1
00:00:00,000 --> 00:00:30,030
- Ибрахим
Кс : @сле1и

2
00:01:43,164 --> 00:01:45,252
КУЋА ЗМАЈА

3
00:02:12,181 --> 00:02:13,851
Покрет!

4
00:02:15,103 --> 00:02:17,316
- Идемо!
- Тако је, наставите!

5
00:02:17,399 --> 00:02:18,861
Сви унутра!

6
00:02:18,944 --> 00:02:21,616
- Добро.
- Тако је. Наставите даље!

7
00:02:25,290 --> 00:02:26,334
Још три овде.

8
00:02:27,461 --> 00:02:30,050
Ево. И други тамо.

9
00:02:31,929 --> 00:02:33,056
Ви! Иди с њима.

10
00:02:34,308 --> 00:02:35,770
<и>Још две овде.</и>

11
00:02:39,610 --> 00:02:41,113
Још два овде.

12
00:02:43,284 --> 00:02:44,620
Добро јутро, госпођо.

13
00:02:48,796 --> 00:02:50,006
вас троје,

14
00:02:50,090 --> 00:02:51,217
у овој.

15
00:02:52,762 --> 00:02:54,181
Молим те, молим те.

16
00:02:55,225 --> 00:02:57,271
Наша кућа је већ пуна.

17
00:02:57,354 --> 00:02:59,275
Има их 15 хиљада
војници, господине.

18
00:03:00,068 --> 00:03:01,654
Будите захвални што имате само три.

19
00:03:04,577 --> 00:03:06,330
Гужва није увек лоша.

20
00:03:06,414 --> 00:03:07,792
Понашај се добро.

21
00:03:08,501 --> 00:03:10,882
ако ти се није свидело,
разговарај са Лордом Ормундом.

22
00:03:11,424 --> 00:03:12,927
Видећемо шта ће то учинити.

23
00:03:25,493 --> 00:03:29,251
Мислим, у вези са питањем
смештаја, господару.

24
00:03:29,836 --> 00:03:32,257
Незадовољни сте
са твојим, Лорд Фоотли?

25
00:03:32,341 --> 00:03:34,721
Само ми ценимо
за дом наших предака.

26
00:03:34,804 --> 00:03:36,641
ти спаваш
у нашим одајама.

27
00:03:37,434 --> 00:03:41,944
Клекнула си пред удварачем, Рхаенира
Таргариен, зар не, Лади Фоотли?

28
00:03:42,027 --> 00:03:43,112
Тачно.

29
00:03:44,365 --> 00:03:47,245
Можда би требало да те подсетим на то
цена издаје је смрт.

30
00:03:47,329 --> 00:03:49,249
Не желимо никакве
сукоб, господару.

31
00:03:49,333 --> 00:03:51,045
Тамблтон нема одбрану.

32
00:03:51,128 --> 00:03:55,011
Наш народ само разуме
трговину. Никада нисмо ишли после ратова.

33
00:03:55,720 --> 00:03:57,683
Па су се заклели на лојалност
њој од страха.

34
00:03:57,767 --> 00:04:00,188
Кунемо се на верност
јер је краљица.

35
00:04:03,611 --> 00:04:04,781
И чак?

36
00:04:15,301 --> 00:04:17,472
Или је она кучка са змајем?

37
00:04:21,773 --> 00:04:25,280
Моја сврха је да вратим оно што је право
крвна линија Гвозденог престола.

38
00:04:26,449 --> 00:04:28,829
Зато морам да се одморим.

39
00:04:30,457 --> 00:04:34,673
За ово ми треба
пристојан смештај.

40
00:04:35,508 --> 00:04:41,020
Побринућу се да се моји људи понашају
док смо у вашем граду.

41
00:04:42,397 --> 00:04:43,984
Под условом, наравно,

42
00:04:46,739 --> 00:04:48,534
твоји раде исто.

43
00:04:49,620 --> 00:04:50,873
Натерај их да оду.

44
00:04:53,294 --> 00:04:54,421
Немој ни покушавати.

45
00:04:55,340 --> 00:04:58,638
Када се ради са подређенима,
морате бити поштени и чврсти.

46
00:04:58,721 --> 00:04:59,933
Да господине.

47
00:05:03,314 --> 00:05:04,399
Мој принц.

48
00:05:04,483 --> 00:05:06,863
Господару, гавран има
стигао из Сторм'с Енд-а

49
00:05:06,947 --> 00:05:09,493
уз више извињења од
Лорд Боррос Баратхеон.

50
00:05:16,549 --> 00:05:19,638
Безумни човек је потписао брак
пакт између принца Аемонда

51
00:05:19,721 --> 00:05:22,352
а један од његових
страшне кћери.

52
00:05:22,435 --> 00:05:24,273
И где је он сада?

53
00:05:24,356 --> 00:05:25,525
Пошаљи другог гаврана.

54
00:05:25,608 --> 00:05:29,283
Можда ће разумети ако постоји
су више цртежи него слова.

55
00:05:34,878 --> 00:05:36,547
Вести из Харенхала?

56
00:05:38,844 --> 00:05:43,311
Ако Вхагар не дође, наш
одбране неће одолети.

57
00:05:48,906 --> 00:05:50,910
Немој се обесхрабрити, Даерон.

58
00:05:52,454 --> 00:05:54,124
Твој брат ће ускоро стићи.

59
00:05:59,051 --> 00:06:01,555
<и>Зашто узети Тумблетон?</и>

60
00:06:01,639 --> 00:06:04,186
То није тврђава.
То је трговачки град.

61
00:06:04,728 --> 00:06:07,442
Ваш господар је слабић.
Њена одбрана је несигурна.

62
00:06:07,525 --> 00:06:10,240
Хигхтоверс су могли да сликају
њихова хералдика на прсима.

63
00:06:10,323 --> 00:06:11,450
Зашто?

64
00:06:12,410 --> 00:06:14,498
Да ли жели њихове
подршку на неки начин?

65
00:06:16,710 --> 00:06:21,095
Изазива ме да се окупам у ватри
град који је подигао мој стандард.

66
00:06:21,804 --> 00:06:24,184
И Краљевина би
зови ме „Маегор Реборн.

67
00:06:24,268 --> 00:06:26,021
Они би се окренули против мене

68
00:06:26,105 --> 00:06:30,113
и исти богови који су ме предали
трон би био у праву да ме збаци.

69
00:06:30,488 --> 00:06:31,992
<и>Ако могу...</и>

70
00:06:32,701 --> 00:06:37,085
Тхе Принце'с Риверландс трупа
Демон маршира до Краљеве луке.

71
00:06:37,168 --> 00:06:38,922
Тамблтон није много далеко.

72
00:06:39,589 --> 00:06:42,262
Ако би његови људи отишли тамо...

73
00:06:42,345 --> 00:06:44,516
То би било крвопролиће,

74
00:06:44,934 --> 00:06:47,940
али би ипак било више
милостив него што шаље змајеве.

75
00:06:50,153 --> 00:06:51,613
Маршираћемо до града

76
00:06:51,697 --> 00:06:54,119
а ми ћемо поцепати Високе куле
одатле, кућу по кућу.

77
00:06:56,165 --> 00:06:57,876
То је добар план.

78
00:06:57,960 --> 00:06:59,964
Пошаљите наређење Лорду Туллију.

79
00:07:01,592 --> 00:07:03,054
Орвиле.

80
00:07:04,514 --> 00:07:07,854
Све док останеш
лојални и корисни,

81
00:07:08,940 --> 00:07:12,864
Можете заузети своје место у мом Већу
и задржи своју титулу великог мештра.

82
00:07:16,789 --> 00:07:18,626
Вране следе свој задатак,

83
00:07:18,709 --> 00:07:21,340
али леди Мизарија мора бити
обавештен о његовом кретању.

84
00:07:24,554 --> 00:07:27,185
Остаци мртвог режима.

85
00:07:29,689 --> 00:07:32,779
То ће узети Риверландс
људи недељама да стигну у Тамблтон.

86
00:07:32,862 --> 00:07:35,284
Хајде да пошаљемо змаја
да чува стражу.

87
00:07:35,368 --> 00:07:37,747
Ормунд је можда положио
опсада града,

88
00:07:37,831 --> 00:07:40,795
али неће изаћи из
тамо, осим ако га не уклоним.

89
00:07:40,878 --> 00:07:45,596
У међувремену, постоје
хитне ствари код куће.

