1
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
അല്ലേ? എന്ത്?

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,556
എന്ത്?

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,185
അത് പോരാ.

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,988
അത് ഇവിടെയില്ല.

5
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
ഫുജിത!

6
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
ഫുജിത!

7
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
എന്ത്?

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
21,500 യെൻ.

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,926
-അല്ലേ?
21,500 യെൻ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

10
00:01:36,721 --> 00:01:40,683
വിഷമിക്കേണ്ട. അതൊരു ബിസിനസ് ചെലവായിരുന്നു.

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
അല്ലേ? നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിച്ചോ?

12
00:01:43,478 --> 00:01:44,395
കഹോ,

13
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
ഞാൻ…

14
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
അവിശ്വസനീയമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

15
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
എന്ത്?

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
ഇതൊരു സംഗീത വീഡിയോ ശേഖരമാണ്

17
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
ഒരു ഭൂഗർഭ വിഗ്രഹ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ
ഡ്രീം സുക്കുബസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

18
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
നികുതി ഉൾപ്പെടുന്ന വില ¥21,500

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
എന്ത്? ഗൗരവമായി?

20
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
നീ എടുത്തോ?

21
00:02:10,755 --> 00:02:15,009
ലാഭിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഒരു പുതിയ ക്യാമറ വാങ്ങൂ!

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,013
അതെ.

23
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

25
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
വന്നാൽ മതി.

26
00:02:26,229 --> 00:02:29,023
<i>നർത്തകൻ ഇരുട്ടിൽ</i> എന്ന പോലെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
ഞാൻ Björk പോലെ അവസാനിക്കും.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
ഡ്രീം സുക്കുബസ്

29
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
{\an8}ഓ മനുഷ്യാ.

30
00:02:50,378 --> 00:02:54,424
{\an8}നിങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഇത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിലാണോ?

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
{\an8}-അതല്ല.
-അല്ലേ?

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
{\an8}സംവിധായകൻ ഗോറോയുടെ ഒരു സംഗീത വീഡിയോയാണിത്.

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
{\an8}എനിക്ക് ഇത് കാണണമെന്ന് ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

34
00:03:06,394 --> 00:03:08,188
ഇത് ഇവിടെ തന്നെ.

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നോക്കൂ.

36
00:03:11,357 --> 00:03:12,609
- നോക്കൂ.
-അല്ലേ?

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
ഇവിടെ.

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
അല്ലേ? അതാണോ…

39
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
സന്തോഷത്തിനായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

40
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
കഹോ.

41
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി.

42
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
കണ്ടെത്താനുള്ള ശരിയായ സൂചന

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
മനുഷ്യ നീരാവിയുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി.

44
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

45
00:03:53,650 --> 00:03:55,109
മനുഷ്യ നീരാവി.

46
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
ഹേയ്, നോക്കൂ.

47
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
വരിക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
- സമയം 9:00. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തീർന്നില്ല.

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,540
-ഇല്ല. കാഴ്ചക്കാർ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

50
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
അഞ്ച് സെക്കൻഡ്.

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്...

52
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
തത്സമയം

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
<i>ഭയാനകമായ പറുദീസയിലേക്ക് സ്വാഗതം!</i>

54
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
<i>അതെ! ഫുജിറ്റയും കഹോയുടെ </i>ഭീകര മേഖലയും
<i>ഇന്ന് വൈകുന്നേരം തിരിച്ചെത്തി.</i>

55
00:04:23,888 --> 00:04:25,556
<i>-ഞാൻ ഫുജിറ്റയാണ്.</i>
<i>-ഞാൻ കഹോയാണ്.</i>

56
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
<i>അവിടെയുള്ള എല്ലാ സീരിയൽ കൊലയാളികളും,</i>
<i>നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?</i>

57
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
<i>തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.</i>

58
00:04:30,979 --> 00:04:35,066
<i>എത്ര ഭയാനകമാണെന്ന് പരിഗണിക്കുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ വളരെ അപൂർവമായ ഹൊറർ വീഡിയോകളാണ്,</i>

59
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
<i>നിങ്ങൾ മുയലുകളെപ്പോലെ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടാവണം.</i>

60
00:04:38,194 --> 00:04:41,698
<i>എന്ത്? ഓ! കുഞ്ഞാടുകളെപ്പോലെ?</i>

61
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
<i>ഒന്നുകിൽ. എന്തായാലും, ആമുഖം വളരെ നീണ്ടതാണ്.</i>

62
00:04:43,616 --> 00:04:45,952
വേഗം പോയി പ്രധാന വിഷയത്തിലേക്ക് വരൂ.

63
00:04:48,413 --> 00:04:49,455
എല്ലാവരും,

64
00:04:50,581 --> 00:04:56,713
ഏറ്റവും ചൂടേറിയ വിഷയം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇപ്പോൾ ആണ്,

65
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
അല്ലേ?

66
00:05:01,050 --> 00:05:02,010
അത് ശരിയാണ്.

67
00:05:04,095 --> 00:05:05,471
മനുഷ്യ നീരാവി.

68
00:05:06,848 --> 00:05:11,602
ശരി, വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അപൂർവമായ ദൃശ്യങ്ങൾ പങ്കിടാൻ പോകുന്നു

69
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
അത് യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റിയിൽ അടയ്ക്കുന്നു
മനുഷ്യ നീരാവി.

70
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
അത് കാണാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഫുജിറ്റയുടെയും കഹോയുടെയും <i>ഭീകര മേഖല</i>യിൽ!

71
00:05:22,155 --> 00:05:26,159
<i>നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാൻ തയ്യാറാണോ?</i>

72
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
കഹോ, അത് എടുത്തുകളയുക!

73
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.

74
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? ഇത് വിചിത്രമാണ്.

75
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
100 പേരെങ്കിലും കിട്ടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു.

76
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് ഏഴ് മാത്രം.

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

78
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
-ശരി.

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,914
-ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തുടരാൻ ശ്രമിക്കണം--
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.

81
00:06:14,665 --> 00:06:15,792
ഹേയ്.

82
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
നിങ്ങൾ

83
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
നിങ്ങൾ കരുതുന്നതിലും വളരെ മനോഹരമാണ്.

