1
00:00:06,464 --> 00:00:07,841
Ω, αυτό ήταν κοντά!

2
00:00:07,924 --> 00:00:09,467
Έτοιμοι, σετ, δύο! Αχ!

3
00:00:10,427 --> 00:00:11,720
Έτοιμο, σετ, μηδέν!

4
00:00:13,471 --> 00:00:15,098
Καλύτερα να πληρώσεις!

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
-Αλλη μιά φορά.
-Τελείωσα.

6
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
-Αλλη μιά φορά.
-Δεν μπορώ.

7
00:00:34,701 --> 00:00:35,869
Τέσσερα σήμερα.

8
00:00:37,037 --> 00:00:40,832
Είστε σίγουροι ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος
να το κάνω αυτό;

9
00:00:41,332 --> 00:00:43,043
Δεν υπάρχει πρόβλημα, εντάξει;

10
00:00:43,126 --> 00:00:46,379
Κοίτα, έχουμε κάνει σήραγγα με αυτόν τον τρόπο,
που οδηγεί ακριβώς κάτω από τον μετεωρίτη.

11
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
ΣΗΜΕΙΟ ΚΡΟΥΣΗΣ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ

12
00:00:47,714 --> 00:00:50,425
Θα τοποθετήσουμε τη βόμβα εδώ και θα την ανατινάξουμε.

13
00:00:50,508 --> 00:00:53,928
Αυτό θα θάψει τον μετεωρίτη
βαθιά υπόγεια,

14
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
και όλα θα πάνε καλά.

15
00:00:57,432 --> 00:00:59,726
Μην το κάνετε να ακούγεται τόσο εύκολο!

16
00:00:59,809 --> 00:01:01,811
Ξέρετε πόσα παιδιά έχουμε στείλει;

17
00:01:01,895 --> 00:01:05,482
Σταμάτα να είσαι σφιχτός!
Ας το συνεχίσουμε.

18
00:01:05,565 --> 00:01:08,151
Δεν λείπουν οι αντικαταστάτες.

19
00:01:08,234 --> 00:01:10,403
Τι συμβαίνει με τη στάση;

20
00:01:10,487 --> 00:01:11,988
Γεια, περίμενε!

21
00:01:12,072 --> 00:01:14,657
Οι παραγγελίες είναι από την κορυφή,
έτσι είναι αυτό.

22
00:01:14,741 --> 00:01:18,369
Δεν είναι αυτό το μέρος
για τις προσωπικές σας απόψεις.

23
00:01:18,453 --> 00:01:20,747
Κάνε αυτό που πρέπει, εντάξει;

24
00:01:24,834 --> 00:01:26,336
Αυτό είναι πάρα πολύ.

25
00:01:40,225 --> 00:01:41,559
Εντάξει, όλοι, βάλτε τα.

26
00:01:41,643 --> 00:01:43,311
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΑΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΙΡΗΝΗΣ '99

27
00:01:43,394 --> 00:01:44,562
Ναι.

28
00:01:46,397 --> 00:01:48,608
Βιαστείτε και βάλτε τα.

29
00:01:48,691 --> 00:01:50,985
Θα το πω μόνο μια φορά.

30
00:01:51,069 --> 00:01:54,072
Υπάρχει ένα τούνελ
μετά από περίπου ένα χιλιόμετρο.

31
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
Μπορείτε να δείτε τον μετεωρίτη από εκεί.

32
00:01:56,950 --> 00:02:00,870
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το αφήσετε εκεί.

33
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Απλό, σωστά;

34
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
Γεια σου!

35
00:02:12,382 --> 00:02:17,887
Κάντε το γρήγορο και ολοκληρώστε τη δουλειά,
και θα πάρεις ένα τρελό χρηματικό ποσό.

36
00:02:18,555 --> 00:02:20,390
Ερχομαι.

37
00:02:20,473 --> 00:02:21,933
Ελάτε όλοι!

38
00:02:24,936 --> 00:02:27,397
Εντάξει, θα πάω πρώτος.

39
00:02:27,480 --> 00:02:29,858
Δεν έχει νόημα να σε αφήσω να φύγεις μόνος, Ρατ.

40
00:02:29,941 --> 00:02:33,570
Θέλεις απλά να κάνεις μια αρχή,
ε, Νυφίτσα;

41
00:02:33,653 --> 00:02:37,574
-Απλά πάρε την καταραμένη βόμβα!
-Πρόσεχε με τη βόμβα!

42
00:02:37,657 --> 00:02:39,492
-Είσαι καλά; Κατάλαβες;
-Ναι.

43
00:02:39,576 --> 00:02:42,328
Και εσύ βιάσου ήδη.

44
00:02:44,205 --> 00:02:47,041
Η μικρή περιμένει, σωστά;

45
00:02:51,379 --> 00:02:54,048
Γέροντα, αντέχεις;

46
00:02:54,799 --> 00:02:56,467
Εντάξει, να προσέχεις!

47
00:02:57,093 --> 00:02:58,845
Θυμηθείτε, είναι μια βόμβα!

48
00:03:00,805 --> 00:03:03,433
ΠΡΟΣΟΧΗ ΓΙΑ ΚΛΑΔΗ!

49
00:03:03,516 --> 00:03:05,768
3/8 ΑΦΙΞΗ ΣΤΟ ΣΗΜΕΙΟ ΚΡΟΥΣΗΣ

50
00:05:51,934 --> 00:05:52,810
Ε;

51
00:05:53,770 --> 00:05:56,105
Μπήκαν μέχρι μέσα;

52
00:05:56,189 --> 00:05:57,523
Αποκλείεται.