90
00:07:45,680 --> 00:07:48,185
Успели смо да обезбедимо а
мале резерве нафте...

91
00:07:48,269 --> 00:07:50,064
- на пијаце...
- Где је Рука?

92
00:07:51,985 --> 00:07:53,946
Богами, ово
Савет је смањен.

93
00:07:59,291 --> 00:08:01,295
Одредите мајстора новчића.

94
00:08:02,005 --> 00:08:05,511
Ускоро ће људи открити
да имамо мало ресурса.

95
00:08:05,595 --> 00:08:08,058
Они могу кривити њега.

96
00:08:11,982 --> 00:08:14,154
Истражите господине
Торрхен Мандерли.

97
00:08:14,821 --> 00:08:16,325
Оставио ме је заинтригиран.

98
00:08:16,408 --> 00:08:19,456
Ако је способан, нека буде злато
његова и Демонова брига.

99
00:08:21,043 --> 00:08:23,506
Мој ће бити Ормунд Хигхтовер.

100
00:08:27,138 --> 00:08:28,891
Знам га колико и ти.

101
00:08:28,974 --> 00:08:31,021
Имам своје сумње.

102
00:08:31,980 --> 00:08:34,819
Висерис је поверио свог сина да
него. Никада нисам ни упознао човека.

103
00:08:36,156 --> 00:08:40,289
Нисам провео много времена
са њим, давно.

104
00:08:40,373 --> 00:08:42,377
Након што ме је отац довео у
Суд, ретко сам ишао у Олдтовн.

105
00:08:42,502 --> 00:08:44,714
- Реци ми шта знаш.

106
00:08:50,184 --> 00:08:52,647
Он себе види као учењака.

107
00:08:53,732 --> 00:08:58,158
Проучава приче, сакупља
таписерије, пише баладе.

108
00:08:58,867 --> 00:09:00,746
Он презире
неуки и необразовани.

109
00:09:02,208 --> 00:09:04,629
Кад смо били млади, Гвејн
мислио да је окрутан, али...

110
00:09:04,713 --> 00:09:06,383
Гвејн је то мислила од многих.

111
00:09:06,466 --> 00:09:07,719
Како је са Даероном?

112
00:09:10,099 --> 00:09:11,310
Очински, колико сам чуо.

113
00:09:12,353 --> 00:09:14,816
Даерон је био беба када је
дошао у његово старатељство.

114
00:09:19,576 --> 00:09:22,749
Да ли је било болно имати
да отпрати сина?

115
00:09:27,467 --> 00:09:28,969
То је био мој избор.

116
00:09:30,139 --> 00:09:31,224
Зашто?

117
00:09:35,149 --> 00:09:39,949
Дао сам Висерису три Таргаријена.

118
00:09:40,868 --> 00:09:42,622
Али последњи, мој последњи...

119
00:09:43,874 --> 00:09:45,628
Волео бих да је Хигхтовер.

120
00:09:47,548 --> 00:09:49,636
Драго ми је што сам водио ову битку.

121
00:09:49,719 --> 00:09:51,973
Видевши шта се догодило
нашој деци...

122
00:09:52,517 --> 00:09:55,981
можда је слање Даерона било моје
најискренији чин материнства.

123
00:09:58,987 --> 00:10:02,161
Мада не знам шта
судбина која му је припала.

124
00:10:10,136 --> 00:10:12,140
Знаш да бих
поштедели те.

125
00:10:20,322 --> 00:10:22,324
АДАПТАЦИЈА | РЕВИЕВ
| СИНЦХРОНИ: ЕМАИЛ |

126
00:10:22,326 --> 00:10:24,664
лосцхулостеам@гмаил.цом
Осетљив је на мирисе.

127
00:10:26,585 --> 00:10:27,837
Ормунд.

128
00:10:29,382 --> 00:10:30,593
Јака осетљивост.

129
00:10:33,474 --> 00:10:34,642
<и>Моје руко.</и>

130
00:10:34,726 --> 00:10:37,607
Краљица је тражила његово
присуство на Малом већу.

131
00:10:37,690 --> 00:10:40,279
Ја сам њена рука, а не њена уста.

132
00:10:40,362 --> 00:10:42,575
Нека они који уживају
радећи то говоре.

133
00:10:42,658 --> 00:10:44,329
Да ли да вратим ову поруку?

134
00:10:44,412 --> 00:10:48,212
- Да си одбио краљицу?
- Тако могу боље да те служим.

135
00:10:48,754 --> 00:10:50,925
Њена снага је сада у змајевима.

136
00:10:51,008 --> 00:10:52,929
Поморац није од велике користи.

137
00:10:55,351 --> 00:10:58,398
Али мој син ће служити
ти на мом месту.

138
00:10:58,482 --> 00:11:00,277
Бар изгледаш као део.

139
00:11:01,613 --> 00:11:05,496
Ја нисам човек Суда.
Не знам шта радим.

140
00:11:05,996 --> 00:11:08,042
Постоји велики
прилика за вас тамо.

141
00:11:09,712 --> 00:11:11,258
Не могу вам дати легитимитет.

142
00:11:11,758 --> 00:11:14,305
Али могу ти дати шансу
да постане неко бољи.

143
00:11:19,232 --> 00:11:22,697
Не завршаваш бес
са оштрицом, господару.

144
00:11:40,023 --> 00:11:41,318
Идемо!

145
00:12:40,477 --> 00:12:41,688
ја сам овде.

146
00:12:43,859 --> 00:12:44,902
ја сам овде.

147
00:12:48,869 --> 00:12:50,831
Један новчић за додиривање змаја.

148
00:12:53,252 --> 00:12:55,173
Ништа није бесплатно у овој шуми.

149
00:12:55,674 --> 00:12:57,887
Може да седи у
седло за ситницу.

150
00:12:57,970 --> 00:12:59,390
Тапкање ће бити довољно.

151
00:13:00,058 --> 00:13:01,185
Хвала.

152
00:13:06,529 --> 00:13:07,948
Тражимо склониште.

153
00:13:08,032 --> 00:13:09,660
Где Поусо дас Гралхас?

154
00:13:10,078 --> 00:13:12,082
Ставио је обе руке.

155
00:13:12,165 --> 00:13:13,460
Звонило је два пута.

156
00:13:31,830 --> 00:13:33,667
Шта није у реду са твојом ногом?

157
00:13:38,175 --> 00:13:42,142
Можете убити човека од вере
за неколико новчића ако желите.

158
00:13:43,603 --> 00:13:46,275
Иако сумњам у богове
би љубазно погледао на то.

159
00:13:46,359 --> 00:13:47,945
Не изгледаш као септон.

160
00:13:48,530 --> 00:13:49,574
Он је жив!

161
00:13:54,375 --> 00:13:56,963
Знам да јеси. Он је
жив. Мораш бити.

162
00:13:57,590 --> 00:13:59,259
- Сунфире.
- Смири се, Грегоре.

163
00:13:59,343 --> 00:14:00,676
- Пробуди се, Сунфире. ја сам овде.

164
00:14:02,892 --> 00:14:05,021
Пробуди се, Сунфире. ја сам овде.

165
00:14:05,104 --> 00:14:06,148
Симпле.

166
00:14:06,733 --> 00:14:08,653
{\ан8}Акорд. Устани.

167
00:14:09,112 --> 00:14:10,323
о чему он прича?

168
00:14:11,492 --> 00:14:13,580
Сунфире, врати ми се.

169
00:14:14,122 --> 00:14:15,834
Акорд. Знам да си жив.

170
00:14:15,918 --> 00:14:18,548
Не можемо одлагати. Тхе
опасност је огромна.

171
00:14:18,632 --> 00:14:20,802
страшно ми је жао,
али мораш

172
00:14:20,886 --> 00:14:23,892
прихвати оно што је унутра
пред очима.

173
00:14:26,104 --> 00:14:28,485
- Пробуди се!
- Хтели сте да га видите.

174
00:14:29,069 --> 00:14:30,279
И он је то видео.

175
00:14:31,407 --> 00:14:33,160
- Мртав је.
- Не.

176
00:14:33,995 --> 00:14:35,874
Хоћеш ли остати и трунути с њим?

177
00:14:37,419 --> 00:14:40,384
Или ћеш устати и живети?

178
00:15:56,702 --> 00:15:58,080
<и>Јесте ли се изгубили?</и>

179
00:16:03,215 --> 00:16:04,802
Где је кастелан?

180
00:16:07,474 --> 00:16:08,685
Мртав.

