1
00:00:06,006 --> 00:00:11,052
JINKEIEN

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,556
<i>Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.</i>

3
00:00:15,140 --> 00:00:18,018
<i>Είμαι ο Takeshi Miura, ο κυβερνήτης του Τόκιο.</i>

4
00:00:20,145 --> 00:00:21,438
<i>Αγαπητοί πολίτες του Τόκιο,</i>

5
00:00:21,938 --> 00:00:27,068
<i>Ζητώ συγγνώμη που απευθύνθηκα σε εσάς</i>
<i>αργά το βράδυ.</i>

6
00:00:28,445 --> 00:00:32,490
<i>Σχετικά με τις πρόσφατες αναταραχές</i>
<i>που περιλαμβάνει τον ανθρώπινο ατμό…</i>

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,950
Πώς είναι ακόμα ζωντανός;

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,870
<i>κ. Fujita Fujikawa, streamer βίντεο,</i>

9
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
<i>πέθανε σε πυρκαγιά άγνωστης προέλευσης.</i>

10
00:00:40,749 --> 00:00:43,877
ΤΕΤΑΡΤΟ ΘΥΜΑ. Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΜΙΟΥΡΑ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΕΙ
ΠΙΘΑΝΗ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ

11
00:00:44,836 --> 00:00:46,838
<i>Πρόκειται για ένα τραγικό περιστατικό.</i>

12
00:00:48,089 --> 00:00:50,884
<i>Πιστεύουμε ότι ο ανθρώπινος ατμός…</i>

13
00:00:50,967 --> 00:00:52,177
Κύριε Οκαμότο;

14
00:00:52,260 --> 00:00:53,261
Ναί;

15
00:00:53,344 --> 00:00:54,596
Με συγχωρείτε.

16
00:00:55,096 --> 00:00:56,806
Το δείπνο είναι έτοιμο.

17
00:00:56,890 --> 00:00:58,600
Παρακαλώ ελάτε στην τραπεζαρία.

18
00:00:59,100 --> 00:01:01,144
Μπορούμε να φάμε στο δωμάτιο;

19
00:01:01,227 --> 00:01:04,314
-Α, τότε θα το φέρω εδώ.
-Όχι, θα έρθω να το πάρω.

20
00:01:04,814 --> 00:01:06,399
Φυσικά.

21
00:01:11,738 --> 00:01:14,532
<i>Ο συνεργός, Kyoko Kono,</i>

22
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
<i>αυτήν τη στιγμή βρίσκεται σε φυγή.</i>

23
00:01:17,869 --> 00:01:21,873
<i>Υπάρχει πιθανότητα να κρύβεται</i>
<i>με τον ανθρώπινο ατμό.</i>

24
00:01:24,959 --> 00:01:27,045
<i>Σύμφωνα με τη Μητροπολιτική Αστυνομία,</i>

25
00:01:28,713 --> 00:01:35,136
<i>η πιθανότητα ο κ. Fujita Fujikawa</i>
<i>συμμετείχε στο White Center πριν από 27 χρόνια</i>

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,181
<i>είναι εξαιρετικά χαμηλή.</i>

27
00:01:39,682 --> 00:01:41,059
<i>Με βάση αυτή τη γνώση,</i>

28
00:01:41,976 --> 00:01:44,604
<i>η σειρά των δολοφονιών από την Human Vapor</i>

29
00:01:45,438 --> 00:01:48,525
<i>είναι όλο και πιο πιθανό</i>
<i>να είναι αδιάκριτη τρομοκρατία.</i>

30
00:01:51,528 --> 00:01:57,283
<i>Πολίτες του Τόκιο, αποφύγετε να βγείτε έξω</i>
<i>εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.</i>

31
00:01:57,784 --> 00:01:59,452
<i>Εάν πρέπει να βγείτε έξω,</i>

32
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
<i>παρακαλούμε να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί.</i>

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,918
<i>Επαναλαμβάνω.</i>

34
00:02:07,418 --> 00:02:08,545
<i>Πολίτες του Τόκιο,</i>

35
00:02:09,295 --> 00:02:12,048
<i>η πιθανότητα τρομοκρατίας είναι υψηλή.</i>

36
00:02:13,091 --> 00:02:15,927
<i>Κάντε ό,τι μπορείτε για να παραμείνετε ασφαλείς</i>

37
00:02:17,095 --> 00:02:20,181
<i>και αποφύγετε να βγείτε έξω</i>
<i>εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.</i>

38
00:02:22,183 --> 00:02:26,563
<i>Το Μητροπολιτικό Τμήμα της Αστυνομίας</i>
<i>θα συνεχίσει να ερευνά…</i>

39
00:02:55,300 --> 00:03:01,764
<i>Έγιναν συνολικά δύο εφαρμογές</i>
<i>από Yajima και Komoto Bad.</i>

40
00:03:01,848 --> 00:03:03,683
<i>Τα δύο επιλεγμένα.</i>

41
00:03:03,766 --> 00:03:08,563
<i>Fujita Occultic's Point!</i>

42
00:03:13,443 --> 00:03:16,279
<i>Εντάξει! Ήταν δύο κραυγές.</i>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,574
<i>Αλλά δεν είναι αρκετό!</i>

44
00:03:19,657 --> 00:03:24,746
{\ an8}<i>-Δεν είναι αρκετά ζόρικο!</i>
<i>-Σώπα, αλλιώς θα μας αναφέρουν ξανά.</i>

45
00:03:24,829 --> 00:03:28,416
{\ an8}<i>Λοιπόν, Yajima, έχω αυτά τα λόγια για σένα.</i>

