1
00:00:05,748 --> 00:00:08,610
♪ Preciso de férias
2
00:00:08,714 --> 00:00:09,783
♪ na ilha do Leste ♪
3
00:00:10,783 --> 00:00:13,162
Que lindo é isso, hein Rex?
4
00:00:13,265 --> 00:00:14,024
♪ Talvez lá embaixo
o litoral ♪
5
00:00:14,127 --> 00:00:15,576
Natureza intocada.
6
00:00:16,921 --> 00:00:20,196
Vamos pegar
você é um grande bacalhau hoje!
7
00:00:44,679 --> 00:00:45,817
O que você vê, Rex?
8
00:00:47,541 --> 00:00:48,541
Vou nos virar.
9
00:01:01,507 --> 00:01:02,852
O que você tem aí, Rex?
10
00:01:15,507 --> 00:01:16,921
O que é aquilo?
11
00:01:20,265 --> 00:01:21,300
Eu vejo isso, eu vejo isso.
12
00:01:26,369 --> 00:01:27,783
Isso são manchas de sangue?
13
00:01:32,852 --> 00:01:34,265
Existe algo
mais lá embaixo?
14
00:01:38,403 --> 00:01:40,243
Bem, acho que há
apenas uma maneira de descobrir.
15
00:03:13,472 --> 00:03:14,472
Charlie.
16
00:03:14,507 --> 00:03:15,507
Ei, como você está?
17
00:03:15,610 --> 00:03:16,265
Ei!
18
00:03:16,369 --> 00:03:17,369
Ótimo!
19
00:03:17,403 --> 00:03:18,162
Como vai você?
20
00:03:18,265 --> 00:03:18,921
O que está acontecendo?
21
00:03:19,024 --> 00:03:20,265
Você chegou ao México?
22
00:03:20,369 --> 00:03:21,817
Sim, sim, foi um pouco louco.
23
00:03:21,921 --> 00:03:23,610
Mas estou aqui.
24
00:03:23,714 --> 00:03:26,507
E alguma notícia sobre seu irmão?
25
00:03:26,610 --> 00:03:27,748
Infelizmente não.
26
00:03:27,852 --> 00:03:29,403
É como se Jack tivesse simplesmente desaparecido.
27
00:03:31,852 --> 00:03:32,679
Como está seu pai?
28
00:03:32,783 --> 00:03:33,645
Ah, você o conhece.
29
00:03:33,748 --> 00:03:35,817
Ele é um filho da mãe durão.
30
00:03:35,921 --> 00:03:36,921
Como você está?
31
00:03:37,334 --> 00:03:38,369
Ótimo.
32
00:03:38,472 --> 00:03:40,990
Acabando de terminar
último desempacotamento.
33
00:03:41,093 --> 00:03:42,541
E Rex?
34
00:03:42,645 --> 00:03:44,093
Ele está em um passeio de barco com Joe.
35
00:03:44,196 --> 00:03:44,990
Estou fora há dois dias.
36
00:03:45,093 --> 00:03:46,373
E ele já está festejando.
37
00:03:47,541 --> 00:03:48,541
Ah, espere.
38
00:03:49,610 --> 00:03:50,610
É o Joe.
39
00:03:50,714 --> 00:03:51,300
Você vai.
40
00:03:51,403 --> 00:03:51,955
Conversaremos mais tarde.
41
00:03:52,058 --> 00:03:53,093
Charlie, espere-um-
42
00:03:53,196 --> 00:03:54,369
Sim?
43
00:03:54,472 --> 00:03:58,369
Eu realmente nunca trabalhei
caso com Rex sozinho antes.
44
00:03:58,472 --> 00:04:00,886
Você acha que ficaremos bem, certo?
45
00:04:00,990 --> 00:04:03,058
Sarah, você esteve perto dele.
46
00:04:03,162 --> 00:04:04,172
Você o viu em ação.
47
00:04:04,196 --> 00:04:05,334
Apenas confie nele.
48
00:04:05,438 --> 00:04:06,645
Ele fará o resto.
49
00:04:06,748 --> 00:04:08,162
Ok.
50
00:04:08,265 --> 00:04:10,334
Obrigado, ei.
51
00:04:10,438 --> 00:04:11,472
Eu te amo.
52
00:04:11,576 --> 00:04:12,645
Eu também te amo.
53
00:04:12,748 --> 00:04:13,369
Fale mais tarde.
54
00:04:13,472 --> 00:04:14,507
Ok.
55
00:04:20,472 --> 00:04:21,472
Rex!
56
00:04:26,024 --> 00:04:27,300
Ei, amigo, venha aqui.
57
00:04:30,231 --> 00:04:31,748
Rex nunca para de surpreender.
58
00:04:33,748 --> 00:04:34,931
Um assassino não consegue nem esconder um corpo.
59
00:04:34,955 --> 00:04:36,403
no fundo de
o Atlântico Norte.
60
00:04:37,541 --> 00:04:39,196
Tem certeza que é um assassinato?
61
00:04:39,300 --> 00:04:40,690
A menos que esse cara
resolvi dar um mergulho
62
00:04:40,714 --> 00:04:41,954
com uma âncora presa a ele.
63
00:04:43,886 --> 00:04:45,265
Ah, é o chefe.
64
00:04:45,403 --> 00:04:46,552
Ele precisa de mim de volta ao escritório.
65
00:04:46,576 --> 00:04:47,472
Diz que é urgente.
66
00:04:47,576 --> 00:04:48,196
Ok.
67
00:04:48,300 --> 00:04:49,196
Eu assumo daqui.
68
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Tudo bem.
69
00:04:52,231 --> 00:04:53,472
Ei, você.
70
00:04:53,576 --> 00:04:56,783
Seremos só eu e o
caras com você por um tempo, ok?
71
00:04:56,886 --> 00:04:57,714
Sim, eu sei.
72
00:04:57,817 --> 00:04:58,369
Eu sei.
73
00:04:58,472 --> 00:04:59,162
Nós não somos Charlie.
74
00:04:59,265 --> 00:05:01,162
Mas faremos o nosso melhor, combinado?
75
00:05:03,645 --> 00:05:04,886
Vamos trabalhar.
76
00:05:08,679 --> 00:05:09,300
Sara!
77
00:05:09,403 --> 00:05:09,990
Sara, oi!
78
00:05:10,093 --> 00:05:10,714
Jessé!
79
00:05:10,817 --> 00:05:11,990
O que você está fazendo aqui?
80
00:05:12,093 --> 00:05:14,207
Oh, bem, é o perfeito
oportunidade de realizar um teste de campo.
81
00:05:14,231 --> 00:05:18,162
Permita-me apresentar a você
o mais novo membro do SJPD-
82
00:05:18,265 --> 00:05:19,610
um estado-da-arte completamente
83
00:05:19,714 --> 00:05:22,127
Alimentado por IA, Lei
Analista de Execução.
84
00:05:22,231 --> 00:05:23,127
LEA, para abreviar.
85
00:05:23,231 --> 00:05:23,783
LÉA?
86
00:05:23,886 --> 00:05:24,472
LEA-
87
00:05:24,576 --> 00:05:26,714
tem um design lindo.
88
00:05:26,817 --> 00:05:29,024
Sim, ela é alimentada por
esta interface neural-
89
00:05:29,127 --> 00:05:30,645
isso ajuda com
investigadores de campo.
90
00:05:30,748 --> 00:05:31,334
É muito bom.
91
00:05:31,438 --> 00:05:32,679
Eu vejo.
92
00:05:32,783 --> 00:05:34,828
Bem, este campo da vida real
investigador vai começar-
93
00:05:34,852 --> 00:05:36,231
identificando nossa vítima.
94
00:05:36,334 --> 00:05:37,334
OK!
95
00:05:37,507 --> 00:05:38,507
Então, o que temos?
96
00:05:41,403 --> 00:05:42,472
Ah!
97
00:05:42,576 --> 00:05:43,817
A causa da morte parece ser
98
00:05:43,921 --> 00:05:45,172
um único penetrante
ferimento no peito.
99
00:05:45,196 --> 00:05:45,748
Mais do que provável-
100
00:05:45,852 --> 00:05:47,334
algum tipo de faca.
101
00:05:47,438 --> 00:05:49,507
Você se importa, na verdade
enunciando um pouco-
102
00:05:49,610 --> 00:05:50,886
para LEA?
103
00:05:57,127 --> 00:05:58,438
Hematomas ao redor do rosto
104
00:06:01,093 --> 00:06:03,403
sugere a vítima
estava em uma briga
105
00:06:03,507 --> 00:06:05,541
algum tempo antes do assassinato.
106
00:06:05,645 --> 00:06:07,610
Quanto tempo você acha que ele está
esteve na água por?
107
00:06:08,300 --> 00:06:09,540
A julgar pela maceração da pele-
108
00:06:09,610 --> 00:06:10,438
eu acho-
109
00:06:10,541 --> 00:06:12,472
cerca de um dia, talvez dois.
110
00:06:14,817 --> 00:06:15,645
Ah.
111
00:06:15,748 --> 00:06:16,369
Logotipo da empresa.
112
00:06:16,472 --> 00:06:17,541
Oh.
113
00:06:17,645 --> 00:06:19,645
Talvez possamos usar isso
para rastrear o aluguel do smoking.
114
00:06:28,058 --> 00:06:29,231
Sim, Dapper Dinesh!
115
00:06:29,334 --> 00:06:32,817
Especializada em smoking, varejo
e aluguéis desde 1992!
116
00:06:32,921 --> 00:06:33,748
Tudo bem!
117
00:06:33,852 --> 00:06:35,507
Parece que eles estão
faltando um smoking.
118
00:06:46,058 --> 00:06:47,265
Sara, oi.
119
00:06:47,369 --> 00:06:50,231
Então a empresa de smokings tinha 14
reservas no fim de semana.
120
00:06:50,334 --> 00:06:51,955
Mas uma jaqueta não foi devolvida.
121
00:06:52,058 --> 00:06:52,852
Quem alugou?
122
00:06:52,955 --> 00:06:54,783
Marlowe Sawyer,
empresário local.
123
00:06:55,127 --> 00:06:56,162
Serviços para vítimas-
124
00:06:56,265 --> 00:06:59,127
eles estão entrando em contato com o
parente mais próximo para fazer uma identificação.
125
00:06:59,921 --> 00:07:01,886
Cordelo.
126
00:07:01,990 --> 00:07:03,024
Isso é LEA?
127
00:07:03,127 --> 00:07:03,852
Sim.
128
00:07:03,955 --> 00:07:05,783
Eu ativei sua interface vocal.
129
00:07:05,886 --> 00:07:07,679
Ela parece um pouco
como Elisha Cuthbert.
130
00:07:07,783 --> 00:07:09,472
Pensei mais em Jennifer Garner.
