1
00:00:34,458 --> 00:00:40,583
Damyang, kainatın varlığı.
2
00:00:40,666 --> 00:00:47,125
Bolluq qapılarını açın.
3
00:00:47,708 --> 00:00:53,750
{\an8}Təmiz qan vasitəsilə.
4
00:00:53,833 --> 00:00:57,458
{\an8}Vaxtı gələndə.
5
00:00:57,541 --> 00:01:03,041
{\an8}Əmrinizə təzim edin.
6
00:01:10,000 --> 00:01:12,916
{\an8}Damyanq, kainatın varlığı.
7
00:01:14,791 --> 00:01:19,916
{\an8}Amin.
8
00:02:39,708 --> 00:02:42,666
Ervina.
9
00:03:05,416 --> 00:03:06,375
Vallah!
10
00:03:22,708 --> 00:03:25,500
9 FEVRAL, 2014, KLIWON CÜMƏ
11
00:04:21,583 --> 00:04:23,000
Başqa bir iynə sancması?
12
00:04:47,833 --> 00:04:50,083
Psixiatra o qədər pul xərcləyirsən ki,
13
00:04:50,583 --> 00:04:52,041
hələ də halüsinasiyalar görürsən?
14
00:04:52,125 --> 00:04:53,750
Dərmanlarınızı qəbul etmisiniz?
15
00:04:58,083 --> 00:04:59,833
Cəmi bir ay keçib.
16
00:05:03,250 --> 00:05:05,791
Bundan əlavə, halüsinasiyalar
yalnız bu yaxınlarda başladı.
17
00:05:07,291 --> 00:05:08,416
Bu barədə kifayətdir.
18
00:05:10,166 --> 00:05:11,250
Gəl, əzizim.
19
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
ana.
20
00:05:29,458 --> 00:05:30,750
Yaşayış üçün,
21
00:05:32,750 --> 00:05:34,583
Bir neçə ucuz kirayə ev tapdım.
22
00:05:34,666 --> 00:05:36,666
Dərhal hərəkət edə bilərik
23
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
biz bunun satılmasını gözləyərkən.
24
00:05:39,000 --> 00:05:40,291
Bu mənim evimdir.
25
00:05:51,250 --> 00:05:53,750
Vroom. Vroom. Vroom.
26
00:05:53,833 --> 00:05:54,666
ana.
27
00:05:54,750 --> 00:05:59,375
Farel və Əkbər gedirlər
bu gün anaları ilə çimərlik.
28
00:05:59,458 --> 00:06:01,458
Məni də dəvət etdilər.
29
00:06:01,541 --> 00:06:05,208
Rian əmi qaldığı üçün,
gedə bilərəm, ana?
30
00:06:06,000 --> 00:06:08,500
- Zəhmət olmasa? Mən getmək istəyirəm.
- Hey, hey!
31
00:06:09,083 --> 00:06:11,250
Vallah. Əzizim, köç.
32
00:06:11,333 --> 00:06:17,583
Digər analar tez-tez qəbul edirlər
baxmayaraq ki, onların uşaqları oynamaq üçün.
33
00:06:26,250 --> 00:06:27,500
Bura gəl, əzizim.
34
00:06:30,041 --> 00:06:32,666
Mənimlə oynamaq istəmirsən?
35
00:06:41,916 --> 00:06:45,750
Çimərlikdə oynamaq əyləncəli deyil.
36
00:06:46,708 --> 00:06:53,375
Mənimlə oynamaqdan daha çox əylənərdin!
37
00:06:53,458 --> 00:06:55,708
ana! Dayan!
38
00:06:55,791 --> 00:06:57,708
- Ana!
- Mən indi yaraşıqlıyam?
39
00:06:57,791 --> 00:06:59,875
- Mən indi yaraşıqlıyam?
- Amma sən qızsan, ana!
40
00:06:59,958 --> 00:07:01,625
Mən necə oğlan ola bilərəm?
41
00:07:29,916 --> 00:07:31,208
Bu ana üçündür.
42
00:07:34,458 --> 00:07:36,000
Rian! Çıx çölə!
43
00:07:37,708 --> 00:07:38,916
Borclarınızı ödəyin!
44
00:07:39,000 --> 00:07:40,333
Mən bilirəm ki, sən oradasan!
45
00:07:40,416 --> 00:07:42,416
- Rian! Çıx çölə!
- Bunun qayğısına qal.
46
00:07:43,666 --> 00:07:46,250
- Rian! Ödəməli olduğunuz bir ton borcunuz var!
- Sən get.
47
00:07:47,166 --> 00:07:48,958
Pul olan sənsən.
48
00:07:50,333 --> 00:07:52,208
Yemək bizim üçündür.
49
00:07:53,250 --> 00:07:54,458
Borcları ödəmək üçün deyil.
50
00:07:54,541 --> 00:07:56,166
İş yerinizdən soruşun...
51
00:07:57,291 --> 00:07:58,541
Başqa bir kredit üçün.
52
00:08:00,083 --> 00:08:02,000
hey! Rian!
53
00:08:02,083 --> 00:08:04,666
- Məsuliyyəti öz üzərinə götür! Borcunuzu ödəyin!
- Piç!
54
00:08:04,750 --> 00:08:06,750
Tələsin! Borcunuzu ödəyin!
55
00:08:07,250 --> 00:08:09,875
Jody. Nə edəcəyinizi bilirsiniz, elə deyilmi?
56
00:08:11,791 --> 00:08:12,958
Rian! Çıx çölə!
57
00:08:13,041 --> 00:08:16,166
Onlara borcunuz var, mən niyə ödəyim?
58
00:08:16,250 --> 00:08:17,583
Rian! Borcunuzu ödəyin!
59
00:08:17,666 --> 00:08:20,083
Rian! Tələsin və çıxın!
Borcunuzu ödəyin!
60
00:08:20,166 --> 00:08:22,333
Rian! Özünüzü göstərin!
61
00:08:23,791 --> 00:08:26,708
- Sakitcə.
- Rian! Çıx çölə!
62
00:08:27,916 --> 00:08:29,125
Borcunuzu ödəyin!
63
00:08:29,208 --> 00:08:30,041
Sakit ol.
64
00:08:30,125 --> 00:08:32,916
Rian! Gizlənməyi dayandırın! Çıx çölə!
65
00:08:33,000 --> 00:08:36,583
Bir ton borcunuz var! Ödəyin!
66
00:08:37,083 --> 00:08:41,083
Ödəyin, yoxsa canınızı alacam!
67
00:08:41,583 --> 00:08:43,000
Rian! Ödəyin!
68
00:08:43,083 --> 00:08:44,166
Çıx çölə!
69
00:08:50,458 --> 00:08:51,916
- Yorulmusan?
- Bəli.
70
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
Biz sənin oyuncaq maşınından istifadə etməliydik.
71
00:08:56,750 --> 00:08:58,916
Həqiqətən edə bilərikmi?
72
00:08:59,416 --> 00:09:00,541
Gözləyin, Jody.
73
00:09:20,708 --> 00:09:21,958
gedək.
74
00:09:22,041 --> 00:09:22,958
gedək.
75
00:09:47,875 --> 00:09:48,916
bağışlayın.
76
00:09:52,000 --> 00:09:53,250
Burada gözləyin.
77
00:09:57,291 --> 00:09:58,791
Daha az qoyun...
78
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Salam, ser.
79
00:10:18,625 --> 00:10:19,791
Hamısı budur?
80
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
Siz krediti ödəməmisiniz.
81
00:10:23,708 --> 00:10:24,958
Və vaxtı keçib.
82
00:10:25,041 --> 00:10:27,291
Amma bu endirim həddən artıq çoxdur.
83
00:10:27,375 --> 00:10:28,791
Təcili ehtiyaclarım var.
84
00:10:29,291 --> 00:10:30,583
Bir az da əlavə edə bilərsiniz?
85
00:10:30,666 --> 00:10:31,750
Qətiyyən yox.
86
00:10:32,875 --> 00:10:34,208
Ya da...
87
00:10:35,500 --> 00:10:36,708
Mən başqa kredit ala bilərəmmi?
88
00:10:36,791 --> 00:10:38,041
Oh, Win.
89
00:10:38,125 --> 00:10:39,875
Niyə kreditlərə aludəsiniz?
90
00:10:39,958 --> 00:10:41,000
Nə ilə ödəyəcəksən?
91
00:10:41,500 --> 00:10:42,375
Sizin həyatınız?
92
00:10:42,458 --> 00:10:43,666
Sadəcə get.
93
00:10:46,166 --> 00:10:48,666
Vroom. Vroom.
94
00:10:48,750 --> 00:10:49,916
Budur.
95
00:10:50,833 --> 00:10:53,375
EV SATILIR
96
00:11:01,208 --> 00:11:03,291
ana. Gəlin oynayaq.
