1
00:00:46,755 --> 00:00:51,342
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΑΤΜΟΙ

2
00:01:01,019 --> 00:01:03,897
Έχει πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι
από ένα όπλο με λεπίδες.

3
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
Ήταν νεκρός όταν έφτασαν οι γιατροί.

4
00:01:07,817 --> 00:01:09,569
Και τα υπάρχοντα του θύματος;

5
00:01:10,070 --> 00:01:11,905
Μέσα στην τσάντα του υπήρχε ένα πορτοφόλι.

6
00:01:11,988 --> 00:01:13,323
Α, και ένα κινητό.

7
00:01:13,823 --> 00:01:15,241
Τίποτα άλλο αξιοσημείωτο.

8
00:01:18,453 --> 00:01:20,163
Ψάχνετε για κάτι;

9
00:01:20,663 --> 00:01:22,415
Ναι, υποθέτω.

10
00:01:22,999 --> 00:01:24,501
Είναι εκεί κάτω.

11
00:01:24,584 --> 00:01:26,377
-Εδώ.
-Ερευνούμε.

12
00:01:41,851 --> 00:01:43,061
Γειά σου.

13
00:01:44,479 --> 00:01:45,855
Τι συνέβη;

14
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
Ομπάτα

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,362
είναι νεκρός.

16
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
Και το περιοδικό;

17
00:02:01,913 --> 00:02:04,165
Δεν σε ενδιαφέρει. Απλά αφήστε το.

18
00:02:04,249 --> 00:02:06,251
Απάντησέ μου. Το βρήκες;

19
00:02:06,334 --> 00:02:08,086
Σας λέω να μείνετε μακριά από αυτό!

20
00:02:09,420 --> 00:02:11,673
Παραλίγο να σκοτωθείς.

21
00:02:14,008 --> 00:02:15,343
Και λοιπόν;

22
00:02:17,095 --> 00:02:18,346
<i>Τέλος πάντων,</i>

23
00:02:18,847 --> 00:02:20,932
μπορεί να είσαι ακόμα στόχος.

24
00:02:21,432 --> 00:02:24,394
Τους είπα να εξασφαλίσουν ένα ασφαλές μέρος.
Μείνε εκεί.

25
00:02:34,863 --> 00:02:36,614
Ήταν δύο δημοσιογράφοι.

26
00:02:36,698 --> 00:02:39,033
Ένα αρσενικό, ένα θηλυκό.

27
00:02:39,534 --> 00:02:41,870
-Ένα αρσενικό, ένα θηλυκό.
-Ναί.

28
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
Με συγχωρείτε, μπορώ να σας μιλήσω;

29
00:02:45,498 --> 00:02:46,791
Με συγχωρείτε.

30
00:02:47,500 --> 00:02:49,586
Ναι, τι είναι;

31
00:02:50,086 --> 00:02:54,507
Γιατί ακολουθούσες το yakuza
ποιος μου επιτέθηκε;

32
00:02:56,384 --> 00:02:58,219
Δεν μπορώ να σου το πω αυτό.

33
00:02:59,262 --> 00:03:02,015
Ρωτάω ως θύμα
που παραλίγο να σκοτωθεί.

34
00:03:02,557 --> 00:03:05,018
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις,
να σε διαφωτίσω λοιπόν.

35
00:03:05,101 --> 00:03:06,936
Είναι ενάντια στους κανόνες

36
00:03:07,020 --> 00:03:09,856
για να μοιραστούν τις λεπτομέρειες της έρευνας
με τους δημοσιογράφους.

37
00:03:13,276 --> 00:03:17,030
Τέλος πάντων, η Okamoto επικοινώνησε μαζί μου.

38
00:03:17,113 --> 00:03:19,657
Θα σε πάμε στο μέρος
ετοιμάσαμε για εσάς.

39
00:03:20,366 --> 00:03:22,202
Έφερα το αυτοκίνητο.

40
00:03:26,956 --> 00:03:27,916
Είμαι καλά.

41
00:03:29,667 --> 00:03:31,544
Έχω ακόμα δουλειά να κάνω.

42
00:03:35,131 --> 00:03:38,718
Το θύμα, ο Hiroki Obata,
ήταν ο διευθυντής του White Center.

43
00:03:38,801 --> 00:03:41,638
Αφού έκλεισε, έφυγε από το δίκτυο.

44
00:03:43,056 --> 00:03:46,351
Φαίνεται ότι προσπαθούσε να δώσει
ένα παλιό ημερολόγιο για τον Kono

45
00:03:47,018 --> 00:03:48,519
και σκοτώθηκε για αυτό.

46
00:03:49,020 --> 00:03:51,731
Μάλλον κάποιος
από το Fujishiro Syndicate

47
00:03:51,814 --> 00:03:53,316
ποιος είναι μετά το περιοδικό.

48
00:03:53,399 --> 00:03:56,110
Τι στο διάολο συμβαίνει;

49
00:03:56,945 --> 00:04:00,907
Μήπως αυτό σημαίνει την περίπτωση
όντως συνδέεται με τον ανθρώπινο ατμό;

50
00:04:00,990 --> 00:04:01,824
<i>Ναι.</i>

51
00:04:02,951 --> 00:04:06,454
Έμειναν χαμηλά,
άρα το γεγονός ότι θα σκότωναν κάποιον

52
00:04:06,537 --> 00:04:10,250
σημαίνει ότι το περιοδικό πρέπει να περιέχει
μερικές πολύ σημαντικές πληροφορίες.

53
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
Ντετέκτιβ Οκαμότο!

54
00:04:11,960 --> 00:04:12,919
Εμμένω.

55
00:04:13,002 --> 00:04:15,922
Πήραμε το όχημα του υπόπτου
από τα πλάνα.

56
00:04:16,005 --> 00:04:20,051
Ο ιδιοκτήτης είναι ο Shinzo Yamazaki, 32,
από το Fujishiro Syndicate.

57
00:04:20,134 --> 00:04:22,095
-Λάβετε ένταλμα παρακολούθησης του τηλεφώνου του.
-Καλά.

58
00:04:22,178 --> 00:04:24,138
-Δεν μπορεί να έχει πάει μακριά.
-Καλά.

