1 00:00:19,060 --> 00:00:21,438 Παρακαλώ πάρτε το εισιτήριο στάθμευσης σας. 2 00:00:21,521 --> 00:00:24,524 Ακολουθήστε τις πινακίδες στο εσωτερικό… 3 00:00:41,124 --> 00:00:43,626 - Παράδοση. -Σας ευχαριστώ. 4 00:00:43,710 --> 00:00:45,086 Εδώ. 5 00:00:53,928 --> 00:00:56,890 Κόνο! 6 00:00:56,973 --> 00:00:59,350 Συγγνώμη, το τρένο σταμάτησε. 7 00:00:59,434 --> 00:01:01,352 -Έφτασε ο καλεσμένος; - Είναι σε αναμονή. 8 00:01:04,481 --> 00:01:05,315 Από εδώ. 9 00:01:05,398 --> 00:01:07,400 -Κάντε το μακιγιάζ σας γρήγορα. - Είμαι καλά όπως είμαι. 10 00:01:07,484 --> 00:01:08,526 Αποκλείεται. 11 00:01:08,610 --> 00:01:10,320 Είμαι ο ρεπόρτερ. Είναι μια χαρά. 12 00:01:10,403 --> 00:01:13,156 Ο χρόνος της συνέντευξης μειώθηκε, άρα είμαι σε χάος. 13 00:01:15,909 --> 00:01:16,993 Προσοχή! 14 00:01:17,077 --> 00:01:21,247 Μετά τις ανακοινώσεις, είναι το τμήμα της Παρασκευής με τον Kono. 15 00:01:21,331 --> 00:01:23,208 ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕ ΚΙΟΚΟ ΚΟΝΟ 16 00:01:23,291 --> 00:01:25,043 Ένα λεπτό για να πάει. 17 00:01:25,126 --> 00:01:26,586 -Καλημέρα. -Πρωί. 18 00:01:26,669 --> 00:01:28,755 -Εδώ είμαι καλά. -Θα το πάρω. 19 00:01:30,632 --> 00:01:32,383 Αυτό είναι κακό. 20 00:01:34,928 --> 00:01:37,847 Αυτό είναι πολύ κακό. Ω φίλε… 21 00:01:54,948 --> 00:01:56,950 -Επιστροφή σε δέκα δευτερόλεπτα! -Διανομή. 22 00:01:57,033 --> 00:02:00,203 Οκτώ, επτά, έξι… 23 00:02:00,286 --> 00:02:01,329 Πέντε δευτερόλεπτα απομένουν. 24 00:02:01,412 --> 00:02:03,581 Τέσσερα, τρία… 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,625 ΑΝΟΙΓΕΙ ΑΜΕΣΩΣ 26 00:02:05,708 --> 00:02:08,878 Τώρα θα ακούσουμε από τους ειδικούς σε διάφορους τομείς 27 00:02:08,962 --> 00:02:11,714 με τον ρεπόρτερ μας, Kyoko Kono. 28 00:02:12,215 --> 00:02:14,801 «Αυτές τις μέρες με την Kyoko Kono». 29 00:02:19,931 --> 00:02:21,933 Καλημέρα. Αυτός είναι ο Kyoko Kono. 30 00:02:22,016 --> 00:02:22,892 Το τμήμα ξεκίνησε. 31 00:02:22,976 --> 00:02:27,063 Τον τελευταίο καιρό, νομίζω ότι όλοι το ακούνε σχετικά με την παραγωγή ενέργειας από βιομάζα 32 00:02:27,147 --> 00:02:28,606 στις ειδήσεις. 33 00:02:28,690 --> 00:02:30,692 Τι ακριβώς είναι; 34 00:02:31,192 --> 00:02:33,611 Σήμερα, θα μιλήσω με το άτομο… 35 00:02:33,695 --> 00:02:34,529 Εντάξει, όνομα. 36 00:02:34,612 --> 00:02:38,032 …που ανακάλυψε μια νέα μέθοδο για παραγωγή ενέργειας από βιομάζα, 37 00:02:38,116 --> 00:02:40,869 Ομότιμος Καθηγητής Kyugo Sano από το Πανεπιστήμιο Teito. 38 00:02:41,452 --> 00:02:43,246 -Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. -Εντάξει, ελέγξτε. 39 00:02:43,329 --> 00:02:44,372 Χαίρομαι που βρίσκομαι εδώ. 40 00:02:44,455 --> 00:02:47,458 Πρόσφατα βρέθηκε στο επίκεντρο για περιβαλλοντικούς λόγους, 41 00:02:47,542 --> 00:02:50,545 αλλά τι ακριβώς είναι παραγωγή ενέργειας από βιομάζα; 42 00:02:51,129 --> 00:02:53,131 Η λέξη "βιομάζα" 43 00:02:53,214 --> 00:02:56,009 είναι ένας συνδυασμός "βιο", αναφερόμενοι σε βιολογικούς πόρους, 44 00:02:56,092 --> 00:03:00,180 και «μάζα», που αναφέρεται στην ποσότητα. 45 00:03:00,263 --> 00:03:04,225 Πόροι που είναι οργανική ύλη που προέρχονται από φυτά και ζώα. 46 00:03:04,309 --> 00:03:06,352 Απορρίμματα φαγητού από σπίτια 47 00:03:06,436 --> 00:03:13,109 και λύματα από υπονόμους πόλεων μπορεί να καεί απευθείας ως καύσιμο 48 00:03:13,193 --> 00:03:16,237 ή μετατρέπεται σε βιομάζα για την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας. 49 00:03:16,321 --> 00:03:19,991 Είναι λοιπόν ένας τρόπος παραγωγής ενέργειας χρησιμοποιώντας τα απόβλητα της πόλης. 50 00:03:20,074 --> 00:03:22,368 Ναί. Αυτό είναι σωστό. 51 00:03:22,452 --> 00:03:29,000 Μέχρι τώρα διάθεση των απορριμμάτων της πόλης κόστισε ένα τεράστιο χρηματικό ποσό, 52 00:03:29,083 --> 00:03:31,836 αλλά χρησιμοποιώντας τα απόβλητα ως καύσιμο, 53 00:03:31,920 --> 00:03:36,257 κάθε εγκατάσταση θα είναι σε θέση να επιτύχει ετήσια εξοικονόμηση 54 00:03:36,341 --> 00:03:38,968 των 300 εκατομμυρίων γεν. 55 00:03:39,469 --> 00:03:42,513 Αλλά για να το κάνουμε σωστά, 56 00:03:42,597 --> 00:03:47,936 θα πρέπει να δημιουργήσουμε συστήματα συλλογής σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης 57 00:03:48,978 --> 00:03:53,608 για πράγματα όπως τα απόβλητα τροφίμων και απόβλητα υλικά. 58 00:03:54,108 --> 00:03:57,987 Αν με ρωτάτε, αυτό είναι πολύ μεγάλο έργο. 59 00:03:58,071 --> 00:04:02,617 Πραγματικά, είναι έργο το έθνος πρέπει να αντιμετωπίσει με πλήρη δύναμη. 60 00:04:03,993 --> 00:04:06,746 Ακούγεται ότι θα πάρει λίγο χρόνο για να το πραγματοποιήσει. 61 00:04:08,498 --> 00:04:11,000 Έχετε συγκεκριμένο σχέδιο; 62 00:04:12,252 --> 00:04:16,422 Λοιπόν, αυτό είναι 300 εκατομμύρια γιεν μιλάμε για... 63 00:04:19,050 --> 00:04:19,968 Καθηγητής; 64 00:04:20,051 --> 00:04:21,511 Ε; Τι συμβαίνει; 65 00:04:31,354 --> 00:04:33,147 -Τι συμβαίνει; -Τι στο διάολο; 66 00:04:38,987 --> 00:04:41,155 -Τι κάνεις; Σταματήστε τη μετάδοση! -Επιπλέει. 