53
00:05:57,607 --> 00:05:59,525
Τελικά το κατάφεραν!

54
00:06:00,985 --> 00:06:03,446
Εντάξει, πάμε! Φύσηξε τα όλα!

55
00:06:03,529 --> 00:06:06,574
Όχι! Υπάρχει ακόμα κόσμος μέσα!

56
00:06:15,708 --> 00:06:17,377
Είπα πάτα το κουμπί!

57
00:06:40,817 --> 00:06:41,776
Τι είναι αυτό;

58
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
Βοηθήστε με.

59
00:07:05,967 --> 00:07:06,926
Βοηθήστε με!

60
00:08:17,705 --> 00:08:21,250
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΑΤΜΟΙ

61
00:08:21,334 --> 00:08:24,212
<i>Το σώμα της Αστυνομίας του Μετρό</i>
<i>Έφορος Στρατηγός Σακαμότο</i>

62
00:08:24,295 --> 00:08:27,965
<i>βρέθηκε σε σταθμευμένο αυτοκίνητο</i>
<i>σε έναν δρόμο στο Minato Ward, στο Τόκιο.</i>

63
00:08:28,049 --> 00:08:29,967
<i>Πάμε ζωντανά στην κα Αράκη.</i>

64
00:08:30,593 --> 00:08:34,680
{\ an8}<i>Αυτή είναι η σκηνή όπου το σώμα του</i>
<i>Βρέθηκε ο Έφορος Στρατηγός Σακαμότο.</i>

65
00:08:35,890 --> 00:08:42,063
<i>Βρέθηκε νεκρός στο μαύρο αυτοκίνητο</i>
<i>αυτό φαίνεται εκεί.</i>

66
00:08:42,146 --> 00:08:43,940
ΣΤΡΕΑΜ ΣΤΟ FUJITA ΚΑΙ ΤΟ KAHO'S
ΖΩΝΗ ΤΡΟΜΟΥ

67
00:08:44,023 --> 00:08:45,858
<i>Λίγο πριν βρεθεί το πτώμα,</i>

68
00:08:45,942 --> 00:08:48,819
<i>ανακοίνωσε το Human Vapor</i>
<i>σε ένα κανάλι βίντεο</i>

69
00:08:48,903 --> 00:08:52,698
<i>ότι θα σκότωνε</i>
<i>Έφορος Στρατηγός Σακαμότο…</i>

70
00:08:52,782 --> 00:08:55,618
KAHO, ΖΩΝΗ ΤΡΟΜΟΥ

71
00:09:01,374 --> 00:09:06,379
{\ an8}ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.
ΔΕΝ ΕΓΙΝΕ ΤΙΠΟΤΑ, ΕΤΣΙ;

72
00:09:10,299 --> 00:09:12,218
ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. ΘΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

73
00:09:13,803 --> 00:09:15,805
-Σταμάτα να αγωνίζεσαι!
-Μείνε ακίνητος!

74
00:09:15,888 --> 00:09:16,847
Δώστε το πίσω!

75
00:09:16,931 --> 00:09:19,684
-Σκάσε! Σκύλα!
-Άσε με!

76
00:09:19,767 --> 00:09:20,935
Γεια σου!

77
00:09:21,018 --> 00:09:21,936
Καρφώστε την!

78
00:09:22,019 --> 00:09:23,354
Μείνε ακίνητος, διάβολε!

79
00:09:23,437 --> 00:09:25,648
-Καρφίξτε την σωστά, ηλίθιε!
-Συγνώμη!

80
00:09:25,731 --> 00:09:27,275
Μην δημιουργείτε προβλήματα στο αφεντικό!

81
00:09:27,358 --> 00:09:28,651
-Αμολάω!
-Νεαρή κυρία.

82
00:09:28,734 --> 00:09:30,069
Ποιος είναι αυτός, ε;

83
00:09:30,152 --> 00:09:33,364
-Σε ρώτησα ποιος έστειλε αυτό το email;
-Απάντησε του!

84
00:09:33,447 --> 00:09:35,658
Λοιπόν, Okamoto…

85
00:09:38,327 --> 00:09:41,414
Ποιο ήταν το τελευταίο πράγμα για το οποίο μιλήσατε
με τον αρχιστράτηγο;

86
00:09:46,377 --> 00:09:47,962
Γεια, ακούς;

87
00:09:50,798 --> 00:09:54,969
Τι έκανε ο Έφορος Στρατηγός
να σου πω πριν αυτοκτονήσει;

88
00:09:56,637 --> 00:09:57,930
Αυτοκτονία;

89
00:09:58,014 --> 00:09:58,973
Ναι.

90
00:09:59,599 --> 00:10:02,018
Το βίντεο του Human Vapor κυκλοφόρησε.

91
00:10:03,894 --> 00:10:05,813
Δεν είναι περίεργο που αυτοκτόνησε.

92
00:10:09,525 --> 00:10:11,444
-Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
-Οκαμότο!

93
00:10:11,527 --> 00:10:14,739
Τον σκότωσες
και το έκανε να μοιάζει με αυτοκτονία!

94
00:10:14,822 --> 00:10:16,699
-Ηρεμώ!
-Είσαι τρελός!

95
00:10:16,782 --> 00:10:18,284
-Κάθαρμα.
-Αρκετά!

96
00:10:18,784 --> 00:10:21,037
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

97
00:10:21,829 --> 00:10:23,039
Τι συμβαίνει;

98
00:10:23,873 --> 00:10:26,626
Έχετε ξεχάσει
απλά είσαι εκτός αναστολής;

99
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
Απλώς κάνει τη δουλειά του!