97
00:11:03,375 --> 00:11:06,958
Oyuncaq maşınlarla oynamaqdan darıxıram.
98
00:11:07,041 --> 00:11:10,916
Mən səninlə oynamaq istəyirəm. Xahiş edirəm, ana.
99
00:11:11,000 --> 00:11:13,916
Bir az öz başına oyna, Codi.
mən məşğulam.
100
00:11:14,500 --> 00:11:15,416
Yaxşı?
101
00:11:16,958 --> 00:11:18,416
Yaxşı.
102
00:11:18,916 --> 00:11:20,208
Əyləncəli deyilsən.
103
00:11:21,916 --> 00:11:25,541
Vroom. Vroom.
104
00:11:37,791 --> 00:11:39,333
- Ana!
- Jody.
105
00:11:39,916 --> 00:11:41,958
- Acıyor.
- Jody!
106
00:11:42,041 --> 00:11:44,583
- O yazıq uşaq!
- O yaxşıdır?
107
00:11:44,666 --> 00:11:47,083
Ona kömək et! Allahım!
108
00:11:47,166 --> 00:11:48,958
Aman Allahım! O...
109
00:11:49,458 --> 00:11:51,041
Allahım!
110
00:11:51,125 --> 00:11:53,625
- Get oğluna kömək et!
- Aman Allah!
111
00:11:54,208 --> 00:11:56,125
- Yazıq uşaq! Tələsin!
- Aman Allah.
112
00:11:56,208 --> 00:11:57,416
Oh, yox.
113
00:12:04,416 --> 00:12:05,375
yox.
114
00:12:07,625 --> 00:12:08,625
Yaxşı...
115
00:12:09,375 --> 00:12:11,750
Bəli, başa düşürəm.
116
00:12:12,250 --> 00:12:14,625
Hazırda pulu almağa çalışıram.
117
00:12:16,000 --> 00:12:17,083
mən...
118
00:12:18,458 --> 00:12:20,458
Mən yalnız bir şey soruşmaq istərdim.
119
00:12:22,750 --> 00:12:25,625
Zəhmət olmasa Jody təmin edin
ona lazım olan hər şeylə.
120
00:12:25,708 --> 00:12:29,500
TİBBİ XİDMƏT ÖDƏNİŞİ: 15 MİLYON
121
00:13:04,458 --> 00:13:09,250
Bəli, bəli. 15-39.
122
00:13:09,333 --> 00:13:11,791
Əmin qələbədir.
123
00:13:13,833 --> 00:13:17,166
Sadəcə mənə bir az göndər. Mənə kömək et.
124
00:13:17,250 --> 00:13:22,208
Bu dəfə qazanan nömrə budur.
Mən buna əminəm.
125
00:13:22,708 --> 00:13:24,041
Aşağı saxlayın.
126
00:13:24,750 --> 00:13:25,833
Nə?
127
00:13:25,916 --> 00:13:27,333
Ana yatır.
128
00:13:27,416 --> 00:13:28,708
tamam. Geri ver.
129
00:13:28,791 --> 00:13:32,791
harda idin?
Niyə zənglərimə cavab vermədin?
130
00:13:34,875 --> 00:13:35,916
hey.
131
00:13:36,958 --> 00:13:38,666
Codi xəstəxanaya yerləşdirilib.
132
00:13:39,625 --> 00:13:41,833
Qəza etdi və ölür!
133
00:13:44,791 --> 00:13:46,000
Həqiqətən...
134
00:13:47,416 --> 00:13:48,791
Sən sərxoşsan...
135
00:13:50,458 --> 00:13:52,708
Ananın pulunu oğurlamaq!
136
00:13:52,791 --> 00:13:54,416
sən özünü kim hesab edirsən?
137
00:13:58,583 --> 00:14:03,375
Uşağınıza belə baxa bilməzsiniz.
138
00:14:07,375 --> 00:14:09,291
İndi əlini qaldırırsan?
139
00:14:26,250 --> 00:14:27,208
salam?
140
00:14:29,250 --> 00:14:30,916
Salam bu kimdir?
141
00:14:31,833 --> 00:14:33,500
Kəsmək.
142
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
Bu kimdir?
143
00:14:41,500 --> 00:14:42,333
salam.
144
00:14:43,125 --> 00:14:45,083
Qarışıqlığı dayandırın. Bu kimdir?
145
00:14:55,375 --> 00:14:56,333
salam?
146
00:14:57,083 --> 00:14:58,083
salam.
147
00:15:18,083 --> 00:15:19,625
Bura çox səs-küylüdür!
148
00:15:29,833 --> 00:15:31,041
Nə baş verir?
149
00:15:31,875 --> 00:15:33,000
Heç nə, ana.
150
00:15:41,000 --> 00:15:44,666
- Salam?
- Ervina...
151
00:16:04,000 --> 00:16:06,625
Ervina.
152
00:16:20,583 --> 00:16:21,625
Dar.
153
00:16:22,208 --> 00:16:23,500
Bu qədər uzun sürən nə idi?
154
00:16:24,708 --> 00:16:26,166
- Tıxacda qaldınız?
- Yaxşı...
155
00:16:27,291 --> 00:16:29,166
Bu uzun bir səyahət idi.
156
00:16:29,250 --> 00:16:30,458
Gəlin.
157
00:16:42,708 --> 00:16:45,083
Təşəkkür edirəm, Ervina.
158
00:17:04,291 --> 00:17:05,500
adımı hardan bilirsən?
159
00:17:05,583 --> 00:17:06,833
Necə edə bilmədim?
160
00:17:08,666 --> 00:17:13,750
Mən səni körpə olanda qucaqladım.
161
00:17:16,000 --> 00:17:19,791
Deməli atamızın harada olduğunu bilirsən?
162
00:17:19,875 --> 00:17:21,500
Baba öldü.
163
00:17:22,000 --> 00:17:23,541
Neçə ildir uzaqdadır?
164
00:17:24,541 --> 00:17:28,041
Sağ olsaydı belə, çox utanardı
165
00:17:29,083 --> 00:17:34,541
qızının hamilə olduğunu bilərək
nikahdankənar.
166
00:17:42,541 --> 00:17:45,208
Bəlkə ata çox qürurludur
sənin kimi oğlum olsun.
167
00:17:45,291 --> 00:17:46,333
Bəli.
168
00:17:46,416 --> 00:17:50,333
Sərxoş, işsiz, qumarbaz.
169
00:17:50,416 --> 00:17:52,500
- Anasından oğurluq edən...
- Ervina.
170
00:17:54,583 --> 00:17:58,666
Sonuncu dəfə atanızı gördüm
171
00:17:59,250 --> 00:18:02,083
o, böyük bir layihə fürsətindən imtina etdi.
172
00:18:04,708 --> 00:18:06,333
O vaxtdan bəri,
173
00:18:07,583 --> 00:18:11,208
Onunla əlaqəmi itirmişəm.
174
00:18:13,500 --> 00:18:15,166
Əslində...
175
00:18:17,666 --> 00:18:19,750
Mən bura gəldim
176
00:18:22,291 --> 00:18:26,875
batika fabrikində iş təklif etmək.
177
00:18:26,958 --> 00:18:27,791
EV SATILIR
178
00:18:28,625 --> 00:18:31,791
Ümid edirəm biriniz maraqlıdır.
179
00:18:31,875 --> 00:18:34,458
Al, Qazan. Borclarımızı ödəmək üçün.
180
00:18:34,541 --> 00:18:35,458
Borclarımız?
181
00:18:36,791 --> 00:18:40,375
Bu vəziyyətdə olmazdıq
borcunuz olmasaydı.
182
00:18:40,458 --> 00:18:44,458
Başa düşürəm ki, qarşınızdasınız
indi çətin vaxtlar.
183
00:18:49,208 --> 00:18:50,666
Məndə bir az şey var
184
00:18:52,208 --> 00:18:54,375
bu sizə kömək edə bilər.
185
00:18:55,375 --> 00:18:57,625
təşəkkür edirəm. Amma biz yaxşıyıq...
186
00:19:08,875 --> 00:19:10,041
Bu kifayət deyil.
187
00:19:12,250 --> 00:19:14,041
Erwina sizinlə işləyəcək.
188
00:19:14,875 --> 00:19:17,083
ana. Niyə mən?
189
00:19:17,875 --> 00:19:19,250
Jodinin mənə ehtiyacı var, ana.
190
00:19:19,333 --> 00:19:20,666
Nə üçün?
191
00:19:21,916 --> 00:19:23,166
Siz sadəcə ona bədbəxtlik gətirəcəksiniz.
192
00:19:25,541 --> 00:19:28,791
Minnətdar olmalısan.
193
00:19:28,875 --> 00:19:31,375
Bu pulu Jody üçün istifadə edəcəyik.
