1
00:00:07,757 --> 00:00:09,843
Ε; Τι;

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,556
Τι;

3
00:00:17,851 --> 00:00:19,185
Δεν είναι αρκετό.

4
00:01:09,694 --> 00:01:11,988
Δεν είναι εδώ.

5
00:01:16,993 --> 00:01:18,036
Fujita!

6
00:01:19,245 --> 00:01:20,497
Fujita!

7
00:01:21,873 --> 00:01:22,957
Τι;

8
00:01:25,085 --> 00:01:27,337
21.500 γιεν.

9
00:01:29,464 --> 00:01:32,926
-Ε;
-Τι έκανες με τα 21.500 γιεν;

10
00:01:36,721 --> 00:01:40,683
Μην ανησυχείς. Ήταν επιχειρηματικό έξοδο.

11
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
Ε; Το ξόδεψες;

12
00:01:43,478 --> 00:01:44,395
Κάχο,

13
00:01:45,063 --> 00:01:45,897
εγώ…

14
00:01:47,941 --> 00:01:51,111
μπορεί να βρήκε κάτι απίστευτο.

15
00:01:52,946 --> 00:01:53,780
Τι;

16
00:01:58,368 --> 00:02:00,537
Είναι μια συλλογή μουσικών βίντεο

17
00:02:00,620 --> 00:02:03,790
μιας υπόγειας ομάδας ειδώλων
που ονομάζεται Dream Succubus.

18
00:02:03,873 --> 00:02:05,750
ΤΙΜΗ ΜΕ ΦΟΡΟ 21.500 ¥

19
00:02:05,834 --> 00:02:07,460
Τι; Σοβαρά;

20
00:02:08,461 --> 00:02:09,587
Το πήρες;

21
00:02:10,755 --> 00:02:15,009
Υποσχεθήκαμε να εξοικονομήσουμε χρήματα
και αγοράστε μια νέα κάμερα!

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,013
Ναι.

23
00:02:20,056 --> 00:02:21,641
Ελα μαζί μου.

24
00:02:21,724 --> 00:02:23,268
Τι τώρα;

25
00:02:24,060 --> 00:02:25,061
Απλά ελάτε.

26
00:02:26,229 --> 00:02:29,023
Θα σε σκοτώσω όπως στο <i>Dancer in the Dark</i>.

27
00:02:29,107 --> 00:02:30,692
Θα καταλήξω σαν τον Björk.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
ΟΝΕΙΡΟ SUCCUBUS

29
00:02:48,376 --> 00:02:49,669
{\ an8}Ω φίλε.

30
00:02:50,378 --> 00:02:54,424
{\ an8}Ασχολείσαι και εσύ με κάτι τέτοιο τώρα;

31
00:02:54,507 --> 00:02:56,092
{\ an8}-Δεν είναι αυτό.
-Ε;

32
00:02:56,176 --> 00:02:58,636
{\ an8}Είναι ένα μουσικό βίντεο του σκηνοθέτη Goro.

33
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
{\ an8}Ήθελα πολύ να το δω, οπότε το αγόρασα.

34
00:03:06,394 --> 00:03:08,188
Αυτό εδώ.

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,857
Γεια, περίμενε. Ματιά.

36
00:03:11,357 --> 00:03:12,609
-Ματιά.
-Ε;

37
00:03:12,692 --> 00:03:14,861
Εδώ.

38
00:03:23,912 --> 00:03:25,872
Ε; Είναι αυτό…

39
00:03:28,291 --> 00:03:30,043
Χαμογέλα για ευτυχία.

40
00:03:31,252 --> 00:03:32,337
Κάχο.

41
00:03:34,923 --> 00:03:37,008
Τελικά το βρήκαμε.

42
00:03:38,676 --> 00:03:40,470
Μια σωστή ένδειξη για να βρείτε

43
00:03:41,596 --> 00:03:43,431
την αληθινή ταυτότητα του Ανθρώπινου Ατμού.

44
00:03:50,521 --> 00:03:52,357
Τον βρήκαμε.

45
00:03:53,650 --> 00:03:55,109
Ο ανθρώπινος ατμός.

46
00:03:59,948 --> 00:04:01,991
Γεια, κοίτα ψηλά.

47
00:04:02,075 --> 00:04:04,494
Ερχομαι. Να είστε προσεκτικοί.

48
00:04:05,078 --> 00:04:07,413
- Είναι 9:00. Ας ξεκινήσουμε.
-Περίμενε, δεν τελείωσα.

49
00:04:07,497 --> 00:04:09,540
-Οχι. Οι τηλεθεατές περιμένουν.
-Περιμένετε.

50
00:04:09,624 --> 00:04:10,667
Πέντε δευτερόλεπτα απομένουν.

51
00:04:11,167 --> 00:04:13,753
Τέσσερα, τρία, δύο…

52
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
LIVE

53
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
<i>Καλώς ήρθατε στον παράδεισο του τρόμου!</i>

54
00:04:20,802 --> 00:04:23,805
<i>Ναι! Fujita and Kaho's </i>Terror Zone
<i>επιστρέφει σήμερα το απόγευμα.</i>

55
00:04:23,888 --> 00:04:25,556
<i>-Είμαι η Fujita.</i>
<i>-Είμαι ο Κάχο.</i>

56
00:04:25,640 --> 00:04:29,018
<i>Όλοι εσείς οι κατά συρροή δολοφόνοι εκεί έξω,</i>
<i>είσαι ζωντανός και καλά;</i>

57
00:04:29,602 --> 00:04:30,895
<i>Φυσικά και δεν είσαι.</i>

58
00:04:30,979 --> 00:04:35,066
<i>Λόγω του πόσο τρομακτικό είναι</i>
<i>τα εξαιρετικά σπάνια βίντεό μας τρόμου είναι,</i>

59
00:04:35,149 --> 00:04:37,694
<i>πρέπει να τρέμετε σαν μωρά κουνέλια.</i>

60
00:04:38,194 --> 00:04:41,698
<i>Τι; Ω! Σαν αρνάκια;</i>

61
00:04:41,781 --> 00:04:43,533
<i>Είτε. Τέλος πάντων, η εισαγωγή είναι πολύ μεγάλη.</i>

62
00:04:43,616 --> 00:04:45,952
Βιαστείτε και μπείτε στο κύριο θέμα.

63
00:04:48,413 --> 00:04:49,455
Όλοι,

64
00:04:50,581 --> 00:04:56,713
ξέρετε ποιο είναι το πιο καυτό θέμα
είναι τώρα,

65
00:04:56,796 --> 00:04:58,256
δεν εχεις;

66
00:05:01,050 --> 00:05:02,010
Αυτό είναι σωστό.

67
00:05:04,095 --> 00:05:05,471
Ο ανθρώπινος ατμός.

68
00:05:06,848 --> 00:05:11,602
Εντάξει, όπως υποσχέθηκε,
σήμερα θα μοιραστούμε σπάνια πλάνα

69
00:05:11,686 --> 00:05:14,188
που κλείνει στην αληθινή ταυτότητα
του Ανθρώπινου Ατμού.

70
00:05:14,272 --> 00:05:18,401
Μόνο φαίνεται
στη <i>Ζώνη του Τρόμου</i> των Fujita και Kaho!

71
00:05:22,155 --> 00:05:26,159
<i>Είσαι έτοιμος να φοβηθείς;</i>

72
00:05:26,784 --> 00:05:28,911
Κάχο, πάρε το!

73
00:05:41,674 --> 00:05:42,884
Δεν έχει νόημα.

74
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
Τι συμβαίνει; Είναι περίεργο.

75
00:05:47,847 --> 00:05:50,558
Ήμουν σίγουρος ότι θα είχαμε τουλάχιστον 100 άτομα.

76
00:05:51,351 --> 00:05:53,895
Πήραμε μόνο επτά.