67 00:05:57,023 --> 00:06:01,861 ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΑΤΜΟΙ 68 00:06:02,820 --> 00:06:04,238 Καλημέρα! 69 00:06:05,490 --> 00:06:06,407 Γεια σου. 70 00:06:06,908 --> 00:06:09,369 -Υπάρχει κέλυφος αυγού σε αυτό. -Μια εβδομάδα άδεια χωρίς άδεια. 71 00:06:09,452 --> 00:06:12,163 Καταλαβαίνεις τι χάος έχεις κάνει; 72 00:06:12,246 --> 00:06:13,873 Είχα έναν τραυματισμό από το ποδήλατο. 73 00:06:13,956 --> 00:06:15,166 τηλεφώνησα. 74 00:06:16,167 --> 00:06:19,712 -Πονούσα τόσο πολύ που δεν μπορούσα να κουνηθώ όλη μέρα. -Δεν με νοιάζει! 75 00:06:19,796 --> 00:06:24,634 -Δεν θα πληρωθείς αυτόν τον μήνα. -Τι; Τι λες; 76 00:06:24,717 --> 00:06:27,178 Γεια σου. Χρησιμοποιήστε ιαπωνικά. 77 00:06:27,261 --> 00:06:29,764 Μίλα στα Ιαπωνικά! 78 00:06:29,847 --> 00:06:31,432 Θα σε διώξω. 79 00:06:31,516 --> 00:06:34,769 Στη συνέχεια, θα σας στείλουν πίσω στη χώρα σας επειδή βρίσκομαι εδώ παράνομα. 80 00:06:34,852 --> 00:06:36,187 Με συγχωρείτε! 81 00:06:39,065 --> 00:06:40,149 Τι είναι αυτό; 82 00:06:40,650 --> 00:06:43,945 -Υπάρχει κάτι περίεργο στο φαγητό σας; -Καθόλου. Είναι νόστιμο. 83 00:06:44,028 --> 00:06:44,946 Ευχαριστώ. 84 00:06:45,029 --> 00:06:46,114 Αλλά 85 00:06:46,823 --> 00:06:48,282 Δεν μπορώ να πληρώσω. 86 00:06:51,244 --> 00:06:52,078 Τι; 87 00:06:52,161 --> 00:06:57,208 Λοιπόν, φαίνεται ότι δεν θα τον πληρώσεις, οπότε δεν υπάρχει λόγος να πληρώσω, σωστά; 88 00:06:58,793 --> 00:06:59,752 Παλάμη; 89 00:07:00,920 --> 00:07:01,754 Παλάμη. 90 00:07:02,255 --> 00:07:04,424 Παλάμη! 91 00:07:04,924 --> 00:07:06,008 Ναι, κύριε; 92 00:07:06,092 --> 00:07:07,718 Τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 93 00:07:08,970 --> 00:07:10,430 Δεν το ξέρω αυτό το άτομο. 94 00:07:12,640 --> 00:07:14,267 Δεν έχει να κάνει με σένα. 95 00:07:14,767 --> 00:07:17,228 Κράτα τη μύτη σου έξω από τις δουλειές μου. 96 00:07:18,688 --> 00:07:21,023 Είμαι έκπληκτος που είσαι ακόμα στην επιχείρηση. 97 00:07:21,524 --> 00:07:22,358 Τι; 98 00:07:22,442 --> 00:07:25,653 Μόνο με μια γρήγορη ματιά, Βλέπω ότι παραβιάζετε την εργατική νομοθεσία. 99 00:07:25,736 --> 00:07:29,282 Τα συστατικά βρίσκονται εκεί γύρω παραβιάζουν τους νόμους για την ασφάλεια των τροφίμων. 100 00:07:29,365 --> 00:07:32,118 Και έχετε τραπέζια έξω. 101 00:07:32,201 --> 00:07:34,203 Έχετε άδεια να χρησιμοποιήσει τον δημόσιο δρόμο; 102 00:07:35,121 --> 00:07:36,831 Εσύ μικρή… 103 00:07:36,914 --> 00:07:37,748 Γεια σου! 104 00:07:39,083 --> 00:07:40,585 Φύγε τώρα. 105 00:07:47,467 --> 00:07:48,801 Γεια σου! 106 00:07:53,848 --> 00:07:56,017 Αυτό πονάει, κάθαρμα. 107 00:08:02,023 --> 00:08:03,858 Με συγχωρείτε… 108 00:08:04,692 --> 00:08:06,694 Συγγνώμη, πώς ήταν το όνομά σας; 109 00:08:07,195 --> 00:08:09,030 Είναι ο Palm, σωστά; 110 00:08:09,822 --> 00:08:10,656 Παλάμη; 111 00:08:13,784 --> 00:08:15,036 Γεια σου, Οκαμότο. 112 00:08:15,119 --> 00:08:16,913 Αρχηγός; Τι συμβαίνει; 113 00:08:16,996 --> 00:08:18,164 Πού είσαι τώρα; 114 00:08:18,247 --> 00:08:19,582 Τρώω έξω. 115 00:08:20,082 --> 00:08:21,792 Κατευθυνθείτε αμέσως στη σκηνή. 116 00:08:22,293 --> 00:08:23,127 Τι; 117 00:08:23,628 --> 00:08:25,713 Ξέρεις ότι είμαι σε αναστολή, σωστά; 118 00:08:25,796 --> 00:08:27,715 Μου δόθηκε εντολή να σε επαναφέρω 119 00:08:27,798 --> 00:08:30,259 στο πρώτο τμήμα έρευνας από σήμερα. 120 00:08:30,343 --> 00:08:32,595 Πηγαίνετε στο JNT τώρα. 121 00:08:32,678 --> 00:08:34,305 "JNT"; 122 00:08:39,227 --> 00:08:40,228 Σας ευχαριστώ. 123 00:08:40,311 --> 00:08:42,230 Μου είπε ότι θα με πληρώσει. 124 00:08:43,898 --> 00:08:47,109 Θα πρέπει να βρείτε ένα καλύτερο μέρος για να εργαστείτε. 125 00:08:48,945 --> 00:08:52,073 Κανείς δεν θα προσλάβει κάποιον σαν εμένα. 126 00:08:53,449 --> 00:08:55,076 Μην το υποθέσετε. 127 00:08:55,576 --> 00:08:58,955 Αν το αποφασίσεις μόνος σου, τίποτα δεν θα αλλάξει. 128 00:09:06,170 --> 00:09:07,129 Καλή τύχη. 129 00:09:11,050 --> 00:09:13,636 Μετακίνηση πίσω. Είστε εκεί, επιστρέψτε! 130 00:09:13,719 --> 00:09:16,055 Είμαι στο σημείο μπροστά από τα κεντρικά γραφεία της JNT. 131 00:09:16,138 --> 00:09:17,348 Δεν υπάρχει είσοδος μέσα. 132 00:09:17,431 --> 00:09:18,599 Παρακαλώ μετακινηθείτε πίσω. 133 00:09:19,725 --> 00:09:21,811 -Συγγνώμη, δεν υπάρχει είσοδος. -Όχι, δεν πειράζει… 134 00:09:21,894 --> 00:09:23,062 Οκαμότο. 135 00:09:24,855 --> 00:09:26,023 άργησες. 136 00:09:27,066 --> 00:09:28,901 Συγγνώμη για την ταλαιπωρία. 137 00:09:32,113 --> 00:09:34,115 Έχουν περάσει τρεις μήνες. 138 00:09:34,615 --> 00:09:36,409 Συγχαρητήρια για την επαναφορά σας. 139 00:09:36,909 --> 00:09:37,785 Δικαίωμα. 140 00:09:39,120 --> 00:09:40,663 Είναι φόνος; 141 00:09:41,497 --> 00:09:45,251 Λοιπόν, αυτό είναι λίγο δύσκολο. 142 00:10:01,267 --> 00:10:02,393 Τι στο καλό; 143 00:10:02,893 --> 00:10:04,770 Τι συνέβη; 144 00:10:07,023 --> 00:10:10,318 Ο Kyugo Sano είναι καθηγητής στην περιβαλλοντική ενεργειακή μηχανική. 145 00:10:10,401 --> 00:10:12,445 Αυτό έγινε από το πουθενά κατά τη διάρκεια της παράστασης. 