1
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΟΣΜΟ
ΕΚΘΕΣΗ ΕΙΡΗΝΗΣ '99

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,426
<i>Είναι η έκθεση για τα παιδιά αυτό το καλοκαίρι!</i>

3
00:00:09,509 --> 00:00:12,178
<i>Για όλα τα παιδιά που εργάζεστε σκληρά κάθε μέρα.</i>

4
00:00:14,097 --> 00:00:16,683
<i>Και για όλους όσους θέλουν να συνεχίσουν να παίζουν.</i>

5
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
<i>Ελάτε να απολαύσετε το Yamanashi,</i>
<i>η πόλη του μέλλοντος!</i>

6
00:00:21,521 --> 00:00:25,483
<i>Ένα λαμπρό μέλλον περιμένει</i>
<i>όλοι όσοι κρατιούνται όμορφα στα χέρια.</i>

7
00:00:25,567 --> 00:00:30,071
<i>Η Παγκόσμια Έκθεση Ειρήνης για τα Παιδιά '99!</i>
<i>Έναρξη 20 Ιουνίου…</i>

8
00:00:32,949 --> 00:00:34,784
Νομίζεις ότι μπορείς να κλέψεις φαγητό;

9
00:00:34,868 --> 00:00:35,910
Γεια σου!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,838
<i>Σας ευχαριστούμε για τη σκληρή δουλειά σας σήμερα.</i>

11
00:00:46,921 --> 00:00:50,884
<i>Οι εργασίες ολοκληρώθηκαν για την ημέρα.</i>

12
00:00:51,718 --> 00:00:56,723
<i>Σκουπίστε τον ιδρώτα και τη βρωμιά</i>
<i>πριν επιστρέψετε στο κτίριο.</i>

13
00:00:57,432 --> 00:01:00,477
<i>Το να κοιμάσαι χωρίς πλύσιμο είναι ανθυγιεινό.</i>

14
00:01:15,283 --> 00:01:16,326
Γεια σου.

15
00:01:17,243 --> 00:01:20,038
-Βλέπεις το πεφταστέρι τις προάλλες;
-Ναι.

16
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Έκανες μια ευχή;

17
00:01:24,000 --> 00:01:26,544
Δεν το έκανες; Τι σπατάλη.

18
00:01:26,628 --> 00:01:31,091
Ήθελα να γίνω αρκετά πλούσιος
για να μην χρειαστεί να δουλέψω ξανά.

19
00:01:31,174 --> 00:01:32,425
Γεια σου!

20
00:01:33,551 --> 00:01:35,970
Σταμάτα να χαζεύεις και πιάσε δουλειά.

21
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
Θα σου σπάσω το σαγόνι!

22
00:01:59,202 --> 00:02:05,083
Τώρα προσλαμβάνουμε επιπλέον εργαζόμενους
για έργο περιβαλλοντικού καθαρισμού.

23
00:02:05,708 --> 00:02:08,086
Η αμοιβή είναι πενταπλάσια από τη συνηθισμένη τιμή!

24
00:02:09,587 --> 00:02:13,383
Σηκώστε το χέρι σας
αν θέλετε να συμμετάσχετε!

25
00:02:13,466 --> 00:02:14,425
Ναί!

26
00:02:16,427 --> 00:02:17,595
Δεν θέλεις;

27
00:02:17,679 --> 00:02:19,597
- Ελάτε να το κάνουμε μαζί.
-Κανένας άλλος;

28
00:02:20,098 --> 00:02:22,767
-Εσύ, η μακρυμάλλη στα 105.
-Ναι!

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,102
-Μου!
-Κανένας άλλος;

30
00:02:24,185 --> 00:02:27,856
-Ναί!
-Εσύ, ο φαλακρός στο 204.

31
00:02:27,939 --> 00:02:29,983
-Ποιος άλλος;
-Μου.

32
00:02:31,568 --> 00:02:34,070
Εσύ, παιδί στα 303.

33
00:02:34,154 --> 00:02:35,613
-Ποιος άλλος;
-Ναί!

34
00:02:35,697 --> 00:02:37,949
Ίσως η επιθυμία μου να γίνει πραγματικότητα.

35
00:02:38,533 --> 00:02:41,619
Εντάξει, είσαι εκεί. Ναι, και αυτή η γυναίκα.

36
00:02:41,703 --> 00:02:45,748
Εντάξει, είσαι εκεί. Ο γέρος στα αριστερά.

37
00:02:45,832 --> 00:02:47,834
Κανένας άλλος;

38
00:02:55,425 --> 00:02:57,969
ΛΕΥΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

39
00:03:52,440 --> 00:03:55,568
-Τι θα κάνεις;
-Θα τους θάψουμε εδώ!

40
00:03:55,652 --> 00:03:59,530
-Εδώ; Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε εδώ.
-Τότε τι; Να τα πάω σπίτι;

41
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Όχι. Λοιπόν,

42
00:04:01,616 --> 00:04:04,369
ο μετεωρίτης είναι πολύ επικίνδυνος.

43
00:04:05,286 --> 00:04:06,246
Μείνε έξω από αυτό.

44
00:04:06,329 --> 00:04:07,914
- Ας σταματήσουμε...
-Ποιος νοιάζεται; Ηλίθιος!

45
00:04:07,997 --> 00:04:10,625
Κανείς δεν νοιάζεται αν εξαφανιστούν αυτοί οι τύποι!

46
00:04:10,708 --> 00:04:14,212
-Πώς πήγε, Σατσούκι;
- Ας καλέσουμε την αστυνομία, εντάξει;

47
00:04:14,295 --> 00:04:16,339
-Βγάλατε πολλά λεφτά;
-Η αστυνομία;

48
00:04:17,090 --> 00:04:20,885
-Αν το κάνεις αυτό, είναι πίσω στο πρώτο!
-Σατσούκι;

49
00:04:22,971 --> 00:04:24,931
Είναι πραγματικά όλοι νεκροί;

50
00:04:25,014 --> 00:04:27,058
Δεν μπορείς να καταλάβεις κοιτάζοντας;

51
00:04:27,725 --> 00:04:29,811
Μάλλον θα πρέπει να τα κουβαλήσω.

52
00:04:29,894 --> 00:04:30,895
Σατσούκι;

53
00:04:32,063 --> 00:04:33,147
Θα πάρω το αυτοκίνητο.

54
00:04:34,983 --> 00:04:36,276
Που θα πας;

55
00:04:47,287 --> 00:04:50,331
-Ο ήλιος θα βγει σύντομα.
-Το ξέρω!

56
00:04:52,792 --> 00:04:54,377
Φροντίστε να το κλείσετε.

57
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Σατσούκι.

58
00:05:30,580 --> 00:05:31,414
Σατσούκι.

59
00:05:33,082 --> 00:05:34,167
Ξύπνα.