181
00:16:09,645 --> 00:16:11,106
А његов наследник?

182
00:16:12,985 --> 00:16:14,070
Мртав.

183
00:16:14,697 --> 00:16:16,659
И његов наследник такође.

184
00:16:17,911 --> 00:16:19,038
а ко си ти?

185
00:16:20,291 --> 00:16:22,921
Домаћица, да тако кажем.

186
00:16:23,506 --> 00:16:25,092
То је најбоље што ћеш
имају у овом тренутку.

187
00:16:25,176 --> 00:16:26,846
Он је рука краља.

188
00:16:27,723 --> 00:16:29,267
Ми тражимо
за принца Аемонда.

189
00:16:31,146 --> 00:16:33,150
Баш као што многи траже.

190
00:16:36,741 --> 00:16:38,494
Требао је да нас дочека овде.

191
00:16:39,037 --> 00:16:41,834
Ако знате где се налази,
Саветујем вам да то не кријете.

192
00:16:47,011 --> 00:16:48,222
Био је овде.

193
00:16:49,265 --> 00:16:52,564
После је узео замак
Принц Даемон га је напустио.

194
00:16:52,648 --> 00:16:55,402
Али када је чуо да је Рхаенира узела
Кинг'с Ландинг, - он и змај су отишли.

195
00:16:55,486 --> 00:16:58,618
- Када је Рхаенира
узети Кинг'с Ландинг?

196
00:17:04,212 --> 00:17:05,590
Богами!

197
00:17:06,676 --> 00:17:08,011
Ниси знао.

198
00:17:14,107 --> 00:17:16,027
Претражили смо
област, Лорде Ханд.

199
00:17:16,111 --> 00:17:18,407
Има знакова
великог змаја

200
00:17:18,490 --> 00:17:19,660
гнездо, али је напуштено.

201
00:17:20,745 --> 00:17:23,417
Принц Аемонд може, у
одело, побегли.

202
00:17:33,980 --> 00:17:35,609
Кинг'с Ландинг је пао.

203
00:17:35,692 --> 00:17:36,986
Аегон је мртав.

204
00:17:37,069 --> 00:17:38,990
Наше краљице су у ланцима.

205
00:17:39,073 --> 00:17:41,119
И ево нас, сами, са а

206
00:17:41,202 --> 00:17:43,540
оскудна војска и нема змајева.

207
00:17:45,336 --> 00:17:47,298
Тачно имамо непријатеља
где га желимо.

208
00:17:50,346 --> 00:17:54,062
- Аемонд ме не би напустио.
- Није овде, зар не?

209
00:17:56,232 --> 00:17:58,195
Хајде да пошаљемо гаврана у Тамблтон.

210
00:17:58,863 --> 00:18:00,909
Обавести мог рођака
ове вести и од

211
00:18:00,992 --> 00:18:03,497
наша намера да додамо
наше снаге његовим.

212
00:18:03,580 --> 00:18:06,754
Ормунд је тврдоглави брбљивац,
али није ни кукавица ни глуп.

213
00:18:07,505 --> 00:18:09,593
Морате имати неке
лукав план на месту.

214
00:18:12,390 --> 00:18:13,558
бр.

215
00:18:19,988 --> 00:18:22,535
Игра је готова, господине
Цристон. И изгубили смо.

216
00:18:23,328 --> 00:18:25,249
Каква је корист
постоји у наставку?

217
00:18:29,883 --> 00:18:33,181
Ви племићи све видите
као једна велика игра, зар не?

218
00:18:33,265 --> 00:18:34,308
Победите, изгубите, идите кући и

219
00:18:34,392 --> 00:18:36,731
спавати у перјаници.

220
00:18:37,733 --> 00:18:39,987
Био сам пешадијац,
Да ли сте знали?

221
00:18:40,362 --> 00:18:41,657
Син управника.

222
00:18:41,741 --> 00:18:45,205
Све што је мој отац зависило
на наклоност лорда Дондариона.

223
00:18:45,289 --> 00:18:47,669
Када се услуга завршила,
што смо имали распало се.

224
00:18:50,257 --> 00:18:52,094
Мој отац је умро од сломљеног срца.

225
00:18:53,013 --> 00:18:55,392
нема "куће"
за некога попут мене.

226
00:18:57,898 --> 00:18:59,902
Не док Рхаенира
заузима престо.

227
00:19:03,158 --> 00:19:04,787
Наша мисија је једноставна:
заустави олош од

228
00:19:05,579 --> 00:19:07,834
стигавши до Кинга
Слетање - и чекајте

229
00:19:07,918 --> 00:19:10,799
Ормунд да појача трупе.
- Ова војска је...

230
00:19:10,882 --> 00:19:13,220
- десет пута већи од нашег.
- Двадесет.

231
00:19:13,721 --> 00:19:17,938
Али ми ћемо га напасти као
шкорпион напада вола.

232
00:19:20,693 --> 00:19:24,075
Хајде да постанемо сабласти
и учини страх нашом заставом.

233
00:19:24,158 --> 00:19:26,214
Напад из тишине
и мрак. Наша борба

234
00:19:29,670 --> 00:19:31,130
Биће човек против човека.

235
00:19:34,053 --> 00:19:35,849
Без
мешање змајева.

236
00:19:41,109 --> 00:19:42,278
Сир Едгар.

237
00:19:42,361 --> 00:19:43,948
Највише ћемо их одложити.

238
00:19:45,743 --> 00:19:47,121
Нећемо мењати њен курс.

239
00:19:47,204 --> 00:19:48,248
Можда не.

240
00:19:49,000 --> 00:19:50,627
Као што сам рекао, сер Гвејн,

241
00:19:50,712 --> 00:19:54,635
Морамо се тако држати своје части
како не би постали и звери.

242
00:20:19,393 --> 00:20:20,813
ко је тамо?

243
00:20:20,897 --> 00:20:22,274
Алин де Цасцо.

244
00:20:22,358 --> 00:20:24,236
разговараћу са њим. Дођи.

245
00:20:26,366 --> 00:20:27,534
Ваша милости.

246
00:20:28,536 --> 00:20:31,376
Лорд Цорлис је отишао
кроз Змајеву капију

247
00:20:31,459 --> 00:20:34,632
да лови Тријаршију
пљачкаши који пустоше нашу трговину.

248
00:20:35,384 --> 00:20:38,014
Има компетентне људе
да води ову кампању.

249
00:20:39,517 --> 00:20:43,441
Као што се твоја краљица бори
обновити пропало Краљевство.

250
00:20:47,449 --> 00:20:49,495
Ваша милости, ако могу.

251
00:20:50,832 --> 00:20:56,467
Мој отац је много изгубио и
осујетио своје планове.

252
00:20:57,469 --> 00:21:01,352
Можда је борба оно што му треба.

253
00:21:10,078 --> 00:21:11,790
Животно дело мог оца.

254
00:21:12,374 --> 00:21:14,587
Рекреација на
седиште Древне Валирије.

255
00:21:15,965 --> 00:21:18,219
Верујем да јесте
подсетник да...

256
00:21:20,182 --> 00:21:22,352
падају чак и велике династије

257
00:21:23,354 --> 00:21:25,609
и да круна треба
не прилагођавају носиоцу.

258
00:21:27,780 --> 00:21:31,037
Било је коментара
да је мој отац био слаб,

259
00:21:31,120 --> 00:21:34,251
Али сада видим
тежину коју сам носио

260
00:21:34,335 --> 00:21:38,384
и дивим се како имаш
одржавао равнотежу тако дуго.

261
00:21:40,138 --> 00:21:45,565
Родитељи имају способност излуђивања да
истовремено инспиришу и бесне.

262
00:21:46,442 --> 00:21:47,486
Зар не мислите тако?

263
00:21:50,117 --> 00:21:51,870
Богами, они не престају.

264
00:21:53,623 --> 00:21:56,129
Захваљујући Аегону,
пацоври су мртви.

265
00:21:57,631 --> 00:21:59,552
На броду одгајамо мачке.

266
00:22:03,768 --> 00:22:04,980
Останите јаки.

267
00:22:06,399 --> 00:22:09,906
Морамо сакрити своје намере
док се дискретно бави...

268
00:22:10,908 --> 00:22:12,369
добити брод.

269
00:22:13,538 --> 00:22:16,252
Цолеов гарнизон. Они
дугују ми лојалност.

270
00:22:16,335 --> 00:22:17,839
То није гарнизон.

271
00:22:19,091 --> 00:22:22,181
Најбоље је претпоставити да јесу
само себи одани.