100
00:10:30,046 --> 00:10:33,382
Η σκηνή του εγκλήματος δεν καταγράφηκε
στις κάμερες ασφαλείας.

101
00:10:35,217 --> 00:10:36,469
Δεδομένων των συνθηκών,

102
00:10:36,969 --> 00:10:39,388
δεν έχουμε επιλογή
αλλά να το αντιμετωπίσω αυτό ως αυτοκτονία.

103
00:10:54,737 --> 00:10:56,614
Όλα τα είπε ο στρατηγός

104
00:10:58,449 --> 00:11:00,701
ήταν ότι θα έπρεπε να ξαναπάρουμε το δείπνο σύντομα.

105
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
Αυτό είναι όλο.

106
00:11:07,416 --> 00:11:09,377
Τα μάτια του έμοιαζαν τόσο λυπημένα,

107
00:11:09,919 --> 00:11:12,922
ακριβώς όπως τα μάτια κάποιου
που ετοιμάζεται να αυτοκτονήσει.

108
00:11:15,341 --> 00:11:16,425
Είναι αρκετά καλό;

109
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
Μπράβο.

110
00:11:21,764 --> 00:11:23,599
Τι κάνει αυτός ο τύπος;

111
00:12:12,314 --> 00:12:13,357
<i>Kenji.</i>

112
00:12:15,484 --> 00:12:16,569
<i>Σίνυα.</i>

113
00:12:18,612 --> 00:12:20,322
<i>Ο πατέρας σου…</i>

114
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
<i>Το αίμα του είναι στα χέρια μου.</i>

115
00:12:34,128 --> 00:12:36,547
<i>Είχε ισχυρό αίσθημα δικαιοσύνης.</i>

116
00:12:39,592 --> 00:12:42,094
Τρομερό, έτσι δεν είναι;

117
00:12:42,970 --> 00:12:44,680
Μόλις πέθανε.

118
00:12:44,764 --> 00:12:47,099
<i>Πιστεύετε ότι είναι η απειλή</i>
<i>οδήγησε στην αυτοκτονία του;</i>

119
00:12:47,183 --> 00:12:49,560
Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι αποκαλούν τα μέσα ενημέρωσης σκουπίδια.

120
00:12:50,311 --> 00:12:52,104
Ορίστε, αυτό είναι δικό σας.

121
00:12:55,274 --> 00:12:58,152
Φαίνεται ότι ήταν ένα ευτυχισμένο ζευγάρι.

122
00:12:59,361 --> 00:13:01,614
Γνώριζαν ο ένας τον άλλον
από τα φοιτητικά τους χρόνια.

123
00:13:02,948 --> 00:13:04,742
LIVE: ΠΡΩΤΑ ΣΧΟΛΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΝΗΓΜΕΝΗ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

124
00:13:04,825 --> 00:13:06,744
<i>Πραγματικά δεν υπήρχε σημείωμα αυτοκτονίας;</i>

125
00:13:10,915 --> 00:13:12,500
Ωχ, με τρόμαξες!

126
00:13:13,667 --> 00:13:15,544
<i>Πραγματικά δεν ξέρω τίποτα!</i>

127
00:13:18,130 --> 00:13:19,673
Βγαίνω για λίγο.

128
00:13:19,757 --> 00:13:21,008
Ω, εντάξει.

129
00:13:45,199 --> 00:13:49,328
398… 4,01 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΠΡΟΒΟΛΕΣ

130
00:14:08,556 --> 00:14:09,640
Κάχο.

131
00:14:10,933 --> 00:14:12,434
Χαμογέλα για ευτυχία.

132
00:14:13,519 --> 00:14:14,812
Μαντέψτε τι;

133
00:14:15,437 --> 00:14:17,398
Πήρα τέσσερα ληγμένα <i>μπέντο</i>.

134
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
Κάχο;

135
00:14:23,279 --> 00:14:24,321
Κάχο;

136
00:14:26,073 --> 00:14:27,032
Καλώς ήρθες σπίτι.

137
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
-Φουτζίτα!
-Κάχο!

138
00:14:30,411 --> 00:14:32,454
-Έλα εδώ, εσύ!
-Γεια!

139
00:14:37,418 --> 00:14:39,670
-Κάχο!
-Στάση!

140
00:14:58,731 --> 00:14:59,565
Κάχο!

141
00:14:59,648 --> 00:15:01,692
-Φουτζίτα!
-Κάχο!

142
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
Fujita!

143
00:15:06,280 --> 00:15:09,033
Μη χάνουμε το χρόνο μας!

144
00:15:10,159 --> 00:15:13,579
-Εσείς οι δύο είστε τόσο πεισματάρηδες ο ένας με τον άλλον.
-Φουτζίτα!

145
00:15:16,582 --> 00:15:18,584
-Δέστε τον ήδη.
-Ναι, κύριε.

146
00:15:19,919 --> 00:15:21,754
Σώπα, εσύ.

147
00:15:33,182 --> 00:15:36,352
ΕΠΑΙΝΟΣ
ΒΟΗΘΟΣ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ SHINYA OKAMOTO

148
00:15:55,120 --> 00:15:58,749
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΑΙΔΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΕΙΡΗΝΗΣ '99

149
00:16:02,002 --> 00:16:07,091
Ξέρω τι είναι
ερευνάς αυτή τη στιγμή.

150
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Τι εννοείς;

151
00:16:11,804 --> 00:16:12,888
Η αλήθεια είναι…

152
00:16:19,728 --> 00:16:22,272
Και εγώ ασχολούμαι με αυτή την εγκατάσταση.

