1
00:00:13,388 --> 00:00:18,018
ΛΕΥΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

2
00:00:25,233 --> 00:00:27,318
Τι κάνεις, διευθυντή Ομπάτα;

3
00:00:30,155 --> 00:00:31,281
Τι συμβαίνει;

4
00:00:32,073 --> 00:00:33,867
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

5
00:00:39,205 --> 00:00:41,166
Τι προσπαθούσες να κάψεις;

6
00:00:42,292 --> 00:00:43,376
Τι είναι αυτό;

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,548
Δεν είναι δική σου δουλειά.

8
00:00:49,049 --> 00:00:50,425
Είναι.

9
00:00:52,385 --> 00:00:53,720
Γιατί είναι αυτό;

10
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
Σατσούκι.

11
00:01:07,400 --> 00:01:09,110
Σατσούκι, μην πας εκεί.

12
00:01:09,194 --> 00:01:11,946
Satsuki, μην πας εκεί!

13
00:01:12,030 --> 00:01:13,364
Σατσούκι!

14
00:01:13,865 --> 00:01:19,329
Satsuki, μην πας εκεί!

15
00:01:19,412 --> 00:01:22,874
Γεια, έλα πίσω! Σατσούκι!

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,002
-Διευθυντής!
-Σατσούκι, μην πας εκεί!

17
00:01:26,086 --> 00:01:27,837
-Σκηνοθεσία Οζάκι!
-Όχι έτσι!

18
00:01:27,921 --> 00:01:29,839
-Ξύπνα Διευθυντά!
- Σατσούκι!

19
00:01:30,548 --> 00:01:33,718
-Διευθυντής!
- Σατσούκι! Μην πας εκεί!

20
00:01:33,802 --> 00:01:35,553
- Σατσούκι!
-Ξύπνα Διευθυντά!

21
00:01:35,637 --> 00:01:36,971
Μην πας εκεί!

22
00:01:37,722 --> 00:01:38,973
- Σατσούκι.
-Διευθυντής!

23
00:01:39,057 --> 00:01:40,225
Σατσούκι.

24
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
Ξύπνα!

25
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
-Είσαι καλά;
-Καλά είμαι.

26
00:01:48,274 --> 00:01:50,443
Υπνοβάτησες πάλι.

27
00:01:53,029 --> 00:01:54,447
Είμαι εντάξει.

28
00:01:54,531 --> 00:01:56,074
-Είσαι σίγουρος;
-Καλά είμαι.

29
00:01:56,157 --> 00:01:57,492
ΤΟΠΟΣ ΑΝΑΠΑΥΣΗΣ: UMIKAZE

30
00:01:57,992 --> 00:02:00,578
Σταμάτα το τώρα. Έλα εδώ.

31
00:02:00,662 --> 00:02:02,288
Αυτό είναι επικίνδυνο. Ερχομαι.

32
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
Περιμένετε. Στάση.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,627
Εντάξει, κατάλαβα. σε πήρα.

34
00:02:07,710 --> 00:02:10,255
σε πήρα. Κάτσε κάτω.

35
00:02:10,338 --> 00:02:11,464
Εντάξει, κάτσε...

36
00:02:11,548 --> 00:02:14,134
-Ουπς.
-Γεια, τώρα κοίτα!

37
00:02:14,217 --> 00:02:15,802
Το χύσατε.

38
00:02:16,344 --> 00:02:17,720
Λέων.

39
00:02:17,804 --> 00:02:20,306
-Α, συγγνώμη γι' αυτό.
-Είσαι καλά;

40
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
Λέων, ηρέμησε. Τι συμβαίνει;

41
00:02:24,269 --> 00:02:26,729
Έγινε κάτι κακό; Πες μου.

42
00:02:27,230 --> 00:02:28,356
Shota.

43
00:02:28,940 --> 00:02:32,318
-Τι γίνεται με το πρωινό;
-Α, είμαι καλά.

44
00:02:33,278 --> 00:02:35,947
Ω, ξέχασες το μεσημεριανό σου. Εδώ.

45
00:02:36,447 --> 00:02:38,950
Μπορείτε να αναφέρετε όλες τις χώρες της G7;

46
00:02:39,450 --> 00:02:40,451
G7;

47
00:02:40,952 --> 00:02:42,912
Είναι στο τεστ σήμερα.

48
00:02:44,998 --> 00:02:50,795
Η.Β., Γαλλία, Καναδάς, Ιάπα…

49
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
Αμερική, Γερμανία, Ιταλία. Αντίο!

50
00:03:09,731 --> 00:03:12,066
<i>Ένας άνθρωπος που αυτοαποκαλείται "Ανθρώπινος Ατμός"…</i>

51
00:03:12,150 --> 00:03:13,902
Ο Λίο τελείωσε το φαγητό.

52
00:03:13,985 --> 00:03:16,779
-Α, αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

53
00:03:18,781 --> 00:03:23,203
<i>Το Μητροπολιτικό Τμήμα της Αστυνομίας</i>
<i>περικύκλωσε την περιοχή για να τον ανακρίνει,</i>

54
00:03:23,286 --> 00:03:26,039
<i>αλλά εμφανίστηκε κάποιο είδος ατμού</i>
<i>και εκτόξευσε τους ερευνητές.</i>

55
00:03:26,122 --> 00:03:29,334
<i>Ταυτόχρονα,</i>
<i>ο άνδρας εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.</i>

56
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
<i>Ποιος είναι ο ανθρώπινος ατμός;</i>

57
00:03:31,502 --> 00:03:33,171
<i>Τι είναι το White Center; </i>

58
00:03:33,254 --> 00:03:35,757
<i>Η Μητροπολιτική Αστυνομία</i>
<i>εξακολουθούν να διερευνώνται.</i>

59
00:03:35,840 --> 00:03:37,133
<i>Αυτά είναι όλα από εμάς.</i>

60
00:03:37,634 --> 00:03:41,221
<i>Ας δούμε τα JNT's</i>
<i>αποκλειστικό υλικό ξανά.</i>

61
00:03:42,305 --> 00:03:44,515
<i>Ποια ήταν τα εγκλήματα του καθηγητή Σάνο;</i>

62
00:03:44,599 --> 00:03:47,810
<i>Λευκό Κέντρο…</i>

63
00:03:49,520 --> 00:03:51,481
-Ο ανθρώπινος ατμός.
-<i>Τι είναι αυτό;</i>

64
00:03:51,564 --> 00:03:52,815
Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.

65
00:03:53,358 --> 00:03:55,026
Τι είναι το White Center;

66
00:03:55,109 --> 00:03:57,862
-Το έχεις ακούσει;
-Όχι, ποτέ.

67
00:03:58,404 --> 00:04:00,823
<i>Όλοι που ασχολούνται με το White Center</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:05,286
<i>πρέπει να θυμούνται τα εγκλήματά τους</i>
<i>καθώς το βλέπουν στην τηλεόραση.</i>

69
00:04:05,370 --> 00:04:06,579
Ε; Με τρόμαξες.

70
00:04:06,663 --> 00:04:09,666
<i>Ελέγχουν αυτήν την κοινωνία.</i>

71
00:04:09,749 --> 00:04:12,293
-Ο κ. Οζάκι;
-Διευθυντής;

72
00:04:12,377 --> 00:04:15,129
<i>Τώρα θα έρθω για σένα,</i>

73
00:04:15,672 --> 00:04:17,423
<i>ένα προς ένα,</i>

74
00:04:18,591 --> 00:04:21,052
<i>και να σας σκοτώσω όλους.</i>

75
00:05:05,805 --> 00:05:10,310
ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΑΤΜΟΙ

76
00:05:10,393 --> 00:05:14,022
<i>Πήγες εκεί που ο Bunko Ramen</i>
<i>ήταν πριν από 27 χρόνια</i>.

77
00:05:14,605 --> 00:05:16,524
<i>Σας είπε ο ιδιοκτήτης,</i>

78
00:05:16,607 --> 00:05:20,361
<i>αλλά γιατί σκεφτήκατε τη συνέντευξη τύπου</i>
<i>θα ήταν στο παλιό εστιατόριο;</i>

79
00:05:21,237 --> 00:05:22,989
<i>Ο άντρας από το βίντεο δεν εμφανίστηκε</i>

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,325
<i>ακόμα και όταν ήταν ώρα</i>
<i>για τη συνέντευξη τύπου.</i>

81
00:05:25,408 --> 00:05:29,495
Ίσως είχες άλλη
αξιόπιστος πληροφοριοδότης,

82
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
και γι' αυτό πήγες
στην τοποθεσία τόσο γρήγορα;

83
00:05:32,540 --> 00:05:34,292
Δεν υπήρχε πληροφοριοδότης.