272
00:22:28,735 --> 00:22:30,071
Не можемо више остати овде.

273
00:23:02,887 --> 00:23:04,139
Добро јутро пријатељу.

274
00:23:04,223 --> 00:23:05,642
Тражимо храну и склониште.

275
00:23:07,437 --> 00:23:10,068
Као и многи овде, изгубили смо
све са ратом.

276
00:23:10,610 --> 00:23:12,030
<и>Јесу ли из Риверландс-а?</и>

277
00:23:14,201 --> 00:23:17,708
Мрзим људе тамо.

278
00:23:18,251 --> 00:23:19,837
Дошли смо из Понта Агуде.

279
00:23:20,672 --> 00:23:23,261
Принц Аемонд је изгорео
све тамо...

280
00:23:23,971 --> 00:23:25,348
са својим...

281
00:23:29,356 --> 00:23:30,608
Како су изашли?

282
00:23:30,692 --> 00:23:31,777
Скоро да нисмо успели.

283
00:23:34,783 --> 00:23:36,162
Као што видите...

284
00:23:48,519 --> 00:23:49,563
добро,

285
00:23:50,690 --> 00:23:52,152
већ нас има много.

286
00:23:52,861 --> 00:23:54,031
Губи се одавде.

287
00:23:55,367 --> 00:23:56,619
Имам новчиће.

288
00:24:11,565 --> 00:24:12,776
Можете добити шатор,

289
00:24:13,403 --> 00:24:14,822
ако хоћеш да радиш.

290
00:24:14,947 --> 00:24:16,158
Имаш ли посао?

291
00:24:16,242 --> 00:24:18,621
Имам нека сазнања
биља и...

292
00:24:18,913 --> 00:24:20,375
Могу мало да читам.

293
00:24:24,800 --> 00:24:26,262
Можда ће бити од користи.

294
00:24:27,013 --> 00:24:28,724
Ја радим овде.

295
00:24:28,808 --> 00:24:30,562
Ово је врло јасно,

296
00:24:31,313 --> 00:24:32,482
господару.

297
00:24:32,566 --> 00:24:34,486
Том Лингуапреса узима
брига о клозетама.

298
00:24:35,238 --> 00:24:38,202
Сакупља урин за
кожари, фекалије за пољопривреднике.

299
00:24:39,413 --> 00:24:40,707
Он ти може помоћи.

300
00:24:41,542 --> 00:24:44,882
Одвојене канте. Ако ти
помешати, не плаћају.

301
00:24:45,717 --> 00:24:46,969
ја...

302
00:24:47,387 --> 00:24:50,768
- Нећу дирати проклете клозете.
- Уради то, ради шта год кажеш, Грегоре.

303
00:24:50,852 --> 00:24:52,814
- За сада...
- Читам као и он.

304
00:24:52,898 --> 00:24:55,403
Везан језик и Карамасада!

305
00:24:59,244 --> 00:25:00,497
Добро ћеш се слагати.

306
00:25:00,580 --> 00:25:02,471
- Није тако лоше, ти
навикни се брате.

307
00:25:09,097 --> 00:25:10,183
идемо.

308
00:25:10,808 --> 00:25:12,103
Пусти ме!

309
00:25:21,330 --> 00:25:23,209
Мислим да идемо
да се овде забави.

310
00:25:23,292 --> 00:25:26,966
Хајде да се забављамо вечерас. Хоће
бити бољи од Боскемела.

311
00:25:38,155 --> 00:25:39,283
Чекај.

312
00:25:47,465 --> 00:25:49,261
Морам да прегледам робу.

313
00:25:58,404 --> 00:25:59,948
Изађи напоље.

314
00:26:07,004 --> 00:26:08,090
идемо.

315
00:26:14,811 --> 00:26:17,024
- Упомоћ!
- Склањај руке...

316
00:26:17,108 --> 00:26:18,986
Скини руке са ње.

317
00:26:20,615 --> 00:26:21,700
Пусти ме!

318
00:26:27,044 --> 00:26:30,760
- Идемо. Водите их одавде.
- Пусти мог брата, проклети Хигхтовер!

319
00:26:39,820 --> 00:26:41,490
<и>Сер Хју Хамер, ваша милости.</и>

320
00:26:43,285 --> 00:26:46,375
Сер Хју, уверавам вас
ти, кад тамо

321
00:26:46,458 --> 00:26:47,585
је вест о кући,
бићеш позван.

322
00:26:49,214 --> 00:26:52,595
Разумем да сер Улф
биће послат у Тамблтон.

323
00:26:53,096 --> 00:26:55,184
- Биће.
- Ако је драго вашој милости,

324
00:26:55,268 --> 00:26:57,564
Нудим да преузмем
бденије са Вермитором.

325
00:26:59,776 --> 00:27:01,947
Његова жена је унутра
Тумблетон, зар не?

326
00:27:02,030 --> 00:27:05,413
- Сер Улф није заинтересован за ово.
- Пошаљи ми то. јесам.

327
00:27:05,955 --> 00:27:07,167
Нећу престати да гледам

328
00:27:07,250 --> 00:27:09,463
док неко ја
љубав је тамо доле.

329
00:27:12,594 --> 00:27:13,888
Можете се смењивати.

330
00:27:13,971 --> 00:27:16,393
Бдијте над
град и једни друге.

331
00:27:16,518 --> 00:27:18,021
Можете узети прву смену.

332
00:27:18,104 --> 00:27:20,526
Уверите се да је Улф
обавештен о плану.

333
00:27:21,862 --> 00:27:23,114
Ваша милости.

334
00:27:37,310 --> 00:27:38,437
Шта ово говори?

335
00:27:42,152 --> 00:27:43,572
Краљица копилад.

336
00:27:44,991 --> 00:27:48,582
Присталице Хигхтовера покушавају
воде рат који су већ изгубили.

337
00:27:49,918 --> 00:27:52,298
КРАЉИЦА КОПИЛА

338
00:27:54,845 --> 00:27:55,888
<и>Улф је!</и>

339
00:27:55,972 --> 00:27:57,475
Вратио се!

340
00:28:01,525 --> 00:28:02,777
Идемо!

341
00:28:04,489 --> 00:28:05,575
Победник!

342
00:28:05,658 --> 00:28:07,829
Улф, Господар змајева!

343
00:28:07,912 --> 00:28:10,251
- Хеј!
- Он је скоро бог!

344
00:28:10,334 --> 00:28:13,757
Хоћеш ли поштовати своје пријатеље
са туром пића, господару?

345
00:28:13,841 --> 00:28:15,761
Цена је скочила,
нисмо могли да издржимо.

346
00:28:15,845 --> 00:28:17,515
- Реци му, Улф.
- За све?

347
00:28:17,599 --> 00:28:18,684
Јесте ли чули то?

348
00:28:19,603 --> 00:28:21,899
Пиће за све!

349
00:28:27,869 --> 00:28:30,666
<и>- Сломио јој је руку.
- Да ли они себе називају војницима?</и>

350
00:28:30,750 --> 00:28:32,545
<и>- Тероришу децу!</и>
- Шта је ово?

351
00:28:34,341 --> 00:28:37,764
Рекао си да су твоји људи
часни. Овај човек је згрешио.

352
00:28:40,978 --> 00:28:43,066
Био сам смештен у
ковачница, господару.

353
00:28:43,149 --> 00:28:45,863
Али ковач
није волео.

354
00:28:46,281 --> 00:28:48,619
Можда је био увређен због

355
00:28:49,287 --> 00:28:51,708
наметање, или можда
он је одан Рхаенири.

356
00:28:52,460 --> 00:28:53,545
Али он ме је напао.

357
00:28:53,629 --> 00:28:57,219
Господару, ако могу,
Не желимо вам ништа лоше.

358
00:28:57,303 --> 00:28:59,849
Али овај човек је покушао
да злостављам своју сестру

359
00:28:59,933 --> 00:29:02,313
и поломио моју жену
руку да га заустави.

360
00:29:02,605 --> 00:29:03,732
А она је ткаља.

361
00:29:04,567 --> 00:29:06,279
Треба нам оно мало што она заради.

362
00:29:07,323 --> 00:29:08,826
Да ли је то истина?

363
00:29:08,909 --> 00:29:10,120
<и>- Не.
- Лажов!</и>

364
00:29:10,203 --> 00:29:12,249
<и>- Погледај руку те жене.
- Напала ме је!</и>

365
00:29:12,333 --> 00:29:14,086
- Заслужио си!
- Проклела ме!