84
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
ഓ. അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

86
00:06:28,971 --> 00:06:34,811
ഹേയ്, നമ്മൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ
ഞങ്ങൾ മരിക്കും.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
അത് കുത്തുന്നു. ഓ.

88
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
ക്ഷമിക്കണം.

89
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
- ഹേയ്, ഇത് നോക്കൂ.
-അല്ലേ?

90
00:06:45,571 --> 00:06:47,323
അതിശയകരമാണ്.

91
00:06:48,199 --> 00:06:49,075
എന്ത്?

92
00:06:49,700 --> 00:06:52,203
കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്, നോക്കൂ.

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
"ദാദാഷോ"?

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,960
"ഇന്നത്തെ വീഡിയോ എനിക്ക് രസകരമായി തോന്നി."

95
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
"ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അന്വേഷണ വിശദാംശങ്ങൾ."

96
00:07:02,171 --> 00:07:04,132
എന്ത്?

97
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

98
00:07:09,053 --> 00:07:13,099
ഇനിയെങ്കിലും നമ്മൾ കേൾക്കണം
അവർക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

99
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
-അതെ.
-അതെ.

100
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
ശരി.

101
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പർ തരാം.

102
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
അവർ ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ,
അത് യഥാർത്ഥ ഇടപാടാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

103
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
-ഹേയ്, കഹോ. ഇത് നോക്കൂ.
-അതെ?

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
ഇത് അത്ഭുതകരമല്ലേ?

105
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
- കാലങ്ങളായി അവിടെയുണ്ട്.
-അല്ലേ?

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കണ്ടെത്തി.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
എപ്പോൾ?

108
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
എപ്പോഴായിരുന്നു അത്?

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
അമ്മയും ഉണ്ടായിരുന്നു.

110
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
-ശരിക്കും?
-അതെ.

111
00:08:00,062 --> 00:08:00,980
അവർ വിളിക്കുന്നു.

112
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
അതെ, അവർ വിളിക്കുന്നു.

113
00:08:03,024 --> 00:08:05,693
അവർ വിളിക്കുന്നു.

114
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
ഹലോ.

115
00:08:09,947 --> 00:08:13,159
ഇതാണ് കഹോ
ഫുജിറ്റയുടെയും കഹോയുടെയും <i>ഭീകര മേഖല.</i>

116
00:08:14,160 --> 00:08:16,370
ഇതാണോ ദാദാഷോ?

117
00:08:21,083 --> 00:08:23,336
അതെ, തീർച്ചയായും അത് യഥാർത്ഥമാണ്.

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
അതെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അന്വേഷിച്ചു.

119
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം?

120
00:08:32,136 --> 00:08:37,391
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

121
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
ഇത് തുകയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

122
00:08:42,396 --> 00:08:43,314
അതെ.

123
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
എന്ത്?

124
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
-ഒരു ദശലക്ഷം?
-എന്ത്?

125
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
അല്ലേ? അതെ.

126
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
ഓ, ഇല്ല. അതെ.

127
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
ഓ, ശരിയാണ്.

128
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

129
00:09:00,498 --> 00:09:04,293
അതെ. ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല. അതെ, നന്ദി.

130
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
ഓ, അവർ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു.

131
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

132
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
ഒരു മില്യൺ കൊടുത്ത് വാങ്ങാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

133
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
- വാങ്ങണോ? ഒരു ദശലക്ഷത്തിന്?
-അതെ.

134
00:09:24,313 --> 00:09:25,439
ശരിക്കും?

135
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
ശരിക്കും.

136
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
ഇതാണ്!

137
00:09:30,319 --> 00:09:31,529
ഇതാണ്!

138
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
ഒരു വഴിയുമില്ല.

139
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
സന്തോഷത്തിനായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
സന്തോഷത്തിനായി പുഞ്ചിരിക്കൂ!

141
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

142
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
ദാദാഷോ.

143
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
മനുഷ്യ നീരാവി

144
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
ശരിക്കും ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ കമ്പനി ഉണ്ടാകുമോ
ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്ത്?

145
00:10:42,975 --> 00:10:45,227
സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടത്തിൻ്റെ,

146
00:10:45,811 --> 00:10:48,856
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനിയോട് ചോദിക്കണം
അത് വീഡിയോ ഉണ്ടാക്കി.

147
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
"സോക്സിൽ."

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,655
അവിടെ. അത്രയേയുള്ളൂ.

149
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
ജന്മചിഹ്നമോ മറ്റോ?

150
00:11:29,313 --> 00:11:30,189
ഇത് ശരിക്കും…

151
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
ഇവിടെത്തന്നെ.

152
00:11:43,619 --> 00:11:44,745
<i>ഹേയ്, ഫുജിറ്റാ?</i>

153
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
ഞങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തത് കൃത്യമായി പറയൂ.

154
00:11:46,664 --> 00:11:49,041
സ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന് പോകരുത്
വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും പറയുക.

155
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
<i>എനിക്കറിയാം.</i>

156
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
മുട്ടി തുടങ്ങുക.

157
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
ഇത് എന്താണ്?

158
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
ഇല്ല, എല്ലാം തെറ്റാണ്.

159
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ വശീകരിക്കുന്നത് പോലെ.

160
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
<i>അകത്തേക്ക് പോകുക.</i>

161
00:12:11,230 --> 00:12:15,025
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല. അങ്ങനെയല്ല.

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
മുറിക്കുക.

163
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
തുടക്കം ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

164
00:12:19,238 --> 00:12:22,032
-ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
- തയ്യാറാണ്, പോകൂ.

165
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
സോക്സിൽ

166
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

167
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

168
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്.

169
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
<i>ഞാൻ ജോലി ലിസ്റ്റിംഗ് കണ്ടു.</i>

170
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
- ഞാൻ ജോലിയുടെ പട്ടിക കണ്ടു.
<i>-വെബ്സൈറ്റിൽ.</i>

171
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
ഡയറക്ടർ ഗോറോയുടെ കീഴിലാണ് ഞാൻ അപ്രൻ്റീസിലേക്ക് വന്നത്.