194
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
- Ana... mən...
- Nə?
195
00:19:35,291 --> 00:19:38,666
Kim israrla doğuldu
o alçaq uşağa?
196
00:19:40,833 --> 00:19:42,666
İndi məsuliyyət sizindir.
197
00:20:07,541 --> 00:20:08,458
Hamısı öz bəhrəsini verdi, Dar.
198
00:20:28,916 --> 00:20:30,041
əmi.
199
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Zavodun tam adı nədir?
200
00:20:32,791 --> 00:20:35,500
Xəritələrdə görünmür
baxanda.
201
00:20:37,625 --> 00:20:39,875
Narahat olmayın, demək olar ki, oradayıq.
202
00:20:42,000 --> 00:20:44,041
Maşını burada saxlayacağıq.
203
00:20:45,166 --> 00:20:47,708
Qarşıdakı yol yalnız bir avtomobilə uyğundur.
204
00:21:05,041 --> 00:21:11,458
BARƏKLI EV
205
00:21:34,083 --> 00:21:35,500
Darmono.
206
00:21:35,583 --> 00:21:37,541
İlyasə.
207
00:21:37,625 --> 00:21:38,791
BARƏKLI EV
208
00:21:38,875 --> 00:21:40,708
Çoxdandır görmürəm.
209
00:21:41,958 --> 00:21:43,000
Bəli.
210
00:21:54,375 --> 00:21:56,625
- Bu?
- Bəli, yaxşıdır.
211
00:22:01,291 --> 00:22:04,333
Sən Ervina olmalısan.
212
00:22:05,416 --> 00:22:06,625
Bəli, cənab.
213
00:22:06,708 --> 00:22:09,583
gəl. Mən sənə ətrafı göstərəcəyəm.
214
00:22:22,416 --> 00:22:24,958
Bu, batik çap sahəsidir.
215
00:22:25,041 --> 00:22:25,875
Görürsən?
216
00:22:25,958 --> 00:22:27,666
Güzgünü örtməyinizə əmin olun!
217
00:22:28,416 --> 00:22:31,083
Əvvəllər fabrikdə işləmisiniz?
218
00:22:31,166 --> 00:22:34,791
Bəli, amma bu qədər böyük bir fabrikdə heç vaxt.
219
00:22:36,375 --> 00:22:40,833
Biz bu rezin emalı zavodunu almışıq
220
00:22:40,916 --> 00:22:43,125
və onu indiki halına çevirdi.
221
00:22:43,958 --> 00:22:48,458
Atan da kömək etdi
bu zavodu sıfırdan tikin.
222
00:22:48,541 --> 00:22:49,708
atam?
223
00:22:49,791 --> 00:22:50,958
Bəli.
224
00:22:51,041 --> 00:22:53,916
Cənab Darmono, özüm,
225
00:22:54,958 --> 00:22:57,666
və sənin atan əvvəllər dost olub.
226
00:22:57,750 --> 00:23:02,875
Ancaq bütün dostlar deyil
iş ortağı ola bilərlər.
227
00:23:04,916 --> 00:23:10,625
Beləliklə, cənab Darmono və mən çox çalışdıq
bu yeri davam etdirmək üçün.
228
00:23:11,291 --> 00:23:15,916
Şükürlər olsun ki, kainat
bizim tərəfimizdə olub.
229
00:23:18,541 --> 00:23:19,541
Atan necədir?
230
00:23:20,458 --> 00:23:21,833
atam...
231
00:23:24,041 --> 00:23:25,333
əmin deyiləm.
232
00:23:25,416 --> 00:23:27,041
Anamın mənə dediyi tək şey budur
233
00:23:27,125 --> 00:23:31,041
atam yeddi yaşımdan bəri qayıtmayıb.
234
00:23:31,125 --> 00:23:33,708
Amma mən hələ də onun qayıtmasını gözləyirəm.
235
00:23:36,666 --> 00:23:37,875
Güclü qalın.
236
00:23:37,958 --> 00:23:41,333
Hələlik işinizə diqqət yetirin.
237
00:23:44,333 --> 00:23:45,583
üzr istəyirəm,
238
00:23:47,583 --> 00:23:53,583
amma burada bütün işçilər tələb olunur
telefonlarını təhvil vermək.
239
00:23:53,666 --> 00:24:00,166
Ona görə də mən sənin telefonunu istəməliyəm, Ervina.
240
00:24:00,791 --> 00:24:03,375
Bağışlayın, bacarmıram.
Telefonum yanımda olmalıdır.
241
00:24:03,458 --> 00:24:04,833
Oğlum xəstəxanadadır və...
242
00:24:04,916 --> 00:24:06,916
- Bəli, başa düşürəm.
- Deməli mən...
243
00:24:07,000 --> 00:24:11,041
Amma biz qaydalara əməl etməliyik.
244
00:24:11,125 --> 00:24:13,375
Bundan əlavə, burada demək olar ki, heç bir siqnal yoxdur.
245
00:24:14,666 --> 00:24:16,416
Bəs buna necə?
246
00:24:16,500 --> 00:24:19,291
Ofisimdə telefon var.
247
00:24:19,375 --> 00:24:22,458
Mən də ananla yaxşı dost olduğum üçün,
248
00:24:22,958 --> 00:24:26,333
xoş gəldin
249
00:24:26,833 --> 00:24:30,083
bir şey olarsa istifadə etmək.
250
00:25:03,750 --> 00:25:04,791
Ervina.
251
00:25:05,291 --> 00:25:07,041
Bu mahnını eşidəndə,
252
00:25:07,875 --> 00:25:13,083
hər kəs deməkdir
zavod ərazisini boşaltmalıdır.
253
00:25:26,208 --> 00:25:27,250
bağışlayın.
254
00:28:23,041 --> 00:28:24,333
ana!
255
00:28:25,291 --> 00:28:28,791
Mənə kömək et!
256
00:28:30,125 --> 00:28:31,833
Mənə kömək et!
257
00:29:01,333 --> 00:29:02,583
Təşəkkürlər xanım...
258
00:29:02,666 --> 00:29:03,625
Tri.
259
00:29:04,208 --> 00:29:06,750
- Ervina.
- Bağlamağı unutmayın.
260
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
gözləyin.
261
00:29:10,041 --> 00:29:12,458
Bəs oradakı qadın?
262
00:29:26,625 --> 00:29:28,291
Dünən gecə bəxtinizi həqiqətən artırdınız.
263
00:29:28,375 --> 00:29:31,208
O mahnı oxuyanda,
çölə çıxmamalısan,
264
00:29:31,291 --> 00:29:32,583
və iş vaxtından artıq iş yoxdur.
265
00:29:33,083 --> 00:29:35,291
Digər qaranlıq qaydalar da var.
266
00:29:35,375 --> 00:29:38,208
Nə qədər çox qayda pozarsan,
267
00:29:38,291 --> 00:29:40,500
sizin üçün daha çətin olacaq
buradan çıxmaq.
268
00:29:40,583 --> 00:29:42,791
BARƏKLI EV
269
00:29:43,458 --> 00:29:44,291
Məsələn, onun.
270
00:29:45,125 --> 00:29:47,000
Hamilə qaldı
bura gəlməzdən əvvəl.
271
00:29:48,541 --> 00:29:52,000
Ya da onu. O, bura bir il əvvəl gəlmişdi
dostu ilə.
272
00:29:52,083 --> 00:29:53,791
Amma dostu iki ay əvvəl köçüb.
273
00:29:56,166 --> 00:29:58,166
Mənə dediyiniz üçün təşəkkür edirəm, Tri.
274
00:29:58,833 --> 00:30:02,875
Bunu ona görə deyirəm ki, tez başa düşəsən
və daha çox diqqət mərkəzində qalın.
275
00:30:25,458 --> 00:30:26,458
Vallah.
276
00:30:32,916 --> 00:30:35,041
- Eybi yoxdur, bacararam.
- İcazə verin.
277
00:30:37,625 --> 00:30:38,458
təşəkkür edirəm.
278
00:30:38,541 --> 00:30:39,916
Diqqət, xahiş edirik!
279
00:30:43,916 --> 00:30:46,708
Hər kəsə xatırlatmaq istərdim,
280
00:30:47,208 --> 00:30:50,458
xüsusilə yeni işçilər,
281
00:30:50,541 --> 00:30:54,125
transfer imkanları var
282
00:30:54,208 --> 00:30:56,416
seçilmiş işçilər üçün
283
00:30:56,500 --> 00:31:02,708
Tubandakı yeni fabrikimizə qoşulmaq.
284
00:31:02,791 --> 00:31:05,208
Seçilənlər üçün,
285
00:31:05,291 --> 00:31:08,750
bonus alacaqlar
286
00:31:08,833 --> 00:31:12,500
və maaşı üç dəfə artırın.
