1
00:02:15,510 --> 00:02:17,261
Продолжать идти!
2
00:02:17,262 --> 00:02:19,221
Давай его вниз!
3
00:02:19,222 --> 00:02:20,556
- Вот и все!
- Ну давай же!
4
00:02:20,557 --> 00:02:21,975
- Продолжайте двигаться!
- Вернемся к этому.
5
00:02:24,728 --> 00:02:26,104
Еще трое здесь.
6
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
Там еще трое.
7
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
Ты, иди с ними!
8
00:02:33,987 --> 00:02:35,405
Еще двое здесь.
9
00:02:39,701 --> 00:02:40,994
Еще двое здесь.
10
00:02:48,585 --> 00:02:50,587
Вы трое, в этом.
11
00:02:52,422 --> 00:02:53,715
О, пожалуйста, пожалуйста.
12
00:02:54,925 --> 00:02:57,093
Наш дом, он уже переполнен.
13
00:02:57,094 --> 00:02:59,804
Нас 15 тысяч.
14
00:02:59,805 --> 00:03:01,139
Радуйся, что у тебя всего три.
15
00:03:04,309 --> 00:03:06,978
- Возможно, многолюдно - это не так уж и плохо.
- Берегите себя.
16
00:03:08,230 --> 00:03:10,981
Тебе это не нравится,
иди и придрайся к лорду Ормунду.
17
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
Посмотрите, какую пользу это вам принесет.
18
00:03:25,372 --> 00:03:29,542
Это касается только
ситуация с жильем, милорд.
19
00:03:29,543 --> 00:03:32,169
Вы недовольны
ваше жилье, лорд Футли?
20
00:03:32,170 --> 00:03:34,505
Просто мы очень любим
нашего родового дома.
21
00:03:34,506 --> 00:03:36,341
Ты спишь в нашей спальне.
22
00:03:37,300 --> 00:03:39,719
Ты преклонил колени перед самозванцем,
Рейнира Таргариен,
23
00:03:39,720 --> 00:03:41,721
не так ли, леди Футли?
24
00:03:41,722 --> 00:03:42,723
Мы сделали.
25
00:03:43,515 --> 00:03:46,892
Тогда, возможно, мне стоит напомнить тебе
что плата за измену — смерть.
26
00:03:46,893 --> 00:03:48,353
Мы не ищем конфликта, милорд.
27
00:03:49,062 --> 00:03:50,813
Тамблтон не имеет зубчатых стен.
28
00:03:50,814 --> 00:03:52,606
Наш народ знает только торговлю.
29
00:03:52,607 --> 00:03:55,401
Мы никогда не думали, что увидим войну.
30
00:03:55,402 --> 00:03:57,361
Значит, ты поклялся ей из страха.
31
00:03:57,362 --> 00:03:59,948
Мы поклялись, потому что она королева.
32
00:04:03,243 --> 00:04:04,745
Она?
33
00:04:14,963 --> 00:04:17,132
Или она сука с драконом?
34
00:04:21,428 --> 00:04:24,973
Моя цель – восстановить законную линию
на Железный Трон.
35
00:04:26,057 --> 00:04:28,560
Из этого следует
что я должен быть хорошо отдохнувшим.
36
00:04:30,020 --> 00:04:34,316
Из этого следует, что я должен иметь
приемлемое жилье.
37
00:04:35,317 --> 00:04:38,652
Я позабочусь о том, чтобы мои люди
продолжать вести себя наилучшим образом
38
00:04:38,653 --> 00:04:40,238
находясь в вашем городе.
39
00:04:42,282 --> 00:04:43,700
При условии, конечно...
40
00:04:46,661 --> 00:04:48,913
что ты остаешься при себе.
41
00:04:48,914 --> 00:04:50,248
Проведи их.
42
00:04:52,834 --> 00:04:54,169
Не.
43
00:04:54,795 --> 00:04:58,339
Имея дело с теми, кто ниже тебя,
ты должен быть справедливым, но твердым.
44
00:04:58,340 --> 00:04:59,758
Да, сир.
45
00:05:02,844 --> 00:05:04,094
Мой принц.
46
00:05:04,095 --> 00:05:06,430
Мой господин, ворон из Штормового Предела.
47
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
носить больше оправданий
от лорда Борроса Баратеона.
48
00:05:16,399 --> 00:05:19,026
Этот недоумок заключил брачный договор
между принцем Эймондом
49
00:05:19,027 --> 00:05:22,029
и одна из его дочерей с лошадиным лицом.
50
00:05:22,030 --> 00:05:23,989
И все же, где он сейчас?
51
00:05:23,990 --> 00:05:26,116
Пошлите еще одного ворона, которого он сможет понять.
52
00:05:26,117 --> 00:05:28,578
Этот, возможно, с рисунками
а не буквы.
53
00:05:34,376 --> 00:05:36,127
Какое слово из Харренхолла?
54
00:05:38,421 --> 00:05:42,634
Если Вхагар не придет,
наша оборона не выдержит.
55
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
Не расстраивайся, Дейрон.
56
00:05:51,935 --> 00:05:53,603
Твой брат скоро присоединится к нам.
57
00:05:58,608 --> 00:06:01,193
Зачем захватывать Тамблтон?
58
00:06:01,194 --> 00:06:04,238
Это не крепость. Это торговый город.
59
00:06:04,239 --> 00:06:07,449
Его господин кроток.
Его стены плохо защищены.
60
00:06:07,450 --> 00:06:09,869
Хайтауэр тоже может
нарисуйте рондель на груди.
61
00:06:09,870 --> 00:06:10,871
Почему?
62
00:06:11,955 --> 00:06:14,165
Он хочет каким-то образом завоевать их поддержку?
63
00:06:16,251 --> 00:06:20,672
Он смеет меня обрушить огонь на сиденье
который поднял мое знамя.
64
00:06:21,339 --> 00:06:23,716
И царство назовет меня
«Мейгор вернулся».
65
00:06:23,717 --> 00:06:25,634
Они восстанут против меня.
66
00:06:25,635 --> 00:06:28,304
И те же боги
который доставил меня на трон
67
00:06:28,305 --> 00:06:29,722
справедливо унизил бы меня.
68
00:06:29,723 --> 00:06:31,516
Если можно.
69
00:06:32,434 --> 00:06:36,687
Ваша Светлость, речное хозяино принца Деймона.
марш на Королевскую Гавань.
70
00:06:36,688 --> 00:06:39,064
Тамблтон находится не намного дальше.
71
00:06:39,065 --> 00:06:41,442
Если бы его люди пошли туда вместо этого...
72
00:06:41,443 --> 00:06:44,445
Мм, это было бы не бескровно,
73
00:06:44,446 --> 00:06:47,490
но это было бы гораздо милосерднее
чем посылать драконов.
74
00:06:49,534 --> 00:06:51,201
Мы маршируем по городу
75
00:06:51,202 --> 00:06:53,622
и искоренить Хайтауэрс
дом в дом.
76
00:06:55,665 --> 00:06:57,458
Это хорошая схема.
77
00:06:57,459 --> 00:06:59,085
Отправьте приказ лорду Талли.
78
00:07:01,046 --> 00:07:02,422
Орвайл?
79
00:07:04,007 --> 00:07:07,302
Пока ты остаешься
верный и полезный...
80
00:07:08,470 --> 00:07:12,390
ты можешь занять свое место в моем совете
и сохранить титул Великого мейстера.
81
00:07:16,269 --> 00:07:18,228
Вороны замка остаются твоими подопечными,
82
00:07:18,229 --> 00:07:20,732
но леди Мисария должна быть
держали в курсе событий и событий.
83
00:07:21,775 --> 00:07:22,776
Ах.
84
00:07:23,735 --> 00:07:26,655
Реликвии мертвого режима.
85
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
«Риверменам» понадобится несколько недель.
добраться до Тамблтона.
86
00:07:32,327 --> 00:07:34,828
Давайте пошлем дракона, чтобы он бодрствовал.
87
00:07:34,829 --> 00:07:37,289
Ормунд может осадить город,
88
00:07:37,290 --> 00:07:40,334
но он не уйдет
только я его удалю.
89
00:07:40,335 --> 00:07:45,130
Тем временем,
у нас есть срочные дела дома.
90
00:07:45,131 --> 00:07:47,633
Мы захватили небольшой запас нефти.
91
00:07:47,634 --> 00:07:49,302
- для рынков, но...
- Где Рука?
92
00:07:51,346 --> 00:07:52,764
Боги, этот совет слаб.