131
00:07:09,576 --> 00:07:12,472
De qualquer forma, tenho certeza do que LEA
disse ser o Restaurante Cordelo's.
132
00:07:12,576 --> 00:07:13,921
Como você sabia?
133
00:07:14,024 --> 00:07:15,024
A flor na lapela-
134
00:07:15,093 --> 00:07:16,483
veio de Harbourside
Flores em Duckworth.
135
00:07:16,507 --> 00:07:17,576
O proprietário disse que
136
00:07:17,679 --> 00:07:19,519
eles forneceram um casamento
no Cordelo's na sexta-feira.
137
00:07:19,610 --> 00:07:21,438
Andy Mitchell e Sofie Nolan.
138
00:07:21,541 --> 00:07:23,448
Eu e sua namorada parecemos
estar no mesmo comprimento de onda.
139
00:07:23,472 --> 00:07:24,369
Rex, vamos!
140
00:07:24,472 --> 00:07:25,093
Ela não é minha namorada.
141
00:07:25,196 --> 00:07:25,748
Ela é uma pessoa de última geração
142
00:07:25,852 --> 00:07:26,472
Ah, ela se foi, ok.
143
00:07:26,576 --> 00:07:27,576
Tchau Rex, sim.
144
00:07:27,645 --> 00:07:28,196
Ei.
145
00:07:28,300 --> 00:07:28,990
Oi!
146
00:07:29,093 --> 00:07:29,990
Estamos comemorando alguma coisa?
147
00:07:30,093 --> 00:07:30,817
Nós não estamos.
148
00:07:30,921 --> 00:07:32,093
Acabei de me encontrar com o chefe.
149
00:07:32,196 --> 00:07:34,645
E meu amigo, nós temos
um problema de contrabando.
150
00:07:34,748 --> 00:07:36,576
Champanhe contrabandeado, presumo.
151
00:07:36,679 --> 00:07:38,507
1500 garrafas este mês.
152
00:07:38,610 --> 00:07:39,231
Uau.
153
00:07:39,334 --> 00:07:40,369
Entrando pelos portos?
154
00:07:40,472 --> 00:07:41,058
Não.
155
00:07:41,162 --> 00:07:42,162
Acreditamos que isso está chegando-
156
00:07:45,610 --> 00:07:46,817
de São Pedro e Miquelon.
157
00:07:47,058 --> 00:07:49,058
Um arquipélago insular
perto de Newfoundland-
158
00:07:49,162 --> 00:07:51,472
que pertence ao
país da França.
159
00:07:51,576 --> 00:07:52,679
Você pediu a LEA para conversar?
160
00:07:52,783 --> 00:07:53,403
Eu fiz.
161
00:07:53,507 --> 00:07:54,334
Oh!
162
00:07:54,438 --> 00:07:55,718
Ela parece Elisha Cuthbert.
163
00:07:55,921 --> 00:07:56,507
Jennifer-
164
00:07:56,610 --> 00:07:57,645
Ah, está tudo bem.
165
00:07:57,748 --> 00:07:58,748
Então-
166
00:07:58,852 --> 00:07:59,714
achamos que os produtos
167
00:07:59,817 --> 00:08:02,541
estão sendo contrabandeados
através de pequenos barcos-
168
00:08:02,645 --> 00:08:04,507
para descarregar em docas não monitoradas.
169
00:08:04,610 --> 00:08:05,714
Ok, então tudo o que temos que fazer-
170
00:08:05,817 --> 00:08:08,817
é só verificar mais de 10.000
quilômetros de costa remota.
171
00:08:24,955 --> 00:08:25,852
Ei.
172
00:08:25,955 --> 00:08:27,395
Você já esteve em um
restaurante antes?
173
00:08:27,817 --> 00:08:30,058
Você não pode trazer cachorros aqui.
174
00:08:30,162 --> 00:08:31,334
Ele está de plantão.
175
00:08:31,438 --> 00:08:33,714
Sarah Truong, Crimes Graves.
176
00:08:36,300 --> 00:08:38,093
E este é Rex.
177
00:08:38,645 --> 00:08:39,472
Estou procurando o dono.
178
00:08:39,576 --> 00:08:40,955
Eles estão no local?
179
00:08:41,748 --> 00:08:42,817
Esse seria eu.
180
00:08:42,921 --> 00:08:44,369
Ricardo Dimas.
181
00:08:44,472 --> 00:08:45,058
Do que se trata?
182
00:08:45,162 --> 00:08:45,783
Você estava aqui-
183
00:08:45,886 --> 00:08:46,921
na sexta à noite-
184
00:08:47,024 --> 00:08:48,784
para Andy Mitchell e
Casamento de Sophie Nolan?
185
00:08:48,921 --> 00:08:49,472
Claro.
186
00:08:49,576 --> 00:08:50,921
Estou aqui todas as noites.
187
00:08:51,024 --> 00:08:53,472
Acontece que eu também sou
amigos do casal.
188
00:08:54,886 --> 00:08:55,955
Você se lembra desse homem?
189
00:08:56,783 --> 00:08:57,334
Sim.
190
00:08:57,438 --> 00:08:58,438
Esse é o Marlowe.
191
00:08:58,610 --> 00:08:59,817
Éramos companheiros de pesca.
192
00:09:03,231 --> 00:09:04,231
Bem ali.
193
00:09:05,334 --> 00:09:06,334
Huh.
194
00:09:06,369 --> 00:09:08,093
E você diz que estava
companheiros de pesca?
195
00:09:09,541 --> 00:09:10,621
Sim, esse é o Marlowe
no meio.
196
00:09:10,645 --> 00:09:12,300
Mas quando você diz que estava-
197
00:09:14,058 --> 00:09:16,069
Ah, ele é o tipo de cara que
vai direto para a jugular-
198
00:09:16,093 --> 00:09:17,955
e então afirma que ele é
apenas sendo honesto.
199
00:09:18,058 --> 00:09:19,852
Um cara durão para se manter amigo.
200
00:09:19,955 --> 00:09:20,955
Hã.
201
00:09:21,990 --> 00:09:23,921
Ele está pressionando
acusações contra Andy?
202
00:09:24,024 --> 00:09:25,828
Porque eu posso garantir
que Marlowe começou.
203
00:09:25,852 --> 00:09:27,196
Marlowe brigou com o noivo?
204
00:09:27,300 --> 00:09:28,196
Sim.
205
00:09:28,300 --> 00:09:30,093
E conhecendo Marlowe,
era sobre mulheres.
206
00:09:30,196 --> 00:09:31,231
Ou dinheiro.
207
00:09:31,507 --> 00:09:32,507
Ou ambos.
208
00:09:33,610 --> 00:09:34,966
Sinto muito por ter
para te contar isso.
209
00:09:34,990 --> 00:09:36,817
Marlowe Sawyer está morto.
210
00:09:38,990 --> 00:09:39,852
O que aconteceu?
211
00:09:39,955 --> 00:09:41,714
Isso é o que estamos
tentando descobrir.
212
00:09:41,817 --> 00:09:44,127
Você disse que ele
brigou com Andy?
213
00:09:44,231 --> 00:09:45,472
E então o que?
214
00:09:46,334 --> 00:09:47,058
Então ele foi embora.
215
00:09:47,162 --> 00:09:48,714
A luta meio que arruinou as coisas.
216
00:09:48,817 --> 00:09:50,610
10h ou 10h30, talvez?
217
00:09:50,714 --> 00:09:51,921
Você sabe para onde ele foi?
218
00:09:52,024 --> 00:09:53,265
Não faço ideia.
219
00:09:53,369 --> 00:09:55,886
Mas quase todo mundo no casamento
trabalha na Torbay Oyster Farms.
220
00:09:55,990 --> 00:09:57,714
Alguém lá pode saber.
221
00:09:57,817 --> 00:09:59,610
Ok, obrigado pela sua ajuda.
222
00:10:03,127 --> 00:10:03,714
Oi Jessé, tudo bem?
223
00:10:03,817 --> 00:10:05,024
Olá, Sara.
224
00:10:05,127 --> 00:10:07,438
O filho de Marlowe Sawyer está chegando
para identificar o corpo.
225
00:10:08,231 --> 00:10:09,231
Ok.
226
00:10:09,955 --> 00:10:10,955
Rex.
227
00:10:29,921 --> 00:10:30,921
OK.
228
00:10:32,921 --> 00:10:33,990
Você está indo muito bem.
229
00:10:38,921 --> 00:10:39,921
Oh Deus, sim, sim.
230
00:10:39,955 --> 00:10:40,955
É ele.
231
00:10:41,852 --> 00:10:43,058
Esse é meu pai.
232
00:10:45,645 --> 00:10:47,852
Sinto muito, Ethan.
233
00:10:49,610 --> 00:10:53,231
Você tem alguma ideia de quem pode
quis prejudicar seu pai?
234
00:10:53,334 --> 00:10:54,334
Não.
235
00:10:56,817 --> 00:11:00,645
Eu nem sei quem
poderia tê-lo machucado.
236
00:11:00,748 --> 00:11:01,955
Ele era assim-
237
00:11:03,541 --> 00:11:04,541
esse gigante-
238
00:11:07,369 --> 00:11:08,093
Quem fez isso?
239
00:11:08,196 --> 00:11:08,955
Não sei.
240
00:11:09,058 --> 00:11:10,852
Mas eu prometo a você
nós descobriremos.
241
00:11:10,955 --> 00:11:11,955
Obrigado.
242
00:11:15,162 --> 00:11:16,645
Este oficial irá acompanhá-lo.
243
00:11:17,162 --> 00:11:19,002
Vou deixar você saber
segundo aprendemos alguma coisa.
244
00:11:20,024 --> 00:11:21,024
Sara, oi.
245
00:11:21,127 --> 00:11:22,541
Encontramos algo.
246
00:11:23,783 --> 00:11:24,403
Nós?
247
00:11:24,507 --> 00:11:25,093
Sim, bem-
248
00:11:25,196 --> 00:11:26,024
LEA e eu.
249
00:11:26,127 --> 00:11:27,207
Nós rastreamos o
cartão de crédito da vítima-
250
00:11:27,231 --> 00:11:28,679
para uma empresa de táxi local.
251
00:11:29,507 --> 00:11:31,196
Isso é mesmo legal?
252
00:11:31,300 --> 00:11:32,127
Bem, eu fiz isso primeiro.
253
00:11:32,231 --> 00:11:34,507
Mas LEA fez isso mais rápido.
254
00:11:34,610 --> 00:11:37,610
De qualquer forma, o táxi deixou Marlowe
na 8 Tim's Road, perto do -
255
00:11:37,714 --> 00:11:38,507
Fazenda de Ostras Torbay.
256
00:11:38,610 --> 00:11:39,610
Como você sabia disso?
257
00:11:39,921 --> 00:11:41,081
Trabalho de detetive à moda antiga.