366
00:29:14,169 --> 00:29:15,673
Желим да се смириш!

367
00:29:20,641 --> 00:29:23,187
- Како се зовеш?
- Гаррицк, господару.

368
00:29:23,272 --> 00:29:24,566
Из Вајтгрова.

369
00:29:24,649 --> 00:29:26,653
Гарик од Вајтгрова.

370
00:29:27,822 --> 00:29:29,576
Прекршили сте права гостију.

371
00:29:30,286 --> 00:29:33,375
Осрамотио се покушавајући да
злостављају једну жену и повређују другу.

372
00:29:34,084 --> 00:29:36,088
Ваша казна ће
одговарају злочину.

373
00:29:36,172 --> 00:29:37,383
Бићете кастрирани.

374
00:29:37,759 --> 00:29:41,015
И имаћеш сломљену руку.

375
00:29:41,098 --> 00:29:42,351
Остаћеш код мене
услуга, али ако ви

376
00:29:42,435 --> 00:29:44,439
провалити у другу
кућа, биће обешен.

377
00:29:44,522 --> 00:29:46,985
Господару, имам жену!

378
00:29:47,069 --> 00:29:49,281
Не! Господару!

379
00:29:50,326 --> 00:29:53,206
Водите их кући. Позови а
мајстора да их лечи.

380
00:29:59,302 --> 00:30:02,558
Морате задржати свој стисак
стабилан. Нарав је висок.

381
00:30:03,477 --> 00:30:06,525
Неред и анархија
куцај на наша врата.

382
00:30:06,942 --> 00:30:08,027
Да господине.

383
00:30:17,839 --> 00:30:19,384
Желим да видим све
преписка између

384
00:30:19,467 --> 00:30:22,598
Ред Кееп и Ормунд
од очеве смрти.

385
00:30:23,350 --> 00:30:24,394
Ваша милости.

386
00:30:27,023 --> 00:30:31,282
Колико контроле имају
Високи торњеви утичу на веру?

387
00:30:31,867 --> 00:30:35,331
Па, они су финансирали
изградња Звезданог септембра,

388
00:30:36,000 --> 00:30:40,091
а Стари град је био седиште Вере
вековима пре освајања.

389
00:30:41,051 --> 00:30:43,765
Седморица су део
сама суштина

390
00:30:43,849 --> 00:30:46,312
Хигхтовер, баш као змајеви
део су куће Таргаријен.

391
00:30:46,980 --> 00:30:48,859
Али "контрола"? Ја не мислим тако.

392
00:30:48,942 --> 00:30:52,450
Вера је превише поносна на то
дозволити такав утицај.

393
00:30:53,827 --> 00:30:56,666
Високи септон је одбио
да ме помаже.

394
00:30:59,087 --> 00:31:02,052
Вера не даје
повећа сопствену аутономију.

395
00:31:04,974 --> 00:31:09,442
Ако је тако
смело, ваша милости...

396
00:31:10,611 --> 00:31:11,613
Да ли је то битно?

397
00:31:12,155 --> 00:31:13,951
- Шта...
- Ваша милост заузима престо.

398
00:31:14,034 --> 00:31:18,585
Његов народ је славио његов повратак.
Њихови змајеви владају небом.

399
00:31:18,669 --> 00:31:21,173
И зар то није довољно као
демонстрација моћи?

400
00:31:22,718 --> 00:31:25,098
Можда могу да га уклоним.

401
00:31:25,181 --> 00:31:29,941
Монарх их је увек имао
утицај при избору Високог

402
00:31:30,024 --> 00:31:34,366
Септон, али га потпуно уклони
сигурно би распламсао Веру.

403
00:31:34,450 --> 00:31:35,995
А уз то и верни.

404
00:31:38,124 --> 00:31:40,754
Осим ако ваша милост
разматра ...

405
00:31:42,800 --> 00:31:44,219
трајније отпуштање.

406
00:31:46,390 --> 00:31:48,144
Нисам ни замишљао
него тако крволочан.

407
00:31:48,227 --> 00:31:50,231
- ја...
- Импресиониран сам.

408
00:31:50,315 --> 00:31:51,651
Али, нажалост, не.

409
00:31:51,776 --> 00:31:54,114
Донесите ми Ормундова писма
чим их сабереш.

410
00:31:54,197 --> 00:31:56,536
Није било вести
од принца Даемона?

411
00:31:56,619 --> 00:31:59,249
- А твој напредак?
<и>- Нема, за сада, ваша милости.</и>

412
00:32:05,178 --> 00:32:08,225
<и>Мислио сам да те никада нећу видети
поново у Долини, принц Демон.</и>

413
00:32:09,061 --> 00:32:12,150
Поготово после трагичног
смрти његове прве жене.

414
00:32:13,445 --> 00:32:16,200
Ипак добијам једног гаврана после
други од мојих вазала,

415
00:32:16,283 --> 00:32:19,373
обавештавајући ме о свом
напредовати кроз моје домене.

416
00:32:20,626 --> 00:32:23,172
Чак и време лечи
најдубље ране.

417
00:32:25,176 --> 00:32:28,182
Са великом радошћу је
да се вратим, моја госпо.

418
00:32:30,436 --> 00:32:33,275
И ко би могао да не успе
бити очаран његовим...

419
00:32:33,652 --> 00:32:34,821
срдачност?

420
00:32:35,363 --> 00:32:36,574
Али не могу да одложим.

421
00:32:36,658 --> 00:32:39,539
Обећао си крунским људима
у замену за змаја.

422
00:32:40,081 --> 00:32:42,711
Сада имаш свог змаја,
али немамо мушкараца.

423
00:32:44,339 --> 00:32:45,843
Послала бих бебе.

424
00:32:46,511 --> 00:32:49,976
Требао би Џофријев змај
године да расте и брани Вале,

425
00:32:50,059 --> 00:32:51,646
а Рхаенира га је ипак узела.

426
00:32:52,565 --> 00:32:56,698
Мање толерантна особа би могла да види
Крунина понуда као увреда.

427
00:32:56,781 --> 00:32:57,825
Обећање је обећање.

428
00:32:57,908 --> 00:33:01,331
Схватио сам да је рат
већ био освојен, мој принче.

429
00:33:01,415 --> 00:33:04,881
Зашто јој треба још војника?

430
00:33:06,425 --> 00:33:07,636
Истина,

431
00:33:08,889 --> 00:33:11,226
Нисам дошао да тражим
мушкарци. Дошао сам да тражим злато.

432
00:33:12,103 --> 00:33:13,690
Дакле, ваша каса је празна.

433
00:33:13,773 --> 00:33:15,318
Рад на
Хигхтоверсова издаја.

434
00:33:15,401 --> 00:33:18,909
Али можда великодушна понуда
новчића би демонстрирао његов...

435
00:33:19,827 --> 00:33:21,330
оданост Круни.

436
00:33:21,915 --> 00:33:25,171
Принце Даемон
Таргариен, стоји

437
00:33:25,756 --> 00:33:27,383
у мојој сали, преклињући
као просјак?

438
00:33:29,429 --> 00:33:31,350
Никад нисам мислио да сам
би видео такву сцену.

439
00:33:31,433 --> 00:33:35,024
Поклон злата би гарантовао
мој тренутни одлазак.

440
00:33:40,744 --> 00:33:41,829
Врло добро.

441
00:33:52,141 --> 00:33:53,853
{\ан8}Стани, Караксе.

442
00:33:53,979 --> 00:33:56,316
{\ан8}Летећемо кући.

443
00:34:00,366 --> 00:34:01,410
{\ан8}Не, Каракес.

444
00:34:02,997 --> 00:34:04,541
{\ан8}Смири се!

445
00:34:06,838 --> 00:34:08,550
{\ан8}Не, Каракес.

446
00:34:09,885 --> 00:34:11,723
{\ан8}Идете погрешним путем.

447
00:34:15,438 --> 00:34:17,358
{\ан8}Служи!

448
00:35:12,593 --> 00:35:14,097
<и>Ко је тамо?</и>

449
00:35:39,189 --> 00:35:40,357
Рхаена!

450
00:35:56,682 --> 00:35:58,101
{\ан8}Смири се, Караксе.

451
00:35:58,185 --> 00:35:59,479
{\ан8}Не. Смири се.

452
00:36:00,397 --> 00:36:01,734
{\ан8}Смири се!

453
00:36:13,800 --> 00:36:15,261
Шта ти се десило?