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
<i>സ്ക്രിപ്റ്റിൽ നിന്ന് പോകരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.</i>

173
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
-നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു റെസ്യൂമെ ഉണ്ടോ?
-അതെ.

174
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
പുനരാരംഭിക്കുക
ഫുജിറ്റ ഫുജിക്കാവ

175
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
എൻ്റെ പേര് ഫുജിത ഫുജിക്കാവ.

176
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
സംവിധായകൻ ഗോറോ,

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

178
00:13:07,661 --> 00:13:12,875
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജോലിയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

179
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
എൻ്റെ ശൈലി പകർത്തുന്നത് നല്ല ഭാവമല്ല.

180
00:13:31,435 --> 00:13:34,522
ഇയാൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

181
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

182
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
- നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-എനിക്ക് കഴിയും.

183
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ്ഗേറ്റ് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-എനിക്ക് കഴിയും.

184
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-എനിക്കും ഒരു കളർ സർട്ടിഫിക്കേഷൻ ഉണ്ട്.
- അനാവശ്യം.

185
00:13:53,290 --> 00:13:55,000
ഇന്നലെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

186
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
ഒരു ഹാംബർഗർ.

187
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചേരുവ ഏതാണ്
മിസോ സൂപ്പിൽ?

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
I don't like miso soup.

189
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
-ഒരിക്കലും.

190
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
എത്ര വയസ്സ് വരെ നീ കുളിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ?

191
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ ഓർമ്മയില്ല.

192
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
എയ്കെൻ?

193
00:14:16,355 --> 00:14:17,648
ഗ്രേഡ് മൂന്ന്.

194
00:14:18,858 --> 00:14:20,693
- നിങ്ങൾക്ക് ജർമ്മൻ സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

195
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ശ്രമിക്കുക.

196
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
ഫുജിതാ, അവനു ഉത്തരം പറയൂ. ഫുജിത?

197
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ഫുജിറ്റാ.

198
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്

199
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
എപ്പോഴും

200
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

201
00:15:23,589 --> 00:15:27,635
നിങ്ങളുടെ സംഗീത വീഡിയോകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് "ഡ്രീം സുക്കുബസ്" ഇഷ്ടമാണ്...

202
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
-"വാഗമാമ പേടിസ്വപ്നം."
-"വാഗമാമ പേടിസ്വപ്നം."

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വെയർഹൗസ്.

204
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
അതും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

205
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

206
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കണം.

207
00:16:00,459 --> 00:16:02,836
<i>അവളുടെ നാരങ്ങാവെള്ളമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.</i>

208
00:16:04,296 --> 00:16:05,172
എന്ത്?

209
00:16:05,798 --> 00:16:09,635
നാരങ്ങാവെള്ളം സാധാരണയായി ഇളം നിറമല്ലേ?

210
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
എന്ത്? അതാണോ നാരങ്ങാവെള്ളം?

211
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
നന്നായി?

212
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
ഇത്…

213
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

214
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
എന്ത്?

215
00:16:57,641 --> 00:16:58,726
അല്ലേ?

216
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
അത് ശരിയാണ്.

217
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ് ആണ്.

218
00:17:12,531 --> 00:17:16,660
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു സന്നദ്ധ സൈനികനാണ്
സമ്മർദ്ദത്തിന് വഴങ്ങാതെ സത്യം.

219
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
സ്വാഗതം.

220
00:17:21,040 --> 00:17:24,877
ഞാൻ കുറച്ച് dekopon </i>ഓറഞ്ചുകൾ പിഴിഞ്ഞു
എഹിമിലെ എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ നിന്ന്.

221
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
എൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
വിചിത്രം, അല്ലേ?

223
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
കൈകൊണ്ട് ഞെക്കുന്നതാണ് ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം.

224
00:17:39,099 --> 00:17:42,311
ഒരു യന്ത്രം കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് ഈ രുചി ലഭിക്കില്ല.

225
00:17:45,230 --> 00:17:50,069
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വെയർഹൗസ്
"വാഗമാമ പേടിസ്വപ്നത്തിൽ."

226
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
ഇത് എവിടെയാണ്?

227
00:17:53,363 --> 00:17:57,743
കെൻ്റ ആ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
സുക്കുബസിൻ്റെ മാനേജരായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

228
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

229
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

230
00:18:04,500 --> 00:18:08,587
തനിക്ക് ഒരു അഭിനേതാവാകാനാണ് ആഗ്രഹമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

231
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
<i>ആ വ്യക്തിക്ക് അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന കൈകളുണ്ടായിരുന്നു.</i>

232
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
<i>ഹേയ്, ഫുജിറ്റ.</i>

233
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
<i>-അതാണ് മിമി.</i>
-അല്ലേ?

234
00:18:18,472 --> 00:18:21,016
മിമി, ഡ്രീം സുക്കുബസിൻ്റെ അംഗം.

235
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

236
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
നിങ്ങളാണോ

237
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
മിമി?

238
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
അതെ.

239
00:18:34,863 --> 00:18:38,158
നിനക്ക് കെൻ്റയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

240
00:18:40,786 --> 00:18:43,038
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

241
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
ഓ, നോക്കൂ.

242
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
കെൻ്റ സുമേരഗി

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
കെൻ്റ. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

244
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

245
00:19:16,613 --> 00:19:18,282
ഇതിനകം വരൂ, കഹോ!

246
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
- അത് നീക്കുക. എന്ത്?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഒരു വഴിയും ഇല്ല!

247
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
പഴയതുപോലെ തനിയെ അകത്തേക്ക് പോയാൽ മതി.

248
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
ഒരു ആതിഥേയ ക്ലബ്ബിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു പയ്യൻ
വഴി വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

249
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
പിന്നെ സ്ത്രീ വേഷം ചെയ്താൽ മതി.

250
00:19:32,880 --> 00:19:33,755
കഹോ.

251
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
ഇത് ഒരു മില്യൺ ആണ്.

252
00:19:39,344 --> 00:19:43,015
കെൻ്റ കിട്ടിയതിന് മാത്രം നമുക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം ലഭിക്കും
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ!

253
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
അതെനിക്കറിയാം!

254
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
ഈ മുഖവുമായി എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

255
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?