84
00:05:34,375 --> 00:05:37,920
Τότε λάβατε οδηγίες
απευθείας από τον εισβολέα;

85
00:05:38,963 --> 00:05:41,382
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
δεν τον ξέρεις καθόλου.

86
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
Ντετέκτιβ,

87
00:05:44,761 --> 00:05:46,387
τι προσπαθείς να πεις;

88
00:05:52,226 --> 00:05:54,437
Δεν θέλω να σε αμφισβητήσω.

89
00:05:55,063 --> 00:05:57,273
Ρωτάω γιατί είναι σημαντικό.

90
00:06:16,084 --> 00:06:17,335
ΠΡΙΝ 4 ΜΗΝΕΣ

91
00:06:17,418 --> 00:06:20,546
Το θύμα πέθανε
από υπερβολική δόση ναρκωτικών σε αυτό το ξενοδοχείο.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,548
Λες ότι δεν έχεις πάει ποτέ.

93
00:06:23,091 --> 00:06:25,093
Αλλά τότε, πού ήσουν εκείνη τη μέρα;

94
00:06:27,095 --> 00:06:28,137
Μόρι;

95
00:06:33,684 --> 00:06:35,353
Κανένα σχόλιο.

96
00:06:37,230 --> 00:06:39,732
Προσφέρθηκες να οδηγήσεις
το μεθυσμένο σπίτι του θύματος,

97
00:06:39,816 --> 00:06:41,317
και την έβαλε στο αυτοκίνητο.

98
00:06:41,401 --> 00:06:43,361
Κανένα σχόλιο.

99
00:06:46,614 --> 00:06:49,575
«Κανένα σχόλιο».

100
00:06:50,493 --> 00:06:54,372
Χρησιμοποιήσατε διεγερτικά
μια 17χρονη μαθήτρια και τη σκότωσε!

101
00:06:54,455 --> 00:06:55,623
Μόνο αυτό μπορείς να πεις;

102
00:06:55,706 --> 00:06:57,792
-Είμαι πρόεδρος εισηγμένης!
-Περιμένετε.

103
00:06:58,459 --> 00:07:01,504
Προσπαθείς να με πλαισιώσεις
χωρίς κανένα στοιχείο!

104
00:07:06,467 --> 00:07:08,428
Είσαι πρώην γιακούζα.

105
00:07:09,512 --> 00:07:12,640
Άρα έχεις συνηθίσει
για την καταστροφή αποδεικτικών στοιχείων, ε;

106
00:07:16,602 --> 00:07:17,728
Οτιδήποτε.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,065
Λοιπόν, τι τώρα;

108
00:07:21,566 --> 00:07:23,317
Γεια, ο χρόνος έχει σχεδόν τελειώσει, σωστά;

109
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
Περίπου ένα λεπτό ακόμα.

110
00:07:31,534 --> 00:07:32,869
Ντετέκτιβ,

111
00:07:34,704 --> 00:07:37,248
είσαι ο γιος του Okamoto;

112
00:07:44,505 --> 00:07:47,175
Εγώ και αυτός πάμε πολύ πίσω.

113
00:07:49,552 --> 00:07:51,679
Ήταν ακριβώς όπως εσύ.

114
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
Δεν μπορούσε να παίξει το παιχνίδι.

115
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Δεν έκανε πράγματα έξυπνα.

116
00:07:59,645 --> 00:08:01,355
Γι' αυτό κατέληξε έτσι.

117
00:08:06,194 --> 00:08:08,529
-Κάθαρμα!
-Πάμε.

118
00:08:10,406 --> 00:08:11,240
Κάθαρμα!

119
00:08:11,324 --> 00:08:13,284
-Οκαμότο!
-Αμολάω!

120
00:08:13,367 --> 00:08:15,036
-Γεια! Εσείς!
-Μην τον αγγίζεις.

121
00:08:15,119 --> 00:08:17,121
-Ηρεμώ!
-Πες το ξανά!

122
00:08:17,205 --> 00:08:19,207
-Οκαμότο!
- Ανάθεμά σου!

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,542
Μην τον αγγίζετε.

124
00:08:23,377 --> 00:08:24,754
Ο χρόνος τελειώνει.

125
00:08:34,180 --> 00:08:35,139
Ηρεμώ.

126
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Έκανες ό,τι μπορούσες.

127
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
Σηκωθείτε σωστά.

128
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
-Ναι, είμαι καλά.
-Καλοσύνη.

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,400
Είμαι καλά. Ναι.

130
00:08:50,404 --> 00:08:51,405
Jeez.

131
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
Είσαι καλά;

132
00:08:58,287 --> 00:08:59,872
-Συγνώμη.
-Ε;

133
00:09:00,581 --> 00:09:02,041
Προσέχω.

134
00:09:04,252 --> 00:09:06,212
-Ω! Ανάθεμα.
- Ωχ!

135
00:09:14,262 --> 00:09:16,639
- Αυτό το κάθαρμα.
-Ε;

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,184
Του ξέφυγε.

137
00:09:22,979 --> 00:09:26,274
Τώρα θα το κάνει σε κάποιον άλλον.

138
00:09:28,067 --> 00:09:30,861
Την επόμενη φορά, θα είναι πιο σχολαστικός.

139
00:09:34,073 --> 00:09:37,827
Γιατί το ξεφεύγει
χωρίς τιμωρία;

140
00:09:40,705 --> 00:09:41,956
Γιατί;

141
00:09:55,177 --> 00:09:59,599
Με συγχωρείτε, κύριε, ξέρετε
πότε θα έρθει ο καλεσμένος σας;

142
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
Ω, συγγνώμη.

143
00:10:02,351 --> 00:10:04,353
Νομίζω ότι θα είναι εδώ σύντομα.

144
00:10:04,979 --> 00:10:06,230
βλέπω.

145
00:10:09,984 --> 00:10:11,027
Από εδώ.

146
00:10:13,696 --> 00:10:16,365
-Είναι τόσο όμορφο.
-Ναι, είναι υπέροχο.

147
00:10:21,495 --> 00:10:25,791
KYOKO KONO
ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ ΚΙΟΚΟ;

148
00:10:25,875 --> 00:10:27,960
MICHIKO ABE

149
00:10:32,298 --> 00:10:33,299
Τι συμβαίνει;

150
00:10:33,382 --> 00:10:34,759
<i>Έχουμε πρόβλημα.</i>

151
00:10:35,343 --> 00:10:37,094
<i>Θα το στείλω τώρα, οπότε ρίξτε μια ματιά.</i>

152
00:10:43,851 --> 00:10:45,519
{\ an8}<i>Αποκαλύφθηκε έρευνα του JNT</i>

153
00:10:45,603 --> 00:10:48,606
{\ an8}<i>αυτός ο Yasutoshi Mori,</i>
<i>Διευθύνων Σύμβουλος της Bit-Money-Trade,</i>

154
00:10:48,689 --> 00:10:51,150
{\an8}<i>είναι υπό έρευνα σε σχέση με</i>

155
00:10:51,233 --> 00:10:54,654
{\ an8}<i>ένα περιστατικό στο οποίο ένα κορίτσι γυμνασίου</i>
<i>πέθανε από υπερβολική δόση ναρκωτικών.</i>

156
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
{\ an8}<i>Μπορέσαμε να λάβουμε</i>
<i>μια απευθείας συνέντευξη μαζί του.</i>

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,118
<i>Είσαι ο Yasutoshi Mori, έτσι δεν είναι;</i>

158
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
<i>Ποιος είσαι;</i>

159
00:11:02,828 --> 00:11:04,705
<i>Είμαι ο Kono από το JNT.</i>

160
00:11:04,789 --> 00:11:07,583
<i>Είναι αλήθεια ότι ερωτηθήκατε</i>
<i>από την αστυνομία</i>

161
00:11:07,667 --> 00:11:10,503
<i>σχετικά με τον πρόσφατο θάνατο</i>
<i>κορίτσι λυκείου;</i>

162
00:11:10,586 --> 00:11:12,171
{\ an8}<i>Γεια, σταματήστε να με κινηματογραφείτε.</i>

163
00:11:12,254 --> 00:11:14,131
{\ an8}<i>Υπάρχουν μέτοχοι εδώ.</i>

164
00:11:14,215 --> 00:11:16,717
{\ an8}<i>Δεν θέλετε να αποδείξετε την αθωότητά σας;</i>

165
00:11:16,801 --> 00:11:18,219
{\an8}<i>Είμαι καθαρός.</i>

166
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
{\ an8}<i>Τότε γιατί να αρνηθείτε να δώσετε το τηλέφωνό σας</i>
<i>λεπτομέρειες κατά την ανάκριση;</i>