93
00:07:58,728 --> 00:08:00,438
Назовите Мастера монет.
94
00:08:01,439 --> 00:08:05,025
Люди скоро обнаружат
у нас не хватает ресурсов.
95
00:08:05,026 --> 00:08:07,028
Они могут обвинить его.
96
00:08:11,491 --> 00:08:14,076
Расследуйте дело сира Торрена Мандерли.
97
00:08:14,077 --> 00:08:15,911
Он меня заинтриговал.
98
00:08:15,912 --> 00:08:18,790
Если он в хорошей форме, пусть золото будет его заботой.
а также Демона.
99
00:08:20,417 --> 00:08:22,919
Моим будет Ормунд Хайтауэр.
100
00:08:26,589 --> 00:08:28,382
Я знаю его так же хорошо, как и ты.
101
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
Я в этом сомневаюсь.
102
00:08:31,469 --> 00:08:34,222
Визерис передал ему твоего сына.
Я никогда не встречал этого человека.
103
00:08:35,598 --> 00:08:39,977
Я знал его очень мало, очень давно.
104
00:08:39,978 --> 00:08:42,855
После того, как мой отец подал на меня в суд,
Я редко видел Олдтаун.
105
00:08:42,856 --> 00:08:44,107
Расскажи мне, что ты знаешь.
106
00:08:49,571 --> 00:08:51,948
Он считает себя учёным.
107
00:08:53,116 --> 00:08:54,992
Он изучает историю,
108
00:08:54,993 --> 00:08:58,245
он коллекционирует гобелены, пишет баллады,
109
00:08:58,246 --> 00:09:00,123
презирает невежественных и неотесанных.
110
00:09:01,624 --> 00:09:03,459
Когда мы были молоды,
Гвейн считал его жестоким,
111
00:09:03,460 --> 00:09:05,836
но Гвейн думал так же о многих.
112
00:09:05,837 --> 00:09:07,088
Как у него дела с Даэроном?
113
00:09:09,549 --> 00:09:11,009
Мне сказали, по-отечески.
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,887
Дейрон был еще ребенком
когда он отвез его в палату.
115
00:09:14,888 --> 00:09:16,389
Что это такое?
116
00:09:17,265 --> 00:09:18,849
О, посмотри на это.
117
00:09:18,850 --> 00:09:22,020
Тебе было больно иметь
отослать ребенка?
118
00:09:26,649 --> 00:09:28,318
Это был мой выбор.
119
00:09:29,360 --> 00:09:30,361
Почему?
120
00:09:34,491 --> 00:09:38,745
Я родила Визерису троих Таргариенов.
121
00:09:40,246 --> 00:09:41,956
Но с последним, моим последним...
122
00:09:43,249 --> 00:09:45,168
Я хотел, чтобы он был Хайтауэром.
123
00:09:47,128 --> 00:09:51,299
По правде говоря, я рад, что вел эту битву,
теперь видя, что случилось с другими нашими сыновьями.
124
00:09:51,925 --> 00:09:55,345
Возможно, отослав Дейрона
было моим самым настоящим актом материнства.
125
00:09:58,306 --> 00:10:01,434
Хоть я и не знаю теперь, какая судьба
этот выбор предал его.
126
00:10:09,526 --> 00:10:11,820
Ты знаешь, я бы пощадил его.
127
00:10:21,621 --> 00:10:23,957
У него чувствительность к запахам.
128
00:10:25,875 --> 00:10:26,876
Ормунд.
129
00:10:28,628 --> 00:10:29,879
Очень сильный.
130
00:10:32,674 --> 00:10:36,927
Милорд Десница, королева просила
твое присутствие на ее малом совете.
131
00:10:36,928 --> 00:10:39,638
Я ее рука, а не рот.
132
00:10:39,639 --> 00:10:41,890
Оставьте разговор тем, кому это нравится.
133
00:10:41,891 --> 00:10:44,852
Мне вернуться с этим сообщением?
Что ты отказываешь королеве?
134
00:10:44,853 --> 00:10:47,563
Скорее, я служу более эффективно.
135
00:10:47,564 --> 00:10:50,232
Ее сила теперь в драконах.
136
00:10:50,233 --> 00:10:52,402
Она меньше нуждается в мореплавателе.
137
00:10:54,654 --> 00:10:57,781
Но мой сын будет присматривать за ней вместо меня.
138
00:10:57,782 --> 00:10:59,409
Вы определенно выглядите соответствующе.
139
00:11:00,910 --> 00:11:03,036
Я не творение суда.
140
00:11:03,037 --> 00:11:04,830
Я не знаю, что делаю.
141
00:11:04,831 --> 00:11:07,167
Там для вас есть прекрасная возможность.
142
00:11:08,835 --> 00:11:10,919
Я не могу дать вам легитимность,
143
00:11:10,920 --> 00:11:13,423
но я могу дать тебе шанс
чтобы стать лучше.
144
00:11:18,469 --> 00:11:22,056
Гнев – это не то, что может
быть поконченным клинком, милорд.
145
00:11:26,603 --> 00:11:27,854
Выходите!
146
00:11:39,199 --> 00:11:40,366
Ну давай же!
147
00:12:36,381 --> 00:12:38,216
Мой мальчик.
148
00:12:39,425 --> 00:12:40,718
Я здесь.
149
00:12:42,720 --> 00:12:43,888
Я здесь.
150
00:12:47,976 --> 00:12:50,103
Прикоснуться к дракону – это копейка.
151
00:12:52,021 --> 00:12:54,232
В этом лесу нет ничего бесплатного.
152
00:12:54,816 --> 00:12:57,109
Он может сесть в седло за полгроша.
153
00:12:57,110 --> 00:12:58,735
Тача будет достаточно.
154
00:12:58,736 --> 00:13:00,113
Спасибо.
155
00:13:05,660 --> 00:13:07,160
Мы ищем убежище.
156
00:13:07,161 --> 00:13:08,371
Как добраться до Приюта Рука?
157
00:13:09,122 --> 00:13:11,248
Он держит на себе обе руки.
158
00:13:11,249 --> 00:13:12,542
Это два касания.
159
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Что у тебя с ногой?
160
00:13:37,108 --> 00:13:41,195
Вы можете убить человека Веры
за несколько копеек, если хотите.
161
00:13:42,739 --> 00:13:45,449
Хотя я сомневаюсь в богах
отнесся бы к этому благосклонно.
162
00:13:45,450 --> 00:13:47,534
Ты не похож на септона.
163
00:13:47,535 --> 00:13:48,995
Он жив.
164
00:13:53,416 --> 00:13:56,126
Я знаю это. Он жив, должно быть.
165
00:13:56,127 --> 00:13:58,211
- Солнечный огонь.
- Вот, вот, Грегор.
166
00:13:58,212 --> 00:13:59,755
Просыпайся, Санфайр. Я здесь.
167
00:13:59,756 --> 00:14:01,965
Давайте побеспокоим этих
добрые люди, дальше нет, а?
168
00:14:01,966 --> 00:14:04,051
Просыпайся, Санфайр. Я здесь.
169
00:14:04,052 --> 00:14:05,345
Простой.
170
00:14:08,639 --> 00:14:10,515
Что он говорит?
171
00:14:10,516 --> 00:14:12,726
Санфайр, вернись ко мне.
172
00:14:12,727 --> 00:14:14,936
Просыпайся, я здесь.
Я знаю, что ты там.
173
00:14:14,937 --> 00:14:17,731
Мы не должны больше медлить.
Опасность велика.
174
00:14:17,732 --> 00:14:22,362
Мне очень жаль,
но вы должны принять то, что перед вами.
175
00:14:25,114 --> 00:14:26,406
Проснуться.
176
00:14:26,407 --> 00:14:29,077
Вы хотели его увидеть, вы его видели.
177
00:14:30,370 --> 00:14:32,205
- Он мертв.
- Нет.
178
00:14:32,997 --> 00:14:34,957
Останешься ли ты и гнить с ним?
179
00:14:36,584 --> 00:14:39,379
Ты встанешь и будешь жить?
180
00:15:55,663 --> 00:15:57,165
Вы потерялись?
181
00:16:02,086 --> 00:16:03,713
Где кастелян?
182
00:16:06,424 --> 00:16:07,758
Убит.
183
00:16:08,593 --> 00:16:09,969
Тот, кто станет его преемником тогда.
184
00:16:11,929 --> 00:16:13,513
Убит.
185
00:16:13,514 --> 00:16:15,475
И тот, кто станет его преемником, тоже.
186
00:16:16,893 --> 00:16:18,352
А ты кто?