46
00:03:28,499 --> 00:03:31,377
<i>Στόχευσε μια αυτοκρατορία κραυγής!</i>

47
00:03:32,295 --> 00:03:33,463
<i>Σώπα.</i>

48
00:03:34,589 --> 00:03:35,798
<i>Ουάου, ήταν υπέροχο.</i>

49
00:03:36,299 --> 00:03:37,342
<i>Κάχο.</i>

50
00:03:38,259 --> 00:03:39,844
<i>-Κάχο…</i>
<i>-Καμία περίπτωση.</i>

51
00:03:39,928 --> 00:03:43,723
<i>-Πώς ήταν το όνομά του; Κάτι;</i>
<i>-Ε; Komoto Bad.</i>

52
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
<i>Ας πούμε ευχαριστώ στο Komoto Bad.</i>

53
00:03:45,683 --> 00:03:48,228
<i>-Έλα, αδερφή μου.</i>
<i>-Καμία περίπτωση. Αρνούμαι.</i>

54
00:03:48,311 --> 00:03:51,689
<i>Γεια, έλα. Έλα εδώ, μικρή αδερφή!</i>

55
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
<i>-Σκάσε.</i>
<i>-Γεια! Κάχο!</i>

56
00:03:53,149 --> 00:03:54,400
ΖΗΤΕΙΤΑΙ Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ JNT KIOKO KONO!

57
00:03:54,484 --> 00:03:56,152
<i>-Γεια, έλα!</i>
<i>-Είσαι πολύ άσχημος!</i>

58
00:03:56,236 --> 00:03:59,072
<i>Δεν υπάρχουν κακοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο!</i>

59
00:03:59,155 --> 00:04:00,698
<i>Γεια, κάνουμε ροή.</i>

60
00:04:00,782 --> 00:04:03,576
<i>Θα δείτε τη μικρή μου αδερφή την επόμενη φορά.</i>

61
00:04:05,036 --> 00:04:07,372
<i>Νωρίτερα, η αστυνομία</i>
<i>πραγματοποίησε συνέντευξη Τύπου</i>

62
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
<i>σχετικά με τα περιστατικά Human Vapor.</i>

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
<i>Ανακοίνωσαν ότι ο Kyoko Kono του JNT</i>

64
00:04:12,460 --> 00:04:16,673
<i>είναι σε μια λίστα καταζητούμενων σε εθνικό επίπεδο</i>
<i>με την υποψία υποκίνησης φόνου.</i>

65
00:04:17,173 --> 00:04:20,051
<i>Ο Kono είναι μέλος του Metro Desk του JNT…</i>

66
00:04:21,719 --> 00:04:25,515
Εδώ είναι η τάση στις αξιολογήσεις έγκρισης
για την εκλογή περιφερειάρχη.

67
00:04:27,225 --> 00:04:32,438
Μέχρι τα μέσα της εκστρατείας, ο Kazumi Kirishima
προηγείτο με σημαντική διαφορά,

68
00:04:33,606 --> 00:04:35,650
αλλά μετά τα περιστατικά Human Vapor,

69
00:04:37,068 --> 00:04:40,363
τις αξιολογήσεις αποδοχής μας
έχουν φθάσει σταδιακά.

70
00:04:41,489 --> 00:04:43,616
Καθώς το κοινωνικό άγχος αυξάνεται,

71
00:04:44,117 --> 00:04:49,205
Νομίζω ότι οι ψηφοφόροι επιλέγουν
σταθερότητα έναντι της αλλαγής.

72
00:04:52,917 --> 00:04:54,085
Ωστόσο,

73
00:04:55,003 --> 00:04:58,298
υπάρχει ακόμα ένα μεγάλο κενό
ανάμεσα σε εμάς και την Κιρισίμα.

74
00:05:57,607 --> 00:06:02,403
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΑΤΜΟΙ

75
00:06:02,487 --> 00:06:04,489
<i>Τρουλού-λουλού! Δεν είναι καλό, γιατρέ!</i>

76
00:06:04,572 --> 00:06:06,199
<i>Ακόμη και ο Zaorik δεν θα τους αναβιώσει.</i>

77
00:06:06,282 --> 00:06:09,786
ΕΧΕΙΣ ΙΔΙΩΤΙΚΟ ΣΧΟΛΙΟ
DADASHOW: ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΤΟ 090689731

78
00:06:11,287 --> 00:06:15,708
<i>Εντάξει, για άλλη μια φορά,</i>
<i>η μανία του αδερφού μου έχει αρχίσει.</i>

79
00:06:17,001 --> 00:06:19,796
Ας ελπίσουμε ότι ο Κάχο θα απαντήσει σε αυτό.

80
00:06:21,297 --> 00:06:22,298
Καλά.

81
00:07:03,881 --> 00:07:05,716
Κάτι έχει στο μυαλό μου.

82
00:07:09,220 --> 00:07:10,596
Μπορώ να σε ρωτήσω για αυτό;

83
00:07:13,683 --> 00:07:14,642
Σίγουρος.

84
00:07:17,895 --> 00:07:21,983
Γιατί ήσουν στο White Center;

85
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
Η μητέρα μου…

86
00:07:30,199 --> 00:07:31,492
με άφησε εκεί.

87
00:07:33,953 --> 00:07:35,746
Αφού πέθανε ο πατέρας μου,

88
00:07:37,039 --> 00:07:38,374
η μητέρα μου

89
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
πάντα με αντιμετώπιζε σαν βάρος.

90
00:07:44,672 --> 00:07:47,884
Στο τέλος, συνέχισε με έναν άλλο άντρα

91
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
και μόλις με παρέδωσε.

92
00:07:59,854 --> 00:08:01,689
Όταν έφυγα από το White Center,

93
00:08:03,149 --> 00:08:04,525
<i>Γνώρισα τον θείο Ρεν.</i>

94
00:08:08,237 --> 00:08:11,115
<i>Το ramen που μου αγόρασε τότε…</i>

95
00:08:18,748 --> 00:08:21,125
ήταν το καλύτερο πράγμα που έφαγα ποτέ.

