00:50:02,457 Na svjetlost zvijezda. 1253 00:50:09,881 --> 00:50:12,551 Pa... sutra je veliki dan. 1254 00:50:12,592 --> 00:50:14,261 Vjerojatno bismo trebali ići spavati. 1255 00:50:14,302 --> 00:50:15,262 Dogovoreno. 1256 00:50:17,264 --> 00:50:18,348 Laku noć. 1257 00:50:19,474 --> 00:50:20,767 Laku noć. 1258 00:50:23,729 --> 00:50:25,480 Hej, Amy? 1259 00:50:25,522 --> 00:50:27,023 Da? 1260 00:50:28,483 --> 00:50:30,652 Imaš još od onih čokolada? 1261 00:50:31,737 --> 00:50:33,697 Ne! Sve si ih pojeo. 1262 00:50:33,739 --> 00:50:36,658 Ne osjećam se dobro zbog toga. 1263 00:50:36,700 --> 00:50:39,036 Da sam samo dobar planer, poput tebe. 1264 00:50:40,120 --> 00:50:42,039 Da. 1265 00:50:46,793 --> 00:50:48,462 Hej, Mark? 1266 00:50:49,588 --> 00:50:50,922 Da? 1267 00:50:50,964 --> 00:50:53,633 Baš mi je drago došao si sa mnom. 1268 00:50:56,762 --> 00:50:58,430 I meni također. 1269 00:51:13,111 --> 00:51:15,906 dakle... 1270 00:51:15,947 --> 00:51:17,824 kakav je bio tvoj krevet od ruža? 1271 00:51:17,866 --> 00:51:19,618 Oh, tako je najbolje neću ti reći. 1272 00:51:19,659 --> 00:51:20,994 Mislim da ćeš biti ljubomoran. 1273 00:51:22,662 --> 00:51:25,040 Sofa nije bila sjajna. Hvala vam puno. 1274 00:51:25,081 --> 00:51:26,625 Oh, pogledaj! Kako lijepa ptica. 1275 00:51:26,666 --> 00:51:28,543 To je zapadna plava ptica. 1276 00:51:28,585 --> 00:51:30,170 domorodačka plemena pomislio uočivši jednu 1277 00:51:30,212 --> 00:51:32,005 simbolizirao dobru sreću. 1278 00:51:32,047 --> 00:51:34,132 huh Mora da je naš sretan dan. 1279 00:51:34,174 --> 00:51:35,634 Da. 1280 00:51:35,675 --> 00:51:37,761 Volite li ptice? 1281 00:51:39,012 --> 00:51:40,222 Volim piletinu. 1282 00:51:42,682 --> 00:51:44,392 Hvala vam puno. 1283 00:51:44,434 --> 00:51:46,019 Uživajte u ostatku svog putovanja. 1284 00:51:46,061 --> 00:51:47,771 - Hvala. - Uživajte u danu, gospodine. 1285 00:52:05,288 --> 00:52:06,832 Eureka je dva sata vani. 1286 00:52:06,873 --> 00:52:09,167 Dobivamo Vespertine potpisati ugovor, 1287 00:52:09,209 --> 00:52:11,002 a onda se javljamo upoznati Sue i moju baku 1288 00:52:11,044 --> 00:52:12,504 jer kad pokucaju na Teddyjevim vratima. 1289 00:52:12,546 --> 00:52:13,588 volim to! 1290 00:52:13,630 --> 00:52:15,006 Možeš li mi ali brzu uslugu? 1291 00:52:15,048 --> 00:52:16,675 - Da. - Možeš li poslati poruku Sue 1292 00:52:16,716 --> 00:52:19,177 i podsjeti je da uzme svoju tabletu za mene, molim? 1293 00:52:19,219 --> 00:52:21,680 Direktor aktivnosti i medicinska sestra? 1294 00:52:21,721 --> 00:52:23,348 To je impresivno. 1295 00:52:23,390 --> 00:52:25,350 Uvijek je podsjećaš uzeti njezinu tabletu? 1296 00:52:25,392 --> 00:52:28,562 Da, ako ne osobno, zatim tekstom. 1297 00:52:28,603 --> 00:52:30,647 Otpustila te je za međudržavni vlak kapar. 1298 00:52:30,689 --> 00:52:33,191 Možda ona ne želi stalni nadzor. 1299 00:52:33,233 --> 00:52:36,069 Da, vjerojatno si u pravu. 1300 00:52:36,111 --> 00:52:37,737 Osjećam odgovornost. 1301 00:52:37,779 --> 00:52:39,072 Zašto? 1302 00:52:41,074 --> 00:52:42,784 Nije važno. 1303 00:52:42,826 --> 00:52:46,746 Vaša cjelina prozračna, bezbrižna osoba... 1304 00:52:46,788 --> 00:52:48,331 Mislim da ti je stalo više nego što si dopustio. 1305 00:52:49,749 --> 00:52:51,293 Nemoj nikome reći. 1306 00:52:53,086 --> 00:52:54,671 Što? - Ništa. 1307 00:52:55,797 --> 00:52:57,591 Samo nije svaki dan 1308 00:52:57,632 --> 00:52:59,134 upoznaješ ljude koji paze na druge 1309 00:52:59,175 --> 00:53:00,343 a da za to ne treba kredit. 1310 00:53:05,015 --> 00:53:06,683 Oh, to je moj šef. 1311 00:53:09,644 --> 00:53:10,896 Bok. 1312 00:53:10,937 --> 00:53:12,105 Amy, uh... 1313 00:53:12,147 --> 00:53:14,733 jesi li na pravom putu upoznati gospodina Vespertinea? 1314 00:53:14,774 --> 00:53:16,568 Da, na dobrom sam putu. Skoro sam stigao. 1315 00:53:16,610 --> 00:53:18,612 Izvrsno. Oh, i, ovaj, promocija... 1316 00:53:18,653 --> 00:53:20,989 neće biti kao onaj Obećao sam prošle godine, 1317 00:53:21,031 --> 00:53:22,449 kad smo imali... 1318 00:53:22,490 --> 00:53:25,076 Zamrzavanje zapošljavanja a restrukturiranje? U redu. 1319 00:53:25,118 --> 00:53:27,078 ovaj put, bit će to gotova stvar. 1320 00:53:27,120 --> 00:53:29,331 Sjajno. Hvala. 1321 00:53:34,336 --> 00:53:36,087 Što? - Ništa. 1322 00:53:36,129 --> 00:53:37,339 Nemoj mi "ništa". 1323 00:53:37,380 --> 00:53:39,883 Tvoje lice ima puno toga se događa. 1324 00:53:39,925 --> 00:53:41,217 To je moje lice. 1325 00:53:41,259 --> 00:53:42,844 - Radi stvari. - Rođen sam s ovakvim licem! 1326 00:53:42,886 --> 00:53:44,429 Izgled. 1327 00:53:44,471 --> 00:53:45,764 Ljudi rade, 1328 00:53:45,805 --> 00:53:48,183 i čekaju cijeli život 1329 00:53:48,224 --> 00:53:50,226 za nekog drugog dati im veliki odmor, 1330 00:53:50,268 --> 00:53:52,854 i ako taj prekid ne dođe, 1331 00:53:52,896 --> 00:53:54,856 pitaju se zašto. 1332 00:53:54,898 --> 00:53:57,525 možda, ali moja situacija je drugačija. 1333 00:53:57,567 --> 00:54:00,320 možda... 1334 00:54:00,362 --> 00:54:03,698 ali vidio sam, s djedom Leonardom. 