256
00:19:57,029 --> 00:20:00,490
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്നോട് മാത്രം സംസാരിക്കുക, എന്നോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

257
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
എന്നോടൊപ്പം മാത്രം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

258
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
- നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും ഞാനല്ല!

259
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
ഞാൻ ഈ മുഖം തിരഞ്ഞെടുത്തത് പോലെയല്ല!

260
00:20:06,288 --> 00:20:08,123
അതെനിക്കറിയാം!

261
00:20:08,207 --> 00:20:11,835
-ഇങ്ങനെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് രസകരമല്ല!
-എന്ത്?

262
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
- പോകൂ! വേഗത്തിലാക്കുക!
-നിനക്കെന്തറിയാം?

263
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
ഹേയ്! വരിക.

264
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
ഹേയ്, തുറക്കൂ!

265
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
തുറക്കൂ! ഹേയ്!

266
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
കഹോ!

267
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
ദയവായി! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!

268
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി! ദയവായി!

269
00:20:28,101 --> 00:20:34,566
ഫുജിറ്റ ഫുജിക്കാവ

270
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
സ്വാഗതം.

271
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
കെൻ്റ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

272
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
കെൻ്റ ഇപ്പോൾ ഒരു ഉപഭോക്താവിനൊപ്പം ഉണ്ട്.

273
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
ഒരു ടേബിളിൽ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്?

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
-ശരി.
- ഈ വഴി, ദയവായി.

275
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
ഉപഭോക്താവ് പ്രവേശിക്കുന്നു.

276
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
-സ്വാഗതം!
-സ്വാഗതം!

277
00:21:11,812 --> 00:21:12,729
<i>കഹോ?</i>

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
കഹോ.

279
00:21:15,440 --> 00:21:16,525
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

280
00:21:17,734 --> 00:21:21,071
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.</i>
<i>എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

281
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
<i>അതായിരുന്നു മിമി.</i>

282
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
<i>അതായിരുന്നു ഇപ്പോൾ മിമി.</i>

283
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
അത് മിമി ആയിരുന്നു, അല്ലേ? ഇപ്പോള്.

284
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
കഹോ?

285
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
<i>കഹോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

286
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

287
00:21:39,548 --> 00:21:42,843
എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ കെന്തയുണ്ട്.

288
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
<i>വഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിളിക്കാമോ?</i>

289
00:21:52,602 --> 00:21:56,732
ശരി! ഒന്ന്, രണ്ട്, അതെ!

290
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
-ഓ, അതെ!
-ഓ, അതെ!

291
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
-ഓ, അതെ!
-ഓ, അതെ!

292
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
വരിക!

293
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
വരിക!

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ലഭിക്കുമോ?
- നിങ്ങൾ ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

295
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല!

296
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
- അടുത്ത് വരൂ.

297
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

298
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

299
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
എൻ്റെ രാജകുമാരിക്ക് ഒരു നിത്യ നിമിഷം.

300
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
നിങ്ങൾക്ക് മാന്യന്മാരെ ഇഷ്ടമാണോ?

301
00:22:36,104 --> 00:22:40,108
ഞാൻ ലോകത്തിലേക്ക് നിങ്ങളുടെ ആതിഥേയനാണ്
വിലക്കപ്പെട്ട ആനന്ദങ്ങളുടെ, കെൻ്റ.

302
00:22:43,570 --> 00:22:44,529
കെൻ്റ സുമേരഗി

303
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കട്ടെ?</i>

304
00:22:47,908 --> 00:22:51,495
ഒന്നും നേരിട്ട് ചോദിക്കരുത്,
അല്ലെങ്കിൽ അയാൾക്ക് സംശയം തോന്നും.

305
00:22:51,578 --> 00:22:53,163
<i>ആദ്യം മാനസികാവസ്ഥ അയവുവരുത്തുക.</i>

306
00:23:00,587 --> 00:23:02,297
-ഇരുട്ടല്ലേ?
-എന്ത്?

307
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
ഞാനവ അഴിക്കട്ടെ.

308
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- വിഷമിക്കേണ്ട.

309
00:23:27,197 --> 00:23:31,243
നിങ്ങൾക്ക് മനോഹരമായ കണ്ണുകളുണ്ട്.
അവരെ മറയ്ക്കുന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്.

310
00:23:32,953 --> 00:23:36,456
ശ്രദ്ധയോടെ. അത് പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ ഭാഗം മാത്രമാണ്.

311
00:23:36,957 --> 00:23:38,166
നന്നായി, ആശംസകൾ.

312
00:23:50,971 --> 00:23:52,639
ഇത് മദ്യമാണ്, കഹോ.

313
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

314
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
<i>ഇതിൽ മദ്യം ഉണ്ട്.</i>

315
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
<i>നിങ്ങൾ ഇത് മുഴുവൻ കുടിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

316
00:24:04,484 --> 00:24:06,862
കൊള്ളാം. മറ്റൊന്ന് വേണോ?

317
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
ശരി.

318
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? അത് മതി.

319
00:24:24,379 --> 00:24:25,547
പ്രധാന വിഷയത്തിലേക്ക് വരൂ.

320
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

321
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
- എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് ഉണ്ടാകും.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

322
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
<i>അത് മതി. നിങ്ങൾ കുടിക്കേണ്ടതില്ല.</i>

323
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
അതെനിക്കറിയാം.

324
00:24:39,102 --> 00:24:40,645
അത് എന്തായിരുന്നു?

325
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
ഓ.

326
00:24:43,231 --> 00:24:44,691
ഒന്നുമില്ല.

327
00:24:46,151 --> 00:24:49,404
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കെട്ടിടം എവിടെയാണ്?

328
00:24:49,488 --> 00:24:50,697
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ എടുക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

329
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
നന്നായി…

330
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
- അതെ എന്ന് പറയുക.
<i>-ശരി…</i>

331
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഇൻഡി ഹൊറർ സിനിമ.

332
00:24:57,412 --> 00:25:01,708
ഞങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ഒരു ഇൻഡി ഹൊറർ സിനിമ.