96
00:08:30,843 --> 00:08:34,347
<i>Όταν το έμαθε ο θείος Ρεν</i>
<i>Δεν είχα πού να πάω…</i>

97
00:08:36,140 --> 00:08:38,059
-Είσαι σαν εμένα.
-Ναι;

98
00:08:38,142 --> 00:08:40,228
Δεν είχα πού να πάω όταν ήμουν παιδί.

99
00:08:43,064 --> 00:08:48,694
Όταν λοιπόν σε κοιτάζω,
είναι σαν να κοιτάζω τον εαυτό μου τότε.

100
00:08:52,782 --> 00:08:53,908
Γι' αυτό…

101
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Δεν μπορούσα απλά να σε αφήσω.

102
00:09:01,290 --> 00:09:07,046
Τότε… υποθέτω ότι δεν με πειράζει
να μείνω μαζί σου για λίγο!

103
00:09:07,129 --> 00:09:08,047
Ε;

104
00:09:11,425 --> 00:09:12,552
Βρήκα ένα.

105
00:09:17,890 --> 00:09:18,933
Ο θείος Ρεν!

106
00:09:19,016 --> 00:09:20,393
Θείο Ρεν, βρήκα ένα!

107
00:09:23,771 --> 00:09:25,773
Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου.

108
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Εκπληκτική επιτυχία!

109
00:09:32,572 --> 00:09:36,701
-Δουλεύει!
-Ω, ουάου! Πήγε!

110
00:09:37,702 --> 00:09:39,912
-Μπράβο.
-Ναι!

111
00:09:41,747 --> 00:09:44,375
<i>…δύει με τον ήλιο</i>

112
00:09:44,875 --> 00:09:51,007
<i>Έλλη, αγάπη μου τόσο γλυκιά</i>

113
00:09:52,091 --> 00:09:55,970
<i>Οι λίγοι μήνες που πέρασα με τον θείο Ρεν</i>

114
00:09:56,053 --> 00:09:58,848
<i>ήταν οι μόνες ευτυχισμένες στιγμές</i>
<i>της παιδικής μου ηλικίας.</i>

115
00:09:58,931 --> 00:10:03,019
Ακροατή, κάνε μια ευχή!

116
00:10:04,186 --> 00:10:05,855
Ε;

117
00:10:05,938 --> 00:10:08,399
-Τι ευχή;
-Έλα πες κάτι.

118
00:10:08,899 --> 00:10:10,109
Πες μου την επιθυμία σου.

119
00:10:10,192 --> 00:10:11,569
Πες τυρί.

120
00:10:16,907 --> 00:10:18,284
Εδώ.

121
00:10:21,537 --> 00:10:22,830
Ομορφη.

122
00:10:31,088 --> 00:10:32,131
Τι συμβαίνει;

123
00:10:32,882 --> 00:10:34,383
Δεν σου αρέσει η εικόνα;

124
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
Α, να πάρουμε άλλο ένα;

125
00:10:39,972 --> 00:10:43,726
ΚΙΟΚΟ ΚΑΙ ΡΕΝ

126
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Ο θείος Ρεν…

127
00:10:48,189 --> 00:10:49,106
Ε;

128
00:10:49,940 --> 00:10:54,487
Μπορώ να κάνω μια ευχή;

129
00:10:56,572 --> 00:10:57,531
Φυσικά.

130
00:11:01,118 --> 00:11:03,037
Κάντε μια ευχή.

131
00:11:08,250 --> 00:11:12,046
Η ευχή μου είναι να…

132
00:11:24,684 --> 00:11:27,645
<i>Αλλά αυτές οι μέρες δεν κράτησαν πολύ.</i>

133
00:11:36,070 --> 00:11:37,071
Καλώς ορίσατε!

134
00:11:37,988 --> 00:11:39,365
<i>Εκείνη τη στιγμή,</i>

135
00:11:40,116 --> 00:11:43,411
<i>ένας άντρας ήρθε να με βρει με τη μαμά μου.</i>

136
00:11:44,328 --> 00:11:46,038
<i>Ήταν ο Yasutoshi Mori.</i>

137
00:11:52,002 --> 00:11:53,212
Γεια σου.

138
00:11:53,921 --> 00:11:54,880
Ναι;

139
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Αυτό είναι το Kyoko;

140
00:11:59,927 --> 00:12:01,053
Ναι.

141
00:12:02,680 --> 00:12:03,597
Ποιος είναι αυτός;

142
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
Καμία ιδέα.

143
00:12:16,819 --> 00:12:19,780
Ποιος μπορεί να είσαι;

144
00:12:22,658 --> 00:12:25,661
Είμαι ο φύλακας αυτού του κοριτσιού.

145
00:12:28,664 --> 00:12:29,707
Κηδεμόνας;

146
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
Είμαι η μητέρα αυτού του κοριτσιού.

147
00:12:33,043 --> 00:12:34,879
Τι στο διάολο λες;

148
00:12:38,507 --> 00:12:39,925
Μητέρα;

149
00:12:42,011 --> 00:12:44,096
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

150
00:12:45,765 --> 00:12:48,476
Δεν είσαι η μητέρα αυτού του κοριτσιού!

151
00:12:50,102 --> 00:12:52,104
Την γέννησα!

152
00:12:52,605 --> 00:12:54,148
Πέρασε όλον αυτόν τον πόνο.

153
00:12:54,982 --> 00:12:57,234
Τώρα, τώρα.

