1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:01:05,875 --> 00:01:07,125 Науфель! 3 00:01:24,500 --> 00:01:26,833 - Папа? - Да, Науфель. 4 00:01:27,708 --> 00:01:30,083 Как поймать муху? 5 00:01:32,666 --> 00:01:35,916 - Ты целишься в сторону. - Это глупо. 6 00:01:36,083 --> 00:01:39,333 Вы спросили, я вам сказал. Муха быстрее тебя. 7 00:01:39,500 --> 00:01:43,250 Если ты нацелишься туда, где оно есть, к тому времени, как вы доберетесь туда, его уже нет. 8 00:01:43,625 --> 00:01:48,083 Застаньте это врасплох. Не там, где оно есть, а там, где оно будет. 9 00:01:51,083 --> 00:01:55,708 Секрет в том, чтобы дождаться, пока он натрется. ноги вместе, а потом... 10 00:01:56,375 --> 00:01:57,666 ты целишься в сторону. 11 00:01:58,375 --> 00:02:02,125 Это никогда не сработает. Глаза мухи видят повсюду. 12 00:02:02,291 --> 00:02:03,958 Это правда. 13 00:02:04,333 --> 00:02:06,666 Но он не может угадать вы будете целиться в сторону. 14 00:02:07,291 --> 00:02:08,583 Давай, попробуй еще раз. 15 00:02:08,875 --> 00:02:12,875 - Какой-то секрет! - Я никогда не говорил, что это легко. 16 00:02:13,041 --> 00:02:15,416 Вы не выигрываете каждый раз. Это жизнь. 17 00:02:17,208 --> 00:02:22,208 Я ПОТЕРЯЛ СВОЁ ТЕЛО 18 00:05:04,958 --> 00:05:06,833 Ааа! 19 00:07:23,125 --> 00:07:24,708 Звуковой сигнал. Звуковой сигнал. 20 00:07:27,833 --> 00:07:29,166 Науфель! 21 00:07:37,250 --> 00:07:38,416 Мама? 22 00:07:38,708 --> 00:07:40,000 Ваше запястье. 23 00:07:43,541 --> 00:07:44,416 Что теперь? 24 00:07:44,583 --> 00:07:47,458 Дело в том, что мне нравится фортепиано. 25 00:07:47,625 --> 00:07:50,791 Я хотел бы давать концерты как ты со своей виолончелью. 26 00:07:51,458 --> 00:07:54,125 - Путешествуйте повсюду. - Что говорит твой сын, 27 00:07:54,250 --> 00:07:56,208 это то, что он хочет быть космонавтом! 28 00:07:56,375 --> 00:07:57,750 Не космонавт! 29 00:07:57,916 --> 00:08:00,750 Астронавт, космонавт... Я всегда их смешиваю. 30 00:08:00,916 --> 00:08:03,708 Я хочу быть пианистом и космонавт. 31 00:08:03,875 --> 00:08:05,541 Это мой сын! 32 00:08:05,708 --> 00:08:07,208 Я хочу быть обоими. 33 00:08:07,375 --> 00:08:08,708 Моя маленькая тыковка. 34 00:11:08,958 --> 00:11:10,208 Науфель! 35 00:11:10,375 --> 00:11:12,708 Два, три, четыре, пять... 36 00:11:13,333 --> 00:11:16,458 Это шесть на этой неделе. Как ты это делаешь? 37 00:11:16,666 --> 00:11:19,416 Шесть просроченных поставок и это только среда! 38 00:11:19,833 --> 00:11:22,000 Это шесть бесплатных пицц. 39 00:11:22,166 --> 00:11:23,625 Два в день. 40 00:11:25,208 --> 00:11:26,458 Мне жаль. 41 00:11:27,375 --> 00:11:28,625 Тебе жаль. 42 00:11:28,791 --> 00:11:31,625 Купите себе часы ради Христа! 43 00:12:28,083 --> 00:12:29,583 Ты ничего не забыл? 44 00:12:55,333 --> 00:12:57,375 Извини! Оставь записку, блин! 45 00:12:57,750 --> 00:12:58,958 Как дела, детка? 46 00:12:59,125 --> 00:13:01,541 - Прекрати! - Ему все равно. 47 00:13:01,708 --> 00:13:03,166 Я С САНДРОЙ 48 00:13:05,458 --> 00:13:07,791 Не оставляй меня вот так! 49 00:13:08,250 --> 00:13:10,333 Посмотри на эту задницу. 50 00:13:11,291 --> 00:13:14,166 Тебе нужен полноразмерный постер что ли? Тупое дерьмо. 51 00:17:59,083 --> 00:18:00,250 Извини! 52 00:19:02,541 --> 00:19:03,666 Ты в порядке? 53 00:19:04,500 --> 00:19:05,500 О, да. 54 00:19:07,041 --> 00:19:08,583 Черт, черт, черт. 55 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 Привет! Привет! Ой! 56 00:19:19,500 --> 00:19:21,041 Черт побери. 57 00:19:33,625 --> 00:19:34,750 Ага? 58 00:19:35,166 --> 00:19:36,333 Быстрая пицца. 59 00:19:41,708 --> 00:19:44,708 Не могли бы вы открыть дверь? 60 00:19:45,125 --> 00:19:46,916 Ты ничего не забыл? 61 00:19:47,708 --> 00:19:49,916 Типа извинения за опоздание. 62 00:19:50,083 --> 00:19:52,500 Извините, у меня возникла небольшая проблема. 