146 00:10:18,409 --> 00:10:19,827 Τι είναι όλος ο καπνός; 147 00:10:26,334 --> 00:10:28,878 Το όλο θέμα δεν μεταδόθηκε, σωστά; 148 00:10:29,795 --> 00:10:31,922 Ήταν ζωντανή μετάδοση, οπότε… 149 00:10:33,341 --> 00:10:34,592 Πλάκα κάνεις; 150 00:10:39,430 --> 00:10:40,556 Κιόκο; 151 00:10:40,640 --> 00:10:44,935 Δυστυχώς, ο δημοσιογράφος που παίρνει συνέντευξη Ο καθηγητής Sano ήταν ο Kyoko Kono. 152 00:10:48,105 --> 00:10:49,315 Πού είναι τώρα; 153 00:10:49,899 --> 00:10:53,653 Η ιατροδικαστική ολοκλήρωσε τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων, έτσι τώρα ξεκουράζεται στην καφετέρια. 154 00:10:53,736 --> 00:10:54,820 βλέπω. 155 00:10:56,906 --> 00:10:58,449 Θέλεις να της μιλήσεις; 156 00:10:59,200 --> 00:11:00,993 Μην πεις τίποτα περιττό. 157 00:11:02,161 --> 00:11:04,872 Καλύτερα να μην ασχοληθείς περισσότερο με αυτόν τον δημοσιογράφο. 158 00:11:20,262 --> 00:11:21,639 Γεια σας, κύριε. 159 00:11:32,817 --> 00:11:33,943 Με συγχωρείτε. 160 00:11:34,443 --> 00:11:36,696 Okamoto από την αστυνομία του μετρό. 161 00:11:37,738 --> 00:11:40,950 Μπορώ να μιλήσω λίγο με την κα Kono; 162 00:12:02,304 --> 00:12:03,347 Είσαι καλά; 163 00:12:12,106 --> 00:12:13,315 Kenji… 164 00:12:15,568 --> 00:12:16,902 Αποκαταστάθηκες. 165 00:12:21,699 --> 00:12:22,533 Ναι. 166 00:12:24,744 --> 00:12:27,955 Εσύ λοιπόν είσαι υπεύθυνος για αυτή την υπόθεση; 167 00:12:28,873 --> 00:12:31,584 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις αυτό. 168 00:12:33,127 --> 00:12:35,796 Είναι μεγάλη υπόθεση, άρα υπάρχουν πολλοί άλλοι ντετέκτιβ που εμπλέκονται. 169 00:12:38,466 --> 00:12:39,550 βλέπω. 170 00:12:47,808 --> 00:12:49,101 Πριν το συμβάν, 171 00:12:49,894 --> 00:12:53,189 υπήρχε κάτι ασυνήθιστο για τον καθηγητή Σάνο; 172 00:12:53,981 --> 00:12:55,524 Τίποτα το συγκεκριμένο. 173 00:12:56,442 --> 00:12:57,568 Είδατε την εκπομπή. 174 00:13:02,156 --> 00:13:02,990 Κιόκο! 175 00:13:04,074 --> 00:13:07,495 Ο σκηνοθέτης έχει έκτακτη ανάγκη συνάντηση για τους επικεφαλής δημοσιογράφους. 176 00:13:07,578 --> 00:13:08,746 Κατάλαβα. 177 00:13:10,289 --> 00:13:12,500 Σου είπα όλα όσα ξέρω. Μπορώ να πάω τώρα; 178 00:13:12,583 --> 00:13:13,751 Σίγουρος. 179 00:13:22,384 --> 00:13:24,094 Το άκουσες αυτό; 180 00:13:24,178 --> 00:13:26,764 Ο Kono είναι πλέον επικεφαλής ρεπόρτερ. 181 00:13:29,391 --> 00:13:31,602 Παίρνει προαγωγή. 182 00:13:32,102 --> 00:13:33,854 Και σε αναστέλλουν. 183 00:13:35,439 --> 00:13:36,690 Είναι λάτρης. 184 00:13:41,946 --> 00:13:45,032 Από πού να ξεκινήσουμε με αυτή την υπόθεση; 185 00:13:45,115 --> 00:13:46,200 Σημαντικά νέα. 186 00:13:46,283 --> 00:13:50,830 Γύρω στις 10:00 σήμερα στο στούντιο JNT, Ομότιμος Καθ. Sano του Πανεπιστημίου Teito 187 00:13:50,913 --> 00:13:53,624 πέθανε αφού σηκώθηκε ξαφνικά στον αέρα και να εκραγεί. 188 00:13:55,209 --> 00:13:56,085 Διευθυντής! 189 00:13:56,585 --> 00:13:57,586 Γεια σου. 190 00:13:58,254 --> 00:14:00,214 Ναι, εντάξει. 191 00:14:00,297 --> 00:14:03,509 Αποδεικνύεται ότι αυτό έφτασε στο τμήμα ειδήσεων σήμερα το πρωί. 192 00:14:07,179 --> 00:14:09,890 -Δεν θα το ανοίξεις; -Δεν ξέρω. 193 00:14:09,974 --> 00:14:11,475 Φαίνεται ύποπτο. 194 00:14:15,980 --> 00:14:17,189 -Στάση! -Όχι, Κιόκο! 195 00:14:23,112 --> 00:14:23,946 Να είστε προσεκτικοί. 196 00:14:24,029 --> 00:14:25,656 Περιμένετε, δεν είναι επικίνδυνο; 197 00:14:31,662 --> 00:14:33,998 - Είναι άδειο. -Ε; 198 00:14:34,665 --> 00:14:36,667 Α, υπάρχει ένας κωδικός QR. 199 00:14:37,167 --> 00:14:40,546 Α, ίσως πρέπει να το σαρώσουμε. 200 00:14:41,046 --> 00:14:41,964 Περιμένετε. 201 00:14:42,047 --> 00:14:44,758 Αν εστάλη από όποιον διέπραξε την επίθεση, 202 00:14:44,842 --> 00:14:47,344 δεν πρέπει να συνεργαστούμε με την έρευνα πρώτα; 203 00:14:47,845 --> 00:14:49,889 Τι γίνεται όμως αν είναι σέσουλα; 204 00:14:54,852 --> 00:14:57,271 Δηλώστε το στην αστυνομία, ή να το αναφέρετε ως είδηση… 205 00:14:57,771 --> 00:15:00,316 Δεν μπορούμε να αποφασίσουμε μέχρι να μάθουμε τι είναι, σωστά; 206 00:15:08,574 --> 00:15:09,617 Προέκυψε. 207 00:15:09,700 --> 00:15:10,910 Θα το συνδέσω. 208 00:15:23,505 --> 00:15:24,798 Γεια σας. 209 00:15:26,550 --> 00:15:32,181 Σχετικά με τη δολοφονία που συνέβη κατά τη διάρκεια της εκπομπής "Μου αρέσουν τα πρωινά" του JNT, 210 00:15:33,140 --> 00:15:35,434 Είμαι αυτός που το σχεδίασε. 211 00:15:39,813 --> 00:15:42,399 Πριν από είκοσι επτά χρόνια, 212 00:15:42,900 --> 00:15:47,071 Γνώρισα τον καθηγητή Kyugo Sano για πρώτη φορά. 213 00:15:48,280 --> 00:15:50,699 Είμαι βέβαιος ότι όλοι θέλετε να μάθετε 214 00:15:51,200 --> 00:15:55,329 γιατί σκότωσα τον καθηγητή Sano 215 00:15:56,288 --> 00:15:59,583 και ποιος είναι ο επόμενος στόχος μου. 216 00:16:00,084 --> 00:16:01,710 «Επόμενος στόχος»; 217 00:16:01,794 --> 00:16:07,174 Το βίντεο που παρακολουθείτε τώρα έχει σταλεί 218 00:16:07,800 --> 00:16:10,928 σε όλες τις μεγάλες εταιρείες πολυμέσων στο Τόκιο. 