1335 00:54:03,740 --> 00:54:06,576 Radio je 42 godine za "zlatnu mirovinu" 1336 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 koje mu je tvrtka obećala, 1337 00:54:08,244 --> 00:54:10,914 i kada je konačno došao taj dan, podnijeli su zahtjev za stečaj. 1338 00:54:10,956 --> 00:54:13,750 Sve to planiranje... 1339 00:54:13,792 --> 00:54:15,418 ništa za pokazati. 1340 00:54:31,059 --> 00:54:33,520 Vau, napokon je uspio! U redu! 1341 00:54:35,438 --> 00:54:36,523 Dobili ste ovo! 1342 00:54:36,564 --> 00:54:37,482 Hvala! 1343 00:54:39,150 --> 00:54:41,569 Vespertine, dolazimo! 1344 00:54:41,611 --> 00:54:43,446 U redu. 1345 00:54:45,240 --> 00:54:47,575 gdje je 1346 00:54:47,617 --> 00:54:49,077 Gdje je što? 1347 00:54:49,119 --> 00:54:51,037 Aktovka! 1348 00:54:52,455 --> 00:54:54,416 Aktovka? Što,... 1349 00:54:54,457 --> 00:54:55,959 portir nije stavio tamo iza? 1350 00:54:56,001 --> 00:54:59,462 Pa, trebao je, ali nije ovdje! 1351 00:54:59,504 --> 00:55:01,214 - U redu. - Ne-ne-ne-ne-ne... 1352 00:55:01,256 --> 00:55:02,799 Ne, ne. Nemojte paničariti. 1353 00:55:02,841 --> 00:55:03,967 Ovo se ne događa. 1354 00:55:04,009 --> 00:55:05,552 Nemojmo paničariti. 1355 00:55:05,593 --> 00:55:08,013 Bok, ovdje Amy Andrews. 1356 00:55:08,054 --> 00:55:11,307 Izgubio sam komad prtljage jutros. 1357 00:55:11,349 --> 00:55:13,685 Oh, znaš? U redu! 1358 00:55:16,354 --> 00:55:18,064 Driftwood Bay? 1359 00:55:20,108 --> 00:55:22,277 Da, molim te, pošalji mi tu informaciju. Hvala. 1360 00:55:23,653 --> 00:55:25,280 Tako? U čemu je stvar? 1361 00:55:25,322 --> 00:55:27,324 Portir je stavio aktovku u krivom autu jutros. 1362 00:55:27,365 --> 00:55:29,075 Ima ga neka žena po imenu Allison, 1363 00:55:29,117 --> 00:55:31,369 i ostavila je svoje podatke s hotelom. 1364 00:55:31,411 --> 00:55:32,996 Zezaš me. Dobro, gdje je ona? 1365 00:55:33,038 --> 00:55:34,205 Driftwood Bay? 1366 00:55:34,247 --> 00:55:35,999 To je... sat vremena odavde. 1367 00:55:36,041 --> 00:55:37,125 U redu. 1368 00:55:37,167 --> 00:55:38,460 Oh, je li to... 1369 00:55:38,501 --> 00:55:39,753 Oh, pucaj! 1370 00:55:39,794 --> 00:55:40,795 Je li to... Oh! 1371 00:55:40,837 --> 00:55:42,505 - To je Vespertine! - Da. 1372 00:55:42,547 --> 00:55:43,757 Bože moj. 1373 00:55:43,798 --> 00:55:45,342 Ovo odbacuje cijeli raspored. 1374 00:55:45,383 --> 00:55:47,969 Neću uspjeti mojoj baki na vrijeme. 1375 00:55:48,011 --> 00:55:49,387 - U redu, u redu je. - Ne, ja... 1376 00:55:49,429 --> 00:55:51,014 u redu je 1377 00:55:51,056 --> 00:55:53,016 Uzmimo samo minutu. 1378 00:56:02,984 --> 00:56:04,569 Smijemo li se...? 1379 00:56:04,611 --> 00:56:06,029 Smijemo se! 1380 00:56:06,071 --> 00:56:07,655 - Smijemo se? - Smijemo se. 1381 00:56:07,697 --> 00:56:08,907 U redu. 1382 00:56:08,948 --> 00:56:10,283 Mogu se valjati s ovim. 1383 00:56:10,325 --> 00:56:11,284 Možeš se kotrljati s ovim! 1384 00:56:11,326 --> 00:56:12,786 - Mogu. - da 1385 00:56:12,827 --> 00:56:14,329 Baka i Medo mogu imati svoj trenutak, 1386 00:56:14,371 --> 00:56:15,914 i doći ćemo do njih čim budemo mogli. 1387 00:56:15,955 --> 00:56:17,415 - Volim to! - Ići ćemo, 1388 00:56:17,457 --> 00:56:19,000 pokupit ćemo aktovku, 1389 00:56:19,042 --> 00:56:20,710 i požuri natrag, 1390 00:56:20,752 --> 00:56:22,253 a Vespertine nikad neće saznati bili smo ovdje, 1391 00:56:22,295 --> 00:56:24,297 a moj šef neće znati 1392 00:56:24,339 --> 00:56:26,508 da sam dopustio povjerljivi ugovor 1393 00:56:26,549 --> 00:56:29,511 ići na vožnju u tuđem prtljažniku. 1394 00:56:29,552 --> 00:56:30,637 Bit će super! 1395 00:56:32,222 --> 00:56:33,348 Tko si ti i... 1396 00:56:33,389 --> 00:56:34,724 što si učinio s Amy? 1397 00:56:34,766 --> 00:56:35,725 Ne znam, ali idemo. 1398 00:56:35,767 --> 00:56:36,684 - U redu. - U redu. 1399 00:56:37,977 --> 00:56:40,688 U redu, Mabel! Nemojte nas sada iznevjeriti. 1400 00:56:40,730 --> 00:56:42,816 Idi, idi, idi! Podi ga! 1401 00:56:50,198 --> 00:56:52,367 Oh, što je s sve otmjene niti? 1402 00:56:52,409 --> 00:56:54,411 ne znam 1403 00:56:57,163 --> 00:56:58,540 Mark, pogledaj. 1404 00:56:58,581 --> 00:57:00,542 - Zaruke? - Iskreno, 1405 00:57:00,583 --> 00:57:02,710 u ovom trenutku, ništa me nije moglo šokirati. 1406 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 Pravo? 1407 00:57:03,795 --> 00:57:05,255 Rekla je da nazovem kad stignemo. 1408 00:57:05,296 --> 00:57:07,465 U redu, nazovi je. 1409 00:57:07,507 --> 00:57:09,259 Govorna pošta. 1410 00:57:10,844 --> 00:57:13,388 Pa, znaš što ovo znači? 1411 00:57:15,765 --> 00:57:18,977 Hoćeš li me pustiti da se srušim zabava za zaruke? 1412 00:57:20,186 --> 00:57:22,272 Idemo čestitati sretan par. 1413 00:57:24,858 --> 00:57:27,193 Bok, kako si? Drago mi je da te vidim. 1414 00:57:27,235 --> 00:57:29,362 Oh, već mi se sviđa! Pogledajte ove ljude. 1415 00:57:29,404 --> 00:57:30,280 Oh, čekaj. 1416 00:57:30,321 --> 00:57:32,323 Ovo je mjesto za mene. 1417 00:57:32,365 --> 00:57:33,950 Hajde samo posudi ovo na trenutak... 1418 00:57:33,992 --> 00:57:35,827 Oh, vau! zločesta. 1419 00:57:39,289 --> 00:57:40,790 kako izgledam 1420 00:57:40,832 --> 00:57:42,417 Dotjeran. 