153
00:16:33,993 --> 00:16:34,952
Είσαι

154
00:16:36,328 --> 00:16:37,413
εμπλέκονται;

155
00:16:40,124 --> 00:16:43,168
Ξέρω επίσης πόσα έχεις αποκαλύψει.

156
00:16:43,877 --> 00:16:46,380
Ξέρω ότι κυνηγάς αυτό το yakuza.

157
00:16:48,716 --> 00:16:50,300
Ξέρεις

158
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
τι κάνουν τους ανθρώπους να κάνουν
σε αυτή την εγκατάσταση;

159
00:17:03,897 --> 00:17:04,898
Ναι.

160
00:17:06,400 --> 00:17:09,486
Σε κάθε περίπτωση, απλά μείνετε έξω από αυτό.

161
00:17:13,991 --> 00:17:15,284
Σακαμότο…

162
00:17:18,662 --> 00:17:19,663
Εσείς

163
00:17:21,123 --> 00:17:23,333
καταλαβαινεις τι κανεις?

164
00:17:24,168 --> 00:17:27,004
Καταλαβαίνετε ποιος εμπλέκεται;

165
00:17:27,671 --> 00:17:29,339
Δεν είναι απλοί άνθρωποι.

166
00:17:30,340 --> 00:17:33,969
Απλά γνωρίζοντας τα ονόματά τους
μπορεί να σου κοστίσει τη ζωή σου.

167
00:17:34,053 --> 00:17:35,262
Και λοιπόν;

168
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
Ανεξάρτητα με ποιον έχουμε απέναντι,

169
00:17:40,434 --> 00:17:43,896
δουλειά μας είναι να αποκαλύψουμε την αλήθεια!

170
00:17:44,396 --> 00:17:45,355
Κάνω λάθος;

171
00:17:55,657 --> 00:17:57,117
Kenji, δώσε μας λίγη ιδιωτικότητα.

172
00:18:03,123 --> 00:18:04,124
Τι έπαθε ο πατέρας μου;

173
00:18:06,752 --> 00:18:09,338
Κυνηγούσε έναν ύποπτο σε φυγή

174
00:18:10,339 --> 00:18:12,257
όταν ένα φορτηγό βγήκε από το πουθενά.

175
00:18:14,843 --> 00:18:15,761
Μπαμπάς;

176
00:18:17,346 --> 00:18:18,263
Μπαμπάς;

177
00:18:18,806 --> 00:18:20,015
Μπαμπάς!

178
00:18:21,350 --> 00:18:22,601
Μπαμπάς!

179
00:18:23,811 --> 00:18:24,770
Μπαμπάς.

180
00:18:53,465 --> 00:18:57,803
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΛΕΥΚΟ ΚΕΝΤΡΟ:
ΠΑΡΕΧΕΙ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΕ ΑΤΟΜΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΑΝΑΓΚΗ

181
00:19:06,353 --> 00:19:09,523
YASUTOSHI MORI ΦΥΣΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ:
ΤΑΤΟΥΑΖ ΦΙΔΙ ΣΤΟΝ ΚΑΡΠΟ

182
00:19:09,606 --> 00:19:12,359
Είσαι ο γιος αυτού του Okamoto;

183
00:19:13,068 --> 00:19:15,404
Εγώ και αυτός πάμε πολύ πίσω.

184
00:19:16,530 --> 00:19:19,283
Δεν έκανε πράγματα έξυπνα.

185
00:19:19,992 --> 00:19:21,577
Γι' αυτό κατέληξε έτσι.

186
00:19:34,464 --> 00:19:36,675
Γεια σου, μακρυμάλλη!

187
00:19:36,758 --> 00:19:40,095
Αυτό είναι δικό σου λάθος
για να μην μιλήσω νωρίτερα, μακρυμάλλη!

188
00:19:40,179 --> 00:19:41,930
Γεια σου! θα σε σκοτώσω. Καλά;

189
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Fujita!

190
00:19:45,434 --> 00:19:47,311
Κάχο!

191
00:19:47,394 --> 00:19:48,979
-Φουτζίτα!
-Γεια!

192
00:19:49,062 --> 00:19:53,400
Να κόψω τη μικρή σου αδερφή
σημάδι γέννησης ωραία με αυτό το μαχαίρι;

193
00:19:53,483 --> 00:19:55,068
Σταμάτα το! Κάθαρμα!

194
00:19:55,152 --> 00:19:56,278
Γεια σου!

195
00:19:57,905 --> 00:19:59,364
Άκου, Fujita.

196
00:20:00,574 --> 00:20:06,997
Αν απαντήσεις σωστά στην ερώτησή μου,
Θα σας αφήσω και τους δύο να φύγετε.

197
00:20:07,080 --> 00:20:08,373
Καλά;

198
00:20:08,957 --> 00:20:09,791
Fujita!

199
00:20:09,875 --> 00:20:14,546
Γιατί ο ανθρώπινος ατμός
να σου στείλω αυτό το βίντεο;

200
00:20:14,630 --> 00:20:16,381
Μην του το πεις, Φουτζίτα!

201
00:20:20,052 --> 00:20:22,554
Μην του το πεις, Φουτζίτα!

202
00:20:22,638 --> 00:20:23,555
Λοιπόν;

203
00:20:23,639 --> 00:20:24,806
Ο ανθρώπινος ατμός…

204
00:20:24,890 --> 00:20:25,807
Ω;

205
00:20:26,308 --> 00:20:27,392
Fujita!