187
00:16:19,228 --> 00:16:21,397
Стюард, своего рода.
188
00:16:22,482 --> 00:16:24,107
Это лучшее, что вы можете сделать на данный момент.
189
00:16:24,108 --> 00:16:25,776
Это Рука Короля.
190
00:16:26,652 --> 00:16:28,154
Мы ищем принца Эймонда.
191
00:16:30,072 --> 00:16:32,074
Как, я уверен, делают многие.
192
00:16:35,578 --> 00:16:37,913
Он должен был встретиться с нами здесь.
193
00:16:37,914 --> 00:16:39,206
Если ты знаешь, где он,
194
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
Я бы посоветовал вам быть откровенными.
195
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
Он был здесь.
196
00:16:48,299 --> 00:16:51,551
Он захватил замок после
Принц Деймон покинул его,
197
00:16:51,552 --> 00:16:54,304
но когда он это узнал
Рейнира взяла Королевскую Гавань,
198
00:16:54,305 --> 00:16:57,141
- он и его дракон убежали.
- Когда Рейнира взяла Королевскую Гавань?
199
00:17:03,022 --> 00:17:04,315
О боже.
200
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
О, ты не знал.
201
00:17:12,990 --> 00:17:14,991
Мы прочесали местность, милорд Десница.
202
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
Есть след большого драконьего гнезда.
203
00:17:17,245 --> 00:17:18,538
но оно было заброшено.
204
00:17:19,622 --> 00:17:22,250
Принц Эймонд, возможно, действительно сбежал.
205
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
Королевская Гавань пала,
206
00:17:34,554 --> 00:17:37,764
Эйегон мертв,
обе наши королевы в цепях,
207
00:17:37,765 --> 00:17:42,228
и мы здесь одни
со скудной армией и без дракона.
208
00:17:44,188 --> 00:17:46,023
У нас есть враг именно там, где мы хотим.
209
00:17:48,568 --> 00:17:50,235
Эймонд не оставил бы меня.
210
00:17:50,236 --> 00:17:52,905
И все же его здесь нет, не так ли?
211
00:17:55,074 --> 00:17:56,784
Давайте отправим ворона в Тамблтон.
212
00:17:57,743 --> 00:17:59,828
Сообщите моему кузену об этой новости
213
00:17:59,829 --> 00:18:02,414
и наше намерение
объединить наши силы с его.
214
00:18:02,415 --> 00:18:05,585
Ормунд — упрямый болтун,
но он не трусливый и не глупый.
215
00:18:06,252 --> 00:18:08,629
У него будет какой-то хитрый заговор.
216
00:18:11,382 --> 00:18:12,383
Нет.
217
00:18:18,222 --> 00:18:21,142
Игра ведется,
Сир Кристон, и оно потеряно.
218
00:18:22,184 --> 00:18:24,061
Какая возможная прибыль
есть ли в этом стремление?
219
00:18:28,899 --> 00:18:31,985
Вы, благородные люди, задумали это
отличная игра, не так ли?
220
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
Выиграть, проиграть, иди домой в перину.
221
00:18:36,741 --> 00:18:39,075
Я был пехотинцем. Вы это знали?
222
00:18:39,076 --> 00:18:40,535
Сын стюарда.
223
00:18:40,536 --> 00:18:43,413
Все, что было у моего отца, было в
удовольствие лорда Дондарриона.
224
00:18:43,414 --> 00:18:45,791
Когда его благосклонность не удалась,
все, что у нас было, растаяло.
225
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
Мой отец умер от горя.
226
00:18:51,881 --> 00:18:53,924
Для такого как я нет дома.
227
00:18:56,552 --> 00:18:58,554
Не сейчас, пока Рейнира сидит на троне.
228
00:19:01,891 --> 00:19:03,476
Наша задача проста.
229
00:19:04,852 --> 00:19:06,686
Держи речную грязь
от достижения Королевской Гавани.
230
00:19:06,687 --> 00:19:08,480
Дайте Ормунду время пополнить свои ряды.
231
00:19:08,481 --> 00:19:10,857
Их армия в десять раз больше нашей.
232
00:19:10,858 --> 00:19:12,067
Двадцать.
233
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
Но давайте нападем на него...
234
00:19:14,612 --> 00:19:16,614
как скорпион поступает с быком.
235
00:19:19,367 --> 00:19:22,952
Давайте станем призраками
со страхом как нашим стандартом.
236
00:19:22,953 --> 00:19:24,496
Удар из тишины и темноты.
237
00:19:24,497 --> 00:19:26,540
Наша борьба не будет чистой,
но оно будет чистым.
238
00:19:28,376 --> 00:19:29,627
Мы будем как мужчина с мужчиной.
239
00:19:32,672 --> 00:19:34,423
И он будет свободен от драконов.
240
00:19:39,720 --> 00:19:42,306
- Сир Эдгар!
- Мы их максимум задержим.
241
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
- Это не изменит их курса.
- Возможно, нет.
242
00:19:47,061 --> 00:19:49,437
Но всё так, как вы сказали, сир Гвейн.
243
00:19:49,438 --> 00:19:52,983
Мы должны держаться за свою честь,
чтобы нам самим не стать зверями.
244
00:20:18,092 --> 00:20:19,592
Кто туда ходит?
245
00:20:19,593 --> 00:20:21,052
Алин из Халла.
246
00:20:21,053 --> 00:20:22,972
Я увижу его. Приходить.
247
00:20:25,015 --> 00:20:26,225
Ваша Светлость.
248
00:20:27,184 --> 00:20:30,061
Лорд Корлис уехал
у Драконьих ворот
249
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
охотиться на рейдеров Триархии
которые мешают нашей торговле.
250
00:20:34,483 --> 00:20:36,694
У него есть способные люди, которые могли бы
возглавить эту кампанию.
251
00:20:38,279 --> 00:20:42,116
Пока его королева борется
восстановить разрушенное королевство.
252
00:20:46,036 --> 00:20:47,997
Ваша Светлость, если можно.
253
00:20:49,582 --> 00:20:55,171
Мой господин отец многое потерял
и обнаружил, что ему помешали.
254
00:20:56,130 --> 00:21:00,009
Возможно, драка — это то, что ему нужно.
255
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
Хм.
256
00:21:06,891 --> 00:21:07,725
Ой.
257
00:21:08,768 --> 00:21:12,813
Дело жизни моего отца,
воссоздание резиденции Старой Валирии.
258
00:21:14,565 --> 00:21:16,776
Я думаю, это напоминание ему, что...
259
00:21:18,861 --> 00:21:20,780
даже великие династии рушатся.
260
00:21:21,906 --> 00:21:24,241
Что корона должна
никогда не успокойся на его голове.
261
00:21:26,410 --> 00:21:29,746
Были те, кто шептал
что мой отец был слабым.
262
00:21:29,747 --> 00:21:30,664
Но...
263
00:21:31,624 --> 00:21:34,918
видя его глазами,
Я могу только удивляться
264
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
как он это хранил
все в равновесии так долго.
265
00:21:38,422 --> 00:21:44,178
У отцов есть сводящая с ума способность
чтобы одновременно вдохновлять и возмущать.
266
00:21:44,929 --> 00:21:46,096
Вам не кажется?
267
00:21:48,557 --> 00:21:50,351
Боги, они непрестанны.
268
00:21:52,228 --> 00:21:54,730
И благодаря Эйгону,
все крысоловы мертвы.
269
00:21:56,273 --> 00:21:58,192
На борту корабля мы держали кошек.
270
00:22:02,321 --> 00:22:03,656
Закалите себя.
271
00:22:04,990 --> 00:22:08,160
Мы должны охранять свои намерения, пока я тихо
272
00:22:09,703 --> 00:22:12,080
расследовать найм корабля.
273
00:22:12,081 --> 00:22:14,916
Это гарнизон Коула.
Они обязаны мне верностью.
274
00:22:14,917 --> 00:22:16,544
Это не гарнизон.
275
00:22:17,586 --> 00:22:20,422
Вы должны предположить, что эти люди
хранить верность только себе.
276
00:22:27,304 --> 00:22:29,223
Мы не можем оставаться здесь долго.
277
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
Добрый день, друг.
Мы ищем еду и кров.
278
00:23:06,010 --> 00:23:09,053
Как и многие здесь собравшиеся,
мы лишены собственности на войне.
279
00:23:09,054 --> 00:23:10,973
Вы Риверфолк?
280
00:23:12,725 --> 00:23:16,228
Я чертовски ненавижу Риверфолков.