77
00:05:54,520 --> 00:05:55,938
Τι θα κάνουμε;

78
00:06:00,902 --> 00:06:02,153
Κλείστε τα μάτια σας.

79
00:06:03,571 --> 00:06:05,114
-Κλείσε τα μάτια σου.
-Καλά.

80
00:06:09,369 --> 00:06:12,914
-Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσεις να συνεχίσεις...
-Καμία περίπτωση, δεν θέλω.

81
00:06:14,665 --> 00:06:15,792
Γεια σου.

82
00:06:18,836 --> 00:06:20,004
Εσύ

83
00:06:20,963 --> 00:06:24,133
είναι πολύ πιο όμορφοι από όσο νομίζεις.

84
00:06:24,634 --> 00:06:25,551
Το ξέρεις αυτό;

85
00:06:26,052 --> 00:06:28,471
Ωχ. Αυτό πονάει.

86
00:06:28,971 --> 00:06:34,811
Ε, αν συνεχίσουμε έτσι,
θα πεθάνουμε.

87
00:06:36,145 --> 00:06:39,107
Αυτό τσιμπάει. Ωχ.

88
00:06:39,190 --> 00:06:40,233
Συγνώμη.

89
00:06:43,486 --> 00:06:45,488
-Γεια, κοίτα αυτό.
-Ε;

90
00:06:45,571 --> 00:06:47,323
Είναι καταπληκτικό.

91
00:06:48,199 --> 00:06:49,075
Τι;

92
00:06:49,700 --> 00:06:52,203
Περιμένετε. Γεια, κοίτα.

93
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
"Dadashow";

94
00:06:56,416 --> 00:06:58,960
«Βρήκα ενδιαφέρον το σημερινό βίντεο».

95
00:06:59,043 --> 00:07:02,088
«Θα ήθελα να αγοράσω
λεπτομέρειες της έρευνας».

96
00:07:02,171 --> 00:07:04,132
Τι;

97
00:07:06,551 --> 00:07:07,552
Είναι αληθινό αυτό;

98
00:07:09,053 --> 00:07:13,099
Πρέπει τουλάχιστον να ακούσουμε
τι έχουν να πουν;

99
00:07:13,891 --> 00:07:15,643
-Ναι.
-Ναι.

100
00:07:16,811 --> 00:07:17,645
Καλά.

101
00:07:28,322 --> 00:07:31,367
Θα αφήσω τον αριθμό τηλεφώνου μου.

102
00:07:32,493 --> 00:07:35,163
Αν επικοινωνήσουν μαζί μας,
ξέρουμε ότι είναι η πραγματική συμφωνία.

103
00:07:37,331 --> 00:07:39,667
-Γεια, Κάχο. Δες αυτό.
-Ναι;

104
00:07:40,209 --> 00:07:41,461
Δεν είναι καταπληκτικό αυτό;

105
00:07:41,961 --> 00:07:43,713
-Υπάρχει εδώ και χρόνια.
-Ε;

106
00:07:43,796 --> 00:07:45,381
Το βρήκες πριν.

107
00:07:45,465 --> 00:07:46,466
Οταν;

108
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
Πότε ήταν;

109
00:07:49,260 --> 00:07:50,720
Ήταν και η μαμά εκεί.

110
00:07:53,264 --> 00:07:55,016
-Πραγματικά;
-Ναι.

111
00:08:00,062 --> 00:08:00,980
Καλούν.

112
00:08:01,481 --> 00:08:02,940
Ναι, καλούν.

113
00:08:03,024 --> 00:08:05,693
Καλούν.

114
00:08:08,029 --> 00:08:09,447
Γειά σου.

115
00:08:09,947 --> 00:08:13,159
Αυτός είναι ο Κάχο
από τη <i>Ζώνη του Τρόμου της Fujita και του Kaho.</i>

116
00:08:14,160 --> 00:08:16,370
Είναι αυτό dadashow;

117
00:08:21,083 --> 00:08:23,336
Ναι, φυσικά είναι αληθινό.

118
00:08:24,128 --> 00:08:26,214
Ναι, έχουμε ήδη ερευνήσει.

119
00:08:29,091 --> 00:08:30,968
Η θέση του εγκαταλειμμένου κτιρίου;

120
00:08:32,136 --> 00:08:37,391
Α, δεν μπορούμε να σας το πούμε αυτό.

121
00:08:38,935 --> 00:08:41,062
Εξαρτάται από την ποσότητα.

122
00:08:42,396 --> 00:08:43,314
Ναί.

123
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
Τι;

124
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
-Ένα εκατομμύριο;
-Τι;

125
00:08:49,153 --> 00:08:50,571
Ε; Ναί.

126
00:08:51,739 --> 00:08:54,450
Ω, όχι. Ναί.

127
00:08:54,951 --> 00:08:56,160
Α, σωστά.

128
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
Ναι, καταλαβαίνω.

129
00:09:00,498 --> 00:09:04,293
Ναί. Είναι μια χαρά. Ναι, ευχαριστώ.

130
00:09:04,835 --> 00:09:07,046
Α, έκλεισαν το τηλέφωνο.

131
00:09:18,307 --> 00:09:19,433
Τι είπαν;

132
00:09:19,934 --> 00:09:22,061
Θέλουν να το αγοράσουν για ένα εκατομμύριο.

133
00:09:22,144 --> 00:09:24,230
- Να το αγοράσω; Για ένα εκατομμύριο;
-Ναι.

134
00:09:24,313 --> 00:09:25,439
Πραγματικά;

135
00:09:26,190 --> 00:09:27,191
Πραγματικά.

136
00:09:27,275 --> 00:09:29,151
Αυτό είναι!

137
00:09:30,319 --> 00:09:31,529
Αυτό είναι!

138
00:09:31,612 --> 00:09:32,989
Αποκλείεται.

139
00:09:33,072 --> 00:09:34,657
Χαμογέλα για ευτυχία.

140
00:09:36,200 --> 00:09:38,035
Χαμογέλα για ευτυχία!

141
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
Βλέπω; σου είπα!

142
00:09:42,790 --> 00:09:44,417
Dadashow.

143
00:10:28,169 --> 00:10:32,632
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΑΤΜΟΙ

144
00:10:37,678 --> 00:10:41,891
Θα υπήρχε πραγματικά μια εταιρεία παραγωγής
σε ένα τέτοιο μέρος;

145
00:10:42,975 --> 00:10:45,227
Για να βρείτε την τοποθεσία
του εγκαταλειμμένου κτιρίου,

146
00:10:45,811 --> 00:10:48,856
πρέπει να ρωτήσουμε την εταιρεία
που έκανε το βίντεο.

147
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
«Στις κάλτσες».

148
00:10:53,944 --> 00:10:55,655
Εκεί. Αυτό είναι όλο.

149
00:11:28,020 --> 00:11:29,230
Σημάδι εκ γενετής ή κάτι τέτοιο;

150
00:11:29,313 --> 00:11:30,189
Είναι πραγματικά…

151
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
Εδώ ακριβώς.

152
00:11:43,619 --> 00:11:44,745
<i>Γεια, Fujita;</i>

153
00:11:44,829 --> 00:11:46,580
Πείτε ακριβώς αυτό που σχεδιάσαμε.

154
00:11:46,664 --> 00:11:49,041
Μην ξεφεύγεις από το σενάριο
και πες κάτι περίεργο.

155
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
<i>Το ξέρω.</i>

156
00:11:51,460 --> 00:11:52,837
Ξεκινήστε χτυπώντας.

157
00:11:59,552 --> 00:12:00,636
Τι είναι αυτό;

158
00:12:02,847 --> 00:12:04,390
Όχι, όλα λάθος.

159
00:12:04,932 --> 00:12:08,102
Πρέπει να το κάνεις
σαν να δελεάζεις έναν άντρα.