63 00:19:52,666 --> 00:19:54,833 А как насчет «привет»? 64 00:19:55,000 --> 00:19:57,125 Я сказал: «Фаст Пицца, привет». 65 00:19:57,291 --> 00:19:59,291 Нет, ты сказал "Быстрая пицца". 66 00:20:02,416 --> 00:20:05,416 Смотри, ты хочешь открывать дверь или нет? 67 00:20:05,583 --> 00:20:09,583 Я мог бы быть болью и потребовать бесплатную пиццу. 68 00:20:10,500 --> 00:20:15,333 «Опоздание на 20 минут, одна бесплатная пицца!» Вот что говорится в листовке. 69 00:20:17,208 --> 00:20:20,041 - Я опоздал на 20 минут? - Сорок. 70 00:20:21,916 --> 00:20:23,125 И что теперь? 71 00:20:23,500 --> 00:20:25,333 Решать вам, миссис Мартинес. 72 00:20:25,500 --> 00:20:29,125 Это «мисс». И Мартинес был последним арендатором. 73 00:20:29,291 --> 00:20:31,583 Они никогда не меняли название. 74 00:20:31,750 --> 00:20:35,125 В любом случае, было проще для доставки и... Ой, забудьте об этом. 75 00:20:35,666 --> 00:20:37,708 Я открою, но я злюсь. 76 00:20:38,125 --> 00:20:40,875 35 этаж, дверь направо. 77 00:20:41,041 --> 00:20:42,041 Спасибо, мисс. 78 00:20:47,791 --> 00:20:50,375 Тебе придется подождать окончания звукового сигнала. 79 00:20:56,333 --> 00:20:57,500 Все еще не работаете? 80 00:20:57,958 --> 00:20:59,000 Неа. 81 00:20:59,333 --> 00:21:02,500 Ты уверен ты дождался окончания сигнала? 82 00:21:02,666 --> 00:21:04,083 Да, я уверен. 83 00:21:05,541 --> 00:21:07,000 Ты можешь спуститься? 84 00:21:08,750 --> 00:21:10,041 Последняя попытка? 85 00:21:11,500 --> 00:21:12,500 ХОРОШО. 86 00:21:13,041 --> 00:21:16,375 - Готовый? - Я был готов уже 20 минут. 87 00:21:24,625 --> 00:21:26,708 Теперь это официально, без подсказок. 88 00:21:28,583 --> 00:21:30,666 Подожди, я надену свитер. 89 00:21:38,875 --> 00:21:40,083 Я иду! 90 00:21:40,250 --> 00:21:42,500 - Не беспокойся. - Почему нет? 91 00:21:43,666 --> 00:21:47,083 Пицца и я по дороге попал в аварию. 92 00:21:47,583 --> 00:21:50,291 - Оно не сохранилось. - Ничего серьезного? 93 00:21:51,416 --> 00:21:52,625 Это похоже на пиццу 94 00:21:52,791 --> 00:21:55,458 поверх второй недоеденной пиццы. 95 00:21:55,625 --> 00:21:57,625 Я имел в виду тебя. Ты в порядке? 96 00:21:59,875 --> 00:22:00,875 Мне? 97 00:22:01,375 --> 00:22:02,625 Нет, я в порядке. 98 00:22:03,083 --> 00:22:04,583 Приятно спросить. 99 00:22:04,750 --> 00:22:07,208 Вам следует сменить работу. Ты в этом плох. 100 00:22:07,458 --> 00:22:09,125 Я знаю. 101 00:22:09,291 --> 00:22:10,791 Мой начальник говорит то же самое. 102 00:22:11,416 --> 00:22:12,750 Вам следует его послушать. 103 00:22:14,208 --> 00:22:15,250 Ага. 104 00:22:15,708 --> 00:22:18,333 Слушай, почему бы тебе не просто заказать еще один? 105 00:22:18,666 --> 00:22:20,708 Они к этому привыкли. 106 00:22:21,750 --> 00:22:22,833 Хорошего вечера. 107 00:22:32,375 --> 00:22:33,541 Ты все еще здесь? 108 00:22:36,583 --> 00:22:37,833 Ебать! 109 00:22:40,291 --> 00:22:41,458 Дерьмовая ночь, да? 110 00:22:48,791 --> 00:22:50,750 Вы сказали, 35-й этаж? 111 00:22:50,916 --> 00:22:53,041 У меня кружится голова, просто глядя вверх! 112 00:22:53,875 --> 00:22:56,708 Ты ешь мой неаполитанский? 113 00:22:57,583 --> 00:22:58,958 Вкус хороший? 114 00:22:59,125 --> 00:23:01,416 Дополнительный лук был плохой идеей. 115 00:23:01,583 --> 00:23:02,583 Ты шутишь? 116 00:23:07,041 --> 00:23:08,500 Что ты видишь оттуда? 117 00:23:09,666 --> 00:23:12,291 Я вижу твой скутер. Он выглядит запущенным. 118 00:23:12,666 --> 00:23:15,416 Но если ты посмотришь прямо перед собой, что ты видишь? 119 00:23:16,583 --> 00:23:17,666 Ничего. 120 00:23:18,416 --> 00:23:20,166 Просто горизонт. 121 00:23:20,708 --> 00:23:23,541 - Должно быть мирно. - Что? Я не слышал тебя. 122 00:23:23,708 --> 00:23:27,000 Я сказал, должно быть мирно быть отрезанным от мира! 123 00:23:29,083 --> 00:23:30,041 Не на что смотреть. 