60
00:06:01,569 --> 00:06:03,071
Γεια, μετακινήστε το!

61
00:06:10,370 --> 00:06:11,871
Ε; Περιμένετε!

62
00:06:14,624 --> 00:06:17,293
Πρόσεχε πού περπατάς ρε τρελέ!

63
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
Γεια, σταματήστε το!

64
00:06:19,045 --> 00:06:21,214
Αυτό είναι τρελό!

65
00:06:21,297 --> 00:06:22,215
Σταμάτα το!

66
00:06:22,298 --> 00:06:23,758
Θα σε σκοτώσω!

67
00:06:42,318 --> 00:06:44,028
Γεια σου! Με μπλέκεις;

68
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Γεια σου!

69
00:07:08,719 --> 00:07:13,683
BUNKO RAMEN

70
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
Δύο σάλτσα σόγιας ramen, τραπέζι δύο.

71
00:07:17,645 --> 00:07:18,563
Κατάλαβα.

72
00:07:21,441 --> 00:07:22,400
Σάλτσα σόγιας ramen.

73
00:07:40,877 --> 00:07:43,296
BUNKO RAMEN ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΕΝΑ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ!

74
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
ΣΕ ΑΓΑΠΩ ΜΑΜΑ

75
00:07:44,630 --> 00:07:47,467
ΤΟ ΜΙΣΟ ΡΑΜΕΝ
ΚΑΙ ΤΟ ΑΛΑΤΙ ΠΡΑΣΙΝΟ ΚΡΕΜΜΥΔΙ ΡΑΜΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΓΕΥΣΤΙΚΟ

76
00:07:47,550 --> 00:07:50,761
Ουάου, όλοι φαίνονται τόσο χαρούμενοι.

77
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
-Θέλεις μια φωτογραφία σου;
-Δεν πειράζει.

78
00:07:53,973 --> 00:07:55,600
Θα ήταν λίγο λυπηρό μόνος μου.

79
00:07:56,142 --> 00:07:59,937
-Θα το πάρω μαζί σου.
-Αυτό είναι ακόμα χειρότερο. Το πρόσωπό σου είναι τρομακτικό.

80
00:08:00,021 --> 00:08:01,272
Το πρόσωπό μου είναι τρομακτικό;

81
00:08:01,355 --> 00:08:02,815
Ξύρισε τα γένια σου.

82
00:08:02,899 --> 00:08:05,401
Δεν βγάζω φωτογραφία με αυτό το μούσι.

83
00:08:05,485 --> 00:08:08,029
Δεν θα το ξυρίσει, ό,τι και να πεις.

84
00:08:08,112 --> 00:08:09,322
-Με συγχωρείτε!
-Ναί;

85
00:08:09,405 --> 00:08:11,407
-Άλλη μια γκιόζα, παρακαλώ.
-Γκιόζα.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,327
Μπορώ να πάρω μισό τηγανητό ρύζι
αντί για κανονικό ρύζι;

87
00:08:14,410 --> 00:08:15,328
Μισό τηγανητό ρύζι.

88
00:08:15,411 --> 00:08:16,496
-Α, αφεντικό.
-Ναί;

89
00:08:16,579 --> 00:08:18,998
Θα πάρω και μισή παραγγελία τηγανητό ρύζι.

90
00:08:19,081 --> 00:08:20,500
- Δύο από αυτά.
-Καλά.

91
00:08:22,001 --> 00:08:23,544
Ρεν, θες τα συνηθισμένα;

92
00:08:24,378 --> 00:08:27,465
Α, ναι. Κάντε το δύο μπολ σήμερα.

93
00:08:28,591 --> 00:08:29,634
Δύο μπολ;

94
00:08:33,304 --> 00:08:35,806
Γεια, περίμενε. Περίμενε ένα λεπτό.

95
00:08:35,890 --> 00:08:38,601
Γεια, δεν πεινάς; Εχετε δίκιο;

96
00:08:45,733 --> 00:08:46,567
Γεια σου.

97
00:08:48,611 --> 00:08:52,323
Το θέμα είναι,
Παρήγγειλα πάρα πολύ ramen σήμερα.

98
00:08:52,949 --> 00:08:57,203
Δεν νομίζω ότι μπορώ να τα τελειώσω όλα,
οπότε θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

99
00:09:00,122 --> 00:09:02,750
Σε είδα από μέσα νωρίτερα.

100
00:09:02,833 --> 00:09:04,126
τι κάνεις;

101
00:09:09,632 --> 00:09:11,467
Αυτή είναι μια ωραία πέτρα.

102
00:09:14,554 --> 00:09:16,055
Από πού ήρθες;

103
00:09:26,107 --> 00:09:27,358
Κοίτα, μια μπάλα ρυζιού.

104
00:09:27,858 --> 00:09:28,693
Τι θα λέγατε;

105
00:09:35,324 --> 00:09:36,617
Όχι, ε;

106
00:09:40,037 --> 00:09:41,664
Γεια, πώς σε λένε;

107
00:09:43,249 --> 00:09:45,001
Θέλετε λίγο ramen μαζί μου;

108
00:09:45,960 --> 00:09:48,254
Γεια, Ρεν. Να καλέσουμε την αστυνομία;

109
00:09:49,422 --> 00:09:51,299
Ω, περίμενε ένα δευτερόλεπτο!

110
00:09:51,799 --> 00:09:52,842
Περιμένετε.

111
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ηρεμώ.

112
00:09:57,096 --> 00:09:58,222
το καταλαβαίνω.

113
00:09:58,973 --> 00:10:00,850
Είναι εντάξει. Δεν θα καλέσουμε την αστυνομία.

114
00:10:03,144 --> 00:10:04,478
Είναι μια υπόσχεση.

115
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Τι λέτε για αυτό;

116
00:10:17,867 --> 00:10:20,369
Θα σε βοηθήσω να βρεις το σπίτι σου.

117
00:10:20,453 --> 00:10:22,330
Ας μαζευτούμε ramen προς το παρόν.

118
00:10:23,331 --> 00:10:24,248
Καλά;

119
00:10:27,710 --> 00:10:28,628
Είναι νόστιμο.

120
00:10:29,962 --> 00:10:33,674
-Ένα miso ramen με βούτυρο και καλαμπόκι!
-Κοίτα, εδώ είναι.

121
00:10:33,758 --> 00:10:36,135
-Ορίστε.
-Σας ευχαριστώ. Ας φάμε!

122
00:10:37,386 --> 00:10:39,513
<i>-Ώρα για </i>Ριζοσπαστικός Παράδεισος<i>.</i>
-Έχει αρχίσει.

123
00:10:42,224 --> 00:10:44,810
Εκπληκτική επιτυχία. μμ!

124
00:10:48,356 --> 00:10:50,316
Τι συμβαίνει; Φάε.

125
00:10:54,904 --> 00:10:58,991
<i>Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση, το τμήμα</i>
<i>περιμένατε, </i>Ριζοσπαστικός Παράδεισος.