1421 00:57:44,294 --> 00:57:45,712 Drži ovo. 1422 00:57:45,753 --> 00:57:47,380 Da, gospođo. 1423 00:57:47,422 --> 00:57:50,258 Oprostite? Bok. Jeste li vidjeli Allison? 1424 00:57:50,300 --> 00:57:53,428 Allison? Uh, kovrčava kosa, prijatelji s Jaclyn? 1425 00:57:53,469 --> 00:57:54,679 - Naravno. - Da, mislim da sam je upravo vidio... 1426 00:57:54,721 --> 00:57:57,223 Oh, lijepo te je vidjeti. 1427 00:57:57,265 --> 00:57:58,224 - Uh... - Idemo. 1428 00:57:58,266 --> 00:57:59,309 tko si ti 1429 00:57:59,350 --> 00:58:00,685 Mislim da je to moja jakna! 1430 00:58:00,727 --> 00:58:02,020 Ima pravo. Treba nam pozadinska priča. 1431 00:58:02,061 --> 00:58:03,730 - Pozadinska priča? - da 1432 00:58:03,771 --> 00:58:06,441 Vi ste botaničar u potrazi za rijetkim cvijetom 1433 00:58:06,483 --> 00:58:08,776 koja cvjeta samo jednom godišnje u Amazoniji. 1434 00:58:08,818 --> 00:58:09,903 ha? 1435 00:58:09,944 --> 00:58:11,446 Ostani sa mnom. "Da, i..." 1436 00:58:11,487 --> 00:58:14,282 u redu Da, i... 1437 00:58:14,324 --> 00:58:17,118 ti si riječni ribar unajmio sam 1438 00:58:17,160 --> 00:58:18,203 da mi pomogne pronaći ga. 1439 00:58:18,244 --> 00:58:19,996 Da, i... 1440 00:58:20,038 --> 00:58:22,081 Prenaglasio sam svoju stručnost 1441 00:58:22,123 --> 00:58:23,666 jer sam te htio impresionirati, 1442 00:58:23,708 --> 00:58:25,752 i krivo smo skrenuli u zavoju rijeke, 1443 00:58:25,793 --> 00:58:26,878 i završio ovdje. 1444 00:58:26,920 --> 00:58:29,088 Od Amazone do Kalifornije? 1445 00:58:29,130 --> 00:58:30,465 To je sasvim pogrešan smjer. 1446 00:58:30,507 --> 00:58:31,841 Tražimo li još za cvijet? 1447 00:58:31,883 --> 00:58:33,384 Da, i... 1448 00:58:33,426 --> 00:58:36,137 shvaćaš sve je u putovanju, 1449 00:58:36,179 --> 00:58:37,680 ne odredište. 1450 00:58:39,682 --> 00:58:41,851 Allison. Da. 1451 00:58:41,893 --> 00:58:44,354 Bok, oprosti. Poznaješ li Allison? 1452 00:58:44,395 --> 00:58:45,730 Jeste li je vidjeli? Kovrčava kosa? 1453 00:58:45,772 --> 00:58:47,982 Pozdrav svima! Ja sam Allison. 1454 00:58:48,024 --> 00:58:50,109 Ja sam Jaclynin prijatelj. 1455 00:58:50,151 --> 00:58:51,945 Tko bi rekao njen otkazani let 1456 00:58:51,986 --> 00:58:53,905 dovela bi do susreta s Mikeyjem u baru aerodroma, 1457 00:58:53,947 --> 00:58:56,491 a onda... dovesti nas sve ovamo? 1458 00:58:56,532 --> 00:58:57,784 Ali to je ljubav. 1459 00:58:57,825 --> 00:59:00,161 Pojavljuje se kad se najmanje nadate. 1460 00:59:00,203 --> 00:59:02,413 dakle... 1461 00:59:02,455 --> 00:59:04,749 nazdravimo Jaclyn i Mikey... 1462 00:59:04,791 --> 00:59:06,209 do pronalaženja neočekivanog. 1463 00:59:06,251 --> 00:59:08,878 - Živjeli. - Živjeli! 1464 00:59:08,920 --> 00:59:11,214 Za pronalaženje neočekivanog. 1465 00:59:13,925 --> 00:59:15,260 Učinimo ovo. 1466 00:59:15,301 --> 00:59:16,511 Učinimo to. 1467 00:59:16,552 --> 00:59:17,595 Allison? 1468 00:59:17,637 --> 00:59:19,097 Amy. Aktovka Amy. 1469 00:59:19,138 --> 00:59:20,890 Aktovka Amy! Uspio si. 1470 00:59:20,932 --> 00:59:22,475 - Da. - Drži se ovdje, 1471 00:59:22,517 --> 00:59:23,851 a ja ću ti donijeti aktovku. 1472 00:59:23,893 --> 00:59:25,019 Tako smiješna zabuna. 1473 00:59:25,061 --> 00:59:26,271 - Hvala. - Nema na čemu. 1474 00:59:36,906 --> 00:59:38,825 Što ti je na umu? 1475 00:59:40,076 --> 00:59:41,536 Samo gledajući sve te ljude 1476 00:59:41,577 --> 00:59:43,746 koji su se okupili da slave svog prijatelja. 1477 00:59:45,748 --> 00:59:47,500 Propustio sam toliko trenutaka ovako 1478 00:59:55,425 --> 00:59:56,968 Kakve su šanse? 1479 01:00:00,471 --> 01:00:02,181 Oh. 1480 01:00:06,686 --> 01:00:08,896 - Ovdje? 1481 01:00:08,938 --> 01:00:11,232 Da, gospođo. 1482 01:00:11,274 --> 01:00:13,401 - Gdje drugdje? 1483 01:00:18,906 --> 01:00:20,617 Nemojmo ovo propustiti. 1484 01:00:26,664 --> 01:00:29,459 Pogledaj što si započeo. 1485 01:00:29,500 --> 01:00:31,919 Nisam ništa započeo. Ti si započeo. 1486 01:00:57,236 --> 01:00:58,988 Evo ga! 1487 01:01:00,365 --> 01:01:01,824 - Hvala. - Nema na čemu. 1488 01:01:14,212 --> 01:01:15,463 Mm-hmm. 1489 01:01:28,684 --> 01:01:29,894 Da. 1490 01:01:36,984 --> 01:01:39,362 Neću to dopustiti daleko od mojih očiju. 1491 01:01:39,404 --> 01:01:40,655 Da. 1492 01:01:40,697 --> 01:01:43,032 Oh... to je Sue. 1493 01:01:43,074 --> 01:01:45,076 Hej, Sue! 1494 01:01:45,118 --> 01:01:46,202 Jeste li pronašli Teddyja? 1495 01:01:46,244 --> 01:01:47,286 pa... 1496 01:01:47,328 --> 01:01:50,456 pronašli smo Teddyja Robertsona... 1497 01:01:50,498 --> 01:01:52,208 Ali bio je pogrešan. 1498 01:01:52,250 --> 01:01:54,293 Ovaj Teddy ima 35 godina. 1499 01:01:54,335 --> 01:01:56,838 Preselio se u Klamath Lake prošle godine, 1500 01:01:56,879 --> 01:01:59,090 i... on je kupio ovaj vinograd! 1501 01:01:59,132 --> 01:02:00,425 Zezaš me! 1502 01:02:00,466 --> 01:02:02,385 A znate kako se zove njegove tvrtke je? 1503 01:02:02,427 --> 01:02:04,554 "Aspen Arch Industries". 1504 01:02:04,595 --> 01:02:07,181 Aspen... kao list. 1505 01:02:07,223 --> 01:02:09,267 Još jedan znak! 1506 01:02:09,308 --> 01:02:10,935 - Točno. - Ovo je potjera za divljim guskama! 