219 00:16:13,013 --> 00:16:14,515 Αύριο, 220 00:16:15,557 --> 00:16:18,018 Θα συζητήσω τη μέθοδο του φόνου, 221 00:16:18,102 --> 00:16:19,937 οι λόγοι μου, 222 00:16:20,437 --> 00:16:23,774 και το σχέδιό μου για το τι θα συμβεί στη συνέχεια. 223 00:16:24,650 --> 00:16:28,404 Θα ήθελα να κάνω μια συνέντευξη Τύπου. 224 00:16:28,988 --> 00:16:32,032 Η τοποθεσία της συνέντευξης τύπου θα είναι ο Bunko Ramen. 225 00:16:33,033 --> 00:16:34,785 Αύριο, 4:00 μ.μ. 226 00:16:37,371 --> 00:16:38,580 Ωστόσο, 227 00:16:39,289 --> 00:16:45,254 Θα απαντήσω μόνο σε ερωτήσεις από εταιρείες πολυμέσων που έτρεξαν αυτό το υλικό 228 00:16:46,422 --> 00:16:48,716 ως η κορυφαία είδηση τους. 229 00:16:50,968 --> 00:16:55,973 Τότε, μέχρι να συναντηθούμε αύριο. 230 00:17:02,396 --> 00:17:05,816 Έστειλε αυτό το βίντεο σε όλες τις μεγάλες εταιρείες μέσων ενημέρωσης; 231 00:17:06,316 --> 00:17:08,068 Είναι ακριβώς όπως είπε ο άντρας. 232 00:17:08,152 --> 00:17:11,530 Φαίνεται ότι στάλθηκε το ίδιο βίντεο στην τηλεόραση Sakura και στην εφημερίδα Ashino επίσης. 233 00:17:11,613 --> 00:17:15,617 Πώς ξέρουμε ότι στάλθηκε πραγματικά από το πρόσωπο πίσω από το σημερινό περιστατικό; 234 00:17:16,118 --> 00:17:20,539 Θα μπορούσε να είναι φάρσα από κάποιον που είδε τη ζωντανή μετάδοση σήμερα το πρωί. 235 00:17:21,040 --> 00:17:26,170 Αλλά αυτό το βίντεο ανέβηκε λίγο μετά τα μεσάνυχτα σήμερα. 236 00:17:26,670 --> 00:17:28,756 Πριν συμβεί το περιστατικό, 237 00:17:28,839 --> 00:17:30,966 οπότε δεν είναι πολύ πιθανό να είναι αυτός ο τύπος; 238 00:17:31,550 --> 00:17:37,765 Τούτου λεχθέντος, θα έπρεπε πραγματικά να το μεταδώσουμε με τον τρόπο που απαιτεί; 239 00:17:37,848 --> 00:17:40,976 -Η Maru TV την κάνει την κορυφαία ιστορία της! -ΕΤΝ επίσης. 240 00:17:41,518 --> 00:17:42,686 Ας το μεταδώσουμε κι εμείς. 241 00:17:46,065 --> 00:17:48,609 Διευθυντής, ποια είναι η απόφασή σου; 242 00:17:55,240 --> 00:17:59,912 Καλεσμένος στην εκπομπή μας σκοτώθηκε κατά τη διάρκεια ζωντανής μετάδοσης. 243 00:18:00,829 --> 00:18:03,207 Δεν πρέπει να μάθουμε τον λόγο; 244 00:18:05,375 --> 00:18:06,460 έκτακτες ειδήσεις. 245 00:18:06,543 --> 00:18:09,755 Ένας άνθρωπος που ισχυρίζεται ότι είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του καθηγητή Kyugo Sano, 246 00:18:09,838 --> 00:18:14,593 που πέθανε κατά τη διάρκεια ενός ζωντανού πρωινού τηλεοπτική μετάδοση, εμφανίστηκε. 247 00:18:14,676 --> 00:18:17,262 Ο άντρας στο βίντεο 248 00:18:17,346 --> 00:18:21,558 λέει ότι σχεδίασε αυτό το περιστατικό, και στις 4:00 μ.μ. αύριο… 249 00:18:21,642 --> 00:18:23,227 Προφανώς μεταδόθηκε ζωντανά. 250 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 -Σοβαρά; -Δεν είναι τρελό; 251 00:18:27,064 --> 00:18:30,484 -Κάνα! -Τι έγινε; 252 00:18:30,567 --> 00:18:32,444 -Ε, το είδες αυτό; -Είναι τρελό. 253 00:18:32,528 --> 00:18:34,196 Πώς λέγεται; Α, «Μου αρέσει…» 254 00:18:34,279 --> 00:18:36,115 Όχι, δείξε μου τα υπόλοιπα. Μην το παραλείψετε. 255 00:18:36,198 --> 00:18:41,036 Σχετικά με τη δολοφονία που συνέβη κατά τη διάρκεια της εκπομπής "Μου αρέσουν τα πρωινά" του JNT, 256 00:18:41,120 --> 00:18:43,497 Είμαι αυτός που το σχεδίασε. 257 00:18:43,580 --> 00:18:45,415 Αλλά αρκετά με τα αστεία. 258 00:18:45,499 --> 00:18:48,210 Γεια σε όλους. Είδατε τη ζωντανή μετάδοση; 259 00:18:48,293 --> 00:18:50,337 Ποιό είναι αυτό το άτομο; 260 00:18:50,420 --> 00:18:52,131 Κάνοντας τους ανθρώπους να αιωρούνται έτσι… 261 00:18:52,214 --> 00:18:55,592 Ένα άτομο μπορεί να αποκαλύψει η αλήθεια πίσω από αυτό το περιστατικό… 262 00:19:00,305 --> 00:19:04,309 Ένας μυστηριώδης κακός που κάνει τους ανθρώπους να σκάνε σαν μπαλόνια! 263 00:19:04,393 --> 00:19:10,357 Έτσι είναι! Λέει ότι θα αποκαλύψει όλα σε μια συνέντευξη Τύπου αύριο. 264 00:19:16,155 --> 00:19:18,240 Στην πραγματικότητα, σχετικά με αυτό το περιστατικό, 265 00:19:18,740 --> 00:19:22,161 υπάρχει ένα ακόμη βαθύ μυστήριο που απλά δεν μπορώ να λύσω. 266 00:19:23,287 --> 00:19:26,707 Και τι μπορεί να είναι αυτό; 267 00:19:26,790 --> 00:19:28,041 Περίεργος; 268 00:19:28,125 --> 00:19:30,669 Είστε, έτσι δεν είναι; Εδώ είναι το θέμα. 269 00:19:32,045 --> 00:19:36,842 Άλλα κανάλια ανατινάζονται απλά μιλώντας για αυτό το περιστατικό, 270 00:19:36,925 --> 00:19:38,468 αλλά γιατί όχι το δικό μας; 271 00:19:39,303 --> 00:19:40,721 Γιατί όχι; 272 00:19:42,014 --> 00:19:45,726 Γιατί δεν παίρνουμε κανένας συνδρομητής καθόλου; 273 00:19:46,643 --> 00:19:48,937 Απλώς δεν είσαι τόσο διασκεδαστικός. 274 00:19:58,363 --> 00:20:02,868 Η ΦΟΥΤΖΙΤΑ ΚΑΙ Η ΖΩΝΗ ΤΡΟΜΟΥ ΤΟΥ ΚΑΧΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΥ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ! 275 00:20:02,951 --> 00:20:04,786 Όσον αφορά τα φυσικά αποδεικτικά στοιχεία αλληλογραφίας, 276 00:20:04,870 --> 00:20:08,207 χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα εκτός από βρέθηκαν εκείνα των ταχυδρομικών εργαζομένων. 277 00:20:08,290 --> 00:20:09,750 Εργαζόμαστε επίσης επειγόντως 278 00:20:09,833 --> 00:20:13,045 για την αναγνώριση δακτυλικών αποτυπωμάτων, πατημασιών, και άλλα στοιχεία στο σημείο. 