258
00:11:42,817 --> 00:11:43,817
Alguma ideia-
259
00:11:43,886 --> 00:11:45,507
qual é a conexão de Marlowe
para a fazenda é?
260
00:11:46,127 --> 00:11:47,127
Bem, eu-
261
00:11:47,231 --> 00:11:47,921
nós-
262
00:11:48,024 --> 00:11:49,093
fiz uma pequena pesquisa.
263
00:11:49,196 --> 00:11:50,645
E acontece que-
264
00:11:50,748 --> 00:11:52,645
o coproprietário era
um Andy Mitchell.
265
00:11:53,231 --> 00:11:54,403
Ah.
266
00:11:55,369 --> 00:11:57,714
Eu me pergunto o que acontece
para a parceria agora.
267
00:11:57,817 --> 00:12:00,748
Na verdade, talvez você e
Silicon Sherlock pode descobrir.
268
00:12:01,679 --> 00:12:04,024
Você sabe que eu não estou procurando
realmente substituir alguém, certo?
269
00:12:04,127 --> 00:12:05,162
Bem, Jesse-
270
00:12:05,265 --> 00:12:06,483
Eu acho que a pergunta que você
deveria estar se perguntando-
271
00:12:06,507 --> 00:12:08,714
é se LEA é
procurando substituí-lo.
272
00:12:11,852 --> 00:12:12,852
Rex, vamos.
273
00:12:33,541 --> 00:12:34,541
Ei, garotão!
274
00:12:35,610 --> 00:12:37,093
Bem-vindo à Fazenda de Ostras Torbay!
275
00:12:38,127 --> 00:12:39,714
Como vai?
276
00:12:39,817 --> 00:12:40,472
Olá.
277
00:12:40,576 --> 00:12:41,748
SJPD.
278
00:12:41,852 --> 00:12:42,576
Estou procurando-
279
00:12:42,679 --> 00:12:43,990
Andy Mitchell.
280
00:12:44,955 --> 00:12:45,955
Andy!
281
00:12:48,645 --> 00:12:49,507
Sr. Mitchell.
282
00:12:49,610 --> 00:12:50,334
Bom dia!
283
00:12:50,438 --> 00:12:53,231
Sarah Truong, Crimes Graves.
284
00:12:53,334 --> 00:12:54,507
Este é o Rex.
285
00:12:56,748 --> 00:12:58,127
O que aconteceu com sua mão?
286
00:12:59,162 --> 00:13:01,990
Isso foi um erro.
287
00:13:02,093 --> 00:13:03,783
Zach você vai reunir
a equipe de triagem?
288
00:13:07,990 --> 00:13:08,990
Do que se trata?
289
00:13:09,576 --> 00:13:11,000
Corpo de Marlowe Sawyer
foi encontrado esta manhã-
290
00:13:11,024 --> 00:13:12,024
na Enseada do Rabo de Andorinha.
291
00:13:12,127 --> 00:13:14,576
E estamos tratando dele
morte como homicídio.
292
00:13:15,334 --> 00:13:16,334
O quê?
293
00:13:19,127 --> 00:13:20,727
Você se importa se formos
algum lugar mais privado?
294
00:13:22,196 --> 00:13:23,196
Sim.
295
00:13:24,576 --> 00:13:25,403
Eu acho que você já sabe-
296
00:13:25,507 --> 00:13:26,987
Eu lutei com Marlowe
na noite de sexta-feira.
297
00:13:27,024 --> 00:13:28,024
Eu faço.
298
00:13:28,300 --> 00:13:30,265
Sobre o que foi a briga?
299
00:13:30,369 --> 00:13:32,817
Recebemos uma oferta de
algum conglomerado de frutos do mar
300
00:13:32,921 --> 00:13:34,472
para comprar a fazenda.
301
00:13:34,576 --> 00:13:35,776
Foi por isso que você bateu nele?
302
00:13:38,093 --> 00:13:40,645
Não, eu bati nele porque
ele queria vender.
303
00:13:40,748 --> 00:13:42,817
Você não ganharia muito
de dinheiro se você vendeu?
304
00:13:45,852 --> 00:13:47,783
Nós criamos algo
do nada aqui.
305
00:13:49,679 --> 00:13:50,714
Todo mundo disse-
306
00:13:50,817 --> 00:13:52,300
isso não poderia ser feito.
307
00:13:52,403 --> 00:13:53,024
A água está muito fria.
308
00:13:53,127 --> 00:13:54,300
O mar está muito agitado.
309
00:13:54,403 --> 00:13:57,472
É muito difícil administrar uma boutique
faça compras em um mercado de luxo.
310
00:13:57,576 --> 00:13:58,852
Já ouvi tudo.
311
00:13:58,955 --> 00:14:01,438
E pode parecer modesto agora.
312
00:14:01,541 --> 00:14:03,024
Mas em breve será grande.
313
00:14:04,093 --> 00:14:05,483
É por isso que eles querem
para nos assumir.
314
00:14:05,507 --> 00:14:08,403
E o que você acha
acontece com a venda agora?
315
00:14:08,507 --> 00:14:10,990
Isso é algo que Marlowe
filho, Ethan, e eu
316
00:14:11,093 --> 00:14:12,093
terá que descobrir.
317
00:14:13,403 --> 00:14:15,783
Ele herdará o do pai
metade do negócio.
318
00:14:15,886 --> 00:14:16,886
Andy?
319
00:14:17,058 --> 00:14:17,610
O que aconteceu?
320
00:14:17,714 --> 00:14:19,024
Minha esposa, Sofia.
321
00:14:19,127 --> 00:14:20,369
Oi.
322
00:14:20,472 --> 00:14:21,886
Esta é a polícia.
323
00:14:23,438 --> 00:14:25,058
Marlowe foi morto.
324
00:14:26,058 --> 00:14:27,334
Morto?
325
00:14:27,990 --> 00:14:28,783
Oh meu Deus.
326
00:14:28,886 --> 00:14:29,886
O detetive aqui-
327
00:14:29,990 --> 00:14:31,783
está perguntando sobre o
briga que tive com Marlowe.
328
00:14:33,921 --> 00:14:34,817
Oh.
329
00:14:34,921 --> 00:14:36,369
Isso foi apenas um
mal-entendido.
330
00:14:37,645 --> 00:14:39,024
O que aconteceu depois da luta?
331
00:14:39,921 --> 00:14:40,921
A festa acabou.
332
00:14:40,955 --> 00:14:41,679
- Fomos para casa.
- Hum-hmm.
333
00:14:41,783 --> 00:14:43,231
E vocês eram os dois
lá a noite toda?
334
00:14:43,334 --> 00:14:44,334
Foi a nossa noite de núpcias.
335
00:14:44,714 --> 00:14:46,093
Onde mais estaríamos?
336
00:14:47,921 --> 00:14:49,610
Marlowe pegou um táxi
aqui depois do casamento.
337
00:14:49,714 --> 00:14:51,300
Você tem alguma ideia
por que ele faria isso?
338
00:14:52,817 --> 00:14:53,955
Não, nenhum.
339
00:14:54,058 --> 00:14:56,438
Havia alguém aqui
quem poderia tê-lo visto?
340
00:14:56,541 --> 00:14:57,990
Segurança noturna, CFTV?
341
00:14:58,093 --> 00:14:58,852
Desculpe, não.
342
00:14:58,955 --> 00:15:00,610
Não há nada parecido aqui.
343
00:15:01,679 --> 00:15:02,783
OK.
344
00:15:02,886 --> 00:15:04,926
vou precisar conversar
para o resto de sua equipe.
345
00:15:09,403 --> 00:15:10,783
Então me diga, Zach.
346
00:15:10,886 --> 00:15:12,679
Onde você foi
depois do casamento?
347
00:15:12,783 --> 00:15:15,231
Fui para casa e fui dormir.
348
00:15:15,334 --> 00:15:16,507
Alguém pode corroborar isso?
349
00:15:16,610 --> 00:15:17,472
Ethan.
350
00:15:17,576 --> 00:15:19,127
Eu dei uma carona para ele
de volta para minha casa.
351
00:15:19,783 --> 00:15:21,576
Você disse que tinha o
turno da manhã no sábado.
352
00:15:21,679 --> 00:15:23,921
Você notou alguma coisa
incomum quando você entrou?
353
00:15:24,024 --> 00:15:24,576
Na verdade.
354
00:15:24,679 --> 00:15:25,990
Nosso esquife estava faltando.
355
00:15:26,093 --> 00:15:27,093
Ainda é.
356
00:15:28,024 --> 00:15:29,127
Isso não é estranho.
357
00:15:29,231 --> 00:15:30,714
As crianças vão levar
isso para passeios divertidos.
358
00:15:30,817 --> 00:15:31,403
Isso vai aparecer.
359
00:15:31,507 --> 00:15:32,507
Sempre faz isso.
360
00:15:33,162 --> 00:15:34,300
Ok, é isso por enquanto.
361
00:15:34,576 --> 00:15:35,576
Obrigado, Zach.
362
00:15:37,231 --> 00:15:39,921
Seu parceiro aí parece
bastante interessado em frutos do mar.
363
00:15:40,024 --> 00:15:41,507
Seu cachorro quer uma ostra?
364
00:15:42,058 --> 00:15:43,093
Frescos como eles vêm.
365
00:15:45,162 --> 00:15:46,265
Ah, desculpe, não.
366
00:15:46,369 --> 00:15:47,852
Ostras cruas não são
seguro para cães.
367
00:15:50,541 --> 00:15:51,231
Vergonha.
368
00:15:51,438 --> 00:15:52,438
Mas obrigado.
369
00:15:54,852 --> 00:15:55,852
Rex, vamos.
370
00:16:00,472 --> 00:16:01,679
Chefe, tenho uma coisa.
371
00:16:01,783 --> 00:16:02,507
Eu posso estar louco.
372
00:16:02,610 --> 00:16:03,748
Atirar.
373
00:16:03,852 --> 00:16:05,345
Então sabemos que Marlowe
chegou à fazenda de ostras.
374
00:16:05,369 --> 00:16:07,748
Mas você e Rex encontraram o dele
corpo em Swallowtail Cove.
375
00:16:07,852 --> 00:16:08,852
Obrigado.
376
00:16:08,921 --> 00:16:11,334
Enseada do Rabo de Andorinha não é
acessível por estradas.
377
00:16:12,714 --> 00:16:14,069
Significa que eles trouxeram
o corpo lá de barco.
378
00:16:14,093 --> 00:16:15,655
Sim, então eu tinha o mapa LEA
as possíveis rotas
379
00:16:15,679 --> 00:16:16,852
o barco poderia ter levado.
380
00:16:20,541 --> 00:16:21,645
Excelente.
381
00:16:22,369 --> 00:16:23,759
LEA poderia fazer isso com
os dados do contrabando
382
00:16:23,783 --> 00:16:24,783
se eu enviasse para você?
383
00:16:24,817 --> 00:16:25,852
Ah, absolutamente.