154
00:13:05,159 --> 00:13:06,452
Είσαι…

155
00:13:07,995 --> 00:13:09,371
ένας διεστραμμένος, σωστά;

156
00:13:12,458 --> 00:13:16,253
Προστασία των παιδιών από τύπους σαν εσάς

157
00:13:16,754 --> 00:13:18,714
είναι η δουλειά μας!

158
00:13:19,590 --> 00:13:20,841
Όχι!

159
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
Εντάξει, συμπεριφερθείτε.

160
00:13:23,511 --> 00:13:24,887
-Έλα, πάμε!
-Οχι!

161
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
Στάση! Τρέξιμο.

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,271
Γεια, σταματήστε το!

163
00:13:35,105 --> 00:13:38,025
Γεια, Κιόκο. Γιατί τρέχεις;

164
00:13:38,651 --> 00:13:40,861
-Ερχομαι! Βιασύνη!
-Σταμάτα!

165
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
Κιόκο, τρέξε!

166
00:13:46,951 --> 00:13:48,911
Τελειώστε τον ήδη!

167
00:13:48,994 --> 00:13:52,623
Αστυνομία; Σε παρακαλώ, έλα γρήγορα!
Είναι ο Bunko Ramen στο Tateishi!

168
00:13:52,706 --> 00:13:55,668
Κιόκο! Για όλα αυτά φταις!

169
00:13:55,751 --> 00:13:57,711
ΚΛΟΠΗ
ΤΜΗΜΑ 2

170
00:13:57,795 --> 00:14:02,716
Η μητέρα της την παρέδωσε
σε εμένα προσωπικά.

171
00:14:02,800 --> 00:14:06,136
-Αυτός ο διεστραμμένος την απήγαγε.
- Είναι κακοί άνθρωποι.

172
00:14:06,220 --> 00:14:07,221
Αυτό είναι σωστό.

173
00:14:07,721 --> 00:14:10,683
Αυτός ο τύπος προσπάθησε να κάνει άσχημα πράγματα
στην κόρη μου.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,353
Γεια σου.

175
00:14:14,436 --> 00:14:16,856
Λέω αλήθεια.

176
00:14:19,567 --> 00:14:22,069
Ο θείος Ρεν δεν είναι τέτοιος άνθρωπος.

177
00:14:22,152 --> 00:14:23,320
Σκάσε!

178
00:14:24,154 --> 00:14:26,824
Σε άφησα στο κέντρο
γιατί απαντάς έτσι!

179
00:14:26,907 --> 00:14:28,158
Γεια σου! Ηρεμώ!

180
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
Είσαι εκεί! Κάτσε κάτω.

181
00:14:29,869 --> 00:14:30,953
Τι συμβαίνει;

182
00:14:31,453 --> 00:14:33,038
Ω, Οκαμότο.

183
00:14:35,958 --> 00:14:37,042
Ω, Μόρι.

184
00:14:38,043 --> 00:14:39,795
Κάνατε κάτι πάλι; Ε;

185
00:14:39,879 --> 00:14:42,882
-Ο κ. Okamoto, δεν έκανα τίποτα.
-Καθίζω.

186
00:14:44,592 --> 00:14:46,343
Κάποιος που μπορεί να επαληθεύσει την ταυτότητά σας;

187
00:14:46,844 --> 00:14:48,012
Τι έκανε;

188
00:14:49,054 --> 00:14:51,140
Αυτοί οι άνθρωποι είναι τα θύματα.

189
00:14:51,223 --> 00:14:52,808
-«Ρεν Τσουτσουμίδα».
-Ε;

190
00:14:53,392 --> 00:14:54,518
Αυτό είναι το πραγματικό σου όνομα;

191
00:14:58,147 --> 00:15:00,608
-Η δουλειά σου; Πού ήσουν σήμερα;
-Εμ…

192
00:15:01,775 --> 00:15:04,320
Δούλευα μόνος μου.

193
00:15:06,655 --> 00:15:09,617
Γιατί δεν επικοινωνείτε με το White Center;

194
00:15:09,700 --> 00:15:10,951
«Λευκό Κέντρο»;

195
00:15:12,453 --> 00:15:13,579
Ναί.

196
00:15:13,662 --> 00:15:17,416
Φαίνεται ότι είναι μια εγκατάσταση κοινωνικής πρόνοιας
υποστηρίζεται από την κυβέρνηση.

197
00:15:19,627 --> 00:15:21,837
Ω, φαίνεται ότι είναι εδώ.

198
00:15:22,421 --> 00:15:23,756
Συγγνώμη που σας περιμένω.

199
00:15:23,839 --> 00:15:26,508
Είμαι ο Hiroki Obata,
ο διευθυντής του White Center.

200
00:15:26,592 --> 00:15:27,593
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

201
00:15:27,676 --> 00:15:31,472
Λυπάμαι πολύ για όλη την ταλαιπωρία.

202
00:15:36,810 --> 00:15:38,103
Υπήρχε γατούλα ή κάτι τέτοιο;

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,858
Θέλετε να δείτε κάτι δροσερό;

204
00:16:03,629 --> 00:16:04,797
Δίνω μιά προσπάθεια.

205
00:16:05,422 --> 00:16:06,382
Προχωρώ.

206
00:16:16,475 --> 00:16:19,937
Έκανε αυτός ο ψηλός τύπος
σου κανω κατι παραξενο?

207
00:16:21,188 --> 00:16:22,982
Άγγιξε το σώμα σου ή τίποτα;

208
00:16:25,401 --> 00:16:27,778
Σας φώναξε ή σας χτύπησε;

209
00:16:31,115 --> 00:16:33,534
Ο θείος Ρεν δεν θα το έκανε ποτέ
κάνε κάτι τέτοιο.

210
00:16:35,160 --> 00:16:36,078
βλέπω.