333
00:25:01,791 --> 00:25:06,505
<i>-ഇത് ഒരു വിഗ്രഹത്തിൻ്റെ പ്രതികാര മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്.</i>
-ഇത് ഒരു വിഗ്രഹത്തിൻ്റെ പ്രതികാര മനോഭാവത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

334
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
-<i>അവർ ജനപ്രിയ വിഗ്രഹങ്ങളെ ഒന്നൊന്നായി കൊല്ലുന്നു.</i>
- ഒപ്പം…

335
00:25:08,673 --> 00:25:12,594
ഓ, അതെ. അവർ ജനപ്രിയ വിഗ്രഹങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു
ഓരോന്നായി.

336
00:25:12,677 --> 00:25:16,598
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും അഭിനേതാക്കളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

337
00:25:16,681 --> 00:25:20,477
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വിനോദത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു
കാരണം എനിക്ക് ഒരു നടനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

338
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
- അതായത്, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു.
-<i>മാനേജർ.</i>

339
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
<i>-</i>ശരി.
<i>-ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനേജർക്കായി ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്.</i>

340
00:25:25,273 --> 00:25:30,529
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാനേജർക്കുള്ള ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്.

341
00:25:30,612 --> 00:25:33,323
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമല്ലേ?

342
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
ശരിക്കും? എനിക്ക് അനുയോജ്യമാണോ?

343
00:25:35,492 --> 00:25:38,411
ആദ്യ സീൻ തുടങ്ങുന്നു
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വെയർഹൗസിൽ.

344
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
അപ്പോൾ ഒരു പ്രേതം പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

345
00:25:41,081 --> 00:25:48,088
വെടിക്കെട്ടിന് വരുന്ന വിഗ്രഹ സംഘം
കിംവദന്തി വെയർഹൗസിൽ

346
00:25:48,171 --> 00:25:51,216
ചിത്രീകരണത്തിൽ പൂർണമായി ലയിക്കുന്നു.

347
00:25:51,299 --> 00:25:56,638
ഒപ്പം മാനേജരും
നിശ്ശബ്ദമായി നോക്കിയിരുന്നവൻ പെട്ടെന്ന്...

348
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
പെട്ടെന്ന് അയാൾക്ക് ഈർപ്പമുള്ള വായു അനുഭവപ്പെടുന്നു ...

349
00:26:00,725 --> 00:26:04,646
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. അവരിൽ നിന്നാണ് അത് ആരംഭിക്കുന്നത്
ഷൂട്ടിംഗ് ലൊക്കേഷനിൽ എത്തുന്നു, അല്ലേ?

350
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
പിന്നെ,

351
00:26:07,232 --> 00:26:10,610
ചില കാരണങ്ങളാൽ,
അന്ന് അവർക്ക് തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

352
00:26:15,740 --> 00:26:17,951
<i>അത് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

353
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
<i>കറ്റ്സുഷികയിലെ ഒരു പഴയ ഫാക്ടറി സൈറ്റ്.</i>

354
00:26:21,288 --> 00:26:22,455
<i>യഥാർത്ഥത്തിൽ,</i>

355
00:26:23,248 --> 00:26:26,501
<i>ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,</i>
<i>ഒരു പ്രേതത്തെക്കുറിച്ച് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

356
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
<i>അതിനാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അത് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ട്.</i>

357
00:26:30,171 --> 00:26:32,340
- എഞ്ചിൻ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ വിടുക.
- മനസ്സിലായി.

358
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
-ഹേയ്, ടെങ്ക!
-അതെ!

359
00:26:33,508 --> 00:26:36,803
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
ഞങ്ങൾ ടോക്കിയോ ഫിലിം യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

360
00:26:36,886 --> 00:26:38,179
- മനസ്സിലായോ?
-അതെ.

361
00:26:38,263 --> 00:26:40,515
<i>അതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി</i>
<i>ഒരു മികച്ച ഷൂട്ട് ലൊക്കേഷൻ,</i>

362
00:26:40,599 --> 00:26:41,975
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അതുമായി മുന്നോട്ട് പോയി.</i>

363
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
<i>എനിക്ക് അത് വാക്കുകളിൽ വിവരിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

364
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
<i>അതൊരു ഭയാനകമായ സ്ഥലമായിരുന്നു.</i>

365
00:26:51,109 --> 00:26:53,278
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക!

366
00:26:53,361 --> 00:26:57,282
<i>പിന്നെ, ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ആ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സൈറ്റിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത്...</i>

367
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
ശരി.

368
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

369
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
ഹേയ്, കെൻ.

370
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
എനിക്കിവിടെ ഇഷ്ടമല്ല.

371
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
പേടിയാണ്.

372
00:27:08,585 --> 00:27:09,919
എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.

373
00:27:10,670 --> 00:27:13,131
-ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

375
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
അന്ന.

376
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
വെറുതെ അവിടെ നിൽക്കരുത്.

377
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
മിമി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

378
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
വിഗ്രഹങ്ങൾ ഇന്നുവരെ അനുവദനീയമല്ല.

379
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
ആരംഭിക്കുക!

380
00:27:54,839 --> 00:27:56,925
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന ആറ് ഭൂതങ്ങൾ.

381
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
-മിഹോ!
-മയി!

382
00:27:58,593 --> 00:28:00,178
-മിമി.
-അയ്ക!

383
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
-യൂറി!
-അണ്ണാ!

384
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
സ്വപ്ന സുക്കുബസ്!

385
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

386
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
സംവിധായകൻ…

387
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
കോറിയോഗ്രാഫി വീണ്ടും മറന്നോ?

388
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
-കെൻ്റ!
-ക്ഷമിക്കണം!

389
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
മുകളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക!

390
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
എന്താണ് കാര്യം?

391
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
കെൻ.

392
00:28:48,518 --> 00:28:49,644
നോക്കൂ…

393
00:29:01,656 --> 00:29:02,699
അത് എന്താണ്?

394
00:29:02,782 --> 00:29:04,284
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

395
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

396
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
ഒരു ടേക്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് പൂർത്തിയാക്കും!

397
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
എല്ലാവരും അണിനിരക്കുക.

398
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
<i>ഞാനും അത് കണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

399
00:29:16,963 --> 00:29:19,966
<i>ആ സമയത്ത്, ഞാൻ കരുതി</i>
<i>അത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമായിരുന്നു.</i>

400
00:29:21,384 --> 00:29:24,804
പൂർത്തിയായ മ്യൂസിക് വീഡിയോ കാണുന്നത് വരെ.