287
00:31:13,083 --> 00:31:14,750
Qiymətləndirmə sistemi nədir, cənab?
288
00:31:14,833 --> 00:31:16,083
Seçim nə vaxtdır?
289
00:31:16,166 --> 00:31:17,750
Yaxşı.
290
00:31:17,833 --> 00:31:20,791
Çox təfərrüata varmayacağam,
291
00:31:20,875 --> 00:31:23,458
deyə bildiyim budur
292
00:31:23,541 --> 00:31:26,333
Mənim... xüsusi qeydlərim var
293
00:31:26,416 --> 00:31:29,000
ən yaxşısını seçmək üçün.
294
00:31:29,083 --> 00:31:29,958
Yaxşı, işləyək.
295
00:31:30,041 --> 00:31:32,708
- Gəlin işə qayıdaq.
- Gəlin işə qayıdaq.
296
00:31:32,791 --> 00:31:34,333
- Gəlin işə qayıdaq.
- Bəli.
297
00:31:50,375 --> 00:31:51,208
Tri.
298
00:31:52,458 --> 00:31:53,916
Mənə kömək edə bilərsən?
299
00:31:58,291 --> 00:32:01,541
Bu səhvi etməyə davam etdim. Mən başa düşmürəm.
300
00:32:07,416 --> 00:32:11,500
Küncə baxın, hizalayın, sonra basın.
301
00:32:11,583 --> 00:32:14,083
Bunu edəndə çox sıxmayın,
302
00:32:14,166 --> 00:32:15,625
yoxsa qalın çıxacaq.
303
00:32:17,708 --> 00:32:18,750
Sınayın.
304
00:32:22,625 --> 00:32:23,500
Diqqətlə qalın!
305
00:32:23,583 --> 00:32:25,625
- Baxırdım...
- İndi məni narahat etmə.
306
00:32:32,750 --> 00:32:35,250
DAXİL ETMƏYİN
307
00:33:01,041 --> 00:33:05,791
Ervina.
308
00:33:08,541 --> 00:33:12,500
Ervina.
309
00:33:14,125 --> 00:33:16,500
Mən sənin yerində olsaydım, ora getməzdim.
310
00:33:16,583 --> 00:33:20,000
DAXİL ETMƏYİN
311
00:33:23,500 --> 00:33:25,333
Yataqxananız başqa yoldur.
312
00:33:25,416 --> 00:33:26,458
Bəli, amma...
313
00:33:27,250 --> 00:33:29,458
Siz görünmək istəməzdiniz
bu saatda gəzir.
314
00:34:31,166 --> 00:34:34,125
Güzgü.
315
00:34:36,000 --> 00:34:38,291
Güzgü.
316
00:34:46,416 --> 00:34:47,500
tamam.
317
00:34:59,083 --> 00:35:00,791
Vaxt bitdi.
318
00:35:22,708 --> 00:35:23,875
Burada nə olub?
319
00:35:24,583 --> 00:35:25,791
Bunun nə günahı var?
320
00:35:25,875 --> 00:35:27,166
Bu fərqlidir. Pis görünür.
321
00:35:27,250 --> 00:35:28,750
Mən bunu qəsdən etməmişəm.
322
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
and içirəm. Mən bilmirdim.
323
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
Bəli, xanım.
324
00:35:38,708 --> 00:35:40,041
Xanım, xahiş edirəm mənə kömək edin.
325
00:35:40,125 --> 00:35:41,166
Tez get burdan!
326
00:35:42,083 --> 00:35:44,500
Çox kobud olmayın. O, hamilədir.
327
00:35:44,583 --> 00:35:46,833
Mən izah edə bilərəm, xanım!
328
00:35:50,375 --> 00:35:51,625
Xanım!
329
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
Mənə kömək edin, xanım!
330
00:36:00,541 --> 00:36:01,791
Xanım! Mənə kömək et!
331
00:36:20,583 --> 00:36:21,750
Sizcə mənə lazımdır?
332
00:36:24,333 --> 00:36:26,083
Tez getmək istəyirsən, elə deyilmi?
333
00:36:26,166 --> 00:36:27,416
Çox ehtiyatsız.
334
00:36:27,500 --> 00:36:31,041
Mənim köməyim olmadan kəsilməyəcəksiniz.
335
00:36:31,791 --> 00:36:33,916
İlyasə müəllim sizi necə seçə bilər?
336
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
Bizi necə qiymətləndirəcəklərini də bilmirik.
337
00:36:36,083 --> 00:36:39,375
Tam olaraq. Bizdə olmalıdır
iş strategiyası.
338
00:36:41,541 --> 00:36:43,166
Bu fürsətə ehtiyacınız var.
339
00:36:43,250 --> 00:36:46,666
Nə qədər çətin olduğunu fərq etdim
əvvəllər işləyirdin.
340
00:36:46,750 --> 00:36:47,833
Bununla belə,
341
00:36:48,333 --> 00:36:50,583
Mənə sadəcə əlavə bonus lazımdır.
342
00:36:51,291 --> 00:36:53,250
Tez uyğunlaşmağımı istəyirsən, elə deyilmi?
343
00:36:53,333 --> 00:36:54,500
Mən əminəm
344
00:36:55,583 --> 00:36:59,791
birlikdə işləsək,
hədəflərimizə daha tez çata bilərik
345
00:36:59,875 --> 00:37:02,833
və bu yeri mümkün qədər tez tərk edin.
346
00:37:04,750 --> 00:37:07,500
Ancaq seçilmək istəmirsiniz?
347
00:37:07,583 --> 00:37:09,833
Mənə sadəcə sizin bonusunuz lazımdır.
348
00:37:09,916 --> 00:37:11,041
Bundan başqa,
349
00:37:11,541 --> 00:37:14,791
Oğlumu Tubana köçməyə qoya bilmərəm.
350
00:37:47,250 --> 00:37:48,416
Yaxşı. Getmək yaxşıdır.
351
00:37:50,500 --> 00:37:51,791
Getmək yaxşıdır.
352
00:38:04,500 --> 00:38:07,958
Ana, ağrıyır!
353
00:38:08,041 --> 00:38:10,625
Ana, ağrıyır!
354
00:38:10,708 --> 00:38:12,291
ana!
355
00:38:12,375 --> 00:38:14,708
- Jody!
- Acıdır!
356
00:38:16,458 --> 00:38:17,916
yorğunsan?
357
00:38:18,666 --> 00:38:20,000
Gedin fasilə verin.
358
00:38:46,458 --> 00:38:47,416
Sonra görüşərik.
359
00:38:50,125 --> 00:38:53,500
...33, 34.
360
00:38:54,541 --> 00:38:56,791
Biz etdik...
361
00:38:59,083 --> 00:39:00,541
Demək istəyirəm ki, bu gün ən çox batika etdim.
362
00:39:05,500 --> 00:39:06,541
Nə məsələdir?
363
00:39:09,625 --> 00:39:11,083
Narahat görünürsən.
364
00:39:11,750 --> 00:39:13,166
Demək olar ki, oradayıq.
365
00:39:15,666 --> 00:39:18,833
Hələ də insanlar var
səndən daha çox batika ilə.
366
00:39:23,083 --> 00:39:24,083
Qazan.
367
00:39:25,916 --> 00:39:27,625
Heç birimiz burada olmaq istəmirik.
368
00:39:27,708 --> 00:39:29,750
Tubanda mənim kiçik bacılarım var.
369
00:39:32,875 --> 00:39:34,583
Və seçilsəm,
370
00:39:35,416 --> 00:39:37,000
Mən onları yenidən görə bilərəm.
371
00:41:17,833 --> 00:41:19,500
Güzgü.
372
00:41:25,958 --> 00:41:27,875
Orada kimsə var?
373
00:41:28,375 --> 00:41:29,416
Buyurun.
374
00:41:55,791 --> 00:41:57,125
Nəmdir.
375
00:41:58,166 --> 00:42:00,666
İçəridə kimsə var. Onları tapın.
376
00:42:01,541 --> 00:42:02,708
Bəli, xanım.
377
00:43:34,041 --> 00:43:38,416
YANVAR, FEVRAL, MART, APREL, MAY
378
00:43:45,500 --> 00:43:46,583
ata?
379
00:44:12,958 --> 00:44:13,958
Telefon.
380
00:44:15,208 --> 00:44:17,541
Telefon...
381
00:45:04,791 --> 00:45:05,708
İrene?
382
00:45:10,833 --> 00:45:11,750
Irene.
383
00:45:13,500 --> 00:45:14,541
Irene.
384
00:46:08,958 --> 00:46:10,208
{\an8}ŞƏKƏR.
385
00:46:16,250 --> 00:46:17,833
Onların çoxu bura necə girib?
386
00:46:25,500 --> 00:46:26,958
- Hey, nə baş verir?
- Bu nədir?