211
00:16:37,496 --> 00:16:38,747
Τι γίνεται με τη μαμά σου;

212
00:16:39,748 --> 00:16:40,874
Σε χτυπάει ποτέ;

213
00:16:48,007 --> 00:16:49,967
Θέλετε να επιστρέψετε στο White Center;

214
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Κύριε Οκαμότο, παρακαλώ.

215
00:16:56,515 --> 00:16:59,393
Το έχουμε ήδη διευθετήσει.

216
00:16:59,476 --> 00:17:02,688
Kyoko, κάναμε μια μεγάλη κουβέντα.

217
00:17:02,771 --> 00:17:06,608
Σήμερα, αποφασίστηκε
ότι μπορείς να πας σπίτι με τον θείο Ρεν.

218
00:17:07,276 --> 00:17:08,736
-Πραγματικά;
-Ναι.

219
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
Μην ξεχνάτε την υπόσχεσή μας.

220
00:17:24,877 --> 00:17:27,755
Εντάξει τότε, φρόντισε.

221
00:17:28,630 --> 00:17:29,590
Αντίο.

222
00:17:30,924 --> 00:17:32,760
Γεια, περίμενε.

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,220
πεινάω.

224
00:17:35,304 --> 00:17:37,389
Αυτό φταίει το παλληκάρι σου!

225
00:17:37,473 --> 00:17:40,017
Μην θυμώνεις.

226
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
Σας ευχαριστώ.

227
00:17:52,362 --> 00:17:56,366
<i>Αυτός ο ντετέκτιβ…</i>

228
00:17:58,160 --> 00:18:00,204
<i>Δεν ξέρω το όνομά του,</i>

229
00:18:00,829 --> 00:18:03,373
αλλά ήταν πολύ ευγενικός άνθρωπος.

230
00:18:10,339 --> 00:18:11,757
Νομίζω…

231
00:18:16,011 --> 00:18:17,638
μάλλον ήταν ο μπαμπάς μου.

232
00:18:17,721 --> 00:18:18,972
Τι;

233
00:18:23,143 --> 00:18:24,353
Εδώ.

234
00:18:26,313 --> 00:18:27,314
Δες αυτό.

235
00:18:28,816 --> 00:18:30,943
Είναι το παλιό σημειωματάριο του μπαμπά μου.

236
00:18:35,572 --> 00:18:37,658
Ερευνούσε το White Center

237
00:18:39,701 --> 00:18:41,453
όταν πέθανε σε ατύχημα.

238
00:19:10,315 --> 00:19:16,572
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΑΥΡΙΟ.
ΜΕ ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΜΕΧΡΙ ΤΟΤΕ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

239
00:19:17,156 --> 00:19:18,282
Ο θείος Ρεν!

240
00:19:22,744 --> 00:19:25,581
Κύριος!

241
00:19:26,165 --> 00:19:28,208
-Τι συμβαίνει;
-Κύριε, πού είναι ο θείος Ρεν;

242
00:19:28,292 --> 00:19:29,710
Που ήταν πάλι;

243
00:19:29,793 --> 00:19:33,088
Πήγε να βοηθήσει
όπου προσγειώθηκε εκείνος ο μετεωρίτης.

244
00:19:33,172 --> 00:19:34,506
Πού είναι αυτό;

245
00:19:42,639 --> 00:19:44,349
Δεν μπορούμε να πάμε άλλο.

246
00:19:46,476 --> 00:19:47,561
Περίμενε, είναι επικίνδυνο.

247
00:19:48,312 --> 00:19:50,564
Κιόκο! Δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα!

248
00:19:51,565 --> 00:19:52,691
Είναι επικίνδυνο!

249
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
Βοηθήστε με!

250
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Ο θείος Ρεν!

251
00:20:08,373 --> 00:20:10,876
Βοηθήστε με!

252
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
Ο θείος Ρεν!

253
00:20:12,920 --> 00:20:15,130
Μη με αγγίζεις, διάολε!

254
00:20:20,344 --> 00:20:23,680
Ο θείος Ρεν!

255
00:20:32,439 --> 00:20:34,524
Ο θείος Ρεν.

256
00:20:42,699 --> 00:20:45,160
Ο θείος Ρεν!

257
00:20:52,376 --> 00:20:53,710
<i>Μετά από αυτό,</i>

258
00:20:55,379 --> 00:20:57,464
Δεν ξαναείδα τον θείο Ρεν.

259
00:21:11,436 --> 00:21:13,480
Λυπάμαι που δεν μπορούσα να σας πω μέχρι τώρα.

260
00:21:29,705 --> 00:21:30,789
Όχι.

261
00:21:40,549 --> 00:21:41,717
Ευχαριστώ.

262
00:21:46,305 --> 00:21:47,931
Χαίρομαι που μου το είπες.

263
00:22:48,241 --> 00:22:49,493
Εδώ μέσα.

264
00:22:52,871 --> 00:22:56,041
Κύριε Οκαμότο, είστε εκεί;

265
00:23:00,379 --> 00:23:01,755
Κύριε Οκαμότο;

266
00:23:03,298 --> 00:23:05,509
Με συγχωρείτε. Είναι η αστυνομία.

267
00:23:08,804 --> 00:23:10,055
Κύριε Οκαμότο;

268
00:23:10,138 --> 00:23:11,473
Δεν είναι εδώ.

269
00:23:11,556 --> 00:23:14,601
Ήταν σίγουρα εδώ χθες το βράδυ.

270
00:23:41,420 --> 00:23:46,383
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΠΛΗΡΩΜΗΣ

271
00:23:49,845 --> 00:23:51,012
Γειά σου;

272
00:23:51,888 --> 00:23:53,140
<i>Γεια σας.</i>

273
00:23:53,974 --> 00:23:55,100
<i>Κάχο;</i>

274
00:23:56,601 --> 00:23:57,436
Ναι.