206
00:20:27,476 --> 00:20:29,478
Μπορεί να ελεγχθεί.

207
00:20:29,561 --> 00:20:31,021
Fujita!

208
00:20:32,481 --> 00:20:34,983
Έλεγχα τον ανθρώπινο ατμό

209
00:20:36,818 --> 00:20:38,445
και τράβηξε το βίντεο.

210
00:20:44,201 --> 00:20:45,494
Είναι έτσι;

211
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
Πώς το έκανες αυτό;

212
00:21:13,814 --> 00:21:17,943
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΠΟΔΕΙΚΤΩΝ 5

213
00:21:18,026 --> 00:21:19,278
Εδώ μέσα.

214
00:21:20,362 --> 00:21:21,238
Ευχαριστώ.

215
00:21:42,384 --> 00:21:44,094
ΦΩΤΟ ΤΟΥ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΟΥ,
ΓΙΑΣΟΥΤΟΣΙ ΜΟΡΙ

216
00:21:44,177 --> 00:21:47,222
ΤΟ ΒΕΛΟΣ ΔΕΙΚΝΙΖΕΙ ΤΟ ΣΗΜΑΔΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΑΠΟ ΤΗ ΖΩΝΗ ΤΗΣ ΜΠΟΥΡΟΥΖΙΟΥ

217
00:21:50,142 --> 00:21:52,894
ΕΛΑΦΡΑ ΧΗΜΙΚΑ ΕΓΚΑΥΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΟΥΣ ΔΥΟ ΠΝΕΥΜΟΝΕΣ

218
00:21:56,106 --> 00:21:59,651
<i>Kyugo Sano, καθηγητής</i>
<i>στην περιβαλλοντική ενεργειακή μηχανική.</i>

219
00:21:59,735 --> 00:22:02,571
<i>Υπάρχουν σοβαροί θερμικοί τραυματισμοί</i>
<i>στον εσωτερικό πνευμονικό ιστό,</i>

220
00:22:02,654 --> 00:22:06,700
<i>όχι σαν εγκαύματα λόγω υψηλής θερμοκρασίας,</i>
<i>αλλά περισσότερο σαν χημικά εγκαύματα.</i>

221
00:22:13,498 --> 00:22:15,334
ΛΙΣΤΑ ΜΕΛΩΝ ΣΥΝΔΙΚΑΣΤΙΚΟΥ FUJISHIRO

222
00:22:18,211 --> 00:22:20,047
SABURO OTOMO

223
00:22:20,130 --> 00:22:21,923
ΡΙΚΗ ΟΤΟΜΟ

224
00:22:22,007 --> 00:22:22,841
ΑΚΙΡΑ ΜΑΕΔΑ

225
00:22:25,218 --> 00:22:27,387
ΓΙΑΣΟΥΤΟΣΙ ΜΟΡΙ

226
00:22:27,471 --> 00:22:31,683
Δεκαεννιά ενενήντα…

227
00:22:31,767 --> 00:22:33,643
Δεκαεννιά ενενήντα εννέα.

228
00:22:34,478 --> 00:22:35,312
Απρίλιος.

229
00:22:35,395 --> 00:22:37,898
4.9.1999 ΣΤΑΘΜΟΣ ΤΑΤΕΙΣΙ
ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

230
00:22:38,523 --> 00:22:41,234
Απρίλιος 1999.

231
00:23:03,131 --> 00:23:05,675
ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ

232
00:23:06,927 --> 00:23:10,972
BUNKO RAMEN

233
00:23:12,432 --> 00:23:13,975
Μπούνκο Ράμεν.

234
00:23:21,775 --> 00:23:23,151
μου λες

235
00:23:24,569 --> 00:23:26,696
έκανε κάτι τέτοιο;

236
00:23:30,534 --> 00:23:32,577
Πρέπει να είναι δύσκολο να το αποδεχτεί κανείς.

237
00:23:34,996 --> 00:23:37,457
Η μυστική οργάνωση, Mufu,

238
00:23:38,625 --> 00:23:40,043
σκότωσε τον κύριο Σακαμότο

239
00:23:40,961 --> 00:23:43,130
να τον φιμώσει.

240
00:23:45,424 --> 00:23:46,925
Μυστική οργάνωση;

241
00:23:50,804 --> 00:23:53,557
Τι βλακείες λες;

242
00:23:56,768 --> 00:23:58,103
Ξέρεις

243
00:23:59,479 --> 00:24:00,439
τι είναι το Mufu;

244
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
Ξέρεις κάτι;

245
00:24:08,071 --> 00:24:09,406
Μουφου…

246
00:24:12,284 --> 00:24:16,037
ήταν το όνομα του συγκροτήματος
ο σύζυγός μου ήταν στο γυμνάσιο.

247
00:24:17,873 --> 00:24:18,790
Τι;

248
00:24:41,271 --> 00:24:43,315
Οι συμπαίκτες του στο γυμνάσιο.

249
00:24:43,398 --> 00:24:45,567
MUFU

250
00:24:47,652 --> 00:24:51,490
ΚΑΤΑΚΤΗΣΤΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ!
OTOMO, KAI, SAKAMOTO

251
00:24:53,408 --> 00:24:56,703
Ξέρεις τον Κάι;

252
00:24:57,204 --> 00:24:58,288
Κάι;

253
00:24:58,872 --> 00:24:59,873
Ναί.

254
00:25:01,917 --> 00:25:03,376
Ήταν ο αρχηγός του συγκροτήματος.

255
00:25:04,753 --> 00:25:06,630
Ήταν εδώ πρόσφατα.