281
00:23:16,896 --> 00:23:18,522
Мы родом из Шарп-Пойнта.
282
00:23:19,273 --> 00:23:21,025
Принц Эймонд сжег его дотла.
283
00:23:22,484 --> 00:23:23,861
П-п-с его д...
284
00:23:27,865 --> 00:23:30,284
- Как ты выбрался?
- Мы почти не сделали этого.
285
00:23:33,245 --> 00:23:35,039
Как вы видете.
286
00:23:36,749 --> 00:23:38,375
Хм.
287
00:23:46,967 --> 00:23:48,135
Ну...
288
00:23:49,178 --> 00:23:51,262
Нас слишком много.
289
00:23:51,263 --> 00:23:52,640
Отвали.
290
00:23:53,849 --> 00:23:55,392
У меня есть немного монеты.
291
00:24:10,032 --> 00:24:13,409
Вы можете заработать палатку
если ты готов работать.
292
00:24:13,410 --> 00:24:14,786
У вас есть сделка?
293
00:24:14,787 --> 00:24:18,832
У меня есть некоторые знания о травах,
и я умею немного читать.
294
00:24:23,212 --> 00:24:24,713
Возможно, вы будете полезны.
295
00:24:25,464 --> 00:24:27,256
У меня здесь команда.
296
00:24:27,257 --> 00:24:30,843
О, это ясно, милорд.
297
00:24:30,844 --> 00:24:32,429
Tangletongue работает в туалетах.
298
00:24:33,806 --> 00:24:36,350
Собирает мочу для кожевников,
дерьмо для фермеров.
299
00:24:37,893 --> 00:24:39,353
Этот может ему помочь.
300
00:24:39,979 --> 00:24:41,437
Отдельные ведра.
301
00:24:41,438 --> 00:24:43,315
Перепутайте, не заплатят.
302
00:24:44,233 --> 00:24:47,360
Я не буду трогать чертовы туалеты...
303
00:24:47,361 --> 00:24:49,404
Просто делай, как они говорят, Грегор.
304
00:24:49,405 --> 00:24:51,197
- На данный момент, хм?
- Я умею читать так же хорошо, как и он.
305
00:24:51,198 --> 00:24:53,492
Tangletongue и Mangleface.
306
00:24:58,122 --> 00:24:59,914
- Вам будет хорошо вместе.
- Это не плохо...
307
00:24:59,915 --> 00:25:01,709
- Не трогай меня, блядь.
- ...когда привыкнешь, брат.
308
00:25:03,419 --> 00:25:04,962
Ну давай же.
309
00:25:07,506 --> 00:25:08,590
Ну давай же.
310
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
Отвали!
311
00:25:19,810 --> 00:25:21,686
Я думаю, у нас будет
приятно провести время здесь сегодня вечером.
312
00:25:21,687 --> 00:25:25,107
Мы повеселимся сегодня вечером.
Это будет лучше, чем Ханихолт.
313
00:25:36,535 --> 00:25:37,661
Ждать.
314
00:25:45,794 --> 00:25:48,172
Мне нужно осмотреть товар.
315
00:25:56,722 --> 00:25:57,973
Сходи и принеси немного розмарина.
316
00:26:05,147 --> 00:26:06,690
Ну давай же.
317
00:26:13,155 --> 00:26:15,365
Не трогай ее!
Убери от нее руки!
318
00:26:25,375 --> 00:26:26,918
Уберите их отсюда! Вытащите их!
319
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
Убери руки от моего брата,
ты, Хайтауэр...
320
00:26:38,055 --> 00:26:39,807
Сир Хью Хаммер, ваша светлость.
321
00:26:41,433 --> 00:26:43,226
Сир Хью, уверяю вас,
322
00:26:43,227 --> 00:26:45,896
когда есть новости о доме,
за тобой пошлют.
323
00:26:47,523 --> 00:26:50,983
Я так понимаю, сир Ульф
будет отправлен в Тамблтон.
324
00:26:50,984 --> 00:26:53,569
- Он есть.
- Если Вашей Светлости будет угодно,
325
00:26:53,570 --> 00:26:55,864
Предлагаю взять на себя дежурство на Вермиторе.
326
00:26:58,033 --> 00:27:00,284
Ваша жена в Тамблтоне, не так ли?
327
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
Сир Ульф не заинтересован в этом деле.
328
00:27:01,829 --> 00:27:03,372
Отправь меня, потому что я это делаю.
329
00:27:04,373 --> 00:27:07,126
не устану смотреть
когда тот, кого я люблю, находится внизу.
330
00:27:10,838 --> 00:27:12,255
Делайте это по очереди между вами.
331
00:27:12,256 --> 00:27:14,757
Следите за городом и друг за другом.
332
00:27:14,758 --> 00:27:16,384
Вы можете занять первый пост.
333
00:27:16,385 --> 00:27:18,095
Проследите, чтобы Ульф был предупрежден об этом плане.
334
00:27:20,013 --> 00:27:21,390
Ваша Светлость.
335
00:27:29,606 --> 00:27:31,400
Отвратительный.
336
00:27:35,445 --> 00:27:37,114
Что там написано?
337
00:27:40,492 --> 00:27:42,035
«Королева ублюдков».
338
00:27:43,245 --> 00:27:46,540
Лоялисты Хайтауэра
пытаясь вести войну, которую они проиграли.
339
00:27:53,255 --> 00:27:55,883
Итак, он вернулся.
340
00:27:59,428 --> 00:28:01,304
- Ну давай же!
- Ну давай же.
341
00:28:01,305 --> 00:28:03,347
- Ах! Добрый вечер, сир!
- Привет!
342
00:28:03,348 --> 00:28:06,893
Ульф, Повелитель Драконов! Эй, эй.
343
00:28:06,894 --> 00:28:08,644
Больше бог, чем человек.
344
00:28:08,645 --> 00:28:12,064
Эй, ты будешь почтить своих друзей?
с выпивкой, милорд?
345
00:28:12,065 --> 00:28:14,233
Цена продолжает расти, мы не успеваем за ней.
346
00:28:14,234 --> 00:28:16,152
- Скажи ему.
- Для всех.
347
00:28:16,153 --> 00:28:17,778
Слышишь?
348
00:28:17,779 --> 00:28:20,449
Напитки для всех!
349
00:28:25,495 --> 00:28:27,121
- Он сломал мне руку.
- Этот сломал мне нос.
350
00:28:27,122 --> 00:28:28,206
- Он напал на мою сестру.
- Вы называете себя солдатами.
351
00:28:28,207 --> 00:28:29,290
Это позор.
352
00:28:29,291 --> 00:28:30,751
- Дети в ужасе.
- Что это?
353
00:28:32,544 --> 00:28:35,964
Вы сказали, что ваши люди благородны.
Этот согрешил.
354
00:28:39,176 --> 00:28:41,344
Меня поселили в кузнице, милорд.
355
00:28:41,345 --> 00:28:44,138
Но кузнецу это не понравилось.
356
00:28:44,139 --> 00:28:46,558
Возможно, он возмущен таким навязыванием.
357
00:28:47,601 --> 00:28:49,728
Или, может быть, он верен Рейнире.
358
00:28:50,646 --> 00:28:52,021
Но он меня поразил.
359
00:28:52,022 --> 00:28:55,483
Мой господин. Теперь, если вам это угодно,
мы не несем вам зла.
360
00:28:55,484 --> 00:28:57,944
Но этот человек пошел изнасиловать мою сестру
361
00:28:57,945 --> 00:29:00,738
а потом сломал руку моей жене
когда она попыталась остановить его.
362
00:29:00,739 --> 00:29:02,490
Она ткачиха.
363
00:29:02,491 --> 00:29:04,368
Нам нужно то немногое, что она зарабатывает.
364
00:29:05,494 --> 00:29:07,828
- Это правда?
- Нет, милорд.
365
00:29:07,829 --> 00:29:09,455
- Лжец!
- Посмотрите на руку этой женщины.
366
00:29:09,456 --> 00:29:11,457
- Она напала на меня.
- Нет ли безопасности?
367
00:29:11,458 --> 00:29:12,875
- в наших домах больше?
- Она назвала меня пиздой!
368
00:29:12,876 --> 00:29:14,503
У меня будет спокойствие.
369
00:29:18,799 --> 00:29:21,467
- Как вас зовут?
- Гаррик, милорд,
370
00:29:21,468 --> 00:29:22,843
из Уайтгроува.
371
00:29:22,844 --> 00:29:24,805
Гаррик из Уайтгроува.
372
00:29:25,973 --> 00:29:27,724
Вы нарушили права гостя.