126
00:10:59,075 --> 00:11:03,954
<i>Ακροατή, κάντε μια ευχή.</i>

127
00:11:04,038 --> 00:11:08,584
<i>Το θέμα που ζητήσαμε αυτή την εβδομάδα είναι</i>
<i>"Ένα ευχαριστώ που δεν μπορούσα να πω μέχρι τώρα."</i>

128
00:11:08,668 --> 00:11:12,880
<i>Ο ακροατής που επιλέξαμε σήμερα είναι από το Τόκιο.</i>

129
00:11:12,963 --> 00:11:16,342
<i>Το όνομά του στο ραδιόφωνο είναι Miso Ramen Lover Bunko.</i>

130
00:11:16,425 --> 00:11:18,302
<i>-Ας διαβάσουμε την καρτ ποστάλ.</i>
-Ε;

131
00:11:18,803 --> 00:11:21,180
<i>"Ήμουν τόσο πεινασμένος</i>
<i>Νόμιζα ότι θα πέθαινα."</i>

132
00:11:21,263 --> 00:11:22,348
-Εσύ!
-Εγώ είμαι!

133
00:11:22,431 --> 00:11:25,643
-Έστειλες ένα;
-Έστειλα ένα κάθε εβδομάδα για πλάκα.

134
00:11:25,726 --> 00:11:28,229
Ε; Όλοι, ακούστε!

135
00:11:28,312 --> 00:11:33,567
<i>-"Ο ιδιοκτήτης με κέρασε ράμεν."</i>
-Αυτή η καρτ ποστάλ είναι για μένα.

136
00:11:33,651 --> 00:11:35,403
-Με διάλεξαν!
-<i>"Τον ρώτησα γιατί."</i>

137
00:11:35,486 --> 00:11:39,657
<i>"Ήταν επειδή το τραγούδι που ζήτησε</i>
<i>σε αυτήν την ραδιοφωνική εκπομπή επιλέχθηκε εκείνη την ημέρα,</i>

138
00:11:39,740 --> 00:11:41,742
<i>και ήταν τόσο χαρούμενος."</i>

139
00:11:42,326 --> 00:11:45,996
<i>"Η γεύση του ράμεν και του τραγουδιού</i>
<i>παίζω στο μαγαζί εκείνη την ώρα</i>

140
00:11:46,080 --> 00:11:48,999
<i>έγινε μια αξέχαστη ανάμνηση για μένα."</i>

141
00:11:49,542 --> 00:11:54,004
<i>"Θέλω να παίξω το ίδιο τραγούδι</i>
<i>για τον ιδιοκτήτη σε αυτήν την ραδιοφωνική εκπομπή ξανά."</i>

142
00:11:54,088 --> 00:11:57,591
-Δεν σου ακούγεται!
<i>-Σας ευχαριστώ για το υπέροχο γράμμα σας, Μπάνκο.</i>

143
00:11:58,092 --> 00:12:01,137
<i>Τώρα, ας ακούσουμε το τραγούδι. Απολαύστε.</i>

144
00:12:05,307 --> 00:12:06,142
Γεια σου.

145
00:12:06,976 --> 00:12:08,144
Ξέρεις αυτό το τραγούδι;

146
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
Ποτέ δεν είχα παίξει ένα αίτημα πριν.

147
00:12:11,689 --> 00:12:13,441
Ήμουν τόσο χαρούμενος.

148
00:12:14,066 --> 00:12:17,987
Είναι το τραγούδι που παίζει τώρα,
«Έλλη Αγάπη μου».

149
00:12:18,571 --> 00:12:21,073
Σαν να επέλεξαν το δικό μου σήμερα!

150
00:12:23,451 --> 00:12:25,202
Ίσως είναι χάρη σε σένα, μικρή.

151
00:12:30,958 --> 00:12:31,792
Κιόκο…

152
00:12:37,506 --> 00:12:39,258
Δεν είμαι «μικρός».

153
00:12:40,092 --> 00:12:41,343
Είμαι η Kyoko.

154
00:12:43,387 --> 00:12:44,513
«Κιόκο»;

155
00:12:46,265 --> 00:12:47,349
Είμαι ο Ρεν.

156
00:12:49,018 --> 00:12:50,478
Λέγε με θείο Ρεν.

157
00:12:53,063 --> 00:12:55,983
Μαμά, ένα από τα χρυσόψαρα δεν κινείται.

158
00:12:56,066 --> 00:12:57,943
Τι; Οπου;

159
00:12:58,027 --> 00:13:00,946
-Εδώ.
-Α, πρέπει να πέθανε.

160
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
Εντάξει, <i>Ριζοσπαστικός Παράδεισος!</i>

161
00:13:18,881 --> 00:13:23,552
Ακροατή, κάνε μια ευχή!

162
00:13:44,240 --> 00:13:46,826
Ω, περίμενε. λυπάμαι.

163
00:13:50,830 --> 00:13:52,915
<i>Κοίτα, είναι η πέτρα από πριν.</i>

164
00:13:52,998 --> 00:13:55,918
Είναι μια ωραία πέτρα. Μια μπάλα ρυζιού!

165
00:14:13,644 --> 00:14:15,729
Περιμένετε! Θα σε πληρώσω!

166
00:14:19,191 --> 00:14:20,401
Γεια σου.

167
00:14:23,863 --> 00:14:26,282
Δεν θα με ακούσεις;

168
00:15:14,413 --> 00:15:19,209
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΑΤΜΟΙ

169
00:15:25,758 --> 00:15:27,092
Το πρώτο πρόσωπο.

170
00:15:33,182 --> 00:15:34,934
Το δεύτερο πρόσωπο.

171
00:15:39,313 --> 00:15:42,942
Αυτό σημαίνει τον επόμενο στόχο
είναι κάποιος στην αστυνομία;

172
00:15:53,869 --> 00:15:56,664
-Το τηλέφωνο του Otomo στο σημείο…
-Βρήκατε κάτι;

173
00:15:56,747 --> 00:15:57,748
Ναί.

174
00:15:57,831 --> 00:16:02,211
Στάλθηκε βίντεο
και στη συνέχεια διαγράφηκε μετά τον θάνατο του Otomo.

175
00:16:02,294 --> 00:16:03,837
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ: SABURO OTOMO

176
00:16:04,630 --> 00:16:06,173
βλέπω.

177
00:16:06,256 --> 00:16:07,549
Ποιος θα μπορούσε να έχει…

178
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
Πρέπει να είναι ο Kyoko Kono.

179
00:16:15,641 --> 00:16:18,102
Τον κυνηγούσε με το αυτοκίνητο, σωστά;

180
00:16:34,118 --> 00:16:37,871
Ο Otomo του Fujishiro Syndicate το έκλεψε αυτό
από κάποιον που ασχολείται με το White Center.