454
00:36:21,523 --> 00:36:22,650
Ас?

455
00:36:26,032 --> 00:36:27,285
Хранио сам овце.

456
00:36:31,126 --> 00:36:34,173
Рхаенира верује овом змају
и њен јахач су разлог...

457
00:36:35,969 --> 00:36:37,263
Џејсове смрти.

458
00:36:41,772 --> 00:36:42,900
Само сам хтео да помогнем.

459
00:36:42,983 --> 00:36:44,152
бр.

460
00:36:44,235 --> 00:36:47,074
И покажи јој. Покажите то
ти. никад нисам желео...

461
00:36:48,660 --> 00:36:49,997
Да ли она пати?

462
00:36:53,629 --> 00:36:55,382
Да ли Јеине Аррин
знаш да си овде?

463
00:36:55,466 --> 00:36:59,098
- Требало би да водим своју децу у Пентос.
- О њима се добро брине. Осигурање.

464
00:36:59,182 --> 00:37:01,979
- Заклео си се да ћеш бити њихов чувар!
- За шта?

465
00:37:03,482 --> 00:37:05,486
Научите их да буду
даме из краљевства?

466
00:37:06,906 --> 00:37:08,533
Не бих био од користи тамо.

467
00:37:09,077 --> 00:37:10,956
Као што га нисам имао овде.

468
00:37:14,253 --> 00:37:18,345
Ако сада одеш тамо где би требало
да буде, Рхаенира неће морати да зна.

469
00:37:18,428 --> 00:37:20,724
Наћи ћемо брод.
Остави змаја иза себе.

470
00:37:21,434 --> 00:37:22,854
Нећу га оставити.

471
00:37:22,980 --> 00:37:25,860
Он није као остали.
Дивље је, не можеш му веровати.

472
00:37:25,986 --> 00:37:27,279
Он је мој.

473
00:37:27,363 --> 00:37:28,573
То је део мене.

474
00:37:30,119 --> 00:37:31,831
Цео живот сам провео сам.

475
00:37:33,750 --> 00:37:37,258
Таргаријен без а
змај, игнорисан или...

476
00:37:37,759 --> 00:37:40,014
горе, јадно.

477
00:37:41,976 --> 00:37:45,190
Можете ли рећи да сте икада
стварно брине за мене?

478
00:37:45,775 --> 00:37:47,194
Рхаена, несрећница.

479
00:37:49,615 --> 00:37:51,494
Рхаена, ћерка
ко је најмање битан?

480
00:37:54,625 --> 00:37:56,588
Онда се врати са
ја у Кинг'с Ландинг.

481
00:37:56,671 --> 00:37:58,341
- Не.
- Ми...

482
00:37:59,510 --> 00:38:01,891
разговараћемо са њом заједно,
рећи ћемо да је то била грешка.

483
00:38:01,974 --> 00:38:05,105
Како да се суочим са њом
опет после онога што сам урадио?

484
00:38:07,026 --> 00:38:08,445
Не, никад се не могу вратити.

485
00:38:09,739 --> 00:38:10,950
Ја ћу остати овде.

486
00:38:11,701 --> 00:38:13,956
Сам и прогнан. То
биће моја покора.

487
00:38:14,082 --> 00:38:15,835
Она ће је ловити.

488
00:38:16,377 --> 00:38:17,671
Већ ловите.

489
00:38:17,755 --> 00:38:20,761
Нека жале за мном и
мислим да сам се изгубио на мору.

490
00:38:23,683 --> 00:38:25,229
Осим ако ме не издаш.

491
00:38:25,687 --> 00:38:27,691
Тражиш од мене да преварим
ти. Ово је издаја.

492
00:38:27,775 --> 00:38:31,282
Никада те ништа нисам тражио,
тата, у целом мом животу.

493
00:38:33,703 --> 00:38:35,165
Сада те питам само ово.

494
00:38:35,290 --> 00:38:36,877
Рхаена. Рхаена.

495
00:38:36,961 --> 00:38:38,088
Рхаена!

496
00:38:40,467 --> 00:38:41,594
Рхаена!

497
00:39:10,068 --> 00:39:12,615
<и>Смири се ти
крзнена мала звер.</и>

498
00:39:15,078 --> 00:39:16,247
<и>Престани да вичеш.</и>

499
00:39:43,301 --> 00:39:46,015
Гавран је управо стигао
из Харенхола, господару.

500
00:39:46,432 --> 00:39:47,894
Носи печат Хигхтовера.

501
00:40:13,320 --> 00:40:14,447
Сукња.

502
00:40:15,240 --> 00:40:16,451
Мој принц?

503
00:40:16,952 --> 00:40:18,788
Сукња. Сада.

504
00:40:32,066 --> 00:40:34,403
То проклето копиле.

505
00:40:34,779 --> 00:40:35,948
Мисерабле!

506
00:40:39,121 --> 00:40:40,248
Проклетство!

507
00:40:40,290 --> 00:40:41,417
Копиле!

508
00:40:41,542 --> 00:40:43,296
Мисерабле!

509
00:41:12,062 --> 00:41:14,316
Твој ујак Гвејн је послао вести.

510
00:41:16,487 --> 00:41:20,579
Изгледа као твој брат Аемонд
ипак нам се неће придружити.

511
00:41:26,048 --> 00:41:27,926
Али хоће ли Гвејн
доћи у Тамблтон?

512
00:41:30,765 --> 00:41:33,062
Морамо да променимо наш план.

513
00:41:36,986 --> 00:41:39,658
<и>Сер Отто је марљиво писао
свом нећаку Ормунду.</и>

514
00:41:40,368 --> 00:41:41,996
<и>Ништа није одговорено.</и>

515
00:41:42,080 --> 00:41:44,543
Јесте ли сигурни да није било грешке?

516
00:41:44,668 --> 00:41:45,921
Ништа?

517
00:41:48,384 --> 00:41:50,013
Шта да ја
закључити из овога?

518
00:41:51,224 --> 00:41:57,694
Претпостављам само да је лорд Ормунд
владао Старим градом као посебним краљевством.

519
00:42:17,442 --> 00:42:20,323
Сер Улф Бели још увек
чека, ваша милости.

520
00:42:23,162 --> 00:42:24,206
Између.

521
00:42:26,627 --> 00:42:27,754
Ваша милости.

522
00:42:29,300 --> 00:42:31,345
Част ми је да
бити у вашој служби

523
00:42:31,887 --> 00:42:34,977
и да се заклео мој
живот за своју ствар.

524
00:42:35,061 --> 00:42:36,188
Да, сигуран сам.

525
00:42:37,524 --> 00:42:40,196
- Шта онда хоћеш?
- Хтео сам да знам да ли...

526
00:42:40,238 --> 00:42:46,375
Као понизни слуга твој
милости, могао бих да те замолим за услугу.

527
00:42:46,417 --> 00:42:47,919
Па, услуге.

528
00:42:47,961 --> 00:42:49,298
Реци шта су.

529
00:42:49,381 --> 00:42:51,927
За човека који се зове Мујја, мали

530
00:42:52,721 --> 00:42:56,520
имање на периферији
Росбија и ослобађање од пореза.

531
00:42:56,604 --> 00:42:59,401
Уз захвалност Ваше милости.

532
00:42:59,526 --> 00:43:01,656
И, за типа по имену Цлеи, а

533
00:43:01,739 --> 00:43:04,620
помиловање за неколико ситних злочина.

534
00:43:05,288 --> 00:43:07,417
Нећемо улазити у то.
И пролаз до Лиса...

535
00:43:07,459 --> 00:43:10,757
- Ове услуге нису на твоје име.
- Не, не, ваша милости.

536
00:43:12,719 --> 00:43:14,055
Они су за савезнике.

537
00:43:15,433 --> 00:43:17,396
Из кафане И
чест, посећен.

538
00:43:17,437 --> 00:43:20,318
- Некада сам. Пре.
- Кафана.

539
00:43:22,280 --> 00:43:23,408
и...

540
00:43:23,449 --> 00:43:27,582
ако се агент Хигхтовера држи
нож у стомак

541
00:43:27,708 --> 00:43:29,030
- док га пуниш пивом?

542
00:43:33,720 --> 00:43:34,888
Трбух је мој.

543
00:43:35,515 --> 00:43:36,600
Не, није.

544
00:43:36,726 --> 00:43:39,606
Сада припадаш Круни.