167
00:11:22,348 --> 00:11:24,350
{\ an8}<i>Θα καλέσω την αστυνομία.</i>

168
00:11:24,433 --> 00:11:25,393
{\ an8}<i>Γεια!</i>

169
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
{\an8}<i>Κάνε κάτι.</i>

170
00:11:27,395 --> 00:11:29,063
{\ an8}<i>Έχετε αλλάξει το τηλέφωνό σας.</i>

171
00:11:29,146 --> 00:11:32,900
{\ an8}<i>Πέταξατε το παλιό σας</i>
<i>μετά την ανάκριση;</i>

172
00:11:32,983 --> 00:11:35,736
{\ an8}<i>Δεν ήταν το κορίτσι του Λυκείου</i>
<i>σας ζητώ βοήθεια;</i>

173
00:11:35,820 --> 00:11:37,530
{\an8}<i>-Σταματήστε εκεί.</i>
<i>-Παρακαλώ απαντήστε μου!</i>

174
00:11:38,197 --> 00:11:39,490
<i>Απάντησε μου!</i>

175
00:11:39,990 --> 00:11:44,120
<i>Ο Πρόεδρος Μόρι παραδέχτηκε</i>
<i>να ανακριθεί από την αστυνομία</i>

176
00:11:44,203 --> 00:11:46,372
<i>αλλά αρνήθηκε τους ισχυρισμούς…</i>

177
00:11:53,129 --> 00:11:55,464
Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΓΙΑΣΟΥΤΟΣΙ ΜΟΡΙ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ

178
00:11:55,548 --> 00:11:58,592
Αφήνεις έναν δημοσιογράφο να πιαστεί
των πληροφοριών έρευνας.

179
00:12:03,305 --> 00:12:05,266
Είστε σε αναστολή μέχρι νεωτέρας.

180
00:12:05,349 --> 00:12:06,434
Παραδώστε το σήμα σας.

181
00:12:11,814 --> 00:12:13,524
<i>…Δεν έχω τίποτα άλλο να πω.</i>

182
00:12:14,024 --> 00:12:15,192
<i>Κα. Kono,</i>

183
00:12:15,693 --> 00:12:18,696
θα κάνεις τα πάντα για μια ιστορία,
δεν θέλεις;

184
00:12:19,447 --> 00:12:21,407
-Το ξέρω.
-Άμπε!

185
00:12:21,490 --> 00:12:22,742
Αυτό είναι πάρα πολύ.

186
00:12:24,952 --> 00:12:26,996
Ελέγξαμε το τηλέφωνό σας.

187
00:12:27,079 --> 00:12:28,914
Δεν υπήρχε τίποτα ασυνήθιστο.

188
00:12:29,415 --> 00:12:30,499
Συγγνώμη για αυτό.

189
00:12:31,542 --> 00:12:34,253
Μπορείτε να πάτε σπίτι για σήμερα.

190
00:12:35,671 --> 00:12:37,506
Με συγχωρείτε.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Κιόκο.

192
00:12:47,641 --> 00:12:48,976
Kenji.

193
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
Είσαι εδώ;

194
00:12:55,024 --> 00:12:55,941
Ναι.

195
00:13:00,905 --> 00:13:05,242
Δεν θέλω να εμπλακείτε
σε αυτή την περίπτωση πλέον.

196
00:13:07,328 --> 00:13:09,663
Τα υπόλοιπα θα τα λύσουμε από εδώ.

197
00:13:13,584 --> 00:13:17,463
Υποσχέσου μου ότι δεν θα το κάνεις
οτιδήποτε περιττό.

198
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
Περιττός;

199
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
Τι λες;

200
00:13:23,260 --> 00:13:26,597
Προσπαθώντας να κλέψει ξανά αστυνομικές πληροφορίες
να πάρω μια σέσουλα;

201
00:13:28,724 --> 00:13:31,268
Επειδή δεν ακολούθησες τους κανόνες,

202
00:13:31,977 --> 00:13:33,938
Ο Γιασουτόσι Μόρι αυτοκτόνησε.

203
00:13:34,021 --> 00:13:37,566
Χάρη σε σένα, πέθανε
χωρίς να ξέρουμε την αλήθεια.

204
00:13:37,650 --> 00:13:40,444
Η αυτοκτονία είναι τόσο καλή όσο μια ομολογία,
δεν είναι;

205
00:13:40,945 --> 00:13:43,447
Πήρε αυτό που του άξιζε
για αφαίρεση της ζωής κάποιου άλλου.

206
00:14:08,514 --> 00:14:11,517
Κανονικά, χρησιμοποιούσαμε τα ρούχα του υπόπτου

207
00:14:11,600 --> 00:14:18,023
για την ανίχνευση κυτταρικών συστατικών
σαν ιδρώτας για τυποποίηση DNA.

208
00:14:18,524 --> 00:14:19,900
Βρήκες τίποτα;

209
00:14:20,985 --> 00:14:23,487
Δεν βρήκαμε απολύτως τίποτα.

210
00:14:25,906 --> 00:14:29,493
Αυτό είναι ένα πρώτο για μένα.

211
00:14:32,371 --> 00:14:33,914
Τι γίνεται με την ταυτότητά του;

212
00:14:33,998 --> 00:14:37,835
Τρέξαμε το πρόσωπο του Human Vapor
μέσω της εγκληματικής βάσης δεδομένων,

213
00:14:37,918 --> 00:14:39,753
αλλά δεν υπήρχαν χτυπήματα.

214
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
Αυτό είναι πρόβλημα.

215
00:14:44,675 --> 00:14:48,721
Ανακάλυψες τίποτα
για το White Center ή οτιδήποτε άλλο ήταν;

216
00:14:48,804 --> 00:14:52,516
Φαίνεται ότι ήταν μια εγκατάσταση στο Yamanashi
πριν από περίπου 30 χρόνια.

217
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
Με σχεδόν κανένα ρεκόρ να έχει απομείνει,

218
00:14:54,810 --> 00:14:57,271
θα χρειαστεί λίγος χρόνος για να διερευνηθεί.

219
00:14:58,147 --> 00:14:59,273
Τι είναι αυτό;

220
00:14:59,356 --> 00:15:00,566
Α, τίποτα.

221
00:15:00,649 --> 00:15:01,942
Μόνο εδώ…

222
00:15:02,026 --> 00:15:04,987
-Η ραφή είναι διαφορετική σε αυτό.
-Ε;

223
00:15:05,946 --> 00:15:08,032
Πιστεύετε ότι προστέθηκε αργότερα;

224
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Τι είναι αυτό;

225
00:15:11,160 --> 00:15:13,037
-Υπάρχει κάτι ζωγραφισμένο πάνω του.
-Ναι.

226
00:15:13,120 --> 00:15:15,372
WHITE CENTER, KYUGO SANO, ΣΥΝΔΕΣΗ
ΟΧΙ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

227
00:15:15,956 --> 00:15:20,419
-Βρήκες τίποτα στο White Center;
-Τίποτε απολύτως.

228
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
Απλώς δεν έχουν μείνει αρκετοί δίσκοι
να φύγει από.

229
00:15:27,551 --> 00:15:30,179
Υπάρχει μια ευκαιρία
σβήστηκαν επίτηδες.

230
00:15:30,679 --> 00:15:32,181
Με συγχωρείτε.

231
00:15:33,015 --> 00:15:34,391
Έχετε μια στιγμή;

232
00:15:34,475 --> 00:15:35,309
Ναί;

233
00:15:36,894 --> 00:15:39,772
Το Λευκό Κέντρο
ο Ανθρώπινος Ατμός που αναφέρεται

234
00:15:39,855 --> 00:15:44,234
ήταν φορέας κοινωνικής πρόνοιας
που υπήρχε πριν από 27 χρόνια.

235
00:15:44,318 --> 00:15:45,152
Τι;

236
00:15:45,945 --> 00:15:47,529
Ήταν στο Yamanashi.

237
00:15:47,613 --> 00:15:53,202
Φαίνεται ότι το κέντρο βοήθησε ορφανά
και οι άστεγοι επανεντάσσονται στην κοινωνία.

238
00:15:53,702 --> 00:15:58,457
Νομίζω ότι μπορώ να μάθω πώς συνδέεται
στον καθηγητή Σάνο αν σκάψω πιο βαθιά.

239
00:15:59,166 --> 00:16:02,586
Καταπληκτικός. Πώς το ανακάλυψες αυτό;

240
00:16:02,670 --> 00:16:06,006
Στην πραγματικότητα, μετά το Human Vapor
μεταδόθηκε,

241
00:16:06,090 --> 00:16:07,633
κάποιος ήρθε μπροστά με αυτό.