160
00:12:08,185 --> 00:12:09,478
<i>Πηγαίνετε μέσα.</i>

161
00:12:11,230 --> 00:12:15,025
Όχι, δεν είναι σωστό. Όχι έτσι.

162
00:12:15,109 --> 00:12:16,610
Τομή.

163
00:12:17,111 --> 00:12:19,155
Η αρχή είναι μεγαλύτερη.

164
00:12:19,238 --> 00:12:22,032
-Θα προσπαθήσω.
- Έτοιμοι, πήγαινε.

165
00:12:26,162 --> 00:12:26,996
ΣΤΙΣ ΚΑΛΤΣΕΣ

166
00:12:27,079 --> 00:12:28,164
Ποιος είσαι;

167
00:12:28,664 --> 00:12:31,625
Λοιπόν, βλέπετε…

168
00:12:31,709 --> 00:12:33,127
Έχεις συνέντευξη.

169
00:12:33,210 --> 00:12:34,962
<i>Είδα τη λίστα εργασίας.</i>

170
00:12:35,045 --> 00:12:37,006
-Είδα τη λίστα εργασίας.
<i>-Στον ιστότοπο.</i>

171
00:12:37,631 --> 00:12:39,717
Ήρθα για μαθητεία υπό τον διευθυντή Γκόρο.

172
00:12:39,800 --> 00:12:41,427
<i>Σου είπα να μην ξεφύγεις από το σενάριο.</i>

173
00:12:41,510 --> 00:12:43,971
-Έχεις βιογραφικό;
-Ναί.

174
00:12:51,145 --> 00:12:52,354
RESUME
FUJITA FUJIKAWA

175
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
Το όνομά μου είναι Fujita Fujikawa.

176
00:13:01,113 --> 00:13:02,448
Διευθυντής Γκόρο,

177
00:13:03,532 --> 00:13:05,409
είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

178
00:13:07,661 --> 00:13:12,875
Ήμουν πάντα μεγάλος θαυμαστής της δουλειάς σου.

179
00:13:17,046 --> 00:13:19,215
Η αντιγραφή του στυλ μου δεν είναι καλή εμφάνιση.

180
00:13:31,435 --> 00:13:34,522
Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

181
00:13:36,816 --> 00:13:38,025
Θα κάνω τα πάντα.

182
00:13:39,652 --> 00:13:41,946
-Μπορείς να οδηγήσεις;
-Μπορώ.

183
00:13:42,029 --> 00:13:44,198
-Μπορείτε να δουλέψετε μια πόρτα ανύψωσης;
-Μπορώ.

184
00:13:44,698 --> 00:13:47,409
-Έχω και έγχρωμη πιστοποίηση.
-Περιττός.

185
00:13:53,290 --> 00:13:55,000
Τι φάγατε για μεσημεριανό χθες;

186
00:13:56,585 --> 00:13:57,795
Ένα χάμπουργκερ.

187
00:13:58,921 --> 00:14:01,090
Ποιο είναι το αγαπημένο σας συστατικό
στη σούπα miso;

188
00:14:01,173 --> 00:14:02,591
Δεν μου αρέσει η σούπα miso.

189
00:14:02,675 --> 00:14:04,802
-Έχεις χτυπήσει ποτέ κάποιον;
-Ποτέ.

190
00:14:04,885 --> 00:14:07,054
Μέχρι ποια ηλικία έκανες μπάνιο
με τη μητέρα σου;

191
00:14:09,390 --> 00:14:11,475
Δεν θυμάμαι σχεδόν καθόλου τη μητέρα μου.

192
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
Eiken;

193
00:14:16,355 --> 00:14:17,648
Τρίτη τάξη.

194
00:14:18,858 --> 00:14:20,693
- Μπορείς να μιλήσεις γερμανικά;
-Ναί.

195
00:14:20,776 --> 00:14:22,069
Προσπάθησε να πεις κάτι.

196
00:14:26,407 --> 00:14:28,868
Φουτζίτα, απάντησε του. Fujita;

197
00:15:08,157 --> 00:15:09,742
Το έχεις αυτό, Φουτζίτα.

198
00:15:15,289 --> 00:15:17,041
Έχω πραγματικά

199
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
πάντα

200
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
αγάπησε τη δουλειά σου.

201
00:15:23,589 --> 00:15:27,635
Όσο για τα μουσικά σας βίντεο,
Αγαπώ ιδιαίτερα το "Dream Succubus"…

202
00:15:28,469 --> 00:15:31,013
-"Εφιάλτης Wagamama."
-"Εφιάλτης Wagamama."

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,724
Αυτή η εγκαταλειμμένη αποθήκη.

204
00:15:34,683 --> 00:15:36,268
Ήταν καταπληκτικό κι αυτό.

205
00:15:48,113 --> 00:15:50,366
Με συγχωρείτε.

206
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
Θα πρέπει να το πιείτε.

207
00:16:00,459 --> 00:16:02,836
<i>Η λεμονάδα της είναι η καλύτερη.</i>

208
00:16:04,296 --> 00:16:05,172
Τι;

209
00:16:05,798 --> 00:16:09,635
Η λεμονάδα δεν είναι συνήθως πιο ανοιχτό χρώμα;

210
00:16:11,261 --> 00:16:12,638
Τι; Λεμονάδα είναι αυτό;

211
00:16:33,075 --> 00:16:34,034
Λοιπόν;

212
00:16:37,371 --> 00:16:38,622
Αυτό είναι…

213
00:16:49,425 --> 00:16:50,801
χυμό πορτοκαλιού.

214
00:16:53,804 --> 00:16:54,847
Τι;

215
00:16:57,641 --> 00:16:58,726
Ε;

216
00:17:06,400 --> 00:17:07,317
Αυτό είναι σωστό.

217
00:17:08,318 --> 00:17:09,987
Είναι χυμός πορτοκαλιού.

218
00:17:12,531 --> 00:17:16,660
Είσαι εθελοντής στρατιώτης που λέει
η αλήθεια χωρίς να υποκύπτει στην πίεση.

219
00:17:17,202 --> 00:17:18,454
Καλωσόρισμα.

220
00:17:21,040 --> 00:17:24,877
Έστιψα μερικά <i>dekopon </i>πορτοκάλια
από τη γενέτειρά μου στο Ehime.

221
00:17:29,214 --> 00:17:30,382
Με τα γυμνά μου χέρια.

222
00:17:33,052 --> 00:17:34,636
Περίεργο, έτσι δεν είναι;

223
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
Το στύψιμο με το χέρι είναι πραγματικά ο καλύτερος τρόπος.

224
00:17:39,099 --> 00:17:42,311
Δεν μπορείς να πάρεις αυτή τη γεύση με μια μηχανή.

225
00:17:45,230 --> 00:17:50,069
Η εγκαταλειμμένη αποθήκη
στον «Εφιάλτη Wagamama».

226
00:17:50,152 --> 00:17:51,987
Που είναι;

227
00:17:53,363 --> 00:17:57,743
Ο Κέντα βρήκε εκείνο το μέρος.
Ήταν ο διευθυντής της Succubus.

228
00:17:58,327 --> 00:18:00,996
Πού είναι τώρα;

229
00:18:01,080 --> 00:18:03,290
Δεν ξέρω πραγματικά.

230
00:18:04,500 --> 00:18:08,587
Είπε ότι ήθελε να γίνει ηθοποιός
ή κάτι τέτοιο.

231
00:18:08,670 --> 00:18:11,381
<i>Αυτός ο τύπος είχε περιπλανώμενα χέρια.</i>

232
00:18:14,593 --> 00:18:15,636
<i>Γεια, Fujita.</i>

233
00:18:16,136 --> 00:18:17,846
<i>-Αυτή είναι η Μίμι.</i>
-Ε;

234
00:18:18,472 --> 00:18:21,016
Mimi, μέλος των Dream Succubus.