181
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
ΛΕΥΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

182
00:16:39,289 --> 00:16:41,750
Όλα τα στοιχεία είναι γραμμένα εκεί.

183
00:16:42,793 --> 00:16:43,752
Ουάου.

184
00:16:44,962 --> 00:16:46,797
ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΑΣΘΕΝΕΙΑ

185
00:16:46,880 --> 00:16:48,382
ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΟΥ

186
00:16:49,299 --> 00:16:52,553
Τότε δεν το έχεις κάνει ήδη
πέτυχες το στόχο σου;

187
00:16:53,178 --> 00:16:54,847
Απλώς κάντε μια αναφορά σε αυτό το περιοδικό.

188
00:16:54,930 --> 00:16:55,848
Όχι.

189
00:16:55,931 --> 00:16:57,182
Αυτό το περιοδικό

190
00:16:57,683 --> 00:17:01,645
δεν αναφέρει ποιος διέταξε την απόρριψη
του μετεωρίτη ή της συγκάλυψης.

191
00:17:01,729 --> 00:17:02,604
Πραγματικά;

192
00:17:11,697 --> 00:17:13,282
{\ an8}"25 Φεβρουαρίου."

193
00:17:13,365 --> 00:17:18,996
{\ an8}"Ο Mufu ήρθε στο White Center και έκανε έλεγχο
η πρόοδος απόρριψης μετεωριτών».

194
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
Ο Mufu τους έβαλε λοιπόν να το κάνουν, σωστά;

195
00:17:22,624 --> 00:17:24,376
Λοιπόν, το έψαξα,

196
00:17:24,877 --> 00:17:28,005
αλλά δεν μπόρεσα να βρω κανένα δίσκο στο Mufu.

197
00:17:28,630 --> 00:17:29,757
Πιθανότατα,

198
00:17:30,340 --> 00:17:33,052
είναι ένα underground outfit
δέθηκε με εκείνους που είχαν την εξουσία τότε.

199
00:17:33,761 --> 00:17:37,806
«Otomo, Sakamoto και Kai από το Mufu».

200
00:17:38,515 --> 00:17:41,351
Ε; Otomo;

201
00:17:41,435 --> 00:17:43,520
Το αφεντικό της yakuza που σκοτώθηκε από τον Human Vapor;

202
00:17:43,604 --> 00:17:44,438
Ναι.

203
00:17:45,272 --> 00:17:48,817
Ακόμα δεν ξέρουμε
ποιος είναι αυτός ο Κάι.

204
00:17:55,574 --> 00:17:57,493
Αν μπορώ να αποκαλύψω την ταυτότητα του Κάι

205
00:17:58,368 --> 00:18:00,621
και να κάνει τον Mufu να πληρώσει για τα εγκλήματά τους,

206
00:18:02,247 --> 00:18:03,832
Θα παραδοθώ.

207
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
Δεν έχω καμία πρόθεση
να βλάψει οποιονδήποτε άλλον.

208
00:18:09,630 --> 00:18:13,175
Γι' αυτό έχω μια πρόταση
και για τους δυο σας.

209
00:18:16,929 --> 00:18:19,765
Αν ξεχάσεις το σήμερα και σιωπήσεις,

210
00:18:20,474 --> 00:18:22,810
Θα σας πληρώσω το διπλάσιο από αυτό που συμφωνήσαμε.

211
00:18:24,937 --> 00:18:25,854
Δύο εκατομμύρια;

212
00:18:27,898 --> 00:18:29,817
Και αφού παραδοθώ,

213
00:18:30,651 --> 00:18:35,030
Θα αφήσω το ημερολόγιο και στους δύο σας
για να κάνω μια αποκλειστική διασκευή.

214
00:18:35,114 --> 00:18:36,490
-Σοβαρά μιλάς;
-Οχι.

215
00:18:40,035 --> 00:18:42,037
Με το "να τους κάνουμε να πληρώσουν για τα εγκλήματά τους"

216
00:18:42,538 --> 00:18:44,957
εννοείς να τους σκοτώσεις, σωστά;

217
00:18:46,166 --> 00:18:49,545
Ακόμη και για εκδίκηση, ο φόνος είναι φόνος.

218
00:18:51,505 --> 00:18:54,633
Αν θέλετε να αποκαλύψετε τα εγκλήματα
από αυτούς που ασχολούνται με το White Center

219
00:18:55,551 --> 00:18:57,136
και να τους κάνει να ζητήσουν συγγνώμη,

220
00:18:57,678 --> 00:19:00,639
τότε απλώς κάντε την έρευνά σας
και να το αναφέρετε σωστά.

221
00:19:05,769 --> 00:19:07,020
Τι σου συμβαίνει;

222
00:19:07,104 --> 00:19:08,355
Εάν εσείς

223
00:19:09,731 --> 00:19:13,360
ξανασκοτώσει κάποιον,
Θα αποκαλύψω τα πάντα.

224
00:19:16,905 --> 00:19:18,157
Λοιπόν, τι τώρα;

225
00:19:22,578 --> 00:19:24,538
Θα μας σκοτώσεις και εμάς;

226
00:19:47,728 --> 00:19:50,230
ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΦΑΞ

227
00:19:52,608 --> 00:19:55,402
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

228
00:20:02,701 --> 00:20:06,288
ΣΚΟΤΩΣΤΕ ΤΟ ΜΑΜΟΡΟΥ ΣΑΚΑΜΟΤΟ
Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΤΗ ΦΩΤΟ

229
00:20:06,788 --> 00:20:07,789
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΗΧΟΥ

230
00:20:14,546 --> 00:20:19,968
ΑΠΟΣΤΟΛΗ

231
00:20:29,019 --> 00:20:31,021
Δεσποινίς, εδώ είμαστε.

232
00:20:31,104 --> 00:20:32,189
Α, σωστά.

233
00:20:45,410 --> 00:20:46,578
Kenji.

234
00:20:49,122 --> 00:20:50,123
Τι συμβαίνει;

235
00:20:53,252 --> 00:20:54,753
Τα δεδομένα του περιοδικού.

236
00:20:56,255 --> 00:20:57,464
Το πήρες, ε;

237
00:21:00,676 --> 00:21:01,593
Τι ήταν μέσα σε αυτό;

238
00:21:02,552 --> 00:21:04,054
Δώσε μου τα στοιχεία.

239
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
Σίγουρα το έλεγξες όταν το έπιασες;

240
00:21:07,599 --> 00:21:09,476
Τα έσβησες όλα, έτσι δεν είναι;

241
00:21:10,310 --> 00:21:11,770
Δεν το έκανα.

242
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
Τι;

243
00:21:13,522 --> 00:21:16,942
Πήρα τα δεδομένα του περιοδικού,
αλλά δεν το έσβησα.

244
00:21:18,193 --> 00:21:19,945
σου είπα ήδη.