275
00:24:00,147 --> 00:24:02,274
είσαι καλά;

276
00:24:03,233 --> 00:24:04,443
<i>Περισσότερο ή λιγότερο.</i>

277
00:24:06,153 --> 00:24:07,320
Κάχο,

278
00:24:08,363 --> 00:24:10,073
λυπάμαι πολύ.

279
00:24:16,746 --> 00:24:19,207
Ο κυβερνήτης Miura ήταν αυτός
που σκότωσε τον αδερφό μου.

280
00:24:21,042 --> 00:24:24,045
<i>Έμαθε πώς να ελέγχει</i>
<i>ο ανθρώπινος ατμός</i>

281
00:24:25,630 --> 00:24:27,966
<i>και τον διέταξε να μας σκοτώσει.</i>

282
00:24:28,967 --> 00:24:31,344
Τότε κινδυνεύεις κι εσύ.

283
00:24:31,428 --> 00:24:33,180
Ας βρεθούμε, εντάξει;

284
00:24:34,806 --> 00:24:35,724
Καλά.

285
00:24:48,987 --> 00:24:49,821
Κιόκο.

286
00:24:52,073 --> 00:24:53,575
Πότε έκανες

287
00:24:55,118 --> 00:24:57,329
μάθετε ότι ο Ρεν ήταν ο ανθρώπινος ατμός;

288
00:24:59,706 --> 00:25:01,041
Πριν από έξι χρόνια.

289
00:25:02,667 --> 00:25:05,962
<i>Όταν ο JNT ήταν ακόμα στη Σιναγκάουα.</i>

290
00:25:06,505 --> 00:25:09,508
-Λοιπόν, κυρία Φούτζι, βασίζομαι σε εσάς.
-Ναι, κύριε.

291
00:25:09,591 --> 00:25:12,344
Στη συνέχεια, <i>Ο χαμένος χρόνος.</i>

292
00:25:12,427 --> 00:25:15,138
Ο Καταόκα δεν είναι καλά,

293
00:25:15,680 --> 00:25:16,973
άρα μπορεί κάποιος να αναλάβει;

294
00:25:18,391 --> 00:25:21,353
Πρέπει να πάω στο ψαρολίμανο Iwaki.

295
00:25:22,103 --> 00:25:23,813
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΚΕΝΤΡΑ ΣΠΙΤΙΑ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΟΧΗ

296
00:25:23,897 --> 00:25:26,316
<i>Είδα τα σχέδια κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης.</i>

297
00:25:32,697 --> 00:25:33,949
θα το κάνω.

298
00:25:34,449 --> 00:25:39,913
<i>Εγκαταλείφθηκε, αλλά ήταν σίγουρα</i>
<i>εκεί που ζούσαμε ο θείος Ρεν και εγώ.</i>

299
00:25:47,546 --> 00:25:49,965
<i>Κανείς δεν είχε νοικιάσει την αποθήκη,</i>

300
00:25:50,632 --> 00:25:53,385
<i>και είχε εγκαταλειφθεί</i>
<i>για περισσότερα από 20 χρόνια.</i>

301
00:26:34,342 --> 00:26:40,557
ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ

302
00:27:31,232 --> 00:27:32,275
<i>Στο υπόγειο,</i>

303
00:27:33,360 --> 00:27:36,279
<i>Ο θείος Ρεν είχε μετατραπεί σε άγαλμα.</i>

304
00:27:37,489 --> 00:27:40,367
<i>Ίσως το σώμα του, διασκορπισμένο σε αέριο,</i>

305
00:27:41,576 --> 00:27:42,744
<i>είχε επιτέλους</i>

306
00:27:43,870 --> 00:27:45,830
<i>ελάτε ξανά μαζί.</i>

307
00:27:51,252 --> 00:27:52,629
Ο θείος Ρεν;

308
00:27:55,882 --> 00:27:57,759
<i>Ίσως ήταν επιτέλους ήσυχος.</i>

309
00:27:58,802 --> 00:28:00,345
<i>Ήθελα να τον ρωτήσω,</i>

310
00:28:01,012 --> 00:28:03,264
<i>αλλά δεν απάντησε ποτέ.</i>

311
00:28:09,729 --> 00:28:12,107
<i>αγόρασα αμέσως το μέρος</i>

312
00:28:12,732 --> 00:28:16,695
<i>και επισκέφτηκε την αποθήκη</i>
<i>μία φορά κάθε λίγους μήνες.</i>

313
00:28:17,737 --> 00:28:21,408
ΕΛΛΙ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
SOUTHERN ALL STARS

314
00:28:21,491 --> 00:28:22,617
<i>Τότε είναι</i>

315
00:28:24,077 --> 00:28:25,704
σε γνώρισα.

316
00:28:45,640 --> 00:28:46,975
<i>Νόμιζα ότι…</i>

317
00:28:49,686 --> 00:28:51,980
μπορεί να μπορώ

318
00:28:53,273 --> 00:28:57,861
να ξεχάσω τα πάντα από το παρελθόν
και να ζεις ευτυχισμένος.

319
00:29:07,078 --> 00:29:08,121
Εκεί πάμε.

320
00:29:14,085 --> 00:29:16,004
Αυτό το κάθαρμα…

321
00:29:17,547 --> 00:29:20,216
Του ξέφυγε.

322
00:29:22,302 --> 00:29:25,555
Χωρίς αμφιβολία θα το κάνει σε κάποιον άλλο.