279 00:20:14,213 --> 00:20:17,925 Στη συνέχεια, το βίντεο που διαδίδεται σε όλη την τηλεόραση και τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 280 00:20:18,008 --> 00:20:20,010 Εδώ είναι η έκθεση. 281 00:20:20,719 --> 00:20:23,847 Το βίντεο έχει διάρκεια 1 λεπτό και 34 δευτερόλεπτα. 282 00:20:23,931 --> 00:20:26,683 Εργαζόμαστε για να ταυτοποιήσουμε αυτόν τον άνδρα το συντομότερο δυνατό, 283 00:20:26,767 --> 00:20:29,478 αλλά μέχρι στιγμής, δεν υπάρχουν διακριτικές αναφορές. 284 00:20:29,561 --> 00:20:33,732 {\ an8}Είπε ότι συνάντησε τον καθηγητή Sano πριν 27 χρόνια. 285 00:20:33,815 --> 00:20:37,236 {\ an8}Έχουμε πραγματοποιήσει συνεντεύξεις με τους συνεργάτες του καθηγητή Sano, 286 00:20:37,903 --> 00:20:39,863 αλλά δεν έχουμε βρει κάτι χρήσιμο ακόμα. 287 00:20:40,781 --> 00:20:45,118 Με άλλα λόγια, δεν έχεις ιδέα ποιος είναι αυτός ο τύπος. 288 00:20:45,202 --> 00:20:46,411 Αυτό είναι αρκετό. 289 00:20:46,495 --> 00:20:48,497 Ας ακούσουμε τι πραγματικά γνωρίζετε αυτή τη στιγμή. 290 00:20:48,997 --> 00:20:49,915 Ναί. 291 00:20:50,916 --> 00:20:54,169 Στη συνέχεια, έχουμε αναφορά για τον νεκρό. 292 00:20:55,420 --> 00:20:59,174 Αναλύοντας τα λείψανα του καθηγητή Sano, που ήταν διάσπαρτα σε όλο το στούντιο, 293 00:20:59,258 --> 00:21:03,220 εκτιμούμε ότι η έκρηξη ξεκίνησε από το εσωτερικό του πνευμονικού ιστού. 294 00:21:03,720 --> 00:21:07,224 Πρώτα οι πνεύμονες επεκτάθηκαν, συμπίεση του λαιμού του νεκρού, 295 00:21:07,307 --> 00:21:09,768 και μετά εξερράγη με ισχυρή δύναμη από μέσα. 296 00:21:09,851 --> 00:21:11,311 Αυτό αποκάλυψαν τα ευρήματα. 297 00:21:12,688 --> 00:21:15,440 Πώς όμως έγινε η έκρηξη; 298 00:21:15,941 --> 00:21:18,860 Κατάπιε βόμβα χωρίς να το ξέρει; 299 00:21:18,944 --> 00:21:21,530 Δεν βρέθηκαν εκρηκτικά συστατικά. 300 00:21:21,613 --> 00:21:24,449 Υπάρχουν σοβαροί θερμικοί τραυματισμοί στον εσωτερικό πνευμονικό ιστό. 301 00:21:24,533 --> 00:21:28,537 Δεν καίγεται λόγω υψηλής θερμοκρασίας, αλλά περισσότερο σαν χημικά εγκαύματα. 302 00:21:28,620 --> 00:21:29,746 Χημική ουσία; 303 00:21:30,330 --> 00:21:32,124 Ήταν μια χημική επίθεση; 304 00:21:32,207 --> 00:21:34,960 Απαιτείται ακριβέστερη ανάλυση, 305 00:21:35,460 --> 00:21:38,547 αλλά φαίνεται ότι προκλήθηκε από άγνωστη ουσία. 306 00:21:39,756 --> 00:21:43,385 Και πότε ακριβώς θα γίνει αυτή η ακριβής ανάλυση; 307 00:21:43,468 --> 00:21:45,053 Δεν μπορούμε να περιμένουμε για πάντα! 308 00:21:45,137 --> 00:21:48,056 Αυτό είναι αρκετό. Ηρεμώ. 309 00:21:49,975 --> 00:21:53,854 Ο περιφερειάρχης παραχωρεί συνέντευξη Τύπου για αυτό το περιστατικό αύριο. 310 00:21:54,771 --> 00:21:56,732 Χρειαζόμαστε ακριβείς πληροφορίες. 311 00:21:56,815 --> 00:21:59,276 Έχετε αναγνωρίσει τον λογαριασμό που δημοσίευσε το βίντεο; 312 00:21:59,776 --> 00:22:03,155 Διαδρομές μέσω πολλαπλών διακομιστές στο εξωτερικό. 313 00:22:03,238 --> 00:22:04,948 Φαίνεται ότι πρόκειται για λογαριασμό αγνώστου ταυτότητας. 314 00:22:05,949 --> 00:22:07,617 Τι γίνεται με αυτό το εστιατόριο ramen; 315 00:22:08,535 --> 00:22:11,955 Το Bunko Ramen είναι ένα κανονικό εστιατόριο ramen στην οδό Ναναχίρο. 316 00:22:12,039 --> 00:22:16,001 Δεν είναι πολύ μεγάλο, αλλά είναι σε πολυσύχναστη περιοχή. 317 00:22:16,960 --> 00:22:18,128 Βάλτε αυστηρούς κανονισμούς 318 00:22:18,211 --> 00:22:21,882 αποτρέποντας τη συγκέντρωση πολιτών για την αυριανή συνέντευξη Τύπου. 319 00:22:22,382 --> 00:22:24,092 Θα το κανονίσω αμέσως. 320 00:22:25,844 --> 00:22:27,637 -Εντάξει, τότε... -Με συγχωρείτε. 321 00:22:28,430 --> 00:22:30,849 Όταν ο κυβερνήτης πραγματοποιεί συνέντευξη Τύπου, 322 00:22:30,932 --> 00:22:33,101 ίσως θα έπρεπε να προειδοποιήσει κοινό και ΜΜΕ 323 00:22:33,185 --> 00:22:36,646 για τον κίνδυνο για πιθανή χημική τρομοκρατική επίθεση; 324 00:22:37,272 --> 00:22:39,775 Η ασφάλεια των πολιτών είναι η προτεραιότητα. 325 00:22:40,776 --> 00:22:43,612 Καλά. Θα το πω στον κυβερνήτη. 326 00:22:44,196 --> 00:22:45,906 -Αυτό είναι όλο. -Όλοι σηκωθείτε! 327 00:22:47,240 --> 00:22:48,950 Υποκλιθείτε στον αρχιστράτηγο! 328 00:22:58,210 --> 00:22:59,127 Οκαμότο. 329 00:23:01,338 --> 00:23:02,297 Έχετε ένα δεύτερο; 330 00:23:11,848 --> 00:23:14,309 Kenji… πάρε το. 331 00:23:16,269 --> 00:23:17,938 Τι στο διάολο; Παραιτήσατε; 332 00:23:18,772 --> 00:23:20,524 Είναι κακό για την υγεία σας. 333 00:23:21,817 --> 00:23:23,151 Τι σημασία έχει αυτό; 334 00:23:23,235 --> 00:23:25,362 Τα κακά πράγματα έχουν καλή γεύση. 335 00:23:25,862 --> 00:23:26,696 Προχωρώ. 336 00:23:47,467 --> 00:23:48,635 Πες μου λοιπόν, 337 00:23:49,219 --> 00:23:50,637 βλέπεις κανέναν; 338 00:23:50,720 --> 00:23:51,680 Τι; 339 00:23:52,806 --> 00:23:53,765 Από πού προήλθε αυτό; 340 00:23:55,600 --> 00:23:56,643 Λοιπόν, 341 00:23:57,352 --> 00:24:00,230 Ο Chieko λέει ότι υπάρχει κάποιος θέλει να σας συστήσει. 342 00:24:02,649 --> 00:24:05,110 Τι λέτε; Θα τη γνωρίσεις; 343 00:24:08,321 --> 00:24:10,574 Αν θέλετε να προχωρήσετε στο αστυνομικό σώμα, 344 00:24:11,074 --> 00:24:13,118 είναι σημαντικό να έχεις μια καλή γυναίκα. 