256
00:25:09,591 --> 00:25:11,551
Είναι το πραγματικό του όνομα Kai;

257
00:25:12,719 --> 00:25:13,970
Όχι.

258
00:25:15,263 --> 00:25:16,598
Είναι ο Takeshi Miura.

259
00:25:17,849 --> 00:25:19,643
Ο σημερινός κυβερνήτης του Τόκιο.

260
00:25:38,954 --> 00:25:41,414
Συγγνώμη που ήρθα τόσο ξαφνικά.

261
00:25:41,498 --> 00:25:42,499
Ε;

262
00:25:50,090 --> 00:25:51,466
Σας ευχαριστώ.

263
00:25:55,262 --> 00:25:57,847
ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗ ΧΩΡΙΣ ΑΠΟΒΛΗΤΑ ΓΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΤΟΚΙΟ - TAKESHI MIURA

264
00:25:57,931 --> 00:25:59,266
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΕΚΛΟΓΕΣ ΤΟΚΙΟ

265
00:26:30,630 --> 00:26:34,801
ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΑΝΘΡΩΠΟ ΠΟΥ ΜΟΛΙΣ ΕΣΤΕΙΛΑ ΜΕ ΦΑΞ,
TAKESHI MIURA, ΑΜΕΣΑ

266
00:26:35,719 --> 00:26:37,220
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

267
00:26:37,304 --> 00:26:40,890
<i>Αν θέλετε ακόμα</i>

268
00:26:40,974 --> 00:26:44,519
<i>Η στοργή μου</i>

269
00:26:44,603 --> 00:26:51,276
<i>Αφού απομάκρυνα, σε έκανα να κλάψεις</i>

270
00:26:51,359 --> 00:26:58,325
<i>Θα σε κάνω την τελευταία μου κυρία</i>

271
00:27:03,330 --> 00:27:04,581
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΗΝΥΜΑ
ΟΚ

272
00:27:05,290 --> 00:27:08,877
<i>Αν μια μέρα τα συναισθήματά μας ξεθωριάσουν</i>

273
00:27:08,960 --> 00:27:12,547
<i>Και στραφείτε στην τρυφερή λύπη</i>

274
00:27:12,631 --> 00:27:19,137
<i>Αν μείνω χωρίς τίποτα</i>
<i>Αλλά αναμνήσεις από σένα</i>

275
00:27:19,679 --> 00:27:25,894
<i>Μόλις έχουμε χάσει τις λέξεις</i>
<i>Η αγάπη τελείωσε</i>

276
00:27:33,777 --> 00:27:39,908
<i>Χαμογέλασε για μένα, μωρό μου</i>
<i>Τόσο αθώα στο μυαλό μου</i>

277
00:27:40,659 --> 00:27:46,498
<i>Αφήστε τον εαυτό σας να λάμψει, μωρό μου</i>
<i>Τόσο υπέροχο στα μάτια σου</i>

278
00:27:47,707 --> 00:27:53,880
<i>Η ημέρα των δακρύων</i>
<i>Δύει με τον ήλιο</i>

279
00:28:01,137 --> 00:28:03,473
Αυτό είναι ένα καλό τραγούδι.

280
00:28:08,144 --> 00:28:11,022
<i>Σκότωσε τον άνθρωπο που μόλις έστειλα με φαξ,</i>

281
00:28:11,106 --> 00:28:14,818
<i>Takeshi Miura, αμέσως.</i>

282
00:28:15,318 --> 00:28:19,364
Γιατί αρχίζει να παίζει αυτό το τραγούδι;

283
00:28:19,447 --> 00:28:21,157
Περιμένετε. Παρακαλώ, σταματήστε.

284
00:28:21,241 --> 00:28:22,784
-Ε;
-Βοηθήστε με…

285
00:28:26,830 --> 00:28:28,581
Τι στο διάολο;

286
00:28:28,665 --> 00:28:31,710
Πώς να τον κάνω να ακούσει τι λέω;!

287
00:28:31,793 --> 00:28:33,211
-Σας παρακαλώ, λυπάστε μας.
-Γεια!

288
00:28:33,294 --> 00:28:35,547
Σε παρακαλώ, φύλαξε την αδερφή μου!

289
00:28:38,383 --> 00:28:40,510
Μην βιάζεστε τα πράγματα.

290
00:28:49,394 --> 00:28:52,856
Εκπληκτική επιτυχία.

291
00:28:54,733 --> 00:28:56,526
Αυτό είναι καταπληκτικό.

292
00:29:21,926 --> 00:29:23,762
Παιδιά περιμένετε έξω.

293
00:29:26,014 --> 00:29:27,557
Είσαι σίγουρος ότι είναι λογικό;

294
00:29:28,349 --> 00:29:30,101
Αυτός ο τύπος είναι αρκετά δυνατός.

295
00:29:30,185 --> 00:29:32,103
Είπα φύγε, κάθαρμα.

296
00:29:37,567 --> 00:29:38,485
Πάμε.

297
00:29:50,830 --> 00:29:55,710
ΚΕΝΤΖΙ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΙΛΗΣΩ

298
00:29:59,589 --> 00:30:00,673
Αυτό είναι…

299
00:30:03,635 --> 00:30:06,221
μια ιστορία που άκουσα όταν πήγα στον Εκουαδόρ.

300
00:30:08,056 --> 00:30:10,433
Ήταν ένας νεαρός που λεγόταν Μιγκέλ,

301
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
που δούλευε σε μια φυτεία καφέ.