235
00:18:21,934 --> 00:18:23,435
Ίσως ξέρει κάτι;

236
00:18:24,686 --> 00:18:25,771
Είστε εσείς

237
00:18:26,980 --> 00:18:27,981
Μιμή;

238
00:18:30,150 --> 00:18:31,110
Ναι.

239
00:18:34,863 --> 00:18:38,158
Ξέρεις τίποτα για το Kenta;

240
00:18:40,786 --> 00:18:43,038
Όχι, δεν το κάνω.

241
00:19:01,431 --> 00:19:02,266
Ω, κοίτα.

242
00:19:02,349 --> 00:19:03,475
ΚΕΝΤΑ ΣΟΥΜΕΡΑΓΗ

243
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
Κέντα. Το ήξερα.

244
00:19:06,145 --> 00:19:07,604
εχεις δικιο.

245
00:19:16,613 --> 00:19:18,282
Έλα κιόλας, Κάχο!

246
00:19:19,158 --> 00:19:20,784
-Κουνήστε το. Τι;
-Είπα δεν υπάρχει περίπτωση!

247
00:19:20,868 --> 00:19:23,495
Μπες μόνος σου όπως πριν.

248
00:19:23,579 --> 00:19:26,123
Ένας τύπος σε ένα κλαμπ υποδοχής μόνος
είναι πολύ ύποπτο.

249
00:19:26,206 --> 00:19:27,833
Τότε απλά ντύσου γυναίκα.

250
00:19:32,880 --> 00:19:33,755
Κάχο.

251
00:19:35,465 --> 00:19:37,676
Είναι ένα εκατομμύριο.

252
00:19:39,344 --> 00:19:43,015
Παίρνουμε ένα εκατομμύριο μόνο για να πάρουμε το Kenta
να μας πει που είναι!

253
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Το ξέρω!

254
00:19:46,977 --> 00:19:48,854
Δεν μπορώ να μπω με αυτό το πρόσωπο.

255
00:19:55,027 --> 00:19:56,069
Λοιπόν αυτό είναι;

256
00:19:57,029 --> 00:20:00,490
Θα περάσετε τη ζωή σας
μόνο να μου μιλάς, μόνο να τρώω μαζί μου,

257
00:20:00,574 --> 00:20:01,867
περνώντας μόνο χρόνο μαζί μου.

258
00:20:01,950 --> 00:20:04,077
-Είσαι καλά με αυτό;
-Φυσικά και δεν είμαι!

259
00:20:04,161 --> 00:20:06,205
Δεν είναι ότι διάλεξα αυτό το πρόσωπο!

260
00:20:06,288 --> 00:20:08,123
Το ξέρω!

261
00:20:08,207 --> 00:20:11,835
-Δεν είναι διασκεδαστικό να σφουγγαρίζεις έτσι!
-Τι;

262
00:20:11,919 --> 00:20:14,588
-Πάω! Κάνε γρήγορα!
-Τι ξέρεις;

263
00:20:15,214 --> 00:20:16,256
Γεια σου! Ερχομαι.

264
00:20:16,757 --> 00:20:18,342
Γεια, άνοιξε!

265
00:20:19,092 --> 00:20:20,135
Ανοίξτε το! Γεια σου!

266
00:20:20,761 --> 00:20:22,596
Κάχο!

267
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
Παρακαλώ! σε παρακαλώ!

268
00:20:24,264 --> 00:20:28,018
Ωραία, κατάλαβα! Παρακαλώ!

269
00:20:28,101 --> 00:20:34,566
FUJITA FUJIKAWA

270
00:20:37,653 --> 00:20:38,695
Καλώς ήρθατε.

271
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
Είναι ο Kenta εδώ;

272
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
Η Kenta είναι με πελάτη αυτή τη στιγμή.

273
00:20:49,206 --> 00:20:52,793
Θα σε πείραζε να περιμένεις σε ένα τραπέζι
για λιγο?

274
00:20:54,920 --> 00:20:57,464
-Καλά.
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

275
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
Είσοδος πελάτη.

276
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
-Καλωσόρισμα!
-Καλωσόρισμα!

277
00:21:11,812 --> 00:21:12,729
<i>Κάχο;</i>

278
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
Κάχο.

279
00:21:15,440 --> 00:21:16,525
Με ακούς;

280
00:21:17,734 --> 00:21:21,071
<i>Αν μπορείτε να με ακούσετε, απαντήστε μου.</i>
<i>Όλα καλά;</i>

281
00:21:21,571 --> 00:21:22,823
<i>Αυτή ήταν η Μίμι.</i>

282
00:21:23,490 --> 00:21:24,616
<i>Αυτή ήταν η Mimi μόλις τώρα.</i>

283
00:21:25,450 --> 00:21:26,785
Αυτή ήταν η Mimi, σωστά; Μόλις τώρα.

284
00:21:27,619 --> 00:21:28,537
Κάχο;

285
00:21:32,582 --> 00:21:34,334
<i>Κάχο, είσαι καλά;</i>

286
00:21:34,418 --> 00:21:37,254
Είμαι καλά. Θα το καταλάβω.

287
00:21:39,548 --> 00:21:42,843
Ο Kenta είναι ακριβώς από πίσω μου.

288
00:21:42,926 --> 00:21:44,303
<i>Καμία περίπτωση. Μπορείτε να τον καλέσετε;</i>

289
00:21:52,602 --> 00:21:56,732
Εντάξει! Ένα, δύο, ναι!

290
00:21:56,815 --> 00:21:58,358
-Ω ναι!
-Ω ναι!

291
00:21:58,442 --> 00:21:59,860
-Ω ναι!
-Ω ναι!

292
00:21:59,943 --> 00:22:01,320
Ερχομαι!

293
00:22:01,403 --> 00:22:03,071
Ερχομαι!

294
00:22:06,241 --> 00:22:08,994
-Μπορώ να πάρω ένα ποτό;
-Είσαι ήδη μεθυσμένος.

295
00:22:09,077 --> 00:22:11,288
Δεν είμαι μεθυσμένος!

296
00:22:11,371 --> 00:22:13,749
-Είσαι μεθυσμένος.
-Έλα πιο κοντά.

297
00:22:24,885 --> 00:22:26,136
Με συγχωρείτε.

298
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
Με συγχωρείτε.

299
00:22:31,516 --> 00:22:33,518
Μια αιώνια στιγμή για την πριγκίπισσα μου.

300
00:22:34,061 --> 00:22:35,604
Σας αρέσουν οι κύριοι;

301
00:22:36,104 --> 00:22:40,108
Είμαι ο οικοδεσπότης σας στον κόσμο
των απαγορευμένων ηδονών, Κέντα.

302
00:22:43,570 --> 00:22:44,529
ΚΕΝΤΑ ΣΟΥΜΕΡΑΓΗ

303
00:22:44,613 --> 00:22:45,906
<i>Μπορώ να καθίσω δίπλα σου;</i>

304
00:22:47,908 --> 00:22:51,495
Μη ρωτάς κάτι πολύ ευθύ αμέσως,
αλλιώς θα γίνει ύποπτος.

305
00:22:51,578 --> 00:22:53,163
<i>Χαλαρώστε πρώτα τη διάθεση.</i>

306
00:23:00,587 --> 00:23:02,297
-Δεν είναι σκοτεινά;
-Τι;

307
00:23:03,256 --> 00:23:04,466
Αφήστε με να τα βγάλω.

308
00:23:04,966 --> 00:23:07,219
-Όχι, είναι μια χαρά.
-Μην ανησυχείς.

309
00:23:27,197 --> 00:23:31,243
Έχεις όμορφα μάτια.
Είναι κρίμα να τα κρύβεις.

310
00:23:32,953 --> 00:23:36,456
Προσεκτικός. Είναι απλώς μέρος της πράξης.