401
00:29:29,100 --> 00:29:32,270
എന്നാൽ ലിയോ, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം വളരെ മിനുസമാർന്നതാണ്.

402
00:29:32,353 --> 00:29:34,522
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക? ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കുന്നു.

403
00:29:34,606 --> 00:29:36,941
എനിക്ക് ചെറുപ്പക്കാരെ ഇഷ്ടമാണ്.

404
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
അന്ന് കാര്യങ്ങൾ വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

405
00:29:46,576 --> 00:29:47,702
അതെ.

406
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നീ പൊട്ടാൻ പോവുകയാണോ?

407
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

408
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

409
00:29:59,964 --> 00:30:01,049
-ശരി?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

410
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

411
00:30:10,558 --> 00:30:12,101
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

412
00:30:14,938 --> 00:30:17,315
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം കുടിച്ചു!

413
00:30:17,398 --> 00:30:20,944
-ആ പുകിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക.

414
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ട്.

415
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ ദാദാഷോയോട് പറയുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും.

416
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
- ശരി, അത് സത്യമാണെങ്കിൽ.
- കൊള്ളാം, അല്ലേ?

417
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
കട്‌സുഷിക വാർഡ്, തതീഷി കിറ്റ…

418
00:30:31,663 --> 00:30:33,081
അല്ലേ? ഞങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

419
00:30:33,164 --> 00:30:35,250
- വ്യക്തമായും.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

420
00:30:35,750 --> 00:30:36,918
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

421
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
- കുഴപ്പമില്ല, വേഗം വരൂ.
- എനിക്ക് കുളിക്കണം!

422
00:30:39,087 --> 00:30:41,881
- എൻ്റെ യാത്ര ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു!
- ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

423
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
എനിക്ക് സുഖമില്ല.

424
00:30:46,636 --> 00:30:47,846
ഇരുപത്…

425
00:30:50,640 --> 00:30:54,477
നമുക്ക് ദശലക്ഷം യെൻ ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് ചികിത്സ നൽകും.

426
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
ശരി.

427
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
നന്ദി.

428
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

429
00:31:10,493 --> 00:31:12,203
എനിക്കും അഭിനയിക്കാൻ വിഷമമില്ല.

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
അല്ലേ? വീഡിയോകളിൽ?

431
00:31:14,289 --> 00:31:15,832
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞു!

432
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
-തീർച്ചയായും! വാഗ്ദാനം!

433
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
അതെ!

434
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
അത് അവിടെയുണ്ട്! സന്തോഷത്തിനായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.

435
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
സന്തോഷത്തിനായി പുഞ്ചിരിക്കൂ!

436
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
-ശരി!
- വളരെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

437
00:31:26,384 --> 00:31:28,845
നമുക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം വരിക്കാരെ ലക്ഷ്യം വയ്ക്കാം!

438
00:31:28,928 --> 00:31:30,889
ഹേയ്, നിർത്തൂ! ഞാൻ എറിയാൻ പോകുന്നു!

439
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
അങ്ങനെ വാഹനമോടിക്കുന്നത് അപകടകരമാണ്!

440
00:31:42,317 --> 00:31:44,402
ഇത് തീർച്ചയായും വിചിത്രമാണ്.

441
00:31:45,820 --> 00:31:47,947
വേഗം തെളിവ് എടുത്തിട്ട് പോകാം.

442
00:31:56,623 --> 00:31:59,250
ഹേയ്. കഹോ, നോക്കൂ.

443
00:32:00,168 --> 00:32:01,085
അല്ലേ?

444
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
<i>ഇതാണോ?</i>

445
00:32:11,638 --> 00:32:14,098
<i>ശരി? ഇതല്ലേ?</i>

446
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
<i>ഇതൊരു നീല വാതിലാണ്.</i>

447
00:32:26,778 --> 00:32:28,529
ഫുജിത.

448
00:32:28,613 --> 00:32:29,447
എന്ത്?

449
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
ഇത് നോക്കൂ.

450
00:32:33,618 --> 00:32:36,329
-ഓ, അത് തന്നെ. നീല വാതിൽ.
-അതെ.

451
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
ഇവിടെ ഇതാ.

452
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
അല്ലേ?

453
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
- ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക.
- നമുക്ക് വെളിച്ചം വേണം.

454
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
- ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്.
-അല്ലേ?

455
00:33:12,281 --> 00:33:14,075
നമുക്ക് കൂടുതൽ വിളക്കുകൾ എടുക്കാൻ പോകാം.

456
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഭയമുണ്ടോ?

457
00:33:20,331 --> 00:33:24,711
ഭയത്തോട് സംവേദനക്ഷമതയുള്ളവർ മാത്രം
ഭീകരതയെ ശരിക്കും വിലമതിക്കാൻ കഴിയും.

458
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
അല്ലേ?

459
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
-എന്ത്?
- നോക്കൂ.

460
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
എന്തുകൊണ്ടാണ് വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞത്?

461
00:33:43,563 --> 00:33:45,440
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ആരെങ്കിലും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

462
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മനുഷ്യ നീരാവി?

463
00:33:48,735 --> 00:33:52,030
ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
കൂടാതെ എല്ലാ മാസവും ഇലക്‌ട്രിക് ബില്ലും അടയ്ക്കണം.

464
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
ശരിയാണ്.

465
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
വൗ.

466
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
-ഫുജിത! നോക്കൂ.
-എന്ത്?

467
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
- നോക്കൂ.
-എന്ത്?

468
00:34:18,723 --> 00:34:21,434
-ആരാ.
-ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

469
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
ശരി.

470
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
ഞങ്ങൾ താഴേക്ക് പോകുന്നു.

471
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

472
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
വൗ.

473
00:34:54,550 --> 00:34:55,426
<i>അവിടെ എന്താണ്?</i>

474
00:35:10,942 --> 00:35:13,861
<i>-അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.</i>
<i>-എന്ത്?</i>

475
00:35:16,447 --> 00:35:18,533
-ഇതൊരു പൂച്ചയാണ്.
- ഒരു പൂച്ച?