302
00:30:15,772 --> 00:30:16,856
Μια μέρα,

303
00:30:17,732 --> 00:30:20,026
πέθανε ο ιδιοκτήτης της φυτείας,

304
00:30:20,610 --> 00:30:24,697
και κατά τύχη,
Ο Μιγκέλ κληρονόμησε τη φυτεία.

305
00:30:26,783 --> 00:30:27,992
Τυχερός, σωστά;

306
00:30:29,410 --> 00:30:31,287
Τότε τι νομίζεις ότι έκανε;

307
00:30:40,129 --> 00:30:45,969
Πούλησε τη φυτεία
και έκτισε ένα αρχοντικό εκεί.

308
00:30:47,512 --> 00:30:52,642
Έζησε μια πολύ πολυτελή ζωή
σε εκείνο το αρχοντικό.

309
00:30:55,979 --> 00:30:57,021
Το θέμα είναι, όμως,

310
00:30:58,898 --> 00:31:03,778
το χώμα εκεί δεν ήταν κατάλληλο
για την κατασκευή ενός σπιτιού.

311
00:31:08,533 --> 00:31:12,704
Ένα μικρό ποτάμι πλημμύρισε,
το σπίτι παρασύρθηκε,

312
00:31:13,371 --> 00:31:15,623
και ο Μιγκέλ έχασε τη ζωή του.

313
00:31:17,083 --> 00:31:19,878
Εκείνη τη γη, που παρήγαγε
φασόλια υψηλής ποιότητας,

314
00:31:21,588 --> 00:31:23,798
ήταν απλώς γραφτό να γίνει
μια φυτεία καφέ.

315
00:31:27,302 --> 00:31:28,386
Με άλλα λόγια,

316
00:31:29,095 --> 00:31:33,641
δεν υπάρχει τίποτα πιο τραγικό
παρά κάποιος που χρησιμοποιεί κάτι…

317
00:31:36,311 --> 00:31:38,104
χωρίς να καταλαβαίνω την πραγματική του αξία.

318
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
Λοιπόν, πώς τον ελέγχουμε αυτόν τον τύπο;

319
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
Πρώτα…

320
00:32:00,543 --> 00:32:04,839
χρησιμοποιήστε αυτό το πικάπ

321
00:32:05,632 --> 00:32:08,051
να παίξει το «Ellie My Love».

322
00:32:08,134 --> 00:32:10,678
Μετά από αυτό…

323
00:32:12,555 --> 00:32:14,140
θα αρχίσει να κινείται.

324
00:32:16,726 --> 00:32:18,519
Τότε απλά του δίνεις μια εντολή.

325
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Αν του δώσεις εντολή καταλαβαίνει,

326
00:32:22,774 --> 00:32:26,235
μάλλον θα υπακούσει.

327
00:32:30,990 --> 00:32:32,075
Μπορούμε να πάμε τώρα;

328
00:32:33,618 --> 00:32:35,536
-Κάχο, πάμε σπίτι.
-Περιμένετε.

329
00:32:36,996 --> 00:32:38,247
Αφού ελέγξω.

330
00:32:41,042 --> 00:32:42,627
Θέλεις να καταλήξεις σαν τον Μιγκέλ;

331
00:32:50,385 --> 00:32:52,261
-Καλωσόρισμα. Έλα μέσα.
-Καλησπέρα.

332
00:32:52,345 --> 00:32:53,179
Καλησπέρα.

333
00:32:55,807 --> 00:32:58,476
Γιατί στέκεσαι εκεί;
Κοντεύουμε να κλείσουμε.

334
00:32:58,559 --> 00:33:00,979
-Κάτσε και βάλε ένα μπολ στο σπίτι.
-Α, είμαι καλά.

335
00:33:01,479 --> 00:33:03,106
Είμαι από την αστυνομία.

336
00:33:03,189 --> 00:33:05,191
Ουάου, σοβαρά;

337
00:33:05,274 --> 00:33:07,610
Πρόκειται για αυτό το θέμα του Human Vapor;

338
00:33:07,694 --> 00:33:11,781
Όχι, έχω μόνο μερικές ερωτήσεις
σχετικά με το προηγούμενο Bunko Ramen.

339
00:33:11,864 --> 00:33:12,865
Μη με ρωτάς.

340
00:33:12,949 --> 00:33:15,410
Δεν ξέρω τίποτα
σχετικά με το προηγούμενο εστιατόριο.

341
00:33:16,786 --> 00:33:18,246
Είναι σωστό;

342
00:33:19,205 --> 00:33:22,291
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα αναλάμβανα
ένα εστιατόριο ramen τότε.

343
00:33:22,792 --> 00:33:24,252
Ήθελα να γίνω καλλιτέχνης manga.

344
00:33:24,752 --> 00:33:28,089
Το ξέρεις αυτό; Έκανα το ντεμπούτο μου με το manga
<i>Τρέξε μακριά! Miso Ramen Man,</i>

345
00:33:28,172 --> 00:33:31,676
αλλά ο κόσμος έλεγε ότι ήταν μια ανατροπή,
οπότε παράτησα το manga.

346
00:33:32,760 --> 00:33:36,431
Έχετε κανέναν τακτικό
από την εποχή του πατέρα σου

347
00:33:36,514 --> 00:33:39,684
ποιος έρχεται ακόμα εδώ;

348
00:33:39,767 --> 00:33:40,852
Αραγε.

349
00:33:45,314 --> 00:33:48,693
Μερικές φορές έρχονται
για να δείτε τις φωτογραφίες της Polaroid.