384
00:16:25,955 --> 00:16:26,507
Bom.
385
00:16:26,610 --> 00:16:27,334
Qual é a parte maluca?
386
00:16:27,438 --> 00:16:28,517
Bem, eu me perguntei se alguém
387
00:16:28,541 --> 00:16:29,690
poderia ter visto
o barco a caminho.
388
00:16:29,714 --> 00:16:31,127
Então entrei em contato com a guarda costeira.
389
00:16:31,231 --> 00:16:32,783
E eles me enviaram
milhares de horas
390
00:16:32,886 --> 00:16:34,024
de gravações de rádio marítimas.
391
00:16:34,127 --> 00:16:36,231
eu não poderia ter ido
através deles sozinho, então-
392
00:16:36,334 --> 00:16:37,438
Então você fez com que LEA fizesse isso.
393
00:16:37,541 --> 00:16:38,990
Sim, e ela encontrou isto.
394
00:16:41,058 --> 00:16:41,921
Guarda Costeira.
395
00:16:42,024 --> 00:16:43,344
Esta é a pesca
navio Allora.
396
00:16:43,369 --> 00:16:46,886
Acabamos de avistar um esquife apagado
operando perto do marcador 14.
397
00:16:46,990 --> 00:16:50,403
O piloto é um homem branco
de smoking, acabou.
398
00:16:50,507 --> 00:16:51,852
Diga
de novo, Allora.
399
00:16:51,955 --> 00:16:53,403
Smoking?
400
00:16:53,507 --> 00:16:54,645
Sim, smoking.
401
00:16:54,748 --> 00:16:56,231
O cara deve pensar que é James Bond.
402
00:16:56,334 --> 00:16:57,610
Acabei.
403
00:16:57,714 --> 00:16:59,103
Eles devem ter sido
falando sobre Marlowe.
404
00:16:59,127 --> 00:17:01,334
Sim, a caminho do assassinato.
405
00:17:11,334 --> 00:17:13,541
A Fazenda de Ostras Torbay é
faltando um de seus esquifes.
406
00:17:13,645 --> 00:17:15,576
Sugerir que Marlowe pegou
para a Enseada do Rabo de Andorinha
407
00:17:15,679 --> 00:17:17,093
onde ele conheceu seu assassino.
408
00:17:17,196 --> 00:17:18,448
Mas então para onde foi o esquife?
409
00:17:18,472 --> 00:17:19,517
Bem, poderia ter flutuado para longe.
410
00:17:19,541 --> 00:17:21,162
Ou talvez o assassino tenha levado.
411
00:17:21,265 --> 00:17:21,921
Bem, independentemente-
412
00:17:22,024 --> 00:17:22,921
precisamos encontrar aquele barco.
413
00:17:23,024 --> 00:17:24,334
Pode ser a nossa cena do crime.
414
00:17:24,438 --> 00:17:25,472
Este cenário explica
415
00:17:25,576 --> 00:17:27,127
o onde, quando e
como do assassinato.
416
00:17:27,231 --> 00:17:28,679
Mas não quem ou por quê.
417
00:17:28,783 --> 00:17:31,265
eu poderia ter o
por que nessa informação.
418
00:17:31,369 --> 00:17:33,541
LEA estima que se
a fazenda fosse vender
419
00:17:33,645 --> 00:17:35,586
A parte de Marlowe seria
vale dois milhões de dólares.
420
00:17:35,610 --> 00:17:37,196
Esse é um forte motivo para Ethan.
421
00:17:37,300 --> 00:17:38,127
Por outro lado-
422
00:17:38,231 --> 00:17:40,093
Andy parecia determinado
parar a venda
423
00:17:40,196 --> 00:17:41,852
porque ele queria
expandir o negócio.
424
00:17:41,955 --> 00:17:45,024
Então talvez Andy tenha matado Marlowe,
tentando impedir essa venda.
425
00:17:45,127 --> 00:17:46,167
Esse também é um motivo forte.
426
00:17:46,196 --> 00:17:49,058
Bem, talvez possamos perguntar
LEA o que ela pensa.
427
00:17:49,162 --> 00:17:52,127
LEA tem o mesmo
evidência de que fazemos-
428
00:17:52,231 --> 00:17:53,334
o que não é suficiente.
429
00:17:53,438 --> 00:17:54,507
Poderíamos sempre perguntar.
430
00:17:54,610 --> 00:17:56,990
Ok LEA, quem matou
Marlowe Sawyer?
431
00:17:57,093 --> 00:17:59,990
Nomeando suspeitos em um
investigação de homicídio
432
00:18:00,093 --> 00:18:01,369
pode ter sentimentos pessoais profundos
433
00:18:01,472 --> 00:18:02,817
e consequências legais.
434
00:18:04,058 --> 00:18:06,093
Ok, mas com base no
informações que você conhece
435
00:18:06,196 --> 00:18:07,403
quem é o assassino mais provável?
436
00:18:07,507 --> 00:18:08,507
Ricardo Dimas.
437
00:18:09,162 --> 00:18:09,783
Por que ele?
438
00:18:09,886 --> 00:18:11,231
Motivação financeira.
439
00:18:11,334 --> 00:18:13,300
Revelação do patrimônio de Marlowe Sawyer
440
00:18:13,403 --> 00:18:16,610
ele recentemente se desfez de
Restaurante do Cordelo.
441
00:18:18,955 --> 00:18:21,034
Existe alguma razão para LEA
não nos contou isso antes?
442
00:18:21,058 --> 00:18:23,018
Bem, é tudo sobre o
instruções que você dá a ela.
443
00:18:23,610 --> 00:18:24,748
Eu dou a ela.
444
00:18:24,852 --> 00:18:25,852
É uma curva de aprendizado.
445
00:18:25,886 --> 00:18:27,852
Ricardo poderia ter
ficou com raiva de Marlowe
446
00:18:27,955 --> 00:18:29,507
por sacar seu dinheiro.
447
00:18:29,610 --> 00:18:30,403
Tudo bem.
448
00:18:30,507 --> 00:18:31,724
Voltarei para a fazenda de ostras
449
00:18:31,748 --> 00:18:33,679
e olhe para o
propriedade final das coisas.
450
00:18:33,783 --> 00:18:34,886
E vou falar com Ricardo.
451
00:18:34,990 --> 00:18:36,610
E você se importa se
Eu levo Rex comigo?
452
00:18:36,714 --> 00:18:37,783
De jeito nenhum.
453
00:18:37,886 --> 00:18:40,058
Ele provavelmente iria gostar
alguma empresa diferente.
454
00:18:40,162 --> 00:18:40,990
Ei, ei.
455
00:18:41,093 --> 00:18:41,990
Quais são as novidades sobre Charlie?
456
00:18:42,093 --> 00:18:43,345
Sim, sim, o que é
acontecendo aí?
457
00:18:43,369 --> 00:18:47,093
Infelizmente ainda
nenhum sinal de Jack.
458
00:18:47,196 --> 00:18:47,990
Mas você conhece Charlie.
459
00:18:48,093 --> 00:18:49,241
Ele chegará ao
fundo das coisas.
460
00:18:49,265 --> 00:18:50,127
Sim.
461
00:18:50,231 --> 00:18:51,241
Bem, se houver
qualquer coisa que possamos fazer-
462
00:18:51,265 --> 00:18:52,162
Sim, basta dizer a palavra.
463
00:18:52,265 --> 00:18:52,990
Obrigado.
464
00:18:53,093 --> 00:18:54,403
Com certeza avisarei ele.
465
00:18:57,334 --> 00:18:58,334
Tudo bem, Ethan.
466
00:18:59,300 --> 00:19:01,438
Onde você foi
depois do casamento?
467
00:19:01,541 --> 00:19:03,265
Zach me levou de volta para sua casa.
468
00:19:03,921 --> 00:19:05,610
Eu não estava em condições de dirigir.
469
00:19:06,472 --> 00:19:08,162
E então o que?
470
00:19:08,265 --> 00:19:10,921
Dormi um pouco e
levantou-se e foi para casa.
471
00:19:11,024 --> 00:19:12,093
Alguém viu você?
472
00:19:13,576 --> 00:19:16,817
Não, mas meu Fitbit
registra todos os meus movimentos.
473
00:19:16,921 --> 00:19:17,921
Posso te dar os dados.
474
00:19:17,955 --> 00:19:18,817
Sim, isso seria útil.
475
00:19:18,921 --> 00:19:20,817
Vou tirar isso do meu telefone.
476
00:19:20,921 --> 00:19:22,265
Então Ethan, é meu entendimento
477
00:19:22,369 --> 00:19:25,541
que você herdará seu
a parte do pai na fazenda.
478
00:19:25,645 --> 00:19:27,576
O que você planeja
a ver com isso?
479
00:19:27,679 --> 00:19:29,886
Vou deixar Andy contar
eu o que é melhor.
480
00:19:29,990 --> 00:19:31,403
Ele é quem tem a visão.
481
00:19:31,507 --> 00:19:32,783
Meu pai sempre disse sua parte
482
00:19:32,886 --> 00:19:35,645
era conhecer um bom
investimento quando viu um.
483
00:19:35,748 --> 00:19:38,334
Acho que meu trabalho será apenas
para tentar não estragar tudo.
484
00:19:38,438 --> 00:19:41,162
Tenho que carregar primeiro
os dados mais recentes do Fitbit
485
00:19:41,265 --> 00:19:41,955
no meu telefone.
486
00:19:42,058 --> 00:19:43,438
Então posso enviar para você.
487
00:19:43,541 --> 00:19:44,541
Quem são esses?
488
00:19:45,541 --> 00:19:46,541
Muito legal, hein?
489
00:19:46,576 --> 00:19:48,369
Isso é uma transmissão ao vivo
do nosso tanque de espadilha-
490
00:19:48,679 --> 00:19:50,127
de dez milhões de larvas de ostras.
491
00:19:50,231 --> 00:19:51,679
O suficiente para cobrir dez acres.
492
00:19:52,196 --> 00:19:53,196
Ah.
493
00:19:54,024 --> 00:19:55,483
Seu pai saiu
aqui para a fazenda-
494
00:19:55,507 --> 00:19:56,827
na noite de sexta-feira
depois do casamento.
495
00:19:58,127 --> 00:19:59,527
Você não tem nenhum
ideia do porquê, não é?
496
00:20:00,679 --> 00:20:01,817
Não.
497
00:20:05,852 --> 00:20:07,610
Talvez ele dormisse aqui às vezes?
498
00:20:08,265 --> 00:20:09,265
Não, nunca.
499
00:20:09,334 --> 00:20:10,231
Mas Andy sabe.
500
00:20:10,334 --> 00:20:11,334
Sim, este lugar pode ser
501
00:20:11,472 --> 00:20:12,852
24 horas por dia
para ele às vezes.