59
00:04:24,639 --> 00:04:25,598
Συγνώμη.

60
00:04:26,140 --> 00:04:27,976
Θα επανέλθω αν συμβεί κάτι.

61
00:04:46,577 --> 00:04:47,662
<i>Ω, γεια;</i>

62
00:04:47,745 --> 00:04:49,747
<i>Έκλεψα το ημερολόγιο όπως ζήτησες.</i>

63
00:04:49,831 --> 00:04:51,124
<i>Το έχω εδώ.</i>

64
00:04:52,875 --> 00:04:56,838
Τραβήξτε φωτογραφίες από αυτό που υπάρχει μέσα
και στείλε μου αμέσως.

65
00:04:57,380 --> 00:05:02,218
<i>Νόμιζα ότι μπορεί να με παρακολουθήσουν,</i>
<i>έτσι πέταξα το τηλέφωνό μου.</i>

66
00:05:02,302 --> 00:05:05,930
Ηλίθιε! Τι σκεφτόσουν;

67
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Ακούστε εδώ.

68
00:05:07,765 --> 00:05:11,102
Δεν με νοιάζει πώς το κάνεις,
απλά πάρε μου τις φωτογραφίες.

69
00:05:11,185 --> 00:05:12,103
Κάτι ακόμα.

70
00:05:12,603 --> 00:05:15,648
Αν σε πιάσουν,
ξεφορτωθείτε το πρωτότυπο.

71
00:05:15,732 --> 00:05:17,608
Καταλαβαίνω;

72
00:05:22,405 --> 00:05:24,907
Ας ξεκινήσουμε!

73
00:05:29,287 --> 00:05:34,125
Κινητό τηλέφωνο, φωτογραφίες…

74
00:05:34,625 --> 00:05:37,545
Εδώ έρχονται οι χελώνες!

75
00:05:37,628 --> 00:05:41,549
Ας τους καλωσορίσουμε
με ένα μεγάλο χειροκρότημα.

76
00:05:41,632 --> 00:05:43,217
Twenty on Vermilion Bird…

77
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
Εντάξει, ορίστε!

78
00:05:45,803 --> 00:05:46,721
Νούμερο τρία.

79
00:05:47,305 --> 00:05:49,599
Νούμερο ένα, νούμερο δύο…

80
00:05:50,183 --> 00:05:51,351
Μπαίνουν μέσα.

81
00:05:51,851 --> 00:05:54,187
-Χελώνα στο κόκκινο!
-Το ζάρι έχει πεταχτεί.

82
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
Οι χελώνες πετάχτηκαν!

83
00:05:57,231 --> 00:05:59,108
Πάμε λοιπόν!

84
00:06:00,610 --> 00:06:02,779
Εντάξει, πάει!

85
00:06:02,862 --> 00:06:07,241
Ο τροχός της μοίρας γυρίζει τώρα!

86
00:06:07,325 --> 00:06:10,244
Εντάξει, τοποθετήστε τα στοιχήματά σας!

87
00:06:10,328 --> 00:06:14,749
Μόνο οι χελώνες ξέρουν
τι μοίρα τους περιμένει!

88
00:06:14,832 --> 00:06:16,709
Και φεύγουν!

89
00:06:17,877 --> 00:06:19,253
Είναι δωρεάν!

90
00:06:20,546 --> 00:06:24,217
Οι αριθμοί ένα, δύο και τρία δεν έχουν μετακινηθεί!

91
00:06:24,300 --> 00:06:29,180
Το νούμερο τρία κινείται τώρα,
κρυφός σαν ελεύθερος σκοπευτής!

92
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
Το νούμερο τρία είναι μέσα!

93
00:06:31,140 --> 00:06:32,266
Τρία, Μαύρη Χελώνα!

94
00:06:32,350 --> 00:06:35,144
Τι γίνεται με ένα και δύο;

95
00:06:35,812 --> 00:06:38,481
Μετακομίζουν τώρα!
Νούμερο δύο, Azure Dragon!

96
00:06:38,564 --> 00:06:41,192
Το νούμερο ένα πήγε στο Black Tortoise!

97
00:06:41,275 --> 00:06:42,527
Μία, Μαύρη Χελώνα!

98
00:06:42,610 --> 00:06:43,778
Δύο, Azure Dragon!

99
00:06:43,861 --> 00:06:45,405
Τρία, Μαύρη Χελώνα!

100
00:06:45,488 --> 00:06:47,782
Ο έκτος γύρος ολοκληρώθηκε!

101
00:06:52,328 --> 00:06:54,872
-Είναι όλα τσαλακωμένα.
-Συγνώμη.

102
00:06:54,956 --> 00:06:56,791
-Πού είναι το αφεντικό;
-Μέσα.

103
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
Σφράγισε το σφιχτά, ηλίθιε!

104
00:06:59,293 --> 00:07:01,254
Ο ατμός θα μπει μέσα!

105
00:07:04,340 --> 00:07:05,842
-Γεια, σκίνχεντ.
-Ναί;

106
00:07:05,925 --> 00:07:08,094
-Υπάρχει ένα κενό εκεί.
-Συγνώμη!

107
00:07:08,177 --> 00:07:09,303
-Κάνε το σωστά.
-Ναί.

108
00:07:09,387 --> 00:07:10,346
- Σανταόκα.
-Ναί;

109
00:07:10,430 --> 00:07:12,765
-Κι εσύ ρε χαζέ. Είναι ακατάστατο.
-Ω, συγγνώμη.

110
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
Φτιάξτε ένα πλαίσιο σαν αυτό.

111
00:07:14,725 --> 00:07:15,643
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

112
00:07:15,726 --> 00:07:18,187
Γιατί στο διάολο είναι τόσο ακατάστατο το δικό σου, ανόητο;

113
00:07:18,271 --> 00:07:19,272
εσύ--

114
00:07:22,483 --> 00:07:24,777
Μη με κοροϊδεύεις έτσι, κάθαρμα.

115
00:07:24,861 --> 00:07:25,778
Βάλτε το έξω!