387
00:46:27,041 --> 00:46:30,416
- Buna bax!
- Bu çox qorxuludur!
388
00:46:30,500 --> 00:46:31,833
Vallah! Bu nədir?
389
00:46:35,458 --> 00:46:37,416
Bu necə mümkündür?
390
00:46:37,500 --> 00:46:38,708
Nə etməliyik?
391
00:46:38,791 --> 00:46:39,791
Erwina!
392
00:46:39,875 --> 00:46:41,125
- Duz!
- Duz?
393
00:46:41,208 --> 00:46:44,625
Biz çıxdıq! Biri mənə duz gətirsin!
394
00:46:46,000 --> 00:46:48,666
duz! Mənə duz ver!
395
00:46:58,333 --> 00:46:59,500
yaxşısan?
396
00:47:05,833 --> 00:47:07,041
Sən lənətlənmişsən!
397
00:47:19,416 --> 00:47:20,541
Ər.
398
00:47:20,625 --> 00:47:22,416
Bu gün neçə çap etdiniz?
399
00:47:23,833 --> 00:47:25,500
Yüzlərlə, bəlkə də.
400
00:47:35,083 --> 00:47:36,791
Diqqət edin.
401
00:47:37,375 --> 00:47:42,708
Bu gün gündür
hamınız gözləyirdiniz.
402
00:47:42,791 --> 00:47:47,375
Diqqətlə nəzərdən keçirdikdən sonra
403
00:47:47,458 --> 00:47:51,333
sənin işin,
404
00:47:52,041 --> 00:47:54,166
qərar verdim
405
00:47:55,416 --> 00:47:59,458
köçürmək üçün seçilən...
406
00:48:02,916 --> 00:48:04,250
Tri!
407
00:48:04,333 --> 00:48:05,208
Möhtəşəm!
408
00:48:17,208 --> 00:48:18,458
ana.
409
00:48:23,500 --> 00:48:24,541
Jody.
410
00:48:24,625 --> 00:48:26,000
Təbrik edirəm, Tri.
411
00:48:26,500 --> 00:48:27,833
Sağ olun, cənab.
412
00:48:27,916 --> 00:48:31,708
Siz Tubana köçürüləcəksiniz
mümkün qədər tez.
413
00:48:32,583 --> 00:48:37,791
Mən də bir işçiyə bonus verəcəm.
414
00:48:38,375 --> 00:48:40,208
Sən bacarmadın, ana?
415
00:48:42,500 --> 00:48:44,000
üzr istəyirəm, əzizim.
416
00:48:44,083 --> 00:48:48,291
O, zəhmətkeşdir.
417
00:48:48,875 --> 00:48:49,833
Gəlin alqışlayaq...
418
00:48:50,500 --> 00:48:51,708
Jody.
419
00:48:51,791 --> 00:48:52,833
... üçün
420
00:48:53,375 --> 00:48:54,375
Erwina!
421
00:49:14,291 --> 00:49:17,250
Yaxşı... oldu, Ervina.
422
00:49:19,625 --> 00:49:20,958
Sağ olun, cənab.
423
00:49:23,083 --> 00:49:26,291
Müsbət nümunə göstərin.
424
00:49:26,875 --> 00:49:29,666
Qaydalara əməl edin.
425
00:49:38,041 --> 00:49:39,833
Hamı işə qayıt.
426
00:49:40,416 --> 00:49:41,708
Sən, mənimlə gəl.
427
00:50:22,250 --> 00:50:23,791
Siz də başqaları kimi əsəbisiniz?
428
00:50:27,791 --> 00:50:30,250
Xeyr. Heç yox.
429
00:50:30,750 --> 00:50:32,875
Tri bu fürsətə layiqdir.
430
00:50:34,916 --> 00:50:36,041
Xüsusilə də sən.
431
00:50:40,291 --> 00:50:41,166
Mən?
432
00:50:42,708 --> 00:50:45,375
Siz İlyasə bəyi aldadaraq çox gözəl iş görmüsünüz.
433
00:50:47,708 --> 00:50:49,458
Sirriniz təhlükəsizdir.
434
00:51:15,125 --> 00:51:16,666
Axırıncı dəfə nə vaxt siqaret çəkmisən?
435
00:51:19,916 --> 00:51:21,250
Uzun müddət əvvəl.
436
00:51:21,333 --> 00:51:22,333
Niyə?
437
00:51:26,250 --> 00:51:27,583
Bu uzun hekayədir.
438
00:51:29,416 --> 00:51:30,583
Siz təsir edicisiniz.
439
00:51:31,875 --> 00:51:35,833
Bəlkə də buna görə cənab İlyasə və xanım Rum
sizi belə yüksək qiymətləndirirəm.
440
00:51:36,875 --> 00:51:38,000
Demək olar ki,...
441
00:51:39,583 --> 00:51:44,250
Sizdə xüsusi bir şey var.
442
00:51:50,625 --> 00:51:53,250
Mən sadəcə etməli olduğum şeyi etmək üçün buradayam,
443
00:51:53,333 --> 00:51:55,208
başqa heç nə.
444
00:51:58,625 --> 00:52:00,500
Mən də buradan çıxmaq istəyirəm.
445
00:52:01,875 --> 00:52:03,583
Amma evə getmək istəmirəm.
446
00:52:05,625 --> 00:52:06,583
Niyə olmasın?
447
00:52:07,750 --> 00:52:09,000
Bu uzun hekayədir.
448
00:52:57,875 --> 00:52:58,833
Tri.
449
00:53:00,125 --> 00:53:02,166
Bonus haqqında...
450
00:53:03,416 --> 00:53:05,375
Məndə ala bilərəm
451
00:53:05,875 --> 00:53:08,583
Tubana getməzdən əvvəl?
452
00:53:11,083 --> 00:53:12,041
Tri?
453
00:54:31,166 --> 00:54:32,083
Tri.
454
00:54:37,625 --> 00:54:38,541
Tri!
455
00:54:45,208 --> 00:54:46,125
Tri!
456
00:54:50,000 --> 00:54:51,500
Kömək edin!
457
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
Tri! Mənəm! Erwina!
458
00:54:59,541 --> 00:55:01,125
Tri! Qapını aç!
459
00:55:09,500 --> 00:55:10,375
Tri?
460
00:55:26,041 --> 00:55:27,416
Güzgü.
461
00:55:29,041 --> 00:55:30,083
Nə olub?
462
00:55:50,833 --> 00:55:54,958
BARƏKLI EV
463
00:55:55,041 --> 00:55:55,958
Tri!
464
00:56:15,708 --> 00:56:16,541
Dayan!
465
00:56:18,375 --> 00:56:19,375
Awang?
466
00:56:19,458 --> 00:56:20,958
- Burada nə edirsən?
- Sakit!
467
00:56:24,375 --> 00:56:25,541
O hara gedir?
468
00:56:26,625 --> 00:56:28,000
Bu təkcə onun deyil.
469
00:56:29,083 --> 00:56:30,250
Onlardır.
470
00:56:31,250 --> 00:56:32,250
Nə demək istəyirsən?
471
00:56:32,333 --> 00:56:34,541
Mən bilirəm ki, nəsə pozulub
İlyasə bəy Trini seçəndə.
472
00:56:36,000 --> 00:56:38,250
Hələ də onun seçimini qəbul edə bilmirsən?
473
00:56:38,333 --> 00:56:40,166
Qazan. Mənə qulaq as.
474
00:56:40,666 --> 00:56:43,375
Mənim dostum Tridən əvvəl seçilmişdi.
475
00:56:43,958 --> 00:56:45,916
Köçürüldüyünü dedilər,
476
00:56:46,000 --> 00:56:50,708
lakin elandan dərhal sonra
izsiz itdi.
477
00:56:52,000 --> 00:56:53,125
Yaxşı...
478
00:56:53,750 --> 00:56:56,708
Bəlkə də sənə demədən getdi.
479
00:56:56,791 --> 00:56:59,250
O, sənə necə xəbər verə bilərdi?
Telefonlarımızı əlimizdən alırlar.
480
00:56:59,333 --> 00:57:01,416
Xeyr! Bütün deyirəm,
481
00:57:01,500 --> 00:57:03,083
hər dəfə kimsə ayrılanda
482
00:57:03,166 --> 00:57:05,500
ertəsi gün yeni işçi gəlir.
483
00:57:06,000 --> 00:57:08,291
Bu hər ay olur.
484
00:57:10,666 --> 00:57:12,041
Hər Klivon.
485
00:57:16,541 --> 00:57:17,375
Məni niyə vurdun?
486
00:57:17,458 --> 00:57:20,625
Bunun baş verdiyini bilsəydin,
487
00:57:21,333 --> 00:57:22,958
niyə onlara kömək etmədin?
488
00:57:23,041 --> 00:57:25,000
Yoxsa xaricdən kömək istəyirsiniz?