502
00:20:14,162 --> 00:20:15,931
Acreditamos que seu pai pegou
o esquife naquela noite.
503
00:20:15,955 --> 00:20:18,093
Você não sabe por que
ele faria isso, e você?
504
00:20:18,196 --> 00:20:20,679
Peguei alguns sacos de ostras
solto há algumas semanas.
505
00:20:20,783 --> 00:20:22,300
Imaginamos que fossem algumas crianças.
506
00:20:22,403 --> 00:20:24,403
Mas se meu pai visse alguém
brincando por aí-
507
00:20:24,507 --> 00:20:25,783
ele definitivamente iria atrás deles.
508
00:20:26,748 --> 00:20:28,024
Ele tinha um temperamento forte.
509
00:20:37,300 --> 00:20:40,507
Esta comida não é adequada para cachorro!
510
00:20:41,507 --> 00:20:42,507
Quantas vezes
511
00:20:42,783 --> 00:20:43,541
você precisa ouvir isso?
512
00:20:43,645 --> 00:20:44,783
Pare de trazer
513
00:20:44,886 --> 00:20:46,783
sua culinária
escola b.s. aqui!
514
00:20:51,265 --> 00:20:51,955
Oh.
515
00:20:52,058 --> 00:20:53,058
Eu lembro de você.
516
00:20:55,334 --> 00:20:56,334
Mas não você.
517
00:20:56,472 --> 00:20:58,645
Superintendente
Joe Donovan, SJPD.
518
00:20:58,748 --> 00:20:59,783
Hum.
519
00:20:59,886 --> 00:21:01,990
Eu já contei ao seu outro
investigador tudo.
520
00:21:02,300 --> 00:21:03,740
Bem, nós temos alguns
novas informações.
521
00:21:04,748 --> 00:21:06,093
Chegou ao nosso conhecimento
522
00:21:06,196 --> 00:21:08,783
que Marlowe puxou seu dinheiro
saiu do seu restaurante recentemente.
523
00:21:09,403 --> 00:21:10,576
Uhhh-
524
00:21:10,679 --> 00:21:11,852
Eu vejo para onde você está indo.
525
00:21:13,507 --> 00:21:14,507
Olha.
526
00:21:15,024 --> 00:21:16,886
Este negócio já viu de tudo.
527
00:21:17,921 --> 00:21:20,231
Recessões, cadeia
restaurantes, COVID.
528
00:21:20,334 --> 00:21:21,541
Você escolhe.
529
00:21:21,645 --> 00:21:23,024
Nós superamos isso.
530
00:21:24,472 --> 00:21:25,127
E sim.
531
00:21:25,231 --> 00:21:27,093
Perder o dinheiro de Marlowe doeu.
532
00:21:27,196 --> 00:21:29,231
Mas não foi o
fim do mundo.
533
00:21:30,714 --> 00:21:32,234
Onde você estava depois
o casamento acabou?
534
00:21:32,990 --> 00:21:34,024
Eu limpei aqui.
535
00:21:34,127 --> 00:21:35,541
E então eu tive um
algumas bebidas
536
00:21:35,645 --> 00:21:36,748
esquecer a noite.
537
00:21:36,852 --> 00:21:37,679
E então fui para casa.
538
00:21:37,783 --> 00:21:39,196
Alguém pode corroborar isso?
539
00:21:39,300 --> 00:21:40,162
Sim.
540
00:21:40,265 --> 00:21:41,334
Você acabou de conhecê-la.
541
00:21:41,438 --> 00:21:42,748
Meu subchefe.
542
00:21:45,610 --> 00:21:46,714
Corremos com calor e frio.
543
00:22:01,334 --> 00:22:02,024
Ei!
544
00:22:02,127 --> 00:22:02,886
Como foi com Ricardo?
545
00:22:02,990 --> 00:22:03,783
Ele tem um temperamento forte.
546
00:22:03,886 --> 00:22:05,472
Mas ele tem álibi.
547
00:22:06,507 --> 00:22:07,265
Ok, ouça.
548
00:22:07,369 --> 00:22:08,379
Quero mostrar uma coisa para você.
549
00:22:08,403 --> 00:22:10,714
Eu fiz LEA passar
todos os seus dados de contrabando.
550
00:22:10,817 --> 00:22:12,828
Ela identificou esses corredores
como as rotas mais prováveis
551
00:22:12,852 --> 00:22:13,955
para contrabandistas.
552
00:22:14,472 --> 00:22:15,748
Isso é incrível.
553
00:22:15,852 --> 00:22:18,955
Isto nos poupou semanas de
vigilância, talvez meses.
554
00:22:19,058 --> 00:22:21,196
Sim, e ela nem sequer
pausa para uma xícara de café.
555
00:22:21,300 --> 00:22:22,828
Então todas essas rotas parecem
convergir aqui mesmo.
556
00:22:22,852 --> 00:22:24,196
A Ilha das Gaivotas.
557
00:22:24,300 --> 00:22:25,783
Sim, há uma razão para isso.
558
00:22:25,886 --> 00:22:27,921
Veja, esta área
em torno da Ilha Gull-
559
00:22:28,024 --> 00:22:30,645
Isso é um designado
santuário da vida selvagem.
560
00:22:30,748 --> 00:22:32,000
Não há mais barcos
mais de três metros
561
00:22:32,024 --> 00:22:33,103
são permitidos dentro dessa zona.
562
00:22:33,127 --> 00:22:35,069
Significado polícia e costa
A guarda não pode patrulhar lá.
563
00:22:35,093 --> 00:22:36,576
Mas se você é um contrabandista-
564
00:22:36,679 --> 00:22:38,955
É uma zona segura para
conduza seus negócios em.
565
00:22:39,610 --> 00:22:40,793
Ok, eu vou
entre em contato com o juiz-
566
00:22:40,817 --> 00:22:42,610
para ver se ela consegue
a liminar foi revogada
567
00:22:42,714 --> 00:22:43,793
e colocar nossas patrulhas lá.
568
00:22:43,817 --> 00:22:44,955
É um bom trabalho, Jesse.
569
00:22:46,472 --> 00:22:47,886
É um bom trabalho, LEA.
570
00:22:50,714 --> 00:22:51,369
Os hematomas
571
00:22:51,472 --> 00:22:53,093
em torno da facada de Marlowe
572
00:22:53,196 --> 00:22:55,438
indica uma faca com
um punho quadrado.
573
00:22:57,127 --> 00:22:57,714
E a lâmina?
574
00:22:57,817 --> 00:22:58,403
Aproximadamente-
575
00:22:58,507 --> 00:22:59,334
dez centímetros de comprimento.
576
00:22:59,438 --> 00:23:00,196
Serrilhado.
577
00:23:00,300 --> 00:23:01,580
Em suma, uma arma muito comum.
578
00:23:02,196 --> 00:23:02,817
Então-
579
00:23:02,921 --> 00:23:04,058
isso não ajuda muito.
580
00:23:04,162 --> 00:23:04,921
Acordado.
581
00:23:05,024 --> 00:23:05,852
No entanto-
582
00:23:05,955 --> 00:23:07,783
isso pode ser útil.
583
00:23:07,886 --> 00:23:08,886
Você está me escondendo?
584
00:23:08,921 --> 00:23:10,679
Apenas meu pequeno talento
para o dramático.
585
00:23:10,783 --> 00:23:11,852
Dê uma olhada.
586
00:23:16,817 --> 00:23:17,472
Ah!
587
00:23:17,576 --> 00:23:18,334
Diatomáceas, certo?
588
00:23:18,438 --> 00:23:19,507
Sim.
589
00:23:19,610 --> 00:23:21,490
Nosso unicelular favorito,
microalgas aquáticas.
590
00:23:21,541 --> 00:23:23,265
Encontrei-os dentro da ferida.
591
00:23:23,369 --> 00:23:24,127
E eles são tão caseiros.
592
00:23:24,231 --> 00:23:25,369
Sim.
593
00:23:25,472 --> 00:23:27,241
Identifique a diatomácea, identifique
o ambiente marinho.
594
00:23:27,265 --> 00:23:28,955
Então, onde Marlowe foi esfaqueado?
595
00:23:29,058 --> 00:23:30,300
Esse é o problema.
596
00:23:30,403 --> 00:23:33,231
Eu não estou completamente no
cem mil espécies conhecidas.
597
00:23:33,334 --> 00:23:34,852
Hmmm.
598
00:23:37,748 --> 00:23:39,541
Acho que conheço alguém que é.
599
00:23:39,645 --> 00:23:40,990
vou colocar os dois
de você em contato.
600
00:23:49,714 --> 00:23:51,714
Olá, Rex.
601
00:23:51,817 --> 00:23:54,714
Como foi sua visita em
o restaurante, né?
602
00:23:54,817 --> 00:23:56,921
Você sabe, nós estávamos na verdade
só vim ver você.
603
00:23:57,024 --> 00:23:58,955
eu estava olhando
casos de vandalismo local.
604
00:23:59,058 --> 00:24:01,541
E me deparei com isso.
605
00:24:01,645 --> 00:24:04,990
Esses lunáticos das fazendas de ostras
estão arruinando esta baía!
606
00:24:05,576 --> 00:24:07,162
A maioria das pessoas parece
como fazendas de ostras.
607
00:24:07,265 --> 00:24:08,645
Mas não esse cara.
608
00:24:08,748 --> 00:24:10,541
SailinNL de água salgada.
609
00:24:11,024 --> 00:24:12,507
Sabemos quem ele é?
610
00:24:12,610 --> 00:24:13,793
Sim, o nome dele é Jeffrey Hoole.
611
00:24:13,817 --> 00:24:16,852
Ele é dono do iate clube
em frente à fazenda de ostras.
612
00:24:16,955 --> 00:24:18,610
Toda vez que me viro-
613
00:24:18,921 --> 00:24:22,541
Eu vejo um deles
malditos barcos passando.
614
00:24:22,645 --> 00:24:25,093
Ou o lixo deles flutuando.
615
00:24:25,196 --> 00:24:27,300
Se a polícia não servir
qualquer coisa sobre isso-
616
00:24:27,403 --> 00:24:29,093
então acho que depende de mim.
617
00:24:30,783 --> 00:24:33,576
Rex, o que dizemos
ir ver alguns barcos?
618
00:24:47,024 --> 00:24:48,162
O que eu perguntei a você, Sr. Hoole-
619
00:24:48,265 --> 00:24:50,241
foi se você já
vandalizou a fazenda de ostras.
620
00:24:50,265 --> 00:24:51,576
Vandalizado?
621
00:24:51,679 --> 00:24:53,127
Não, mas talvez eu devesse ter feito isso.
622
00:24:54,403 --> 00:24:56,990
Eu reclamei com o
departamento de planejamento-
623
00:24:57,093 --> 00:24:57,714
o governo.
624
00:24:57,817 --> 00:24:58,921
Todos.