245
00:21:20,028 --> 00:21:22,239
Υπάρχει κάποιος μέσα στην αστυνομία.

246
00:21:23,031 --> 00:21:25,200
Ένας αστυνομικός δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

247
00:21:57,691 --> 00:21:58,984
Το περιοδικό…

248
00:22:01,320 --> 00:22:03,822
έχει Γενικό Έφορο
Το όνομα του Σακαμότο σε αυτό.

249
00:22:15,083 --> 00:22:17,085
MUFU'S OTOMO, SAKAMOTO, ΚΑΙ KAI

250
00:22:17,169 --> 00:22:19,254
SABURO OTOMO
MAMORU SAKAMOTO

251
00:22:19,338 --> 00:22:20,922
KAI: ΟΧΙ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ

252
00:22:23,216 --> 00:22:24,885
Τι θα έκανες;

253
00:22:26,720 --> 00:22:30,015
Θα έπαιρνες το ημερολόγιο;
και να το μοιραστώ με την αστυνομία;

254
00:22:33,477 --> 00:22:34,561
Ή

255
00:22:35,937 --> 00:22:39,858
θα συναντούσατε με τον Έφορο
Στρατηγός Σακαμότο, ένας από τους Μουφού;

256
00:22:43,070 --> 00:22:47,949
<i>Χρησιμοποιήστε αυτήν την περίπτωση για να αποδείξετε ότι έχετε</i>
<i>καμία σχέση πια με αυτή τη γυναίκα.</i>

257
00:22:48,658 --> 00:22:49,785
Κατάλαβες;

258
00:23:03,965 --> 00:23:05,759
<i>Τον βρήκαμε.</i>

259
00:23:08,136 --> 00:23:09,679
<i>Είναι αυτός ο ανθρώπινος ατμός;</i>

260
00:23:10,180 --> 00:23:12,099
<i>Πρέπει να είναι. Κοίτα.</i>

261
00:23:12,724 --> 00:23:13,683
<i>Το πρόσωπό του.</i>

262
00:23:27,489 --> 00:23:28,698
Κάχο.

263
00:23:32,411 --> 00:23:35,080
Δεν θα έχουμε άλλη τέτοια ευκαιρία.

264
00:23:35,831 --> 00:23:38,250
-Ας επικοινωνήσουμε ξανά μαζί της.
-Οχι.

265
00:23:39,000 --> 00:23:40,627
Γιατί όχι;

266
00:23:42,045 --> 00:23:43,672
Αυτό θα γίνει 100% viral.

267
00:23:44,172 --> 00:23:45,966
Αυτό το πράγμα θα εκραγεί.

268
00:23:46,049 --> 00:23:47,467
Και τι;

269
00:23:48,009 --> 00:23:50,011
Θα σκοτώσει κάποιον.

270
00:23:50,679 --> 00:23:52,514
Υποτίθεται ότι απλώς το αγνοούμε;

271
00:23:54,891 --> 00:23:57,477
Όπως είπα και πριν, είμαι…

272
00:23:59,896 --> 00:24:02,023
καλά με το πώς έχουν τα πράγματα.

273
00:24:03,233 --> 00:24:07,404
Συμπεριλαμβανομένης της δημιουργίας βίντεο
που δεν γίνονται ποτέ viral μαζί σου.

274
00:24:08,780 --> 00:24:10,115
Με τον δικό του τρόπο,

275
00:24:10,866 --> 00:24:12,200
είναι πολύ διασκεδαστικό.

276
00:24:13,994 --> 00:24:16,413
Τα πράγματα είναι πολύ καλά,

277
00:24:17,038 --> 00:24:20,125
αλλά αν κάνουμε μια περιουσία,
η ζωή θα είναι ακόμα πιο διασκεδαστική.

278
00:24:21,793 --> 00:24:24,004
Είναι πραγματικά τόσο σημαντικά τα χρήματα;

279
00:24:29,259 --> 00:24:31,887
Θα γίνω κάποιος.

280
00:24:34,014 --> 00:24:35,557
Εσύ τι;

281
00:24:37,309 --> 00:24:41,146
Είσαι αδερφός μου! Δικαίωμα;

282
00:24:42,355 --> 00:24:44,065
Δεν είναι αρκετό αυτό;

283
00:24:51,156 --> 00:24:53,033
Δεν είναι ότι δεν είναι αρκετό.

284
00:24:55,952 --> 00:24:56,995
Κάχο.

285
00:24:58,663 --> 00:24:59,956
Εμείς

286
00:25:01,166 --> 00:25:02,751
επιλέχθηκαν, ξέρεις;

287
00:25:04,794 --> 00:25:06,379
Ορίστε πάλι.

288
00:25:21,311 --> 00:25:23,104
Πάω να δουλέψω.

289
00:25:32,989 --> 00:25:33,907
Τι είναι αυτό;

290
00:25:34,616 --> 00:25:35,534
Δώρο γενεθλίων.

291
00:25:36,034 --> 00:25:37,536
Αύριο είναι τα γενέθλιά σου.

292
00:25:39,204 --> 00:25:40,247
Για αληθινά;

293
00:25:58,682 --> 00:25:59,808
Κάχο!

294
00:26:02,060 --> 00:26:03,770
Είσαι ο μόνος που χρειάζομαι.

295
00:26:03,853 --> 00:26:05,146
Έλα αδερφή μου.

296
00:26:05,897 --> 00:26:07,232
Μικτός.

297
00:26:08,483 --> 00:26:10,819
Πάρτε μου ένα ληγμένο <i>bento</i>, παρακαλώ!

298
00:26:50,984 --> 00:26:52,068
Kenji.

299
00:26:55,780 --> 00:26:57,449
Αν είναι αλήθεια…

300
00:27:00,035 --> 00:27:02,704
θα καταφέρεις να συλλάβεις τον Σακαμότο;

301
00:27:07,792 --> 00:27:10,754
Τον εμπιστεύομαι. Έτσι…

302
00:27:15,050 --> 00:27:18,053
Θέλω να τον συναντήσω και να ρωτήσω τον εαυτό μου.

303
00:27:39,199 --> 00:27:40,158
Τι είναι αυτό;

304
00:27:41,409 --> 00:27:44,120
Ο Κέντζι είπε ότι έρχεται τώρα.

305
00:27:44,204 --> 00:27:45,038
Τι;

306
00:27:45,747 --> 00:27:47,207
Τι συμβαίνει;

307
00:27:50,168 --> 00:27:51,127
Τίποτα.

308
00:27:51,628 --> 00:27:52,545
Καλά.

309
00:27:54,255 --> 00:27:56,800
Υποθέτω ότι θα μείνει για δείπνο.

310
00:28:28,206 --> 00:28:29,833
Ακροατής,

311
00:28:30,792 --> 00:28:35,171
κάντε μια ευχή.