489
00:57:25,083 --> 00:57:26,333
Bu mənasızdır.
490
00:57:26,416 --> 00:57:28,416
Bunun əvəzinə təhlükədə olan mən olardım.
491
00:57:29,166 --> 00:57:30,625
yaşamaq istəyirəm.
492
00:57:30,708 --> 00:57:32,583
Buradan çıxmaq istəmirsən?
493
00:57:33,375 --> 00:57:34,250
Sən qorxaq.
494
00:57:36,916 --> 00:57:38,750
hey. Qazan!
495
00:57:39,541 --> 00:57:40,541
Qazan!
496
00:57:57,125 --> 00:57:59,125
Burada darvaza olmalı deyilmi?
497
00:57:59,875 --> 00:58:02,291
Mən sizə dedim ki, o qədər də sadə deyil.
498
00:58:31,875 --> 00:58:32,791
gözləyin.
499
00:58:33,416 --> 00:58:34,916
Biz dairələrdə gedirik?
500
00:58:35,000 --> 00:58:36,041
Mən bunu bilirdim.
501
00:58:36,750 --> 00:58:38,083
Fabrikə qayıdaq.
502
00:58:38,166 --> 00:58:39,583
Xeyr! Trini tapmalıyıq.
503
00:58:40,083 --> 00:58:42,791
Meşə icazə verməsə, gedə bilmərik.
504
00:58:50,333 --> 00:58:51,500
Gəlin başqa yol tapaq.
505
00:59:08,666 --> 00:59:10,666
Awang. Bu yer...
506
00:59:14,125 --> 00:59:15,125
ata.
507
00:59:29,708 --> 00:59:30,750
Bu yolla.
508
00:59:36,625 --> 00:59:37,583
Qazan.
509
00:59:39,791 --> 00:59:40,791
Qazan, gözlə.
510
01:00:02,541 --> 01:00:08,083
Damyang, kainatın varlığı.
511
01:00:08,166 --> 01:00:12,833
Təklifimizi qəbul edin.
512
01:00:12,916 --> 01:00:16,791
Təmiz qandan.
513
01:00:19,875 --> 01:00:25,708
Verdiyiniz sərvət müqabilində.
514
01:00:25,791 --> 01:00:29,208
Bizim üzərimizə.
515
01:00:32,125 --> 01:00:36,958
Amin.
516
01:01:34,666 --> 01:01:36,708
Çox yaxın deyil, axmaq!
517
01:02:47,666 --> 01:02:48,958
Hamısı budur?
518
01:02:50,000 --> 01:02:51,250
Daha birimiz var.
519
01:02:52,750 --> 01:02:53,583
Orada!
520
01:02:53,666 --> 01:02:54,875
Onları alın!
521
01:02:57,500 --> 01:02:58,583
Qazan!
522
01:02:59,416 --> 01:03:00,541
Qaç!
523
01:03:03,833 --> 01:03:04,833
Anladım!
524
01:03:05,500 --> 01:03:07,500
Qazan! Mənə kömək et!
525
01:03:08,541 --> 01:03:10,333
Məni tərk etmə! Qazan!
526
01:03:12,875 --> 01:03:15,166
Boş ver! Məni buraxın!
527
01:03:44,125 --> 01:03:45,250
ana?
528
01:03:53,916 --> 01:03:55,125
Jody?
529
01:03:59,250 --> 01:04:00,916
ana. Məni yedizdirə bilərsən?
530
01:04:27,083 --> 01:04:28,083
Qazan.
531
01:04:28,791 --> 01:04:32,000
Düşüncədə itib? Gedin, yeyin.
532
01:04:46,833 --> 01:04:47,958
Qazın, Qazan.
533
01:04:48,958 --> 01:04:53,208
Sevdiyiniz yeməyi hazırladım.
534
01:04:56,958 --> 01:04:58,083
Qazın.
535
01:05:16,416 --> 01:05:18,458
Biz əbədi olaraq belə qala bilərik, Win.
536
01:05:23,083 --> 01:05:24,875
Artıq xəstə deyiləm,
537
01:05:24,958 --> 01:05:26,666
Rian iş tapa bilər,
538
01:05:29,041 --> 01:05:30,833
və Jody daha ac qalmayacaq.
539
01:05:33,666 --> 01:05:35,583
Sizə lazım olan tək şey fabrikdə qalmaqdır.
540
01:05:36,083 --> 01:05:37,041
Yaxşı?
541
01:05:46,583 --> 01:05:47,958
Bunu edərdin, hə?
542
01:05:54,333 --> 01:05:55,666
mən...
543
01:05:59,250 --> 01:06:00,333
mən...
544
01:06:00,416 --> 01:06:02,000
Mən bunu bilirdim.
545
01:06:02,500 --> 01:06:04,875
Ervina daha bizi sevmir.
546
01:06:07,083 --> 01:06:08,000
Xeyr!
547
01:06:12,250 --> 01:06:14,208
Sən çox alçaqsan!
548
01:06:15,166 --> 01:06:17,875
Sən məni daha sevmirsən!
549
01:06:26,875 --> 01:06:30,250
Mən səni çoxdan qova bilərdim.
550
01:06:31,000 --> 01:06:32,625
Minnətsiz uşaq.
551
01:06:34,125 --> 01:06:36,166
Sən o alçaq uşağı gətirdin
evimə.
552
01:06:36,250 --> 01:06:38,000
Amma ona baxmısan?
553
01:06:38,958 --> 01:06:40,041
Sən etmədin.
554
01:06:40,125 --> 01:06:42,083
Onun yanmasına icazə verdin.
555
01:06:43,208 --> 01:06:44,458
yox.
556
01:06:44,541 --> 01:06:45,500
Bu qəza idi.
557
01:06:49,041 --> 01:06:50,166
Ya da...
558
01:06:50,791 --> 01:06:53,291
O, ölsə, sizin üçün bir rahatlıq olarmı?
559
01:06:53,375 --> 01:06:59,083
Onda məcbur olmazdın
ona qulluq edin.
560
01:06:59,166 --> 01:07:00,125
Xeyr!
561
01:07:00,208 --> 01:07:01,416
Sonra sübut et.
562
01:07:02,708 --> 01:07:03,625
Zavodda qalın.
563
01:07:05,875 --> 01:07:07,416
Mənə qarşı durmağa cəsarət edirsən?
564
01:07:08,458 --> 01:07:11,500
Qalın, Qazan. Bizi xilas et.
565
01:07:12,833 --> 01:07:16,875
Rian və mən sənsiz xoşbəxt olaq,
566
01:07:18,500 --> 01:07:20,666
günahınızın bəhrələri olmadan.
567
01:07:50,083 --> 01:07:51,250
Tələsin!
568
01:07:52,500 --> 01:07:54,166
gedək!
569
01:08:03,958 --> 01:08:05,000
Wina.
570
01:08:11,041 --> 01:08:11,875
Tri.
571
01:08:12,375 --> 01:08:13,333
Tri.
572
01:08:20,833 --> 01:08:21,750
Tri!
573
01:08:22,916 --> 01:08:24,125
Tri!
574
01:08:24,625 --> 01:08:26,166
Tri, oyan!
575
01:08:26,250 --> 01:08:28,208
Tri, üzr istəyirəm.
576
01:08:29,625 --> 01:08:32,166
Səni arxada qoyduğum üçün üzr istəyirəm.
577
01:08:32,250 --> 01:08:33,291
üzr istəyirəm.
578
01:08:34,958 --> 01:08:36,041
Tri!
579
01:08:37,750 --> 01:08:38,958
Ervina.
580
01:08:41,250 --> 01:08:42,291
Sənə lənət!
581
01:08:44,666 --> 01:08:45,666
Tri?
582
01:09:10,875 --> 01:09:12,000
İŞÇƏRİN KEÇİRİLMƏSİ SİYAHISI
583
01:09:12,083 --> 01:09:12,916
Götür!
584
01:09:13,000 --> 01:09:14,083
Buyurun, götürün.
585
01:09:14,875 --> 01:09:15,833
Vallah!
586
01:09:15,916 --> 01:09:16,833
YANVAR, FEVRAL, MART, APREL, MAY, İYUN
587
01:09:17,750 --> 01:09:20,250
Buyurun, götürün.
588
01:09:21,041 --> 01:09:22,083
Götür!
589
01:09:30,291 --> 01:09:31,375
Uzaq dur!
590
01:09:31,458 --> 01:09:33,958
Hey, sakit ol.
591
01:09:34,041 --> 01:09:37,125
Çöldə bayıldığını gördüm.
592
01:09:37,208 --> 01:09:38,458
Məni səhv başa düşməyin.
593
01:09:41,416 --> 01:09:43,083
Həkimə baxmaq istəyirsən?