625
00:24:59,024 --> 00:25:01,610
As coisas só vão piorar
se não estiverem parados.
626
00:25:01,714 --> 00:25:03,300
Parou de fazer o quê?
627
00:25:03,403 --> 00:25:05,231
Expandindo.
628
00:25:05,334 --> 00:25:06,196
Isso é sobre a venda?
629
00:25:06,300 --> 00:25:07,334
Não!
630
00:25:08,231 --> 00:25:09,271
Você vê aquela costa?
631
00:25:11,748 --> 00:25:12,886
Eles vão
632
00:25:12,990 --> 00:25:14,990
limpe-o e vire-o
em uma instalação de processamento.
633
00:25:15,058 --> 00:25:16,162
Você tem certeza disso?
634
00:25:16,265 --> 00:25:18,438
Um de nossos membros tem
conexões na pesca.
635
00:25:18,541 --> 00:25:22,610
A fazenda de ostras solicitou
uma licença para desenvolver 100 acres.
636
00:25:25,231 --> 00:25:26,438
O que há de errado com seu cachorro?
637
00:25:26,541 --> 00:25:27,714
Não há nada de errado, Sr. Hoole.
638
00:25:27,817 --> 00:25:28,714
Ele está me alertando-
639
00:25:28,817 --> 00:25:30,196
porque ele encontrou algo.
640
00:25:36,127 --> 00:25:37,487
Este esquife é de
a fazenda de ostras.
641
00:25:38,886 --> 00:25:39,679
Como chegou aqui?
642
00:25:39,783 --> 00:25:41,369
Encontrei-o flutuando na baía.
643
00:25:41,472 --> 00:25:42,541
Reboquei.
644
00:25:42,852 --> 00:25:44,783
É apenas mais
lixo da fazenda de ostras.
645
00:25:46,369 --> 00:25:48,009
Você vê a água dentro
a parte de trás do barco-
646
00:25:48,093 --> 00:25:49,093
Sr. Hoole?
647
00:25:49,817 --> 00:25:51,507
Tem sangue nele.
648
00:25:51,610 --> 00:25:53,162
Este barco não é lixo.
649
00:25:54,300 --> 00:25:55,300
É uma cena de crime.
650
00:26:15,576 --> 00:26:16,759
Você tem algo
para mim, Ingrid?
651
00:26:16,783 --> 00:26:18,127
Posso confirmar
652
00:26:18,231 --> 00:26:20,271
que as microalgas assassinas
na ferida da sua vítima
653
00:26:20,334 --> 00:26:21,852
é Haslea ostrearia.
654
00:26:21,955 --> 00:26:24,058
É comum em
ambientes aquáticos
655
00:26:24,162 --> 00:26:26,369
com iso galbana e enguia.
656
00:26:26,472 --> 00:26:27,196
Desculpe.
657
00:26:27,300 --> 00:26:28,472
Minha taxonomia está um pouco enferrujada.
658
00:26:28,576 --> 00:26:29,886
O que isso significa?
659
00:26:29,990 --> 00:26:32,886
Iso galbana e enguia
são os lanches favoritos
660
00:26:32,990 --> 00:26:34,231
de bivalves de água salgada.
661
00:26:34,955 --> 00:26:35,852
Ostras.
662
00:26:35,955 --> 00:26:36,852
Mas aqui está o estranho.
663
00:26:36,955 --> 00:26:39,162
Não há ostras
na Enseada do Rabo de Andorinha.
664
00:26:40,610 --> 00:26:41,472
Que tal isso?
665
00:26:41,576 --> 00:26:42,231
OK.
666
00:26:42,334 --> 00:26:43,507
Muito obrigado, Ingrid.
667
00:26:48,507 --> 00:26:50,093
Então.
668
00:26:50,196 --> 00:26:52,127
Não há ostras em
Enseada do Rabo de Andorinha, Rex.
669
00:26:52,231 --> 00:26:55,783
Mas há muitos
deles aqui mesmo.
670
00:27:05,265 --> 00:27:06,058
Então você tem certeza absoluta
671
00:27:06,162 --> 00:27:06,955
que Marlowe era
morto em algum lugar
672
00:27:07,058 --> 00:27:08,679
ligado à fazenda de ostras?
673
00:27:08,783 --> 00:27:09,472
Cem por cento.
674
00:27:09,576 --> 00:27:10,679
As diatomáceas provam isso.
675
00:27:10,783 --> 00:27:11,679
Ok, ok.
676
00:27:11,783 --> 00:27:13,207
Mas e quanto ao
sangue no esquife?
677
00:27:13,231 --> 00:27:15,103
Não foi suficiente para isso
foram a cena do crime.
678
00:27:15,127 --> 00:27:16,138
Então de onde veio isso?
679
00:27:16,162 --> 00:27:17,483
acho que vazou
do corpo de Marlowe-
680
00:27:17,507 --> 00:27:18,783
quando estava sendo transportado.
681
00:27:18,886 --> 00:27:19,886
Então, se for esse o caso-
682
00:27:19,921 --> 00:27:21,507
isso significa que o
homem de smoking
683
00:27:21,610 --> 00:27:22,921
quem estava pilotando o esquife
684
00:27:23,024 --> 00:27:24,690
poderia muito bem ter sido
outro convidado do casamento.
685
00:27:24,714 --> 00:27:25,472
Ok, ok.
686
00:27:25,576 --> 00:27:27,024
Há 24 homens no casamento.
687
00:27:27,127 --> 00:27:28,472
E, além da vítima-
688
00:27:28,576 --> 00:27:29,817
apenas quatro deles usavam smoking.
689
00:27:29,921 --> 00:27:31,886
Ethan, Andy, Zach e Ricardo.
690
00:27:31,990 --> 00:27:33,748
E todos eles têm álibis.
691
00:27:33,852 --> 00:27:34,852
A menos que os quebremos.
692
00:27:43,058 --> 00:27:44,748
Eu já vi essa foto antes.
693
00:27:44,852 --> 00:27:46,369
Na casa do Ricardo.
694
00:27:46,472 --> 00:27:47,679
Sim, foi um bom dia.
695
00:27:48,438 --> 00:27:49,852
O local de pesca favorito de Marlowe.
696
00:27:54,438 --> 00:27:55,598
Andy, vou perguntar de novo-
697
00:27:56,334 --> 00:27:57,828
sobre o seu paradeiro
depois do casamento.
698
00:27:57,852 --> 00:27:59,332
eu já te contei
Eu estava com minha esposa.
699
00:28:00,921 --> 00:28:03,610
Eu aprecio o quanto você quer
para resolver o assassinato de Marlowe.
700
00:28:03,714 --> 00:28:05,990
Mas isso está começando
para beirar o assédio.
701
00:28:13,196 --> 00:28:14,748
Boa descoberta, amigo.
702
00:28:21,300 --> 00:28:22,127
É uma gravata borboleta.
703
00:28:22,231 --> 00:28:23,610
Como alguém faria
use com um smoking.
704
00:28:25,610 --> 00:28:27,517
Você sabe, Ethan disse isso
você dorme aqui às vezes.
705
00:28:27,541 --> 00:28:29,127
Você fez isso depois do casamento?
706
00:28:32,162 --> 00:28:33,402
Você não foi para casa com Sophie?
707
00:28:36,300 --> 00:28:36,990
Não.
708
00:28:37,231 --> 00:28:38,403
Por que não?
709
00:28:40,162 --> 00:28:41,576
Eu estava com raiva dela.
710
00:28:44,369 --> 00:28:46,990
Ah, você e Marlowe não
brigar por causa de negócios, não é?
711
00:28:51,610 --> 00:28:52,610
Saúde!
712
00:28:55,231 --> 00:28:56,231
Vamos.
713
00:28:56,403 --> 00:28:57,403
Casado!
714
00:28:57,507 --> 00:28:58,507
Isso é incrível.
715
00:28:58,576 --> 00:29:00,334
eu nunca vi
você sorri tanto.
716
00:29:00,438 --> 00:29:02,679
Ah, isso é porque
estamos muito felizes.
717
00:29:03,127 --> 00:29:03,783
Dê-me isso.
718
00:29:04,127 --> 00:29:05,127
OK.
719
00:29:05,231 --> 00:29:06,817
Aqui estamos nós-
720
00:29:06,921 --> 00:29:08,507
recheado em nossas ostras-
721
00:29:08,610 --> 00:29:10,265
bebendo um bom champanhe.
722
00:29:10,369 --> 00:29:12,645
Você, eu e Sophie.
723
00:29:12,748 --> 00:29:13,334
Olhe para nós-
724
00:29:13,438 --> 00:29:14,438
sendo adulto.
725
00:29:15,231 --> 00:29:16,300
Sem ressentimentos.
726
00:29:16,403 --> 00:29:18,852
Apenas bons amigos e parceiros.
727
00:29:18,955 --> 00:29:19,576
Huh?
728
00:29:19,679 --> 00:29:20,852
Ressentimentos sobre o quê?
729
00:29:24,990 --> 00:29:27,955
Sophie disse que ela contou a você.
730
00:29:28,714 --> 00:29:30,541
Me disse o que?
731
00:29:31,507 --> 00:29:32,679
Não foi nada, Andy.
732
00:29:32,783 --> 00:29:33,783
Foi há anos.
733
00:29:33,852 --> 00:29:34,852
Vocês dois terminaram.
734
00:29:37,300 --> 00:29:39,058
Você e Sofia?
735
00:29:40,300 --> 00:29:41,024
Ei!
736
00:29:41,127 --> 00:29:42,852
É uma prova do seu amor!
737
00:29:47,369 --> 00:29:48,369
eu estava-
738
00:29:48,817 --> 00:29:49,955
envergonhado.
739
00:29:52,127 --> 00:29:53,886
Marlowe queria
parabenize-me.
740
00:29:55,369 --> 00:29:58,576
Então você voltou
aqui para ficar sozinho.
741
00:29:58,679 --> 00:30:00,576
Você viu Marlowe
quando você chegou aqui?
742
00:30:00,679 --> 00:30:01,679
Não.
743
00:30:02,093 --> 00:30:03,783
Acabei de desmaiar no sofá.
744
00:30:06,990 --> 00:30:08,300
Eu não o matei.
745
00:30:08,403 --> 00:30:09,679
Eu queria.
746
00:30:10,955 --> 00:30:12,196
Mas não o fiz.
747
00:30:19,541 --> 00:30:20,265
Jessé.
748
00:30:20,369 --> 00:30:21,886
Acabei de ouvir do juiz.
749
00:30:21,990 --> 00:30:23,955
Ela diz que está
solidário com a nossa causa.
750
00:30:24,058 --> 00:30:25,724
Mas não acredita nisso
Cenários de IA são suficientes
751
00:30:25,748 --> 00:30:27,588
para provar que os contrabandistas
estão usando essas rotas.