116
00:07:25,862 --> 00:07:27,405
Ο ανθρώπινος ατμός, ήταν;

117
00:07:27,488 --> 00:07:29,615
Πώς μπορεί ένα yakuza να φοβάται τον ατμό;

118
00:07:29,699 --> 00:07:32,285
Έχουμε να κάνουμε με ένα τέρας, όχι με έναν άνθρωπο.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,790
Ο Yamazaki πήρε στα χέρια του αυτό το ημερολόγιο.

120
00:07:38,875 --> 00:07:40,585
Ζητήστε τον να το φέρει εδώ.

121
00:07:41,669 --> 00:07:43,671
Σκεφτόμουν μπαμπά,

122
00:07:43,754 --> 00:07:47,675
αυτό μπορεί στην πραγματικότητα να είναι
μια μεγάλη ευκαιρία.

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,138
Δεν πρέπει να κάνουμε την πρώτη κίνηση;

124
00:07:52,889 --> 00:07:57,477
Ας έρθουμε σε επαφή μαζί τους
και πάρτε κάτι που να αξίζει από αυτό.

125
00:07:59,061 --> 00:08:01,105
-Επικοινωνούμε;
-Ναι.

126
00:08:02,732 --> 00:08:07,069
Αναγκαστήκαμε να κάνουμε
όλη τους τη βρώμικη δουλειά μέχρι τώρα.

127
00:08:09,071 --> 00:08:13,201
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το ημερολόγιο
να τους εκβιάσει.

128
00:08:17,497 --> 00:08:19,290
-Γεια.
-Ναι, κύριε;

129
00:08:19,373 --> 00:08:21,667
Το αφεντικό θα τηλεφωνήσει. Βγαίνω.

130
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Ναι, κύριε.

131
00:08:24,170 --> 00:08:25,421
Μας συγχωρείτε.

132
00:08:31,052 --> 00:08:33,471
Λοιπόν, έχει περάσει καιρός.

133
00:08:34,639 --> 00:08:38,476
Ναι. Πήραμε τα χέρια μας
πρώτα στο ημερολόγιο.

134
00:08:39,393 --> 00:08:41,229
Βάζω στοίχημα ότι το θέλετε κι εσείς, ε;

135
00:08:42,897 --> 00:08:44,607
Πόσο είστε διατεθειμένοι να πληρώσετε;

136
00:08:46,108 --> 00:08:48,653
Τι στο διάολο λες;

137
00:08:48,736 --> 00:08:50,613
Υποθέτω ότι είμαι ο επόμενος στόχος;

138
00:08:50,696 --> 00:08:55,159
Τι; Θα μπορούσα να το διαρρεύσω σε όλο τον κόσμο
αν ήθελα, κάθαρμα.

139
00:08:55,243 --> 00:08:57,203
Τότε ποιος θα είχε πρόβλημα;

140
00:09:02,041 --> 00:09:04,794
Τότε βιαστείτε και διευθετήστε αυτό,
ρε κάθαρμα!

141
00:09:05,503 --> 00:09:06,629
Ετσι;

142
00:09:08,297 --> 00:09:10,883
Είναι φοβισμένοι. Μπορώ να πω.

143
00:09:11,384 --> 00:09:15,137
-Θα πληρώσουν 300 εκατομμύρια.
-«300 εκατομμύρια»;

144
00:09:15,721 --> 00:09:17,640
Μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό;

145
00:09:17,723 --> 00:09:20,309
-Λοιπόν, ας περιμένουμε να δούμε.
-Δικαίωμα.

146
00:09:20,393 --> 00:09:23,688
Προς το παρόν, συγκεντρώστε τα νεαρά παιδιά
στα κεντρικά γραφεία.

147
00:09:24,188 --> 00:09:25,398
Κατάλαβα.

148
00:09:30,319 --> 00:09:31,654
Μπαμπάς.

149
00:09:33,948 --> 00:09:37,118
Αν πιάσουμε αυτόν τον ατμό…

150
00:09:39,412 --> 00:09:41,247
μπορούμε να του κάνουμε ένα Parfinee;

151
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
Τι;

152
00:09:45,167 --> 00:09:47,670
Έχουν περάσει τρία χρόνια.

153
00:10:06,480 --> 00:10:08,024
Εντοπίστηκε ύποπτο όχημα.

154
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
Η πινακίδα κυκλοφορίας λήγει στο 268.

155
00:10:10,526 --> 00:10:13,029
Nishiizu, Nihara.

156
00:10:20,995 --> 00:10:22,913
Εντάξει, έτοιμο; Πέντε!

157
00:10:22,997 --> 00:10:24,457
-Βιασύνη!
- Τέσσερα…

158
00:10:24,540 --> 00:10:26,959
Τρία, δύο, ένα…

159
00:10:27,043 --> 00:10:29,086
-Ε;
-Γεια!

160
00:10:29,170 --> 00:10:30,546
-Γεια!
-Ερχομαι!

161
00:10:30,630 --> 00:10:32,840
-Τι κάνεις; Περιμένετε!
-Μόμο;

162
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Μόμο!

163
00:10:34,050 --> 00:10:36,427
Γεια σου! Περιμένετε!

164
00:10:36,510 --> 00:10:37,762
Μόμο!

165
00:10:40,723 --> 00:10:41,807
Κάποιος να βοηθήσει!

166
00:10:41,891 --> 00:10:43,768
-Πήγαινε πίσω του.
-Ναι, κύριε.

167
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
Μαμά… Κάποιος να βοηθήσει!

168
00:10:48,939 --> 00:10:50,524
Μόμο!

169
00:10:55,905 --> 00:11:00,951
Αξίζει πραγματικά τόση φασαρία αυτό το περιοδικό;

170
00:11:01,744 --> 00:11:05,206
Με βάση αυτά που είπε ο Obata,

171
00:11:06,374 --> 00:11:11,462
τα ονόματα των στόχων του Human Vapor
γράφονται εκεί μέσα.

172
00:11:12,338 --> 00:11:13,172
Ε;

173
00:11:14,340 --> 00:11:16,842
Περίμενε, δεν κινδυνεύουμε και εμείς;

174
00:11:16,926 --> 00:11:21,222
Αν αναφέρουμε σχετικά,
μπορεί να μας εξαφανίσουν.

175
00:11:21,305 --> 00:11:23,808
Αν δεν σου αρέσει, μην είσαι ρεπόρτερ.