594
01:09:43,166 --> 01:09:45,333
Sadəcə hər şeyin qaydasında olduğundan əmin olmaq üçün.
595
01:09:45,833 --> 01:09:46,916
Yaxşı?
596
01:09:47,500 --> 01:09:51,458
Adətən bununla Madam Rum məşğul olardı.
597
01:09:51,541 --> 01:09:52,625
Xanım Rum?
598
01:09:54,208 --> 01:09:55,250
Xanım Rum.
599
01:09:56,125 --> 01:09:58,083
Tri, meşələr...
600
01:09:59,541 --> 01:10:02,916
- Triyə kömək etməliyik.
- Asan, asan.
601
01:10:05,375 --> 01:10:08,000
Tri və Madam Rum
602
01:10:08,708 --> 01:10:11,666
yeni fabrikə tez getdi.
603
01:10:12,375 --> 01:10:15,708
- Təcili idi. Onlar burada deyil.
- Bu mümkün deyil.
604
01:10:17,666 --> 01:10:19,125
Mən onu gördüm.
605
01:10:20,041 --> 01:10:21,000
Tri meşədədir.
606
01:10:21,083 --> 01:10:27,083
Bəlkə sadəcə yorğun və streslisən.
607
01:10:27,166 --> 01:10:29,416
Bu normaldır.
608
01:10:30,791 --> 01:10:32,666
gözləyin. Məndə bir şey var.
609
01:10:36,666 --> 01:10:38,083
O getməzdən əvvəl,
610
01:10:39,875 --> 01:10:43,083
Tri bunu sənə vermək istədi.
611
01:10:52,833 --> 01:10:54,125
O üzr istədi
612
01:10:55,250 --> 01:10:57,208
sağollaşa bilmədiyinə görə.
613
01:11:00,250 --> 01:11:01,291
Ervina.
614
01:11:02,708 --> 01:11:06,125
Siz istedadlısınız.
615
01:11:06,625 --> 01:11:11,083
İstədiyiniz hər şeyə nail ola bilərsiniz.
616
01:11:11,166 --> 01:11:12,625
O cümlədən...
617
01:11:13,916 --> 01:11:16,625
Oğlunuza kömək edin.
618
01:11:21,583 --> 01:11:22,541
Hələlik,
619
01:11:23,833 --> 01:11:26,541
bir az dincəlməlisən.
620
01:11:27,041 --> 01:11:28,250
Bir az yat.
621
01:11:32,375 --> 01:11:33,250
Ah!
622
01:11:34,000 --> 01:11:35,250
Qatil.
623
01:11:42,708 --> 01:11:44,750
Asan, orda.
624
01:11:44,833 --> 01:11:47,041
- Sən onlara nə etmisən?
- Yox...
625
01:11:47,125 --> 01:11:50,250
Mən heç vaxt belə bir şeyin parçası olmamışam.
626
01:12:18,208 --> 01:12:19,291
Siz orda axtarin.
627
01:12:20,958 --> 01:12:22,458
Bura tam olaraq hansı yerdir?
628
01:12:24,791 --> 01:12:26,375
Madam Rum qayıtdı.
629
01:12:27,166 --> 01:12:30,083
Sadəcə imtina etməlisən.
630
01:12:30,166 --> 01:12:31,541
Madam Rum öldü.
631
01:12:33,041 --> 01:12:34,125
Ölü?
632
01:12:38,125 --> 01:12:40,958
Nə etdiyinizi bilmirsiniz!
633
01:12:41,791 --> 01:12:44,833
O, bizi öldürə bilər!
Sənin üzündən hamımızı öldürərdi!
634
01:12:44,916 --> 01:12:46,541
- Bu pisdir!
- O?
635
01:12:48,083 --> 01:12:48,916
ÜST?
636
01:12:50,375 --> 01:12:53,083
Güzgünü örtün, Ervina!
637
01:12:54,041 --> 01:12:54,958
Güzgünü örtün, Ervina! Tələsin!
638
01:12:55,583 --> 01:12:58,458
Yoxsa çıxacaqlar!
Ervina, güzgünü örtün!
639
01:13:01,458 --> 01:13:02,458
örtün!
640
01:13:02,958 --> 01:13:04,583
Zəhmət olmasa!
641
01:13:21,458 --> 01:13:23,375
Güzgü.
642
01:13:23,458 --> 01:13:27,500
Güzgü.
643
01:13:54,833 --> 01:13:55,750
Bura gedək.
644
01:13:56,625 --> 01:13:57,791
Hey, sən!
645
01:14:50,916 --> 01:14:52,125
Awang.
646
01:14:54,083 --> 01:14:55,583
Awang, niyə buradasan?
647
01:14:55,666 --> 01:14:57,791
Məni bura bağladılar,
648
01:14:58,666 --> 01:15:00,083
sonra meşəyə qayıtdı.
649
01:15:03,125 --> 01:15:04,166
Vanq.
650
01:15:06,583 --> 01:15:07,958
Məni ora aparmalısan.
651
01:15:08,041 --> 01:15:10,708
Hiss edirəm ki, nəsə məni izləyir.
652
01:15:11,208 --> 01:15:13,083
Xanım Rum və İlyasa
insanları öldürənlərdir.
653
01:15:15,833 --> 01:15:17,333
O buradadır.
654
01:15:36,708 --> 01:15:37,958
gedək.
655
01:16:09,916 --> 01:16:11,583
Heç bir fikrim yox idi
656
01:16:13,125 --> 01:16:15,416
fabrikdə belə bir otaq var idi.
657
01:16:16,458 --> 01:16:19,458
Bu fabriklə bağlı hər şey absurddur.
658
01:16:20,291 --> 01:16:21,708
Heç nə məna vermir.
659
01:16:22,750 --> 01:16:24,333
Amma hamısı realdır.
660
01:16:30,500 --> 01:16:32,458
Onların formalarını nəzərə alaraq,
661
01:16:34,416 --> 01:16:36,708
onlar Madam Rumun davamçıları ola bilərlər.
662
01:16:52,416 --> 01:16:54,666
Maraqlıdır, onlar nə düşünürlər?
663
01:16:55,625 --> 01:16:58,166
Necə işgəncə edə bilərdilər
öz işçiləri?
664
01:17:16,041 --> 01:17:17,708
Bitməlidir, hə?
665
01:17:20,666 --> 01:17:22,125
Nə demək istəyirsən?
666
01:17:31,791 --> 01:17:33,208
O ruhlar.
667
01:17:34,875 --> 01:17:37,291
Madam Rum o ruhları çağırsa,
668
01:17:37,791 --> 01:17:41,250
indi o öldüyünə görə getməli idilər.
669
01:17:41,750 --> 01:17:42,875
Düzdür?
670
01:17:57,750 --> 01:18:00,041
Rahatlayın, cənab.
671
01:18:00,125 --> 01:18:05,000
Rahatlayın.
672
01:18:05,083 --> 01:18:07,833
Sadəcə istirahət edin.
673
01:18:08,333 --> 01:18:13,708
Gec olur, işdən sonra istirahət edin.
674
01:18:13,791 --> 01:18:15,708
O, qaçmayacaq.
675
01:18:15,791 --> 01:18:19,958
Sabah bir az qəhvə iç, əfəndim.
676
01:18:20,041 --> 01:18:21,708
Rahatlayın.
677
01:18:22,500 --> 01:18:27,916
Bir az qızardılmış banan, ser, xurma şəkəri ilə.
678
01:18:28,000 --> 01:18:31,833
Günəş vəd edir
Sabah geri qayıdacaq.
679
01:18:31,916 --> 01:18:33,250
Əvvəl dedin...
680
01:18:34,375 --> 01:18:37,583
Sən burdan çıxmaq istəyirdin
və bacılarını görürsən, elə deyilmi?
681
01:18:54,791 --> 01:18:58,500
Və ailə həyatı qurmağı planlaşdırırsınız
bu yeri tərk etdikdən sonra?
682
01:19:01,375 --> 01:19:02,750
Amma bilirdinizmi?
683
01:19:04,166 --> 01:19:07,708
Ən çox sevdiyim şey
bu fabrik haqqında
684
01:19:09,583 --> 01:19:10,833
bu köhnə mahnıdır.
685
01:19:56,208 --> 01:19:57,416
ata.
686
01:19:58,375 --> 01:20:00,125
Bax, Ervina.
687
01:20:06,208 --> 01:20:08,625
Ervina.
688
01:20:11,916 --> 01:20:13,208
ata.
689
01:20:17,166 --> 01:20:18,958
ata.
690
01:20:35,083 --> 01:20:36,458
Ata!
691
01:20:41,625 --> 01:20:43,416
hey! Nə edirsən?
692
01:20:43,500 --> 01:20:44,625
Siz...
693
01:20:45,208 --> 01:20:46,125
Susanto!