1507 01:02:10,977 --> 01:02:12,228 Sve je u redu. 1508 01:02:12,270 --> 01:02:13,896 On-on je tamo negdje! 1509 01:02:13,938 --> 01:02:15,356 Naravno da jest. 1510 01:02:15,398 --> 01:02:17,817 Samo moramo pronaći desno Teddy Robertson. 1511 01:02:17,859 --> 01:02:19,610 Oprostite, jeste li rekli "Teddy Robertson"? 1512 01:02:19,652 --> 01:02:20,695 - Da. - Da. 1513 01:02:20,737 --> 01:02:22,530 Znam nekoga s tim imenom. 1514 01:02:22,572 --> 01:02:24,574 Imao je kolibu u susjedstvu u ljetnikovac moje obitelji. 1515 01:02:24,615 --> 01:02:25,825 - Kabina? - Kabina? 1516 01:02:25,867 --> 01:02:27,160 Tko je rekao "kabina"? tko je to 1517 01:02:27,201 --> 01:02:29,620 Uh, hej, uh, ja sam Mikey. 1518 01:02:29,662 --> 01:02:31,080 - Hej! - Mikey! čestitamo! 1519 01:02:31,122 --> 01:02:33,875 - Čestitam. - Hvala. Hvala. 1520 01:02:33,916 --> 01:02:36,335 Da,... Teddy kojeg sam poznavao, imao je brvnaru. 1521 01:02:36,377 --> 01:02:38,254 Naučio me preskakati kamenje kad sam bio klinac. 1522 01:02:38,296 --> 01:02:39,380 Je li bio veliki obožavatelj Cubsa? 1523 01:02:39,422 --> 01:02:41,007 Ogroman! Samo je o tome govorio. 1524 01:02:41,048 --> 01:02:42,759 Mora da je on! Znam to! 1525 01:02:42,800 --> 01:02:43,801 Gdje je bila ta kabina? 1526 01:02:43,843 --> 01:02:44,969 Zvjezdana dolina. 1527 01:02:45,011 --> 01:02:46,888 to je... tri sata vožnje odavde. 1528 01:02:46,929 --> 01:02:49,098 Zadnje što sam čuo, Mislim da je još uvijek tamo. 1529 01:02:49,140 --> 01:02:50,308 Ovo je kao sada ili nikad! 1530 01:02:50,349 --> 01:02:51,934 Imam sastanke s investitorima cijeli dan, 1531 01:02:51,976 --> 01:02:53,519 ali mogla sam moj vozač te odveze tamo. 1532 01:02:53,561 --> 01:02:54,854 - Oh! - Ovo je super. 1533 01:02:54,896 --> 01:02:56,397 Ovo nam daje dovoljno vremena dobiti potpis 1534 01:02:56,439 --> 01:02:57,857 i učiniti ga vama. 1535 01:02:57,899 --> 01:02:59,442 Avantura se nastavlja. 1536 01:02:59,484 --> 01:03:01,068 Nema vremena za gubljenje! 1537 01:03:01,110 --> 01:03:03,154 Ponovno smo u poslu, dušo! 1538 01:03:03,196 --> 01:03:04,238 - Da! - Vau! 1539 01:03:04,280 --> 01:03:06,032 Ponovno smo u poslu, dušo! 1540 01:03:10,119 --> 01:03:11,746 Oh, hej. Hvala, stari. cijeniti taj. 1541 01:03:11,788 --> 01:03:12,622 - Naravno. - Da. 1542 01:03:12,663 --> 01:03:13,664 Prekrasna zabava. 1543 01:03:13,706 --> 01:03:14,749 Oh, hvala. 1544 01:03:14,791 --> 01:03:16,542 - Idemo! - Čekaj, tko si ti? 1545 01:03:16,584 --> 01:03:17,919 Prijatelji Allison! 1546 01:03:17,960 --> 01:03:18,920 huh 1547 01:03:25,927 --> 01:03:27,303 Tako mi je laknulo 1548 01:03:27,345 --> 01:03:29,430 da je Teddy kojeg su pronašli bio je pogrešan Teddy. 1549 01:03:29,472 --> 01:03:31,098 - Da. - Samo želim biti tamo 1550 01:03:31,140 --> 01:03:33,100 za trenutak kad se ponovno ujedine. 1551 01:03:33,142 --> 01:03:35,770 Ponekad stvari imaju svoj način vježbanja, znaš? 1552 01:03:35,811 --> 01:03:38,231 Da. Nisam mogla nikad izveo ovo bez tebe. 1553 01:03:38,272 --> 01:03:39,774 Oh, hajde. Da, mogao si. 1554 01:03:39,815 --> 01:03:41,359 br. 1555 01:03:41,400 --> 01:03:43,694 Samo bih volio da postoji nešto Mogao bih ti pomoći. 1556 01:03:43,736 --> 01:03:45,071 Kao što? 1557 01:03:45,112 --> 01:03:47,073 Vidjevši da si savršen 1558 01:03:47,114 --> 01:03:49,867 za ovaj posao u Summerville Meadowsu. 1559 01:03:49,909 --> 01:03:51,202 Tako si dobar u tome! 1560 01:03:51,244 --> 01:03:52,995 Trebao bi prihvatiti ponudu. 1561 01:03:53,037 --> 01:03:54,831 Rijetko se nađe netko 1562 01:03:54,872 --> 01:03:56,958 koga je ovoliko briga o drugim ljudima. 1563 01:03:58,209 --> 01:03:59,835 Razmisli o tome. 1564 01:04:12,181 --> 01:04:13,933 U redu, završimo ovu stvar. 1565 01:04:13,975 --> 01:04:15,226 Bit ću ovdje i čekati... 1566 01:04:15,268 --> 01:04:17,979 sanjarenje o kakav je taj misteriozni ugovor. 1567 01:04:19,021 --> 01:04:20,147 Nikada neću reći! 1568 01:04:20,189 --> 01:04:21,983 - Sretno. - Hvala. 1569 01:04:31,534 --> 01:04:34,036 hej Niste dobili Teddyja ipak, jesi li? 1570 01:04:34,078 --> 01:04:35,788 Ne, došlo je do kašnjenja. 1571 01:04:35,830 --> 01:04:38,332 Ne želim da brineš, ali Sue se onesvijestila. 1572 01:04:38,374 --> 01:04:39,417 Što? 1573 01:04:39,458 --> 01:04:40,710 Da, stali smo na hitnoj pomoći, 1574 01:04:40,751 --> 01:04:42,753 samo da je pregledaju. 1575 01:04:43,838 --> 01:04:45,006 Je li ona dobro? 1576 01:04:45,047 --> 01:04:46,382 Liječnik izgleda tako misli, 1577 01:04:46,424 --> 01:04:48,926 ali on želi provesti neke testove, samo da se uvjerim. 1578 01:04:48,968 --> 01:04:51,095 Obavještavat ću vas ako išta saznam. 1579 01:04:51,137 --> 01:04:52,680 Da. Hvala, Viv. 1580 01:04:52,722 --> 01:04:53,973 žao mi je 1581 01:04:54,015 --> 01:04:55,641 Ovdje sam. Što god vam treba. 1582 01:04:55,683 --> 01:04:56,934 Hvala. 1583 01:05:07,403 --> 01:05:08,529 tko je 1584 01:05:08,571 --> 01:05:10,239 Amy Andrews. 1585 01:05:10,281 --> 01:05:11,741 Oh! Uđi, uđi. 1586 01:05:11,782 --> 01:05:14,285 zdravo 1587 01:05:15,494 --> 01:05:17,163 Oprostite na sumnji. 1588 01:05:17,204 --> 01:05:19,957 Imao sam neke izglede njuškajući ranije. 