176
00:11:24,308 --> 00:11:27,186
-Θέλω να γίνω ρεπόρτερ, ακόμα κι αν πεθάνω...
-Περίμενε.

177
00:11:30,106 --> 00:11:31,399
Πώς ήξερε ο γιακούζα

178
00:11:32,024 --> 00:11:35,152
ότι συναντούσα τον Ομπάτα
στην πρώτη θέση;

179
00:11:37,863 --> 00:11:39,115
Καλό σημείο.

180
00:11:40,991 --> 00:11:42,827
Ίσως σε κακοποίησαν;

181
00:11:46,205 --> 00:11:48,249
Αποκλείεται.

182
00:11:49,834 --> 00:11:51,919
Άσε με να δω το τηλέφωνό σου για ένα δευτερόλεπτο.

183
00:12:11,772 --> 00:12:13,482
-Εδώ.
-Ευχαριστώ.

184
00:12:13,566 --> 00:12:14,608
Λοιπόν;

185
00:12:15,276 --> 00:12:17,278
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

186
00:12:21,657 --> 00:12:24,160
-Το ήξερα. Σε παρενόχλησαν.
-Τι;

187
00:12:26,078 --> 00:12:30,416
Ένας κακός ιός κακόβουλου λογισμικού
εγκαταστάθηκε στο τηλέφωνό σας.

188
00:12:30,499 --> 00:12:34,754
Έχει ρυθμιστεί για να αποθηκεύει τις κλήσεις σας
ως αρχεία AMR

189
00:12:35,254 --> 00:12:38,466
και στείλτε τα σε διακομιστή.

190
00:12:39,133 --> 00:12:41,886
Από πού αποκτήσατε τέτοιες δεξιότητες;

191
00:12:43,512 --> 00:12:48,058
Στην πραγματικότητα, έκανα διαγωνισμούς hacking
πίσω στο πανεπιστήμιο.

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,898
Δεν θα προτιμούσες να το κάνεις αυτό
παρά να είσαι δημοσιογράφος;

193
00:12:54,815 --> 00:12:58,319
Θέλω να γίνω δημοσιογράφος, ακόμα κι αν πεθάνω...

194
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Αλλά το πιο σημαντικό,

195
00:13:00,154 --> 00:13:04,492
Δεν θυμάμαι να κάνω κλικ
σε τυχόν ύποπτα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή συνδέσμους.

196
00:13:08,537 --> 00:13:11,957
Όχι, εγκαταστάθηκε
απευθείας στο τηλέφωνό σας.

197
00:13:12,041 --> 00:13:13,042
Αλλά

198
00:13:14,126 --> 00:13:17,129
Δεν δίνω ποτέ σε κανέναν το τηλέφωνό μου.

199
00:13:18,631 --> 00:13:21,383
<i>Άμπε, είναι πάρα πολύ.</i>

200
00:13:21,884 --> 00:13:24,762
Ελέγξαμε το τηλέφωνό σας.

201
00:13:24,845 --> 00:13:26,555
Δεν προέκυψε κάτι συγκεκριμένο.

202
00:13:26,639 --> 00:13:27,640
Συγγνώμη για αυτό.

203
00:13:28,974 --> 00:13:31,977
Μπορείτε να πάτε σπίτι για σήμερα.

204
00:13:33,145 --> 00:13:34,271
Γεια σου,

205
00:13:35,231 --> 00:13:37,107
Το έχω διαγράψει.

206
00:13:58,045 --> 00:14:00,172
-Να χωρίσουμε και να ψάξουμε;
-Καλά.

207
00:14:00,798 --> 00:14:02,007
Θα το ελέγξω με αυτόν τον τρόπο.

208
00:14:02,508 --> 00:14:03,801
Θα πάω από εδώ.

209
00:14:12,726 --> 00:14:13,561
ΑΓΝΟΕΙ

210
00:14:13,644 --> 00:14:15,312
ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

211
00:14:15,396 --> 00:14:17,731
ΑΓΝΟΕΙ: TAKUYA NODA

212
00:14:44,633 --> 00:14:46,802
ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΑΣΘΕΝΕΙΑ

213
00:14:46,886 --> 00:14:47,761
ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΟΥ

214
00:15:19,001 --> 00:15:20,836
ΑΓΝΟΕΙ
ΡΕΝ ΤΣΟΥΤΣΟΥΜΙΔΑ

215
00:15:25,257 --> 00:15:26,508
"Μούφου";

216
00:15:32,681 --> 00:15:34,141
Γιαμαζάκι.

217
00:15:36,602 --> 00:15:37,603
Τι συμβαίνει;

218
00:15:38,979 --> 00:15:41,065
Βγάζοντας κάτι τέτοιο…

219
00:15:41,565 --> 00:15:43,108
Είσαι πραγματικά τρομακτικός.

220
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
Τι στο διάολο συμβαίνει;

221
00:15:46,362 --> 00:15:48,113
Γιατί με κυνηγάει η αστυνομία;

222
00:15:48,197 --> 00:15:50,407
Τι γίνεται με εσάς; Ε;

223
00:15:50,908 --> 00:15:54,453
Σου είπα να ξεφορτωθείς το ημερολόγιο.
Γιατί να φύγεις με αυτό;

224
00:15:55,120 --> 00:15:56,956
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε.

225
00:16:06,674 --> 00:16:09,426
Κοίταξες το ημερολόγιο, έτσι δεν είναι;

226
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
Όχι, δεν...

227
00:16:23,482 --> 00:16:26,777
Γαμώτο.

228
00:16:37,871 --> 00:16:38,956
Yoshida.

229
00:16:40,749 --> 00:16:43,293
-Τον πυροβόλησες;
-Λοιπόν…

230
00:16:45,087 --> 00:16:49,842
Έβγαλε ένα μαχαίρι και ήρθε να με βρει.

231
00:16:49,925 --> 00:16:51,051
Ο ηλίθιος.

232
00:16:51,135 --> 00:16:52,469
Δεν είχα άλλη επιλογή.

233
00:16:53,804 --> 00:16:55,389
Ανάθεμα…

234
00:16:55,472 --> 00:16:57,057
Μην ενοχλείτε. Είναι νεκρός.