323
00:30:36,751 --> 00:30:40,296
ΕΛΛΙ ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ
SOUTHERN ALL STARS

324
00:30:42,799 --> 00:30:43,967
Ο θείος Ρεν,

325
00:30:45,510 --> 00:30:46,886
εγώ…

326
00:30:51,766 --> 00:30:53,977
Βρήκα κάποιον σημαντικό για μένα.

327
00:30:58,648 --> 00:31:00,733
Αλλά και τον βρήκα.

328
00:31:04,445 --> 00:31:07,156
Ο τύπος που σου το έκανε αυτό.

329
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Είναι…

330
00:31:17,500 --> 00:31:20,461
εντάξει για να μείνω χαρούμενη έτσι;

331
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
Τι πρέπει να κάνω;

332
00:31:27,760 --> 00:31:28,761
Ο θείος Ρεν.

333
00:31:48,615 --> 00:31:50,074
Εσύ είσαι θείος Ρεν;

334
00:32:01,336 --> 00:32:02,754
Τι συμβαίνει;

335
00:32:04,213 --> 00:32:05,882
Πες κάτι.

336
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Ακροατής,

337
00:32:24,943 --> 00:32:29,530
κάντε μια ευχή.

338
00:32:56,724 --> 00:32:57,976
<i>Λοιπόν,</i>

339
00:32:59,352 --> 00:33:01,020
τι ευχήθηκες;

340
00:33:15,618 --> 00:33:17,495
Είσαι ο Yasutoshi Mori, έτσι δεν είναι;

341
00:33:18,621 --> 00:33:19,789
Ποιοι είστε άνθρωποι;

342
00:33:19,872 --> 00:33:22,417
Είναι αλήθεια ότι εσύ
ανακρίθηκαν από την αστυνομία

343
00:33:22,500 --> 00:33:25,211
για τον πρόσφατο θάνατο από τα ναρκωτικά
ενός κοριτσιού λυκείου;

344
00:33:25,294 --> 00:33:27,338
Ποιος είπε ότι μπορείς να με κινηματογραφήσεις;

345
00:33:27,422 --> 00:33:28,923
Σταμάτα να με κινηματογραφείς.

346
00:33:29,007 --> 00:33:30,883
Υπάρχουν και εδώ μέτοχοι.

347
00:33:30,967 --> 00:33:33,469
Δεν θα ήταν καλύτερα
για να αποδείξεις την αθωότητά σου;

348
00:33:33,553 --> 00:33:35,304
Είμαι καθαρός.

349
00:33:35,388 --> 00:33:36,514
Τότε γιατί να αρνηθείς

350
00:33:36,597 --> 00:33:39,976
για να δώσετε τα στοιχεία του κινητού σας τηλεφώνου
κατά την αστυνομική ανάκριση;

351
00:33:41,144 --> 00:33:42,770
Σε καλώ την αστυνομία.

352
00:33:42,854 --> 00:33:44,939
Γεια σου. Κάντε κάτι για αυτό!

353
00:33:45,023 --> 00:33:46,816
Βλέπω ότι άλλαξες τηλέφωνο.

354
00:33:47,316 --> 00:33:51,612
Πέταξες το παλιό σου τηλέφωνο;
μετά την ανάκριση;

355
00:33:51,696 --> 00:33:54,115
Όχι το κορίτσι του Λυκείου
σας ζητήσω βοήθεια;

356
00:33:55,867 --> 00:33:57,118
Έλα, φύγε.

357
00:33:57,618 --> 00:33:59,120
Γεια σου. Στάση.

358
00:33:59,203 --> 00:34:00,538
Απάντησέ μου!

359
00:34:22,101 --> 00:34:23,728
- Σταματήστε τα γυρίσματα.
-Μην το αγγίζεις!

360
00:34:30,526 --> 00:34:32,361
Θα μπορούσα να απαντήσω, αλλά…

361
00:34:46,501 --> 00:34:49,420
Όχι, όχι εσύ.

362
00:35:03,726 --> 00:35:04,727
Ο θείος Ρεν,

363
00:35:06,562 --> 00:35:08,022
ξέρω

364
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
ποια είναι η επιθυμία μου.

365
00:35:12,902 --> 00:35:14,570
Η ευχή μου

366
00:35:16,572 --> 00:35:18,658
είναι να σκοτώσει τον άνθρωπο
που σε πήρε τότε.

367
00:35:19,742 --> 00:35:21,536
Ο άντρας με το τατουάζ με το φίδι.

368
00:35:25,289 --> 00:35:27,250
Θέλω να σκοτώσω τον Yasutoshi Mori.

369
00:35:32,713 --> 00:35:33,714
Σκότωσε τον,

370
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
Ο θείος Ρεν.

371
00:36:30,146 --> 00:36:31,314
Είπα όχι εσύ.

372
00:36:32,982 --> 00:36:34,358
Παρακαλώ περιμένετε.

373
00:36:35,026 --> 00:36:38,487
-Θέλω να σου μιλήσω.
-Δεν θέλω να σου μιλήσω!

374
00:36:38,571 --> 00:36:40,198
Τώρα χαθείτε!

375
00:36:54,921 --> 00:36:56,464
Τι διάολο είναι αυτό;

376
00:36:57,131 --> 00:36:58,132
Αμολάω!

377
00:37:00,635 --> 00:37:02,762
Στάση.

378
00:37:07,016 --> 00:37:09,018
Γεια, άσε!

379
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Θα σου πω ό,τι θέλεις.

380
00:37:20,279 --> 00:37:21,739
Βοηθήστε με.

381
00:37:29,705 --> 00:37:32,333
Ο καθαρισμός του μετεωρίτη πριν από 27 χρόνια.

382
00:37:32,875 --> 00:37:34,418
Ποιος ήταν υπεύθυνος;

383
00:37:35,711 --> 00:37:37,213
Τότε…

384
00:37:39,715 --> 00:37:43,803
Απλώς βοηθούσα στο White Center
κατόπιν εντολής του αφεντικού.