476
00:35:18,616 --> 00:35:19,659
ജീസ്.

477
00:35:24,831 --> 00:35:27,333
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

478
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
ഫുജിത.

479
00:35:38,636 --> 00:35:40,012
നമുക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

480
00:36:03,536 --> 00:36:04,412
ശരി.

481
00:36:06,914 --> 00:36:10,376
റെക്കോർഡിംഗ്

482
00:36:10,459 --> 00:36:12,378
അല്ലേ? അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്.

483
00:36:12,461 --> 00:36:13,337
അല്ലേ?

484
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
-എവിടെ?
- പിന്നിൽ.

485
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
ഫുജിത.

486
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഫുജിത?

487
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
-കഹോ.
-അല്ലേ?

488
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
ഇവിടെ വരിക.

489
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
ഇത് പിടിക്കുക.

490
00:36:47,580 --> 00:36:48,539
അല്ലേ?

491
00:36:51,292 --> 00:36:53,252
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

492
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
ഇതാണോ മനുഷ്യ നീരാവി?

493
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
അത് ആയിരിക്കണം. നോക്കൂ.

494
00:37:00,176 --> 00:37:01,093
അവൻ്റെ മുഖം.

495
00:37:03,888 --> 00:37:05,389
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

496
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

497
00:37:07,808 --> 00:37:09,310
ഇത് അവൻ ഉറങ്ങുകയാണോ?

498
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
വൗ.

499
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
ദാദാഷോ വിളിക്കുന്നു

500
00:37:22,907 --> 00:37:24,116
<i>നിങ്ങൾ വോയ്‌സ്‌മെയിലിൽ എത്തി...</i>

501
00:37:24,200 --> 00:37:26,953
എന്ത്? ഹേയ്, എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല.

502
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
ഒരു വോയ്‌സ് സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക.

503
00:37:33,626 --> 00:37:35,419
ഇതാണോ ദാദാഷോ?

504
00:37:35,503 --> 00:37:37,380
ഇത് <i>ടെറർ സോണിൽ</i> നിന്നുള്ള കഹോ ആണ്

505
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
കെട്ടിടം എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

506
00:37:40,132 --> 00:37:43,970
ഞാൻ ഒരു വീഡിയോ പോലും എടുത്തു,
അതിനാൽ ദയവായി എന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക.

507
00:37:44,470 --> 00:37:46,305
എനിക്ക് അധികം കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ...

508
00:37:48,683 --> 00:37:51,269
അല്ലേ? എന്താണത്?

509
00:37:52,353 --> 00:37:53,312
എന്ത്? ഇത് എവിടെയാണ്?

510
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
-അവിടെ.
-അതാരാണ്?

511
00:37:54,480 --> 00:37:56,649
-നിർത്തുക! WHO? എന്ത്?
-അല്ലേ? കാത്തിരിക്കൂ.

512
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
-അല്ലേ?
-എന്തൊരു നരകമാണ്?

513
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
ഇല്ല, അവിടെ.

514
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
അല്ലേ? എന്ത്?

515
00:38:01,904 --> 00:38:04,282
-ഡൊമിനോസ്?
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

516
00:38:04,824 --> 00:38:08,035
-WHO? എവിടെ? എന്ത്? നിർത്തുക!
-അല്ലേ?

517
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

518
00:38:10,579 --> 00:38:12,873
എന്ത്? അല്ലേ?

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
എന്താണ് ആ ശബ്ദം? അല്ലേ?

520
00:38:19,213 --> 00:38:20,965
- മറയ്ക്കുക.
-എവിടെ?

521
00:38:21,048 --> 00:38:22,591
- വേഗം.
- കാത്തിരിക്കുക.

522
00:38:32,977 --> 00:38:34,770
എന്താണ് ഈ ഗാനം?

523
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
-"എല്ലി മൈ ലവ്."
-എന്താണത്?

524
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
സതേൺ ഓൾ സ്റ്റാർസിൻ്റെ ഒരു ഹിറ്റ് ഗാനം.

525
00:38:40,735 --> 00:38:42,528
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

526
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
കേൾവിക്കാരൻ,

527
00:40:10,741 --> 00:40:15,121
ദയവായി ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുക.

528
00:40:17,748 --> 00:40:24,463
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഫാക്സ് അയച്ച ആളെ കൊല്ലുക,</i>
<i>സബുറോ ഒട്ടോമോ, ഉടനെ.</i>

529
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

530
00:40:30,719 --> 00:40:32,680
"കൊല്ലൂ" എന്ന് അവൻ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

531
00:40:56,412 --> 00:40:58,873
ഫുജിത, ഇത് അപകടകരമാണ്. ചെയ്യരുത്.

532
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
പോകരുത്!

533
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
ഫുജിത.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,465
അത് ഇപ്പോൾ എന്തായിരുന്നു?

535
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
ഞാൻ പറയും

536
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
തെക്കൻ പാട്ട്

537
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
ഒരു തരം ട്രിഗർ ആണ്.

538
00:42:02,603 --> 00:42:07,441
എന്ത്? അതിനാൽ, ഈ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുമ്പോൾ,

539
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
അവൻ മനുഷ്യരൂപം സ്വീകരിക്കുമോ?

540
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
അതെ.

541
00:42:11,362 --> 00:42:13,614
അയാൾക്ക് അവിടെ നിന്ന് ഓർഡർ ലഭിക്കുന്നു,

542
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
എന്നിട്ട് അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

543
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

544
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
വഴിയില്ല.

545
00:42:22,206 --> 00:42:25,292
മനുഷ്യ നീരാവി
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

546
00:42:26,544 --> 00:42:27,503
ആരെങ്കിലും

547
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

548
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
ഹേയ്.

549
00:42:40,599 --> 00:42:43,185
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അത് പോലീസിനെ അറിയിക്കണം.
-എന്ത്?

550
00:42:43,269 --> 00:42:45,396
അയാൾ മറ്റൊരാളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

551
00:42:46,313 --> 00:42:49,483
ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,
നമുക്ക് അവനെ തടയാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

552
00:42:49,567 --> 00:42:50,693
അവനെ തടയണോ?

553
00:42:50,776 --> 00:42:53,445
ഹേയ്, ഇവിടെ കേൾക്കൂ.