345 00:24:16,872 --> 00:24:19,207 Άκουσα κάτι από τον πατέρα μου πριν πεθάνει. 346 00:24:19,291 --> 00:24:20,125 Ναι; 347 00:24:20,792 --> 00:24:23,795 Ήσουν εσύ ο ένας ποιος σύστησε τον μπαμπά μου στη μαμά μου; 348 00:24:26,673 --> 00:24:27,841 Αυτό είναι σωστό. 349 00:24:29,092 --> 00:24:31,887 Δεν σε μισούσε η μαμά μου γι' αυτό; 350 00:24:33,013 --> 00:24:33,930 Το έκανε. 351 00:24:34,890 --> 00:24:37,309 Θα έλεγε ότι δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 352 00:24:38,018 --> 00:24:44,774 Λοιπόν, είναι δύσκολο για έναν καλό αστυνομικό να είναι καλός σύζυγος και πατέρας. 353 00:24:45,692 --> 00:24:46,776 Αυτό είναι αλήθεια. 354 00:24:49,321 --> 00:24:50,447 Γεια σου. 355 00:24:52,240 --> 00:24:53,783 Έχετε πάρει βάρος; 356 00:24:53,867 --> 00:24:55,327 Η στολή σου είναι φουσκωμένη. 357 00:24:55,410 --> 00:24:56,328 Ω; 358 00:24:57,287 --> 00:24:58,788 -Έτσι νομίζεις; -Ναι. 359 00:24:59,581 --> 00:25:02,209 Με κάνουν να πίνω smoothies κάθε πρωί όμως. 360 00:25:02,709 --> 00:25:04,169 Smoothies; 361 00:25:07,923 --> 00:25:10,967 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτή η υπόθεση είναι δύσκολη, 362 00:25:11,551 --> 00:25:13,929 αλλά είσαι ο μόνος στον οποίο μπορώ να βασιστώ. 363 00:25:15,597 --> 00:25:18,099 Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε υποστήριξη ή οτιδήποτε, ενημέρωσέ με. 364 00:25:18,975 --> 00:25:19,809 Καλά. 365 00:25:23,772 --> 00:25:24,606 Με την ευκαιρία, 366 00:25:26,691 --> 00:25:29,611 γιατί με έβαλες σε αυτή την υπόθεση όταν με έβαλαν σε αναστολή; 367 00:25:30,111 --> 00:25:31,530 Λοιπόν, ξέρεις, 368 00:25:31,613 --> 00:25:34,241 αυτόν που γνώρισες σήμερα. 369 00:25:34,908 --> 00:25:36,618 Ξέρεις, αυτός ο δημοσιογράφος. 370 00:25:37,452 --> 00:25:38,537 Κιόκο Κόνο. 371 00:25:39,037 --> 00:25:40,372 Γι' αυτό. 372 00:25:42,082 --> 00:25:44,543 Αυτή η γυναίκα σε έβαλε πέρα, σωστά; 373 00:25:46,545 --> 00:25:51,341 Χρησιμοποιήστε αυτή την περίπτωση για να αποδείξετε ότι έχετε καμία σχέση πια με αυτή τη γυναίκα. 374 00:25:52,425 --> 00:25:53,510 Κατάλαβες; 375 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 Καλά. 376 00:26:19,119 --> 00:26:21,538 Είναι… Από πού είσαι πάλι; 377 00:26:22,038 --> 00:26:24,207 Είμαι η Kyoko Kono από το JNT. 378 00:26:24,708 --> 00:26:25,917 Α, σωστά. 379 00:26:27,002 --> 00:26:28,920 Λοιπόν, για ποιο λόγο είσαι εδώ; 380 00:26:29,421 --> 00:26:31,298 Το γραφείο δημοσίων σχέσεων ρωτά. 381 00:26:31,798 --> 00:26:32,632 ΠΡΙΝ 5 ΧΡΟΝΙΑ 382 00:26:32,716 --> 00:26:34,801 Θέλουν να συνεργαστείτε με κάποια κάλυψη 383 00:26:34,884 --> 00:26:36,469 για το "Police 24 Hours," ή κάτι τέτοιο. 384 00:26:36,970 --> 00:26:38,263 Θα πας σε ένα stakeout; 385 00:26:38,847 --> 00:26:41,433 Πήγαινε μαζί του και μη διστάσετε να ρωτήσετε οτιδήποτε. 386 00:26:41,933 --> 00:26:44,436 - Περίμενε, περίμενε... - Το εκτιμώ αυτό. 387 00:26:46,313 --> 00:26:47,147 Δικαίωμα. 388 00:26:49,608 --> 00:26:50,650 Καλά. 389 00:26:54,237 --> 00:26:56,698 Εντάξει, πάμε; 390 00:27:10,253 --> 00:27:12,255 ΕΙΔΑ ΤΑ ΝΕΑ. ΤΙ ΣΤΗ ΓΗ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ; 391 00:27:12,339 --> 00:27:14,007 ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΗΣΤΕ ΟΤΑΝ ΜΠΟΡΕΙΣ; 392 00:27:14,090 --> 00:27:16,217 ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΙΘΑΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΧΗΜΙΚΗΣ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑΣ 393 00:27:16,301 --> 00:27:18,553 ΜΗΝ ΕΛΑΤΕ ΣΤΟ SITE ΑΥΡΙΟ! ΕΙΝΑΙ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ 394 00:27:53,797 --> 00:27:57,217 ΜΗΤΡΟΠΟΛΗ ΤΟΚΥΟ 395 00:28:04,015 --> 00:28:07,310 Αγαπητοί πολίτες του Τόκιο, 396 00:28:08,311 --> 00:28:13,858 Είμαι σίγουρος ότι σοκαριστήκατε όλοι από το αποτρόπαιο έγκλημα χθες, 397 00:28:13,942 --> 00:28:16,152 αλλά να είστε σίγουροι. 398 00:28:17,529 --> 00:28:20,949 Η Μητροπολιτική Κυβέρνηση του Τόκιο και η Αστυνομία του Μετρό 399 00:28:21,032 --> 00:28:25,995 υπόσχεση να βάλει την ασφάλεια των πολιτών του Τόκιο πρώτα. 400 00:28:27,038 --> 00:28:29,082 Αυτή τη στιγμή, η Αστυνομία του Μετρό 401 00:28:29,582 --> 00:28:32,752 κάνει ό,τι περνά από το χέρι του για να φτάσουμε στο βάθος αυτής της υπόθεσης. 402 00:28:33,420 --> 00:28:35,547 Η ανάλυση που έγινε μέχρι τώρα 403 00:28:36,047 --> 00:28:39,801 αυξάνει την πιθανότητα για τρομοκρατική επίθεση με χημικά. 404 00:28:40,719 --> 00:28:44,347 Ως εκ τούτου, έχουμε ζητήσει να αναπτυχθούν αστυνομικές δυνάμεις καταστολής 405 00:28:44,931 --> 00:28:47,559 στον χώρο της συνέντευξης Τύπου ανακοίνωσε ο ύποπτος. 406 00:28:49,060 --> 00:28:50,311 Πολίτες του Τόκιο 407 00:28:51,646 --> 00:28:54,149 και όλοι στα μέσα ενημέρωσης, 408 00:28:54,733 --> 00:28:58,236 Σας ζητώ να μην πλησιάσετε την τοποθεσία ανακοινώθηκε από τον ύποπτο. 