385
00:37:44,720 --> 00:37:46,055
Το αφεντικό;

386
00:37:46,931 --> 00:37:48,266
Εννοείς γιακούζα;

387
00:37:48,766 --> 00:37:49,767
Ναι.

388
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Otomo…

389
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Σαμπούρο Οτόμο.

390
00:37:59,443 --> 00:38:01,570
Γιατί το White Center θα εμπλέκει τη yakuza;

391
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
Ποια είναι η σύνδεση;

392
00:38:04,740 --> 00:38:05,866
Δεν ξέρω!

393
00:38:06,909 --> 00:38:09,829
Μόλις μετέφερα κόσμο
στον καθηγητή.

394
00:38:09,912 --> 00:38:10,997
«Ο καθηγητής»;

395
00:38:11,831 --> 00:38:12,873
Σάνο…

396
00:38:14,333 --> 00:38:16,460
Νομίζω ότι ήταν ο Kyugo Sano.

397
00:38:17,378 --> 00:38:21,799
Ο τύπος που ήταν στην τηλεόραση τις προάλλες,
παριστάνοντας τον αξιοπρεπή άνθρωπο.

398
00:38:22,300 --> 00:38:24,677
Saburo Otomo, Kyugo Sano…

399
00:38:28,264 --> 00:38:29,098
Κανείς άλλος;

400
00:38:30,308 --> 00:38:33,311
Δεν ξέρω τίποτα άλλο.

401
00:38:33,894 --> 00:38:37,523
Άκουσα ότι υπήρχε κάποιος στην αστυνομία.

402
00:38:38,858 --> 00:38:40,276
«Η αστυνομία»;

403
00:38:41,152 --> 00:38:41,986
Πώς λέγονται;

404
00:38:42,069 --> 00:38:44,238
Σου είπα, δεν ξέρω!

405
00:38:45,156 --> 00:38:47,241
Άσε με κάτω. Σας τα είπα όλα.

406
00:38:48,784 --> 00:38:51,329
-Αφήστε με κάτω!
-Εντάξει, μια τελευταία ερώτηση.

407
00:38:53,539 --> 00:38:55,624
Ο άντρας που στέκεται μπροστά σου…

408
00:38:57,209 --> 00:38:58,919
Ξέρεις ποιος είναι;

409
00:39:07,970 --> 00:39:09,430
Δεν ξέρω.

410
00:39:11,474 --> 00:39:13,309
Δεν τον έχω γνωρίσει ποτέ.

411
00:39:17,897 --> 00:39:18,773
βλέπω.

412
00:39:19,940 --> 00:39:20,941
Γεια σου.

413
00:39:21,567 --> 00:39:23,611
Δεν θα με βοηθήσεις;

414
00:39:23,694 --> 00:39:24,653
Γεια σου!

415
00:39:27,239 --> 00:39:29,492
Βοηθήστε με.

416
00:39:31,786 --> 00:39:33,079
Βοήθεια…

417
00:39:33,746 --> 00:39:36,040
Αυτό σου είπε.

418
00:40:54,326 --> 00:40:56,912
Είμαι σίγουρος ότι και ο θείος Ρεν ήθελε εκδίκηση.

419
00:41:03,961 --> 00:41:05,546
Είναι ο ανθρώπινος ατμός…

420
00:41:08,799 --> 00:41:10,718
αλήθεια Ρεν;

421
00:41:18,601 --> 00:41:20,394
Ή κάτι που μοιάζει με τον Ρεν…

422
00:41:22,938 --> 00:41:24,607
που μπορεί να ελεγχθεί;

423
00:41:27,818 --> 00:41:29,945
Δεν είναι απλά ένα τέρας;

424
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
Απολύτως όχι.

425
00:41:34,658 --> 00:41:35,659
Τότε,

426
00:41:37,286 --> 00:41:39,371
αν το Ρεν είναι ο ανθρώπινος ατμός…

427
00:41:48,255 --> 00:41:51,133
ήταν το είδος του ανθρώπου
ποιος θα ήθελε να σκοτώσει ανθρώπους;

428
00:42:01,352 --> 00:42:03,270
Αυτός που αποφάσισε να εκδικηθεί…

429
00:42:06,857 --> 00:42:08,817
ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

430
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε…

431
00:42:25,543 --> 00:42:28,796
φροντίζουμε να μην ξεχνάμε ποτέ
οι άνθρωποι που έχουν φύγει.

432
00:42:28,879 --> 00:42:31,549
Δηλαδή λες να το ανεχτείς;

433
00:42:32,424 --> 00:42:34,051
Μπορείτε να συγχωρήσετε τη Miura;

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,472
Μετά από αυτό που έκανε στον θείο Ρεν,

435
00:42:39,265 --> 00:42:41,976
μετά από όλα τα δεινά που μας προκάλεσε,
μπορείς να τον συγχωρήσεις;

436
00:42:42,059 --> 00:42:43,060
Δεν μπορώ να τον συγχωρήσω.

437
00:42:47,815 --> 00:42:50,317
Θα συλλάβω τη Miura.

438
00:43:07,376 --> 00:43:09,003
Έχουν περάσει χρόνια!

439
00:44:29,249 --> 00:44:30,417
Κάχο;

440
00:44:33,545 --> 00:44:34,505
Γεια, περίμενε. Κιόκο!

441
00:45:15,462 --> 00:45:20,008
ΨΗΦΙΣΤΕ 22/11
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΤΟΚΙΟ

442
00:45:25,597 --> 00:45:30,477
TAKESHI MIURA
ΓΡΑΦΕΙΟ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ

443
00:49:42,771 --> 00:49:46,441
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Daisy Savage