373
00:29:28,558 --> 00:29:32,228
Ты развратил себя
на женщину и ранил другую.
374
00:29:32,229 --> 00:29:34,272
Ваше наказание будет соответствовать вашему преступлению.
375
00:29:34,273 --> 00:29:35,898
Вас кастрируют.
376
00:29:35,899 --> 00:29:39,235
И тебе сломают собственную руку.
377
00:29:39,236 --> 00:29:42,655
Ты можешь остаться у меня на службе,
но еще раз нарушите границу, и вас повесят.
378
00:29:42,656 --> 00:29:45,199
Мой господин. У меня есть жена.
379
00:29:45,200 --> 00:29:47,493
Ой! Мой господин!
380
00:29:47,494 --> 00:29:48,953
- Ну давай же!
- Нет!
381
00:29:48,954 --> 00:29:51,331
Проводи их домой.
Пусть мейстер обработает их раны.
382
00:29:52,457 --> 00:29:53,667
Нет!
383
00:29:54,668 --> 00:29:55,919
Мой господин!
384
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
Мы должны крепко держать ситуацию под контролем.
385
00:29:59,214 --> 00:30:00,590
Напряженность высока.
386
00:30:01,591 --> 00:30:04,719
Беззаконие и беспорядок
царапать наши ворота.
387
00:30:04,720 --> 00:30:06,013
Да, сир.
388
00:30:15,856 --> 00:30:17,356
Я хочу видеть всю переписку
389
00:30:17,357 --> 00:30:20,694
между Красным замком и Ормунд Хайтауэр
со дня смерти моего отца.
390
00:30:21,486 --> 00:30:22,612
Ваша Светлость.
391
00:30:25,574 --> 00:30:28,200
Какой контроль имеют Хайтауэры?
392
00:30:28,201 --> 00:30:29,994
оказывать давление на Веру?
393
00:30:29,995 --> 00:30:34,123
Ну, они наделили здание
Звездной Сентябрь
394
00:30:34,124 --> 00:30:36,250
и Олдтаун был их резиденцией,
395
00:30:36,251 --> 00:30:38,170
ну, за столетия до Завоевания.
396
00:30:39,212 --> 00:30:41,922
Семёрка столь же неотъемлема
к ткани Хайтауэр
397
00:30:41,923 --> 00:30:45,051
как, впрочем, и драконы для Дома Таргариенов.
398
00:30:45,052 --> 00:30:46,969
А вот контролировать, я думаю, нет.
399
00:30:46,970 --> 00:30:50,015
Вера слишком горда
позволить себе такое влияние.
400
00:30:51,933 --> 00:30:54,561
Верховный септон отказался помазать меня.
401
00:30:56,813 --> 00:31:00,108
Вера крепко держится
своим отдельным полномочиям.
402
00:31:03,111 --> 00:31:07,407
Если я могу быть настолько смелым, чтобы спросить Вашу Светлость...
403
00:31:08,283 --> 00:31:09,659
имеет ли это значение?
404
00:31:10,577 --> 00:31:11,952
Ваша Светлость восседает на троне.
405
00:31:11,953 --> 00:31:15,081
Ваш народ приветствовал
ты вернулся как освободитель.
406
00:31:15,082 --> 00:31:16,707
Ваши драконы правят небом.
407
00:31:16,708 --> 00:31:19,211
Разве этих символов власти недостаточно?
408
00:31:20,712 --> 00:31:23,255
Возможно, я мог бы удалить его.
409
00:31:23,256 --> 00:31:27,968
Монарх когда-либо имел какое-то влияние
в имени Верховного септона,
410
00:31:27,969 --> 00:31:31,013
но убрать его вообще
обязательно бы...
411
00:31:31,014 --> 00:31:33,975
возбуждать Веру,
и, следовательно, верующие.
412
00:31:36,144 --> 00:31:38,522
Если только вы не рассматривали более...
413
00:31:40,649 --> 00:31:42,234
окончательное удаление.
414
00:31:44,361 --> 00:31:46,237
Я никогда не думал, что ты
такой кровожадный, Орвайл.
415
00:31:46,238 --> 00:31:48,280
- Ах.
- Скорее впечатлен.
416
00:31:48,281 --> 00:31:49,824
Увы, нет.
417
00:31:49,825 --> 00:31:51,909
Принесите письма Ормунда.
как только вы их сопоставите.
418
00:31:51,910 --> 00:31:55,621
Не было ни слова от
Принц Деймон о своих успехах?
419
00:31:55,622 --> 00:31:57,374
Пока нет, Ваша Светлость.
420
00:32:03,171 --> 00:32:06,216
Я думал никогда не увидеть тебя
снова в Долине, Принц Деймон.
421
00:32:07,050 --> 00:32:09,970
Что после трагической смерти
твоей первой жены.
422
00:32:11,513 --> 00:32:14,306
И все же я получаю ворона за вороном
от моих знаменосцев
423
00:32:14,307 --> 00:32:17,144
информируя меня о вашем прогрессе
по всему моему домену.
424
00:32:18,603 --> 00:32:21,106
Время лечит даже самые глубокие раны.
425
00:32:23,150 --> 00:32:25,986
Я очень рад вернуться, миледи.
426
00:32:28,363 --> 00:32:31,283
И кто мог когда-либо не быть
очарован твоим...
427
00:32:31,783 --> 00:32:32,867
тепло.
428
00:32:32,868 --> 00:32:34,660
Но я не должен медлить.
429
00:32:34,661 --> 00:32:37,913
Вы обещали коронным людям
в обмен на дракона.
430
00:32:37,914 --> 00:32:40,250
Теперь у тебя был дракон,
но у нас нет мужчин.
431
00:32:42,210 --> 00:32:44,462
Мне следует послать малышек.
432
00:32:44,463 --> 00:32:46,005
Дракон принца Джоффри был через несколько лет
433
00:32:46,006 --> 00:32:47,965
быть достаточно большим
защищать Долину,
434
00:32:47,966 --> 00:32:49,593
а Рейнира забрала даже это.
435
00:32:50,594 --> 00:32:52,428
Менее терпеливый человек
436
00:32:52,429 --> 00:32:54,430
возможно, видел подношение короны
как оскорбление.
437
00:32:54,431 --> 00:32:57,224
- Залог есть залог.
- Это было мое понимание
438
00:32:57,225 --> 00:32:59,351
что война выиграна, мой принц.
439
00:32:59,352 --> 00:33:02,772
Зачем ей больше солдат?
440
00:33:04,441 --> 00:33:05,567
По правде говоря...
441
00:33:06,860 --> 00:33:09,653
Я пришел не за мужчинами.
Я пришел за золотом.
442
00:33:09,654 --> 00:33:11,739
Ха, так твоя казна пуста?
443
00:33:11,740 --> 00:33:13,240
Дело предательства Хайтауэра.
444
00:33:13,241 --> 00:33:16,578
Но, возможно, щедрое подношение монет
продемонстрировал бы свой...
445
00:33:17,787 --> 00:33:19,997
верность короне.
446
00:33:19,998 --> 00:33:23,584
Принц Деймон Таргариен,
стоя в моем высоком зале,
447
00:33:23,585 --> 00:33:25,795
нищий с оловянной чашкой.
448
00:33:27,380 --> 00:33:29,298
Я никогда не думал, что буду жить
увидеть такое зрелище.
449
00:33:29,299 --> 00:33:32,886
Подарок золота принесет вам пользу
о моем скором отъезде.
450
00:33:38,391 --> 00:33:39,726
Очень хорошо.
451
00:33:46,983 --> 00:33:48,151
Привет!
452
00:33:55,033 --> 00:33:56,284
Привет!
453
00:35:10,358 --> 00:35:11,985
Раскрой себя!
454
00:35:36,760 --> 00:35:38,303
Рейна.
455
00:35:58,031 --> 00:36:00,032
- Ликири!
- Даор.
456
00:36:00,033 --> 00:36:01,493
Ликири.
457
00:36:11,544 --> 00:36:13,755
Что ты с собой сделал?
458
00:36:19,219 --> 00:36:20,845
Как?
459
00:36:23,640 --> 00:36:25,016
Я кормил его овцами.
460
00:36:28,937 --> 00:36:31,314
Рейнира верит этому дракону
и его наездник - причина...
461
00:36:33,650 --> 00:36:35,276
Джейс мертв.
462
00:36:39,656 --> 00:36:41,949
- Я хотел только помочь.
- Нет.
463
00:36:41,950 --> 00:36:44,744
Чтобы показать ей - показать тебе
Я никогда не собирался...