694
01:20:46,208 --> 01:20:47,375
Hey, Susanto!
695
01:20:47,458 --> 01:20:49,041
sən burda nə edirsən?
696
01:20:49,125 --> 01:20:51,333
Planımızı alt-üst edəcəksən!
697
01:20:51,416 --> 01:20:53,541
- Ölə bilərdik!
- Susanto!
698
01:20:53,625 --> 01:20:54,875
Özünüzə diqqət edin!
699
01:20:59,958 --> 01:21:00,791
axmaq.
700
01:21:00,875 --> 01:21:04,625
Biz bir yol tapa bilərik
şirkəti qazanclı etmək üçün!
701
01:21:04,708 --> 01:21:06,500
Sadəcə bunu belə etmə!
702
01:21:06,583 --> 01:21:09,250
Bu şeylərə heç inanmırsan.
703
01:21:09,333 --> 01:21:11,000
Nə fərqi var?
704
01:21:12,708 --> 01:21:13,708
Yetər!
705
01:21:15,291 --> 01:21:16,166
ana.
706
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
ana.
707
01:21:19,458 --> 01:21:20,916
niyə burdasan?
708
01:21:21,416 --> 01:21:23,500
Mən daha yoxsulluq içində yaşaya bilmərəm.
709
01:21:24,000 --> 01:21:26,416
Erwina haradadır? Evə gedirik!
710
01:21:26,500 --> 01:21:28,958
- Evə gedirik!
- Onunla getmə!
711
01:21:29,041 --> 01:21:30,666
getmə...
712
01:21:30,750 --> 01:21:33,125
Ata!
713
01:21:33,958 --> 01:21:35,625
Susanto.
714
01:21:43,708 --> 01:21:44,916
Ata...
715
01:21:47,000 --> 01:21:47,833
Ata...
716
01:21:53,958 --> 01:21:55,500
Susanto.
717
01:21:55,583 --> 01:21:57,625
Atamı öldürdün!
718
01:21:58,208 --> 01:22:00,250
- Sən canavar!
- Hey!
719
01:22:01,250 --> 01:22:05,166
Yalnız güclü ruhlar
720
01:22:05,250 --> 01:22:08,041
ilə barışa bilər
həyatın sərt reallıqları, Ervina.
721
01:22:08,125 --> 01:22:11,333
Bərəkətin qapılarını açın...
722
01:22:11,416 --> 01:22:12,708
Təəssüf ki,
723
01:22:13,333 --> 01:22:16,041
atan... zəif idi!
724
01:22:17,250 --> 01:22:21,125
Vaxtı gələndə.
725
01:22:21,208 --> 01:22:26,333
Əmrinizə təzim edin.
726
01:22:26,833 --> 01:22:31,541
Damyang, kainatın varlığı.
727
01:22:31,625 --> 01:22:36,708
Amin.
728
01:22:38,625 --> 01:22:40,333
Ervina.
729
01:22:42,000 --> 01:22:43,875
İndi görürsən, Ervina?
730
01:22:44,375 --> 01:22:48,416
Öz ailən səni təklif etdi
qurban kimi.
731
01:22:48,916 --> 01:22:50,375
Vaxt gəldi
732
01:22:50,458 --> 01:22:55,000
ailənizin borcunu ödəmək üçün.
733
01:23:43,541 --> 01:23:45,500
Məndən nə istəyirsən!
734
01:24:17,416 --> 01:24:18,375
Bu...
735
01:24:23,791 --> 01:24:26,916
Ervina.
736
01:24:27,416 --> 01:24:29,208
- Erwina!
- Ervina.
737
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Ervina.
738
01:24:31,541 --> 01:24:33,500
Ervina.
739
01:24:34,125 --> 01:24:35,250
Ervina.
740
01:24:37,791 --> 01:24:39,375
Ervina.
741
01:24:42,125 --> 01:24:44,541
- Ervina.
- Haradasan?
742
01:24:48,583 --> 01:24:51,416
Ervina.
743
01:24:54,291 --> 01:24:56,208
Ervina.
744
01:24:56,291 --> 01:24:58,041
Sən canavar!
745
01:25:04,083 --> 01:25:05,416
Canavar?
746
01:25:06,250 --> 01:25:08,208
Oh, Ervina.
747
01:25:08,916 --> 01:25:11,125
Mən canavar ola bilərəm.
748
01:25:11,916 --> 01:25:13,666
Ancaq orada...
749
01:25:14,500 --> 01:25:17,791
Başqaları da var
məndən daha dəhşətli!
750
01:25:27,750 --> 01:25:28,875
ata.
751
01:25:43,208 --> 01:25:44,208
Irene.
752
01:26:48,916 --> 01:26:50,333
Güzgü.
753
01:26:51,166 --> 01:26:52,250
Güzgü.
754
01:26:52,333 --> 01:26:54,625
Güzgü.
755
01:26:54,708 --> 01:26:57,166
Güzgü.
756
01:26:57,250 --> 01:26:58,958
Güzgü.
757
01:27:41,333 --> 01:27:43,083
Dayan, Ervina.
758
01:27:43,166 --> 01:27:46,041
Artıq borcun ödənilməsi vaxtıdır.
759
01:28:00,125 --> 01:28:01,500
Bunu etmə, ana.
760
01:28:04,541 --> 01:28:07,833
Ölməyimi istəyirsən?
761
01:28:09,208 --> 01:28:11,458
- Jody?
- Etmə, ana.
762
01:28:11,541 --> 01:28:12,583
Jody.
763
01:28:13,625 --> 01:28:14,875
Jody, əzizim.
764
01:28:16,708 --> 01:28:17,583
yox.
765
01:28:17,666 --> 01:28:20,041
Ağlamağı dayandır, əzizim.
766
01:28:29,625 --> 01:28:32,083
Odur ki, icazə ver bunu bitirim!
767
01:28:37,875 --> 01:28:40,500
Ruhunu mənə təslim et!
768
01:28:41,000 --> 01:28:41,958
Jody.
769
01:28:46,125 --> 01:28:47,291
Yox, ana.
770
01:28:48,291 --> 01:28:49,833
- Bağışla məni.
- Yox, ana.
771
01:28:50,333 --> 01:28:51,625
Bunu etmə!
772
01:28:51,708 --> 01:28:53,541
Məni bağışla, əzizim.
773
01:28:53,625 --> 01:28:55,458
Xeyr!
774
01:28:59,041 --> 01:29:00,416
Bu acıyor!
775
01:29:04,375 --> 01:29:05,791
Sən mənim oğlum deyilsən.
776
01:29:11,041 --> 01:29:14,375
Öz həyatına necə cəsarət edirsən?
777
01:29:14,458 --> 01:29:16,083
axmaq!
778
01:29:19,375 --> 01:29:20,833
Etmə! Dayan!
779
01:29:20,916 --> 01:29:22,625
Bu mənim seçimimdir.
780
01:29:24,250 --> 01:29:28,750
Mən sənin əlindən ölməkdən imtina edirəm, ey canavar!
781
01:29:28,833 --> 01:29:30,541
- Dayan!
- Bu mənim həyatımdır!
782
01:30:32,458 --> 01:30:33,500
Ervina.
783
01:30:45,916 --> 01:30:47,208
ata.
784
01:30:54,291 --> 01:30:55,541
ata.
785
01:30:58,625 --> 01:31:00,000
Ata!
786
01:31:01,125 --> 01:31:02,458
Ata!
787
01:31:10,000 --> 01:31:11,833
Mən yoruldum, ata.
788
01:31:14,166 --> 01:31:15,708
Xahiş edirəm məni tərk etmə.
789
01:31:17,208 --> 01:31:18,833
üzr istəyirəm, əzizim.
790
01:31:25,375 --> 01:31:26,708
Ata!
791
01:31:30,875 --> 01:31:32,416
Ata!
792
01:34:02,666 --> 01:34:03,875
Bitdi, ana.
793
01:34:50,333 --> 01:34:51,166
Jody.
794
01:35:00,791 --> 01:35:02,083
Mənəm, Codi.
795
01:35:31,500 --> 01:35:33,125
Xahiş edirəm məni bağışla.
796
01:35:44,750 --> 01:35:46,416
Mənimlə gələcəksən?
797
01:35:47,416 --> 01:35:49,000
Yenidən oynayacağıq.
798
01:35:50,583 --> 01:35:51,916
söz verirəm
799
01:35:54,666 --> 01:35:57,333
bizi heç vaxt heç nə ayırmayacaq.
800
01:36:02,791 --> 01:36:05,791
Mənimlə gələcəksən?
801
01:37:08,250 --> 01:37:13,708
Bu müqaviləni qəbul etsəniz,
802
01:37:14,333 --> 01:37:17,625
böyük bir qazanc gözləyirsiniz.
803
01:37:26,041 --> 01:37:27,125
Yaxşı?