545
00:43:40,023 --> 00:43:42,154
Ако се нешто деси
теби или твом стомаку,

546
00:43:42,487 --> 00:43:44,491
патићу као да
Изгубио сам змаја,

547
00:43:44,616 --> 00:43:46,704
и стабилност
Краљевство ће бити угрожено.

548
00:43:46,787 --> 00:43:49,918
Не, нећеш више
честе кафане.

549
00:43:49,960 --> 00:43:51,045
Шта?

550
00:43:51,505 --> 00:43:53,342
Бојим се да хоћеш
треба да нађем своје...

551
00:43:53,593 --> 00:43:56,055
своје пиво у
зидови Црвене тврђаве.

552
00:43:56,097 --> 00:43:58,101
где ће остати,

553
00:43:58,436 --> 00:44:00,815
осим у пратњи
до Драгонпит,

554
00:44:00,857 --> 00:44:02,819
да изврши своју дужност у Тамблтону.

555
00:44:03,529 --> 00:44:05,450
Ако сте готови, можете ићи.

556
00:44:15,553 --> 00:44:16,847
Они протестују против даме,

557
00:44:17,933 --> 00:44:19,143
знала си?

558
00:44:19,269 --> 00:44:20,897
Тамо у граду.

559
00:44:21,899 --> 00:44:25,030
Видео сам одвратне речи
осликана по зидовима.

560
00:44:26,617 --> 00:44:27,911
Написали су...

561
00:44:29,456 --> 00:44:31,000
"Краљица копилад."

562
00:44:34,591 --> 00:44:38,056
То је свакако био
дело неких његових...

563
00:44:38,139 --> 00:44:39,518
лоше информисани субјекти,

564
00:44:39,601 --> 00:44:43,066
који су се грешком уверили
да је твоја краљица сурова.

565
00:44:47,742 --> 00:44:48,911
Ваша милости.

566
00:45:07,782 --> 00:45:09,661
Можете ли упозорити Сир Лутхора?

567
00:45:09,703 --> 00:45:11,832
Затражите своје огртаче
Златни који траже било

568
00:45:11,957 --> 00:45:15,506
бунтовни натписи
на улицама ове

569
00:45:16,258 --> 00:45:17,969
града, уклоните их и
пронаћи одговорне.

570
00:45:18,512 --> 00:45:20,015
Хоћемо ли их донети, ваша милости?

571
00:45:20,098 --> 00:45:22,687
Само заврши са тим, молим те.

572
00:45:43,729 --> 00:45:46,777
Одлази брод Браавоси
Дускендале за неколико дана.

573
00:45:47,570 --> 00:45:49,252
- Мислим да могу добити
одморни коњи...

574
00:45:52,622 --> 00:45:55,670
Чак и да су веровали у тебе,
Ренира заузима престо.

575
00:45:56,087 --> 00:45:57,340
А ти немаш змаја.

576
00:45:57,799 --> 00:46:00,095
Свима нам је учинила услугу
прогласивши га мртвим.

577
00:46:02,267 --> 00:46:03,352
Јесам ли мртав?

578
00:46:03,477 --> 00:46:05,063
Убио га је његов брат Аемонд.

579
00:46:06,275 --> 00:46:07,902
Је ли то оно што они говоре?

580
00:46:09,531 --> 00:46:10,783
Убићу тог...

581
00:46:10,825 --> 00:46:12,829
- Убићу је, то...
- У своје време.

582
00:46:15,125 --> 00:46:17,630
Разговори овде
имају много тога да нам открију.

583
00:46:18,214 --> 00:46:21,346
Анонимност је за нас благослов.

584
00:46:22,097 --> 00:46:24,226
Ово ће осигурати
да твоја будућност...

585
00:46:25,605 --> 00:46:27,149
васкрсење...

586
00:46:29,111 --> 00:46:31,240
постати ствар
песме и легенде.

587
00:46:35,248 --> 00:46:36,585
Узми нешто за јело.

588
00:46:45,268 --> 00:46:46,647
Ништа нам није остало.

589
00:46:46,730 --> 00:46:48,274
Понекад се то дешава, али...

590
00:46:49,026 --> 00:46:51,698
в-в-добићемо
нешто сутра.

591
00:46:52,492 --> 00:46:53,869
сутра.

592
00:46:57,292 --> 00:46:58,754
Ја ово нећу толерисати.

593
00:47:00,006 --> 00:47:01,175
Апсурдно.

594
00:47:02,177 --> 00:47:03,430
Јел овако владаш?

595
00:47:03,514 --> 00:47:04,933
Са овим недостатком хране?

596
00:47:07,312 --> 00:47:08,399
Одговори!

597
00:47:09,943 --> 00:47:12,657
Седи пре него што те натерам.

598
00:47:12,740 --> 00:47:15,413
Шта мислите ко
разговараш са? ја ћу

599
00:47:15,496 --> 00:47:17,332
ишчупати језик,
ти дрски мајмуне.

600
00:47:17,375 --> 00:47:20,840
- Смири се.

601
00:47:20,923 --> 00:47:21,967
- Идем да отворим
као риба, бедниче.

602
00:47:22,468 --> 00:47:24,973
Хајде да не напредујемо
од нас самих...

603
00:47:29,231 --> 00:47:31,987
На коленима ако
желите да живите.

604
00:47:57,162 --> 00:47:58,707
Пољуби ми ноге.

605
00:48:01,045 --> 00:48:04,594
- Повлачим оно што сам рекао.
- Или умрети. За мене, како год.

606
00:48:07,015 --> 00:48:08,519
Али ти ћеш ме звати...

607
00:48:09,228 --> 00:48:10,940
од "господару".

608
00:48:11,023 --> 00:48:12,735
- Јанос.
- И ти?

609
00:48:40,081 --> 00:48:42,127
Истраге
били ригорозни,

610
00:48:42,252 --> 00:48:44,924
али морамо
обезбедити да, где год

611
00:48:45,008 --> 00:48:47,847
они су, крунска имовина
нису више...

612
00:48:47,930 --> 00:48:49,391
Ја доносим правду.

613
00:48:53,817 --> 00:48:55,153
Ја се осветим.

614
00:48:57,240 --> 00:48:58,786
А доносим и злато.

615
00:49:00,664 --> 00:49:01,750
шта је то?

616
00:49:01,875 --> 00:49:04,004
<и>То је био онај ко је јахао Роубовелху.</и>

617
00:49:04,088 --> 00:49:08,764
<и>Заједно са десет хиљада златних
змајеви од леди Џејн Арин.</и>

618
00:49:10,601 --> 00:49:12,605
<и>Било шта од ње
вазали у долини?</и>

619
00:49:13,482 --> 00:49:16,028
<и>Још увек чекамо а
одговор из великих кућа.</и>

620
00:49:16,112 --> 00:49:19,076
<и>И Гвоздена банка није
одговорите на наш захтев за кредит.</и>

621
00:49:19,159 --> 00:49:21,122
Можете ли објаснити
мени ко је ово?

622
00:49:21,205 --> 00:49:24,838
<и>Ја сам Сир Торрхен Мандерли, мој
кнез. Нови Господар новчића.</и>

623
00:49:24,921 --> 00:49:27,092
Од онога малог
препуштено је управљању.

624
00:49:27,175 --> 00:49:29,722
Кладим се да мислиш да јеси
паметно, зар не, Мандерли?

625
00:49:29,806 --> 00:49:31,058
-

626
00:49:31,142 --> 00:49:32,603
па...

627
00:49:34,273 --> 00:49:35,316
- Па знам: ја сам
онај паметни овде.

628
00:49:35,400 --> 00:49:39,032
разумео сам. Мали
количина злата која

629
00:49:39,116 --> 00:49:42,414
Пронађени демон ће помоћи у ублажавању
народне невоље.

630
00:49:42,540 --> 00:49:46,255
- Патрола је сломљена.

631
00:49:46,338 --> 00:49:48,142
Морамо платити наше војнике, регрутовати нове
оне, иначе ћемо доживети хаос.

632
00:49:48,677 --> 00:49:50,798
<и>- Хаос, да, ако људи осећају</и> <и>-
да Круна игнорише њихову муку.</и>

633
00:49:51,725 --> 00:49:52,894
Напусти салу.

634
00:50:10,178 --> 00:50:11,347
шта је то?

635
00:50:13,309 --> 00:50:14,478
Краљичина правда.

636
00:50:14,562 --> 00:50:16,023
ко је он?

637
00:50:16,942 --> 00:50:19,238
И како сте се снашли
тражити дивљег змаја?