242
00:16:07,716 --> 00:16:08,759
Ποιος ήταν;

243
00:16:09,468 --> 00:16:10,552
Λοιπόν…

244
00:16:11,387 --> 00:16:13,263
Συνταξιούχος δημοσιογράφος εφημερίδας.

245
00:16:13,347 --> 00:16:16,266
Έγραψε ένα άρθρο
σχετικά με το White Center πριν από πολύ καιρό.

246
00:16:16,850 --> 00:16:19,353
-Μπορείς να συναντήσεις μαζί του;
- Πάνω του.

247
00:16:22,856 --> 00:16:24,900
-Άσε με.
-Σταμάτα να αγωνίζεσαι!

248
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
Πήραμε ένα χτύπημα.

249
00:16:34,368 --> 00:16:35,995
Το Fujishiro Syndicate;

250
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
FUJISHIRO ENTERPRISES

251
00:16:37,162 --> 00:16:38,747
Άμεση θυγατρική του Ομίλου Kasuga;

252
00:16:38,831 --> 00:16:42,334
Ναί. Έχει επιβεβαιωθεί
ως το έμβλημα που χρησιμοποιούσαν.

253
00:16:44,169 --> 00:16:47,548
Γιατί είναι ο ανθρώπινος ατμός
συνδέεται με το Fujishiro Syndicate;

254
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
Τι έκαναν τον τελευταίο καιρό;

255
00:16:50,467 --> 00:16:52,928
Είναι μια αρκετά ασυνήθιστη περίπτωση.

256
00:16:53,012 --> 00:16:55,347
Επεκτείνουν την επιρροή τους γρήγορα.

257
00:16:56,181 --> 00:16:58,767
Ίσως κάποιος τους υποστηρίζει
στα παρασκήνια;

258
00:17:03,397 --> 00:17:04,690
σκεφτόμουν,

259
00:17:05,232 --> 00:17:08,444
εάν το Human Vapor είναι πρώην μέλος,

260
00:17:08,527 --> 00:17:11,613
γιατί να φοράτε μόνο ένα
Κουμπί Fujishiro Syndicate;

261
00:17:12,114 --> 00:17:13,699
Δεν είναι λίγο περίεργο;

262
00:17:44,855 --> 00:17:47,316
Αυτό το…

263
00:17:47,399 --> 00:17:50,986
Το έχω ξαναδεί…

264
00:17:55,574 --> 00:17:56,575
Κύριε;

265
00:18:03,582 --> 00:18:06,335
Είχε το ίδιο πράγμα
στην τσέπη του στήθους του.

266
00:18:06,418 --> 00:18:07,377
Ναι.

267
00:18:08,962 --> 00:18:11,965
Μπορεί να είναι μια υπόδειξη για τον επόμενο στόχο.

268
00:18:12,883 --> 00:18:15,636
Γιατί να μας έδινε μια τέτοια υπόδειξη;

269
00:18:17,513 --> 00:18:19,264
Σας ευχαριστώ πολύ.

270
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
-Γεια, καλώς ήρθες.
-Γεια, καλώς ήρθες.

271
00:18:30,317 --> 00:18:31,568
Σας ευχαριστώ πολύ.

272
00:18:32,611 --> 00:18:36,073
Είσαι ο Shinichi Kato,
ο ρεπόρτερ που μας έδωσε πληροφορίες;

273
00:18:36,156 --> 00:18:39,785
Όχι, έχω πάρει σύνταξη εδώ και πολύ καιρό.

274
00:18:39,868 --> 00:18:41,995
Δεν θα έλεγα τον εαυτό μου δημοσιογράφο.

275
00:18:42,079 --> 00:18:44,206
Είμαι η Kyoko Kono από το JNT.

276
00:18:44,289 --> 00:18:45,499
Και αυτό είναι…

277
00:18:45,999 --> 00:18:47,876
Είμαι η Tatsuya Nishiyama.

278
00:18:50,879 --> 00:18:52,297
Θα το πάρω κατευθείαν.

279
00:18:52,798 --> 00:18:56,260
Ακούσαμε ότι έγραψες ένα άρθρο
όταν ιδρύθηκε για πρώτη φορά το White Center.

280
00:18:56,343 --> 00:18:57,594
Αυτό είναι σωστό.

281
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
Έγραψα περίπου δέκα άρθρα.

282
00:19:00,639 --> 00:19:05,602
Αλλά όταν το εξετάσαμε,
σχεδόν κανένα ρεκόρ βγήκε.

283
00:19:10,399 --> 00:19:11,942
Μπορώ να πάρω την παραγγελία σας;

284
00:19:12,025 --> 00:19:13,235
-Ένας ζεστός καφές.
-Καλά.

285
00:19:13,318 --> 00:19:15,112
Θα πάρω μια κρέμα σόδα.

286
00:19:15,195 --> 00:19:16,572
Σίγουρα.

287
00:19:19,199 --> 00:19:21,702
{\ an8}Ξέρετε τι συνέβη
στο Yamanashi εκείνη την εποχή;

288
00:19:23,871 --> 00:19:26,123
{\ an8}Παγκόσμια έκθεση για την ειρήνη των παιδιών.

289
00:19:26,623 --> 00:19:28,917
Α, θυμάμαι.

290
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
Οι νέοι σήμερα μάλλον δεν ξέρουν,

291
00:19:33,839 --> 00:19:36,300
αλλά τότε,
όλη η χώρα ήταν σε φρενίτιδα

292
00:19:36,383 --> 00:19:38,552
για τη διοργάνωση διεθνούς εκδήλωσης.

293
00:19:39,261 --> 00:19:40,929
Όμως την ίδια χρονιά…

294
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
ένας μετεωρίτης έπεσε στο Yamanashi.

295
00:19:51,648 --> 00:19:53,817
Προκάλεσε και δασική πυρκαγιά.

296
00:19:54,401 --> 00:19:56,111
Ένας μετεωρίτης…

297
00:19:56,695 --> 00:19:58,947
Αυτό συνέβη τότε;

298
00:19:59,531 --> 00:20:01,742
Μάλλον είναι η πρώτη που το ακούς.

299
00:20:02,618 --> 00:20:06,288
Όλοι ήταν τόσο ενθουσιασμένοι
για την έκθεση για την ειρήνη.

300
00:20:09,208 --> 00:20:11,376
Ο καθηγητής Σάνο, αυτός που σκοτώθηκε,

301
00:20:11,460 --> 00:20:14,755
ήταν το κεφάλι
της Επιτροπής Ασφάλειας Μετεωριτών.

302
00:20:14,838 --> 00:20:18,800
Ανακοίνωσε ότι ο μετεωρίτης
δεν είχε επιβλαβείς ουσίες.

303
00:20:19,301 --> 00:20:20,886
Ήταν ένα ψέμα.

304
00:20:22,095 --> 00:20:22,971
Είπε ψέματα;

305
00:20:23,472 --> 00:20:24,389
Ναί.

306
00:20:24,890 --> 00:20:29,019
Στην πραγματικότητα, επιβλαβείς ουσίες
από τον μετεωρίτη βρέθηκαν.

307
00:20:32,439 --> 00:20:36,401
{\ an8}ΔΕΝ ΦΑΙΝΟΝΤΑΙ ΕΠΙΒΛΑΒΕΣ ΕΠΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΠΟ ΜΕΤΩΡΙΤΗ

308
00:20:36,485 --> 00:20:39,029
Μια συγκεκριμένη ιδιωτική εγκατάσταση

309
00:20:39,655 --> 00:20:42,199
συμμετείχε στις εργασίες καθαρισμού.

310
00:20:46,078 --> 00:20:48,163
Ξέρεις αυτόν που εννοώ;

311
00:20:49,289 --> 00:20:51,041
Λευκό Κέντρο.

312
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
Ακριβώς.

313
00:21:00,926 --> 00:21:03,220
Ήταν μια εγκατάσταση κοινωνικής πρόνοιας
μόνο στο όνομα.

314
00:21:04,554 --> 00:21:07,140
Αλλά οι φήμες το λένε

315
00:21:07,224 --> 00:21:12,896
ανάγκαζαν τους κατοίκους
να κάνει απάνθρωπη, εξαντλητική δουλειά.

316
00:21:19,194 --> 00:21:21,947
Συνέχισα την έρευνά μου
και έγραψα τα άρθρα μου.

317
00:21:23,323 --> 00:21:25,158
Όλοι όμως απορρίφθηκαν.

318
00:21:25,242 --> 00:21:28,912
Λόγω του Παιδικού Κόσμου
Έκθεση Ειρήνης.