311
00:23:36,957 --> 00:23:38,166
Λοιπόν, μπράβο.

312
00:23:50,971 --> 00:23:52,639
Είναι αλκοόλ, Κάχο.

313
00:23:53,140 --> 00:23:54,266
Το ξέρεις, σωστά;

314
00:23:55,517 --> 00:23:56,893
<i>Έχει αλκοόλ.</i>

315
00:23:58,645 --> 00:24:01,106
<i>Δεν χρειάζεται να το πιείτε όλο.</i>

316
00:24:04,484 --> 00:24:06,862
Ουάου. Θέλετε άλλο;

317
00:24:09,906 --> 00:24:10,907
Καλά.

318
00:24:22,335 --> 00:24:24,296
Είσαι καλά; Αυτό είναι αρκετό.

319
00:24:24,379 --> 00:24:25,547
Πηγαίνετε στο κύριο θέμα.

320
00:24:28,675 --> 00:24:30,302
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.

321
00:24:31,136 --> 00:24:34,139
-Θα πάρω άλλο ένα.
-Κανένα πρόβλημα.

322
00:24:34,222 --> 00:24:37,058
<i>Αρκεί. Δεν χρειάζεται να πίνετε.</i>

323
00:24:37,142 --> 00:24:39,019
Το ξέρω αυτό.

324
00:24:39,102 --> 00:24:40,645
Τι ήταν αυτό;

325
00:24:41,563 --> 00:24:42,439
Ω.

326
00:24:43,231 --> 00:24:44,691
Τίποτα.

327
00:24:46,151 --> 00:24:49,404
Γιατί θέλεις να μάθεις
που είναι αυτό το εγκαταλελειμμένο κτίριο;

328
00:24:49,488 --> 00:24:50,697
Θα γυρίσεις ταινία;

329
00:24:51,198 --> 00:24:52,532
Λοιπόν…

330
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
-Πες ναι.
<i>-Λοιπόν…</i>

331
00:24:55,076 --> 00:24:57,329
Σχεδιάζουμε να πυροβολήσουμε
μια indie ταινία τρόμου.

332
00:24:57,412 --> 00:25:01,708
Σχεδιάζουμε να πυροβολήσουμε
μια indie ταινία τρόμου.

333
00:25:01,791 --> 00:25:06,505
<i>-Πρόκειται για το εκδικητικό πνεύμα ενός είδωλου.</i>
-Πρόκειται για το εκδικητικό πνεύμα ενός είδωλου.

334
00:25:06,588 --> 00:25:08,590
-<i>Σκοτώνουν λαϊκά είδωλα ένα προς ένα.</i>
-Και…

335
00:25:08,673 --> 00:25:12,594
Ω, ναι. Σκοτώνουν λαϊκά είδωλα
ένα προς ένα.

336
00:25:12,677 --> 00:25:16,598
Πραγματικά; Χρειάζεσαι κανέναν ηθοποιό;

337
00:25:16,681 --> 00:25:20,477
Στην πραγματικότητα, ασχολήθηκα με τη διασκέδαση
γιατί ήθελα να γίνω ηθοποιός.

338
00:25:20,560 --> 00:25:22,812
-Εννοώ, απλώς το κάνω αυτό προς το παρόν.
-<i>Διαχειριστής.</i>

339
00:25:23,313 --> 00:25:25,190
<i>-</i>Λοιπόν.
<i>-Έχουμε ένα άνοιγμα για έναν διαχειριστή.</i>

340
00:25:25,273 --> 00:25:30,529
Έχουμε άνοιγμα για μάνατζερ.

341
00:25:30,612 --> 00:25:33,323
Δεν είναι τέλειο για εσάς;

342
00:25:33,406 --> 00:25:34,741
Πραγματικά; Τέλειο για μένα;

343
00:25:35,492 --> 00:25:38,411
Η πρώτη σκηνή ξεκινά
στην εγκαταλελειμμένη αποθήκη.

344
00:25:39,204 --> 00:25:40,997
Τότε εμφανίζεται ένα φάντασμα…

345
00:25:41,081 --> 00:25:48,088
Η ομάδα είδωλο που έρχεται να πυροβολήσει
στη φημολογούμενη αποθήκη

346
00:25:48,171 --> 00:25:51,216
απορροφάται πλήρως στο γύρισμα.

347
00:25:51,299 --> 00:25:56,638
Και ο διευθυντής
που παρακολουθούσε σιωπηλά, ξαφνικά…

348
00:25:57,556 --> 00:26:00,642
Ξαφνικά, νιώθει υγρό αέρα…

349
00:26:00,725 --> 00:26:04,646
Όχι, περίμενε. Ξεκινά από αυτούς
φτάνοντας στον χώρο των γυρισμάτων, σωστά;

350
00:26:05,146 --> 00:26:06,022
Και μετά,

351
00:26:07,232 --> 00:26:10,610
για κάποιο λόγο,
νιώθουν ρίγη εκείνη τη μέρα.

352
00:26:15,740 --> 00:26:17,951
<i>Νομίζω ότι είναι ακόμα εκεί.</i>

353
00:26:18,451 --> 00:26:20,787
<i>Ένα παλιό εργοστάσιο στην Κατσουσίκα.</i>

354
00:26:21,288 --> 00:26:22,455
<i>Στην πραγματικότητα,</i>

355
00:26:23,248 --> 00:26:26,501
<i>από παιδί,</i>
<i>υπήρχαν φήμες για φάντασμα,</i>

356
00:26:27,002 --> 00:26:28,753
<i>οπότε το απέφευγα πάντα.</i>

357
00:26:30,171 --> 00:26:32,340
- Αφήστε τον κινητήρα σε λειτουργία.
-Καταλαβαίνω.

358
00:26:32,424 --> 00:26:33,425
-Γεια, Τένγκα!
-Ναί!

359
00:26:33,508 --> 00:26:36,803
Αν ρωτήσει κανείς,
είμαστε φοιτητές στο Πανεπιστήμιο Κινηματογράφου του Τόκιο.

360
00:26:36,886 --> 00:26:38,179
-Καταλάβατε;
-Ναί.

361
00:26:38,263 --> 00:26:40,515
<i>Καταλάβαμε ότι ήταν</i>
<i>η τέλεια τοποθεσία λήψης,</i>

362
00:26:40,599 --> 00:26:41,975
<i>έτσι προχωρήσαμε.</i>

363
00:26:44,519 --> 00:26:46,938
<i>Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια.</i>

364
00:26:49,024 --> 00:26:51,026
<i>Ήταν ένα πολύ ανατριχιαστικό μέρος.</i>

365
00:26:51,109 --> 00:26:53,278
Δεν έχουμε χρόνο. Κάνε γρήγορα!

366
00:26:53,361 --> 00:26:57,282
<i>Στη συνέχεια, ενώ γυρίζαμε</i>
<i>στο βάθος αυτού του εγκαταλειμμένου ιστότοπου…</i>

367
00:26:57,365 --> 00:26:58,700
Εντάξει.

368
00:26:59,868 --> 00:27:01,077
θα το πάρω.

369
00:27:02,037 --> 00:27:03,371
Γεια σου, Κεν.

370
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
Δεν μου αρέσει εδώ.

371
00:27:05,540 --> 00:27:06,916
Είναι τρομακτικό.

372
00:27:08,585 --> 00:27:09,919
Δώσε μου μια αγκαλιά.

373
00:27:10,670 --> 00:27:13,131
-Όχι, όχι εδώ.
-Γιατί όχι;

374
00:27:14,299 --> 00:27:15,675
φοβάμαι.

375
00:27:35,737 --> 00:27:36,738
Αννα.

376
00:27:38,323 --> 00:27:40,200
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

377
00:27:40,700 --> 00:27:42,035
Μιμή, τι κάνεις;

378
00:27:43,036 --> 00:27:44,829
Τα είδωλα δεν επιτρέπεται να βγαίνουν ραντεβού.