409 00:28:58,319 --> 00:28:59,738 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΓΙΑ ΧΗΜΙΚΗ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ 410 00:28:59,821 --> 00:29:03,616 Δεν μπορέσαμε ακόμη να αναγνωρίσουμε ο άνθρωπος που ισχυρίζεται… 411 00:29:03,700 --> 00:29:07,579 Δεν φαίνεται να ακούει κανείς στην προειδοποίηση του κυβερνήτη Miura. 412 00:29:08,163 --> 00:29:10,081 Η Μητροπολιτική Αστυνομία… 413 00:29:10,165 --> 00:29:13,418 Πρόσεχε, ηλικιωμένη κυρία. Μπορεί να σε σκάσω. 414 00:29:13,960 --> 00:29:17,005 Αποφύγετε την αναζήτηση στο διαδίκτυο… 415 00:29:18,882 --> 00:29:20,425 αστειευόμουν. 416 00:29:21,134 --> 00:29:23,678 -Παρακαλώ ανοίξτε δρόμο! - Περνάει αυτοκίνητο! 417 00:29:23,762 --> 00:29:25,597 -Είναι επικίνδυνο! -Κάνε πίσω! 418 00:29:25,680 --> 00:29:27,348 -Τραβιέμαι πίσω! - Περνάω! 419 00:29:28,141 --> 00:29:30,810 Καθαρίστε το δρόμο! Παρακαλώ καθαρίστε το δρόμο! 420 00:30:41,756 --> 00:30:43,508 -Τσεκάρετε εκεί, Άμπε. -Καλά. 421 00:31:38,146 --> 00:31:39,564 Η ώρα είναι 23:41. 422 00:31:39,647 --> 00:31:41,649 Αυτό μάλλον είναι χάσιμο χρόνου. 423 00:31:42,233 --> 00:31:44,235 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 424 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Μην ανησυχείς για μένα. 425 00:31:50,742 --> 00:31:51,826 εγώ… 426 00:31:54,037 --> 00:31:56,039 έχουν τρομερή αϋπνία. 427 00:31:57,415 --> 00:31:58,791 Και σε μέρη όπως αυτό, 428 00:32:00,376 --> 00:32:02,170 σκοτεινοί και στενοί χώροι, 429 00:32:03,379 --> 00:32:05,131 Δεν μπορώ να κοιμηθώ καθόλου. 430 00:32:07,258 --> 00:32:08,968 βλέπω. 431 00:32:09,052 --> 00:32:13,056 Αυτό είναι από το Miyuki, ένας 32χρονος από την πόλη Yokohama. 432 00:32:14,307 --> 00:32:15,850 Όταν δεν μπορείς να κοιμηθείς, 433 00:32:16,893 --> 00:32:19,520 αν βάλεις το χέρι σου στο στήθος σου έτσι 434 00:32:20,021 --> 00:32:22,982 και άκου τον χτύπο της καρδιάς σου ήσυχα, σε ηρεμεί. 435 00:32:25,860 --> 00:32:26,945 Είναι αλήθεια αυτό; 436 00:32:27,028 --> 00:32:28,196 Ναί. 437 00:32:28,696 --> 00:32:30,156 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 438 00:32:35,036 --> 00:32:38,206 "Για κάποιο λόγο, έχω ένα ευχάριστο συναίσθημα όποτε το ακούω." 439 00:32:38,706 --> 00:32:40,583 Ήταν ένα ωραίο μήνυμα. 440 00:32:42,502 --> 00:32:44,921 Τώρα, ας παίξουμε το αίτημα του Miyuki. 441 00:32:45,421 --> 00:32:47,048 Αυτό το τραγούδι. 442 00:32:48,758 --> 00:32:50,176 Κλείστε τα μάτια σας. 443 00:33:05,483 --> 00:33:08,444 Πώς είναι; Δεν νιώθετε χαλαροί; 444 00:33:09,070 --> 00:33:10,279 Δεν ξέρω. 445 00:33:14,200 --> 00:33:15,994 Όχι πραγματικά, ε; 446 00:33:17,578 --> 00:33:18,538 Είναι κρίμα. 447 00:33:44,355 --> 00:33:46,024 Σας αρέσει; 448 00:33:47,775 --> 00:33:49,110 Αυτό το τραγούδι. 449 00:33:52,613 --> 00:33:54,157 Στον μπαμπά μου άρεσε. 450 00:34:00,204 --> 00:34:01,372 Τι γίνεται με εσάς; 451 00:34:05,501 --> 00:34:06,586 Λοιπόν… 452 00:34:09,088 --> 00:34:11,090 είναι το ίδιο για μένα. 453 00:35:01,891 --> 00:35:04,143 Δεν βρήκα κάτι ασυνήθιστο. 454 00:35:05,144 --> 00:35:05,978 Καλά. 455 00:35:07,438 --> 00:35:09,732 Αλήθεια πρόκειται να έρθει; 456 00:35:16,948 --> 00:35:18,908 Η ώρα είναι 3:50. 457 00:35:21,494 --> 00:35:23,162 Δέκα λεπτά ακόμα. 458 00:35:25,039 --> 00:35:26,624 Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε. 459 00:35:30,169 --> 00:35:32,088 Nishiyama, γραφείο του μετρό. 460 00:35:32,171 --> 00:35:33,714 Είμαστε έτοιμοι για μετάδοση. 461 00:35:33,798 --> 00:35:35,716 Εντάξει, ευχαριστώ. 462 00:35:37,468 --> 00:35:40,096 Η ώρα είναι 4:25. 463 00:35:41,013 --> 00:35:42,849 Ήταν απλώς μια μπλόφα. 464 00:35:44,267 --> 00:35:45,476 Αν ήσουν εσύ, 465 00:35:45,560 --> 00:35:49,939 θα εμφανιζόσουν σε αυτό το χάος λέγοντας «έλα να με συλλάβεις»; 466 00:35:52,066 --> 00:35:55,319 Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να είναι σχεδιάζει κάτι άλλο. 467 00:35:55,403 --> 00:35:58,114 -Κάντε δρόμο! - Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις αυτό; 468 00:35:58,197 --> 00:35:59,991 Μαζεύουμε όλους αυτούς τους ανθρώπους έτσι! 469 00:36:00,074 --> 00:36:01,200 Τι στο διάολο; 470 00:36:01,284 --> 00:36:04,078 Έρχεται ο Άγιος Βασίλης ή κάτι τέτοιο; Είναι καλά Χριστούγεννα; 471 00:36:04,162 --> 00:36:06,706 Είναι Χριστούγεννα για σένα; Καλύτερα να με αποζημιώσεις! 472 00:36:07,290 --> 00:36:09,625 Τι στο διάολο; 473 00:36:09,709 --> 00:36:11,711 Έρχεται ο Τομ Κρουζ ή κάτι τέτοιο; 474 00:36:11,794 --> 00:36:13,296 Έλα μαζί μου ένα δευτερόλεπτο. 475 00:36:13,796 --> 00:36:15,006 Πού πάμε; 476 00:36:16,299 --> 00:36:19,719 Ασφάλεια; Ευχαριστώ, αλλά πόσο καιρό θα συνεχίσεις να το κάνεις αυτό; 477 00:36:19,802 --> 00:36:22,096 - Λίγο ακόμα. -Πέρασε ήδη η ώρα. 478 00:36:22,180 --> 00:36:24,223 - Ανάθεμα! -Λυπούμαστε. 479 00:36:25,725 --> 00:36:26,851 Ανάθεμα! 480 00:36:27,935 --> 00:36:29,562 Γεια σας. 481 00:36:30,146 --> 00:36:32,732 Α, σε έχω γνωρίσει κάπου. 482 00:36:32,815 --> 00:36:36,903 Είμαι η Kyoko Kono από το JNT. 483 00:36:36,986 --> 00:36:40,114 Α, σε είδα στην τηλεόραση. Όταν έγινε η έκρηξη! 484 00:36:40,198 --> 00:36:42,283 -Ναι, έτσι είναι. -Ευχαριστώ. 