319
00:21:28,996 --> 00:21:30,580
Για την τότε κυβέρνηση,

320
00:21:30,664 --> 00:21:33,417
προσέλκυση διεθνών εκδηλώσεων
ήταν θέμα επιβίωσης.

321
00:21:34,501 --> 00:21:37,087
Υποθέτω ότι ήθελαν
για αποφυγή αρνητικών ειδήσεων.

322
00:21:37,587 --> 00:21:39,840
Λοιπόν, έτσι λειτουργεί ο κόσμος.

323
00:21:41,258 --> 00:21:44,886
Έχει σχέση αυτό το άτομο με το White Center;

324
00:21:45,387 --> 00:21:46,680
Ομπάτα;

325
00:21:46,763 --> 00:21:48,557
Ήταν τότε διευθυντής.

326
00:21:49,558 --> 00:21:51,643
Υπάρχει τρόπος να επικοινωνήσω μαζί του;

327
00:21:55,605 --> 00:21:58,984
Μετά το τέλος της έκθεσης για την ειρήνη,
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

328
00:22:00,485 --> 00:22:02,404
Σαν φάντασμα.

329
00:22:05,532 --> 00:22:07,868
Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. Ορίστε ο καφές σας.

330
00:22:09,244 --> 00:22:10,996
-Θα ήθελες λίγο...
-Καλά είμαι.

331
00:22:12,080 --> 00:22:13,290
Μία κρέμα σόδα.

332
00:22:20,297 --> 00:22:22,716
Λίγη ώρα μετά,

333
00:22:23,342 --> 00:22:25,052
τον είδα.

334
00:22:26,178 --> 00:22:27,346
Τι;

335
00:22:28,972 --> 00:22:32,100
Έψαχνα για ένα μέρος για φαγητό
ενώ ταξίδευα,

336
00:22:33,310 --> 00:22:38,190
και είδα μια ομάδα εθελοντών
μοιράζοντας φαγητό στα παιδιά.

337
00:22:38,273 --> 00:22:41,568
Ο Obata ήταν εκεί με την εθελοντική ομάδα;

338
00:22:46,490 --> 00:22:48,492
Έτσι φώναξα το όνομά του,

339
00:22:49,284 --> 00:22:51,787
αλλά έκανε ότι δεν με ήξερε.

340
00:22:55,207 --> 00:22:58,502
Τον φώναζαν
κάτι άλλο από τον Obata.

341
00:23:00,462 --> 00:23:01,588
Τι ήταν πάλι;

342
00:23:02,672 --> 00:23:05,133
Ήταν παρόμοιο όνομα.

343
00:23:06,802 --> 00:23:08,261
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

344
00:23:10,430 --> 00:23:11,807
Πού ήταν αυτό;

345
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
Δεν μπορώ να σας το πω δωρεάν.

346
00:23:20,690 --> 00:23:21,983
Πόσο μπορείτε να πληρώσετε;

347
00:23:51,346 --> 00:23:53,598
Πού είναι όλοι; Τι συνέβη;

348
00:25:16,806 --> 00:25:18,141
<i>Χιρόκι Ομπάτα.</i>

349
00:25:18,225 --> 00:25:20,685
Ήταν ο σκηνοθέτης
του White Center εκείνη την εποχή.

350
00:25:20,769 --> 00:25:26,274
Τώρα φαίνεται να το κάνει
εθελοντική εργασία νέων γύρω από τη Σιζουόκα.

351
00:25:26,358 --> 00:25:29,402
Άγνωστο που βρίσκεται,
αλλά θα τον εντοπίσω.

352
00:25:32,405 --> 00:25:36,910
Θα αυτό το άτομο Obata
συμφωνείτε σε μια συνέντευξη;

353
00:25:39,037 --> 00:25:42,541
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να τον πείσεις;

354
00:25:43,124 --> 00:25:45,961
-Θα προσπαθήσω.
-Το «θα προσπαθήσω» δεν είναι αρκετά καλό.

355
00:25:46,461 --> 00:25:50,215
Η έκθεση για την ειρήνη
ήταν ένα σημαντικό εθνικό εγχείρημα.

356
00:25:50,298 --> 00:25:52,759
Σκάψτε πολύ βαθιά
και θα δεχθείτε απώθηση από όλες τις πλευρές.

357
00:25:52,842 --> 00:25:53,885
ξέρω.

358
00:25:57,138 --> 00:25:58,765
Είστε προετοιμασμένοι για αυτό;

359
00:26:00,058 --> 00:26:04,479
Ναί. Σίγουρα θα έχω μια ιστορία.

360
00:26:12,946 --> 00:26:13,822
Πήγαινε, λοιπόν.

361
00:26:13,905 --> 00:26:16,950
FUJISHIRO ENTERPRISES

362
00:26:27,544 --> 00:26:30,922
Ο επόμενος στόχος του Human Vapor
είναι μέλος της yakuza;

363
00:26:32,048 --> 00:26:33,633
Είναι κι αυτό μια πιθανότητα;

364
00:26:34,593 --> 00:26:37,220
Αυτό το κουμπί πρέπει να είναι μια υπόδειξη.

365
00:26:38,847 --> 00:26:40,515
Μπορεί να εμφανιστεί.

366
00:26:40,599 --> 00:26:42,058
Δώσε μου πίσω το δίσκο μου!

367
00:26:42,142 --> 00:26:44,227
-Φύγε εσύ.
-Μου λείπει ένας δίσκος.

368
00:26:44,894 --> 00:26:48,064
Χρειάζομαι ένα ακόμα.
Παρακαλώ δώστε μου πίσω το δίσκο μου.

369
00:26:48,148 --> 00:26:49,858
Γεια χαθείτε κιόλας.

370
00:26:49,941 --> 00:26:51,985
-Και ξύρισε τα γένια σου.
-Χρειάζομαι ένα ακόμα.

371
00:26:52,485 --> 00:26:55,280
-Το αφεντικό θα θυμώσει.
-Ξυρίστε πρώτα τα γένια σας.

372
00:26:56,031 --> 00:26:57,490
Μου λείπει ένας δίσκος…

373
00:27:01,411 --> 00:27:03,038
Άμπε, πάρε την κάμερα.

374
00:27:07,250 --> 00:27:09,377
-Πάμε.
-Δώσε μου πίσω το δίσκο.

375
00:27:09,461 --> 00:27:11,755
-Ε! Ωχ!
-Δώσε μου το δίσκο μου.

376
00:27:11,838 --> 00:27:14,966
Γιατί μπλέκεις μαζί μας;
Θα σε σκοτώσω!

377
00:27:26,686 --> 00:27:28,063
Παλάμη!

378
00:27:31,232 --> 00:27:32,233
Γεια σου, Palm.

379
00:27:33,485 --> 00:27:34,319
Με θυμάσαι;

380
00:27:36,780 --> 00:27:38,281
Είσαι ο αστυνομικός.

381
00:27:40,200 --> 00:27:42,869
Κάνω κάποια σημαντική δουλειά αυτή τη στιγμή.

382
00:27:42,952 --> 00:27:45,455
Πρέπει να πιάσω έναν τρομερό τύπο.

383
00:27:45,538 --> 00:27:47,707
Άκουσες τίποτα;

384
00:27:49,834 --> 00:27:51,086
Υπήρχε κάτι.

385
00:27:52,087 --> 00:27:55,799
Μιλούσαν για τα νέα
για τον ανθρώπινο ατμό.

386
00:27:57,258 --> 00:27:58,635
Είπαν ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.

387
00:28:01,137 --> 00:28:03,014
Τι γίνεται με τα παιδιά που μπήκαν μόλις τώρα;

388
00:28:03,098 --> 00:28:05,642
Δεν φαινόταν ότι ήταν από εκεί.
Ακούς τίποτα;

389
00:28:05,725 --> 00:28:07,268
Αυτοί οι τύποι είναι επικίνδυνοι.

390
00:28:07,352 --> 00:28:08,687
Ήταν τρομακτικοί.

391
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
Νομίζω ότι είχαν όπλα.

392
00:28:12,691 --> 00:28:14,651
Σας ευχαριστώ. Ήσασταν μεγάλη βοήθεια.

393
00:28:14,734 --> 00:28:15,568
Είναι μια χαρά.

394
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
-Ω, σωστά.
-Ναί;

395
00:28:20,156 --> 00:28:21,574
Σας ευχαριστώ.

396
00:28:21,658 --> 00:28:22,575
Τι;

397
00:28:23,076 --> 00:28:26,287
Παράτησα αυτό το μέρος.
Δουλεύω κάπου καινούργιο τώρα.

398
00:28:26,371 --> 00:28:28,248
Κοίτα, αυτό είναι το νέο μέρος.