752
00:30:27,990 --> 00:30:30,058
Então não há patrulhas policiais
perto do santuário?
753
00:30:30,438 --> 00:30:32,265
Não.
754
00:30:32,369 --> 00:30:34,369
Tem que haver outro
maneira de monitorar esta área.
755
00:30:34,921 --> 00:30:35,921
Sim.
756
00:30:39,576 --> 00:30:40,852
Acho que posso saber um jeito.
757
00:31:05,093 --> 00:31:05,817
Bom dia.
758
00:31:05,921 --> 00:31:07,403
Aqui está todo mundo-
759
00:31:07,507 --> 00:31:08,196
Oh meu Deus!
760
00:31:08,300 --> 00:31:09,748
Eu adoro papagaios-do-mar!
761
00:31:09,852 --> 00:31:11,231
Sim, aparentemente Rex também.
762
00:31:16,162 --> 00:31:16,990
O que é isso?
763
00:31:17,093 --> 00:31:19,127
Engraçado, é
é o nosso acampamento de papagaios-do-mar.
764
00:31:19,231 --> 00:31:21,438
Sim, os cientistas usam isso
câmeras de controle remoto -
765
00:31:21,541 --> 00:31:22,679
para realizar contagens populacionais
766
00:31:22,783 --> 00:31:24,783
no santuário dos papagaios-do-mar
na Ilha da Gaivota.
767
00:31:24,886 --> 00:31:26,576
Então esta câmera é
vai nos dar olhos
768
00:31:26,679 --> 00:31:28,448
nas águas protegidas que
os contrabandistas estão usando.
769
00:31:28,472 --> 00:31:29,852
Vigilância 24 horas por dia, 7 dias por semana.
770
00:31:31,748 --> 00:31:32,748
E se LEA estiver certa-
771
00:31:32,817 --> 00:31:34,103
deveríamos pegar nosso
contrabandistas em flagrante.
772
00:31:34,127 --> 00:31:35,127
Hum-hmm.
773
00:31:39,162 --> 00:31:39,714
Oh.
774
00:31:39,817 --> 00:31:40,403
Com licença.
775
00:31:40,507 --> 00:31:41,507
Hum-hmm.
776
00:31:43,058 --> 00:31:43,817
Eu me sinto péssimo.
777
00:31:43,921 --> 00:31:45,300
Mas preciso contar a alguém.
778
00:31:47,438 --> 00:31:49,369
A noite do casamento-
779
00:31:51,093 --> 00:31:54,024
Marlowe não apenas conseguiu
em uma briga com Andy.
780
00:31:58,058 --> 00:32:00,300
O que você está fazendo aqui?
781
00:32:00,403 --> 00:32:01,817
Procurando mais champanhe.
782
00:32:01,921 --> 00:32:03,093
Você não é mais dono.
783
00:32:03,196 --> 00:32:04,231
Pergunte ao seu servidor.
784
00:32:04,334 --> 00:32:05,058
O que é isso?
785
00:32:05,162 --> 00:32:05,921
Nenhum de seus negócios.
786
00:32:06,024 --> 00:32:08,058
Nome da minha empresa
está tudo acabado.
787
00:32:08,162 --> 00:32:09,403
Então é problema meu.
788
00:32:09,507 --> 00:32:11,334
Isso pode nos arruinar!
789
00:32:13,610 --> 00:32:15,748
Por que você não contou
eu isso antes?
790
00:32:17,886 --> 00:32:20,576
Dormindo com Marlowe
foi um grande erro.
791
00:32:20,679 --> 00:32:21,921
O mesmo acontece com não contar a Andy.
792
00:32:22,024 --> 00:32:23,645
Mas foram meus erros.
793
00:32:23,748 --> 00:32:24,990
Não é de Marlowe.
794
00:32:25,576 --> 00:32:26,369
O que ele quis dizer-
795
00:32:26,472 --> 00:32:27,852
isso poderia nos arruinar?
796
00:32:27,955 --> 00:32:28,817
Não sei.
797
00:32:28,921 --> 00:32:30,610
Eu acho que você vai precisar
perguntar a Ricardo.
798
00:32:35,334 --> 00:32:37,990
Achei que tinha reconhecido
esses penhascos.
799
00:32:38,093 --> 00:32:38,645
Isso é-
800
00:32:38,748 --> 00:32:39,990
Enseada do Rabo de Andorinha.
801
00:32:40,541 --> 00:32:41,127
Então?
802
00:32:41,231 --> 00:32:41,990
Bem, isso é-
803
00:32:42,093 --> 00:32:43,990
onde o corpo de Marlowe foi encontrado.
804
00:32:45,472 --> 00:32:46,921
Quantas vezes
Eu tenho que te dizer-
805
00:32:47,024 --> 00:32:48,196
Eu não matei Marlowe?
806
00:32:53,403 --> 00:32:54,886
Você sabe que tenho um álibi.
807
00:32:56,231 --> 00:32:58,576
Mas você brigou com ele
na noite em que ele foi morto.
808
00:32:58,679 --> 00:32:59,369
Algo que você
809
00:32:59,472 --> 00:33:00,472
esqueci de mencionar.
810
00:33:12,645 --> 00:33:15,679
Parece que Rex encontrou
algo interessante.
811
00:33:21,817 --> 00:33:23,507
O que temos aqui?
812
00:33:41,610 --> 00:33:42,610
Bem, Rex.
813
00:33:44,231 --> 00:33:46,551
Eu não sabia que você tinha um
propensão para champanhe contrabandeado.
814
00:33:58,127 --> 00:33:59,207
Você e Marlowe eram próximos.
815
00:33:59,265 --> 00:34:01,334
Mas então você caiu-
816
00:34:01,438 --> 00:34:04,162
depois que ele puxou seu dinheiro
fora do seu restaurante.
817
00:34:04,265 --> 00:34:07,127
É por isso que você
virou-se para o contrabando?
818
00:34:07,231 --> 00:34:08,783
Para salvar seu restaurante?
819
00:34:11,265 --> 00:34:12,414
Eu não sei o que
você está falando.
820
00:34:12,438 --> 00:34:13,024
Você sabe o que?
821
00:34:13,127 --> 00:34:14,127
Talvez-
822
00:34:14,369 --> 00:34:15,409
isso irá refrescar sua memória.
823
00:34:19,300 --> 00:34:19,921
Eu não o matei.
824
00:34:20,024 --> 00:34:21,024
Ok, aqui.
825
00:34:24,369 --> 00:34:25,369
É uma diatomácea.
826
00:34:25,472 --> 00:34:27,852
É uma impressão digital para
um ambiente aquático.
827
00:34:29,645 --> 00:34:31,403
Nós encontramos todos eles
sobre seu barco.
828
00:34:31,748 --> 00:34:32,645
O que significa que-
829
00:34:32,748 --> 00:34:34,438
você estava no
camas de ostras recentemente.
830
00:34:38,921 --> 00:34:39,921
OK.
831
00:34:44,403 --> 00:34:47,300
Eu estava com raiva de Marlowe-
832
00:34:47,403 --> 00:34:48,783
por sair do negócio.
833
00:34:50,921 --> 00:34:52,369
E eu queria me vingar dele.
834
00:34:55,127 --> 00:34:56,369
Então-
835
00:34:56,472 --> 00:34:59,196
Desci até as camas e
mexi com alguns sacos de ostras.
836
00:35:01,507 --> 00:35:03,127
Se você quiser algum
esperança de clemência-
837
00:35:03,231 --> 00:35:04,645
você precisa começar
cooperando agora.
838
00:35:04,748 --> 00:35:07,886
Quem é seu contato
na fazenda de ostras?
839
00:35:24,783 --> 00:35:25,783
Do que se trata?
840
00:35:28,231 --> 00:35:29,093
Zach Ballard.
841
00:35:29,196 --> 00:35:31,231
Temos uma pesquisa
garantia para o seu barco.
842
00:35:32,265 --> 00:35:33,517
E com base no que encontramos aqui-
843
00:35:33,541 --> 00:35:34,334
você está preso
844
00:35:34,438 --> 00:35:35,483
por posse de
álcool contrabandeado -
845
00:35:35,507 --> 00:35:37,196
em violação do
Lei de Controle de Bebidas Alcoólicas.
846
00:35:37,300 --> 00:35:38,472
Você deve estar brincando comigo.
847
00:35:38,576 --> 00:35:39,576
Leve-o para a estação.
848
00:35:43,438 --> 00:35:44,438
Espere.
849
00:35:53,541 --> 00:35:54,817
Lá em cima?
850
00:35:54,921 --> 00:35:55,990
Não se mova.
851
00:36:10,817 --> 00:36:11,817
O que é isso?
852
00:36:12,921 --> 00:36:13,783
É minha faca.
853
00:36:13,886 --> 00:36:15,231
Desapareceu há alguns dias.
854
00:36:16,334 --> 00:36:18,094
Ele se encaixa na descrição
da arma do crime.
855
00:36:19,162 --> 00:36:20,438
Eu não sabia-
856
00:36:20,886 --> 00:36:22,366
Eu não sabia disso
estava lá, eu juro!
857
00:36:27,541 --> 00:36:28,541
O que está acontecendo aqui?
858
00:36:29,748 --> 00:36:30,817
Zach está contrabandeando
859
00:36:30,921 --> 00:36:32,586
álcool contrabandeado
pela fazenda de ostras.
860
00:36:32,610 --> 00:36:33,231
O quê?
861
00:36:33,334 --> 00:36:33,886
Não, isso é-
862
00:36:33,990 --> 00:36:35,093
Isso é impossível.
863
00:36:35,196 --> 00:36:37,207
Encontramos a faca que pensamos
Marlowe foi esfaqueado com-
864
00:36:37,231 --> 00:36:38,679
escondido no barco.
865
00:36:38,783 --> 00:36:40,127
Isto-
866
00:36:40,231 --> 00:36:41,231
Isso não pode estar acontecendo.
867
00:36:43,748 --> 00:36:45,058
Jessé, fale comigo.
868
00:36:45,162 --> 00:36:47,552
Ei, eu tenho dois barcos no
zona protegida ao largo da Ilha Gull.
869
00:36:47,576 --> 00:36:49,857
Eles acabaram de transferir
caixas de uma para outra.
870
00:36:49,921 --> 00:36:51,541
E um barco é
voando com as cores francesas.
871
00:36:51,645 --> 00:36:52,645
Esse é o barco
872
00:36:52,748 --> 00:36:54,748
trazendo o contrabandeado
álcool de St. Pierre.
873
00:36:54,852 --> 00:36:56,621
E o barco que eles estão
transferindo as mercadorias para?
874
00:36:56,645 --> 00:36:58,085
Isso está registrado
para a fazenda de ostras.
875
00:36:59,886 --> 00:37:01,366
Você tem alguma ideia
para onde está indo?