235
00:16:58,017 --> 00:16:59,977
Φίλε, αυτό ήταν κοντά.

236
00:17:00,060 --> 00:17:02,062
Αν δεν τον είχα πυροβολήσει,
θα με σκότωνε.

237
00:17:02,146 --> 00:17:03,522
-Μοτογιάμα.
-Ναί;

238
00:17:03,605 --> 00:17:04,940
Αναφέρετε αυτό στα Αρχηγεία.

239
00:17:06,483 --> 00:17:08,277
- Ήταν ένα ατύχημα.
-Καλά.

240
00:17:09,653 --> 00:17:11,155
Ανάθεμα…

241
00:17:11,238 --> 00:17:12,698
KYOKO KONO

242
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
Ναι;

243
00:17:14,658 --> 00:17:17,286
Kyoko, μετακόμισες στη νέα τοποθεσία;

244
00:17:17,369 --> 00:17:18,537
Ξέχνα το.

245
00:17:19,079 --> 00:17:24,043
Κατά την ανάκριση, ένας ντετέκτιβ
με τα γυαλιά μου πήρε το τηλέφωνο, σωστά;

246
00:17:24,543 --> 00:17:26,128
<i>Ποιος ήταν;</i>

247
00:17:29,757 --> 00:17:30,924
Γιατί ρωτάς;

248
00:17:31,008 --> 00:17:35,304
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο
η γιακούζα ήξερε ότι επικοινώνησα με τον Ομπάτα;

249
00:17:36,555 --> 00:17:40,225
<i>Λοιπόν, μόλις έλεγξα το τηλέφωνό μου.</i>

250
00:17:40,976 --> 00:17:43,187
<i>Υπήρχε ένας ιός εγκατεστημένος σε αυτό.</i>

251
00:17:43,270 --> 00:17:44,480
<i>Έγινε σφάλμα.</i>

252
00:17:44,563 --> 00:17:45,731
Εντοπίστηκε;

253
00:17:46,231 --> 00:17:51,320
Προφανώς, ο ιός εγκαταστάθηκε
απευθείας στο τηλέφωνό μου.

254
00:17:55,949 --> 00:17:57,242
Τι εννοείς;

255
00:17:57,326 --> 00:17:59,953
<i>Είναι η μόνη φορά</i>
<i>Έδωσα το τηλέφωνό μου σε κάποιον.</i>

256
00:18:00,829 --> 00:18:05,084
Έτσι, είτε ο ντετέκτιβ με τα γυαλιά

257
00:18:06,293 --> 00:18:10,422
<i>ή κάποιος άλλος στην αστυνομία</i>
<i>συνεργάζεται με τη γιακούζα.</i>

258
00:18:10,506 --> 00:18:13,467
Ο δραπέτης άνδρας εντοπίστηκε.

259
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

260
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
Ακόμα δεν μου απάντησες.

261
00:18:22,059 --> 00:18:23,185
<i>Σχετικά με τι;</i>

262
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
Το περιοδικό.

263
00:18:27,189 --> 00:18:28,315
Το περιοδικό

264
00:18:29,441 --> 00:18:30,818
κάηκε.

265
00:18:32,111 --> 00:18:33,612
<i>Άσε το λοιπόν.</i>

266
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
<i>Είναι πολύ επικίνδυνο να προχωρήσουμε περαιτέρω.</i>

267
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
Κατάλαβες;

268
00:18:51,964 --> 00:18:54,383
Το JNT είναι σκουπίδια!

269
00:18:56,760 --> 00:18:58,053
Γεια σε όλους.

270
00:18:58,137 --> 00:18:59,221
-Γειά σου.
-Γειά σου.

271
00:18:59,304 --> 00:19:02,057
-Γειά σου.
-Κιόκο, εδώ.

272
00:19:02,975 --> 00:19:06,061
Αυτό είναι από την κάλυψη του κύριου ρεπόρτερ μας
το Τμήμα Μητροπολιτικής Αστυνομίας.

273
00:19:06,145 --> 00:19:09,439
Shinzo Yamazaki,
που πυροβολήθηκε από την αστυνομία,

274
00:19:09,523 --> 00:19:11,358
ήταν μέλος του Συνδικάτου Fujishiro.

275
00:19:12,901 --> 00:19:14,903
ΣΙΝΤΖΟ ΓΙΑΜΑΖΑΚΙ
ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΜΕΡΑΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

276
00:19:14,987 --> 00:19:16,363
Που σημαίνει

277
00:19:17,030 --> 00:19:22,202
η αστυνομία ακολούθησε το συνδικάτο
στον τόπο συνάντησης με τον Ομπάτα;

278
00:19:22,286 --> 00:19:24,538
-Ναί.
-Βλέπω.

279
00:19:26,248 --> 00:19:30,836
Γιατί όμως πήγε ο Yamazaki στην προσπάθεια
για κλοπή τηλεφώνου;

280
00:19:31,336 --> 00:19:34,756
Χρειαζόταν να επικοινωνήσει με κάποιον επειγόντως;

281
00:19:36,008 --> 00:19:40,304
Ίσως έστειλε κάτι σε κάποιον
πριν κάψει το ημερολόγιο;

282
00:19:43,265 --> 00:19:45,893
Τα περιεχόμενα του περιοδικού;

283
00:19:46,393 --> 00:19:49,271
Ο ανθρώπινος ατμός και η γιακούζα;

284
00:19:49,771 --> 00:19:50,981
Είναι συνδεδεμένοι;

285
00:19:52,482 --> 00:19:55,444
Γιόκο, ξέρεις πού
το Fujishiro Syndicate είναι;

286
00:19:55,527 --> 00:19:57,529
Ναι, μια στιγμή.

287
00:19:58,530 --> 00:20:01,867
Ο ανθρώπινος ατμός… Η γιακούζα…

288
00:20:02,367 --> 00:20:03,911
Ο ανθρώπινος ατμός…

289
00:20:04,536 --> 00:20:07,706
<i>Διακοπή αναφοράς για τον ανθρώπινο ατμό!</i>

290
00:20:14,671 --> 00:20:17,049
<i>Η Kirishima για Κυβερνήτης του Τόκιο!</i>

291
00:20:21,386 --> 00:20:24,973
Είναι από την ομάδα
υποστηρίζοντας τον Kazumi Kirishima.