485 00:36:42,825 --> 00:36:45,620 Ακόμα και μετά από κάτι τέτοιο, 486 00:36:45,703 --> 00:36:48,039 μου λέει ο σταθμός να πάω να καλύψω την ιστορία. 487 00:36:48,122 --> 00:36:50,291 -Δικαίωμα; -Πρέπει να είναι δύσκολο να είσαι δημοσιογράφος. 488 00:36:50,374 --> 00:36:52,501 Είναι δύσκολο να τρέξεις ένα μέρος ramen. Το ήξερες; 489 00:36:52,585 --> 00:36:54,086 Ονομάζω κάθε μπλοκ του chashu. 490 00:36:54,170 --> 00:36:56,130 Γιούκαρι! Το Yukari είναι μέχρι σήμερα! 491 00:36:56,214 --> 00:36:57,715 Γι' αυτό ανησυχώ τόσο πολύ. 492 00:36:57,798 --> 00:36:59,050 βλέπω. 493 00:36:59,133 --> 00:37:02,094 Έχετε πάντα το εστιατόριο εδώ; 494 00:37:02,887 --> 00:37:04,013 Ε; 495 00:37:04,096 --> 00:37:05,389 -Ε; Οχι ακόμη; -Τι στο καλό; 496 00:37:05,473 --> 00:37:07,350 -Πότε έρχεται; -Δεν είναι. 497 00:37:07,433 --> 00:37:08,559 Ε; 498 00:37:08,643 --> 00:37:09,727 Πάμε σπίτι; 499 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 Πάμε σπίτι. 500 00:37:16,817 --> 00:37:19,612 KYOKO KONO 1 ΜΗΝΥΜΑ 501 00:37:27,745 --> 00:37:31,374 Η BUNKO RAMEN ΗΤΑΝ ΣΕ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ 502 00:37:33,584 --> 00:37:34,794 Ελάτε. 503 00:37:40,716 --> 00:37:42,426 Αυτό είναι το μέρος. 504 00:37:45,221 --> 00:37:46,305 Γεια, υπομονή. 505 00:37:50,559 --> 00:37:51,811 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 506 00:37:51,894 --> 00:37:54,438 BUNKO RAMEN 507 00:37:54,522 --> 00:37:55,523 Μόλις μπαίνει. 508 00:38:26,178 --> 00:38:28,139 Γεια, περίμενε! 509 00:38:28,806 --> 00:38:31,142 Δεν μπορείτε να μπείτε χωρίς άδεια. 510 00:38:33,644 --> 00:38:35,062 Ουάου. 511 00:38:38,149 --> 00:38:42,028 Νωρίτερα, είχαμε έρθει σε επαφή με τον άνδρα που ισχυρίζεται ότι βρίσκεται πίσω από την επίθεση. 512 00:38:42,111 --> 00:38:44,155 Είμαστε ζωντανά στη σκηνή. Κυρία Κόνο. 513 00:38:44,238 --> 00:38:46,449 Θα μεταδίδουμε μια ζωντανή, αποκλειστική συνέντευξη 514 00:38:46,532 --> 00:38:49,160 με τον άντρα που ισχυρίζεται ότι είναι πίσω από το χθεσινό περιστατικό. 515 00:39:03,841 --> 00:39:06,302 Μπορείτε να συστηθείτε; 516 00:39:17,480 --> 00:39:21,776 Είμαι ένα θύμα που έχω βιώσει φοβερά βάσανα στο παρελθόν. 517 00:39:23,652 --> 00:39:27,073 Αυτό σημαίνει σκότωσες τον καθηγητή Σάνο για εκδίκηση; 518 00:39:30,034 --> 00:39:30,868 Ναί. 519 00:39:32,703 --> 00:39:37,041 Ο καθηγητής Σάνο πέθανε λόγω των εγκλημάτων που διέπραξε. 520 00:39:39,502 --> 00:39:41,462 Ποια ήταν τα εγκλήματα του καθηγητή Σάνο; 521 00:39:48,469 --> 00:39:50,012 Λευκό 522 00:39:50,763 --> 00:39:52,264 Κέντρο. 523 00:39:56,394 --> 00:39:58,062 «Λευκό Κέντρο». 524 00:39:59,855 --> 00:40:01,023 Τι είναι αυτό; 525 00:40:02,274 --> 00:40:04,193 Μάλλον δεν το ξέρεις, 526 00:40:04,693 --> 00:40:07,321 αλλά σίγουρα υπήρχε. 527 00:40:09,323 --> 00:40:12,118 Όλοι όσοι ασχολούνται με το White Center 528 00:40:12,201 --> 00:40:16,539 πρέπει να θυμούνται τα εγκλήματά τους καθώς το βλέπουν στην τηλεόραση. 529 00:40:17,873 --> 00:40:20,418 Ποιος ακριβώς εμπλέκεται; 530 00:40:23,587 --> 00:40:27,049 Ελέγχουν αυτήν την κοινωνία. 531 00:40:28,801 --> 00:40:31,303 Ό,τι και να πω τώρα, 532 00:40:31,804 --> 00:40:35,683 θα προσπαθήσουν να χρησιμοποιήσουν τη δύναμή τους για να κρύψουν τα εγκλήματά τους. 533 00:40:35,766 --> 00:40:37,476 {\ an8}ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΟΥ JNT REPORTER 534 00:40:37,560 --> 00:40:39,979 {\ an8}ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΛΕΕΙ ΟΤΙ ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΚΑΘΗΓΗΤΗ. SANO 535 00:40:42,815 --> 00:40:45,609 Τώρα θα έρθω για σένα, 536 00:40:46,193 --> 00:40:47,862 ένα προς ένα, 537 00:40:49,071 --> 00:40:51,490 και να σας σκοτώσει όλους. 538 00:40:57,455 --> 00:41:02,460 Αν ζητήσουν συγγνώμη ή να παραδεχτούν τα εγκλήματά τους, 539 00:41:03,043 --> 00:41:05,504 υπάρχει πιθανότητα συνεννόησης; 540 00:41:07,465 --> 00:41:08,466 Ποιος ξέρει; 541 00:41:09,633 --> 00:41:12,595 Αμφιβάλλω αν θα ζητήσουν συγγνώμη. 542 00:41:18,267 --> 00:41:20,978 Φαίνεται ότι αυτό είναι το τέλος της συνέντευξης. 543 00:41:35,784 --> 00:41:37,036 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! 544 00:41:37,620 --> 00:41:39,121 Πώς σε λένε; 545 00:41:50,633 --> 00:41:53,385 Από εδώ και πέρα θα με καλεί ο κόσμος 546 00:41:54,595 --> 00:41:56,889 ο ανθρώπινος ατμός. 547 00:41:58,807 --> 00:42:00,267 «Ο ανθρώπινος ατμός»; 548 00:42:14,114 --> 00:42:14,949 Μην κουνηθείς! 549 00:42:19,703 --> 00:42:20,621 Σήκωσε τα χέρια σου. 550 00:43:19,888 --> 00:43:21,098 Είσαι καλά; 551 00:44:04,933 --> 00:44:07,102 -Πάρε τη βολή! -Είναι εκεί! 552 00:45:30,144 --> 00:45:32,479 Όλοι που ασχολούνται με το White Center 553 00:45:32,563 --> 00:45:37,359 πρέπει να θυμούνται τα εγκλήματά τους καθώς το βλέπουν στην τηλεόραση. 554 00:45:38,360 --> 00:45:41,113 {\ an8}Τώρα θα έρθω για εσάς, 555 00:45:41,739 --> 00:45:43,407 {\an8}ένα προς ένα, 556 00:45:44,575 --> 00:45:47,077 και να σας σκοτώσω όλους. 557 00:49:52,739 --> 00:49:56,410 {\ an8}Μετάφραση υπότιτλων από: Daisy Savage