464
00:36:46,454 --> 00:36:47,414
Она страдает?
465
00:36:51,376 --> 00:36:53,252
Джейн Аррен знает, что ты здесь.
466
00:36:53,253 --> 00:36:55,087
Вы должны были сопровождать
мои сыновья в Пентос.
467
00:36:55,088 --> 00:36:56,755
Они хорошо посещаются.
Они будут в безопасности.
468
00:36:56,756 --> 00:36:58,925
- Ты поклялся быть их опекуном.
- И что делать?
469
00:37:01,219 --> 00:37:03,346
Научить их быть светскими дамами?
470
00:37:04,514 --> 00:37:06,348
Там я был бы бесполезен.
471
00:37:06,349 --> 00:37:08,393
Точно так же, как я здесь был бесполезен.
472
00:37:11,980 --> 00:37:14,898
Если ты пойдешь сейчас туда, где
тебе суждено быть,
473
00:37:14,899 --> 00:37:16,108
Рейнире не обязательно знать.
474
00:37:16,109 --> 00:37:18,153
Мы найдем корабль.
Оставь дракона позади.
475
00:37:19,070 --> 00:37:20,654
Я не оставлю его.
476
00:37:20,655 --> 00:37:21,947
Он не похож на других, Рейна.
477
00:37:21,948 --> 00:37:23,657
Он дикий. Ему нельзя доверять.
478
00:37:23,658 --> 00:37:26,035
Он мой. Он часть меня.
479
00:37:27,704 --> 00:37:29,414
Я всю жизнь был один.
480
00:37:31,332 --> 00:37:35,461
Таргариен без дракона.
Проигнорировали или...
481
00:37:35,462 --> 00:37:36,712
или хуже.
482
00:37:36,713 --> 00:37:38,006
Жалко.
483
00:37:39,632 --> 00:37:42,926
Можете ли вы сами сказать, что когда-либо давали мне
больше, чем мимолетная мысль?
484
00:37:42,927 --> 00:37:45,013
Рейна, несчастная.
485
00:37:46,598 --> 00:37:48,892
Рейна, самая маленькая среди твоих детей.
486
00:37:52,562 --> 00:37:54,271
Тогда вернись со мной,
в Королевскую Гавань.
487
00:37:54,272 --> 00:37:55,899
- Нет.
- Мы будем...
488
00:37:57,192 --> 00:37:59,526
поговорите с ней вместе.
Мы скажем ей, что это была ошибка.
489
00:37:59,527 --> 00:38:03,656
Как я смогу снова предстать перед ней?
после того, что я сделал?
490
00:38:04,699 --> 00:38:06,825
Нет, я никогда не смогу вернуться.
491
00:38:06,826 --> 00:38:10,662
Я останусь здесь, одинокий и в изгнании.
492
00:38:10,663 --> 00:38:13,124
- Это мое покаяние.
- Она будет выслеживать тебя.
493
00:38:14,042 --> 00:38:15,417
Сейчас охотится.
494
00:38:15,418 --> 00:38:18,171
Пусть они огорчают меня
и думаешь, что я потерялся в море.
495
00:38:21,299 --> 00:38:23,217
Если только ты не предашь меня.
496
00:38:23,218 --> 00:38:25,385
Вы просите меня обмануть ее.
Это предательство.
497
00:38:25,386 --> 00:38:29,015
Я тебя ни о чем не спрашивал,
Отец, за всю мою жизнь.
498
00:38:31,184 --> 00:38:32,935
Я прошу вас об одном.
499
00:38:32,936 --> 00:38:34,686
Рейна, Рейна.
500
00:38:34,687 --> 00:38:35,897
Рейна!
501
00:38:37,982 --> 00:38:38,983
Рейна!
502
00:38:56,459 --> 00:38:57,418
Тсс!
503
00:39:40,837 --> 00:39:43,755
Только что прилетел ворон
из Харренхолла, милорд.
504
00:39:43,756 --> 00:39:45,800
На нем стоит печать Хайтауэра.
505
00:40:10,950 --> 00:40:11,951
Убирайся.
506
00:40:12,785 --> 00:40:14,494
Мой принц?
507
00:40:14,495 --> 00:40:16,331
Вне. Сейчас.
508
00:40:29,552 --> 00:40:31,970
Бесполезный трусливый трус!
509
00:40:31,971 --> 00:40:33,431
Пизда!
510
00:40:36,601 --> 00:40:38,936
Пизда! Пизда!
511
00:40:38,937 --> 00:40:40,813
Пизда!
512
00:41:09,467 --> 00:41:11,719
Твой дядя Гвейн прислал сообщение.
513
00:41:13,846 --> 00:41:18,101
Кажется, твой брат Эймонд
в конце концов не присоединится к нам.
514
00:41:21,396 --> 00:41:22,313
Это...
515
00:41:23,564 --> 00:41:25,400
Гвейн приезжает в Тамблтон?
516
00:41:28,194 --> 00:41:30,113
Мы должны изменить нашу схему.
517
00:41:34,617 --> 00:41:37,078
Сир Отто усердно писал Ормунду.
518
00:41:37,912 --> 00:41:39,579
Ничего не вернули.
519
00:41:39,580 --> 00:41:42,082
Вы уверены, что не было ошибки?
520
00:41:42,083 --> 00:41:43,084
Ничего?
521
00:41:45,795 --> 00:41:47,296
Что мне делать с этим?
522
00:41:48,673 --> 00:41:51,591
Я полагаю, что только лорд Ормунд
523
00:41:51,592 --> 00:41:54,971
управлял Олдтауном как самостоятельным королевством.
524
00:42:14,824 --> 00:42:18,160
Сира Ульфа Белого все еще нет,
Ваша Светлость.
525
00:42:18,161 --> 00:42:19,287
Ох, ох...
526
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
Приходите.
527
00:42:24,000 --> 00:42:25,084
Ваша Светлость.
528
00:42:26,669 --> 00:42:32,466
Для меня большая честь быть у вас на службе
и посвятить свою жизнь твоему делу.
529
00:42:32,467 --> 00:42:33,551
Да. Я уверен.
530
00:42:34,552 --> 00:42:37,637
- Что же тогда?
- О, я задавался вопросом
531
00:42:37,638 --> 00:42:41,099
ли, как смиренный слуга Вашей Светлости,
532
00:42:41,100 --> 00:42:44,562
Я мог бы подать прошение
за вашу благосклонность... э-э, одолжение.
533
00:42:45,354 --> 00:42:46,813
Проговорите их.
534
00:42:46,814 --> 00:42:50,108
Для человека по имени Муджа,
535
00:42:50,109 --> 00:42:54,196
небольшой участок за пределами Росби
536
00:42:54,197 --> 00:42:56,740
и освобождение от налогов,
поблагодарив Вашу Светлость.
537
00:42:56,741 --> 00:42:59,117
И для парня по имени Клей,
538
00:42:59,118 --> 00:43:02,662
помилование различных мелких преступлений.
539
00:43:02,663 --> 00:43:04,664
Нам не обязательно вдаваться в это,
и переход в Лис...
540
00:43:04,665 --> 00:43:06,333
Эти услуги не от вашего имени.
541
00:43:06,334 --> 00:43:08,169
Нет, нет, Ваша Светлость.
542
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
Они для союзников...
543
00:43:12,799 --> 00:43:14,841
из таверны, которую я часто посещал,
544
00:43:14,842 --> 00:43:17,345
- часто посещал ранее.
- Таверна.
545
00:43:19,597 --> 00:43:23,767
И если агент Хайтауэров
546
00:43:23,768 --> 00:43:26,061
ножом тебе в живот
как ты наполняешь его элем?
547
00:43:26,062 --> 00:43:28,606
Нет, это не такое место.
Кроме того...
548
00:43:31,025 --> 00:43:34,027
- Это мой живот.
- О, но это не так.
549
00:43:34,028 --> 00:43:37,322
Нет, теперь ты принадлежишь короне.
550
00:43:37,323 --> 00:43:40,075
Если с тобой что-то случится,
или твой живот,
551
00:43:40,076 --> 00:43:43,995
Я страдаю от потери дракона
и единство королевства находится под угрозой.
552
00:43:43,996 --> 00:43:47,249
Нет, ты больше не будешь посещать таверны.
553
00:43:47,250 --> 00:43:48,792
Что?
554
00:43:48,793 --> 00:43:51,044
Ну, я боюсь
тебе придется найти свой...
555
00:43:51,045 --> 00:43:53,421
твое пиво в стенах
Красного замка,
556
00:43:53,422 --> 00:43:55,216
где ты останешься...