379
00:27:52,796 --> 00:27:54,172
Αρχή!

380
00:27:54,839 --> 00:27:56,925
Έξι δαίμονες που στοιχειώνουν τα όνειρά σας.

381
00:27:57,008 --> 00:27:58,510
-Μίχο!
-Μάι!

382
00:27:58,593 --> 00:28:00,178
-Μιμή.
- Αγιάκα!

383
00:28:00,261 --> 00:28:02,013
-Γιούρι!
-Αννα!

384
00:28:02,097 --> 00:28:03,932
Dream Succubus!

385
00:28:36,965 --> 00:28:38,091
Τι συμβαίνει;

386
00:28:38,591 --> 00:28:39,718
Διευθυντής…

387
00:28:39,801 --> 00:28:41,720
Ξέχασες πάλι τη χορογραφία;

388
00:28:41,803 --> 00:28:42,971
-Κέντα!
-Συγνώμη!

389
00:28:43,054 --> 00:28:44,764
Ξεκινήστε από την κορυφή!

390
00:28:44,848 --> 00:28:46,224
Τι συμβαίνει;

391
00:28:46,307 --> 00:28:47,392
Γνώση.

392
00:28:48,518 --> 00:28:49,644
Κοίτα…

393
00:29:01,656 --> 00:29:02,699
Τι είναι αυτό;

394
00:29:02,782 --> 00:29:04,284
Υπάρχει κάτι εκεί;

395
00:29:05,034 --> 00:29:07,370
Όχι, δεν είναι τίποτα.

396
00:29:08,455 --> 00:29:10,832
Θα το τελειώσουμε σε μια ακόμη λήψη!

397
00:29:11,958 --> 00:29:13,293
Όλοι, κάντε ουρά.

398
00:29:13,376 --> 00:29:15,670
<i>Είμαι σίγουρος ότι το είδα και εγώ.</i>

399
00:29:16,963 --> 00:29:19,966
<i>Εκείνη τη στιγμή, σκέφτηκα</i>
<i>ήταν απλώς η φαντασία μου.</i>

400
00:29:21,384 --> 00:29:24,804
Μέχρι που είδα το ολοκληρωμένο μουσικό βίντεο.

401
00:29:29,100 --> 00:29:32,270
Αλλά Λέων, το δέρμα σου είναι τόσο λείο.

402
00:29:32,353 --> 00:29:34,522
Νομίζεις; Το έχω φροντίσει.

403
00:29:34,606 --> 00:29:36,941
Λατρεύω τα νέα παιδιά.

404
00:29:39,903 --> 00:29:42,614
Τα πράγματα τότε ήταν πολύ διασκεδαστικά.

405
00:29:46,576 --> 00:29:47,702
Ναι.

406
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
Τι συμβαίνει; Θα σκάσεις;

407
00:29:54,709 --> 00:29:55,627
Είσαι καλά;

408
00:29:56,419 --> 00:29:59,005
Είσαι καλά;

409
00:29:59,964 --> 00:30:01,049
-Καλά;
-Καλά είμαι.

410
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
Είσαι καλός.

411
00:30:10,558 --> 00:30:12,101
Δεν είσαι καλά!

412
00:30:14,938 --> 00:30:17,315
Φίλε, ήπιες πολύ!

413
00:30:17,398 --> 00:30:20,944
-Ξέρεις πόσο κόστισε αυτό το μπούκ;
-Σκάσε.

414
00:30:22,821 --> 00:30:24,572
Τώρα όμως έχουμε τη διεύθυνση.

415
00:30:24,656 --> 00:30:27,367
Μόλις πούμε στο dadashow,
θα πάρουμε τα λεφτά.

416
00:30:27,450 --> 00:30:29,661
-Λοιπόν, αν είναι αλήθεια.
-Καλά, σωστά;

417
00:30:29,744 --> 00:30:31,579
Katsushika Ward, Tateishi Kita…

418
00:30:31,663 --> 00:30:33,081
Ε; Πάμε;

419
00:30:33,164 --> 00:30:35,250
-Προφανώς.
-Αποκλείεται.

420
00:30:35,750 --> 00:30:36,918
Θέλω να πάω σπίτι!

421
00:30:37,001 --> 00:30:39,003
-Καλά είναι, βιάσου.
-Θέλω μπάνιο!

422
00:30:39,087 --> 00:30:41,881
-Το ταξίδι μου τελειώνει εδώ!
-Εντάξει, κατάλαβα.

423
00:30:45,009 --> 00:30:46,135
Δεν νοιώθω καλά.

424
00:30:46,636 --> 00:30:47,846
Είκοσι…

425
00:30:50,640 --> 00:30:54,477
Μόλις πάρουμε το εκατομμύριο γιεν,
πρώτα, θα κάνουμε θεραπεία στο πρόσωπό σας.

426
00:31:02,110 --> 00:31:03,027
Καλά.

427
00:31:03,736 --> 00:31:05,029
Ευχαριστώ.

428
00:31:07,448 --> 00:31:09,075
Σε αυτή την περίπτωση,

429
00:31:10,493 --> 00:31:12,203
Δεν με πειράζει να πρωταγωνιστήσω.

430
00:31:12,287 --> 00:31:13,788
Ε; Στα βίντεο;

431
00:31:14,289 --> 00:31:15,832
Ε, το είπες τώρα!

432
00:31:15,915 --> 00:31:18,585
-Φύγε από πάνω μου!
-Οριστικά! Υπόσχεση!

433
00:31:18,668 --> 00:31:20,420
Ναί!

434
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
Ορίστε! Χαμογέλα για ευτυχία.

435
00:31:22,797 --> 00:31:24,424
Χαμογέλα για ευτυχία!

436
00:31:24,924 --> 00:31:26,301
-Καλά!
-Σταμάτα να είσαι τόσο δυνατά!

437
00:31:26,384 --> 00:31:28,845
Ας στοχεύσουμε σε ένα εκατομμύριο συνδρομητές!

438
00:31:28,928 --> 00:31:30,889
Γεια, σταμάτα! Πάω να κάνω εμετό!

439
00:31:30,972 --> 00:31:32,891
Το να οδηγείς έτσι είναι επικίνδυνο!

440
00:31:42,317 --> 00:31:44,402
Σίγουρα είναι ανατριχιαστικό.

441
00:31:45,820 --> 00:31:47,947
Ας πάρουμε γρήγορα τα στοιχεία και ας φύγουμε.

442
00:31:56,623 --> 00:31:59,250
Γεια σου. Κάχο, κοίτα.

443
00:32:00,168 --> 00:32:01,085
Ε;

444
00:32:08,217 --> 00:32:09,469
<i>Είναι αυτό;</i>

445
00:32:11,638 --> 00:32:14,098
<i>Λοιπόν; Αυτό δεν είναι;</i>

446
00:32:16,851 --> 00:32:18,561
<i>Είναι μια μπλε πόρτα.</i>

447
00:32:26,778 --> 00:32:28,529
Fujita.

448
00:32:28,613 --> 00:32:29,447
Τι;

449
00:32:30,823 --> 00:32:32,075
Δες αυτό.

450
00:32:33,618 --> 00:32:36,329
-Α, αυτό είναι. Η μπλε πόρτα.
-Ναι.

451
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
Εδώ είναι.

452
00:32:45,380 --> 00:32:46,464
Ε;

453
00:33:07,485 --> 00:33:09,904
-Γεια, κόψε το.
-Χρειαζόμαστε φως.

454
00:33:09,988 --> 00:33:12,198
-Είναι πολύ σκοτάδι.
-Ε;

455
00:33:12,281 --> 00:33:14,075
Πάμε να πάρουμε περισσότερα φώτα.