350
00:33:50,611 --> 00:33:54,407
Προφανώς, οι πελάτες βάζουν τις φωτογραφίες τους
στον τοίχο στο προηγούμενο εστιατόριο.

351
00:33:54,490 --> 00:33:56,868
Θα μπορούσα απλώς να τα πετάξω
όταν ήρθα εδώ.

352
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Αλλά τα έβαλα
γιατί ήταν του μπαμπά μου.

353
00:34:06,002 --> 00:34:09,172
Πρέπει να κλείσω,
οπότε αν δεν τρώτε, φύγετε.

354
00:34:11,883 --> 00:34:14,135
Εντάξει τότε, θα πάρω ένα μπολ.

355
00:34:14,677 --> 00:34:17,805
Έρχεται αμέσως επάνω. Στο σπίτι.

356
00:34:40,453 --> 00:34:42,121
Ακροατής,

357
00:34:43,039 --> 00:34:47,251
κάντε μια ευχή.

358
00:34:50,505 --> 00:34:52,507
Τότε λέω αυτό που θέλω;

359
00:34:53,633 --> 00:34:54,509
Ναί.

360
00:34:55,259 --> 00:34:58,262
Μπορείτε να πάτε σπίτι τώρα.

361
00:35:07,730 --> 00:35:11,234
Εντάξει, Human Vapor, σκότωσε τους.

362
00:35:16,280 --> 00:35:18,199
Τρέξε, Κάχο!

363
00:35:26,874 --> 00:35:28,334
-Γρήγορα!
-Γεια!

364
00:35:28,918 --> 00:35:30,211
Γεια σου! Σκατά!

365
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
Γεια σου!

366
00:35:36,300 --> 00:35:38,010
Fujita!

367
00:35:38,845 --> 00:35:39,887
Γεια σου!

368
00:35:50,314 --> 00:35:51,983
Δεν είναι καταπληκτικό;

369
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
-Καίτο!
- Πάμε πίσω του!

370
00:35:53,693 --> 00:35:54,902
Μην ενοχλείτε!

371
00:35:55,403 --> 00:35:56,696
Μην ενοχλείτε.

372
00:35:57,947 --> 00:35:59,448
Έχουν ήδη τελειώσει για.

373
00:36:07,707 --> 00:36:11,043
Έρχεται! Οδηγώ! Υποβοηθώ!

374
00:36:17,425 --> 00:36:18,676
Fujita!

375
00:36:25,057 --> 00:36:28,686
-Γιατί του τα είπες όλα, ηλίθιε;
-Ό,τι να 'ναι! Θα ξεφύγουμε!

376
00:36:46,204 --> 00:36:47,371
Τι κάνεις;

377
00:36:48,497 --> 00:36:52,960
Ε, αυτό είναι επικίνδυνο! Γεια, σταματήστε το!

378
00:36:53,878 --> 00:36:56,797
Τι κάνεις; Fujita!

379
00:36:59,133 --> 00:37:01,761
-Γρήγορα, Φουτζίτα!
-Ελα! Έλα!

380
00:37:14,273 --> 00:37:15,358
Γεια, περίμενε!

381
00:37:16,984 --> 00:37:18,736
Fujita, τι…

382
00:37:32,458 --> 00:37:33,876
Fujita!

383
00:37:42,510 --> 00:37:43,844
Πήγαινε, Κάχο!

384
00:37:43,928 --> 00:37:45,179
Φύγε από εδώ!

385
00:37:45,846 --> 00:37:46,806
Πάω!

386
00:37:51,102 --> 00:37:53,145
Fujita!

387
00:37:55,106 --> 00:37:56,315
Fujita!

388
00:37:56,399 --> 00:37:58,317
Fujita! Όχι!

389
00:37:59,527 --> 00:38:00,778
Fujita!

390
00:38:13,291 --> 00:38:15,668
Όχι! Fujita!

391
00:38:16,877 --> 00:38:18,212
Fujita!

392
00:38:23,342 --> 00:38:24,969
Κάχο!

393
00:39:13,851 --> 00:39:16,729
ΚΙΟΚΟ ΚΑΙ ΡΕΝ

394
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
Ήθελα να στο πω από κοντά.

395
00:40:12,034 --> 00:40:13,327
Kenji.

396
00:40:15,663 --> 00:40:17,206
Έχεις συνειδητοποιήσει;

397
00:40:20,418 --> 00:40:22,253
<i>Αυτά είναι τα νέα.</i>

398
00:40:22,336 --> 00:40:26,465
<i>Η Αστυνομία του Μετρό εξέδωσε ειδοποίηση αναζήτησης</i>
<i>για τον δημοσιογράφο του JNT Kyoko Kono,</i>

399
00:40:26,549 --> 00:40:30,594
<i>που είναι ύποπτοι για εμπλοκή</i>
<i>στις σειριακές δολοφονίες Human Vapor.</i>

400
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
<i>Η Μητροπολιτική Αστυνομία</i>

401
00:40:33,139 --> 00:40:37,726
<i>πέστε ότι οι υποψίες αυξάνονται</i>
<i>ότι ο Kyoko Kono υποκίνησε τον ανθρώπινο ατμό</i>

402
00:40:37,810 --> 00:40:42,064
<i>να διαπράξουν τις δολοφονίες στο Τόκιο…</i>

403
00:41:08,466 --> 00:41:11,552
Συγγνώμη για την αναμονή!
Πρόσθεσα μια επιπλέον φέτα χοιρινό <i>chashu </i>.

404
00:41:14,555 --> 00:41:15,473
Ε;

405
00:46:10,100 --> 00:46:13,520
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Daisy Savage