124 00:23:31,416 --> 00:23:32,625 Нечего слышать. 125 00:23:36,375 --> 00:23:37,625 Ты слышишь дождь? 126 00:23:39,500 --> 00:23:41,041 Дождь не шумит. 127 00:23:41,625 --> 00:23:43,750 В любом случае, не здесь. 128 00:23:45,458 --> 00:23:46,833 Я слышу ветер... 129 00:23:49,125 --> 00:23:51,333 Когда он свистит между зданиями, 130 00:23:53,458 --> 00:23:54,833 У меня такое впечатление... 131 00:23:56,041 --> 00:23:58,625 Я на ледяном поле посередине... 132 00:23:59,000 --> 00:24:00,000 бури. 133 00:24:00,166 --> 00:24:01,333 В безопасности внутри моего иглу. 134 00:24:03,583 --> 00:24:05,833 И когда ветер действительно сильный, 135 00:24:06,000 --> 00:24:07,833 Я чувствую, как здание покачивается. 136 00:24:08,583 --> 00:24:09,750 Я не знаю... 137 00:24:10,041 --> 00:24:11,375 Это как... 138 00:24:12,166 --> 00:24:14,291 Как будто весь мир был пьян. 139 00:24:16,125 --> 00:24:18,333 - Габриель? - Здравствуйте, миссис Люссак. 140 00:24:18,500 --> 00:24:21,583 О, боже мой, Я не знаю, что я сделал. 141 00:24:21,750 --> 00:24:23,458 - Я вышел... - Ваши ключи? 142 00:24:23,625 --> 00:24:25,250 Вот именно, моя дорогая! 143 00:24:25,541 --> 00:24:28,625 - Если вы не возражаете... - Дверь заклинила, но я попробую. 144 00:24:28,791 --> 00:24:29,916 Спасибо. 145 00:24:31,041 --> 00:24:35,083 Завтра я принесу твои книги! Я не забыл. 146 00:24:35,250 --> 00:24:36,625 Никакой спешки. 147 00:24:40,333 --> 00:24:42,125 Так что не ждите звукового сигнала. 148 00:24:44,541 --> 00:24:46,208 Вы часто даете книги? 149 00:24:46,833 --> 00:24:47,791 Каждый будний день. 150 00:24:48,750 --> 00:24:50,791 Я работаю в библиотеке. 151 00:24:52,791 --> 00:24:55,208 Вам следует пойти на это. Это не продлится долго. 152 00:24:55,791 --> 00:24:56,916 Идти ради чего? 153 00:24:57,500 --> 00:24:59,166 Дождь прекратился. 154 00:25:04,541 --> 00:25:05,791 Думаю, мне следует уйти. 155 00:25:08,541 --> 00:25:11,125 В противном случае ты можешь застрять здесь на всю ночь. 156 00:25:11,666 --> 00:25:12,916 Это было бы глупо. 157 00:25:13,750 --> 00:25:15,416 До свидания, мистер рассыльный. 158 00:25:17,875 --> 00:25:19,625 До свидания, мисс Мартинес. 159 00:26:14,500 --> 00:26:17,041 Здравствуйте, могу я поговорить с Габриель? 160 00:26:18,625 --> 00:26:19,833 Я вижу, спасибо. 161 00:26:20,000 --> 00:26:21,000 До свидания. 162 00:26:27,750 --> 00:26:30,583 Могу я поговорить с Габриель? 163 00:26:31,625 --> 00:26:33,916 Извините, я набрал неправильный номер. 164 00:26:39,875 --> 00:26:42,458 - Поторопитесь, мне пора. - Оно занято. 165 00:26:42,916 --> 00:26:44,750 Что он делает с телефоном? 166 00:26:44,916 --> 00:26:46,583 Могу я поговорить с Габриель? 167 00:26:46,750 --> 00:26:47,750 Уйди оттуда! 168 00:26:48,500 --> 00:26:49,458 Ты говоришь со мной? 169 00:26:50,041 --> 00:26:51,416 - Габри... - Да ладно! 170 00:26:51,750 --> 00:26:53,291 - Габриель? - Да. 171 00:26:53,375 --> 00:26:54,375 Это... 172 00:26:55,416 --> 00:26:57,000 Уйди оттуда! 173 00:27:58,041 --> 00:28:00,166 Эдисон! 174 00:28:05,833 --> 00:28:08,333 Вот и всё, хороший пёсик. 175 00:28:09,000 --> 00:28:10,125 Пойдем. 176 00:28:24,958 --> 00:28:26,250 Привет. 177 00:28:29,208 --> 00:28:31,458 Габриель здесь, пожалуйста? 178 00:28:33,625 --> 00:28:36,750 - Зачем? - Это... личное. 179 00:28:36,916 --> 00:28:39,291 Примерно так и предполагал. Какое имя? 180 00:28:39,458 --> 00:28:40,750 Это... 181 00:28:42,333 --> 00:28:43,500 Сюрприз. 182 00:28:44,500 --> 00:28:47,375 - Габриель... - Нет, это нормально! 183 00:28:48,083 --> 00:28:51,291 Все в порядке, спасибо. Я просто... 184 00:28:52,875 --> 00:28:54,791 Где мужской туалет? 185 00:28:56,416 --> 00:28:57,250 Габриель? 186 00:28:58,083 --> 00:28:59,166 Габриэль! 187 00:28:59,666 --> 00:29:01,833 35 этаж, направо. 188 00:29:02,291 --> 00:29:03,500 Это я, Науф... 189 00:29:04,416 --> 00:29:05,541 Это Науфель. 