312
00:28:48,935 --> 00:28:50,019
Άσε με να σκεφτώ…

313
00:29:19,966 --> 00:29:21,342
Γεια σου Κεν.

314
00:29:21,426 --> 00:29:25,472
-Καλησπέρα. Ευχαριστώ που με έχεις.
-Πρέπει να έρχεσαι πιο συχνά.

315
00:29:25,555 --> 00:29:27,682
Γίνεται βαρετό μόνο με τους δυο μας.

316
00:29:27,766 --> 00:29:28,683
-Εδώ.
-Δικαίωμα.

317
00:29:28,767 --> 00:29:30,101
Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.

318
00:29:30,185 --> 00:29:31,394
Και ποιος είναι αυτός;

319
00:29:31,478 --> 00:29:33,438
Α, αυτή είναι…

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,629
ΤΕΛΕΤΗ ΑΠΟΦΟΙΤΙΑΣ

321
00:30:32,664 --> 00:30:34,415
Η μυστική οργάνωση, Mufu,

322
00:30:35,250 --> 00:30:37,627
απαριθμεί ο Otomo, ο επικεφαλής
του Συνδικάτου Fujishiro,

323
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
εσύ, Έφορος Στρατηγός,

324
00:30:40,004 --> 00:30:41,005
και

325
00:30:41,840 --> 00:30:45,718
ένα πρόσωπο που ονομαζόταν Κάι ως αρχηγοί.

326
00:30:47,136 --> 00:30:49,597
Ο Obata, ο ιδιοκτήτης του περιοδικού,

327
00:30:50,348 --> 00:30:53,518
και άλλοι που αμφισβήτησαν την κατάσταση
δολοφονήθηκαν.

328
00:30:54,018 --> 00:30:55,395
Αυτός ήταν ο Mufu, έτσι δεν είναι;

329
00:31:00,608 --> 00:31:01,860
Δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

330
00:31:05,154 --> 00:31:06,114
Σακαμότο;

331
00:31:13,913 --> 00:31:15,081
Τα πάντα

332
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
ήταν για χάρη της χώρας.

333
00:31:22,922 --> 00:31:23,965
Τι εννοείς;

334
00:31:26,676 --> 00:31:30,013
Οι άνθρωποι από το White Center
που έχασε τη ζωή του κατά τον καθαρισμό μετεωρίτη…

335
00:31:35,184 --> 00:31:37,437
υποβλήθηκαν σε επεξεργασία ως αγνοούμενοι.

336
00:31:43,192 --> 00:31:45,862
Δηλαδή ο μετεωρίτης δεν ήταν ασφαλής;

337
00:31:47,030 --> 00:31:49,324
Όχι, ήταν τοξικό.

338
00:31:50,992 --> 00:31:52,493
Μοιραία τοξική.

339
00:31:54,454 --> 00:31:56,706
Ήταν οι άνθρωποι
αναφέρεται ως "ανθρώπινο καύσιμο"

340
00:31:57,457 --> 00:31:59,459
απλά υποτίθεται ότι θα πεθάνει;

341
00:32:01,085 --> 00:32:03,046
Θυσιάστηκε για την πατρίδα;

342
00:32:06,424 --> 00:32:09,052
Πολλές ζωές σώθηκαν
λόγω της απόφασής μου.

343
00:32:09,135 --> 00:32:10,303
200.000 άνθρωποι!

344
00:32:10,887 --> 00:32:14,724
Αν η ζημιά από τον μετεωρίτη είχε εξαπλωθεί,
θα είχε φτάσει στο Peace Expo.

345
00:32:14,807 --> 00:32:17,393
Τόσες ζωές κινδύνευσαν!

346
00:32:22,690 --> 00:32:23,733
Σακαμότο.

347
00:32:27,236 --> 00:32:31,908
Ως αστυνομικός,
όντως έτσι νιώθεις;

348
00:32:44,253 --> 00:32:45,463
«Ρεν Τσουτσουμίδα».

349
00:32:45,964 --> 00:32:49,258
«Κινητοποιήθηκε στην ομάδα εξουδετέρωσης μετεωριτών
για περιβαλλοντικό καθαρισμό».

350
00:32:49,342 --> 00:32:50,760
"Έγινε επεξεργασία ως λείπει."

351
00:32:54,222 --> 00:32:56,224
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

352
00:33:00,478 --> 00:33:02,897
ΡΕΝ ΤΣΟΥΤΣΟΥΜΙΔΑ

353
00:33:03,856 --> 00:33:05,316
Ο ανθρώπινος ατμός.

354
00:33:10,029 --> 00:33:11,489
Πιθανότατα,

355
00:33:12,448 --> 00:33:14,117
έρχεται να σε σκοτώσει.

356
00:33:19,580 --> 00:33:20,748
Ποιος

357
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
είναι ο Kai από το Mufu;

358
00:33:33,553 --> 00:33:34,887
Αυτό είναι κάτι…

359
00:33:44,814 --> 00:33:45,982
Δεν μπορώ να πω.

360
00:33:54,574 --> 00:33:55,658
Πάμε.

361
00:33:56,576 --> 00:33:58,411
Δεν έχει νόημα να ακούσουμε περισσότερα.

362
00:34:05,585 --> 00:34:06,794
Ευχαριστώ…

363
00:34:09,630 --> 00:34:11,174
για όλα όσα έκανες για μένα.

364
00:34:14,802 --> 00:34:16,554
-Α;
-Λυπάμαι.

365
00:34:17,055 --> 00:34:17,889
Τι;

366
00:34:20,058 --> 00:34:21,809
Φεύγεις ήδη;

367
00:34:31,944 --> 00:34:33,863
Ο ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΣ ΑΤΜΟΣ
ΛΗΨΗ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ ΒΙΝΤΕΟ!

368
00:34:33,946 --> 00:34:35,323
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ;

369
00:34:51,589 --> 00:34:53,007
ΑΝΕΒΑΣΗ

370
00:34:53,174 --> 00:34:57,887
ΑΝΕΒΑΣΗ

371
00:34:58,096 --> 00:35:00,890
Η ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

372
00:35:08,272 --> 00:35:11,067
<i>Αυτή είναι η επόμενη ανακοίνωση.</i>

373
00:35:11,943 --> 00:35:15,947
<i>Ο στόχος είναι</i>
<i>Έφορος Στρατηγός Σακαμότο.</i>

374
00:35:17,281 --> 00:35:20,576
{\ an8}<i>Αύριο το μεσημέρι, θα σε σκοτώσω.</i>

375
00:35:20,660 --> 00:35:23,246
{\ an8}ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΕΠΟΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ;
Η ΦΟΥΤΖΙΤΑ ΚΑΙ Η ΖΩΝΗ ΤΡΟΜΟΥ ΤΟΥ ΚΑΧΟ

376
00:35:23,329 --> 00:35:26,749
<i>Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να επιβιώσετε.</i>