1589 01:05:19,999 --> 01:05:22,126 Da, ne možete nikad biti previše oprezan 1590 01:05:22,168 --> 01:05:23,544 kad dođe svojim izumima. 1591 01:05:23,586 --> 01:05:24,795 Govoreći o... 1592 01:05:24,837 --> 01:05:26,255 Imam tvoj ugovor ovdje. 1593 01:05:26,297 --> 01:05:29,050 Sve što nam treba je vaš potpis, i spremni smo za polazak. 1594 01:05:29,091 --> 01:05:30,551 Oh, pa, žao mi je, 1595 01:05:30,593 --> 01:05:32,428 Bojim se Ne mogu ti ga dati. 1596 01:05:32,470 --> 01:05:33,304 Što? Zašto ne? 1597 01:05:33,346 --> 01:05:35,139 Barem ne još. 1598 01:05:35,181 --> 01:05:37,099 Vidite, imam neka pitanja. 1599 01:05:37,141 --> 01:05:39,518 Oh, u redu. Pa, bio bih rado ću odgovoriti na njih. 1600 01:05:39,560 --> 01:05:41,646 U redu. uh... 1601 01:05:43,230 --> 01:05:46,025 Oolong od đumbira ili matcha od mente? 1602 01:05:46,067 --> 01:05:47,777 To je tvoje pitanje? 1603 01:05:47,818 --> 01:05:49,862 Oh, ne. Nudim te čajem. 1604 01:05:49,904 --> 01:05:50,905 Oh. 1605 01:05:50,947 --> 01:05:52,698 Vidite, moja pitanja moglo bi potrajati. 1606 01:05:52,740 --> 01:05:54,867 Nadam se da nemaš gdje god trebate biti. 1607 01:05:54,909 --> 01:05:58,204 ja zapravo... Imam kamo otići. 1608 01:05:58,245 --> 01:05:59,705 Imam konkurentske ponude na stolu. 1609 01:05:59,747 --> 01:06:01,874 vjerojatno hoću idi s oolongom. 1610 01:06:01,916 --> 01:06:03,292 Drži me usredotočenim. 1611 01:06:04,502 --> 01:06:07,046 Biste li me ispričali samo na trenutak? 1612 01:06:07,088 --> 01:06:09,340 Brzo ću nazvati. 1613 01:06:15,930 --> 01:06:17,765 Je li gotovo? 1614 01:06:17,807 --> 01:06:19,350 Ispada postoje konkurentske ponude, 1615 01:06:19,392 --> 01:06:21,477 pa ako želimo patent... - Ne, Amy. 1616 01:06:21,519 --> 01:06:23,938 Trebamo njegov napredni tehnologija skladištenja vina. 1617 01:06:23,980 --> 01:06:25,564 Naši klijenti u hrani i industriji pića 1618 01:06:25,606 --> 01:06:26,691 platit će najviše dolara. 1619 01:06:26,732 --> 01:06:28,275 Samo je ima puno pitanja 1620 01:06:28,317 --> 01:06:29,777 o ugovoru, i stvarno moram... 1621 01:06:29,819 --> 01:06:30,945 Amy! 1622 01:06:30,987 --> 01:06:33,114 Odgovori im. 1623 01:06:33,155 --> 01:06:35,116 U redu. 1624 01:06:42,039 --> 01:06:44,000 Što nije u redu? 1625 01:06:44,917 --> 01:06:47,211 Sigurna sam da će Sue biti dobro. 1626 01:06:47,253 --> 01:06:48,379 ja to ne znam, 1627 01:06:48,421 --> 01:06:50,131 a ja ne znam ako je popila tabletu... 1628 01:06:50,172 --> 01:06:52,007 ali znam Nisam je podsjetio. 1629 01:06:53,217 --> 01:06:54,677 To je Viv. U redu. 1630 01:06:55,845 --> 01:06:58,097 Rezultati testiranja su stigli. 1631 01:06:59,765 --> 01:07:01,809 Doktor joj je dao sve jasno. 1632 01:07:03,394 --> 01:07:04,603 To su tako sjajne vijesti. 1633 01:07:04,645 --> 01:07:06,772 Vidjeti? sve je u redu 1634 01:07:06,814 --> 01:07:08,399 Ona će biti sjajna. 1635 01:07:08,441 --> 01:07:10,693 Da. 1636 01:07:10,735 --> 01:07:11,861 Trebali bismo ići. 1637 01:07:11,902 --> 01:07:14,572 Hm... pa... 1638 01:07:14,613 --> 01:07:16,365 ne mogu 1639 01:07:16,407 --> 01:07:17,908 trebam više vremena, 1640 01:07:17,950 --> 01:07:18,951 jer me Vespertine treba 1641 01:07:18,993 --> 01:07:20,494 razgovarati s njim kroz ugovor. 1642 01:07:21,746 --> 01:07:23,080 Mislio sam da želiš biti tamo 1643 01:07:23,122 --> 01:07:24,623 za trenutak tvoje bake. 1644 01:07:24,665 --> 01:07:27,376 Da, ali sam tako blizu. 1645 01:07:27,418 --> 01:07:29,295 Znam da će razumjeti. 1646 01:07:29,336 --> 01:07:31,047 Mislim, naravno, razumjela bi. 1647 01:07:31,088 --> 01:07:32,673 To je bit. Amy... 1648 01:07:35,050 --> 01:07:36,719 je li ovo fatamorgana? 1649 01:07:36,761 --> 01:07:38,512 kako to misliš 1650 01:07:38,554 --> 01:07:40,264 Promocija... sve to. 1651 01:07:40,306 --> 01:07:41,515 Gle, očito jesi jureći nešto, 1652 01:07:41,557 --> 01:07:43,267 i to je lijepa stvar, 1653 01:07:43,309 --> 01:07:46,020 i vjerojatno prava stvar, ali... 1654 01:07:46,061 --> 01:07:49,148 znate li kad će biti dosta? 1655 01:07:50,316 --> 01:07:53,444 Dovoljno da se život dogodi? 1656 01:07:53,486 --> 01:07:54,737 Jer ako imam naučio bilo što, 1657 01:07:54,779 --> 01:07:56,530 radim ono što radim, 1658 01:07:56,572 --> 01:07:58,741 ovo... nije čega ćeš se sjećati. 1659 01:07:59,992 --> 01:08:01,243 To su ljudi... 1660 01:08:01,285 --> 01:08:02,912 to su prijatelji, to je obitelj, 1661 01:08:02,953 --> 01:08:04,997 to su trenuci između, to su sitnice. 1662 01:08:05,039 --> 01:08:06,123 To je ono što ćeš učiniti nositi sa sobom 1663 01:08:06,165 --> 01:08:07,249 do kraja života. 1664 01:08:07,291 --> 01:08:09,043 Odustala sam toliko o ovome vec. 1665 01:08:09,085 --> 01:08:11,086 Ako ne dobijem promaknuće, što još imam? 1666 01:08:13,380 --> 01:08:14,840 Sve. 1667 01:08:16,467 --> 01:08:18,803 Imate više nego što znate. 1668 01:08:21,722 --> 01:08:24,100 Možda mogu brzo proći kroz to. 1669 01:08:24,141 --> 01:08:26,227 Okej, jedva čekam. Moram ići. Sue me treba. 1670 01:08:26,268 --> 01:08:27,436 Pa, Sue je dobro, Mark! 1671 01:08:27,478 --> 01:08:29,104 Sue nije dobro. 