456
00:33:14,909 --> 00:33:16,285
Περίμενε, φοβάσαι;

457
00:33:20,331 --> 00:33:24,711
Μόνο όσοι είναι ευαίσθητοι στο φόβο
μπορεί πραγματικά να εκτιμήσει τη φρίκη.

458
00:33:25,545 --> 00:33:26,421
Ε;

459
00:33:37,724 --> 00:33:39,475
-Τι;
-Ματιά.

460
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Γιατί άναψαν τα φώτα;

461
00:33:43,563 --> 00:33:45,440
Αναρωτιέμαι αν τελικά μένει κάποιος εδώ.

462
00:33:46,149 --> 00:33:48,151
Εννοείς τον ανθρώπινο ατμό;

463
00:33:48,735 --> 00:33:52,030
Δεν έχει νόημα να ζεις εδώ
και να πληρώνει τον λογαριασμό του ηλεκτρικού κάθε μήνα.

464
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
Δικαίωμα.

465
00:33:55,616 --> 00:33:57,410
Εκπληκτική επιτυχία.

466
00:34:02,999 --> 00:34:05,168
-Φουτζίτα! Ματιά.
-Τι;

467
00:34:05,251 --> 00:34:06,461
-Ματιά.
-Τι;

468
00:34:18,723 --> 00:34:21,434
-Ουάου.
-Τι στο καλό είναι αυτό;

469
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
Καλά.

470
00:34:33,905 --> 00:34:34,947
Κάτω πάμε.

471
00:34:43,623 --> 00:34:45,583
Τι είναι αυτό το μέρος;

472
00:34:47,043 --> 00:34:48,169
Εκπληκτική επιτυχία.

473
00:34:54,550 --> 00:34:55,426
<i>Τι υπάρχει εκεί;</i>

474
00:35:10,942 --> 00:35:13,861
<i>-Υπάρχει κάτι.</i>
<i>-Τι;</i>

475
00:35:16,447 --> 00:35:18,533
-Είναι απλά μια γάτα.
-Μια γάτα;

476
00:35:18,616 --> 00:35:19,659
Jeez.

477
00:35:24,831 --> 00:35:27,333
Τι κάνεις εδώ κάτω;

478
00:35:35,133 --> 00:35:36,551
Fujita.

479
00:35:38,636 --> 00:35:40,012
Νομίζω ότι μπορούμε να περάσουμε.

480
00:36:03,536 --> 00:36:04,412
Καλά.

481
00:36:06,914 --> 00:36:10,376
ΕΓΓΡΑΦΗ

482
00:36:10,459 --> 00:36:12,378
Ε; Υπάρχει κάτι εκεί.

483
00:36:12,461 --> 00:36:13,337
Ε;

484
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
-Οπου;
-Στην πλάτη.

485
00:36:26,726 --> 00:36:27,727
Fujita.

486
00:36:29,187 --> 00:36:30,730
Τι συμβαίνει, Fujita;

487
00:36:33,816 --> 00:36:35,151
-Κάχο.
-Ε;

488
00:36:35,234 --> 00:36:36,110
Έλα εδώ.

489
00:36:37,987 --> 00:36:39,030
Κράτα αυτό.

490
00:36:47,580 --> 00:36:48,539
Ε;

491
00:36:51,292 --> 00:36:53,252
Τον βρήκαμε.

492
00:36:55,504 --> 00:36:56,923
Είναι αυτός ο ανθρώπινος ατμός;

493
00:36:57,632 --> 00:36:59,258
Πρέπει να είναι. Ματιά.

494
00:37:00,176 --> 00:37:01,093
Το πρόσωπό του.

495
00:37:03,888 --> 00:37:05,389
Γιατί είναι όλα δύσκολα;

496
00:37:05,473 --> 00:37:06,724
Κοιμάται.

497
00:37:07,808 --> 00:37:09,310
Αυτός κοιμάται;

498
00:37:10,102 --> 00:37:12,521
Εκπληκτική επιτυχία.

499
00:37:15,566 --> 00:37:16,984
ΚΛΗΣΗ DADASHOW

500
00:37:22,907 --> 00:37:24,116
<i>Έχετε επικοινωνήσει με τον αυτόματο τηλεφωνητή…</i>

501
00:37:24,200 --> 00:37:26,953
Τι; Γεια, δεν μπορώ να περάσω.

502
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
Αφήστε ένα φωνητικό μήνυμα.

503
00:37:33,626 --> 00:37:35,419
Είναι αυτό dadashow;

504
00:37:35,503 --> 00:37:37,380
Αυτός είναι ο Kaho από τη <i>Terror Zone.</i>

505
00:37:38,047 --> 00:37:40,049
Μπορώ να σας πω πού είναι το κτίριο.

506
00:37:40,132 --> 00:37:43,970
Τράβηξα ακόμη και ένα βίντεο,
οπότε σε παρακαλώ επιστρέψτε σε μένα.

507
00:37:44,470 --> 00:37:46,305
Δεν μπορώ να περιμένω πολύ...

508
00:37:48,683 --> 00:37:51,269
Ε; Τι είναι αυτό;

509
00:37:52,353 --> 00:37:53,312
Τι; Που είναι;

510
00:37:53,396 --> 00:37:54,397
-Εκεί.
-Ποιος είναι;

511
00:37:54,480 --> 00:37:56,649
-Στάση! ΠΟΥ; Τι;
-Ε; Περιμένετε.

512
00:37:56,732 --> 00:37:58,025
-Ε;
-Τι στο διάολο;

513
00:37:58,818 --> 00:37:59,902
Όχι, εκεί.

514
00:37:59,986 --> 00:38:01,821
Ε; Τι;

515
00:38:01,904 --> 00:38:04,282
-Ντόμινο;
-Τι συμβαίνει;

516
00:38:04,824 --> 00:38:08,035
-ΠΟΥ; Οπου; Τι; Στάση!
-Ε;

517
00:38:08,119 --> 00:38:09,537
Αυτό είναι τρελό.

518
00:38:10,579 --> 00:38:12,873
Τι; Ε;

519
00:38:13,833 --> 00:38:16,002
Τι είναι αυτός ο ήχος; Ε;

520
00:38:19,213 --> 00:38:20,965
-Κρύβω.
-Οπου;

521
00:38:21,048 --> 00:38:22,591
-Γρήγορα.
-Περιμένετε.

522
00:38:32,977 --> 00:38:34,770
Τι είναι αυτό το τραγούδι;

523
00:38:35,271 --> 00:38:36,856
-"Ellie αγάπη μου."
-Τι είναι αυτό;

524
00:38:37,606 --> 00:38:39,525
Ένα επιτυχημένο τραγούδι των Southern All Stars.

525
00:38:40,735 --> 00:38:42,528
Υποθέτω ότι δεν γεννήθηκες τότε.

526
00:40:08,197 --> 00:40:09,907
Ακροατής,

527
00:40:10,741 --> 00:40:15,121
κάντε μια ευχή.

528
00:40:17,748 --> 00:40:24,463
<i>Σκότωσε τον άντρα που σου έστειλα με φαξ,</i>
<i>Saburo Otomo, αμέσως.</i>

529
00:40:29,260 --> 00:40:30,636
Τι είπε;

530
00:40:30,719 --> 00:40:32,680
Τον άκουσα να λέει: «Σκότωσε».

531
00:40:56,412 --> 00:40:58,873
Φουτζίτα, είναι επικίνδυνο. Μην το κάνετε.

532
00:40:59,373 --> 00:41:01,500
Μην πας!

533
00:41:01,584 --> 00:41:02,668
Fujita.

534
00:41:45,920 --> 00:41:49,465
Τι ήταν αυτό μόλις τώρα;

535
00:41:53,511 --> 00:41:54,595
θα έλεγα

536
00:41:56,472 --> 00:41:58,182
Το τραγούδι του Southern

537
00:41:59,308 --> 00:42:01,268
είναι ένα είδος σκανδάλης.