638
00:50:19,572 --> 00:50:23,371
Јесте ли били сами? Или јесте
он је савезник Аемонда?

639
00:50:23,496 --> 00:50:25,626
- Или из Ормунда?
- Тражим исте одговоре.

640
00:50:25,751 --> 00:50:28,297
Али змај није
прецизан инструмент.

641
00:50:28,674 --> 00:50:30,176
А Роубовелха?

642
00:50:30,260 --> 00:50:32,347
Побегао, без асемблера.

643
00:50:32,472 --> 00:50:34,351
Лудо је тврдити
дивљи змај,

644
00:50:34,434 --> 00:50:36,480
вероватно га више нећемо видети.

645
00:50:42,702 --> 00:50:44,121
Волео бих да сам то видео.

646
00:50:44,622 --> 00:50:46,208
Хтео сам да погледам...

647
00:50:50,049 --> 00:50:51,218
Хтео сам да погледам...

648
00:50:51,678 --> 00:50:54,182
ономе ко је убио мог сина.

649
00:50:58,482 --> 00:51:00,111
Да би могао да га казниш?

650
00:51:02,742 --> 00:51:04,746
Мислите ли да би ово
одузети твој бол?

651
00:51:05,789 --> 00:51:07,500
Заштитите своје интересе.

652
00:51:18,774 --> 00:51:22,740
Злато које си донео послужиће
као милостињу за обичне.

653
00:51:23,449 --> 00:51:26,538
Градска патрола ти верује,
замолите их да буду стрпљиви.

654
00:51:27,667 --> 00:51:29,544
Круна ће испунити свој дуг...

655
00:51:30,673 --> 00:51:32,008
у своје време.

656
00:51:38,354 --> 00:51:39,691
претпостављам...

657
00:51:40,984 --> 00:51:42,487
Требао бих ти захвалити.

658
00:51:51,840 --> 00:51:55,681
Кад до ње дођу твоји поступци

659
00:51:55,764 --> 00:51:57,768
уши, она ће
доћи к себи.

660
00:51:58,854 --> 00:52:00,314
чија је глава?

661
00:52:40,228 --> 00:52:45,154
Послао сам добре људе да вас узму
очеви остаци у Олдтовн.

662
00:52:53,629 --> 00:52:55,174
Висерис би
желео је тако.

663
00:52:57,888 --> 00:52:59,015
Хвала.

664
00:53:21,059 --> 00:53:22,103
Ево.

665
00:53:35,171 --> 00:53:36,506
Хелена?

666
00:53:42,937 --> 00:53:44,522
Испразните улице!

667
00:53:46,360 --> 00:53:48,322
<и>Поштујте полицијски час!</и>

668
00:53:48,990 --> 00:53:50,451
<и>Сви унутра!</и>

669
00:53:54,584 --> 00:53:56,046
Испразните улице!

670
00:53:58,258 --> 00:54:01,056
Останите код куће или
бићеш обешен!

671
00:54:03,519 --> 00:54:04,772
Драгон!

672
00:54:30,281 --> 00:54:32,368
Отворите своја врата
наредба краљице!

673
00:54:32,452 --> 00:54:33,872
- Послушај!
- Ево!

674
00:54:34,832 --> 00:54:35,959
Ево!

675
00:54:36,836 --> 00:54:37,838
Са мном, овде.

676
00:54:38,005 --> 00:54:39,674
- Ти!
- Реци ми ко је ово урадио.

677
00:54:40,259 --> 00:54:41,470
Ко је ово урадио?

678
00:54:44,100 --> 00:54:47,231
Очистите овај зид!

679
00:54:50,071 --> 00:54:51,991
Донеси!

680
00:55:05,392 --> 00:55:07,063
<и>Шта радиш?</и>

681
00:55:12,782 --> 00:55:14,702
- Реци ми ко је ово урадио!
- Нисам ништа урадио!

682
00:55:18,794 --> 00:55:20,047
Молим те!

683
00:55:21,216 --> 00:55:23,178
Буди стрпљива, девојко моја.

684
00:55:24,556 --> 00:55:26,810
Неће проћи дуго док
можемо поново да летимо.

685
00:55:30,526 --> 00:55:33,950
Упозорио сам те да се не препушташ
у наклоности према овој звери.

686
00:55:43,385 --> 00:55:44,512
Знам.

687
00:55:54,782 --> 00:55:55,994
Ти си фин момак.

688
00:55:57,788 --> 00:56:00,461
Говори љубазно и
изговара своје молитве.

689
00:56:01,588 --> 00:56:05,387
Ја сам га створио у светлу
Седам, а тата ти се смеје.

690
00:56:07,308 --> 00:56:09,604
Али постоји а
мрља у његовој крви.

691
00:56:10,899 --> 00:56:16,243
Таргаријени су дивља раса, сиромашни
у интелекту али богат лукавством.

692
00:56:17,787 --> 00:56:20,332
Са мрачним чаролијама, они
створио гадости

693
00:56:26,429 --> 00:56:28,183
Ми смо супериорни

694
00:56:29,102 --> 00:56:30,354
мушкарци, али против тога...

695
00:56:30,437 --> 00:56:31,690
не...

696
00:56:33,318 --> 00:56:34,696
могли бисмо да одолимо.

697
00:56:43,171 --> 00:56:45,801
Богови су ти дали
божанска сврха, дечаче мој.

698
00:56:46,971 --> 00:56:49,100
Коју сврху, господине?

699
00:56:50,311 --> 00:56:54,027
Ови варвари уздижу а
жена до Гвозденог престола.

700
00:56:54,819 --> 00:56:55,989
Светогрђе.

701
00:56:56,072 --> 00:56:58,910
Где је разлог?
Где је декорација?

702
00:56:59,662 --> 00:57:02,126
То је био благослов за тебе
одрастао у Старом граду.

703
00:57:03,045 --> 00:57:05,591
Твоја браћа су
изгубљен, али ти...

704
00:57:06,384 --> 00:57:08,472
остаје Хигхтовер,
подигнут у сенци

705
00:57:08,555 --> 00:57:13,315
Цитаделе, у
светлост Звезданог септембра.

706
00:57:18,450 --> 00:57:19,702
Сада ти

707
00:57:20,537 --> 00:57:22,416
мора бити краљ.

708
00:57:27,385 --> 00:57:32,186
Ви ми то, наравно, не желите
окрени мантију против моје браће.

709
00:57:32,269 --> 00:57:34,440
Ви ћете обновити
наш древни поредак.

710
00:57:34,524 --> 00:57:37,613
Победа ће бити наша.
То је воља богова!

711
00:57:39,867 --> 00:57:41,204
Мислио сам да сам га ослободио.

712
00:57:42,206 --> 00:57:46,172
Праведан краљ мора да демонстрира
да он подржава многе врлине.

713
00:57:46,256 --> 00:57:47,716
Част. Мудрост.

714
00:57:48,593 --> 00:57:49,595
Правда.

715
00:57:49,679 --> 00:57:51,976
Деловао је само када је наш
мушкарац напао жену!

716
00:57:52,059 --> 00:57:53,687
Добио је у руке Хигхтовер.

717
00:57:53,770 --> 00:57:57,069
Овај војник је продужетак
од тебе, од круне.

718
00:57:57,153 --> 00:57:58,905
Правда мора бити задовољена.

719
00:57:58,990 --> 00:58:02,955
- Зар краљ не треба да буде милостив?
- Тачно оно што би рекао твој отац.

720
00:58:07,882 --> 00:58:09,135
Опрост.

721
00:58:30,719 --> 00:58:33,767
Узео сам много
ризик да вас подигне.

722
00:58:35,521 --> 00:58:37,650
Ви сигурно не знате
желите да ме разочарате.

723
00:58:54,559 --> 00:58:55,686
Не, господару.

724
00:58:56,396 --> 00:58:57,565
молим те.

725
00:58:57,982 --> 00:59:00,153
Не, молим те.

726
00:59:00,237 --> 00:59:02,199
Господару.

727
00:59:04,745 --> 00:59:06,499
Молим те, молим те.

728
00:59:07,960 --> 00:59:10,549
Господару, ја имам породицу.

729
00:59:10,632 --> 00:59:12,553
Имам породицу, молим те.

730
00:59:13,305 --> 00:59:15,183
Молим те!

731
01:00:10,419 --> 01:00:11,879
А сада, почињемо.

732
01:00:11,962 --> 01:00:16,967
- Ибрахим
Кс : @сле1и