557
00:43:56,175 --> 00:43:58,218
кроме случаев, когда тебя сопровождают
в Драконью Яму
558
00:43:58,219 --> 00:43:59,512
для службы в Тамблтоне.
559
00:44:00,847 --> 00:44:02,890
Если это все, то можешь идти.
560
00:44:12,859 --> 00:44:14,152
Они протестуют против вас.
561
00:44:15,319 --> 00:44:18,281
Знаешь, там, в городе.
562
00:44:19,282 --> 00:44:22,201
Я видел мерзкие слова, написанные на стенах.
563
00:44:23,995 --> 00:44:25,163
Говорят...
564
00:44:26,789 --> 00:44:28,207
«Королева ублюдков».
565
00:44:31,919 --> 00:44:36,882
Работа, я уверен,
некоторых из ваших ошибочных предметов
566
00:44:36,883 --> 00:44:40,052
которые ошибочно полагают
их королева будет недоброй.
567
00:44:44,932 --> 00:44:46,225
Ваша Светлость.
568
00:45:04,869 --> 00:45:06,995
Можете ли вы передать сообщение сиру Лютору?
569
00:45:06,996 --> 00:45:10,457
Возьми его золотые плащи
ищите любые крамольной маркировки
570
00:45:10,458 --> 00:45:12,376
на улицах города, уберите их...
571
00:45:13,711 --> 00:45:15,171
и найти виновных.
572
00:45:16,005 --> 00:45:17,339
И принести их вам, Ваша Светлость?
573
00:45:17,340 --> 00:45:19,926
Просто прекратите это, пожалуйста.
574
00:45:40,905 --> 00:45:43,908
Там плывет винтик Браавоси.
из Сумеречной долины через несколько дней.
575
00:45:44,825 --> 00:45:47,244
- Думаю, я смогу найти нам свежих лошадей.
- Я чертов король.
576
00:45:47,245 --> 00:45:48,996
Если бы они знали, что я ходил среди них.
577
00:45:49,914 --> 00:45:52,874
Даже если бы тебе поверили,
Рейнира восседает на троне.
578
00:45:52,875 --> 00:45:54,626
И у тебя нет дракона.
579
00:45:54,627 --> 00:45:57,004
Она оказала нам услугу, объявив тебя мертвым.
580
00:45:59,507 --> 00:46:00,632
Я мертв?
581
00:46:00,633 --> 00:46:02,134
Убит вашим братом Эймондом.
582
00:46:03,427 --> 00:46:05,220
Они так говорят?
583
00:46:05,221 --> 00:46:06,846
Мм.
584
00:46:06,847 --> 00:46:08,014
Я, черт возьми, убью его.
585
00:46:08,015 --> 00:46:10,017
- Я, черт возьми, убью ее, черт...
- Во время.
586
00:46:12,311 --> 00:46:14,854
Есть чему поучиться
из болтовни в этом лагере.
587
00:46:14,855 --> 00:46:18,526
Анонимность для нас — благо.
588
00:46:19,360 --> 00:46:23,739
Это будет гарантировать, что ваш
возможное воскресение...
589
00:46:26,200 --> 00:46:28,244
становится предметом песен и легенд.
590
00:46:32,164 --> 00:46:33,541
Поешьте что-нибудь.
591
00:46:42,341 --> 00:46:43,883
Нам ничего не осталось.
592
00:46:43,884 --> 00:46:45,303
Бывает иногда, но...
593
00:46:46,220 --> 00:46:48,806
Мы возьмем немного завтра.
594
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
Завтра?
595
00:46:54,103 --> 00:46:56,188
Я не потерплю этого.
596
00:46:57,189 --> 00:46:58,232
Возмущение!
597
00:46:59,358 --> 00:47:01,652
Вы так правите? Закончилась еда?
598
00:47:04,405 --> 00:47:05,990
Ответьте мне!
599
00:47:07,074 --> 00:47:09,868
Садись, пока я тебя не заставил.
600
00:47:09,869 --> 00:47:11,244
Как вы думаете, с кем вы разговариваете?
601
00:47:11,245 --> 00:47:12,955
Я возьму твой чертов язык,
ты наглая обезьяна.
602
00:47:13,956 --> 00:47:15,332
- Воу, воу, воу, воу.
- Пожалуйста.
603
00:47:15,333 --> 00:47:19,127
И я выпотрошу тебя, как рыбу, пиздец.
604
00:47:19,128 --> 00:47:20,837
Давайте...
605
00:47:20,838 --> 00:47:22,048
давайте не будем торопиться.
606
00:47:26,260 --> 00:47:28,094
На коленях,
607
00:47:28,095 --> 00:47:29,388
если хочешь жить.
608
00:47:54,205 --> 00:47:55,748
Поцелуй мои ноги.
609
00:47:57,958 --> 00:48:00,377
- Я беру это обратно.
- Или умрешь.
610
00:48:00,378 --> 00:48:01,545
Мне все равно, какой.
611
00:48:03,964 --> 00:48:05,591
Но ты позвонишь мне...
612
00:48:06,425 --> 00:48:08,760
- «мой господин».
- Янош.
613
00:48:08,761 --> 00:48:10,179
Ты тоже?
614
00:48:37,123 --> 00:48:39,249
Расследование было тщательным.
615
00:48:39,250 --> 00:48:41,459
Мы должны быть уверены
что где бы они ни были,
616
00:48:41,460 --> 00:48:45,004
владений короны больше нет...
617
00:48:45,005 --> 00:48:46,132
Я несу справедливость.
618
00:48:50,845 --> 00:48:52,388
Я несу месть.
619
00:48:53,973 --> 00:48:55,307
Я тоже приношу золото.
620
00:48:57,685 --> 00:49:00,062
- Что это?
- Тот, кто ездил на Sheepstealer.
621
00:49:01,105 --> 00:49:05,443
Вместе с 10 000 золотых драконов
от леди Джейн Аррен.
622
00:49:07,695 --> 00:49:09,572
Есть что-нибудь от ее знаменосцев в Долине?
623
00:49:10,781 --> 00:49:13,283
Мы все еще ждем ответа
из больших домов.
624
00:49:13,284 --> 00:49:16,161
И Железный Банк этого не сделал.
ответил на нашу просьбу о кредите.
625
00:49:16,162 --> 00:49:18,204
Объясните, пожалуйста, кто это?
626
00:49:18,205 --> 00:49:21,875
Сир Торрен Мандерли, мой принц,
новый Мастер монет.
627
00:49:21,876 --> 00:49:24,169
То немногое, в чем нужно быть мастером.
628
00:49:24,170 --> 00:49:26,796
Ну, я готов поспорить, ты считаешь себя умным,
не так ли, Мандерли?
629
00:49:26,797 --> 00:49:28,131
- Ну...
- Ты должен знать
630
00:49:28,132 --> 00:49:29,592
Я здесь самый умный.
631
00:49:31,719 --> 00:49:33,803
- Не говори больше.
- Какое маленькое количество
632
00:49:33,804 --> 00:49:37,307
золота Демон нашел
должен пойти, чтобы облегчить лишения
633
00:49:37,308 --> 00:49:39,309
- из мелкого народа.
- Городская стража слишком растянута.
634
00:49:39,310 --> 00:49:40,727
Нашим солдатам нужно платить
635
00:49:40,728 --> 00:49:43,354
и еще больше набрано, кроме того,
иначе будет бедлам.
636
00:49:43,355 --> 00:49:44,731
- Ваша светлость--
- Бедлам обеспечен
637
00:49:44,732 --> 00:49:46,357
если люди почувствуют корону
игнорирует их гнев.
638
00:49:46,358 --> 00:49:48,693
Кто-нибудь рассматривал налог?
639
00:49:48,694 --> 00:49:50,279
Очистите комнату.
640
00:50:07,213 --> 00:50:08,380
Что это?
641
00:50:10,216 --> 00:50:11,508
Правосудие королевы.
642
00:50:11,509 --> 00:50:12,843
Кто он?
643
00:50:13,886 --> 00:50:16,262
И как он пришел
требовать дикого дракона?
644
00:50:16,263 --> 00:50:18,681
Был ли он один или...
645
00:50:18,682 --> 00:50:21,226
он союзник Эймонда или Ормунда?
646
00:50:21,227 --> 00:50:24,480
Я желал тех же ответов,
но дракон не является точным инструментом.
647
00:50:25,564 --> 00:50:27,232
А что насчет Овцекрада?