190 00:29:05,708 --> 00:29:07,666 Знаешь, рассыльный! 191 00:29:08,750 --> 00:29:10,750 "Быстрая Пицца, здравствуйте..." 192 00:29:11,833 --> 00:29:15,208 «Быстрая Пицца, привет». Мы разговаривали по интерфону. 193 00:29:15,875 --> 00:29:18,333 Я не знал, что ты здесь работаешь. Это безумие. 194 00:29:18,500 --> 00:29:19,958 Она только что ушла. 195 00:29:20,125 --> 00:29:23,250 Не могу пропустить эти флуоресцентные вещи на ее ушах. 196 00:29:25,583 --> 00:29:28,583 БИБЛИОТЕКА ГИ ДЕ МОПАСАНАНА 197 00:31:15,666 --> 00:31:16,708 Привет. 198 00:31:18,791 --> 00:31:19,875 Привет. 199 00:31:20,375 --> 00:31:21,541 Джиджи! 200 00:31:22,541 --> 00:31:23,625 Привет. 201 00:31:23,791 --> 00:31:25,416 Я могу вам помочь? 202 00:31:30,166 --> 00:31:32,000 Я здесь по поводу рекламы. 203 00:31:32,333 --> 00:31:34,291 Ты все еще ищешь ученика? 204 00:31:34,666 --> 00:31:35,708 Какая реклама? 205 00:31:36,375 --> 00:31:38,500 Ох, чувак, это старо! 206 00:31:39,250 --> 00:31:40,250 Извини. 207 00:31:40,708 --> 00:31:43,291 - Вот ваши лекарства. - Уже уходишь? 208 00:31:43,458 --> 00:31:45,166 Мне нужно забрать свой скутер. 209 00:31:45,333 --> 00:31:47,208 - Ой, извини. - Извини. 210 00:31:48,125 --> 00:31:50,416 - Увидимся завтра, Джиджи. - Goodbye, sweetie. 211 00:31:58,333 --> 00:32:00,916 Возьмите меня. Вы не будете разочарованы. 212 00:32:01,083 --> 00:32:02,500 Осторожно! 213 00:32:02,666 --> 00:32:05,625 Рекламе 10 лет. Я сейчас не беру учеников. 214 00:32:05,791 --> 00:32:07,625 Что тебе терять? 215 00:32:07,791 --> 00:32:08,833 Мое время. 216 00:32:09,208 --> 00:32:11,875 Ученик – это работа и время. 217 00:32:12,041 --> 00:32:14,291 - Я слишком стар. - Я могу тебе помочь, я молод. 218 00:32:14,458 --> 00:32:16,625 - Я полон энергии... - Помоги мне? 219 00:32:17,041 --> 00:32:18,625 Помоги мне в чем? 220 00:32:19,625 --> 00:32:21,625 Посмотрите вокруг, в твоей мастерской бардак. 221 00:32:21,791 --> 00:32:23,708 Вам нужна помощь. Я могу помочь вам. 222 00:32:23,875 --> 00:32:26,291 - Есть какая-нибудь квалификация? - Конечно, много. 223 00:32:26,375 --> 00:32:28,875 - Я могу... - Я имею в виду учебу. 224 00:32:29,041 --> 00:32:31,666 Опыт. Вы когда-нибудь работали с деревом? 225 00:32:31,833 --> 00:32:35,833 Обрезать, отрезать, отшлифовать, отшлифовать... Вы когда-нибудь слышали об этом? 226 00:32:36,000 --> 00:32:39,250 - Я быстро учусь. - Что ты делал раньше? 227 00:32:40,583 --> 00:32:42,166 Твои родители знают? 228 00:32:44,083 --> 00:32:45,166 Они мертвы. 229 00:32:46,875 --> 00:32:47,750 Мертвый? 230 00:32:50,041 --> 00:32:51,583 Почему вам нужна эта работа? 231 00:32:54,750 --> 00:32:56,000 Я не знаю. 232 00:32:58,000 --> 00:32:58,958 Вы не знаете. 233 00:32:59,125 --> 00:33:00,458 Я не знаю. 234 00:33:04,791 --> 00:33:08,000 - Извините за это. - Ничего страшного, это просто краска. 235 00:33:10,166 --> 00:33:11,291 Есть свет? 236 00:33:12,875 --> 00:33:14,416 Нет, конечно нет. 237 00:33:17,416 --> 00:33:19,875 Тебе будет скучно, дел не так много. 238 00:33:20,958 --> 00:33:22,833 С другой стороны, это правда... 239 00:33:23,625 --> 00:33:25,375 Здесь беспорядок. 240 00:33:25,708 --> 00:33:27,958 Мастерская большая, и я... 241 00:33:31,958 --> 00:33:33,333 Как тебя зовут? 242 00:33:33,750 --> 00:33:35,666 Науфель. 243 00:33:39,375 --> 00:33:41,083 На чердаке есть спальня. 244 00:33:41,666 --> 00:33:44,916 Это было для моих учеников. Это элементарно, но... 245 00:33:45,541 --> 00:33:46,875 это лучше, чем ничего. 246 00:33:48,208 --> 00:33:49,875 Понедельник в 8:00 утра. 247 00:36:05,000 --> 00:36:07,416 Ааа! Что за...! 248 00:36:09,208 --> 00:36:11,250 Чертовы крысы! Эдисон! 249 00:36:11,416 --> 00:36:13,125 Атакуйте! 