292
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Τώρα είναι στο σταθμό.

293
00:20:27,809 --> 00:20:29,561
-Α, αλήθεια;
-Ναι.

294
00:20:29,645 --> 00:20:30,979
Θα το χειριστώ, οπότε…

295
00:20:31,063 --> 00:20:33,440
Θα μπορούσατε να αφιερώσετε λίγο χρόνο για να μιλήσετε;

296
00:20:34,316 --> 00:20:36,235
Όλοι σε αυτόν τον σταθμό

297
00:20:36,318 --> 00:20:39,446
δεν αναφέρει τίποτα
αλλά ο Ανθρώπινος Ατμός κάθε μέρα.

298
00:20:39,529 --> 00:20:41,323
Υποκινεί το άγχος.

299
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
Οι ψηφοφόροι αναζητούν επιβεβαίωση,

300
00:20:43,533 --> 00:20:47,204
και περισσότεροι τηλεφωνούν
για την επανεκλογή του Κυβερνήτη Miura.

301
00:20:47,287 --> 00:20:48,580
Ας μιλήσουμε αλλού…

302
00:20:48,664 --> 00:20:51,541
Αυτό ευνοεί σαφώς τον υφιστάμενο!

303
00:20:51,625 --> 00:20:54,378
-Ας το συζητήσουμε αλλού.
-Δεν έχει άδικο. Ακούω.

304
00:20:54,461 --> 00:20:56,880
-Σας παρακαλώ ακούστε με!
-Κλήση ασφαλείας!

305
00:20:56,964 --> 00:21:01,093
Περιμένετε, αυτό συμβαίνει
γιατί δεν θα ακούσεις.

306
00:21:01,176 --> 00:21:03,387
Οι εκλογές πλησιάζουν.

307
00:21:03,887 --> 00:21:05,806
Μην εμπλακείτε.

308
00:21:05,889 --> 00:21:07,266
Απλά αγνοήστε την.

309
00:21:09,226 --> 00:21:11,103
-Έχω κλείσει μια αίθουσα συνεδριάσεων.
-Γιατί;

310
00:21:11,186 --> 00:21:13,230
-Τι αγενής.
-Δουλεύουμε εδώ!

311
00:21:15,232 --> 00:21:19,361
Όπως σου είπα,
Τριγυρνούσα και χάθηκα.

312
00:21:20,070 --> 00:21:23,198
Μετά συναντήθηκα με τους φίλους μου
στο πάρκινγκ γκαράζ

313
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
και πιάστηκε σε αυτό.

314
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
Αλήθεια, πότε θα τελειώσει αυτό;

315
00:21:28,453 --> 00:21:30,247
Αυτό είναι τόσο βαρετό.

316
00:21:34,543 --> 00:21:35,460
Αυτό το…

317
00:21:38,422 --> 00:21:39,339
είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;

318
00:21:39,423 --> 00:21:40,882
FUJISHIRO ENTERPRISES

319
00:21:44,845 --> 00:21:45,887
Και αυτό.

320
00:21:47,139 --> 00:21:48,140
Αυτό.

321
00:21:50,100 --> 00:21:51,059
Και αυτό.

322
00:21:55,063 --> 00:21:57,524
Ποια είναι η σχέση σας
στο Fujishiro Syndicate;

323
00:22:10,078 --> 00:22:12,581
Δεν θα το έλεγα σχέση.

324
00:22:14,916 --> 00:22:19,046
Απλώς με πλήρωσαν για να κάνω τη βρώμικη δουλειά τους.

325
00:22:19,921 --> 00:22:21,506
Τι σου είπαν να κάνεις;

326
00:22:29,556 --> 00:22:30,807
Αυτοί

327
00:22:32,309 --> 00:22:34,770
μου είπε να κλέψω ένα ημερολόγιο.

328
00:22:36,188 --> 00:22:39,024
Αλλά αυτή η γυναίκα δεν είχε το ημερολόγιο.

329
00:22:40,150 --> 00:22:41,651
Ήταν σαν, "Ω snap."

330
00:22:47,449 --> 00:22:51,036
Εάν το Fujishiro Syndicate
λειτουργεί ένα άντρο τυχερών παιχνιδιών,

331
00:22:51,119 --> 00:22:52,788
ίσως μπορούσαμε να πάμε κρυφά.

332
00:22:52,871 --> 00:22:55,749
Α, αλλά είναι μόνο για μέλη.

333
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Δεν μπορούμε απλά να μπούμε μέσα.

334
00:22:57,834 --> 00:22:59,378
Ξέρει κανείς κάποιο μέλος;

335
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.

336
00:23:00,712 --> 00:23:02,589
Τι θα λέγατε να φυτέψουμε μια κρυφή κάμερα;

337
00:23:02,672 --> 00:23:05,342
Όχι, αν μας πιάσουν, τελειώσαμε.

338
00:23:05,425 --> 00:23:07,260
Τότε,

339
00:23:07,344 --> 00:23:10,180
τι λέτε να κάνουμε μεγέθυνση
από ένα κοντινό κτίριο;

340
00:23:12,015 --> 00:23:13,725
-Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει!
-Ε;

341
00:23:14,476 --> 00:23:16,937
Εάν χρησιμοποιούμε κατευθυντικό μικρόφωνο,

342
00:23:17,020 --> 00:23:19,314
ακόμα και με θόρυβο φόντου,
πρέπει να τους ακούσουμε.

343
00:23:19,398 --> 00:23:20,774
Αυτή είναι μια καλή ιδέα!

344
00:23:20,857 --> 00:23:21,817
Σε αυτή την περίπτωση,

345
00:23:22,526 --> 00:23:25,737
συνήθως χρησιμοποιούμε αυτό το εγκαταλελειμμένο σπίτι
όταν χρειαζόμαστε πλάνα από αυτά.