1672 01:08:29,146 --> 01:08:31,941 George me natjerao da obećam da ću se brinuti za Sue, 1673 01:08:31,982 --> 01:08:33,275 da ne bih neka joj se bilo što dogodi, 1674 01:08:33,317 --> 01:08:35,986 i prekršio sam to obećanje. 1675 01:08:37,238 --> 01:08:39,281 Nisam stvoren za ovaj posao, 1676 01:08:39,323 --> 01:08:41,659 ali znam da mi treba biti tu za ovaj trenutak. 1677 01:08:41,700 --> 01:08:42,743 - Mark... - Dolaziš li? 1678 01:08:49,542 --> 01:08:51,544 Ja... ne mogu. 1679 01:08:53,754 --> 01:08:55,965 Ali stići ću te. 1680 01:08:58,300 --> 01:08:59,343 U redu. 1681 01:09:03,889 --> 01:09:05,599 Amy? 1682 01:09:07,810 --> 01:09:10,145 Viv je rekla da ne dopustim raste trava pod tvojim nogama 1683 01:09:10,187 --> 01:09:11,397 čekajući da ti život dođe. 1684 01:09:13,649 --> 01:09:16,402 Tvoja baka... 1685 01:09:16,443 --> 01:09:18,445 najpametnija žena koju znam. 1686 01:10:03,282 --> 01:10:07,203 - Ne gledaj me tako. 1687 01:10:13,417 --> 01:10:15,544 I ovaj dio, ovdje, 1688 01:10:15,586 --> 01:10:19,340 o prijenosu vlasništva i ograničeno nasljeđe... 1689 01:10:19,381 --> 01:10:21,008 Pravo korištenja zemljišta. 1690 01:10:21,050 --> 01:10:24,553 Da, um, to znači... 1691 01:10:24,595 --> 01:10:26,388 Oh, oprostite. 1692 01:10:27,306 --> 01:10:28,557 Trenutak. 1693 01:10:28,599 --> 01:10:29,850 Bok. 1694 01:10:29,892 --> 01:10:32,311 Da? 1695 01:10:32,353 --> 01:10:34,521 žao mi je Neću uspjeti. 1696 01:10:34,563 --> 01:10:38,108 Pa, doći ću na Izzyn sljedeći recital. 1697 01:10:38,150 --> 01:10:41,070 da, znam, Rekao sam to prošli put. 1698 01:10:42,196 --> 01:10:44,323 Moja unuka, Izzy, 1699 01:10:44,365 --> 01:10:48,243 ima svoju baletnu predstavu ove večeri, 1700 01:10:48,285 --> 01:10:50,704 a sumnjam da će se sjetiti Nisam bio tamo. 1701 01:10:50,746 --> 01:10:52,498 Sada... odjeljak četiri. 1702 01:10:53,958 --> 01:10:56,001 Trebao bi otići na taj recital. 1703 01:10:58,671 --> 01:11:00,047 Što? 1704 01:11:00,089 --> 01:11:02,591 Sigurna sam da tvoja unuka volio bi pogledati gore 1705 01:11:02,633 --> 01:11:04,426 i vidimo se tamo u publici. 1706 01:11:04,468 --> 01:11:05,678 Trebao bi ići. 1707 01:11:05,719 --> 01:11:07,137 Možda je to istina, 1708 01:11:07,179 --> 01:11:09,431 ali sam iznenađena ti bi to predložio. 1709 01:11:09,473 --> 01:11:13,143 Neke stvari u životu jesu previše važno da bi se propustilo, zar ne? 1710 01:11:13,185 --> 01:11:14,645 To je ono što je bitno. 1711 01:11:14,687 --> 01:11:15,980 Pa, što kažete na ovo? 1712 01:11:17,398 --> 01:11:21,068 Nastavljamo našu raspravu u vožnji tamo, 1713 01:11:21,110 --> 01:11:23,445 a onda ću donijeti odluku. 1714 01:11:23,487 --> 01:11:25,698 Znate, kad bi ovo bilo drugačija točka u mom životu, 1715 01:11:25,739 --> 01:11:28,200 rekao bih da, apsolutno, ali... 1716 01:11:28,242 --> 01:11:29,952 Ja-ja ne mogu. 1717 01:11:29,994 --> 01:11:32,454 Dakle, nakon svega ovoga, ti bi... 1718 01:11:32,496 --> 01:11:35,958 stavili biste ugovor svoje tvrtke u opasnost? 1719 01:11:36,000 --> 01:11:37,418 ne želim dovesti posao u opasnost. 1720 01:11:37,459 --> 01:11:39,336 Samo što imam 1721 01:11:39,378 --> 01:11:42,256 važan osobna obveza, 1722 01:11:42,297 --> 01:11:44,049 i... 1723 01:11:45,718 --> 01:11:47,553 Prestao sam s propuštanjem. 1724 01:11:52,141 --> 01:11:54,435 Otišao si a da nije dobio njegov potpis? 1725 01:11:54,476 --> 01:11:56,603 Žao mi je, Phyllis. Stalno me je molio da ostanem, 1726 01:11:56,645 --> 01:11:58,147 a imao sam negdje Trebao sam biti. 1727 01:11:58,188 --> 01:12:00,941 Amy! To je jako ne... 1728 01:12:00,983 --> 01:12:02,401 Oh... oprosti. 1729 01:12:02,443 --> 01:12:03,902 Sačekajte trenutak, molim vas. 1730 01:12:07,114 --> 01:12:09,658 Upravo sam dobio obavijest da je Vespertine potpisao. 1731 01:12:09,700 --> 01:12:10,993 Drago mi je. 1732 01:12:11,035 --> 01:12:12,911 Što god učinili, uspjelo je! 1733 01:12:12,953 --> 01:12:15,205 Valjda čestitam u redu je, Amy, 1734 01:12:15,247 --> 01:12:18,125 ili da kažem... 1735 01:12:18,167 --> 01:12:19,835 novi potpredsjednik za licenciranje? 1736 01:12:19,877 --> 01:12:23,130 hvala... 1737 01:12:23,172 --> 01:12:25,799 ali ne znam ako želim promaknuće. 1738 01:12:25,841 --> 01:12:26,884 Oprostite? 1739 01:12:26,925 --> 01:12:28,635 Pa, samo znam da će doći 1740 01:12:28,677 --> 01:12:30,471 s više vremenskih obveza, više zahtjeva, 1741 01:12:30,512 --> 01:12:32,514 i... za što? 1742 01:12:32,556 --> 01:12:35,350 Ne želim praviti kompromise moj osobni život više. 1743 01:12:35,392 --> 01:12:36,435 Ne znam što da kažem. 1744 01:12:36,477 --> 01:12:37,978 Ja znam. 1745 01:12:38,020 --> 01:12:40,105 Želim iskoristiti dane odmora koje sam spremio 1746 01:12:40,147 --> 01:12:42,649 i koristiti ih samo za razmišljanje što želim sljedeće. 1747 01:12:42,691 --> 01:12:43,734 ali... 1748 01:12:43,776 --> 01:12:45,110 Možda nije ova ponuda za posao, 1749 01:12:45,152 --> 01:12:47,613 ili čak ova... tvrtka. 1750 01:12:47,654 --> 01:12:48,906 Ali Amy... 1751 01:12:48,947 --> 01:12:50,032 Phyllis, sretan sam da raspravim ovo s tobom 1752 01:12:50,074 --> 01:12:51,075 kasnije, 1753 01:12:51,116 --> 01:12:53,452 ali upravo sada moram ići. 1754 01:12:53,494 --> 01:12:55,662 Moram svoj život staviti na prvo mjesto. 