250 00:36:16,333 --> 00:36:17,291 Лови! 251 00:36:20,250 --> 00:36:22,208 Давай, возьми это! 252 00:36:25,708 --> 00:36:28,000 Я нашел работу и квартиру. 253 00:36:30,958 --> 00:36:32,916 Это потрясающая возможность. 254 00:36:33,458 --> 00:36:34,958 Думаю, я приму это. 255 00:36:38,666 --> 00:36:40,250 Вообще-то я уже сказал да. 256 00:36:45,500 --> 00:36:47,500 Ну, спасибо за... 257 00:36:49,166 --> 00:36:51,875 подставь меня и все остальное. 258 00:37:10,458 --> 00:37:11,333 Привет? 259 00:37:12,500 --> 00:37:13,916 Эй, секс-бомба! 260 00:37:14,958 --> 00:37:16,375 Как насчет 8 вечера? 261 00:37:17,416 --> 00:37:19,333 Я не знаю, а ты? 262 00:37:20,208 --> 00:37:21,125 Ни за что! 263 00:37:22,875 --> 00:37:24,166 Я скажу тебе позже. 264 00:37:25,291 --> 00:37:27,291 Я скажу тебе позже. 265 00:37:27,791 --> 00:37:29,958 Я сказал, что скажу тебе позже! Ничего. 266 00:37:30,791 --> 00:37:32,000 Что вы думаете? 267 00:37:33,333 --> 00:37:35,666 Заблудись, ты такой ребенок. 268 00:37:36,500 --> 00:37:38,250 Ага. 269 00:37:39,708 --> 00:37:40,708 ХОРОШО. 270 00:37:42,083 --> 00:37:43,583 Слушай, мне пора идти. 271 00:37:43,750 --> 00:37:45,416 Увидимся в восемь. 272 00:37:46,625 --> 00:37:48,791 Ага. Да, вот и все. 273 00:37:49,416 --> 00:37:50,375 Пока. 274 00:38:23,000 --> 00:38:23,875 Науфель! 275 00:38:24,458 --> 00:38:25,791 Ах! 276 00:38:30,583 --> 00:38:31,416 Спускайся сюда. 277 00:38:31,875 --> 00:38:34,291 - Я иду! - Берегись перекладины. 278 00:38:41,208 --> 00:38:43,500 Прежде чем дать тебе кусок для обрезки, 279 00:38:43,916 --> 00:38:45,833 вам нужно знать свои инструменты. 280 00:38:46,416 --> 00:38:47,916 И как их использовать. 281 00:38:52,375 --> 00:38:53,500 Готовый? 282 00:38:54,250 --> 00:38:57,708 Мы поднимаемся вместе. Раз, два, три... 283 00:38:59,083 --> 00:39:00,291 У вас есть инструменты, 284 00:39:01,000 --> 00:39:03,291 аксессуары и инструменты. 285 00:39:03,458 --> 00:39:04,708 Осторожно, кот. 286 00:39:06,041 --> 00:39:07,041 Инструменты, 287 00:39:07,375 --> 00:39:10,208 — это то, что вы используете для преобразования материи. 288 00:39:10,750 --> 00:39:11,791 Put it over there. 289 00:39:14,541 --> 00:39:16,125 И поднимите. 290 00:39:20,375 --> 00:39:21,541 Мой верстак. 291 00:39:24,291 --> 00:39:27,750 Это аксессуар. Это не трансформирует материю. 292 00:39:27,833 --> 00:39:32,541 Я использую его, чтобы затягивать, повторно затягивать, держать и поддерживать. 293 00:39:33,083 --> 00:39:35,250 Тогда у вас есть инструменты. 294 00:39:35,791 --> 00:39:38,791 Циркуль, угольник, линейка... 295 00:39:39,458 --> 00:39:42,083 Все, что вы используете измерять и отслеживать. 296 00:39:42,458 --> 00:39:45,875 Создание эскизов что самое важное. 297 00:39:46,000 --> 00:39:49,208 После этого следовать линиям будет легко. 298 00:39:49,291 --> 00:39:51,125 Любой может это сделать. 299 00:39:51,458 --> 00:39:54,583 Хорошее мастерство начинается с хорошего рисунка. 300 00:39:54,875 --> 00:39:56,208 Но рисунок чего? 301 00:40:07,041 --> 00:40:09,041 - What's he doing here? - Помогаю мне. 302 00:40:09,125 --> 00:40:10,875 Помогать тебе делать что? 303 00:40:11,041 --> 00:40:12,416 Перестать работать? 304 00:40:13,916 --> 00:40:16,375 - Ты его даже не знаешь. - Он бедный ребенок. 305 00:40:16,541 --> 00:40:17,708 Ну и что? 306 00:40:34,458 --> 00:40:35,458 Привет? 307 00:40:38,208 --> 00:40:39,750 Ты уверен, что эта работа для тебя? 308 00:40:40,208 --> 00:40:41,416 Да, у меня было... 309 00:40:41,791 --> 00:40:43,041 откровение. 310 00:40:43,458 --> 00:40:45,541 - Любовь с первого взгляда. - За дровами? 311 00:40:46,625 --> 00:40:47,791 Кем ты был раньше? 312 00:40:48,666 --> 00:40:49,625 Доставщик. 313 00:40:50,291 --> 00:40:51,250 Суши. 314 00:40:52,291 --> 00:40:53,750 А ты? 315 00:40:55,916 --> 00:40:57,708 Ты точно не медсестра! 316 00:40:59,208 --> 00:41:01,833 - Что вы делаете? - Это ужалит. 