377
00:35:28,209 --> 00:35:29,752
<i>Ομολογήστε τα εγκλήματά σας,</i>

378
00:35:30,253 --> 00:35:35,383
<i>αποκαλύψτε ποιος συμμετείχε</i>
<i>με το White Center στο κοινό,</i>

379
00:35:36,384 --> 00:35:38,553
<i>και βάλτε τους να αντιμετωπίσουν την κρίση.</i>

380
00:35:39,720 --> 00:35:41,556
<i>Μέχρι αύριο το μεσημέρι,</i>

381
00:35:42,056 --> 00:35:44,976
<i>αν δεν το έχετε κάνει</i>
<i>μια δημόσια ανακοίνωση,</i>

382
00:35:45,852 --> 00:35:48,813
<i>τότε, όπως το Kyugo Sano</i>

383
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
<i>και Saburo Otomo,</i>

384
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
<i>θα συναντήσετε έναν σκληρό θάνατο.</i>

385
00:35:56,571 --> 00:35:58,656
<i>Πραγματοποιήστε μια συνέντευξη Τύπου.</i>

386
00:35:59,198 --> 00:36:02,076
<i>Εξομολογήστε τα πάντα.</i>

387
00:36:21,262 --> 00:36:22,680
Αυτό είναι από τον Kai.

388
00:36:32,648 --> 00:36:34,233
Στην πραγματικότητα…

389
00:36:36,569 --> 00:36:39,030
κάτι χρειάζεται να ρωτήσω.

390
00:36:46,329 --> 00:36:47,788
γέρο μου

391
00:36:49,332 --> 00:36:51,667
αγαπούσε το μπόουλινγκ.

392
00:36:54,378 --> 00:36:57,381
Με έφερνε πολύ εδώ
όταν ήμουν παιδί.

393
00:37:07,016 --> 00:37:09,435
Έχασες κάποιον πολύ αγαπημένο σου.

394
00:37:09,518 --> 00:37:13,439
Ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;
Αυτός που έβγαλε το Yamazaki.

395
00:37:13,940 --> 00:37:15,316
Όχι.

396
00:37:16,067 --> 00:37:17,777
Δεν ήμουν εγώ.

397
00:37:17,860 --> 00:37:18,903
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

398
00:37:45,888 --> 00:37:47,014
Μάτια φιδιού.

399
00:37:48,224 --> 00:37:50,476
Αν το καταλάβεις, θα κάνω ό,τι μου πεις.

400
00:38:08,327 --> 00:38:09,745
Αυτή η κατάσταση

401
00:38:10,830 --> 00:38:13,082
θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία, σωστά;

402
00:38:14,583 --> 00:38:16,711
Γεια, μη νομίζεις ότι δεν θα σε σκοτώσω.

403
00:38:23,134 --> 00:38:25,094
Μια οργάνωση

404
00:38:25,594 --> 00:38:30,057
δεν καταρρέει απλώς
γιατί βγάζεις το κεφάλι.

405
00:38:31,517 --> 00:38:32,476
Μάλλον,

406
00:38:33,102 --> 00:38:38,524
αντιδρά σε μια εξωτερική επίθεση
και γίνεται πιο δυνατός, πιο ενοποιημένος.

407
00:38:38,607 --> 00:38:40,943
Σώπα και βάλε κιόλας την καταραμένη μπάλα.

408
00:40:10,074 --> 00:40:12,243
Ναι, αυτό το άτομο.

409
00:40:13,744 --> 00:40:15,746
Θα το αφήσω σε σένα.

410
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
Τι κάνουμε;

411
00:40:37,393 --> 00:40:38,352
Κιόκο.

412
00:40:43,983 --> 00:40:44,900
Σωστά…

413
00:40:48,195 --> 00:40:50,156
Πριν δημοσιοποιήσετε το περιοδικό…

414
00:40:54,034 --> 00:40:55,786
μπορείς να περιμένεις λίγο ακόμα;

415
00:41:03,878 --> 00:41:04,795
Νομίζω…

416
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
τι γράφει εκεί μέσα
είναι μάλλον η αλήθεια.

417
00:41:17,224 --> 00:41:19,560
Το βλέμμα στο πρόσωπο του Σακαμότο
όταν το είδε…

418
00:41:25,107 --> 00:41:26,859
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το πρόσωπο.

419
00:41:44,835 --> 00:41:46,212
Σακαμότο

420
00:41:47,588 --> 00:41:48,631
και…

421
00:41:52,843 --> 00:41:54,929
ο τύπος που λέγεται Κάι…

422
00:41:57,890 --> 00:42:00,559
Θα φροντίσω να πληρώσουν για αυτό που έκαναν.

423
00:42:04,647 --> 00:42:05,689
Έτσι…

424
00:42:13,405 --> 00:42:14,865
παρακαλώ ξεχάστε…

425
00:42:16,867 --> 00:42:18,452
για το περιοδικό προς το παρόν.

426
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Kenji.

427
00:42:44,937 --> 00:42:46,146
Το θέμα είναι…

428
00:42:54,363 --> 00:42:55,489
Δεν πειράζει.

429
00:42:56,532 --> 00:42:58,284
-Σας ευχαριστώ.
-Καλά.

430
00:42:58,367 --> 00:42:59,410
καταλαβαίνω.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,539
-Τα λέμε.
-Αντίο.

432
00:43:03,622 --> 00:43:04,665
Φροντίζω.

433
00:43:25,185 --> 00:43:26,061
Kenji.

434
00:43:29,231 --> 00:43:31,025
Επιτέλους το πήρα απόφαση.

435
00:43:35,195 --> 00:43:36,739
Θα πάω στον Τύπο

436
00:43:37,573 --> 00:43:39,617
και πες τους τα πάντα.

437
00:43:43,871 --> 00:43:45,122
βλέπω.

438
00:43:46,624 --> 00:43:47,916
<i>Θα τους πω για τον Κάι.</i>

439
00:43:50,294 --> 00:43:52,504
<i>Και για τα εγκλήματα που διέπραξα.</i>

440
00:43:54,340 --> 00:43:55,341
<i>Kenji.</i>

441
00:43:57,009 --> 00:43:58,469
Σίνια…

442
00:44:01,263 --> 00:44:02,931
Ο πατέρας σου…

443
00:44:06,185 --> 00:44:08,062
Το αίμα του είναι στα χέρια μου.

444
00:44:14,485 --> 00:44:15,819
Τι εννοείς;

445
00:44:15,903 --> 00:44:18,989
<i>Λυπάμαι πραγματικά.</i>

446
00:44:20,991 --> 00:44:23,827
<i>Ήθελα να σας το πω ευθέως.</i>

447
00:44:25,496 --> 00:44:27,539
-Αλλά, περίμενε...
<i>-Συγχωρέστε με.</i>

448
00:44:29,083 --> 00:44:30,250
Σακαμότο;

449
00:44:31,210 --> 00:44:32,044
Σακαμότο;

450
00:44:42,721 --> 00:44:43,555
Ναι, διευθυντή;

451
00:44:43,639 --> 00:44:45,891
Κόνο, έλα αμέσως στο σταθμό.