538
00:42:02,603 --> 00:42:07,441
Τι; Έτσι, όταν παίζει αυτό το τραγούδι,

539
00:42:08,275 --> 00:42:10,110
παίρνει ανθρώπινη μορφή;

540
00:42:10,194 --> 00:42:11,278
Ναι.

541
00:42:11,362 --> 00:42:13,614
Και παίρνει εντολές από εκεί,

542
00:42:14,782 --> 00:42:16,659
και μετά τις πραγματοποιεί.

543
00:42:17,576 --> 00:42:18,994
Εννοείς…

544
00:42:19,662 --> 00:42:20,496
Δεν υπάρχει τρόπος.

545
00:42:22,206 --> 00:42:25,292
Ο ανθρώπινος ατμός
δεν ενεργεί με τη θέλησή του.

546
00:42:26,544 --> 00:42:27,503
Κάποιος

547
00:42:28,879 --> 00:42:30,839
τον ελέγχει.

548
00:42:38,847 --> 00:42:40,015
Γεια σου.

549
00:42:40,599 --> 00:42:43,185
-Ίσως να το αναφέρουμε στην αστυνομία.
-Τι;

550
00:42:43,269 --> 00:42:45,396
Θα πάει να σκοτώσει άλλο άτομο.

551
00:42:46,313 --> 00:42:49,483
Αν το αναφέρουμε γρήγορα,
ίσως μπορέσουμε να τον σταματήσουμε.

552
00:42:49,567 --> 00:42:50,693
Να τον σταματήσει;

553
00:42:50,776 --> 00:42:53,445
Γεια, άκου εδώ.

554
00:42:53,529 --> 00:42:55,030
Άκου μικρή αδερφή.

555
00:42:55,698 --> 00:42:57,449
Από εδώ ξεκινούν πραγματικά τα πράγματα.

556
00:42:57,533 --> 00:43:01,370
Αν έχουμε καθαρά πλάνα του εγκέφαλου
τον έλεγχο του ανθρώπινου ατμού και τη διαπραγμάτευση,

557
00:43:01,453 --> 00:43:04,873
θα μπορούσαμε να πάρουμε δεκάδες εκατομμύρια,
όχι μόνο ένα εκατομμύριο.

558
00:43:06,417 --> 00:43:07,626
Δεν είναι όμως επικίνδυνο;

559
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
Θα είναι μια χαρά.

560
00:43:09,670 --> 00:43:11,880
Θα πάρουμε γρήγορα τα χρήματα

561
00:43:12,798 --> 00:43:19,763
και ξεφύγετε από αυτό το χάλι,
μίζερη ζωή μαζί!

562
00:43:21,473 --> 00:43:22,308
Ανατριχιαστικός.

563
00:43:24,310 --> 00:43:26,228
-Δικαίωμα;
-Ακούστε όμως.

564
00:43:26,312 --> 00:43:30,149
Δεν νομίζω ότι η ζωή μας
είναι τόσο άσχημα αυτή τη στιγμή.

565
00:43:34,737 --> 00:43:37,114
Μπορεί να το πιστεύεις, αλλά όχι εγώ.

566
00:43:48,375 --> 00:43:49,960
βλέπω.

567
00:43:52,796 --> 00:43:55,132
<i>Σήμερα, λίγο μετά τις 7:30 μ.μ.…</i>

568
00:43:55,215 --> 00:43:56,175
Ε;

569
00:43:57,760 --> 00:44:00,262
Πρέπει να επιστρέψουμε γρήγορα
και ρυθμίστε την κάμερα.

570
00:44:00,346 --> 00:44:01,889
Φουτζίτα, κοίτα.

571
00:44:02,389 --> 00:44:05,643
<i>Σύμφωνα με τη Μητροπολιτική Αστυνομία,</i>
<i>το θύμα ήταν ο κ. Saburo Otomo,</i>

572
00:44:05,726 --> 00:44:08,687
<i>πρόεδρος της καθορισμένης ομάδας yakuza,</i>
<i>το Fujishiro Syndicate.</i>

573
00:44:08,771 --> 00:44:11,440
<i>Μεταφέρθηκε</i>
<i>στο νοσοκομείο αναίσθητος,</i>

574
00:44:11,523 --> 00:44:13,859
<i>όπου διαπιστώθηκε ο θάνατός του.</i>

575
00:44:15,027 --> 00:44:16,820
Απίστευτο.

576
00:44:17,863 --> 00:44:22,493
<i>Αρχικά διέφυγε με αυτοκίνητο,</i>
<i>αλλά ο ανθρώπινος ατμός…</i>

577
00:44:25,496 --> 00:44:27,164
-Πάμε!
-Τι;

578
00:44:34,004 --> 00:44:35,798
-Βιασύνη!
-Περιμένετε.

579
00:45:04,284 --> 00:45:06,745
Γυρίζει ξανά σε άγαλμα.

580
00:45:08,664 --> 00:45:10,124
Σοβαρά,

581
00:45:11,375 --> 00:45:13,043
Βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν το έχει ξαναδεί αυτό.

582
00:45:14,962 --> 00:45:16,880
Αλλά αν κάποιος τον ελέγχει,

583
00:45:17,381 --> 00:45:19,258
πώς επέστρεψε εδώ;

584
00:45:20,342 --> 00:45:23,721
Θα μπορούσες να πεις
ότι αυτό είναι το σημείο εκ νέου αναπαραγωγής του.

585
00:45:24,221 --> 00:45:27,558
-"Respawn";
-Ένα είδος συστήματος αυτόματης επαναφοράς.

586
00:45:28,559 --> 00:45:31,311
Μπορεί να υπάρχει λόγος
επιστρέφει εδώ.

587
00:45:35,232 --> 00:45:36,191
Ε;

588
00:45:37,234 --> 00:45:38,235
Ποιος είναι εκεί;

589
00:45:38,736 --> 00:45:40,612
Αν έρχεται εδώ σε αυτήν ακριβώς τη χρονική στιγμή,

590
00:45:41,321 --> 00:45:43,115
πρέπει να είναι
ο εγκέφαλος που τον ελέγχει.

591
00:45:44,241 --> 00:45:45,242
Τι;

592
00:45:46,368 --> 00:45:47,369
Περιμένετε.

593
00:45:47,995 --> 00:45:48,996
-Ε;
-Μπες μέσα.

594
00:45:54,209 --> 00:45:55,669
Τι;

595
00:46:10,517 --> 00:46:12,478
Τι στο διάολο; Θα μας ακούσουν.

596
00:46:15,439 --> 00:46:16,899
-"Dadashow."
-Κλείνω το τηλέφωνο.

597
00:46:23,655 --> 00:46:25,157
Εδώ είστε λοιπόν.

598
00:46:27,326 --> 00:46:29,244
Ο Κάχο από τη <i>Ζώνη Τρόμου</i>.

599
00:46:48,555 --> 00:46:49,765
ΟΝΕΙΡΟ SUCCUBUS

600
00:47:40,274 --> 00:47:41,483
ΠΕΡΠΑΤΑΤΕ ΗΣΥΧΑ ΣΤΟ ΔΙΑΔΡΟΜΟ

601
00:50:07,462 --> 00:50:13,760
{\ an8}ΕΦΙΑΛΤΗΣ WAGAMAMA

602
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
Έξι δαίμονες που στοιχειώνουν τα όνειρά σας.

603
00:50:17,723 --> 00:50:19,558
-Μίχο!
-Μάι!

604
00:50:19,641 --> 00:50:21,226
-Μιμή.
- Αγιάκα!

605
00:50:21,309 --> 00:50:23,145
-Γιούρι!
-Αννα!

606
00:50:23,729 --> 00:50:25,439
Dream Succubus!

607
00:50:34,489 --> 00:50:38,118
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Daisy Savage