317 00:41:04,541 --> 00:41:06,916 - Я работаю в библиотеке. - Ах, да? 318 00:41:07,083 --> 00:41:08,833 Прохладный. 319 00:41:09,375 --> 00:41:10,791 Могу ли я зайти? 320 00:41:10,958 --> 00:41:13,333 - Брать книги? - Ага. 321 00:41:14,750 --> 00:41:18,541 Ага, понятно. Я рабочий, поэтому не... 322 00:41:18,958 --> 00:41:22,041 - Я не читаю. - Я бы не назвал тебя «ручным». 323 00:41:22,125 --> 00:41:25,291 Могу ли я вернуть ветерана войны? Нам нужно встретиться с клиентом. 324 00:41:27,291 --> 00:41:28,458 Вот и все. 325 00:41:29,000 --> 00:41:29,833 Спасибо. 326 00:44:28,166 --> 00:44:29,708 Собираетесь на Северный полюс? 327 00:44:30,250 --> 00:44:31,333 Почему нет? 328 00:44:31,916 --> 00:44:33,250 Бесконечные горизонты. 329 00:44:33,875 --> 00:44:34,958 Свет. 330 00:44:35,125 --> 00:44:36,833 Это так мирно. 331 00:44:39,166 --> 00:44:40,791 Посмотрите, белые медведи! Что? 332 00:44:41,583 --> 00:44:44,041 - Тебе не нравятся медведи? - Конечно, все так делают. 333 00:44:44,500 --> 00:44:47,083 Они милые. Как дельфины и котята. 334 00:44:47,958 --> 00:44:50,916 Я имею в виду... все это пустое пространство. 335 00:44:53,041 --> 00:44:57,625 Где вы видите что-то подобное? Мы никогда туда не пойдем. 336 00:44:57,791 --> 00:44:59,041 Мы никогда этого не увидим. 337 00:44:59,791 --> 00:45:01,375 Разве что в книге. 338 00:45:01,583 --> 00:45:02,500 Если ты закроешь глаза 339 00:45:03,541 --> 00:45:05,875 и заткни уши руками, 340 00:45:06,458 --> 00:45:10,583 затем медленно нажмите, один за другим, очень осторожно. 341 00:45:11,041 --> 00:45:14,625 Так. Если ты сделаешь это правильно... 342 00:45:15,000 --> 00:45:16,875 это как идти по снегу. 343 00:45:24,250 --> 00:45:26,000 Верните их через четыре недели. 344 00:45:26,083 --> 00:45:29,041 В противном случае диспетчерская вышка достанет вас. 345 00:45:29,666 --> 00:45:31,791 - Увидимся. - Ага. 346 00:45:31,958 --> 00:45:33,500 - Привет. - Привет. 347 00:45:40,375 --> 00:45:42,458 Крайний Север 348 00:47:23,875 --> 00:47:24,791 Здесь. 349 00:47:25,666 --> 00:47:27,833 Чтобы извиниться. Я опаздываю. 350 00:47:28,541 --> 00:47:30,541 - Спасибо, это... - Медведь. 351 00:47:33,833 --> 00:47:36,708 Брелок-мишка. Ты сказал, что все любят медведей. 352 00:47:36,875 --> 00:47:40,125 - Я сделал это с обрезком. - У нас было свидание? 353 00:47:40,291 --> 00:47:41,291 Свидание? 354 00:47:42,500 --> 00:47:44,583 Нет, я пришел... 355 00:47:45,708 --> 00:47:47,833 Не волнуйся, их никто никогда не спрашивает. 356 00:47:49,291 --> 00:47:51,125 У меня тоже есть кое-что для тебя. 357 00:47:52,416 --> 00:47:56,625 Мир по Гарпу. Это моя любимая книга. 358 00:48:00,750 --> 00:48:03,916 - Хорошо, мне пора идти. - Я тоже. 359 00:48:04,083 --> 00:48:06,041 Твой дядя ждет в фургоне. 360 00:49:34,833 --> 00:49:36,083 Что ты здесь делаешь? 361 00:49:36,250 --> 00:49:39,875 Знакомимся. Представьте нас. Тебе стыдно за меня? 362 00:49:40,875 --> 00:49:43,375 Рауф. Габриэль. Что ты хочешь? 363 00:49:46,708 --> 00:49:49,916 ОК, не надо переусердствовать хорошие вещи в жизни. 364 00:49:50,208 --> 00:49:52,291 Я же говорил тебе, семья - это не его конек. 365 00:49:52,375 --> 00:49:54,416 Спасибо за кофе, Джиджи! 366 00:49:54,833 --> 00:49:57,750 - Мое почтение, мисс. - Пока. 367 00:50:00,958 --> 00:50:03,083 - Тупой придурок. - Я тоже рад тебя видеть! 368 00:50:05,708 --> 00:50:07,333 Я рассчитываю на вас, ребята, сегодня вечером. 369 00:50:09,291 --> 00:50:11,708 - Он устраивает вечеринку. - Вечеринка? 370 00:50:12,083 --> 00:50:13,791 Я сказал да, но нам это не обязательно. 371 00:50:14,583 --> 00:50:16,250 Конечно, это хорошая идея. 372 00:50:16,750 --> 00:50:18,666 - Ты заберешь меня? - ХОРОШО. 373 00:50:18,750 --> 00:50:21,916 - Осторожнее с моей племянницей Науфель. - Ты серьезно? 