346
00:23:25,821 --> 00:23:27,030
Να προσπαθήσουμε από εκεί;

347
00:23:27,114 --> 00:23:28,865
<i>Εντάξει, πάμε με αυτό.</i>

348
00:23:28,949 --> 00:23:30,409
<i>-Εντάξει.</i>
<i>-Εντάξει.</i>

349
00:23:30,492 --> 00:23:32,244
FUJISHIRO ENTERPRISES

350
00:23:38,250 --> 00:23:39,626
Εντάξει.

351
00:23:43,004 --> 00:23:44,089
Είμαστε εδώ.

352
00:24:00,647 --> 00:24:02,315
-Μετά από σένα.
-Ευχαριστώ.

353
00:24:06,862 --> 00:24:08,947
Η γωνία της κάμερας…

354
00:24:11,741 --> 00:24:13,452
Kosuke, εδώ.

355
00:24:13,952 --> 00:24:14,953
Καλά.

356
00:24:16,204 --> 00:24:17,539
-Τρίποδο.
-Εδώ.

357
00:24:31,970 --> 00:24:33,638
Είμαστε έτοιμοι.

358
00:24:45,275 --> 00:24:46,401
<i>Γεια.</i>

359
00:24:47,652 --> 00:24:48,487
<i>Γεια!</i>

360
00:24:49,488 --> 00:24:52,449
<i>Για τι τσαχπινιάζεσαι, ρε κάθαρμα;</i>

361
00:24:53,742 --> 00:24:56,286
<i>Πυροβόλησες το Yamazaki.</i>

362
00:24:56,786 --> 00:24:58,163
<i>Γι' αυτό δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε.</i>

363
00:24:59,706 --> 00:25:02,709
<i>Είδατε την εικόνα που σας έστειλα νωρίτερα;</i>

364
00:25:05,128 --> 00:25:08,298
<i>Τώρα είμαστε οι μόνοι</i>
<i>με τις πληροφορίες του περιοδικού.</i>

365
00:25:08,381 --> 00:25:09,883
<i>Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;</i>

366
00:25:11,343 --> 00:25:14,221
Έλα με άδεια χέρια και είσαι μιας χρήσης.

367
00:25:15,764 --> 00:25:18,934
Δεν θα συμβεί αυτή τη φορά, κάθαρμα.

368
00:25:19,601 --> 00:25:22,562
Βιαστείτε και πιάστε το Human Vapor,
εσυ μαλακια!

369
00:25:22,646 --> 00:25:26,274
<i>Το κατάλαβες; Τώρα! Πάρτε τον, τώρα!</i>

370
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
Υπάρχουν τρεις είσοδοι.

371
00:25:31,780 --> 00:25:34,199
-Ομάδες, έλεγχος θέσεων στάθμευσης.
-Ναι, κύριε.

372
00:25:34,282 --> 00:25:36,576
Πήραμε το ένταλμα Fujishiro Syndicate!

373
00:25:37,619 --> 00:25:38,995
-Πάμε.
-Κύριε!

374
00:25:39,079 --> 00:25:40,080
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

375
00:25:44,167 --> 00:25:46,962
Δεν μου αρέσουν πολύ τα πικάντικα φαγητά.

376
00:25:47,045 --> 00:25:50,465
Αλλά πουτίγκα από αχινό
είναι σαν να τρως <i>chawanmushi.</i>

377
00:25:50,549 --> 00:25:51,675
Σε γεμίζει.

378
00:25:51,758 --> 00:25:53,718
Α, αλήθεια; <i>Chawanmushi</i>…

379
00:25:59,724 --> 00:26:00,809
Αφεντικό!

380
00:26:04,145 --> 00:26:05,647
Είναι εδώ.

381
00:26:07,732 --> 00:26:10,360
Πάρε τα σπαθιά.

382
00:26:27,502 --> 00:26:31,464
Στη συνέχεια, αυτό είναι από το 2003.

383
00:26:31,548 --> 00:26:36,177
Κανένα ιστορικό άσθματος, κορωνοϊού,
γρίπη ή μυκόπλασμα.

384
00:26:36,261 --> 00:26:38,888
Κανένα ιστορικό καπνίσματος.

385
00:26:39,389 --> 00:26:42,976
Πρόκειται για τους πνεύμονες ενός 23χρονου.

386
00:26:43,059 --> 00:26:45,604
Τι θα λέγατε να ξεκινήσετε από 15 εκατομμύρια γιεν;

387
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
-Δεκαεπτά εκατομμύρια γιεν.
- Είκοσι εκατομμύρια. Ναί.

388
00:26:51,192 --> 00:26:52,527
Είκοσι εκατομμύρια γιεν.

389
00:26:55,488 --> 00:26:57,115
Είκοσι πέντε εκατομμύρια γιεν.

390
00:26:59,326 --> 00:27:00,619
Τριάντα εκατομμύρια γιεν!

391
00:27:02,078 --> 00:27:04,998
-Τριάντα εκατομμύρια…
-Κανένας άλλος;

392
00:27:07,083 --> 00:27:09,836
Στη συνέχεια, 30 εκατομμύρια γιεν στο νούμερο 20.

393
00:27:09,919 --> 00:27:11,379
Πουλήθηκε!

394
00:27:16,176 --> 00:27:20,472
Στη συνέχεια, αυτό είναι από το 2003…

395
00:28:03,932 --> 00:28:05,141
Φέρτε το αυτοκίνητο γύρο.

396
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
-Ναι, κύριε.
-Ναι, κύριε.

397
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Πάμε.

398
00:28:18,488 --> 00:28:20,240
-Θα επιστρέψω αμέσως.
-Τι;

399
00:28:20,323 --> 00:28:21,616
-Ε;
-Γεια!

400
00:28:21,700 --> 00:28:22,701
Θα επιστρέψεις αμέσως;

401
00:28:24,994 --> 00:28:26,413
Νούμερο ένα, Μαύρη Χελώνα!

402
00:28:27,163 --> 00:28:28,248
Αφεντικό!

403
00:28:29,082 --> 00:28:31,876
Και νούμερο δύο!
Μπήκε και το νούμερο δύο!

404
00:28:31,960 --> 00:28:33,712
Νούμερο τρία επίσης!

405
00:28:33,795 --> 00:28:34,963
Κίνηση!

406
00:28:35,046 --> 00:28:36,840
Κίνηση!

407
00:28:47,308 --> 00:28:48,184
Αφεντικό! Μπαίνω!