1755 01:12:55,704 --> 01:12:57,331 Pa, uh... 1756 01:12:57,372 --> 01:12:59,416 odluka je tvoja. 1757 01:13:01,168 --> 01:13:04,546 Uživajte u dobro zarađenom vrijeme odmora, 1758 01:13:04,588 --> 01:13:06,090 a kada se vratiš, 1759 01:13:06,131 --> 01:13:07,883 možemo razgovarati o vašoj odluci. 1760 01:13:07,925 --> 01:13:09,843 OK, hvala. 1761 01:13:20,521 --> 01:13:23,190 Uh-oh. Ništa od Star Valleya na nekoliko sati. 1762 01:13:26,068 --> 01:13:27,027 hej 1763 01:13:31,407 --> 01:13:32,991 Bok! 1764 01:13:33,033 --> 01:13:34,326 Nadao sam se da ćeš biti ovdje. 1765 01:13:34,368 --> 01:13:36,120 Sjećaš li me se od jučer? 1766 01:13:36,161 --> 01:13:37,830 Da! Iz glazbene trgovine. 1767 01:13:37,871 --> 01:13:39,039 Upravo sam vidio tvoj poster. 1768 01:13:39,081 --> 01:13:41,542 Na putu ste, zar ne? Krenuo si na jug? 1769 01:13:41,583 --> 01:13:42,584 Igramo večeras u Star Valleyu. 1770 01:13:42,626 --> 01:13:43,752 Tako sam i mislio. 1771 01:13:43,794 --> 01:13:46,171 Imate li mjesta za još jednog? 1772 01:13:47,589 --> 01:13:48,966 za tebe? Naravno! 1773 01:13:52,928 --> 01:13:54,763 Ne mogu vjerovati napokon smo ovdje! 1774 01:13:56,223 --> 01:13:58,767 Ne može zadržati nikoga od nas dolje za dugo. 1775 01:13:58,809 --> 01:14:00,227 - Da. - Očito nije. 1776 01:14:00,269 --> 01:14:02,771 Tako mi je žao 1777 01:14:02,813 --> 01:14:04,606 da me nije bilo kad si me trebao. 1778 01:14:04,648 --> 01:14:06,275 Oh, Mark... 1779 01:14:06,316 --> 01:14:08,235 bio si! 1780 01:14:08,277 --> 01:14:10,529 I George bio bi ponosan na tebe 1781 01:14:10,571 --> 01:14:12,448 za održanje obećanja. 1782 01:14:13,448 --> 01:14:14,783 Znaš za to? 1783 01:14:14,825 --> 01:14:16,285 Nije znao čuvati tajnu. 1784 01:14:16,326 --> 01:14:19,204 Ne kad je znao izmamilo bi mi osmijeh. 1785 01:14:19,246 --> 01:14:20,664 U početku sam bila malo usamljena 1786 01:14:20,706 --> 01:14:22,207 da George nije bio sa mnom za ovo, 1787 01:14:22,249 --> 01:14:26,295 ali ste me natjerali da shvatim nisam sam, 1788 01:14:26,336 --> 01:14:29,465 i George je bio sa mnom cijelo vrijeme... 1789 01:14:29,506 --> 01:14:31,466 u svakom obilasku, 1790 01:14:31,508 --> 01:14:35,095 u svakom slikovitom pogledu... 1791 01:14:35,137 --> 01:14:36,513 u svakom listu. 1792 01:14:40,559 --> 01:14:41,727 Da. 1793 01:14:41,768 --> 01:14:44,730 Sretna godišnjica, moja najdraža Sue. 1794 01:14:44,771 --> 01:14:46,565 Sretna godišnjica, Sue. 1795 01:14:46,607 --> 01:14:47,733 Hvala ti ljubavi. 1796 01:14:47,774 --> 01:14:50,861 Samo bih volio da Amy može biti ovdje. 1797 01:14:50,903 --> 01:14:51,862 Da. 1798 01:14:56,992 --> 01:14:59,536 ovdje si! 1799 01:14:59,578 --> 01:15:01,121 Ovo nisam mogao propustiti! 1800 01:15:03,457 --> 01:15:05,083 Oh! 1801 01:15:10,047 --> 01:15:12,216 pa... 1802 01:15:12,257 --> 01:15:14,218 valjda... 1803 01:15:14,259 --> 01:15:16,637 Valjda je vrijeme. 1804 01:15:19,598 --> 01:15:20,515 Imaš ovo, Viv. 1805 01:15:20,557 --> 01:15:21,558 Da. 1806 01:15:44,665 --> 01:15:46,333 Vivien? 1807 01:15:51,129 --> 01:15:52,631 Bok, Teddy. 1808 01:15:57,010 --> 01:15:58,679 Ne mogu vjerovati 1809 01:15:58,720 --> 01:16:01,265 držao si se ovoga sve ove godine! 1810 01:16:02,516 --> 01:16:04,935 ja još uvijek ne mogu vjerovati da si me našao! 1811 01:16:04,977 --> 01:16:08,021 Pa, pokazalo se da nisi jedini Teddy Robertson. 1812 01:16:08,063 --> 01:16:10,565 Da. 1813 01:16:16,530 --> 01:16:18,573 Sjećaš li se naše vrijeme zajedno? 1814 01:16:19,783 --> 01:16:21,827 Sjećam se svega. 1815 01:16:23,161 --> 01:16:26,456 Jako mi je žao što me je uzelo toliko dugo da pronađem to pismo. 1816 01:16:26,498 --> 01:16:29,126 Vivien, ti nemaš ništa ispričati se za. 1817 01:16:29,167 --> 01:16:30,586 Znaš, ponekad sam se pitao, 1818 01:16:30,627 --> 01:16:33,380 što bi se dogodilo ako se opet pojaviš... 1819 01:16:33,422 --> 01:16:36,049 ali znam što se dogodilo kad nisi. 1820 01:16:37,426 --> 01:16:38,677 Upoznao sam Muriel... 1821 01:16:38,719 --> 01:16:40,137 nekoliko godina kasnije. 1822 01:16:40,178 --> 01:16:42,472 Mi smo gradili lijep zajednički život. 1823 01:16:43,640 --> 01:16:45,767 Preminula je prije tri godine. 1824 01:16:47,269 --> 01:16:49,479 Tako mi je žao. 1825 01:16:49,521 --> 01:16:52,524 Prošao je i moj Charlie. 1826 01:16:54,943 --> 01:16:56,069 Pogledaj nas onda. 1827 01:16:56,111 --> 01:16:58,113 - Da. - Da. 1828 01:16:58,155 --> 01:16:59,281 Tako mlada! 1829 01:16:59,323 --> 01:17:01,283 - Još uvijek jesmo! - Hej! 1830 01:17:22,804 --> 01:17:24,806 Razgovarao sam sa svojim šefom... 1831 01:17:26,600 --> 01:17:29,645 moj uskoro biti bivši šef, možda. 1832 01:17:29,686 --> 01:17:31,646 Odustao si? 1833 01:17:31,688 --> 01:17:33,857 Mm... ne još. 1834 01:17:33,899 --> 01:17:35,942 Ali rekao sam joj Moram uzeti malo vremena 1835 01:17:35,984 --> 01:17:37,277 da razmislim o svojim sljedećim koracima. 1836 01:17:38,445 --> 01:17:39,988 Znao sam da imaš to u sebi. 1837 01:17:41,448 --> 01:17:43,200 Možda ste mi pomogli da to vidim. 