648
00:50:27,233 --> 00:50:29,400
Сбежал. Без всадника.
649
00:50:29,401 --> 00:50:31,319
Это акт безумия
претендовать на дикого дракона.
650
00:50:31,320 --> 00:50:32,863
Мы не хотели бы видеть это снова.
651
00:50:39,620 --> 00:50:42,831
Я хотел его увидеть.
652
00:50:46,961 --> 00:50:51,048
Я хотел посмотреть на тот
который убил моего сына.
653
00:50:55,344 --> 00:50:56,929
Наказать его самому?
654
00:50:59,515 --> 00:51:01,642
Но ты думаешь
это положило бы конец твоему горю?
655
00:51:02,685 --> 00:51:04,270
Я служил вашим интересам.
656
00:51:15,656 --> 00:51:19,076
Золото, которое ты принес, будет
подавать милостыню простым людям.
657
00:51:20,286 --> 00:51:23,205
Городская стража доверяет вам.
Вы будете умолять их проявить терпение.
658
00:51:24,540 --> 00:51:26,417
Корона выполнит свой долг...
659
00:51:27,543 --> 00:51:28,877
немного дольше.
660
00:51:35,217 --> 00:51:36,385
Я полагаю...
661
00:51:37,720 --> 00:51:39,388
Я должен поблагодарить вас.
662
00:51:48,606 --> 00:51:52,358
Когда то, что ты сделал
падает ей на уши,
663
00:51:52,359 --> 00:51:54,945
она придет в себя.
664
00:51:55,779 --> 00:51:57,323
Чья это голова?
665
00:52:37,112 --> 00:52:40,448
Я отправил хороших людей
увидеть останки твоего отца
666
00:52:40,449 --> 00:52:41,992
доставлен в Олдтаун.
667
00:52:50,376 --> 00:52:51,835
Визерис бы этого хотел.
668
00:52:54,672 --> 00:52:55,798
Спасибо.
669
00:53:17,820 --> 00:53:19,071
Здесь.
670
00:53:31,834 --> 00:53:33,252
Хелена.
671
00:53:39,633 --> 00:53:40,883
Очистите улицы.
672
00:53:40,884 --> 00:53:42,385
Очистите улицы!
673
00:53:42,386 --> 00:53:44,722
Соблюдайте комендантский час!
674
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
Все в помещении!
675
00:53:51,145 --> 00:53:52,646
Очистите улицу!
676
00:53:55,190 --> 00:53:57,900
Оставайся дома или повесься!
677
00:53:57,901 --> 00:53:59,737
Дракон!
678
00:54:00,237 --> 00:54:01,238
Дракон!
679
00:54:26,889 --> 00:54:29,974
Откройте свои двери по приказу королевы.
680
00:54:29,975 --> 00:54:32,186
Здесь! Здесь!
681
00:54:33,395 --> 00:54:34,812
- Со мной.
- Здесь.
682
00:54:34,813 --> 00:54:36,898
Вытащите их из дома!
683
00:54:36,899 --> 00:54:38,066
Кто это сделал?
684
00:54:39,193 --> 00:54:41,152
Какой предатель запятнал эти стены?
685
00:54:41,153 --> 00:54:42,403
Найдите руку, которая испачкала эти стены.
686
00:54:42,404 --> 00:54:44,281
Скраб. Скраб!
687
00:54:46,867 --> 00:54:47,993
Выведите их!
688
00:55:09,306 --> 00:55:11,766
- Он признался?
- Еще нет.
689
00:55:11,767 --> 00:55:14,144
Я ничего не сделал. Пожалуйста.
690
00:55:15,604 --> 00:55:16,647
Пожалуйста.
691
00:55:17,898 --> 00:55:20,275
Терпение, моя девочка.
692
00:55:21,193 --> 00:55:23,445
Пройдет совсем немного времени, прежде чем мы снова сможем летать.
693
00:55:27,241 --> 00:55:29,700
Я предупредил тебя
против предательства любви
694
00:55:29,701 --> 00:55:31,078
для этого зверя.
695
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
Ликири.
696
00:55:39,920 --> 00:55:41,046
Я знаю.
697
00:55:51,265 --> 00:55:52,724
Ты хороший мальчик.
698
00:55:54,393 --> 00:55:57,062
Вы говорите доброжелательно и молитесь.
699
00:55:58,230 --> 00:56:00,064
я вырастил тебя
в свете Семи,
700
00:56:00,065 --> 00:56:01,900
и Отец улыбается вам.
701
00:56:03,902 --> 00:56:05,946
Но в твоей крови есть зараза.
702
00:56:07,489 --> 00:56:10,283
Таргариены — дикая раса.
703
00:56:10,284 --> 00:56:12,494
беден интеллектом, но богат хитростью.
704
00:56:14,246 --> 00:56:17,164
С темными чарами,
они создали мерзости
705
00:56:17,165 --> 00:56:19,001
подчинить то, что по праву принадлежало нам.
706
00:56:22,921 --> 00:56:24,590
Мы превосходящие люди.
707
00:56:25,674 --> 00:56:27,926
Но против этого...
708
00:56:29,761 --> 00:56:31,138
мы не выдержали.
709
00:56:39,730 --> 00:56:42,357
Боги поместили тебя
ради божественной цели, мой мальчик.
710
00:56:43,442 --> 00:56:45,485
Какая цель, сир?
711
00:56:46,862 --> 00:56:50,574
Звери воспитывают женщину
на Железный Трон.
712
00:56:51,408 --> 00:56:52,617
Осквернение!
713
00:56:52,618 --> 00:56:55,287
Где разум? Где приличия?
714
00:56:56,330 --> 00:56:58,498
Это было благословением, что ты
пришел в палату в Олдтауне.
715
00:56:59,541 --> 00:57:01,960
Твои братья потерялись, но ты...
716
00:57:02,961 --> 00:57:05,087
оставаться Хайтауэром,
717
00:57:05,088 --> 00:57:07,465
выросший в тени Цитадели,
718
00:57:07,466 --> 00:57:09,927
в свете Звездного сентября.
719
00:57:14,932 --> 00:57:15,933
Теперь...
720
00:57:17,100 --> 00:57:18,727
ты, должно быть, король.
721
00:57:23,857 --> 00:57:26,192
Вам бы не хотелось, конечно,
722
00:57:26,193 --> 00:57:28,694
чтобы я обратил плащ против своих братьев.
723
00:57:28,695 --> 00:57:31,030
Вы восстановите наш древний порядок.
724
00:57:31,031 --> 00:57:33,992
Победа будет за нами.
Это воля богов.
725
00:57:36,244 --> 00:57:37,788
Я думал, ты отпустил его.
726
00:57:38,705 --> 00:57:42,625
Праведный король должен продемонстрировать
он поддерживает многие добродетели.
727
00:57:42,626 --> 00:57:44,294
Честь, мудрость.
728
00:57:45,087 --> 00:57:46,128
Справедливость.
729
00:57:46,129 --> 00:57:48,422
Он действовал только тогда, когда наш человек
напал на женщину.
730
00:57:48,423 --> 00:57:50,216
Он возложил руки на Хайтауэр.
731
00:57:50,217 --> 00:57:53,511
Этот солдат — продолжение тебя,
короны.
732
00:57:53,512 --> 00:57:55,054
Справедливость должна свершиться.
733
00:57:55,055 --> 00:57:57,306
Разве милосердие не является царской добродетелью?
734
00:57:57,307 --> 00:57:59,559
Это звучит как что-то
сказал бы твой отец.
735
00:58:04,147 --> 00:58:05,190
Мне жаль.
736
00:58:27,212 --> 00:58:30,132
Я рисковал многим
и многое другое, чтобы поднять вас.
737
00:58:31,967 --> 00:58:34,011
Конечно, вы не хотите меня разочаровывать.
738
00:58:50,944 --> 00:58:52,070
Мой господин.
739
00:58:52,738 --> 00:58:55,322
Мой господин, пожалуйста. Пожалуйста.
740
00:58:55,323 --> 00:58:57,867
Нет, пожалуйста, я умоляю тебя.
741
00:58:57,868 --> 00:58:59,244
Мой господин.
742
00:59:00,954 --> 00:59:02,956
Пожалуйста. Я прошу вас.
743
00:59:04,875 --> 00:59:07,043
У меня есть семья, милорд.
744
00:59:07,044 --> 00:59:08,754
У меня есть семья. Пожалуйста.
745
00:59:10,172 --> 00:59:11,923
Пожалуйста, пожалуйста.
746
01:00:06,812 --> 01:00:08,271
И теперь мы начинаем.