399
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
Τι πιστεύεις;

400
00:28:30,750 --> 00:28:31,918
Μου ταιριάζει, σωστά;

401
00:28:32,001 --> 00:28:33,128
Το κάνει.

402
00:28:34,754 --> 00:28:38,925
Ευχαριστώ που μου το είπες
να μην κάνουμε υποθέσεις.

403
00:28:40,051 --> 00:28:40,927
Σίγουρος.

404
00:28:43,930 --> 00:28:44,764
Σίγουρο πράγμα.

405
00:28:49,269 --> 00:28:50,478
{\ an8}ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΠΡΟΝΟΙΑΣ ΠΑΙΔΙΩΝ

406
00:28:50,562 --> 00:28:54,983
Υπάρχουν 32 ομάδες εθελοντών
που σχετίζονται με τη νεολαία στη Σιζουόκα.

407
00:28:56,568 --> 00:28:59,070
Αν λάβουν υποστήριξη
από την κυβέρνηση,

408
00:28:59,154 --> 00:29:02,198
τότε μπορούμε να πάρουμε
κάποιες πληροφορίες για το προσωπικό τους,

409
00:29:02,699 --> 00:29:06,828
αλλά ιδιωτικές ομάδες συχνά αρνούνται
για να μοιραστείτε πληροφορίες για λόγους απορρήτου.

410
00:29:06,911 --> 00:29:08,538
Αντί για επίσημα κανάλια,

411
00:29:08,621 --> 00:29:11,499
ίσως βρούμε κάποιες φωτογραφίες
που σχετίζονται με τους εθελοντές

412
00:29:11,583 --> 00:29:13,877
στον ιστότοπό τους ή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης;

413
00:29:20,300 --> 00:29:22,010
Ω, περίμενε! Αυτή η φωτογραφία…

414
00:29:24,012 --> 00:29:25,138
Μπορείτε να το συνδέσετε;

415
00:29:25,221 --> 00:29:26,055
Ναί.

416
00:29:30,894 --> 00:29:33,354
Τι πιστεύεις; Δεν μοιάζουν;

417
00:29:37,066 --> 00:29:40,487
Καπέλο, γυαλιά, μούσι…

418
00:29:41,070 --> 00:29:42,739
-Τυφλοπόντικα!
-Πώς λέγεται αυτό το άτομο;

419
00:29:42,822 --> 00:29:45,283
Α, για να δούμε.

420
00:29:45,366 --> 00:29:46,493
{\ an8}ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ
HIROSHI OZAKI

421
00:29:46,576 --> 00:29:48,995
{\ an8}Είναι ο Hiroshi Ozaki.
Ο διευθυντής της εγκατάστασης.

422
00:29:50,330 --> 00:29:52,749
Σύμφωνα με την Κάτω,

423
00:29:53,249 --> 00:29:56,211
χρησιμοποιεί ψευδώνυμο
παρόμοιο με το πραγματικό του όνομα.

424
00:29:57,504 --> 00:29:59,214
Hiroki Obata…

425
00:29:59,714 --> 00:30:01,341
Ο Χιρόσι Οζάκι…

426
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
-Δεν μοιάζουν;
-Έχεις δίκιο.

427
00:30:06,513 --> 00:30:10,141
Αλλά ακόμα κι αν είναι αυτός,
νομίζεις ότι θα το παραδεχτεί τόσο εύκολα;

428
00:30:11,100 --> 00:30:13,478
Αν είναι το ίδιο άτομο,

429
00:30:14,229 --> 00:30:18,691
θα έπρεπε να ξέρει
είναι σε επικίνδυνη κατάσταση αυτή τη στιγμή.

430
00:30:19,192 --> 00:30:23,655
Είμαι σίγουρος ότι θα ταρακουνηθεί
αν επικοινωνήσουμε μαζί του.

431
00:30:25,240 --> 00:30:27,784
Γεια σου, έχεις την επαφή του Ozaki;

432
00:30:33,748 --> 00:30:36,709
Καλά. Ένα και για τον Λέο, παρακαλώ.

433
00:30:38,837 --> 00:30:41,506
Kazuha, έχεις δει τον Shota;

434
00:30:43,341 --> 00:30:44,551
Οχι.

435
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
Chihaya, ώρα για φαγητό. Σταματήστε το.

436
00:30:54,811 --> 00:30:57,313
-Ορίστε, αυτό είναι του Kazuha.
-Της Kazuha; Καλά.

437
00:31:00,859 --> 00:31:01,693
Ναί;

438
00:31:02,193 --> 00:31:04,779
<i>Μιλάω με τον Ozaki;</i>

439
00:31:05,405 --> 00:31:07,031
Ναι, έτσι είναι.

440
00:31:07,115 --> 00:31:12,453
<i>Συγγνώμη που σας καλώ ασυνήθιστα.</i>
<i>Το όνομά μου είναι Kono, από το JNT.</i>

441
00:31:14,747 --> 00:31:19,168
Ήμουν ακριβώς δίπλα στον καθηγητή Σάνο
όταν σκοτώθηκε από τον ανθρώπινο ατμό.

442
00:31:21,838 --> 00:31:24,757
Τι ακριβώς μπορώ να κάνω για εσάς;

443
00:31:26,259 --> 00:31:27,927
Είσαι ο Hiroki Obata, σωστά;

444
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>Ήσουν ο διευθυντής</i>
<i>του Λευκού Κέντρου.</i>

445
00:31:36,144 --> 00:31:37,395
Με συγχωρείτε.

446
00:31:38,354 --> 00:31:40,189
Νομίζω ότι έχεις το λάθος άτομο.

447
00:31:40,273 --> 00:31:41,524
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

448
00:31:41,608 --> 00:31:43,526
Είδατε τις ειδήσεις, σωστά;

449
00:31:44,152 --> 00:31:47,280
Η Human Vapor ανακοίνωσε
ότι θα σκοτώσει ξανά.

450
00:31:47,822 --> 00:31:50,658
Μπορεί να στοχεύει και εσάς.

451
00:31:55,455 --> 00:31:57,624
<i>Φαίνεται ότι έχετε το λάθος άτομο.</i>

452
00:31:57,707 --> 00:31:58,958
<i>Αντίο.</i>

453
00:32:04,923 --> 00:32:06,257
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

454
00:32:07,300 --> 00:32:08,551
Είναι αυτός.

455
00:32:13,222 --> 00:32:14,265
κ. Οζάκη.

456
00:32:14,349 --> 00:32:16,517
Με συγχωρείτε. κ. Οζάκη.

457
00:32:17,018 --> 00:32:19,312
Είναι από το σχολείο του Σότα.

458
00:32:19,395 --> 00:32:21,981
Φαίνεται ότι ο Σότα έπιασε
σε κάποιου είδους κλοπή.

459
00:32:22,065 --> 00:32:23,358
Ωχ! Γεια σου!

460
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
Τι ήταν αυτό; Ε;

461
00:32:26,861 --> 00:32:27,904
Κλοπή;

462
00:32:29,072 --> 00:32:30,114
Γειά σου.

463
00:32:39,123 --> 00:32:40,708
Με συγχωρείτε.

464
00:32:43,711 --> 00:32:45,004
Σότα…

465
00:32:47,298 --> 00:32:50,677
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.

466
00:32:53,012 --> 00:32:54,639
Είδες τον Yoshitsune

467
00:32:55,223 --> 00:32:56,933
κλοπή χρημάτων

468
00:32:57,850 --> 00:32:59,811
από τα πορτοφόλια όλων…

469
00:33:02,063 --> 00:33:03,231
δεν το έκανες;

470
00:33:13,616 --> 00:33:18,830
Ο Daisuke λέει ότι το είδες
όταν ήσασταν μαζί.

471
00:33:21,249 --> 00:33:22,834
Είναι αλήθεια αυτό;

472
00:33:26,212 --> 00:33:27,422
Το είδες;

473
00:33:44,689 --> 00:33:45,648
Ναί.

474
00:33:46,774 --> 00:33:48,067
το είδα.

475
00:34:11,132 --> 00:34:12,341
Κύριε Οζάκη…

476
00:34:15,845 --> 00:34:16,888
εγώ…

477
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
δεν μπορούσε να πει την αλήθεια.

478
00:34:32,153 --> 00:34:33,237
<i>Στην πραγματικότητα…</i>

479
00:34:38,117 --> 00:34:39,410
το είδα.

480
00:34:44,916 --> 00:34:46,209
Είδα τον Daisuke

481
00:34:47,251 --> 00:34:49,587
κλέψουν τα χρήματα.