452
00:44:45,974 --> 00:44:48,435
Μόλις πήρα λέξη
από τον Έφορο Στρατηγό Σακαμότο.

453
00:44:48,519 --> 00:44:50,854
Κρατάει
έκτακτη συνέντευξη Τύπου.

454
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
- Λέει ότι θα πει την αλήθεια.
-Τι;

455
00:44:54,983 --> 00:44:57,152
Κατανοητό. Θα είμαι εκεί.

456
00:45:30,102 --> 00:45:31,270
Yoshida.

457
00:45:33,230 --> 00:45:35,607
Ανησυχούσα, οπότε ήρθα.

458
00:45:36,817 --> 00:45:38,026
βλέπω.

459
00:45:39,820 --> 00:45:42,406
Είστε πραγματικά σίγουροι για αυτό;

460
00:45:46,493 --> 00:45:48,120
είμαι έτοιμος.

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,876
Αν το λες,

462
00:45:54,918 --> 00:45:56,628
τότε είμαι έτοιμος κι εγώ.

463
00:45:56,712 --> 00:45:58,589
Θα δεχτώ την τιμωρία μαζί σου.

464
00:46:01,842 --> 00:46:03,010
Θα σε οδηγήσω.

465
00:46:22,654 --> 00:46:28,285
<i>…στο βίντεο στο οποίο το Human Vapor</i>
<i>ανήγγειλε ότι θα σκότωνε τον Έφορο…</i>

466
00:46:28,368 --> 00:46:31,622
- Η θέα είναι απίστευτη. 1,5 εκατ.
-Τι; Πραγματικά;

467
00:46:31,705 --> 00:46:32,915
-Γειά σου.
-Γειά σου.

468
00:46:32,998 --> 00:46:34,958
<i>Το βίντεο δημοσιεύτηκε…</i>

469
00:46:35,042 --> 00:46:37,878
Όλα τα δίκτυα είναι σε φρενίτιδα
λόγω αυτού του βίντεο.

470
00:46:37,961 --> 00:46:40,130
Στοίχημα ότι όλοι θα πάνε στη θέση του.

471
00:46:40,798 --> 00:46:42,299
-Εντάξει, πάμε.
-Καλά.

472
00:46:42,382 --> 00:46:43,550
- Γεια σου.
-Γειά σου.

473
00:46:43,634 --> 00:46:45,302
- Γεια σου.
-Γειά σου.

474
00:46:47,137 --> 00:46:50,098
<i>Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να επιβιώσετε.</i>

475
00:46:51,975 --> 00:46:53,352
<i>Ομολογήστε τα εγκλήματά σας,</i>

476
00:46:54,019 --> 00:46:59,441
{\ an8}<i>αποκαλύψτε ποιος συμμετείχε</i>
<i>με το White Center στο κοινό,</i>

477
00:47:00,234 --> 00:47:02,110
{\ an8}<i>και βάλτε τους να αντιμετωπίσουν την κρίση.</i>

478
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
<i>Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.</i>

479
00:47:07,282 --> 00:47:10,327
<i>Στο βίντεο, μιλάει</i>
<i>στον Έφορο Στρατηγό Σακαμότο,</i>

480
00:47:10,828 --> 00:47:13,831
<i>λέγοντας ότι ο μόνος τρόπος επιβίωσης…</i>

481
00:47:16,875 --> 00:47:18,043
KAHO, ΖΩΝΗ ΤΡΟΜΟΥ

482
00:47:35,769 --> 00:47:39,690
Σχετικά με αυτά τα πρόσφατα περιστατικά…

483
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
Είμαστε εδώ, κύριε Σακαμότο.

484
00:47:59,376 --> 00:48:00,961
Τι εννοείς;

485
00:48:01,587 --> 00:48:02,462
Αυτό είναι...

486
00:48:17,269 --> 00:48:19,688
Τηλεφώνησα στο σπίτι του.
Προφανώς, έφυγε εδώ και χρόνια.

487
00:48:19,771 --> 00:48:21,189
Θα έπρεπε να είναι εδώ.

488
00:48:23,275 --> 00:48:26,028
-Δεν μπορείτε να έρθετε σε επαφή;
-Τηλεφωνώ εδώ και καιρό.

489
00:48:26,528 --> 00:48:27,613
Δεν σηκώνει.

490
00:48:29,615 --> 00:48:31,867
Έχει αργήσει. Τι κάνει;

491
00:48:33,410 --> 00:48:34,286
Σου…

492
00:48:34,786 --> 00:48:36,496
Έφορος Στρατηγός Σακαμότο

493
00:48:37,664 --> 00:48:38,707
έχει βρεθεί νεκρός.

494
00:48:40,626 --> 00:48:43,587
Η αστυνομία πιστεύει ότι επρόκειτο για αυτοκτονία.

495
00:48:43,670 --> 00:48:45,172
Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν αυτοκτονία.

496
00:48:45,255 --> 00:48:46,673
-Αυτοκτονία;
-Οπου;

497
00:48:46,757 --> 00:48:48,842
Σε έναν δρόμο στο Minato Ward.

498
00:48:48,926 --> 00:48:51,011
Παρακαλώ σταματήστε!

499
00:48:54,681 --> 00:48:55,766
Γεια σας, κύριε.

500
00:48:59,519 --> 00:49:00,979
Ω, είσαι εδώ.

501
00:50:10,132 --> 00:50:14,386
…<i>βρέθηκε νεκρός σε σταθμευμένο αυτοκίνητο</i>
<i>σε έναν δρόμο στο Minato Ward, στο Τόκιο.</i>

502
00:50:14,886 --> 00:50:16,388
<i>Έφορος Στρατηγός Σακαμότο</i>

503
00:50:16,471 --> 00:50:20,642
<i>έλαβε απειλή θανάτου</i>
<i>από το Human Vapor πριν από μία ώρα.</i>

504
00:50:20,726 --> 00:50:21,643
<i>Επαναλαμβάνω.</i>

505
00:50:21,727 --> 00:50:25,564
<i>Έφορος Στρατηγός Σακαμότο</i>
<i>βρέθηκε νεκρός σε σταθμευμένο αυτοκίνητο…</i>

506
00:51:14,613 --> 00:51:16,114
Fujita;

507
00:51:17,115 --> 00:51:18,742
Γύρισες.

508
00:51:24,498 --> 00:51:25,999
Γεια σου.

509
00:51:26,750 --> 00:51:28,960
Σου έχει τελειώσει το χαρτί υγείας.

510
00:51:29,669 --> 00:51:30,629
Γεια σου!

511
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
Ε;

512
00:55:42,630 --> 00:55:46,259
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Daisy Savage