1838 01:17:45,494 --> 01:17:48,205 Mislim da bi mogao imaj to i u sebi. 1839 01:17:48,246 --> 01:17:52,000 Nadam se da ćeš razmisliti posao u Summerville Meadowsu. 1840 01:17:57,547 --> 01:17:59,091 Ne pristaje dobro. 1841 01:17:59,132 --> 01:18:00,717 Mark... 1842 01:18:00,759 --> 01:18:03,011 ponudio si nam pomoć na početku ovog putovanja 1843 01:18:03,053 --> 01:18:04,680 bez imalo razmišljanja. 1844 01:18:04,721 --> 01:18:07,641 Plesala si s mojom bakom 1845 01:18:07,682 --> 01:18:09,976 oživjeti njezina sjećanja. 1846 01:18:10,018 --> 01:18:12,938 Uljepšali ste Sueinu godišnjicu vikend tako poseban. 1847 01:18:12,979 --> 01:18:15,440 Sve si to napravio... 1848 01:18:15,482 --> 01:18:17,609 a ti činiš narod u Summerville Meadowsu 1849 01:18:17,651 --> 01:18:18,694 tako sretan, 1850 01:18:18,735 --> 01:18:20,028 ne samo zato što je to tvoj posao, 1851 01:18:20,070 --> 01:18:21,780 nego zato što ih voliš i važni su vam. 1852 01:18:26,118 --> 01:18:27,869 Amy? 1853 01:18:27,911 --> 01:18:28,995 Teddy te želi upoznati. 1854 01:18:29,996 --> 01:18:31,206 zabavite se 1855 01:18:38,880 --> 01:18:39,965 Pa kako je to, 1856 01:18:40,006 --> 01:18:41,466 ponovno povezivanje nakon svih ovih godina? 1857 01:18:41,508 --> 01:18:44,177 Oh! Veliko iznenađenje, ali dobrodošao. 1858 01:18:44,219 --> 01:18:45,512 Da. 1859 01:18:45,554 --> 01:18:48,557 Iako, mislim najveće iznenađenje je da... 1860 01:18:48,598 --> 01:18:50,892 Je li taj život još može naći načina da vas iznenadi. 1861 01:18:52,894 --> 01:18:54,229 A sada? 1862 01:18:54,271 --> 01:18:57,315 Pa shvatili smo da... 1863 01:18:57,357 --> 01:18:59,276 kratko vrijeme koje smo proveli zajedno 1864 01:18:59,317 --> 01:19:02,070 obogatio naše živote na toliko načina, 1865 01:19:02,112 --> 01:19:05,323 i ostavio nas sa toliko lijepih uspomena. 1866 01:19:05,365 --> 01:19:06,533 Mm, da, i ta sjećanja 1867 01:19:06,575 --> 01:19:07,826 upravo proveli to vrijeme zajedno smisleniji. 1868 01:19:07,868 --> 01:19:08,743 Da. 1869 01:19:08,785 --> 01:19:10,954 Pa kako bi bilo... 1870 01:19:10,996 --> 01:19:13,081 ovaj put, ostajemo u kontaktu? 1871 01:19:14,249 --> 01:19:16,168 Bolje nego boca na drvetu! 1872 01:19:16,209 --> 01:19:17,794 Imaš pravo! 1873 01:19:17,836 --> 01:19:20,547 Tako mi je drago što sam bio ovdje zbog ovoga. 1874 01:19:20,589 --> 01:19:23,759 Amy, znaš ovo putovanje nije bilo samo o meni. 1875 01:19:23,800 --> 01:19:26,178 ja znam razlog išli smo u Keystone... 1876 01:19:26,219 --> 01:19:27,512 Ne govorim o Keystoneu. 1877 01:19:27,554 --> 01:19:29,139 govorim o sve što je došlo nakon toga. 1878 01:19:31,057 --> 01:19:32,768 ja znam 1879 01:19:40,484 --> 01:19:43,528 Uhvatio sam rep vašeg malog razgovora. 1880 01:19:46,156 --> 01:19:47,741 Prisluškivač. 1881 01:19:53,955 --> 01:19:55,332 Bio sam kao ti... 1882 01:19:55,373 --> 01:19:58,460 uvijek u pokretu, od straha od gubitka, 1883 01:19:58,502 --> 01:20:01,004 ali jednog dana sam shvatila 1884 01:20:01,046 --> 01:20:03,340 te stvari koji ti je jednom služio... 1885 01:20:04,549 --> 01:20:06,092 Ne služi ti zauvijek. 1886 01:20:06,134 --> 01:20:07,427 Točno. 1887 01:20:10,222 --> 01:20:12,641 sad... obećao si Georgeu. 1888 01:20:13,725 --> 01:20:16,520 Vrijeme je da mi napraviš jednu. 1889 01:20:17,646 --> 01:20:19,940 Ne oklijevajte na tom račvanju vašeg puta 1890 01:20:19,981 --> 01:20:21,066 trenutak duže. 1891 01:20:25,487 --> 01:20:27,113 ja znam morao si voljeti i pustiti 1892 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 više od većine... 1893 01:20:30,033 --> 01:20:33,411 ali nam je dan put da samo mi hodamo... 1894 01:20:35,664 --> 01:20:38,750 i nitko njime ne hoda sasvim poput tebe. 1895 01:20:38,792 --> 01:20:41,795 Nitko. 1896 01:20:55,225 --> 01:20:56,601 Hvala. 1897 01:20:58,270 --> 01:20:59,604 Hvala. 1898 01:21:07,612 --> 01:21:08,530 Bok... 1899 01:21:08,572 --> 01:21:10,031 zdravo 1900 01:21:12,659 --> 01:21:14,703 Prihvatit ću posao. 1901 01:21:15,662 --> 01:21:17,372 - Stvarno? - Bio si u pravu. 1902 01:21:17,414 --> 01:21:18,832 Ja, um, nisam vidio, ali nisam mislio... 1903 01:21:18,873 --> 01:21:20,500 Želim ti nešto pokazati. 1904 01:21:45,066 --> 01:21:47,319 Samo uživajte u trenutku. 1905 01:21:58,622 --> 01:22:00,540 Hvala za ovo. 1906 01:22:02,542 --> 01:22:05,545 Krenuli smo nekoliko puta, ali stigli smo ovdje. 1907 01:22:06,880 --> 01:22:09,049 Nisu to bili zaobilazni putevi. 1908 01:22:11,134 --> 01:22:13,929 Sve nas je vodilo gdje bismo trebali biti. 1909 01:22:13,970 --> 01:22:15,555 A gdje je to? 1910 01:22:43,166 --> 01:22:46,211 Ako se zadržim... 1911 01:22:46,252 --> 01:22:48,880 Vjerojatno bih trebao pronaći bolje mjesto. 1912 01:22:48,922 --> 01:22:51,508 Razmišljate... o vili? 1913 01:22:51,549 --> 01:22:52,926 Šest spavaćih soba, možda bazen... 1914 01:22:52,967 --> 01:22:54,761 - Kuglana? - Zatvoreni košarkaški teren. 1915 01:22:54,803 --> 01:22:55,929 Da. 1916 01:22:55,970 --> 01:22:57,847 Želiš mi pomoći da pogledam za par tjedana? 1917 01:22:59,140 --> 01:23:02,102 Kako je utorak? 1918 01:23:02,143 --> 01:23:03,645 Tako brzo? 1919 01:23:05,021 --> 01:23:06,981 Zašto čekati?