876
00:37:01,438 --> 00:37:02,438
Dado o seu curso atual-
877
00:37:02,541 --> 00:37:03,817
e velocidade-
878
00:37:03,921 --> 00:37:07,334
o provável destino do barco
é a Fazenda de Ostras Torbay.
879
00:37:07,955 --> 00:37:08,955
Você entendeu isso?
880
00:37:09,645 --> 00:37:11,024
Quem está pilotando aquele barco?
881
00:37:11,127 --> 00:37:12,852
Só saiu um hoje.
882
00:37:12,955 --> 00:37:13,645
Mas não pode ser.
883
00:37:13,748 --> 00:37:15,748
Você não respondeu minha pergunta.
884
00:37:18,610 --> 00:37:19,990
Quem está pilotando aquele barco?
885
00:37:24,507 --> 00:37:25,507
Zach!
886
00:37:28,334 --> 00:37:29,196
Ei cara, onde você está?
887
00:37:29,300 --> 00:37:30,507
Não vou descarregar tudo isso-
888
00:37:30,610 --> 00:37:32,265
sozinho novamente.
889
00:37:32,369 --> 00:37:33,489
Zach não está disponível, Ethan.
890
00:37:33,541 --> 00:37:34,852
Mas uh-
891
00:37:34,955 --> 00:37:35,955
Nós somos.
892
00:37:37,679 --> 00:37:38,679
Rex!
893
00:38:01,334 --> 00:38:02,472
E o álibi de Ethan?
894
00:38:03,438 --> 00:38:04,438
LEA encontrou uma anomalia
895
00:38:04,507 --> 00:38:06,334
entre a história de Ethan
e seus dados do Fitbit.
896
00:38:07,369 --> 00:38:09,886
Local e hora de partida
O Fitbit de Ethan é inconsistente
897
00:38:09,990 --> 00:38:13,714
com temperatura meteorológica
gravações observadas.
898
00:38:14,369 --> 00:38:15,552
Ele mudou o
tempo em seu Fitbit
899
00:38:15,576 --> 00:38:16,931
para dar-lhe um álibi
pelo assassinato.
900
00:38:16,955 --> 00:38:17,507
Sim.
901
00:38:17,610 --> 00:38:18,403
Por que ele faria isso?
902
00:38:18,507 --> 00:38:19,507
Pelo dinheiro?
903
00:38:19,783 --> 00:38:20,783
Não sei.
904
00:38:22,300 --> 00:38:24,990
Tenho certeza que Sarah vai
vá ao fundo da questão.
905
00:38:27,024 --> 00:38:28,748
O que aconteceu com
seu pai, Ethan?
906
00:38:33,369 --> 00:38:34,489
Você não tem vontade de conversar?
907
00:38:36,955 --> 00:38:38,300
Ok, tudo bem.
908
00:38:38,403 --> 00:38:39,679
Que tal-
909
00:38:39,783 --> 00:38:41,403
Posso começar então?
910
00:38:44,024 --> 00:38:46,300
Seu pai veio
para a fazenda de ostras
911
00:38:46,403 --> 00:38:48,517
esperando separar Zach e
A operação de contrabando de Ricardo.
912
00:38:48,541 --> 00:38:51,058
Mas em vez disso-
913
00:38:51,162 --> 00:38:52,472
ele encontrou você lá.
914
00:38:55,300 --> 00:38:57,921
Papai sempre disse para levar
iniciativa empresarial.
915
00:39:00,024 --> 00:39:02,231
Não é do tipo que
colocar sua fazenda em risco.
916
00:39:04,886 --> 00:39:05,886
E ele tinha um temperamento forte.
917
00:39:12,541 --> 00:39:13,645
Depois do casamento-
918
00:39:14,472 --> 00:39:15,748
tínhamos uma remessa para pegar.
919
00:39:16,645 --> 00:39:18,093
Peguei o barco do Zach
fora para obtê-lo.
920
00:39:18,196 --> 00:39:20,127
Quando eu estava voltando para atracar-
921
00:39:20,472 --> 00:39:21,507
Eu o vi.
922
00:39:21,610 --> 00:39:24,024
Papai estava em uma missão.
923
00:39:24,127 --> 00:39:25,334
Ele nem me deixou atracar.
924
00:39:25,438 --> 00:39:28,300
Ele simplesmente pulou
bordo e me atacou.
925
00:39:30,645 --> 00:39:33,403
Eu nem sei como
faca acabou na minha mão.
926
00:39:37,990 --> 00:39:39,196
Mas depois que você o esfaqueou-
927
00:39:39,300 --> 00:39:41,955
você limpou o sangue e
escondeu a faca no barco de Zach.
928
00:39:43,196 --> 00:39:44,196
Sim.
929
00:39:45,645 --> 00:39:46,931
Eu pensei se
algo deu errado-
930
00:39:46,955 --> 00:39:49,195
talvez fosse parecido com Zach
foi quem o matou.
931
00:39:51,748 --> 00:39:55,093
Aquela foto do seu pai
pescando com Andy e Ricardo-
932
00:39:57,748 --> 00:39:58,931
isso tem algo a ver
933
00:39:58,955 --> 00:40:01,093
com por que você largou o dele
corpo em Swallowtail Cove?
934
00:40:03,783 --> 00:40:06,576
Meu pai e eu não
concordamos muito.
935
00:40:09,645 --> 00:40:10,955
Ainda nos amávamos.
936
00:40:12,024 --> 00:40:12,817
Sim.
937
00:40:12,921 --> 00:40:14,403
Em um estado realmente confuso
de certa forma.
938
00:40:17,403 --> 00:40:18,793
eu só queria fazer
algo para ele-
939
00:40:18,817 --> 00:40:20,610
isso o teria deixado feliz.
940
00:40:50,196 --> 00:40:51,507
Boas notícias.
941
00:40:51,610 --> 00:40:54,334
Zach concordou em virar Crown
Testemunha no caso de contrabando.
942
00:40:54,438 --> 00:40:56,541
E junto com
A confissão de Ethan-
943
00:40:56,645 --> 00:40:58,127
a polícia francesa
fizeram uma prisão
944
00:40:58,231 --> 00:40:59,724
no St.
final da operação.
945
00:40:59,748 --> 00:41:00,369
Ah, isso é fantástico.
946
00:41:00,472 --> 00:41:01,300
E Ricardo?
947
00:41:01,403 --> 00:41:02,093
Ricardo estará-
948
00:41:02,196 --> 00:41:03,241
sorte de ter uma lanchonete
949
00:41:03,265 --> 00:41:04,265
quando ele sair da prisão.
950
00:41:04,334 --> 00:41:05,541
Ah.
951
00:41:05,645 --> 00:41:07,955
Sim, bem, LEA estava
errado sobre Ricardo.
952
00:41:08,058 --> 00:41:09,852
Mas ela ajudou
nós saímos com muito.
953
00:41:10,714 --> 00:41:11,714
Ela fez.
954
00:41:12,162 --> 00:41:13,517
E você está convidado a
testes de campo completos.
955
00:41:13,541 --> 00:41:14,576
OK.
956
00:41:14,679 --> 00:41:15,921
E depois disso?
957
00:41:16,024 --> 00:41:17,300
Ah, depois disso, veremos.
958
00:41:18,610 --> 00:41:21,196
Os crimes são uma coisa humana, Jesse.
959
00:41:21,300 --> 00:41:22,438
E no final do dia-
960
00:41:22,541 --> 00:41:24,265
Eu acho que humanos
tem que resolvê-los.
961
00:41:24,886 --> 00:41:25,990
Sim, talvez sim.
962
00:41:33,886 --> 00:41:34,886
Bem-
963
00:41:37,127 --> 00:41:38,483
Você sabe, LEA, não
não importa o que aconteça-
964
00:41:38,507 --> 00:41:39,645
Eu não vou esquecer você.
965
00:41:40,093 --> 00:41:41,610
Não vou esquecer
você também, Jesse.
966
00:41:47,679 --> 00:41:50,886
Provavelmente é melhor se
você não ouviu isso, então-
967
00:41:58,645 --> 00:42:00,162
Eu trouxe espumante.
968
00:42:00,265 --> 00:42:01,265
Espumante legal, espero?
969
00:42:01,817 --> 00:42:02,817
Claro.
970
00:42:03,265 --> 00:42:04,438
Eu trouxe ostras e-
971
00:42:04,921 --> 00:42:06,001
um bife para você, meu amigo.
972
00:42:06,955 --> 00:42:08,576
Ah, também outro
pequena surpresa.
973
00:42:09,334 --> 00:42:09,955
Um papagaio-do-mar.
974
00:42:10,058 --> 00:42:11,058
Só para Rex.
975
00:42:11,610 --> 00:42:12,610
Você gosta disso?
976
00:42:20,748 --> 00:42:21,748
Charlie!
977
00:42:22,093 --> 00:42:22,817
Momento perfeito.
978
00:42:22,921 --> 00:42:24,138
Joe e Jesse são
aqui para jantar!
979
00:42:24,162 --> 00:42:25,576
Ei!
980
00:42:26,024 --> 00:42:26,369
Bem, como você ousa
caras fazem uma festa-
981
00:42:26,472 --> 00:42:27,472
sem mim.
982
00:42:28,472 --> 00:42:30,034
Ei, Charlie, tudo bem
para ouvir sua voz.
983
00:42:30,058 --> 00:42:31,103
Ei, alguma novidade sobre seu irmão?
984
00:42:31,127 --> 00:42:32,955
Bem, ele venceu a luta.
985
00:42:33,058 --> 00:42:34,621
Ele deveria se encontrar
alguns amigos depois.
986
00:42:34,645 --> 00:42:35,645
E ele nunca apareceu.
987
00:42:35,714 --> 00:42:36,955
Depois disso, fica em branco.
988
00:42:37,058 --> 00:42:38,783
Então, o que você tem
caras estão fazendo?
989
00:42:38,886 --> 00:42:41,817
Bem, uh, Rex encontrou um
corpo e uma arma do crime.
990
00:42:41,921 --> 00:42:43,334
Uau, bom trabalho, amigo.
991
00:42:44,369 --> 00:42:46,127
E nós terminamos um
anel de contrabando.
992
00:42:46,231 --> 00:42:48,162
Jesse está apaixonado
em algum novo software.
993
00:42:48,265 --> 00:42:48,817
Somos apenas amigos!
994
00:42:48,921 --> 00:42:49,921
Não é uma paixão!
995
00:42:49,990 --> 00:42:50,748
Sim, claro que não.
996
00:42:50,852 --> 00:42:52,990
Rex descobriu que
ele adora papagaios-do-mar!
997
00:42:53,093 --> 00:42:54,093
Quem não gosta?
998
00:42:57,162 --> 00:42:57,921
Joe sente sua falta.
999
00:42:58,024 --> 00:42:59,264
Mas não tanto quanto sentimos sua falta.
1000
00:43:00,817 --> 00:43:01,817
Como está o tempo?