482
00:34:57,303 --> 00:34:59,472
Γιατί δεν το είπες στον δάσκαλο;

483
00:35:01,557 --> 00:35:06,604
Γιατί δεν ήξερα
τι θα μου συνέβαινε αν το έκανα.

484
00:35:10,691 --> 00:35:16,906
Μπορεί να εκφοβιστώ αντί του Yoshitsune.

485
00:35:23,246 --> 00:35:24,872
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά.

486
00:35:26,249 --> 00:35:30,211
Ακόμα κι αν λέω την αλήθεια τώρα,
τίποτα δεν θα αλλάξει, έτσι;

487
00:35:37,093 --> 00:35:41,097
Ο Νταϊσούκε είναι ο πρόεδρος της τάξης.

488
00:35:41,973 --> 00:35:43,558
Είναι δημοφιλής σε όλους.

489
00:35:45,226 --> 00:35:48,229
Και ο Yoshitsune…

490
00:35:51,232 --> 00:35:56,028
Λοιπόν, δεν έχει πολλούς φίλους,
και είναι πάντα μόνος.

491
00:36:01,325 --> 00:36:03,161
υποθέτω…

492
00:36:03,244 --> 00:36:05,538
Λοιπόν, τέλος πάντων,

493
00:36:06,038 --> 00:36:11,669
Δεν πίστευα ότι θα έκανε
καμια διαφορα αν ειπα κατι.

494
00:36:15,965 --> 00:36:16,841
Shota.

495
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
Ναί;

496
00:36:19,760 --> 00:36:21,929
Αν ξέρεις την αλήθεια…

497
00:36:24,682 --> 00:36:26,309
και να μην κάνεις τίποτα…

498
00:36:31,022 --> 00:36:33,399
κάποια μέρα θα μισήσεις τον εαυτό σου.

499
00:36:37,987 --> 00:36:39,864
Και για το καλό σου…

500
00:36:42,116 --> 00:36:43,534
δεν μπορείς να τα παρατήσεις.

501
00:36:51,375 --> 00:36:53,002
Αν δεν κάνεις τίποτα, Σότα,

502
00:36:54,837 --> 00:36:55,963
εσύ…

503
00:36:58,966 --> 00:37:02,053
θα είναι ακριβώς όπως τα παιδιά
που φοβερίζουν τον Yoshitsune.

504
00:37:05,765 --> 00:37:07,391
Είσαι εντάξει με αυτό;

505
00:37:27,411 --> 00:37:28,496
Όχι.

506
00:37:47,014 --> 00:37:47,890
Πάμε σπίτι.

507
00:38:41,902 --> 00:38:45,614
ΛΕΥΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

508
00:38:48,951 --> 00:38:53,748
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ ΜΕΤΕΩΡΙΤΩΝ
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ ΕΩΣ ΑΠΡΙΛΙΟ 1999

509
00:38:59,253 --> 00:39:02,465
ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΟΛΥΝΣΗΣ ΑΠΟ ΚΡΟΥΣΑ ΜΕΤΕΩΡΙΤΗ

510
00:39:30,868 --> 00:39:34,413
ΑΓΝΟΕΙ

511
00:39:40,711 --> 00:39:43,923
ΑΓΝΩΣΤΟ ΠΟΥ

512
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
ΑΓΝΟΕΙ

513
00:39:54,058 --> 00:39:58,145
ΑΓΝΟΕΙ
ΡΕΝ ΤΣΟΥΤΣΟΥΜΙΔΑ

514
00:40:13,953 --> 00:40:15,329
<i>Αυτά είναι τα νέα.</i>

515
00:40:16,288 --> 00:40:17,706
Έχει αποκαλυφθεί

516
00:40:17,790 --> 00:40:20,626
ότι ένας φορέας κοινωνικής πρόνοιας
που ονομάζεται White Center,

517
00:40:20,709 --> 00:40:24,296
το όνομα που αναφέρεται
στον ισχυρισμό τρομοκρατίας της Human Vapor,

518
00:40:24,380 --> 00:40:27,216
ήταν ένα πραγματικό μέρος στο νομό Yamanashi.

519
00:40:28,676 --> 00:40:30,136
Γειά σου; Κύριε Οζάκη;

520
00:40:34,890 --> 00:40:36,225
Αυτός είναι ο Obata.

521
00:40:39,311 --> 00:40:40,646
<i>Στην κατοχή μου</i>

522
00:40:41,230 --> 00:40:44,984
είναι το περιοδικό που τεκμηριώνει
όλα όσα έγιναν

523
00:40:46,444 --> 00:40:50,489
από τα άτομα
που ουσιαστικά διηύθυνε το White Center.

524
00:40:51,574 --> 00:40:52,575
θα ήθελα

525
00:40:54,452 --> 00:40:57,121
να σας το παραδώσω, κυρία Κόνο.

526
00:41:00,666 --> 00:41:02,626
Σας ευχαριστώ.

527
00:41:03,794 --> 00:41:05,504
Σας ευχαριστώ για το κουράγιο σας.

528
00:41:07,548 --> 00:41:09,925
Δεν θέλω να συνεχίσω να λέω ψέματα στον εαυτό μου

529
00:41:11,135 --> 00:41:14,096
ή να μισώ πια τον εαυτό μου.

530
00:41:15,890 --> 00:41:17,349
Μπορούμε να βρεθούμε τώρα;

531
00:41:17,850 --> 00:41:19,727
Φυσικά. Το συντομότερο δυνατό.

532
00:41:22,688 --> 00:41:23,898
Που θα βρεθούμε;

533
00:41:40,873 --> 00:41:41,957
κ. Οζάκη.

534
00:41:44,543 --> 00:41:45,419
Πρωί.

535
00:41:50,883 --> 00:41:54,136
Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ…

536
00:41:58,474 --> 00:42:01,393
και δεν μπορώ να πω την αλήθεια τελικά.

537
00:42:06,565 --> 00:42:08,651
Δεν θέλω να πω ψέματα,

538
00:42:10,444 --> 00:42:13,447
και δεν θέλω να γίνω σαν τους ανθρώπους
που φοβερίζουν τον Yoshitsune.

539
00:42:18,619 --> 00:42:19,787
Αλλά φοβάμαι.

540
00:42:20,955 --> 00:42:22,790
Δεν έχω το κουράγιο.

541
00:42:26,126 --> 00:42:27,962
Πραγματικά λυπάμαι.

542
00:42:34,218 --> 00:42:35,469
βλέπω.

543
00:42:39,056 --> 00:42:40,266
καταλαβαίνω.

544
00:42:46,313 --> 00:42:47,731
Είναι μια χαρά προς το παρόν.

545
00:42:51,193 --> 00:42:52,278
Δεν πειράζει.

546
00:43:03,163 --> 00:43:04,373
Αντίο, λοιπόν.

547
00:43:07,001 --> 00:43:08,210
Καλή σου μέρα.

548
00:43:41,160 --> 00:43:42,202
Γεια σου!

549
00:43:46,707 --> 00:43:48,208
Έχουν βγει.

550
00:43:56,133 --> 00:43:57,217
Ας τους ακολουθήσουμε.

551
00:44:10,939 --> 00:44:12,566
Φαίνεται ότι δεν είναι ακόμα εδώ.

552
00:44:12,650 --> 00:44:13,901
Ναι.

553
00:44:15,944 --> 00:44:17,571
Θα πάω να παραγγείλω ποτά.

554
00:44:58,195 --> 00:44:59,530
Τατσούγια, πάμε.

555
00:44:59,613 --> 00:45:00,489
Τι;

556
00:45:02,449 --> 00:45:03,283
Ε;

557
00:45:05,661 --> 00:45:06,704
Είσαι σίγουρος για αυτό;

558
00:45:09,289 --> 00:45:11,917
Πες στον Obata ότι αλλάζουμε
ο τόπος συνάντησης.

559
00:45:12,000 --> 00:45:13,877
-Ε;
-Κάνε γρήγορα.

560
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
Καλά.

561
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
Ερχομαι.

562
00:45:28,142 --> 00:45:29,184
Δεν σηκώνει.

563
00:45:30,436 --> 00:45:31,645
Ξεκινήστε να τρέχετε.

564
00:45:31,729 --> 00:45:32,771
Καλά.

565
00:45:43,824 --> 00:45:44,867
Από εδώ!

566
00:45:44,950 --> 00:45:46,076
Ω, περίμενε!

567
00:45:47,536 --> 00:45:48,829
Περιμένετε! Γεια, περίμενε!

568
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
Παράμερα!

569
00:45:51,498 --> 00:45:52,875
Κίνηση!

570
00:45:55,169 --> 00:45:57,212
-Είσαι καλά;
-Συγνώμη!