374 00:50:22,000 --> 00:50:23,625 Это она хочет уйти. 375 00:50:51,875 --> 00:50:52,958 Подписывайтесь на меня. 376 00:50:58,166 --> 00:50:59,833 Надеюсь, оно того стоит. 377 00:51:25,833 --> 00:51:26,708 Хорошо? 378 00:51:27,625 --> 00:51:28,666 Что вы думаете? 379 00:51:32,833 --> 00:51:34,041 Это иглу. 380 00:51:48,000 --> 00:51:49,166 Вам нравится это? 381 00:51:49,625 --> 00:51:51,250 Ты сделал это? 382 00:52:00,291 --> 00:52:01,958 Вы верите в судьбу? 383 00:52:03,625 --> 00:52:04,750 Я серьезно. 384 00:52:07,041 --> 00:52:10,500 Как будто все было заранее написано и мы были на пути? 385 00:52:10,666 --> 00:52:13,458 - Да. - И мы ничего не могли изменить? 386 00:52:14,000 --> 00:52:16,375 Мы думаем, что сможем, но это иллюзия. 387 00:52:16,958 --> 00:52:21,958 Если только ты... сделать что-то совершенно иррациональное. 388 00:52:22,708 --> 00:52:25,666 Это единственный способ чтобы отвести судьбу навсегда. 389 00:52:28,875 --> 00:52:30,458 Что-то вроде чего? 390 00:52:31,041 --> 00:52:34,208 Что-то вроде... Я не знаю, ничего. 391 00:52:35,625 --> 00:52:37,250 Ты идешь рядом... 392 00:52:37,875 --> 00:52:39,458 Ты притворяешься, что идешь в одну сторону... 393 00:52:39,958 --> 00:52:41,750 тогда ты делаешь финт, как капля. 394 00:52:42,208 --> 00:52:43,541 Вы обходите стороной. 395 00:52:45,541 --> 00:52:47,875 И бац! Вы прыгаете на кран. 396 00:52:49,125 --> 00:52:52,416 Что-то импровизированное что ты не должен был делать, 397 00:52:52,583 --> 00:52:55,125 но это круто потому что это привело вас в другое место. 398 00:52:55,541 --> 00:52:56,791 И вы не пожалеете об этом. 399 00:52:58,416 --> 00:52:59,583 Что-то в этом роде. 400 00:53:01,958 --> 00:53:02,958 И что потом? 401 00:53:04,375 --> 00:53:06,625 Однажды ты обрушил судьбу? 402 00:53:07,875 --> 00:53:09,000 Что тогда? 403 00:53:10,041 --> 00:53:11,958 Вы убедитесь, что оно вас не догоняет. 404 00:53:12,583 --> 00:53:14,083 Вы берете плату... 405 00:53:15,250 --> 00:53:16,375 и скрестите пальцы. 406 00:53:19,541 --> 00:53:20,375 Что? 407 00:53:20,875 --> 00:53:23,666 - Извини. - Что? 408 00:53:24,333 --> 00:53:25,375 Ты не голоден? 409 00:53:27,083 --> 00:53:28,375 Я заказал пиццу. 410 00:54:03,625 --> 00:54:06,500 Я ЗДЕСЬ 411 00:54:14,750 --> 00:54:15,833 Будет холодно. 412 00:54:16,000 --> 00:54:17,333 Подожди, я приду. 413 00:54:18,583 --> 00:54:20,291 Тебе следовало бы купить суши. 414 00:54:20,458 --> 00:54:22,625 У вас нет скидки? 415 00:54:23,708 --> 00:54:25,166 Это не просто пицца. 416 00:54:26,291 --> 00:54:27,583 Что ты получил? 417 00:54:33,416 --> 00:54:36,708 «Неаполитанец, дополнительный лук, миссис Мартинес. 418 00:54:39,208 --> 00:54:40,625 - Это... - Это я. 419 00:54:42,625 --> 00:54:44,708 Курьер. «Быстрая пицца». 420 00:54:46,250 --> 00:54:47,875 Это то, что ты заказал, да? 421 00:54:50,333 --> 00:54:53,750 «Я всегда следую моя работа завершена. Ты это знаешь». 422 00:54:56,708 --> 00:54:59,208 - Хороший, плохой и злой. - Да, я знаю. 423 00:54:59,375 --> 00:55:02,833 Ах, да? Это мой любимый фильм. Ван Клиф - это... 424 00:55:08,166 --> 00:55:09,500 Что ты делаешь? 425 00:55:10,125 --> 00:55:11,791 Какая у тебя игра? 426 00:55:11,958 --> 00:55:13,458 Что? Это не игра. 427 00:55:13,625 --> 00:55:17,000 Какова цель? Трахнуть девушку в иглу? Это все? 428 00:55:17,083 --> 00:55:20,666 Нисколько. Как ты думаешь, кто я? 429 00:55:22,791 --> 00:55:25,458 После той ночи я захотел с тобой встретиться. 430 00:55:25,625 --> 00:55:29,000 Я узнал, где ты работал и последовал за тобой. 431 00:55:29,166 --> 00:55:31,875 Это простая история, которую я усложнил. 432 00:55:32,333 --> 00:55:33,458 Ты слушаешь? 433 00:55:35,000 --> 00:55:35,958 Ага. 434 00:55:36,416 --> 00:55:38,083 Что мне было делать? 435 00:55:38,416 --> 00:55:42,333 «Привет, я неудачник-курьер. Как насчет свидания?» 