408
00:28:48,268 --> 00:28:50,145
-Αφεντικό!
-Γρήγορα!

409
00:29:25,555 --> 00:29:26,556
Ε;

410
00:29:27,557 --> 00:29:28,391
Ακολουθήστε τους!

411
00:29:37,025 --> 00:29:38,777
Με συγχωρείτε, είμαστε αστυνομικοί.

412
00:29:38,860 --> 00:29:40,945
Μπορείτε να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας, παρακαλώ;

413
00:29:41,029 --> 00:29:42,697
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας!

414
00:29:44,282 --> 00:29:46,618
-Πήγαινε πιο γρήγορα, διάολο!
-Πατήστε το!

415
00:29:54,667 --> 00:29:56,085
Μας πρόλαβε!

416
00:29:59,839 --> 00:30:00,673
Κίνηση!

417
00:30:26,491 --> 00:30:27,700
Προσέχω!

418
00:30:27,784 --> 00:30:30,411
Ε, έρχεται!

419
00:30:42,465 --> 00:30:45,009
-Ε; Τι ήταν αυτό;
-Δεκάρα.

420
00:30:45,093 --> 00:30:46,594
Επάνω! Κοιτάζω πάνω!

421
00:30:46,678 --> 00:30:48,555
Επάνω! Πίσω!

422
00:30:48,638 --> 00:30:50,223
Επάνω! Σκατά!

423
00:30:50,306 --> 00:30:52,809
-Που είναι; Οπου;
-Πάνω από εμάς, ηλίθιε!

424
00:30:53,434 --> 00:30:55,353
-Πάνω από εμάς;
-Πάνω μας.

425
00:31:06,072 --> 00:31:09,033
Είναι αλεξίσφαιρο γυαλί, ηλίθιε.

426
00:31:09,701 --> 00:31:10,952
-Είναι, έτσι δεν είναι;
-Τι;

427
00:31:11,035 --> 00:31:12,954
-Είναι αλεξίσφαιρο γυαλί, σωστά;
-Τι;

428
00:31:20,545 --> 00:31:22,380
-Είναι αλεξίσφαιρο.
- Α, καλά.

429
00:31:23,047 --> 00:31:25,133
Αδερφέ!

430
00:31:25,216 --> 00:31:27,510
Τι γίνεται με τα πλαϊνά;
Τα πλαϊνά είναι αλεξίσφαιρα;

431
00:31:28,136 --> 00:31:29,888
Εδώ έρχεται!

432
00:31:29,971 --> 00:31:32,140
-Τι στο διάολο; Μην τον αφήσετε να μπει!
-Ναι, κύριε.

433
00:31:32,223 --> 00:31:34,475
Τι διάολο, ρε κάθαρμα!

434
00:31:41,524 --> 00:31:43,067
Είναι ακόμα πάνω μας!

435
00:31:43,151 --> 00:31:44,777
-Ματιά!
-Ε;

436
00:31:45,278 --> 00:31:47,530
-Κοίτα, εκεί!
-Μπροστά!

437
00:31:52,410 --> 00:31:53,786
Πήγαινε πιο γρήγορα.

438
00:31:53,870 --> 00:31:56,414
Επιταχύνετε. Κάντε μια απότομη στροφή!

439
00:31:56,497 --> 00:31:58,875
Σκατά!

440
00:32:01,836 --> 00:32:03,880
Το καταφέραμε!

441
00:32:03,963 --> 00:32:04,839
Ω, φίλε.

442
00:32:04,923 --> 00:32:05,882
Ο Θεός ανάθεμα.

443
00:32:07,508 --> 00:32:08,426
Ε;

444
00:32:20,188 --> 00:32:21,356
Θεέ μου.

445
00:32:21,856 --> 00:32:23,983
Φίλε, πάω στη σύνταξη.

446
00:32:24,067 --> 00:32:25,026
-Τι;
-Τι;

447
00:32:25,610 --> 00:32:28,821
Θα ανοίξω ένα μαγαζί με τηγανίτες.

448
00:32:28,905 --> 00:32:29,781
Τηγανίτες;

449
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
Χαβάης τηγανίτες.

450
00:32:33,534 --> 00:32:35,078
- Τηγάνι…
-Τηγανίτες;

451
00:32:35,161 --> 00:32:37,580
Ανακατεύετε την καρύδα στο κουρκούτι για τηγανίτες.

452
00:32:37,664 --> 00:32:39,540
Μετά είναι οι χαβανέζικες τηγανίτες.

453
00:32:39,624 --> 00:32:42,585
-Τηγανίτες;
-Βλέπω. Κατάλαβα.

454
00:32:42,669 --> 00:32:45,088
Αφεντικό, οι γονείς μου έχουν ένα παντοπωλείο.

455
00:32:45,171 --> 00:32:47,590
Μπορείτε να πάρετε όλα τα φρούτα που θέλετε!

456
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

457
00:32:50,301 --> 00:32:51,803
-Το ξέρω!
-Ναι;

458
00:32:52,762 --> 00:32:54,597
Ας βάλουμε ναρκωτικά στις τηγανίτες.

459
00:32:55,807 --> 00:32:57,892
Σαν την κόλαση θέλεις να συνταξιοδοτηθείς!

460
00:34:02,123 --> 00:34:04,125
-Συγγνώμη, αστυνομία.
- Περνάω.

461
00:34:04,208 --> 00:34:06,711
-Αστυνομία! Παρακαλώ μετακινηθείτε.
-Παρακαλώ μετακινηθείτε πίσω.

462
00:35:05,520 --> 00:35:10,858
ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

463
00:35:21,035 --> 00:35:22,203
Αυτό εδώ.

464
00:35:22,286 --> 00:35:25,248
Δες αυτό. Γεια, κοίτα.

465
00:35:25,748 --> 00:35:27,041
-Ματιά.
-Ε;

466
00:35:27,125 --> 00:35:29,418
Εδώ.

467
00:35:37,635 --> 00:35:39,512
Τον βρήκαμε.

468
00:35:40,847 --> 00:35:42,348
Ο ανθρώπινος ατμός.

469
00:39:36,582 --> 00:39:40,211
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Daisy Savage