571
00:46:29,286 --> 00:46:30,537
Κιόκο…

572
00:46:38,837 --> 00:46:40,714
Πάρε τα λεφτά μου.

573
00:46:41,590 --> 00:46:42,841
Που το έβαλες;

574
00:46:43,634 --> 00:46:46,094
-Βάλτε τι;
-Πες μου που το έβαλες!

575
00:46:48,847 --> 00:46:50,724
Γιατί δεν το έχεις;

576
00:46:57,356 --> 00:47:00,692
Που είναι; Ε;

577
00:47:02,486 --> 00:47:04,071
Αστυνομία! Μην κουνηθείς!

578
00:47:06,782 --> 00:47:08,867
Κάνε γρήγορα!

579
00:47:08,951 --> 00:47:09,952
Αμολάω!

580
00:47:10,911 --> 00:47:12,329
Αμολάω!

581
00:47:12,412 --> 00:47:13,580
Βιαστείτε, μπείτε!

582
00:47:13,664 --> 00:47:14,706
Κάνε γρήγορα!

583
00:47:14,790 --> 00:47:16,375
Μπαίνω! Κάνε γρήγορα!

584
00:47:23,507 --> 00:47:24,341
Άμπε!

585
00:48:06,216 --> 00:48:08,760
Κιόκο, είσαι καλά;

586
00:48:25,611 --> 00:48:27,487
Γιατί με κυνηγούσαν;

587
00:48:29,364 --> 00:48:32,242
Γιατί να το γιακούζα που ακολουθώ
σε κυνηγάω;

588
00:48:33,619 --> 00:48:36,371
-Μπορείς να σκεφτείς κάποιον λόγο;
- Γιακούζα;

589
00:48:38,498 --> 00:48:43,503
Έπρεπε να συναντήσω τον Ομπάτα,
ο πρώην διευθυντής του White Center,

590
00:48:44,129 --> 00:48:46,715
για να λάβετε κάποια αρχεία
σχετικά με τους εμπλεκόμενους.

591
00:48:47,883 --> 00:48:49,468
Κιόκο, είσαι καλά;

592
00:48:51,929 --> 00:48:54,222
Τα κατέγραψα όλα.

593
00:48:54,306 --> 00:48:55,724
Είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

594
00:48:57,434 --> 00:48:59,561
Αυτοί οι τύποι σου επιτέθηκαν

595
00:49:00,520 --> 00:49:04,232
γιατί ήξεραν
συναντούσες αυτόν τον πληροφοριοδότη.

596
00:49:05,609 --> 00:49:06,777
Είναι αυτό;

597
00:49:17,037 --> 00:49:18,121
Ο Ομπάτα βρίσκεται σε κίνδυνο.

598
00:49:57,160 --> 00:49:58,078
Βλάβη;

599
00:49:58,161 --> 00:50:03,083
Ναί. Επικοινώνησα με την ασφαλιστική εταιρεία,
αλλά είπαν ότι θα πάρει λίγο.

600
00:50:03,917 --> 00:50:07,421
Υπάρχει ένα συνεργείο λίγο πιο πίσω.

601
00:50:07,504 --> 00:50:08,422
Να τηλεφωνήσω;

602
00:50:08,505 --> 00:50:09,756
Ω, ευχαριστώ.

603
00:50:09,840 --> 00:50:11,925
Αυτό θα ήταν πολύ χρήσιμο.

604
00:50:12,009 --> 00:50:14,511
Ω, με συγχωρείτε για μια στιγμή.

605
00:50:18,265 --> 00:50:19,099
Γειά σου.

606
00:50:20,142 --> 00:50:21,184
Αυτός είναι ο Obata.

607
00:50:21,268 --> 00:50:23,603
Κύριε Ομπάτα, πού βρίσκεστε αυτή τη στιγμή;

608
00:50:24,604 --> 00:50:28,316
<i>Είμαι καθ' οδόν προς εσάς,</i>
<i>αλλά καθυστέρησα λίγο.</i>

609
00:50:28,400 --> 00:50:30,235
Πηγαίνετε στο πλησιέστερο αστυνομικό κουτί αυτή τη στιγμή

610
00:50:30,318 --> 00:50:33,155
και μείνε εκεί μέχρι την αστυνομία από το Τόκιο
έλα να σε πάρω.

611
00:50:33,739 --> 00:50:35,615
Η ζωή σας βρίσκεται σε κίνδυνο.

612
00:50:38,952 --> 00:50:40,287
Πεθαίνοντας

613
00:50:41,455 --> 00:50:42,789
δεν με τρομάζει.

614
00:50:44,249 --> 00:50:45,125
Όμως…

615
00:50:47,502 --> 00:50:49,421
φοβάμαι

616
00:50:50,464 --> 00:50:53,133
ότι δεν θα μπορέσω να εξιλεωθώ για τις αμαρτίες μου.

617
00:50:55,927 --> 00:50:56,970
Αμαρτίες;

618
00:50:57,888 --> 00:50:59,431
<i>Λευκό Κέντρο</i>

619
00:51:00,599 --> 00:51:03,685
<i>δεν χρησιμοποιήθηκε για βοήθεια</i>
<i>ευάλωτα άτομα στην κοινωνία.</i>

620
00:51:05,187 --> 00:51:06,313
<i>Χρησιμοποιήθηκε…</i>

621
00:51:08,523 --> 00:51:10,734
<i>για να μετατρέψετε αυτούς τους ανθρώπους</i>

622
00:51:12,360 --> 00:51:13,820
<i>σε ανθρώπινο καύσιμο.</i>

623
00:51:14,988 --> 00:51:17,866
Τι εννοείς "ανθρώπινο καύσιμο";

624
00:51:22,704 --> 00:51:24,998
Οι άνθρωποι που ανέλαβαν το White Center…

625
00:51:28,043 --> 00:51:29,878
σκότωσαν τον σκηνοθέτη που βρισκόταν στο δρόμο τους,

626
00:51:32,130 --> 00:51:34,466
και με έκανε, που δούλευα εκεί,

627
00:51:35,425 --> 00:51:36,968
ο νέος διευθυντής.

628
00:51:39,096 --> 00:51:40,931
Είπαν οι κάτοικοι του White Center,

629
00:51:41,848 --> 00:51:43,141
άστεγους,

630
00:51:43,892 --> 00:51:45,727
άνθρωποι χωρίς συγγενείς,

631
00:51:46,603 --> 00:51:49,272
παιδιά που δεν έχουν πού να πάνε, όλα…

632
00:51:51,775 --> 00:51:54,194
πρέπει να θυσιαστεί για αυτήν την κοινωνία,

633
00:51:55,862 --> 00:51:57,531
ως ανθρώπινο καύσιμο.

634
00:52:03,411 --> 00:52:04,955
Κύριε Ομπάτα,

635
00:52:06,289 --> 00:52:09,000
ξέρετε ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτό,
δεν εχεις;

636
00:52:13,755 --> 00:52:15,632
Μια οργάνωση που ονομάζεται Mufu.

637
00:52:17,759 --> 00:52:20,345
Τους δίσκους που θέλω να σας δώσω
περιλαμβάνει Mufu's--

638
00:52:27,853 --> 00:52:29,020
Κύριε Ομπάτα;

639
00:52:29,646 --> 00:52:32,399
Mufu; Τι είναι το Mufu;

640
00:52:34,151 --> 00:52:37,112
Κύριε Ομπάτα;

641
00:52:38,446 --> 00:52:39,447
Κύριε Ομπάτα!

642
00:52:49,499 --> 00:52:51,459
ΡΕΠΟΡΤΕΡ KIOKO KONO

643
00:52:51,543 --> 00:52:52,586
<i>κ. Obata;</i>

644
00:52:53,086 --> 00:52:54,087
Κύριε Ομπάτα!

645
00:52:56,339 --> 00:52:59,217
Καλούπι! Είσαι εμπόδιο! Ξεφύγω! Καλούπι!

646
00:52:59,301 --> 00:53:00,719
Είπα ότι είσαι εμπόδιο!

647
00:53:04,181 --> 00:53:05,098
Κύριε Ομπάτα!

648
00:53:06,099 --> 00:53:07,475
Κύριε Ομπάτα!

649
00:53:10,896 --> 00:53:13,398
ΛΕΥΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΕΡΓΑΣΙΑΣ

650
00:53:14,399 --> 00:53:17,485
<i>Είσαι καλά; Κύριε Ομπάτα!</i>

651
00:53:24,326 --> 00:53:25,785
<i>Συνέβη κάτι;</i>

652
00:53:26,286 --> 00:53:28,997
<i>κ. Obata, τι συμβαίνει;</i>

653
00:57:37,954 --> 00:57:41,499
{\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Daisy Savage