436 00:55:42,500 --> 00:55:43,541 Сработало бы это? 437 00:55:44,791 --> 00:55:47,125 Я согласился на эту работу только для того, чтобы снова увидеть тебя. 438 00:55:47,291 --> 00:55:48,833 Разве это не типа... 439 00:55:49,583 --> 00:55:51,166 - Рыцарский? - Мой дядя. 440 00:55:51,500 --> 00:55:52,958 Вы думали о нем? 441 00:55:53,333 --> 00:55:55,625 Когда ты скажешь ему это все ерунда? 442 00:55:55,791 --> 00:55:58,541 - Эй, мне нравится эта работа. - Он болен! 443 00:56:00,458 --> 00:56:03,125 - Нет, он просто немного старый. - Засранец. 444 00:56:03,291 --> 00:56:05,208 Что? Это серьёзно? 445 00:58:52,333 --> 00:58:53,666 Где твой малыш? 446 00:58:54,041 --> 00:58:56,416 Она не моя малышка. Она ничего. 447 00:58:58,000 --> 00:58:59,958 Уйди с моего лица! 448 00:59:09,583 --> 00:59:10,708 Теряться. 449 00:59:11,458 --> 00:59:14,000 Привет, Коринн, мы говорили о тебе. 450 00:59:21,625 --> 00:59:23,125 Извините, это мое место. 451 00:59:23,666 --> 00:59:25,625 Не рви мне яйца, сиди там. 452 00:59:52,208 --> 00:59:53,833 Видишь ли, это мой напиток. 453 00:59:54,583 --> 00:59:56,791 Я просто оставил минуту, чтобы... 454 00:59:56,916 --> 00:59:58,583 Это было мое место. 455 00:59:58,750 --> 01:00:01,916 Это твой напиток? Надо было сказать мне раньше. 456 01:01:30,083 --> 01:01:31,166 Джиджи? 457 01:01:35,333 --> 01:01:36,416 Джиджи? 458 01:05:39,958 --> 01:05:41,000 Иди сюда, ты. 459 01:05:44,833 --> 01:05:47,208 ♪ У неё было милое личико ♪ 460 01:05:47,375 --> 01:05:50,125 ♪ Она очень мягко ответила «да» ♪ 461 01:05:51,083 --> 01:05:53,291 ♪ За место под зонтиком ♪ 462 01:05:53,458 --> 01:05:55,208 ♪ Маленький уголок рая ♪ 463 01:05:55,375 --> 01:05:56,750 Ах! Мои усы! 464 01:06:05,000 --> 01:06:05,875 Что за...? 465 01:06:06,041 --> 01:06:08,291 Ты снова записываешь? 466 01:06:08,458 --> 01:06:12,250 В прошлый раз ты обещал мы пошли на вечеринку, но не пошли. 467 01:06:12,416 --> 01:06:13,375 Итак, теперь я записываю. 468 01:06:13,541 --> 01:06:16,583 Концерт закончился поздно и это был школьный вечер. 469 01:06:16,750 --> 01:06:18,916 Сегодня вечером нет, поэтому я хочу обещание. 470 01:06:19,083 --> 01:06:21,458 - Если твоя мать взяла фальшивые ноты... - Да. 471 01:06:21,625 --> 01:06:24,250 Если она возьмет еще больше фальшивых нот, 472 01:06:24,416 --> 01:06:26,000 у нее было бы меньше выходов на бис. 473 01:06:26,166 --> 01:06:28,791 - И это будет означать... - Следи за дорогой! 474 01:06:29,291 --> 01:06:31,833 - Хорошо? - Хорошо, обещал. 475 01:06:32,000 --> 01:06:34,541 - Что обещал? - Мы пойдем на вечеринку. 476 01:06:35,125 --> 01:06:37,208 Если мы успеем на концерт. 477 01:07:04,875 --> 01:07:05,958 Науфель. 478 01:07:06,625 --> 01:07:07,625 Науфель! 479 01:07:08,125 --> 01:07:08,958 Что? 480 01:07:09,375 --> 01:07:10,500 Не наклоняйтесь наружу. 481 01:07:11,000 --> 01:07:12,291 Просуньте руку внутрь! 482 01:07:12,666 --> 01:07:14,500 Осторожно! 483 01:07:39,125 --> 01:07:41,041 Иди сюда, ты. 484 01:07:47,791 --> 01:07:48,833 Науфель. 485 01:07:50,875 --> 01:07:54,916 Я был в больнице. Я знаю, что ты здесь. Откройтесь. 486 01:08:00,000 --> 01:08:04,000 Я позаботился о документах. Вам останется только подписать. 487 01:08:06,833 --> 01:08:08,041 Давай, открой дверь. 488 01:08:11,500 --> 01:08:12,458 ХОРОШО. 489 01:08:14,083 --> 01:08:15,208 Подходите сами. 490 01:08:57,583 --> 01:08:59,708 Мир по Гарпу 491 01:11:43,166 --> 01:11:45,000 Иди сюда, ты. 492 01:11:51,583 --> 01:11:55,000 - Хорошо? - Хорошо, обещал. 493 01:11:55,166 --> 01:11:56,291 Обещал что? 494 01:11:56,791 --> 01:11:58,416 Мы пойдем на вечеринку. 495 01:11:59,000 --> 01:12:00,333 Если мы успеем вовремя... 496 01:13:38,375 --> 01:13:40,250 Уууу! 497 01:13:43,666 --> 01:13:45,375 Ух! 497 01:13:46,305 --> 01:13:52,589 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org