554
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
ചെറിയ സഹോദരി കേൾക്കൂ.

555
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
ഇവിടെയാണ് കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും ആരംഭിക്കുന്നത്.

556
00:42:57,533 --> 00:43:01,370
സൂത്രധാരൻ്റെ വ്യക്തമായ ദൃശ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചാൽ
മനുഷ്യ നീരാവി നിയന്ത്രിക്കുകയും ചർച്ചകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുക,

557
00:43:01,453 --> 00:43:04,873
നമുക്ക് ദശലക്ഷങ്ങൾ ലഭിക്കും,
വെറും ഒരു ദശലക്ഷം അല്ല.

558
00:43:06,417 --> 00:43:07,626
എന്നാൽ അത് അപകടകരമല്ലേ?

559
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
നന്നായിരിക്കും.

560
00:43:09,670 --> 00:43:11,880
നമുക്ക് പെട്ടെന്ന് പണം കിട്ടും

561
00:43:12,798 --> 00:43:19,763
ഈ വിപത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക,
ഒരുമിച്ചുള്ള ദുരിത ജീവിതം!

562
00:43:21,473 --> 00:43:22,308
ഇഴയുന്ന.

563
00:43:24,310 --> 00:43:26,228
- ശരിയാണോ?
- എന്നാൽ കേൾക്കൂ.

564
00:43:26,312 --> 00:43:30,149
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത് ഇപ്പോൾ മോശമാണ്.

565
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചേക്കാം, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

566
00:43:48,375 --> 00:43:49,960
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

567
00:43:52,796 --> 00:43:55,132
<i>ഇന്ന്, വൈകുന്നേരം 7:30 മണിക്ക് ശേഷം…</i>

568
00:43:55,215 --> 00:43:56,175
അല്ലേ?

569
00:43:57,760 --> 00:44:00,262
നമുക്ക് വേഗം തിരിച്ചു വരണം
ക്യാമറ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.

570
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
ഫുജിതാ, നോക്കൂ.

571
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
<i>മെട്രോപൊളിറ്റൻ പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,</i>
<i>ഇരയായത് മിസ്റ്റർ സാബുറോ ഒട്ടോമോ ആയിരുന്നു,</i>

572
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
<i>നിയുക്ത യാക്കൂസ ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ പ്രസിഡൻ്റ്,</i>
<i>ഫുജിഷിറോ സിൻഡിക്കേറ്റ്.</i>

573
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
<i>അവനെ കൊണ്ടുപോയി</i>
<i>അബോധാവസ്ഥയിൽ ആശുപത്രിയിലേക്ക്,</i>

574
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
<i>അദ്ദേഹം മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിക്കപ്പെട്ടു.</i>

575
00:44:15,027 --> 00:44:16,820
അവിശ്വസനീയം.

576
00:44:17,863 --> 00:44:22,493
<i>ആദ്യം അവൻ കാറിൽ രക്ഷപ്പെട്ടു,</i>
<i>എന്നാൽ മനുഷ്യ നീരാവി...</i>

577
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
-നമുക്ക് പോകാം!
-എന്ത്?

578
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
-വേഗം!
- കാത്തിരിക്കുക.

579
00:45:04,284 --> 00:45:06,745
അവൻ വീണ്ടും ഒരു പ്രതിമയായി മാറുകയാണ്.

580
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
ഗൗരവമായി,

581
00:45:11,375 --> 00:45:13,043
ഇത് മുമ്പ് ആരും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

582
00:45:14,962 --> 00:45:16,880
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും അവനെ നിയന്ത്രിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

583
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി?

584
00:45:20,342 --> 00:45:23,721
നിങ്ങൾക്ക് പറയാമായിരുന്നു
ഇതാണ് അവൻ്റെ റെസ്പോൺ പോയിൻ്റ് എന്ന്.

585
00:45:24,221 --> 00:45:27,558
-"റെസ്പോൺ"?
-ഒരുതരം ഓട്ടോ-റീസെറ്റ് സിസ്റ്റം.

586
00:45:28,559 --> 00:45:31,311
ഒരു കാരണമുണ്ടാകാം
അത് ഇവിടെ തിരികെ വരുന്നു.

587
00:45:35,232 --> 00:45:36,191
അല്ലേ?

588
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
ആരുണ്ട് അവിടെ?

589
00:45:38,736 --> 00:45:40,612
കൃത്യമായ ഈ സമയത്താണ് ഇവിടെ വരുന്നതെങ്കിൽ,

590
00:45:41,321 --> 00:45:43,115
അത് ആയിരിക്കണം
അവനെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന സൂത്രധാരൻ.

591
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
എന്ത്?

592
00:45:46,368 --> 00:45:47,369
കാത്തിരിക്കൂ.

593
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
-അല്ലേ?
- പ്രവേശിക്കുക.

594
00:45:54,209 --> 00:45:55,669
എന്ത്?

595
00:46:10,517 --> 00:46:12,478
എന്തൊരു നരകമാണ്? അവർ നമ്മളെ കേൾക്കും.

596
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
-"ദാദാഷോ."
-മാറ്റിവയ്ക്കുക.

597
00:46:23,655 --> 00:46:25,157
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ.

598
00:46:27,326 --> 00:46:29,244
<i>ടെറർ സോണിൽ</i> നിന്ന് കഹോ.

599
00:46:48,555 --> 00:46:49,765
ഡ്രീം സുക്കുബസ്

600
00:47:40,274 --> 00:47:41,483
ഇടനാഴിയിൽ നിശബ്ദമായി നടക്കുക

601
00:50:07,462 --> 00:50:13,760
{\an8}വാഗമാമ നൈറ്റ്മേർ

602
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്ന ആറ് ഭൂതങ്ങൾ.

603
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
-മിഹോ!
-മയി!

604
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
-മിമി.
-അയ്ക!

605
00:50:21,309 --> 00:50:23,145
-യൂറി!
-അണ്ണാ!

606
00:50:23,729 --> 00:50:25,439
സ്വപ്ന സുക്കുബസ്!

607
00:50:34,489 --> 00:50:38,118
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: ഡെയ്‌സി സാവേജ്


